1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BAISER DYNAMITE 2 00:00:51,468 --> 00:00:52,677 ÉPISODE 12 3 00:00:52,761 --> 00:00:55,013 Regardez-le. Je vais bien. 4 00:00:55,096 --> 00:00:56,848 - Qu'allons-nous faire de ton poignet ? - Excusez-moi. 5 00:01:02,103 --> 00:01:03,271 Je suis désolé. 6 00:01:04,022 --> 00:01:05,982 C'est bon. Personne n'a été blessé. 7 00:01:06,066 --> 00:01:07,275 Pourquoi pleures-tu ? 8 00:01:07,358 --> 00:01:08,693 Je suis désolé. 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,361 Je suis désolé. 10 00:01:10,445 --> 00:01:11,446 Oh, mon Dieu. 11 00:01:13,656 --> 00:01:14,741 Après le divorce, 12 00:01:14,824 --> 00:01:17,243 mon ex-mari a arrêté de payer pour la pension alimentaire des enfants. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,537 J'avais besoin d'un vrai travail, 14 00:01:20,246 --> 00:01:22,123 j'ai donc postulé chez Natural BeBe. 15 00:01:23,583 --> 00:01:25,627 Pour l’équipe Mother TF ? 16 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 Oui. 17 00:01:27,295 --> 00:01:30,924 J'étais directeur adjoint dans une autre entreprise de produits pour bébés, 18 00:01:31,508 --> 00:01:32,759 donc j'avais de grands espoirs, 19 00:01:33,843 --> 00:01:35,345 mais ma candidature n'a pas été acceptée. 20 00:01:36,221 --> 00:01:37,555 J'étais dévasté. 21 00:01:39,349 --> 00:01:42,268 Je me sentais complètement inutile. 22 00:01:43,186 --> 00:01:46,064 Ce n'est pas vrai. 23 00:01:46,147 --> 00:01:49,818 Je pense que j'ai évacué ma colère à propos de ma vie sur Natural BeBe. 24 00:01:49,901 --> 00:01:52,362 J'ai posté des commentaires malveillants sur les communautés de mamans en ligne 25 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 et j'ai appelé le service client 26 00:01:54,364 --> 00:01:57,117 maudire les représentants et faire des problèmes à partir de rien. 27 00:01:58,660 --> 00:02:00,870 j'accepterai volontiers toute punition que vous jugez appropriée. 28 00:02:01,996 --> 00:02:03,873 Je publierai également sur les communautés en ligne 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,960 et dis clairement ce que j'ai fait et expliquez que tout a été fabriqué. 30 00:02:07,043 --> 00:02:08,545 Je suis vraiment désolé. 31 00:02:12,090 --> 00:02:13,258 Mon Dieu, j'ai faim. 32 00:02:13,842 --> 00:02:15,009 Que devrions-nous manger pour le dîner ? 33 00:02:16,010 --> 00:02:18,513 Des sushis ? Ou des pâtes ? 34 00:02:18,596 --> 00:02:19,597 Du poulet frit ? 35 00:02:20,348 --> 00:02:22,767 Je vais bien. Je n'ai pas vraiment faim. 36 00:02:26,229 --> 00:02:27,856 Vous n'avez pas l'air de bonne humeur. 37 00:02:33,820 --> 00:02:34,821 Da-rim. 38 00:02:36,156 --> 00:02:37,198 Tout s'est bien passé. 39 00:02:37,824 --> 00:02:38,825 C'est fait. 40 00:02:40,285 --> 00:02:41,286 D'accord? 41 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 D'accord? 42 00:02:46,958 --> 00:02:50,086 J'ai probablement pris La place de Mme Lee So-yeong, n'est-ce pas ? 43 00:02:54,090 --> 00:02:56,843 Si je n'avais pas menti pour être embauché, 44 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 elle aurait fait partie de l'équipe. 45 00:03:00,722 --> 00:03:02,557 Vous y lisez trop de choses. 46 00:03:02,640 --> 00:03:04,350 Même si ce n'était pas elle, 47 00:03:05,226 --> 00:03:06,227 je suis sûr 48 00:03:07,020 --> 00:03:10,398 quelqu'un de plus qualifié j'aurais eu ma place. 49 00:03:11,733 --> 00:03:12,734 Et ce quelqu'un 50 00:03:13,234 --> 00:03:16,988 ça aurait pu être plus urgent et situation désespérée que moi. 51 00:03:18,907 --> 00:03:21,492 Cela me fait questionner les choix que j'ai faits. 52 00:03:39,552 --> 00:03:41,554 Bravo à tous. 53 00:03:41,638 --> 00:03:43,348 - Bon travail à tous ! - Nous avons fini. 54 00:03:43,431 --> 00:03:45,475 - C'est fini maintenant, Da-rim. - Dîner d'équipe ce soir ? 55 00:03:45,558 --> 00:03:46,726 Que diriez-vous d'une bière rafraîchissante ? 56 00:03:46,809 --> 00:03:48,144 - Ça a l'air si gentil. - Bien joué. 57 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 Que devrions-nous manger ? 58 00:03:50,146 --> 00:03:51,773 - Des intestins grillés. - Mme Go Da-rim. 59 00:03:52,482 --> 00:03:53,983 Comment va ta blessure ? 60 00:03:54,984 --> 00:03:56,569 C'est la guérison. 61 00:03:57,278 --> 00:03:58,446 Est-ce ainsi? 62 00:04:02,033 --> 00:04:02,992 CERTIFICAT D'ÉTAT DE MARIAGE 63 00:04:03,076 --> 00:04:04,494 NOM : GO DA-RIM STATUT : CÉLIBATAIRE 64 00:04:12,877 --> 00:04:13,878 Est-ce réel ? 65 00:04:14,629 --> 00:04:16,047 Ouais. 66 00:04:16,130 --> 00:04:17,131 Cette femme 67 00:04:18,174 --> 00:04:19,926 - n'a jamais été marié. - Quoi? 68 00:04:20,009 --> 00:04:21,552 CERTIFICAT DE MARIAGE KIM SEON-U, DIVORCE 69 00:04:21,636 --> 00:04:23,554 CERTIFICAT DE MARIAGE ALLEZ DA-RIM, CÉLIBATAIRE 70 00:04:23,638 --> 00:04:26,432 Êtes-vous en train de dire qu'elle a menti pour trouver un travail ? 71 00:04:26,516 --> 00:04:28,685 Tu ne devrais pas être en colère contre elle. 72 00:04:28,768 --> 00:04:31,104 - En fait, tu devrais être reconnaissant. - Pourquoi le ferais-je ? 73 00:04:31,187 --> 00:04:32,355 Elle a créé une opportunité. 74 00:04:33,731 --> 00:04:36,734 Une opportunité pour écraser complètement Gong Ji-hyeok. 75 00:04:40,989 --> 00:04:42,198 CERTIFICAT D'ÉTAT DE MARIAGE 76 00:04:48,663 --> 00:04:49,706 Vous avez dû être tellement bouleversé. 77 00:04:50,331 --> 00:04:52,500 L'entreprise aurait dû prendre de meilleures mesures préventives. 78 00:04:53,084 --> 00:04:54,544 C'est bon, madame. 79 00:04:54,627 --> 00:04:56,754 L'entreprise est entièrement en faute pour cela. 80 00:04:57,338 --> 00:04:59,799 En parlant de ça, permettez-moi de demander officiellement que nous établissions 81 00:04:59,882 --> 00:05:01,592 des lignes directrices claires pour protéger le personnel CS 82 00:05:01,676 --> 00:05:04,137 et mettre en œuvre un soutien en matière de santé mentale. 83 00:05:04,721 --> 00:05:05,805 C'est une bonne idée. 84 00:05:05,888 --> 00:05:07,098 Nous allons travailler là-dessus. 85 00:05:07,765 --> 00:05:10,268 - Oh mon Dieu. Merci, madame. - Merci. 86 00:05:15,523 --> 00:05:17,025 Aussi, 87 00:05:17,108 --> 00:05:19,068 nous aimerions pour vous pour faire une interview à la presse, Mme Go. 88 00:05:19,152 --> 00:05:20,611 Est-ce que ça te va ? 89 00:05:20,695 --> 00:05:22,322 - Pardon? - Vous devez blanchir votre nom. 90 00:05:24,532 --> 00:05:26,326 je pense que ce serait encore mieux 91 00:05:26,409 --> 00:05:28,077 si tu le fais avec M. Kim Seon-u en couple. 92 00:05:28,661 --> 00:05:30,621 Tu pourrais même en parler travailler ensemble. 93 00:05:32,540 --> 00:05:35,084 Une interview à la presse ? Est-ce que ça veut dire qu'elle va passer à la télé ? 94 00:05:35,168 --> 00:05:38,880 - Vous serez célèbre dans tout le pays. - Tu dois le faire, quoi qu'il arrive. 95 00:05:38,963 --> 00:05:42,508 Then I'll schedule one as soon as possible. 96 00:05:42,592 --> 00:05:44,135 Cela pourrait être difficile. 97 00:05:46,137 --> 00:05:49,140 Mme Lee So-yeong viendra inévitablement lors de l'entretien. 98 00:05:49,724 --> 00:05:53,061 Si le problème est à nouveau mis en évidence, she'll come under fire. 99 00:05:53,770 --> 00:05:57,356 Elle a déjà avoué et s'est excusée. 100 00:05:57,440 --> 00:06:00,318 Avons-nous une raison pour la pousser au bord du gouffre ? 101 00:06:01,360 --> 00:06:04,405 Je suis d'accord avec lui. Je pense qu'il vaudrait mieux ne pas le faire. 102 00:06:06,407 --> 00:06:07,575 Est-ce ainsi? 103 00:06:12,663 --> 00:06:13,664 Très bien alors. 104 00:06:13,748 --> 00:06:16,584 Mais publions au moins une annonce sur le babillard de l'entreprise. 105 00:06:16,667 --> 00:06:18,628 Pour mettre en valeur votre service exceptionnel. 106 00:06:18,711 --> 00:06:20,755 Tu serais d'accord avec ça, n'est-ce pas ? 107 00:06:20,838 --> 00:06:22,131 Oui. 108 00:06:28,846 --> 00:06:29,972 Vous aviez raison. 109 00:06:31,224 --> 00:06:34,811 Ji-hyeok sait que Go Da-rim est célibataire. 110 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 Bien joué. 111 00:06:37,605 --> 00:06:39,732 Continue juste à le féliciter et caresser son ego. 112 00:06:42,068 --> 00:06:43,277 Plus il monte haut… 113 00:06:45,696 --> 00:06:48,074 plus ce sera douloureux quand il tombera. 114 00:06:57,291 --> 00:06:59,961 Madame Go, on a vu l'annonce sur le babillard de l'entreprise. 115 00:07:00,044 --> 00:07:01,546 Félicitations d'être Employé du mois. 116 00:07:01,629 --> 00:07:03,422 As-tu eu cette blessure en sauvant le bébé ? 117 00:07:03,506 --> 00:07:05,466 - Tu es tellement cool. - Mon Dieu, je suis flatté. 118 00:07:05,550 --> 00:07:06,759 Je n'ai rien fait de spécial. 119 00:07:06,843 --> 00:07:08,970 Mme Go, notre employée du mois, 120 00:07:09,053 --> 00:07:12,765 a toujours eu une forte boussole morale et a agi avec sincérité. 121 00:07:12,849 --> 00:07:15,309 Bien sûr. Mme Go, notre employée du mois, 122 00:07:15,393 --> 00:07:17,061 est connue pour sa détermination sense of responsibility. 123 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 C'est exact. 124 00:07:18,354 --> 00:07:19,439 Profitez de votre déjeuner. 125 00:07:19,522 --> 00:07:21,899 - Merci. Toi aussi. - Toi aussi. 126 00:07:25,820 --> 00:07:27,822 Vous êtes l'employé du chef d'équipe du mois. 127 00:07:27,905 --> 00:07:29,699 Comment ça se sent ? 128 00:07:29,782 --> 00:07:30,992 Eh bien… 129 00:07:33,995 --> 00:07:35,788 C'est agréable. 130 00:07:35,872 --> 00:07:37,498 Je vois. 131 00:07:37,582 --> 00:07:40,209 Vous savez, Da-rim adore le bœuf. 132 00:07:40,293 --> 00:07:41,919 Allez, Go-eun. 133 00:07:42,003 --> 00:07:43,754 Vous n'avez pas besoin de le dire à voix haute. 134 00:07:43,838 --> 00:07:47,842 Il n'y a aucun moyen que M. Gong ignore simplement une occasion si importante. 135 00:07:47,925 --> 00:07:50,803 After all, Ms. Go, notre employé du mois, 136 00:07:50,887 --> 00:07:53,139 a apporté un tel prestige à notre équipe. 137 00:07:53,222 --> 00:07:56,517 Bien sûr. If he's pas du tout reconnaissant, il ne peut pas l'ignorer. 138 00:07:56,601 --> 00:07:57,935 À coup sûr. 139 00:07:58,019 --> 00:08:00,229 Vous devriez tous le savoir mieux maintenant. 140 00:08:00,313 --> 00:08:01,606 Mr. Gong would never. 141 00:08:01,689 --> 00:08:05,026 Il n'y a aucun moyen. 142 00:08:05,109 --> 00:08:06,777 Il est temps d'organiser un véritable dîner d'équipe. 143 00:08:07,361 --> 00:08:08,946 Bœuf. 144 00:08:09,864 --> 00:08:11,199 Ce sera mon cadeau. 145 00:08:14,660 --> 00:08:17,872 Gong Ji-hyeok! 146 00:08:17,955 --> 00:08:19,790 je vais chercher pour un restaurant immédiatement. 147 00:08:19,874 --> 00:08:20,875 Bœuf coréen. 148 00:08:20,958 --> 00:08:22,418 - Korean beef? - Oui s'il vous plait. 149 00:08:22,502 --> 00:08:23,920 Autant tout mettre en œuvre. 150 00:08:24,003 --> 00:08:27,381 - Ça a l'air si gentil. - Autant le faire si nous le pouvons. 151 00:08:27,465 --> 00:08:29,926 Sortons prendre un café. 152 00:08:30,009 --> 00:08:32,136 - Ce sera mon cadeau. - Oh mon Dieu. 153 00:08:32,220 --> 00:08:34,722 C'est l'employé du mois directeur adjoint pour vous. 154 00:08:34,805 --> 00:08:37,767 - Je peux dire que vous êtes un érudit. - Allez, Da-rim. 155 00:08:37,850 --> 00:08:41,312 Désolé, je pense que je vais passer. Je ne me sens pas trop bien. 156 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Allez-y les gars. 157 00:08:48,945 --> 00:08:50,696 Elle a à peine mangé sa nourriture. 158 00:08:51,531 --> 00:08:54,075 Que se passe-t-il? Elle refuse le café gratuit ? 159 00:08:56,786 --> 00:08:59,330 C'est totalement ton style, non ? 160 00:08:59,413 --> 00:09:01,541 Mais tu portes toujours des trucs comme ça. 161 00:09:02,959 --> 00:09:05,086 Quelle jolie couleur. 162 00:09:09,215 --> 00:09:12,426 Tu as dit que tu avais un enfant qui va à la garderie, non ? 163 00:09:13,094 --> 00:09:14,720 - Oui. - Super. 164 00:09:14,804 --> 00:09:16,389 Pouvez-vous me suggérer une tenue ? 165 00:09:16,472 --> 00:09:18,224 Quelque chose de convenable 166 00:09:19,100 --> 00:09:21,936 pour un spectacle de talents dans une garderie. 167 00:09:22,019 --> 00:09:23,187 Pardon? Où? 168 00:09:25,606 --> 00:09:27,608 Mon Dieu, c'est si joli. 169 00:09:27,692 --> 00:09:28,943 - Tu le penses ? - Ouais. 170 00:09:31,696 --> 00:09:32,905 Un spectacle de talents. 171 00:09:33,531 --> 00:09:35,908 Montrer? Tu vas à un spectacle ? 172 00:09:35,992 --> 00:09:37,326 Quoi? 173 00:09:37,410 --> 00:09:39,662 Ouais, je vais au spectacle d'un ami. 174 00:09:40,997 --> 00:09:43,416 Je veux dire, la fête d'un ami. 175 00:09:43,499 --> 00:09:45,501 Bon, alors quel genre de fête ? 176 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Quel est le thème ? 177 00:09:49,422 --> 00:09:51,340 Le thème est 178 00:09:51,424 --> 00:09:53,301 juste une réunion d'amis. 179 00:09:53,384 --> 00:09:56,596 Nous chanterons et danserons. Je suppose que vous pouvez appeler cela le thème. 180 00:09:56,679 --> 00:10:00,433 Ah… D'accord. Tu aurais dû me le demander. C'est ma spécialité. 181 00:10:01,142 --> 00:10:03,436 Voyons ici. 182 00:10:03,519 --> 00:10:05,521 Oh, mon Dieu. 183 00:10:05,605 --> 00:10:07,064 Celui-ci est génial. 184 00:10:07,148 --> 00:10:10,651 Eh bien, tu vois, les invités à la fête 185 00:10:10,735 --> 00:10:12,236 sera du côté des jeunes. 186 00:10:12,320 --> 00:10:14,822 - C'est peut-être un peu trop. - Ils sont jeunes ? 187 00:10:14,905 --> 00:10:17,033 - Quel âge ? - Eh bien… 188 00:10:17,742 --> 00:10:20,369 Ils sont beaucoup plus jeunes que moi. 189 00:10:22,121 --> 00:10:23,372 Écouter. 190 00:10:24,165 --> 00:10:25,374 Ne soyez pas intimidé. 191 00:10:25,958 --> 00:10:30,171 Tu dois tout faire quand vous êtes avec un public plus jeune. 192 00:10:31,464 --> 00:10:34,258 Pouvez-vous nous montrer encore quelques robes de soirée comme celle-ci ? 193 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 Oui, madame. 194 00:10:41,182 --> 00:10:43,309 - Au revoir, Jun. - Au revoir, Jun ! 195 00:10:43,392 --> 00:10:45,061 Au revoir. 196 00:10:45,144 --> 00:10:47,188 juin, ton père devrait être là bientôt. 197 00:10:47,271 --> 00:10:49,190 Nous attendrons avec vous. 198 00:10:50,191 --> 00:10:51,525 Juin ! 199 00:10:52,193 --> 00:10:53,736 Bonjour. 200 00:10:53,819 --> 00:10:55,613 Bonjour. 201 00:10:55,696 --> 00:10:57,948 Mon Dieu, as-tu attendu longtemps ? 202 00:10:58,032 --> 00:10:59,116 Je suis désolé. 203 00:10:59,200 --> 00:11:01,202 J'ai dû récupérer la guitare chez un ami. 204 00:11:02,536 --> 00:11:04,664 - C'est bon. - Rentrons à la maison. 205 00:11:06,332 --> 00:11:07,583 Donne-moi ton sac. 206 00:11:11,295 --> 00:11:13,964 Pourquoi ce visage long ? 207 00:11:14,965 --> 00:11:16,258 Ce qui s'est passé? 208 00:11:16,342 --> 00:11:19,261 Est-ce que tu as vu tes amis répéter vous rend nerveux ? 209 00:11:19,345 --> 00:11:20,930 - Non. - Ne t'inquiète de rien. 210 00:11:21,013 --> 00:11:23,432 Je suis un excellent guitariste. 211 00:11:25,893 --> 00:11:28,854 Je suis sûr que tous tes amis finira par être jaloux de toi. 212 00:11:32,108 --> 00:11:33,317 Allons pratiquer. 213 00:11:33,401 --> 00:11:34,485 - On devrait le faire ? - Ouais. 214 00:11:34,568 --> 00:11:36,070 Allons-y! 215 00:11:36,153 --> 00:11:39,532 NOUVELLE MATERNELLE SPRING WOODS 216 00:11:39,615 --> 00:11:40,783 Soyez prudent. 217 00:11:41,617 --> 00:11:42,993 Très bien, très bien. 218 00:11:43,661 --> 00:11:44,662 je viendrai visiter 219 00:11:44,745 --> 00:11:46,997 quand Da-rim a du temps libre. 220 00:11:47,081 --> 00:11:48,290 Ne me lancez même pas. 221 00:11:48,374 --> 00:11:52,253 Cette entreprise ne peut pas fonctionner sans Da-rim. 222 00:11:52,336 --> 00:11:53,921 Elle est tellement occupée. 223 00:11:54,004 --> 00:11:55,506 Très bien, prends soin de toi. 224 00:11:56,173 --> 00:11:57,174 Au revoir. 225 00:11:57,842 --> 00:12:00,177 Je suis à la maison. 226 00:12:00,261 --> 00:12:01,262 Da-rim. 227 00:12:02,012 --> 00:12:03,013 Venez ici. 228 00:12:03,097 --> 00:12:05,516 J'étais juste au téléphone avec ta tante Myeong-ja, 229 00:12:05,599 --> 00:12:07,601 et elle insiste pour que nous venions lui rendre visite. 230 00:12:08,436 --> 00:12:10,438 Tu sais, pour l'air frais de la campagne et tout ça. 231 00:12:10,938 --> 00:12:12,481 Cela semble sympa. 232 00:12:13,983 --> 00:12:16,986 Cela fait un moment que je ne l'ai pas vue pour la dernière fois. 233 00:12:17,611 --> 00:12:19,947 Nous la voyions souvent du vivant de papa. 234 00:12:20,030 --> 00:12:22,116 Nous avions l'habitude concours de capture d'escargots des marais. 235 00:12:22,199 --> 00:12:23,242 C'est exact. 236 00:12:23,325 --> 00:12:24,994 Toi et ton père avez toujours gagné. 237 00:12:25,077 --> 00:12:28,831 Tu ne t'arrêterais même pas dans le froid glacial. Qui pourrait battre ça ? 238 00:12:29,415 --> 00:12:31,375 L'ai-je fait ? 239 00:12:33,169 --> 00:12:35,296 Tu tiens vraiment à ton père. 240 00:12:37,381 --> 00:12:39,675 Il serait tellement fier de toi. 241 00:12:40,968 --> 00:12:42,887 Vous êtes travailleur, tenace, 242 00:12:42,970 --> 00:12:45,389 et honnête, tout comme lui. 243 00:12:47,600 --> 00:12:50,603 Oh, c'est l'heure du dîner. 244 00:12:59,236 --> 00:13:01,614 VIVRE AVEC HONNÊTETÉ 245 00:13:03,240 --> 00:13:04,366 Papa. 246 00:13:07,161 --> 00:13:08,621 Désolé. 247 00:13:08,704 --> 00:13:12,875 VIVRE AVEC HONNÊTETÉ 248 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 CANDIDAT DE L'ÉQUIPE MÈRE TF ÉVALUATION 249 00:13:31,060 --> 00:13:32,478 CANDIDAT DE L'ÉQUIPE MÈRE TF ÉVALUATION 250 00:13:44,907 --> 00:13:46,992 YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, ALLEZ DA-RIM 251 00:13:48,202 --> 00:13:50,246 ÉVALUATEUR : MA JONG-GU 252 00:14:57,229 --> 00:15:00,941 ALLEZ DA-RIM 253 00:15:19,001 --> 00:15:20,961 Je présente par la présente ma démission POUR DES RAISONS PERSONNELLES 254 00:15:22,129 --> 00:15:23,881 LETTRE DE DÉMISSION 255 00:15:32,431 --> 00:15:34,767 Je suis à bord aussi. 256 00:15:35,267 --> 00:15:38,979 je pense qu'on peut lui faire confiance avec le développement du nouveau produit. 257 00:15:39,563 --> 00:15:41,440 Il n'y aura pas grand chose refoulement interne non plus. 258 00:15:42,024 --> 00:15:43,692 Il a géré le récent incident maman-communauté, 259 00:15:43,776 --> 00:15:44,944 donc notre opinion publique est bonne aussi. 260 00:15:46,487 --> 00:15:48,197 Regardez comment elle vous soutient. 261 00:15:48,822 --> 00:15:50,032 J'attends de vous que vous montriez des résultats appropriés. 262 00:15:50,699 --> 00:15:53,494 De quoi faire taire toute opposition du conseil d’administration à propos de votre nomination au poste de vice-président. 263 00:15:56,830 --> 00:15:58,624 Alors j'aimerais faire une demande. 264 00:15:59,208 --> 00:16:01,335 - Qu'est-ce que c'est? - Si ce projet est une réussite, 265 00:16:03,003 --> 00:16:04,171 veuillez renouveler les contrats 266 00:16:05,631 --> 00:16:08,300 de tous les membres de mon équipe en tant qu'employés à temps plein. 267 00:16:09,176 --> 00:16:11,637 Pourquoi continuez-vous à insister aider ces femmes ? 268 00:16:11,720 --> 00:16:14,682 Il nous reste encore du temps avant la fin de leur stage, non ? 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,725 Oui, nous le faisons. 270 00:16:17,977 --> 00:16:20,729 Mais avoir les membres de son équipe devenir des employés à temps plein 271 00:16:20,813 --> 00:16:21,814 quand il sera promu 272 00:16:23,440 --> 00:16:24,858 ça pourrait être mieux dans l'ensemble. 273 00:16:25,442 --> 00:16:26,819 Droite. 274 00:16:26,902 --> 00:16:28,862 Pour compléter la cérémonie d'inauguration, hein ? 275 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Très bien, allez-y. 276 00:16:30,572 --> 00:16:31,824 Oui Monsieur. 277 00:16:39,498 --> 00:16:40,499 Ji Hyeok. 278 00:16:43,669 --> 00:16:44,920 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 279 00:16:45,004 --> 00:16:46,296 Bien sûr, je peux. 280 00:16:47,172 --> 00:16:49,925 Je fais confiance aux membres de mon équipe plus que je n'ai confiance en moi. 281 00:16:51,593 --> 00:16:53,178 C'est pourquoi je vous suis si reconnaissant. 282 00:16:53,762 --> 00:16:55,556 - Quoi? - Vous les avez embauchés vous-même. 283 00:16:56,724 --> 00:16:59,560 Ils sont tous tellement talentueux à leur manière. 284 00:17:00,561 --> 00:17:02,021 Tu as vraiment un bon œil pour les gens. 285 00:17:04,898 --> 00:17:06,525 - N'en parle pas. - Continuez comme ça. 286 00:17:17,202 --> 00:17:22,207 Développer de nouveaux produits est une activité essentielle de notre entreprise. 287 00:17:22,291 --> 00:17:24,626 Pouvons-nous assumer une tâche aussi importante ? 288 00:17:24,710 --> 00:17:25,961 Pourquoi pas? 289 00:17:26,462 --> 00:17:29,923 - Nous nous en sommes plutôt bien sortis. - Il a raison. 290 00:17:30,007 --> 00:17:32,051 Il y avait toujours quelques obstacles sur le chemin, 291 00:17:32,134 --> 00:17:33,719 mais nous avons toujours produit de bons résultats. 292 00:17:33,802 --> 00:17:35,888 Je crois que nous pouvons le faire. 293 00:17:37,347 --> 00:17:38,390 C'est vrai, Da-rim ? 294 00:17:41,685 --> 00:17:42,811 je ne suis pas sûr 295 00:17:42,895 --> 00:17:46,106 si c'est le bon moment pour moi de dire ça, 296 00:17:47,107 --> 00:17:49,902 mais je dois te dire... 297 00:17:49,985 --> 00:17:50,986 Avant cela, 298 00:17:51,070 --> 00:17:52,780 il y a une autre annonce importante. 299 00:17:53,489 --> 00:17:55,115 - Une annonce importante ? - Qu'est-ce que c'est? 300 00:17:55,199 --> 00:17:56,200 Qu'y a-t-il de plus important que ça ? 301 00:17:56,283 --> 00:17:57,993 Si ce projet réussit, 302 00:17:58,911 --> 00:17:59,912 J'ai obtenu l'approbation 303 00:18:00,537 --> 00:18:03,582 pour faire de vous tous des employés à temps plein. 304 00:18:03,665 --> 00:18:05,667 - Vraiment? - Des employés à temps plein ? 305 00:18:05,751 --> 00:18:08,921 - Oh, mon Dieu. Je ne peux pas croire ça. - Employés à temps plein ! 306 00:18:09,505 --> 00:18:12,091 Nous avons Go Da-rim, l'employé du mois, 307 00:18:12,174 --> 00:18:13,675 alors bien sûr, nous réussirons. 308 00:18:13,759 --> 00:18:14,968 Faisons de notre mieux, Da-rim. 309 00:18:15,052 --> 00:18:18,514 Tout le monde, devenons tous des employés à temps plein ! 310 00:18:18,597 --> 00:18:19,681 Faisons-le! 311 00:18:21,141 --> 00:18:22,518 Je ne peux pas croire ça ! 312 00:18:24,186 --> 00:18:26,188 - Je vais travailler très dur. - Par où commencer ? 313 00:18:26,772 --> 00:18:30,442 LETTRE DE DÉMISSION 314 00:18:30,526 --> 00:18:31,527 M. Gong. 315 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Je ne pense pas pouvoir continuer à travailler ici. 316 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 Je suis désolé. 317 00:18:38,408 --> 00:18:39,993 Je n'accepterai pas ça. 318 00:18:40,077 --> 00:18:42,162 J'apprécie l'inquiétude, 319 00:18:43,247 --> 00:18:44,790 mais j'ai pris ma décision. 320 00:18:44,873 --> 00:18:47,126 Avec ma mère sortie de l'hôpital, 321 00:18:47,209 --> 00:18:48,502 quelques emplois à temps partiel 322 00:18:49,294 --> 00:18:52,464 devrait suffire à faire les paiements d'intérêts et ce que je vous dois. 323 00:18:52,548 --> 00:18:53,966 Ce n'est pas une question d'argent. 324 00:18:58,887 --> 00:19:00,430 Tous les candidats ayant des caractéristiques notables formations académiques, 325 00:19:00,514 --> 00:19:02,015 expérience et qualifications 326 00:19:02,099 --> 00:19:03,892 ont été coupés lors de la phase de sélection des candidatures. 327 00:19:05,602 --> 00:19:09,356 Ils ont même choisi ceux avec les scores d'entretien les plus bas. 328 00:19:09,439 --> 00:19:10,440 Moi inclus. 329 00:19:11,441 --> 00:19:13,402 - Pourquoi ont-ils fait ça ? - Dès le début, 330 00:19:14,236 --> 00:19:16,363 ils ne cherchaient pas pour constituer une véritable équipe. 331 00:19:19,658 --> 00:19:21,410 Donc tout le monde avait raison. 332 00:19:22,578 --> 00:19:25,080 Une équipe perdante juste pour le spectacle. 333 00:19:25,164 --> 00:19:26,331 C'était vrai au début. 334 00:19:27,374 --> 00:19:28,458 Si je suis honnête, 335 00:19:30,085 --> 00:19:31,545 c'est ce que je pensais aussi. 336 00:19:32,963 --> 00:19:34,256 Droite. 337 00:19:34,339 --> 00:19:36,425 Quand tout le monde a abandonné cette équipe, 338 00:19:38,343 --> 00:19:39,678 il y avait une personne 339 00:19:40,888 --> 00:19:42,347 qui ne l'a pas fait. 340 00:19:44,183 --> 00:19:45,642 Savez-vous qui c'est ? 341 00:19:48,187 --> 00:19:49,229 C'est toi, Da-rim. 342 00:19:50,647 --> 00:19:53,442 Allez-vous simplement laisser les gens te mépriser ? 343 00:19:53,525 --> 00:19:54,985 Sans même se battre ? 344 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 Ce rapport 345 00:19:56,236 --> 00:19:59,781 est le résultat de notre course partout et rassembler nos têtes. 346 00:19:59,865 --> 00:20:03,452 Pour eux, ce travail et ce rapport 347 00:20:04,161 --> 00:20:06,163 sont leurs moyens de subsistance et leurs bouées de sauvetage. 348 00:20:10,292 --> 00:20:13,128 JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK 349 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 Da-rim, 350 00:20:28,560 --> 00:20:30,187 vous avez essentiellement fait notre équipe. 351 00:20:31,647 --> 00:20:32,773 Tu n'as pas volé 352 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 la place de quelqu'un d'autre. 353 00:20:37,402 --> 00:20:40,405 Vous avez conduit cette équipe là où elle est maintenant 354 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 et l'a sauvé de la disparition. 355 00:20:49,748 --> 00:20:50,791 Mme Bae Nan-suk. 356 00:20:51,833 --> 00:20:52,834 Mme Jang Jin-hui. 357 00:20:53,961 --> 00:20:55,128 Mme Lee Go-eun. 358 00:20:56,338 --> 00:20:59,591 Aidez-les à devenir des employés à temps plein ici. 359 00:21:00,884 --> 00:21:02,261 Après cela, vous pourrez démissionner. 360 00:21:03,845 --> 00:21:05,347 D'accord? 361 00:21:08,225 --> 00:21:09,226 D'accord. 362 00:21:10,978 --> 00:21:12,104 Jusque-là, 363 00:21:12,980 --> 00:21:15,107 Je ferai de mon mieux. 364 00:21:40,799 --> 00:21:43,552 Qu'est-ce que je viens de voir ? Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ? 365 00:21:43,635 --> 00:21:44,970 Suis-je surmené ? 366 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? Pourquoi s'embrassent-ils ? 367 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 Non, cela ne peut pas être vrai. 368 00:21:54,563 --> 00:21:55,689 Oh mon Dieu. 369 00:21:55,772 --> 00:21:57,441 Cela ne peut pas arriver. 370 00:21:57,524 --> 00:21:59,609 Pourquoi s'embrassent-ils ? Pourquoi? 371 00:22:00,527 --> 00:22:02,654 - Je suis sérieux! - Tu es sûr de ne pas te tromper ? 372 00:22:02,738 --> 00:22:05,782 Je ne le suis pas. Je l'ai vu de mes propres yeux. 373 00:22:05,866 --> 00:22:06,908 Avec M. Gong ? 374 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 - Il n'y a aucun moyen. - Je sais ce que j'ai vu. 375 00:22:08,827 --> 00:22:11,038 - Ils s'étreignaient. - Alors qu'en est-il de M. Kim ? 376 00:22:11,121 --> 00:22:12,873 - Comment a-t-elle pu l'amener ici ? - Déployez-vous ! 377 00:22:17,252 --> 00:22:18,628 As-tu un rhume ? 378 00:22:18,712 --> 00:22:20,714 Voulez-vous quelque chose de chaud à boire ? 379 00:22:20,797 --> 00:22:23,842 Non, ça va. Nous parlions juste de travail. 380 00:22:25,635 --> 00:22:26,803 Oh, c'est vrai. 381 00:22:27,387 --> 00:22:28,597 M. Gong a suggéré 382 00:22:28,680 --> 00:22:30,849 nous assistons tous au salon du bébé pour réfléchir à des idées 383 00:22:30,932 --> 00:22:32,559 pour le nouveau produit. 384 00:22:32,642 --> 00:22:35,020 Oh, je vois. On dirait 385 00:22:35,103 --> 00:22:37,439 M. Gong s'est assuré de ne vous dire que cela. 386 00:22:38,440 --> 00:22:42,069 Vous semblez avoir tous les deux beaucoup de conversations. 387 00:22:42,903 --> 00:22:44,571 - Quoi? - On dirait juste que 388 00:22:44,654 --> 00:22:47,032 vous et M. Gong 389 00:22:47,115 --> 00:22:49,785 sont devenus exceptionnellement proches récemment. 390 00:22:49,868 --> 00:22:53,413 Est-ce que c'est vrai ? Je n'ai remarqué aucun changement. 391 00:22:53,497 --> 00:22:54,498 Oh, j'ai presque oublié. 392 00:22:54,581 --> 00:22:58,418 M. Gong a demandé si nous serions tous à terre aller dîner en équipe ce soir. 393 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Est-ce que M. Kim sera là également ? 394 00:23:02,756 --> 00:23:04,758 Non, ce sera juste nous. 395 00:23:05,759 --> 00:23:09,137 C'est si froid. M. Kim n'a même pas n'hésitez pas à participer à la campagne 396 00:23:09,221 --> 00:23:11,098 pour vous et notre équipe. 397 00:23:11,765 --> 00:23:12,766 Comment as-tu pu ne pas l'inviter ? 398 00:23:14,184 --> 00:23:15,185 Oublie ça. 399 00:23:15,936 --> 00:23:17,187 Je ne rejoindrai pas. 400 00:23:17,771 --> 00:23:20,607 Je ne peux pas non plus. J'ai des projets. 401 00:23:20,690 --> 00:23:23,610 Je vais passer du temps de qualité avec mon mari. 402 00:23:33,870 --> 00:23:37,707 La prochaine étape est une performance par la Classe Lune, 403 00:23:37,791 --> 00:23:39,668 "Cœur, cœur, Mwah." 404 00:23:42,629 --> 00:23:45,423 - S'il vous plaît, applaudissez-nous ! - S'il vous plaît, applaudissez-nous ! 405 00:23:49,094 --> 00:23:51,346 Cœur, cœur, mwah, mwah 406 00:23:51,429 --> 00:23:54,850 Je t'aime tellement, maman et papa 407 00:23:54,933 --> 00:23:57,853 Je t'aime vraiment, je t'aime vraiment 408 00:23:57,936 --> 00:24:00,188 Je ne sais pas pourquoi je t'aime autant 409 00:24:01,356 --> 00:24:03,567 Cœur, cœur, mwah, mwah 410 00:24:03,650 --> 00:24:07,195 Je t'aime tellement, maman et papa 411 00:24:07,279 --> 00:24:08,822 Même quand je te vois encore et encore 412 00:24:08,905 --> 00:24:10,157 Et tous les jours 413 00:24:10,240 --> 00:24:12,242 Cœur, mwah 414 00:24:14,161 --> 00:24:15,745 Même quand je te vois encore et encore 415 00:24:15,829 --> 00:24:18,039 Hé, juin ! Juin ! 416 00:24:18,123 --> 00:24:20,041 Tu es si mignon. Oh mon Dieu ! 417 00:24:20,125 --> 00:24:22,043 Bon travail, juin ! 418 00:24:22,127 --> 00:24:24,629 Tu es le meilleur ! Tu es adorable ! 419 00:24:24,713 --> 00:24:26,423 - Regardons par ici. - Là, là. 420 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 - Regardons par ici. - Juste un. 421 00:24:30,177 --> 00:24:31,178 Ji-ho. 422 00:24:33,180 --> 00:24:35,182 Ji-ho, peux-tu regarder par là ? 423 00:24:35,265 --> 00:24:37,851 - Par ici. Regardons ici. - Là, là. 424 00:24:38,977 --> 00:24:44,316 Ensuite, nous accueillerons Kim Jun et son père sur scène pour leur performance 425 00:24:44,399 --> 00:24:45,775 de "Bébé de l'île". 426 00:24:52,991 --> 00:24:56,244 Pouvons-nous s'il vous plaît avoir le père de Jun venir sur scène ? 427 00:25:10,800 --> 00:25:12,010 M. Kim ? 428 00:25:13,887 --> 00:25:15,555 Je suppose qu'il n'est pas encore là. 429 00:25:15,639 --> 00:25:18,516 - Les prochains artistes sont prêts, non ? - Oui. 430 00:25:19,100 --> 00:25:22,395 Jun, laissons la prochaine équipe commencer. 431 00:25:22,479 --> 00:25:24,522 et ensuite tu pourras continuer, d'accord ? 432 00:25:25,273 --> 00:25:29,527 Attendez! Je peux le faire. C'est bon, non ? 433 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Qui es-tu? 434 00:25:32,113 --> 00:25:33,114 Je suis… 435 00:25:34,324 --> 00:25:36,701 Le meilleur ami de Jun. 436 00:25:40,872 --> 00:25:42,165 Vous avez ceci. 437 00:25:42,249 --> 00:25:43,250 Faisons-le. 438 00:26:00,392 --> 00:26:05,230 Quand maman s'en va A l'ombre de l'île 439 00:26:06,856 --> 00:26:11,778 Choisir les huîtres 440 00:26:13,446 --> 00:26:18,410 Le bébé reste seul 441 00:26:19,995 --> 00:26:25,458 Et veille sur la maison 442 00:26:31,214 --> 00:26:35,677 La mer chante 443 00:26:37,095 --> 00:26:41,725 Une berceuse 444 00:26:42,976 --> 00:26:46,980 Le bébé pose sa tête sur son bras 445 00:26:48,857 --> 00:26:52,986 Et s'endort 446 00:26:54,487 --> 00:26:59,701 Et s'endort 447 00:27:14,841 --> 00:27:16,009 Bonjour. 448 00:27:16,092 --> 00:27:17,927 - Juin. - Papa ! 449 00:27:18,011 --> 00:27:21,181 Mon Dieu. Attention, vous allez vous blesser. 450 00:27:24,976 --> 00:27:27,562 Papa, pourquoi étais-tu en retard aujourd'hui ? 451 00:27:27,645 --> 00:27:28,646 Désolé. 452 00:27:28,730 --> 00:27:31,399 Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui. 453 00:27:31,483 --> 00:27:34,069 Mais quand même, je t'ai vu chanter là-haut. 454 00:27:34,152 --> 00:27:36,071 Tu étais incroyable. 455 00:27:37,155 --> 00:27:39,949 j'aurais eu de gros ennuis s'il n'y avait pas la jolie dame. 456 00:27:44,162 --> 00:27:45,163 Merci. 457 00:27:45,705 --> 00:27:47,665 Comment saviez-vous cela ? 458 00:27:48,541 --> 00:27:50,251 Jun m'a invité. 459 00:27:50,335 --> 00:27:52,253 Jun et moi avons décidé de devenir les meilleurs amis. 460 00:27:53,213 --> 00:27:54,422 Claquer! 461 00:28:19,823 --> 00:28:22,283 MERCI DE M'AVOIR RECEVOI, PAPA 462 00:28:36,881 --> 00:28:37,882 Il fait chaud. 463 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Merci. 464 00:28:44,139 --> 00:28:46,057 Vous avez une si belle maison. 465 00:28:49,269 --> 00:28:50,395 Merci 466 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 pour m'avoir remplacé aujourd'hui à la représentation de Jun. 467 00:28:53,815 --> 00:28:55,900 Je pense que Jun s'est bien amusé, merci à vous. 468 00:28:55,984 --> 00:28:59,112 Droite? Jun et moi étions en parfaite synchronisation. 469 00:28:59,195 --> 00:29:00,697 Mais… 470 00:29:02,407 --> 00:29:04,033 s'il te plaît, ne fais plus ça. 471 00:29:05,160 --> 00:29:06,494 Désolé? 472 00:29:06,578 --> 00:29:07,662 Toi et moi 473 00:29:08,246 --> 00:29:10,707 n'aura aucune raison pour se revoir après cette exposition. 474 00:29:11,583 --> 00:29:13,126 Mais Jun est encore un enfant. 475 00:29:14,127 --> 00:29:16,671 Il ne comprendra pas pourquoi il ne peut plus te voir, 476 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 et il pourrait être blessé. 477 00:29:20,091 --> 00:29:21,885 Ensuite, nous pouvons simplement continuer pour se voir. 478 00:29:22,927 --> 00:29:24,095 Je te l'ai déjà dit. 479 00:29:24,679 --> 00:29:26,848 Je t'aime bien toi et Jun. 480 00:29:30,226 --> 00:29:32,812 Je ne m'intéresse pas à toi en tant que femme. 481 00:29:34,063 --> 00:29:35,356 Alors, 482 00:29:35,982 --> 00:29:37,609 s'il vous plaît, ne donnez pas de faux espoirs à Jun. 483 00:29:41,029 --> 00:29:42,071 S'il vous plaît. 484 00:29:57,670 --> 00:29:59,005 Mes excuses. 485 00:29:59,088 --> 00:30:00,089 Sérieusement? 486 00:30:01,966 --> 00:30:02,967 Attendez. 487 00:30:03,676 --> 00:30:04,928 Désolé, Tae-yeong. 488 00:30:05,011 --> 00:30:06,346 J'ai un rendez-vous urgent. 489 00:30:07,347 --> 00:30:09,891 Tu n'as pas changé du tout. Vos excuses ne sont jamais sincères. 490 00:30:12,519 --> 00:30:15,146 Tu as toujours été comme ça Quand tu as arraché les entreprises 491 00:30:15,230 --> 00:30:16,272 J'étais en pourparlers avec le premier. 492 00:30:16,856 --> 00:30:18,316 Tu savais combien j'avais investi 493 00:30:18,399 --> 00:30:20,568 dans ces transactions évaluées à des milliards, des milliards même. 494 00:30:20,652 --> 00:30:22,028 Mais tu as juste agi et tu t'es excusé 495 00:30:23,196 --> 00:30:25,281 comme si tu m'avais croisé dans la rue ou quelque chose comme ça. 496 00:30:26,699 --> 00:30:27,992 "Désolé, Tae-yeong." 497 00:30:31,037 --> 00:30:32,872 Je suis heureux que cela se soit bien passé. 498 00:30:33,581 --> 00:30:35,917 Tu as raison. Je n'étais pas vraiment désolé. 499 00:30:36,543 --> 00:30:37,752 Même si ce n'était pas pour moi, 500 00:30:39,087 --> 00:30:40,713 vous n'auriez jamais pu conclure ces affaires. 501 00:30:41,714 --> 00:30:42,757 Ouais? 502 00:30:43,758 --> 00:30:45,593 Les gens peuvent instinctivement dire 503 00:30:45,677 --> 00:30:48,096 la différence entre quelqu'un qui les aidera à grandir 504 00:30:48,847 --> 00:30:50,181 ou les dévorer. 505 00:30:50,265 --> 00:30:51,266 Et tu vois, 506 00:30:52,016 --> 00:30:53,309 tu le rends trop évident. 507 00:30:53,393 --> 00:30:55,103 Tu as l'air d'une bête 508 00:30:56,354 --> 00:30:57,689 debout au-dessus de sa proie. 509 00:30:59,232 --> 00:31:01,359 Ouais, c'est ça. 510 00:31:06,739 --> 00:31:09,659 - Regardez-le. - Encore une chose avant de le faire. 511 00:31:09,742 --> 00:31:10,869 Quand il s'agit d'ascenseurs, 512 00:31:11,452 --> 00:31:12,453 c'est la sortie en premier 513 00:31:13,329 --> 00:31:14,622 et entrez après. 514 00:31:15,456 --> 00:31:16,791 C'est l'étiquette de base. 515 00:31:18,793 --> 00:31:20,670 Vous devriez au moins avoir des manières de base. 516 00:31:21,921 --> 00:31:23,172 D'accord. 517 00:31:23,756 --> 00:31:24,757 À bientôt. 518 00:31:34,058 --> 00:31:35,059 Salut. 519 00:31:35,894 --> 00:31:38,479 Que fais-tu ici encore ? 520 00:31:38,563 --> 00:31:39,939 De retour pour m'interroger ? 521 00:31:41,024 --> 00:31:43,234 Pourquoi si froid ? Nous sommes dans la même équipe maintenant. 522 00:31:43,318 --> 00:31:44,903 Quoi? Même équipe ? 523 00:31:47,196 --> 00:31:48,197 C'est quoi ce visage ? 524 00:31:48,823 --> 00:31:49,824 Ce n'est rien. 525 00:31:51,492 --> 00:31:54,287 - Comment ça va ? - Eh bien, j'ai fait ce que tu as dit 526 00:31:54,871 --> 00:31:57,123 et laisse Ji-hyeok gérer le développement de nouveaux produits. 527 00:31:58,082 --> 00:32:00,668 Mais que se passe-t-il si c'est réussi ? 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,754 Cela ne serait-il pas mauvais pour nous ? 529 00:32:02,837 --> 00:32:06,090 Attendez, c'était l'idée de M. Yu ? 530 00:32:07,216 --> 00:32:09,886 Nous devons nous assurer que cela n’arrive pas. 531 00:32:09,969 --> 00:32:12,388 Je pensais que tu avais dit que nous étions dans la même équipe. Pourquoi lui as-tu dit de faire une chose pareille ? 532 00:32:12,472 --> 00:32:14,015 Restez à l'écart et soutenez-le. 533 00:32:14,098 --> 00:32:15,350 - Pardon? - Quoi? 534 00:32:15,433 --> 00:32:18,561 C'est notre chance. Notre chance pour utiliser correctement cette carte Go Da-rim. 535 00:32:19,145 --> 00:32:20,146 Et ne vous inquiétez pas. 536 00:32:20,229 --> 00:32:22,190 Même s'ils produisent quelque chose d'extraordinaire, 537 00:32:22,899 --> 00:32:25,318 il ne verra jamais le jour. 538 00:32:32,116 --> 00:32:35,036 Euh, au lieu de trop y réfléchir et obsédé par la nouveauté, 539 00:32:35,119 --> 00:32:38,665 Je pensais qu'on pourrait trouver un produit plus ancien et donnez-lui une mise à jour. 540 00:32:38,748 --> 00:32:39,999 Nous pourrions chacun en prendre un... 541 00:32:40,083 --> 00:32:42,168 Qui se soucie de nos opinions ? 542 00:32:42,251 --> 00:32:44,128 Nous suivrons votre exemple sur tout. 543 00:32:44,879 --> 00:32:47,548 - Quoi? - Vous êtes la personne idéale de notre équipe. 544 00:32:47,632 --> 00:32:49,300 C'est exact. Tu es. 545 00:32:49,384 --> 00:32:50,385 Absolument. 546 00:32:50,468 --> 00:32:53,680 De quoi parles-tu? Nous faisons toujours tout ensemble. 547 00:32:54,263 --> 00:32:57,892 - Premièrement, nous devrions diviser les catégories... - Tu devrais lui dire. 548 00:32:57,976 --> 00:33:00,186 - Mais tu es le plus vieux. - Soyez silencieux. 549 00:33:00,269 --> 00:33:02,480 - Vous l'avez vu. - Vous l'avez vu, alors parlez-en. 550 00:33:03,815 --> 00:33:06,234 - Non, tu lui dis. - Je ne sais même pas si c'est vrai. 551 00:33:08,027 --> 00:33:09,946 Écouter. 552 00:33:10,029 --> 00:33:11,531 Il y a quelque chose… 553 00:33:13,324 --> 00:33:15,994 …Je veux te le dire. 554 00:33:19,163 --> 00:33:22,333 J'ai eu une seconde pour réfléchir après que ma mère ait été libérée. 555 00:33:23,710 --> 00:33:26,045 C'est à ce moment-là que j'ai finalement réalisé 556 00:33:27,046 --> 00:33:30,091 que j'ai fait quelque chose d'impardonnable. 557 00:33:31,551 --> 00:33:35,096 Je trompe ceux qui me font confiance. 558 00:33:36,764 --> 00:33:37,765 Je suis désolé. 559 00:33:37,849 --> 00:33:39,517 Je suis vraiment désolé. 560 00:33:40,101 --> 00:33:43,062 Arrêtez ça. C'est bien. C'est tout à fait bien. 561 00:33:43,646 --> 00:33:45,189 Asseyez-vous. 562 00:33:45,273 --> 00:33:49,235 Mon Dieu. Tu aurais dû nous le dire plus tôt si tu vivais tout ça. 563 00:33:49,318 --> 00:33:51,612 Ce n'est pas comme si nous n'aurions pas compris. 564 00:33:51,696 --> 00:33:54,073 Je t'ai mal compris sans raison. 565 00:33:54,657 --> 00:33:57,785 Voir? je te l'ai dit Da-rim ne ferait pas quelque chose comme ça. 566 00:33:58,369 --> 00:34:00,997 Quand le monde te tient debout au bord d'une falaise, 567 00:34:01,622 --> 00:34:04,500 tu dois faire tout ce que tu peux pour survivre. 568 00:34:04,584 --> 00:34:06,085 Comment pourrait-on ne pas comprendre cela ? 569 00:34:06,169 --> 00:34:08,421 - C'est exact. - Si ce n'était pas pour toi, 570 00:34:08,504 --> 00:34:11,716 nous aurions été jetés comme des restes et jeté sur le trottoir. 571 00:34:12,508 --> 00:34:14,343 Alors ne pleure pas. 572 00:34:15,511 --> 00:34:16,846 Vous pleurez tous. 573 00:34:18,514 --> 00:34:21,225 Je pleure seulement parce que tu le fais. 574 00:34:22,185 --> 00:34:25,021 Mais ça ne change toujours pas le fait que j'ai menti pour obtenir ce travail. 575 00:34:25,688 --> 00:34:28,608 Je vais partir après ce projet. 576 00:34:29,525 --> 00:34:31,611 J'ai déjà remis ma démission. 577 00:34:32,403 --> 00:34:35,114 Oh. Oh non. 578 00:34:36,282 --> 00:34:37,658 je veux voir 579 00:34:37,742 --> 00:34:39,202 mon Jin-hui, 580 00:34:40,453 --> 00:34:41,662 Nan-suk, 581 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 et Go-eun 582 00:34:45,750 --> 00:34:48,294 devenir des salariés à temps plein. 583 00:34:49,921 --> 00:34:53,466 Je considérerai cela comme ma dernière chance pour remercier ta gentillesse 584 00:34:53,549 --> 00:34:56,969 et je fais de mon mieux. 585 00:34:57,053 --> 00:34:58,096 Alors… 586 00:34:59,472 --> 00:35:02,683 faisons de notre mieux jusqu'à la fin, d'accord ? 587 00:35:03,351 --> 00:35:06,104 - Da-rim. - Je n'arrive pas à te croire. 588 00:35:08,815 --> 00:35:10,066 Je suis désolé. 589 00:35:17,532 --> 00:35:19,742 M. Gong, nous devons parler. 590 00:35:19,826 --> 00:35:21,786 - À propos de quoi? - Vous verrez quand nous y arriverons. 591 00:35:21,869 --> 00:35:24,247 - Où allons-nous ? Attendez. - Un restaurant. 592 00:35:24,330 --> 00:35:27,416 J'ai fait une réservation au maximum endroit cher près du bureau. 593 00:35:27,500 --> 00:35:28,501 Allons-y. 594 00:35:28,584 --> 00:35:29,627 Super. Allons-y. 595 00:35:29,710 --> 00:35:33,381 Lâche-moi. Attendez. Laisse-moi partir. Lâcher! 596 00:35:34,382 --> 00:35:35,675 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 597 00:35:36,676 --> 00:35:37,844 J'ai dit lâche prise ! 598 00:35:47,103 --> 00:35:50,356 Acclamations. 599 00:35:52,775 --> 00:35:55,987 Oh, j'étais tellement choqué 600 00:35:56,070 --> 00:35:59,157 quand je vous ai vu tous les deux s'embrasser. 601 00:35:59,740 --> 00:36:02,410 J'étais vraiment déchiré sur ce qu'il faut faire de vous deux. 602 00:36:05,204 --> 00:36:07,456 Euh, M. Kang, tu bois plus que d'habitude. 603 00:36:07,540 --> 00:36:09,375 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 604 00:36:09,458 --> 00:36:11,335 Ji-hyeok m'a trahi. 605 00:36:11,419 --> 00:36:13,087 Hé, je ne t'ai pas trahi. 606 00:36:13,171 --> 00:36:14,547 Je suis tellement déçu de toi. 607 00:36:14,630 --> 00:36:16,716 Tu aurais au moins dû me le dire. 608 00:36:16,799 --> 00:36:20,511 Alors tu dis tu as eu ce baiser à la dynamite 609 00:36:21,679 --> 00:36:23,014 avec Mme Go, non ? 610 00:36:23,723 --> 00:36:26,350 - "Un baiser à la dynamite" ? - "Un baiser à la dynamite" ? 611 00:36:30,396 --> 00:36:31,522 M. Kang. 612 00:36:31,606 --> 00:36:32,815 Es-tu ivre ? 613 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Attendez une seconde. 614 00:36:34,483 --> 00:36:37,403 Ne nous as-tu pas dit que vous vous étiez rencontrés pour la première fois à Jeju ? 615 00:36:37,486 --> 00:36:40,072 Et tu as partagé un explosif, baiser de dynamite depuis le début ? 616 00:36:40,156 --> 00:36:42,283 Pouvez-vous développer ? 617 00:36:42,366 --> 00:36:43,868 Qu'est-ce qu'un baiser à la dynamite exactement ? 618 00:36:43,951 --> 00:36:45,578 En quoi est-ce différent d’un baiser ordinaire ? 619 00:36:46,078 --> 00:36:47,413 Non, ce n'est pas… 620 00:36:47,496 --> 00:36:49,207 - Eh bien… - Oui ? 621 00:36:54,879 --> 00:36:57,381 Vous l'expliquez. Je ne peux pas. 622 00:36:58,424 --> 00:36:59,926 - Alors tu vois… - Oh, mon Dieu. 623 00:37:00,009 --> 00:37:01,636 - C'est comme… - Ouais ? 624 00:37:06,057 --> 00:37:08,392 Je ne sais pas quoi dire. 625 00:37:08,476 --> 00:37:10,186 Elle ne peut pas le dire. Elle ne le sait pas. 626 00:37:10,269 --> 00:37:12,605 - Sérieusement? Vous êtes tellement ennuyeux tous les deux. - Ouh ! 627 00:37:12,688 --> 00:37:14,398 Je m'en fiche si c'est une affaire de bureau ou une romance. 628 00:37:14,482 --> 00:37:16,025 Débarrassons-nous des deux. 629 00:37:16,108 --> 00:37:17,485 Je me sens si vide à l'intérieur, Nan-suk. 630 00:37:17,568 --> 00:37:19,195 Mangez autant que vous voulez ce soir. 631 00:37:19,278 --> 00:37:20,321 C'est sur moi. 632 00:37:20,404 --> 00:37:22,198 Hé! Pouvons-nous avoir plus de viande ici ? 633 00:37:22,281 --> 00:37:23,741 Un grand, s'il vous plaît ! 634 00:37:23,824 --> 00:37:26,577 Allons-y fort ce soir ! 635 00:37:26,661 --> 00:37:27,828 Félicitations. 636 00:37:28,412 --> 00:37:30,122 Voilà pour votre relation. 637 00:37:30,206 --> 00:37:31,624 - Comme c'est gentil. - C'est bon ? 638 00:37:33,918 --> 00:37:35,086 Cela a dû être 639 00:37:36,212 --> 00:37:37,588 vraiment difficile à faire pour vous. 640 00:37:39,590 --> 00:37:44,220 C'était vraiment courageux de votre part de leur dire. Je suis sérieux. 641 00:37:44,804 --> 00:37:46,264 J'étais vraiment inquiet, 642 00:37:47,390 --> 00:37:49,183 mais ils étaient tous très compréhensifs. 643 00:37:50,810 --> 00:37:52,353 Je me sens mal à ce sujet… 644 00:37:54,855 --> 00:37:57,817 et reconnaissant en même temps. 645 00:38:11,747 --> 00:38:12,915 Arrête de pleurer. 646 00:38:14,208 --> 00:38:15,293 D'accord? 647 00:38:26,137 --> 00:38:27,388 C'est bon. 648 00:38:27,972 --> 00:38:29,140 Je suis fier de toi. 649 00:39:33,329 --> 00:39:36,082 c'est chaud. Sois prudent. 650 00:39:36,165 --> 00:39:37,333 Merci. 651 00:40:04,151 --> 00:40:06,904 Je devrais également m'excuser auprès de vous. 652 00:40:08,406 --> 00:40:09,824 Pourquoi? 653 00:40:10,491 --> 00:40:12,993 Pour tout depuis notre rencontre 654 00:40:14,286 --> 00:40:15,579 jusqu'à maintenant. 655 00:40:16,580 --> 00:40:18,833 Tu as traversé beaucoup de choses émotionnellement 656 00:40:19,542 --> 00:40:21,043 et j'ai souffert à cause de moi. 657 00:40:23,254 --> 00:40:26,132 C'est vrai. Vous avez raison à ce sujet. 658 00:40:27,508 --> 00:40:29,051 Cela me met très en colère. 659 00:40:29,844 --> 00:40:31,220 C’est le cas. 660 00:40:32,346 --> 00:40:33,347 Mais tout ça 661 00:40:35,224 --> 00:40:36,892 est pardonnable par le fait que… 662 00:40:40,521 --> 00:40:41,564 tu es célibataire. 663 00:40:49,530 --> 00:40:51,782 Je pense que tu es vraiment une personne chanceuse. 664 00:40:57,538 --> 00:40:59,748 Merci. 665 00:41:08,549 --> 00:41:10,134 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 666 00:41:21,937 --> 00:41:23,147 Arrêtez de fuir maintenant. 667 00:41:25,399 --> 00:41:26,734 Je ne te laisserai jamais partir. 668 00:43:42,703 --> 00:43:44,121 Tellement beau. 669 00:43:49,418 --> 00:43:50,502 Je sais. 670 00:43:52,004 --> 00:43:53,005 Quoi? 671 00:43:53,839 --> 00:43:55,841 Pourquoi fais-tu semblant de dormir ? 672 00:43:56,967 --> 00:43:59,595 Parce que je suis heureux. 673 00:44:12,858 --> 00:44:14,610 On ne va pas se lever ? 674 00:44:15,527 --> 00:44:16,862 Nous devons prendre le petit-déjeuner. 675 00:44:18,155 --> 00:44:19,406 Non merci. 676 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Nous devons nous laver le visage et nous brosser les dents. 677 00:44:22,534 --> 00:44:24,953 Je ne veux pas. 678 00:44:27,873 --> 00:44:31,543 D'accord alors. Ne le faisons tout simplement pas. 679 00:44:35,172 --> 00:44:37,132 Vous voulez passer toute la journée au lit ? 680 00:44:37,216 --> 00:44:38,384 Ouais. 681 00:44:39,968 --> 00:44:40,969 Et faire quoi ? 682 00:44:42,721 --> 00:44:44,932 Vous savez, juste ceci et cela. 683 00:44:45,015 --> 00:44:46,266 Ceci et cela ? 684 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 Ceci et cela… 685 00:44:52,731 --> 00:44:54,817 - Ouais. - D'accord. 686 00:44:56,151 --> 00:44:58,612 Attendez. Attendez. 687 00:45:02,866 --> 00:45:05,828 Je suppose que Da-rim dort parce que c'est le week-end. 688 00:45:05,911 --> 00:45:08,163 Non, elle n'est pas rentrée hier soir. 689 00:45:08,789 --> 00:45:11,041 Elle buvait avec un ami. 690 00:45:11,625 --> 00:45:13,919 Euh, m-peut-être… 691 00:45:15,754 --> 00:45:16,880 … elle a un petit ami. 692 00:45:16,964 --> 00:45:19,174 Je souhaite. 693 00:45:19,258 --> 00:45:21,677 Elle doit commencer à sortir avec quelqu'un. 694 00:45:21,760 --> 00:45:23,053 mais elle n'est pas intéressée 695 00:45:23,137 --> 00:45:25,305 parce qu'elle est si ambitieuse sur sa carrière. 696 00:45:25,389 --> 00:45:29,518 Mon Dieu. Ji Hyeok est également très dévoué à son travail. 697 00:45:30,185 --> 00:45:32,813 C'est toujours le travail, rentre à la maison, travail, rentre à la maison pour lui. 698 00:45:33,313 --> 00:45:35,649 je ne pense pas il a déjà tenu la main d'une femme auparavant. 699 00:45:35,732 --> 00:45:38,193 Mon Dieu. C’est pour le moins préoccupant. 700 00:45:38,277 --> 00:45:40,863 On dit que les enfants d’aujourd’hui ne sortent plus ensemble. 701 00:45:41,613 --> 00:45:44,533 Mon Dieu. Nous devrions tous nous inquiéter. 702 00:45:44,616 --> 00:45:46,910 D’ailleurs… 703 00:45:47,619 --> 00:45:50,747 Quel genre d'homme Da-rim aime-t-il ? 704 00:45:52,166 --> 00:45:55,711 Je me demande ce qu'elle penserait de quelqu'un comme Ji-hyeok. 705 00:45:55,794 --> 00:45:57,463 Non, cela ne peut pas arriver. 706 00:45:57,546 --> 00:45:59,298 Oh. W-Pourquoi pas ? 707 00:45:59,381 --> 00:46:00,716 Il est trop beau. 708 00:46:00,799 --> 00:46:03,552 Il n'est pas beau du tout. 709 00:46:03,635 --> 00:46:05,554 Il a l'air tellement moyen. 710 00:46:05,637 --> 00:46:07,681 Mon Dieu. Il suffit de marcher dans n'importe quelle rue et regarde autour de toi. 711 00:46:07,764 --> 00:46:09,641 Tous les gars lui ressemblent. 712 00:46:11,393 --> 00:46:13,479 - Pouvez-vous me dire où se trouve cette rue ? - Quoi? 713 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 Je veux aller voir. 714 00:46:15,856 --> 00:46:18,192 De toute façon, ça ne marchera pas. Ils viennent de mondes différents. 715 00:46:18,275 --> 00:46:20,319 Il vaut mieux épouser quelqu'un avec un parcours similaire. 716 00:46:21,236 --> 00:46:22,905 Dévorer. La soupe devient froide. 717 00:46:23,405 --> 00:46:24,865 C'est délicieux. 718 00:46:24,948 --> 00:46:27,242 Bien sûr. 719 00:46:31,830 --> 00:46:36,335 Elle peut certainement boire comme un poisson. 720 00:46:36,960 --> 00:46:38,754 Oh, je suppose qu'elle tient ça de moi aussi. 721 00:46:39,254 --> 00:46:41,507 Réveillez-vous. Nous faisons du shopping pour votre maison de jeunes mariés aujourd'hui. 722 00:46:41,590 --> 00:46:43,592 Je m'en fiche. Je ne vais nulle part. 723 00:46:43,675 --> 00:46:44,676 Tu vas. 724 00:46:44,760 --> 00:46:47,054 Pourquoi devrais-je y aller seul ? 725 00:46:49,264 --> 00:46:53,727 - La mer chante - La mer chante 726 00:46:53,810 --> 00:46:54,811 Qu'est-ce que c'est ? 727 00:46:56,980 --> 00:46:58,023 Alors dis-moi. 728 00:46:58,690 --> 00:47:02,778 Pourquoi étais-tu au spectacle de talents pour enfants de M. Kim ? 729 00:47:03,445 --> 00:47:05,697 Pourquoi es-tu allé chanter ? 730 00:47:05,781 --> 00:47:08,242 Pourquoi sinon ? Je l'aime bien. C'est pourquoi. 731 00:47:08,325 --> 00:47:09,701 Je t'ai dit que j'aimais quelqu'un. 732 00:47:11,495 --> 00:47:14,331 Espèce de gamin fou ! Espèce de gamin fou ! 733 00:47:14,414 --> 00:47:16,291 Comment peux-tu être si immature ? 734 00:47:16,375 --> 00:47:18,627 Pourquoi lui, parmi tout le monde ? 735 00:47:18,710 --> 00:47:21,838 - As-tu perdu la tête ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 736 00:47:21,922 --> 00:47:24,633 Ressaisissez-vous ! 737 00:47:25,133 --> 00:47:28,011 Pensez-vous qu'épouser quelqu'un comme papa est-ce qu'être mature ? 738 00:47:28,679 --> 00:47:31,765 Alors je vais juste être immature. Je refuse de vivre comme toi ! 739 00:47:44,444 --> 00:47:45,612 JUIN BÉBÉ STUDIO 740 00:47:47,239 --> 00:47:50,284 C'est juste un photographe anonyme et un père célibataire. 741 00:47:50,367 --> 00:47:52,411 Comment ose-t-il convoiter ma fille ? 742 00:47:53,203 --> 00:47:56,373 Je l'ai laissé tenir une exposition dans ma galerie d'art, 743 00:47:56,456 --> 00:47:57,624 et c'est comme ça qu'il me rembourse ? 744 00:47:57,708 --> 00:47:58,709 Cet ingrat… 745 00:48:00,877 --> 00:48:04,089 Bon sang. 746 00:48:04,673 --> 00:48:07,342 J'irai droit au but. Ha-yeong… 747 00:48:09,970 --> 00:48:11,388 Est-ce que ça va ? 748 00:48:14,308 --> 00:48:15,684 Ce foutu gamin. 749 00:48:17,603 --> 00:48:19,187 - M. Kim Seon-u. - Juste une seconde. 750 00:48:26,653 --> 00:48:28,780 Puis-je voir ton poignet un instant ? 751 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Excusez-moi. 752 00:48:34,077 --> 00:48:35,078 Voyons. 753 00:48:37,331 --> 00:48:38,332 Il fait un peu froid. 754 00:48:40,334 --> 00:48:42,419 Oh, tu n'es pas obligé. 755 00:48:43,003 --> 00:48:45,714 Je me suis aussi beaucoup fait mal aux poignets parce que je passe toute la journée 756 00:48:45,797 --> 00:48:47,049 jouer avec les enfants. 757 00:48:47,758 --> 00:48:51,595 Ces patchs anti-douleur sont les meilleurs. Je vais en mettre un de plus. 758 00:48:57,976 --> 00:49:00,354 Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ? 759 00:49:18,163 --> 00:49:19,498 Cela devrait guérir en un rien de temps. 760 00:49:31,968 --> 00:49:33,762 Tu n'avais pas quelque chose à dire ? 761 00:49:35,222 --> 00:49:36,682 Et ça ? 762 00:49:36,765 --> 00:49:40,143 Je ne savais pas quoi t'offrir. 763 00:49:40,227 --> 00:49:42,521 Je ne pouvais pas arriver les mains vides, n'est-ce pas ? 764 00:49:43,605 --> 00:49:44,690 Merci pour cela. 765 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 Pamplemousses. 766 00:49:51,822 --> 00:49:53,740 - Bien. - D'accord, nous allons chercher ça. 767 00:49:57,911 --> 00:50:00,872 Quelles sont vos pâtes préférées ? Je ferai ce que tu veux. 768 00:50:00,956 --> 00:50:04,251 Vous savez cuisiner des pâtes, M. Gong ? 769 00:50:04,334 --> 00:50:06,294 Bien sûr, je le fais. 770 00:50:08,797 --> 00:50:09,923 Attendez. 771 00:50:10,006 --> 00:50:12,718 Nous avons un rendez-vous. Peux-tu arrêter m'appeler M. Gong ? 772 00:50:13,301 --> 00:50:14,511 Euh, désolé, M. Gong. 773 00:50:16,930 --> 00:50:18,682 Alors comment dois-je t'appeler ? 774 00:50:19,516 --> 00:50:21,268 Ji Hyeok. 775 00:50:22,561 --> 00:50:24,730 C'est bien aussi, mais… 776 00:50:26,231 --> 00:50:27,649 Ba… 777 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 Bébé ? Comme « petit garçon » ? 778 00:50:30,193 --> 00:50:31,611 Non, pas ça. 779 00:50:32,237 --> 00:50:34,364 Bébé. 780 00:50:34,448 --> 00:50:36,324 Quoi qu’il en soit, oubliez ça. 781 00:50:36,408 --> 00:50:37,909 Bébé, allons-y ! 782 00:50:50,922 --> 00:50:52,340 Allons-y, bébé ! 783 00:50:53,633 --> 00:50:55,218 Allez, bébé ! 784 00:51:49,272 --> 00:51:50,690 - Ouh. - Ta-da ! 785 00:51:50,774 --> 00:51:52,067 Cela a l'air incroyable ! 786 00:51:52,651 --> 00:51:54,319 Moi? 787 00:52:30,856 --> 00:52:32,691 Deux. 788 00:52:41,867 --> 00:52:44,160 Attendez. Vous avez quelque chose ici. 789 00:52:45,745 --> 00:52:46,746 Non, pas là. 790 00:53:34,044 --> 00:53:36,296 Pensez-vous qu'épouser quelqu'un comme papa est-ce qu'être mature ? 791 00:53:36,379 --> 00:53:38,798 Alors je vais juste être immature. Je refuse de vivre comme toi ! 792 00:53:42,302 --> 00:53:43,303 Eau. 793 00:53:43,845 --> 00:53:44,846 Quoi? 794 00:53:45,680 --> 00:53:47,641 Que fais-tu? Verse-moi de l'eau. 795 00:53:54,439 --> 00:53:56,566 Êtes-vous sérieux? 796 00:53:57,067 --> 00:53:58,902 Vous ne pouvez même pas verser une tasse d'eau ? 797 00:53:58,985 --> 00:54:00,612 Je me suis blessé au poignet. 798 00:54:00,695 --> 00:54:03,657 - Tu en as un autre ! - C'est vrai. 799 00:54:04,240 --> 00:54:05,450 J'ai oublié que j'avais deux bras. 800 00:54:09,204 --> 00:54:10,205 Bon sang. 801 00:54:12,040 --> 00:54:14,960 Ceci est la courte liste de produits nous cherchons à mettre à jour. 802 00:54:15,043 --> 00:54:17,462 L'équipe de développement est-elle vous travaillez déjà sur l'un d'entre eux ? 803 00:54:17,545 --> 00:54:20,465 - Euh, nous n'avons rien de prévu pour eux. - Mmmm. 804 00:54:20,548 --> 00:54:22,509 Mais le fait que nous ne le faisons pas 805 00:54:22,592 --> 00:54:25,428 signifie que ces produits ont déjà taux de satisfaction client élevés. 806 00:54:26,137 --> 00:54:30,517 Une mise à jour inutile pourrait finir par se retourner contre lui. 807 00:54:30,600 --> 00:54:32,268 C'est exact. Je sais que c'est un défi, 808 00:54:32,352 --> 00:54:34,145 mais je te suggère d'essayer trouver quelque chose 809 00:54:34,229 --> 00:54:36,022 ce n'est pas déjà dans notre gamme de produits. 810 00:54:36,106 --> 00:54:39,818 Alors tu serais aussi un pionnier un nouveau marché pour nous. 811 00:54:41,027 --> 00:54:43,863 - C'est vrai. - Si je pouvais vous donner un conseil, 812 00:54:43,947 --> 00:54:45,907 Je dirais de commencer à tout enregistrer sur votre téléphone. 813 00:54:45,991 --> 00:54:47,117 Tout enregistrer ? 814 00:54:47,200 --> 00:54:49,536 Vous ne savez pas quand une idée surgira. 815 00:54:49,619 --> 00:54:52,497 Je l'enregistre à la seconde où tu y penses sera utile. 816 00:54:52,580 --> 00:54:54,374 Les essais et les erreurs seront inévitables, 817 00:54:54,457 --> 00:54:55,792 donc si vous enregistrez chaque étape, 818 00:54:55,875 --> 00:54:57,877 tu pourras réviser où ça a mal tourné. 819 00:54:57,961 --> 00:55:00,130 Oh, c'est logique. 820 00:55:00,213 --> 00:55:01,381 Merci. 821 00:55:01,464 --> 00:55:02,632 - Merci. - Merci. 822 00:55:12,434 --> 00:55:13,852 Euh, ça a l'air inconfortable. 823 00:55:13,935 --> 00:55:15,562 Alors je pense… 824 00:55:15,645 --> 00:55:19,357 Je pense donc qu'il doit être mis à jour. Mmmm. 825 00:55:20,191 --> 00:55:22,652 Mmmm. C'est un must. 826 00:55:41,254 --> 00:55:43,548 La taille… 827 00:55:43,631 --> 00:55:45,592 - Je pense que les sacs à couches pourraient être une bonne chose. - Sacs à couches… 828 00:55:45,675 --> 00:55:47,594 - Regardez ce tissu. - Des couches ? 829 00:55:47,677 --> 00:55:48,720 - Ce serait… - Des couches ? 830 00:55:48,803 --> 00:55:50,513 - Jetez un oeil à celui-ci. - Celui-ci aussi. 831 00:55:50,597 --> 00:55:51,931 Celui-là aussi. 832 00:55:52,515 --> 00:55:53,516 Celui-ci est… 833 00:56:30,804 --> 00:56:32,847 Je ne sais pas comment cela devrait être lié. 834 00:56:32,931 --> 00:56:34,182 La façon dont tu l'attaches ? 835 00:56:51,366 --> 00:56:52,700 Laissez-moi le faire. 836 00:56:52,784 --> 00:56:54,869 Celui-ci? Ou celui-ci ? 837 00:56:54,953 --> 00:56:56,746 Je pense que celui-là. 838 00:57:02,836 --> 00:57:04,504 NŒUD COMPLIQUÉ et DIFFICILE INCONFORTABLE POUR BÉBÉ 839 00:57:04,587 --> 00:57:06,089 PAS DE POCHES LE PORTEUR DE HANCHE PROVOQUE UNE TENSION 840 00:57:06,172 --> 00:57:07,423 DIFFICILE À UTILISER EN RAISON DE LA COMMENT IL EST LIÉ 841 00:57:22,188 --> 00:57:24,315 Regardez. Suivant. 842 00:57:24,399 --> 00:57:26,151 - Ta-da ! - Cette couleur est si jolie. 843 00:57:26,234 --> 00:57:27,360 - Ouais. - C'est. 844 00:57:27,444 --> 00:57:28,736 C'est sympa. 845 00:57:28,820 --> 00:57:30,196 - Joli. - Idéal pour un look ton sur ton. 846 00:57:30,280 --> 00:57:33,032 Mais je pense toujours le tissu est le plus important. 847 00:57:42,542 --> 00:57:44,002 Ce n'est pas bien. 848 00:57:44,085 --> 00:57:45,503 Comment puis-je… 849 00:57:47,714 --> 00:57:49,048 Qu'est-ce que c'est ? 850 00:57:54,721 --> 00:57:56,181 M. Gong ! 851 00:57:56,764 --> 00:57:58,183 Sérieusement. 852 00:57:58,683 --> 00:57:59,809 AVEC BÉBÉ 853 00:58:01,311 --> 00:58:02,770 - Ta-da ! - Ta-da ! 854 00:58:02,854 --> 00:58:04,522 D'accord! 855 00:58:06,733 --> 00:58:09,360 - C'est excellent ! - Nous l'avons fait ! 856 00:58:09,444 --> 00:58:11,029 - Nous l'avons fait ! - Porte-bébé. 857 00:58:11,613 --> 00:58:14,491 Porte-bébé. Porte-bébé. 858 00:58:14,574 --> 00:58:16,493 - Nous l'avons fait. - Porte-bébé. 859 00:58:16,576 --> 00:58:20,538 Porte-bébé. Porte-bébé. 860 00:58:20,622 --> 00:58:21,956 Porte-bébé. 861 00:58:23,208 --> 00:58:25,335 Pour rendre compte pour transpirer en été, 862 00:58:25,418 --> 00:58:27,504 nous pouvons utiliser une sorte de tissu maillé. 863 00:58:28,379 --> 00:58:30,673 Et si vous le fabriquiez avec du tissu maillé 864 00:58:30,757 --> 00:58:32,050 et le rendre détachable ? 865 00:58:32,133 --> 00:58:34,260 Deux options pour l'été et l'hiver. 866 00:58:34,344 --> 00:58:36,429 Tu ne m'as pas envoyé de texto de la journée. 867 00:58:37,180 --> 00:58:38,932 Vous voilà je viens de t'enregistrer à nouveau. 868 00:58:40,433 --> 00:58:42,143 Rentrez-vous chez vous, M. Gong ? 869 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Il n'y a personne. 870 00:58:54,030 --> 00:58:56,574 Tu pars déjà, bébé ? 871 00:58:56,658 --> 00:58:59,827 Tu vas tellement me manquer toute la nuit. 872 00:59:04,707 --> 00:59:06,417 Nous pouvons rentrer ensemble à la maison. 873 00:59:07,293 --> 00:59:08,294 Chez moi. 874 00:59:12,757 --> 00:59:13,758 Je peux t'attendre. 875 00:59:14,551 --> 00:59:16,553 Je veux vraiment venir avec toi, 876 00:59:16,636 --> 00:59:18,263 mais j'ai encore beaucoup de travail à faire. 877 00:59:18,972 --> 00:59:20,557 Le prototype sort bientôt, 878 00:59:20,640 --> 00:59:22,850 et nous avons besoin pour ajouter la touche finale si nécessaire. 879 00:59:22,934 --> 00:59:24,352 Tu devrais rentrer chez toi. 880 00:59:24,435 --> 00:59:25,520 Je n'arrive pas à me concentrer. 881 00:59:26,396 --> 00:59:27,772 Oh, attends. 882 00:59:27,855 --> 00:59:29,857 J'ai laissé des dossiers dans la salle de réunion. 883 00:59:30,567 --> 00:59:31,693 Vas-y en premier, d'accord ? 884 00:59:31,776 --> 00:59:32,902 À demain! 885 00:59:52,380 --> 00:59:53,464 Je rentre d'abord à la maison. 886 00:59:56,676 --> 00:59:57,802 Je pars vraiment. 887 01:00:01,139 --> 01:00:03,850 Je ne sais pas pourquoi entendre tu me dis de rentrer à la maison me rend tellement triste. 888 01:00:06,102 --> 01:00:07,854 Tu ne peux pas m'arrêter et me faire rester ? 889 01:00:09,814 --> 01:00:11,232 je veux juste 890 01:00:12,108 --> 01:00:13,818 discuter et rire avec vous tous les jours. 891 01:00:18,072 --> 01:00:20,074 C'est enfin là. 892 01:00:21,701 --> 01:00:22,869 - Dépêchez-vous! Ouvrez-le ! - Je ne peux pas regarder. 893 01:00:22,952 --> 01:00:24,912 - Je vais l'ouvrir pour toi. - Je ne peux pas. 894 01:00:24,996 --> 01:00:27,123 - Ouh. Oh mon Dieu, c'est si joli. - C'est si joli. 895 01:00:27,206 --> 01:00:29,667 - Mon Dieu. Je ne peux pas croire ça. - Ça a l'air si luxueux. 896 01:00:29,751 --> 01:00:30,835 Oh, mon Dieu. 897 01:00:30,918 --> 01:00:32,837 C'est enfin là. 898 01:00:33,546 --> 01:00:36,090 Le premier porte-bébé de Natural BeBe. 899 01:00:37,300 --> 01:00:40,011 C'est vrai, c'est le porte-bébé que nous avons créé. 900 01:00:40,094 --> 01:00:43,056 C'est exactement ce que j'ai ressenti quand j'ai donné naissance à mon premier fils. 901 01:00:43,139 --> 01:00:44,140 Mon Dieu. 902 01:00:45,808 --> 01:00:47,393 Vous connaissez ce sentiment, n'est-ce pas ? 903 01:00:47,477 --> 01:00:49,687 Ce sera sur le marché la semaine prochaine, non ? 904 01:00:49,771 --> 01:00:50,813 Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? 905 01:00:53,066 --> 01:00:54,233 Maintenant, maintenant. 906 01:00:54,317 --> 01:00:56,235 Vous avez tous travaillé très dur. 907 01:00:56,319 --> 01:00:58,404 Je suis sûr que nous verrons des résultats positifs. 908 01:00:58,488 --> 01:01:00,365 M. Gong ! 909 01:01:00,448 --> 01:01:01,866 M. Gong ! 910 01:01:01,949 --> 01:01:03,409 Vous devez tous regarder ça. 911 01:01:04,369 --> 01:01:06,663 - C'est si bien sorti. - Regardez-le. 912 01:01:10,458 --> 01:01:12,669 C'est le même que notre prototype. 913 01:01:12,752 --> 01:01:15,129 Nous n'avons jamais passé de commande pour cette couleur. 914 01:01:15,213 --> 01:01:18,758 Ceci est un nouveau produit que MomsJoy a publié ce matin. 915 01:01:19,759 --> 01:01:22,136 - Quoi? - Ce n'est pas possible. 916 01:01:22,220 --> 01:01:24,138 Pourquoi notre produit être libéré par une autre société ? 917 01:01:24,222 --> 01:01:26,057 Ouais, il doit y avoir une sorte d'erreur. 918 01:01:26,140 --> 01:01:28,559 - M. Kang, vous devez vous tromper. - Non. 919 01:01:28,643 --> 01:01:30,603 - Attends, attends. - Quoi? 920 01:01:30,687 --> 01:01:33,523 "MomsJoy sort un nouveau porte-bébé. 921 01:01:33,606 --> 01:01:35,024 Il utilise un design moulant 922 01:01:35,108 --> 01:01:37,110 qui réduit considérablement l'épaule et tension dans le bas du dos. 923 01:01:37,193 --> 01:01:39,987 Il est fabriqué avec des matériaux de pointe pour le rendre plus léger qu'une serviette…" 924 01:01:41,447 --> 01:01:43,658 C'est exactement les mêmes matériaux et fonctionnalités. 925 01:01:43,741 --> 01:01:45,660 - Ce n'est pas possible. - Tu es sérieux ? 926 01:01:45,743 --> 01:01:47,745 - Laisse-moi voir. - Tu es sérieux ? 927 01:01:48,454 --> 01:01:50,540 Ils sont tellement semblables. 928 01:01:52,625 --> 01:01:55,169 Qui est Go Da-rim, hein ? 929 01:01:58,423 --> 01:02:00,007 Oh, président Gong… 930 01:02:02,051 --> 01:02:03,761 Je m'appelle Go Da-rim. 931 01:02:04,345 --> 01:02:07,265 Ah. Vous êtes Go Da-rim ? 932 01:02:09,434 --> 01:02:11,769 Oh, mon Dieu ! 933 01:02:45,261 --> 01:02:50,183 BAISER DYNAMITE 934 01:03:20,296 --> 01:03:22,465 Alors tu savais qu'elle avait menti se faire embaucher et laisser tomber ? 935 01:03:22,548 --> 01:03:23,549 Oui. 936 01:03:23,633 --> 01:03:25,259 Mais la accuser d'être une espionne 937 01:03:25,343 --> 01:03:27,428 quand elle n'a rien fait ? Cela suffit. 938 01:03:27,512 --> 01:03:30,556 Il savait que j'avais menti et toujours couvert pour moi, 939 01:03:30,640 --> 01:03:32,266 et maintenant il est dans une situation difficile. 940 01:03:32,350 --> 01:03:35,019 Tu vas juste abandonner sur sa promotion au poste de vice-président 941 01:03:35,102 --> 01:03:37,814 et notre coentreprise avec Taeyu CandT ? Tout ça à cause d'une femme comme elle ? 942 01:03:37,897 --> 01:03:39,482 Réfléchissez bien ! 943 01:03:39,982 --> 01:03:43,778 C'est moi qui ai divulgué le nouveau produit à un concurrent. 944 01:03:43,861 --> 01:03:45,738 Pourquoi insistez-vous sur la seule souffrance ? 945 01:03:45,822 --> 01:03:49,116 - Faites-moi confiance et-- - Je souffre à cause de toi. 946 01:03:49,200 --> 01:03:51,869 Rompons. 947 01:03:51,953 --> 01:03:53,788 Revenons chacun à notre place. 948 01:03:53,871 --> 01:03:56,249 C'est moi au fond. 949 01:03:56,749 --> 01:04:00,472 Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim 950 01:04:00,553 --> 01:04:01,768 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH