1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BAISER DYNAMITE 2 00:00:52,177 --> 00:00:56,598 M. Gong. M. Gong, ça va ? Réveillez-vous! 3 00:00:56,681 --> 00:00:59,517 Ah non… 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,394 M. Gong ! 5 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 M. Gong… 6 00:01:02,562 --> 00:01:04,397 M. Gong ? 7 00:01:06,274 --> 00:01:08,151 Êtes-vous d'accord? 8 00:01:09,778 --> 00:01:11,237 Pouvez-vous m'entendre? 9 00:01:11,988 --> 00:01:12,989 Dieu merci. 10 00:01:13,573 --> 00:01:15,241 Sais-tu à quel point j'avais peur 11 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 que quelque chose aurait pu t'arriver ? 12 00:01:41,267 --> 00:01:42,268 J'ai besoin de… 13 00:01:43,978 --> 00:01:45,230 te dire quelque chose. 14 00:01:48,525 --> 00:01:49,859 Il n'y a pas de raisons particulières 15 00:01:51,236 --> 00:01:52,445 pourquoi je t'aime. 16 00:01:53,988 --> 00:01:56,074 Je t'aime juste pour qui tu es. 17 00:01:57,242 --> 00:01:58,701 Tu es Go Da-rim. 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,332 C'est pour ça que je t'aime bien. 19 00:02:09,921 --> 00:02:10,922 Je t'aime. 20 00:02:50,962 --> 00:02:53,006 Je vous aime aussi. 21 00:02:55,466 --> 00:02:57,302 Après t'avoir laissé à Jeju comme ça, 22 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Tu m'as toujours manqué 23 00:03:01,806 --> 00:03:03,391 et j'ai pensé à toi. 24 00:03:05,435 --> 00:03:06,561 Tu le penses vraiment ? 25 00:03:09,188 --> 00:03:11,691 C'était si dur de voir ton visage tous les jours 26 00:03:12,358 --> 00:03:13,651 en me sentant comme ça. 27 00:03:16,905 --> 00:03:19,115 Je suis désolé d'avoir pris si longtemps pour te dire ce que je ressens. 28 00:03:20,950 --> 00:03:21,951 JE… 29 00:03:24,829 --> 00:03:26,080 je t'aime aussi. 30 00:03:42,096 --> 00:03:45,642 Ji Hyeok ! 31 00:03:46,434 --> 00:03:47,852 Ji-hyeok, laisse-moi te voir ! 32 00:03:48,436 --> 00:03:50,605 Yeux, nez, bouche. Ils sont tous là. 33 00:03:51,439 --> 00:03:52,523 Vous êtes en sécurité maintenant ! 34 00:03:52,607 --> 00:03:54,943 Je vais bien. Lâche-moi. 35 00:03:55,026 --> 00:03:57,362 - Excusez-moi, pouvez-vous le vérifier ? - Bien sûr. 36 00:03:57,445 --> 00:03:59,405 Je t'ai dit que j'allais bien. Bon sang. 37 00:03:59,489 --> 00:04:02,200 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 38 00:04:02,283 --> 00:04:04,327 - Comment va ta respiration ? - C'est bon. 39 00:04:04,410 --> 00:04:07,956 Ji-hyeok, respire. 40 00:04:08,539 --> 00:04:10,625 Y a-t-il quelque chose à boire pour lui ? 41 00:04:10,708 --> 00:04:11,751 Tu veux de l'eau ? 42 00:04:13,711 --> 00:04:15,546 ÉPISODE 11 43 00:04:19,968 --> 00:04:21,678 J'ai décidé de croire que tu es sérieux 44 00:04:23,388 --> 00:04:24,430 de vouloir aider. 45 00:04:26,307 --> 00:04:27,809 Restez calme ! 46 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 - Ne vous précipitez pas ! - Restez calme ! 47 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 Ne vous précipitez pas ! 48 00:04:32,105 --> 00:04:35,858 - Restez calme ! - Restez calme ! 49 00:04:38,861 --> 00:04:39,904 Ne vous précipitez pas. 50 00:04:39,988 --> 00:04:43,074 Mais pourquoi vas-tu si loin ? 51 00:04:43,157 --> 00:04:44,534 Est-ce vraiment juste pour l'argent ? 52 00:04:45,827 --> 00:04:48,037 Je déteste tout autant Ji-hyeok. 53 00:04:49,872 --> 00:04:50,873 Pourquoi? 54 00:04:51,582 --> 00:04:53,668 Parce que tu as perdu toutes les entreprises tu essayais d'acquérir 55 00:04:54,252 --> 00:04:55,920 à Ji Hyeok ? 56 00:04:57,255 --> 00:04:59,841 Alors c'est juste un complexe d'infériorité, hein ? 57 00:05:00,925 --> 00:05:03,469 Non, je respecte ceux qui sont compétents. 58 00:05:03,553 --> 00:05:04,595 Mais ce punk 59 00:05:05,680 --> 00:05:08,266 - a un regard tellement arrogant dans ses yeux. - Ses yeux ? 60 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 "J'ai réussi sans l'aide de mon père." 61 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 "Je me suis battu loyalement et équitablement." 62 00:05:12,395 --> 00:05:14,856 "Je ne te ressemble en rien." 63 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 Il y a quelque chose d'étrangement dédaigneux à propos de son regard, 64 00:05:17,692 --> 00:05:19,319 et ça m'énerve vraiment. 65 00:05:19,402 --> 00:05:23,197 Je pense que je me sentirai seulement mieux après l'avoir correctement écrasé. 66 00:05:24,073 --> 00:05:25,450 Agissant tout haut 67 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 comme s'il était guidé par quelque noble principe. 68 00:05:31,205 --> 00:05:32,373 C'est odieux. 69 00:05:35,626 --> 00:05:37,086 Ça fait un moment puisque nous étions sur la même longueur d'onde. 70 00:05:43,509 --> 00:05:44,635 Nous sommes une équipe maintenant, n'est-ce pas ? 71 00:05:55,438 --> 00:05:56,981 Ils ont trouvé un badge d'identification 72 00:05:57,065 --> 00:05:59,692 qui appartenait à un Taeyu CandT membre du syndicat près du bureau. 73 00:06:00,860 --> 00:06:04,655 Je soupçonne qu'il était l'un des travailleurs qui ont été licenciés récemment. 74 00:06:04,739 --> 00:06:07,325 Taeyu CandT est tristement célèbre pour ses conflits patronaux-syndicaux. 75 00:06:08,076 --> 00:06:11,996 Nous nous sommes retrouvés dans la ligne de mire. 76 00:06:13,081 --> 00:06:14,082 J'ai presque oublié. 77 00:06:14,957 --> 00:06:17,502 Ji Hyeok. À propos de Mme Go Da-rim… 78 00:06:18,711 --> 00:06:20,505 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 79 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Soyez clair maintenant. 80 00:06:21,672 --> 00:06:22,673 Quoi? 81 00:06:27,929 --> 00:06:29,639 Ne me dis pas que tu l'as vu. 82 00:06:29,722 --> 00:06:31,641 - Je l'ai fait. - Tout ça ? 83 00:06:31,724 --> 00:06:33,184 Oui, j'ai tout vu. 84 00:06:33,893 --> 00:06:36,020 Eh bien, c'était... Gyeong-min, 85 00:06:36,104 --> 00:06:37,897 Je pense que tu as peut-être je me suis fait une mauvaise idée. 86 00:06:37,980 --> 00:06:40,608 - Je... - Mauvaise idée, mon pied. 87 00:06:40,691 --> 00:06:43,361 Nous avons tous vu Mme Go cours là-bas pour te sauver. 88 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Qui risquerait sa vie 89 00:06:45,738 --> 00:06:49,575 pour sauver leur patron d'un immeuble en feu à notre époque ? 90 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 Vous devriez savoir à quel point vous êtes béni. 91 00:06:52,662 --> 00:06:55,581 Alors arrête d'agir comme un con et lui criant dessus 92 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 juste parce que tu es le chef d'équipe, 93 00:06:57,458 --> 00:06:58,543 et sois gentil avec elle. 94 00:06:59,252 --> 00:07:00,419 Elle n'est pas qu'une employée. 95 00:07:00,503 --> 00:07:01,879 C'est ta sauveuse. 96 00:07:01,963 --> 00:07:04,590 - D'accord? - D'accord. 97 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 Mangez votre porridge. 98 00:07:06,592 --> 00:07:07,927 Merci pour le porridge. 99 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 - Wow, c'est quoi tout ça ? - Mangez. 100 00:07:25,570 --> 00:07:26,654 Non, tu ne peux pas ! 101 00:07:26,737 --> 00:07:29,365 La vie peut être dure, mais ce n'est pas la réponse. 102 00:07:29,449 --> 00:07:31,200 Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu? 103 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 Lâche-moi ! 104 00:07:45,256 --> 00:07:47,383 Faisons ça à nouveau. 105 00:07:51,262 --> 00:07:52,680 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 106 00:07:53,598 --> 00:07:54,891 Je ne savais pas si tu étais pourchassé 107 00:07:54,974 --> 00:07:56,350 ou avait eu une sorte d'accident. 108 00:07:56,434 --> 00:07:58,436 Sais-tu à quel point je t'ai cherché ? 109 00:07:58,519 --> 00:08:00,021 Je sais. 110 00:08:01,314 --> 00:08:02,315 Tu es gentil avec moi 111 00:08:04,066 --> 00:08:07,153 seulement parce que je suis membre de votre équipe. 112 00:08:07,820 --> 00:08:09,030 Mais quand même, 113 00:08:10,448 --> 00:08:11,908 je me retrouve 114 00:08:12,825 --> 00:08:13,910 être influencé. 115 00:08:14,494 --> 00:08:17,205 Je ne suis pas une bonne personne. 116 00:08:17,788 --> 00:08:18,789 Désolé? 117 00:08:19,290 --> 00:08:20,291 Je suis aussi… 118 00:08:22,668 --> 00:08:23,669 balancé. 119 00:08:25,254 --> 00:08:27,840 Restez avec moi. N'y allez pas. 120 00:08:29,383 --> 00:08:30,551 Je ne veux pas que tu partes. 121 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 Il n'y a pas de raisons particulières 122 00:08:35,139 --> 00:08:36,474 pourquoi je t'aime. 123 00:08:37,558 --> 00:08:39,852 Je t'aime juste pour qui tu es. 124 00:08:40,478 --> 00:08:41,979 Tu es Go Da-rim. 125 00:08:46,359 --> 00:08:47,610 C'est pour ça que je t'aime bien. 126 00:08:49,278 --> 00:08:50,279 Je t'aime. 127 00:09:01,165 --> 00:09:02,250 C'est fou. 128 00:10:16,490 --> 00:10:17,825 Voyons. 129 00:10:20,953 --> 00:10:23,664 Cela ne me convient pas. Ouais. 130 00:10:26,542 --> 00:10:28,794 Cela ne me convient pas non plus. Oui? 131 00:10:32,757 --> 00:10:35,593 Je suis foutu. Je suis tellement foutu. 132 00:10:38,888 --> 00:10:41,223 Aujourd'hui doit être un jour important. 133 00:10:41,307 --> 00:10:44,769 Je pensais juste que c'était dommage que tous ces vêtements 134 00:10:44,852 --> 00:10:47,521 dans la garde-robe de ma sœur ne faisaient que prendre la poussière. 135 00:10:47,605 --> 00:10:49,190 Je vois. 136 00:10:50,191 --> 00:10:52,026 Voudriez-vous que je choisisse quelque chose ? 137 00:10:52,109 --> 00:10:53,110 Bien sûr. 138 00:11:00,618 --> 00:11:02,036 Pas ça. 139 00:11:07,583 --> 00:11:08,626 Et ça ? 140 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Je pense que ça a l'air sympa. 141 00:11:10,211 --> 00:11:12,713 Vous le pensez ? Vous ne trouvez pas que c'est un peu trop court ? 142 00:11:12,797 --> 00:11:14,965 J'ai pensé à quelque chose de simple ce serait mieux. 143 00:11:15,925 --> 00:11:17,718 Vous le pensez ? 144 00:11:17,802 --> 00:11:21,764 Je suppose que c'est quelque chose Ji-hyeok aimerait. 145 00:11:24,308 --> 00:11:26,268 Bon Dieu, qu'est-ce que j'en sais ? 146 00:11:26,352 --> 00:11:28,771 Je devrais juste faire confiance à votre jugement. 147 00:12:02,596 --> 00:12:04,598 - Bonjour, M. Gong. - Il est là. 148 00:12:04,682 --> 00:12:06,350 - M. Gong. - Bonjour, M. Gong. 149 00:12:06,434 --> 00:12:08,060 - Bonjour. - Bonjour. 150 00:12:15,568 --> 00:12:17,570 M. Gong n'est-il pas si beau ? 151 00:12:18,529 --> 00:12:20,531 J'aimerais pouvoir rejoindre l'équipe TF. 152 00:12:20,614 --> 00:12:22,575 Je verrais ce visage tous les jours. 153 00:12:22,658 --> 00:12:24,368 C'est vraiment un régal pour les yeux. 154 00:12:24,452 --> 00:12:25,744 Je suis tellement jaloux. 155 00:12:26,787 --> 00:12:28,747 Je souhaite moi aussi rejoindre l'équipe TF. 156 00:13:01,030 --> 00:13:02,072 Attendez. 157 00:13:05,576 --> 00:13:07,286 Vous m'avez pris au dépourvu. 158 00:13:07,369 --> 00:13:09,163 Nous devons être prudents au travail. 159 00:13:09,663 --> 00:13:11,957 Faire attention à quoi ? 160 00:13:12,041 --> 00:13:14,293 Il y avait tellement de monde dans l'ascenseur. 161 00:13:14,376 --> 00:13:16,378 Tu ne peux pas me tenir la main comme ça. 162 00:13:16,462 --> 00:13:17,463 Ta main ? 163 00:13:18,088 --> 00:13:19,507 Je ne sais pas de quoi tu parles. 164 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Je n'ai pas pu m'en empêcher 165 00:13:35,648 --> 00:13:37,274 parce que tu es si jolie. 166 00:13:56,293 --> 00:13:58,295 Oh mon Dieu! 167 00:13:58,379 --> 00:14:01,131 - Mon Dieu, ils sont si jolis ! - Ils sont! 168 00:14:01,215 --> 00:14:04,051 - Ils sont beaux. - Je n'arrive pas à y croire. 169 00:14:04,134 --> 00:14:05,636 Sérieusement, c'est incroyable. 170 00:14:05,719 --> 00:14:08,222 - Mon Dieu. - Regarde juste cette note. 171 00:14:08,305 --> 00:14:10,724 "À mon précieux trèfle à quatre feuilles." 172 00:14:10,808 --> 00:14:13,811 "Merci. Je promets de te rendre seulement plus heureux. » 173 00:14:14,311 --> 00:14:16,230 Il est tellement cool. 174 00:14:16,313 --> 00:14:19,900 M. Kim Seon-u est tellement romantique. 175 00:14:19,984 --> 00:14:22,736 Quelqu'un pourrait penser vous venez tout juste de commencer à sortir ensemble. 176 00:14:23,654 --> 00:14:26,824 Il a dû l'envoyer pour te remonter le moral, compte tenu de la façon dont l’exposition s’est terminée. 177 00:14:26,907 --> 00:14:30,536 Je serais heureuse si mon mari fait le quart de ce qu'il fait. 178 00:14:30,619 --> 00:14:31,787 Dans tes rêves. 179 00:14:31,871 --> 00:14:34,665 Un mari comme M. Kim est plus rare que de gagner à la loterie. 180 00:14:34,748 --> 00:14:37,793 Il est beau, talentueux et adorable. 181 00:14:38,377 --> 00:14:42,006 Seulement quelqu'un d'aussi chanceux et béni car Da-rim pourrait attirer un gars comme lui. 182 00:14:43,090 --> 00:14:45,092 Maintenant, maintenant. Vous êtes toujours à l'heure. 183 00:14:46,010 --> 00:14:47,678 Retournons au travail. 184 00:14:47,761 --> 00:14:48,888 S'il te plaît. 185 00:14:49,471 --> 00:14:50,472 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 186 00:14:51,724 --> 00:14:54,935 - C'est un véritable rabat-joie. - Mon Dieu, ils sont si jolis. 187 00:14:57,021 --> 00:14:58,981 Entrez. 188 00:15:01,191 --> 00:15:03,986 Merci pour les fleurs. 189 00:15:05,070 --> 00:15:06,947 Tu n'étais pas obligé de m'envoyer des fleurs. 190 00:15:07,698 --> 00:15:09,825 Dieu merci, personne d'autre n'a compris. 191 00:15:09,909 --> 00:15:10,993 Mon Dieu. 192 00:15:11,076 --> 00:15:13,829 Même si personne d'autre ne l'a compris, 193 00:15:14,788 --> 00:15:18,167 - Je les ai envoyés pour que vous puissiez en prendre note. - De quoi ? 194 00:15:21,462 --> 00:15:22,796 Aujourd'hui est le premier jour de notre relation. 195 00:15:27,176 --> 00:15:30,638 Mon Dieu, tu es trop. 196 00:15:33,182 --> 00:15:34,892 Je pense qu'ils sont tous partis acheter quelque chose. 197 00:15:41,482 --> 00:15:42,733 Je dois partir bientôt. 198 00:15:43,317 --> 00:15:45,653 Je ne pense pas que je te verrai pour le reste de la journée. 199 00:15:45,736 --> 00:15:47,655 Eh bien, on n’y peut rien. 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,537 Vous ne pouvez pas le faire ici. 201 00:15:59,083 --> 00:16:00,376 Pas ici… 202 00:16:01,001 --> 00:16:02,836 Nous avons tellement de choses à faire. 203 00:16:02,920 --> 00:16:04,380 - Je sais. - Oh non. Ils sont de retour. 204 00:16:04,463 --> 00:16:06,757 Que devons-nous faire ? Attendez. Peut-être que je devrais… 205 00:16:06,840 --> 00:16:08,467 - Avez-vous contacté ? - Mme Go Da-rim ! 206 00:16:08,550 --> 00:16:09,677 Oh mon Dieu. 207 00:16:10,177 --> 00:16:13,180 - Vous appelez ça du travail ? - Euh, je suis désolé. 208 00:16:13,263 --> 00:16:15,349 - Je suis vraiment désolé, monsieur. - Pauvre Da-rim. 209 00:16:15,432 --> 00:16:17,768 Qu'est-ce qui l'a déclenché cette fois-ci ? C'est vraiment un connard. 210 00:16:18,894 --> 00:16:20,604 - Oh non. - Tu es libre ce week-end ? 211 00:16:20,688 --> 00:16:23,399 Oui je suis. Pourquoi demandez-vous? 212 00:16:23,482 --> 00:16:24,984 Allons à un rendez-vous. 213 00:16:25,776 --> 00:16:27,027 Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 214 00:16:27,111 --> 00:16:28,237 On peut aller chercher quelque chose à manger. 215 00:16:28,320 --> 00:16:30,406 Un film, ça a l'air bien aussi. Ou peut-être même un voyage. 216 00:16:31,615 --> 00:16:33,617 Ce n'est pas comme Da-rim a allumé le feu. 217 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 Nous en sommes également contrariés. Il va juste trop loin. 218 00:16:35,703 --> 00:16:37,454 J'en ai assez. Je dois y entrer. 219 00:16:37,538 --> 00:16:40,207 Vous ne ferez qu'empirer les choses maintenant. 220 00:16:40,290 --> 00:16:42,292 Je vais aller lui parler dans un moment. 221 00:16:43,210 --> 00:16:45,295 Venez ici. Rapidement. 222 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 - Dois-je y aller maintenant ? - Que fait-il ? 223 00:16:48,632 --> 00:16:50,009 Qu'est-ce que c'est? Que fait-il ? 224 00:16:50,092 --> 00:16:51,301 La nuit, c'est encore mieux. 225 00:16:51,385 --> 00:16:52,511 Du jour au lendemain? 226 00:16:52,594 --> 00:16:54,471 N'est-ce pas un peu trop tôt ? 227 00:16:55,556 --> 00:16:57,766 Vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé à Jeju ? Nous étions totalement... 228 00:16:57,850 --> 00:16:59,810 Très bien, d'accord. Je t'entends. 229 00:17:00,310 --> 00:17:01,645 Je vais y réfléchir. 230 00:17:01,729 --> 00:17:02,813 Faites-moi confiance et suivez mon exemple ! 231 00:17:02,896 --> 00:17:04,440 - Oh mon Dieu. - Oh cher. 232 00:17:04,523 --> 00:17:06,233 - Entrez et arrêtez-le. - Allez l'arrêter. 233 00:17:06,316 --> 00:17:07,568 Dois-je y entrer maintenant ? 234 00:17:07,651 --> 00:17:09,111 Quelque chose de grave est sur le point de se produire. 235 00:17:11,739 --> 00:17:15,701 Malheureusement, le feu est le problème sous les projecteurs 236 00:17:15,784 --> 00:17:17,578 au lieu de l'exposition. 237 00:17:18,245 --> 00:17:22,249 "Comment une campagne environnementale pourrait-elle ignorer la sécurité incendie ? » 238 00:17:22,332 --> 00:17:24,501 "Autant tout laisser tomber." 239 00:17:24,585 --> 00:17:26,670 De telles réactions sarcastiques sont monnaie courante. 240 00:17:26,754 --> 00:17:28,547 Comment pourriez-vous gérer la situation si peu professionnel ? 241 00:17:28,630 --> 00:17:32,676 Monsieur, M. Gong était également en danger ce jour-là. 242 00:17:33,969 --> 00:17:37,306 Pour l'instant, Taeyu CandT a accepté pour annoncer que le coupable 243 00:17:37,389 --> 00:17:39,892 était l'un de ses anciens membres du syndicat, pas de mauvaise gestion de notre part... 244 00:17:39,975 --> 00:17:43,145 C'est un peu tard pour ça, tu ne trouves pas ? 245 00:17:43,228 --> 00:17:44,605 Cette personne a-t-elle été appréhendée ? 246 00:17:44,688 --> 00:17:46,190 Eh bien, pas encore. 247 00:17:46,273 --> 00:17:48,650 Puis un ouvrier est le coupable ce n'est encore que de la spéculation. 248 00:17:48,734 --> 00:17:50,027 Rien n'a été confirmé. 249 00:17:50,819 --> 00:17:52,237 Une enquête plus approfondie doit être... 250 00:17:52,321 --> 00:17:55,657 Non, laisse tomber. Ils ont accepté de prendre la responsabilité. 251 00:17:56,241 --> 00:17:58,494 Concluons ici la réunion d'aujourd'hui. 252 00:18:03,290 --> 00:18:04,333 Comment te sens-tu? 253 00:18:05,292 --> 00:18:07,127 - Mieux? - Ouais. 254 00:18:07,836 --> 00:18:08,879 Merci pour votre inquiétude. 255 00:18:09,421 --> 00:18:10,422 Je n'ai rien fait. 256 00:18:11,757 --> 00:18:13,467 Vous devriez remercier Mme Go. 257 00:18:13,550 --> 00:18:15,469 J'ai entendu dire qu'elle avait risqué sa vie pour te sauver. 258 00:18:17,429 --> 00:18:19,014 Vous devez être proches tous les deux. 259 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 Comme n’importe quel chef et membre d’équipe. 260 00:18:21,642 --> 00:18:22,643 Je suis envieux. 261 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 Ça doit être agréable d'avoir un membre de l'équipe comme ça. 262 00:18:30,067 --> 00:18:31,068 Très bien alors. 263 00:18:32,444 --> 00:18:33,445 Prends soin de toi. 264 00:18:52,464 --> 00:18:53,465 Hé. 265 00:18:53,549 --> 00:18:55,342 Hé. Avez-vous ce que j'ai demandé ? 266 00:18:55,425 --> 00:18:57,719 Ouais. Ce sont toutes les images de vidéosurveillance 267 00:18:57,803 --> 00:18:59,638 de l'intérieur et de l'extérieur la salle d'art la semaine dernière. 268 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Merci. 269 00:19:03,392 --> 00:19:05,519 Tu as raison. C'est un peu suspect. 270 00:19:05,602 --> 00:19:09,857 S'il a réussi à atteindre le bureau sans être filmé par les caméras de vidéosurveillance, 271 00:19:09,940 --> 00:19:12,442 ça veut dire qu'il connaissait la disposition de la salle d'art. 272 00:19:12,526 --> 00:19:14,319 je suis sûr il a délimité l'endroit au préalable. 273 00:19:15,988 --> 00:19:17,322 Alors il doit être ici quelque part. 274 00:19:19,491 --> 00:19:21,535 Vas-tu regarder une semaine entière de séquences ? 275 00:19:21,618 --> 00:19:23,328 Il va y avoir une tonne de monde là-bas. 276 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 Le reconnaîtrez-vous seulement ? 277 00:19:34,631 --> 00:19:35,883 Je me souviens très bien de ses yeux. 278 00:19:48,729 --> 00:19:51,857 Tu dois être contrarié par l'exposition finir de cette façon. 279 00:19:51,940 --> 00:19:54,610 C'est bien. Je suis juste reconnaissant que personne n'ait été blessé. 280 00:19:56,445 --> 00:19:59,198 Comment va M. Gong ? Est-ce qu'il va bien ? 281 00:19:59,948 --> 00:20:02,451 Ouais, il dit qu'il va bien. 282 00:20:24,598 --> 00:20:26,725 Écoute, Seon-u. 283 00:20:28,310 --> 00:20:29,645 À propos de ce que tu m'as dit la dernière fois... 284 00:20:29,728 --> 00:20:33,148 je viens de me souvenir J'ai un projet urgent à terminer. 285 00:20:33,815 --> 00:20:35,817 Je dois l'envoyer d'ici demain matin. 286 00:20:36,443 --> 00:20:38,362 Désolé, Da-rim. Parlons plus tard. 287 00:20:38,445 --> 00:20:39,446 D'accord, d'accord. 288 00:20:39,529 --> 00:20:41,073 Bien sûr, le travail passe avant tout. 289 00:20:41,156 --> 00:20:42,491 Je pourrai nettoyer ça plus tard. 290 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Très bien alors. 291 00:20:46,036 --> 00:20:47,496 Je vais y aller. 292 00:20:47,579 --> 00:20:48,997 - Au revoir. - Au revoir. 293 00:21:32,541 --> 00:21:33,959 Cela a l'air délicieux. 294 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Ooh. 295 00:21:40,215 --> 00:21:43,635 - Mmmm. C'est tellement bon. - Mmmm. 296 00:21:43,719 --> 00:21:45,178 L'œuf est si mou. 297 00:21:46,680 --> 00:21:47,764 Attendez. 298 00:21:48,515 --> 00:21:51,643 Qui est le plus doux ? L'œuf ou moi ? 299 00:21:52,269 --> 00:21:54,813 Êtes-vous sérieux? 300 00:21:54,896 --> 00:21:57,024 Réponds-moi. L'œuf ou moi ? 301 00:21:57,774 --> 00:21:58,859 Bien sûr… 302 00:21:59,484 --> 00:22:00,485 c'est l'œuf. 303 00:22:01,320 --> 00:22:03,488 Je ne vous appellerais pas du genre doux. 304 00:22:04,323 --> 00:22:05,615 Alors qu'est-ce que je suis ? 305 00:22:05,699 --> 00:22:08,785 Hmm… Tu es… 306 00:22:12,205 --> 00:22:14,708 un peu plus du type sexy. 307 00:22:15,500 --> 00:22:17,294 Je suppose. 308 00:22:18,712 --> 00:22:19,921 C'est donc ce que je suis. 309 00:22:21,131 --> 00:22:23,633 D'accord. Dévorer. 310 00:22:25,510 --> 00:22:29,181 Tu sais, c'est tellement agréable de pouvoir allez à des déjeuners comme celui-ci. 311 00:22:29,264 --> 00:22:31,224 Je pense que les romances au bureau sont géniales. 312 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 - Est-ce que ça vous plaît ? - Ouais. 313 00:22:33,643 --> 00:22:35,020 Quand je crée ma propre entreprise, 314 00:22:36,063 --> 00:22:38,648 Je vais faire des romances de bureau une exigence pour tous les salariés. 315 00:22:38,732 --> 00:22:39,858 Quoi? 316 00:22:40,734 --> 00:22:42,986 Quand je me suis réveillé ce matin, 317 00:22:43,528 --> 00:22:46,364 J'étais tellement excité d'aller travailler. 318 00:22:50,535 --> 00:22:54,039 Si chaque employé était aussi désireux pour me mettre au travail comme je le suis, 319 00:22:54,122 --> 00:22:56,458 imaginez à quel point ils seraient productifs. 320 00:22:56,958 --> 00:22:59,544 Faites cela dans votre propre entreprise. 321 00:22:59,628 --> 00:23:02,297 Et si quelqu'un du bureau nous voit ? 322 00:23:02,964 --> 00:23:04,758 Sais-tu à quel point je suis anxieux ? 323 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 C'est pourquoi 324 00:23:06,802 --> 00:23:09,221 J'ai choisi un endroit loin du bureau. Tellement intelligent, non ? 325 00:23:11,473 --> 00:23:12,474 Oui. 326 00:23:15,102 --> 00:23:16,603 Merci pour le déjeuner. 327 00:23:16,686 --> 00:23:18,480 Je ne manquerai pas de vous régaler la prochaine fois. 328 00:23:20,065 --> 00:23:21,983 Faut-il faire une promenade avant de rentrer ? 329 00:23:22,067 --> 00:23:23,068 Bien sûr, pourquoi pas ? 330 00:23:31,660 --> 00:23:32,911 Allez. 331 00:23:32,994 --> 00:23:35,330 Et si quelqu'un nous voit ? 332 00:23:35,413 --> 00:23:37,415 Mais que puis-je faire ? Je t'aime tellement, ça me tue. 333 00:23:37,499 --> 00:23:41,211 - Je veux dire, je suppose qu'on ne peut pas te laisser mourir. - Allez. Tout ira bien. 334 00:23:41,294 --> 00:23:44,339 Je me suis assuré que personne de notre connaissance n'était là. 335 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 Il fait tellement beau aujourd'hui. 336 00:23:52,097 --> 00:23:53,640 - Non, Nan-suk. - Non. 337 00:23:53,723 --> 00:23:55,183 Devons-nous venir jusqu'ici pour le déjeuner ? 338 00:23:55,267 --> 00:23:57,227 Fais-moi confiance. C'est vraiment un bon endroit. 339 00:24:01,064 --> 00:24:03,275 - La plupart des sandwichs sont si petits. - Que se passe-t-il? 340 00:24:03,358 --> 00:24:05,360 Je déteste les sandwichs minces. Les sandwichs doivent être épais. 341 00:24:05,443 --> 00:24:06,528 - C'est vrai ? - Bon sang. 342 00:24:06,611 --> 00:24:08,738 - Vraiment? - Ce ne sera pas copieux. 343 00:24:08,822 --> 00:24:09,823 N'est-ce pas Mme Go ? 344 00:24:09,906 --> 00:24:13,493 Bonjour à tous! 345 00:24:15,495 --> 00:24:16,788 N'as-tu pas dit que tu rencontrais un ami ? 346 00:24:16,872 --> 00:24:20,584 Oh, ils avaient quelque chose d’urgent à venir. 347 00:24:21,209 --> 00:24:22,210 Quelque chose d'urgent ? 348 00:24:28,133 --> 00:24:29,885 Un instant. S'il te plaît. 349 00:24:29,968 --> 00:24:31,469 On vous a posé un lapin. 350 00:24:31,553 --> 00:24:33,847 Oh non, c'est dommage. 351 00:24:35,807 --> 00:24:38,476 As-tu déjà déjeuné ? 352 00:24:38,560 --> 00:24:41,438 Il y a une nouvelle sandwicherie à proximité. 353 00:24:41,521 --> 00:24:43,064 - C'est là que nous allons. - Vraiment? 354 00:24:44,024 --> 00:24:46,109 Il faut passer par là pour y arriver. 355 00:24:46,193 --> 00:24:47,485 - Quoi? - Je pense que c'est par ici. 356 00:24:47,569 --> 00:24:49,362 Il y a un gouffre là-bas. 357 00:25:19,517 --> 00:25:21,937 Entrez. 358 00:25:27,817 --> 00:25:32,489 M. Gong, voudriez-vous dîner chez moi ce soir ? 359 00:25:32,572 --> 00:25:35,867 Nos mères faisaient des raviolis, et ils voulaient que tu viennes. 360 00:25:36,743 --> 00:25:38,620 Je ne pense pas pouvoir le faire aujourd'hui. 361 00:25:39,204 --> 00:25:41,873 - Pourquoi pas? - Je suis à la chasse au trésor. 362 00:25:44,084 --> 00:25:47,420 Je n'ai jamais su qu'il y avait un endroit comme celui-ci dans l'entreprise. 363 00:25:48,463 --> 00:25:51,299 Je suis seulement au courant parce que le chef d’équipe RSE me l’a dit. 364 00:25:52,926 --> 00:25:55,637 Au fait, tu n'as pas besoin de m'aider. 365 00:25:55,720 --> 00:25:57,722 Vous ne pouvez pas traverser tout cela seul. 366 00:25:57,806 --> 00:25:59,849 Sans oublier, il faut le trouver sans se faire prendre. 367 00:26:00,475 --> 00:26:02,102 Alors bien sûr, je vais vous aider. 368 00:26:03,853 --> 00:26:06,147 Qui est là ? 369 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Oh, il n'y a personne. 370 00:26:32,048 --> 00:26:33,925 - Il n'est pas encore parti. - Vraiment? 371 00:26:35,302 --> 00:26:37,262 Que fais-tu? 372 00:26:37,345 --> 00:26:39,848 Attends, il est toujours là. Soyez silencieux. D'accord. 373 00:26:43,810 --> 00:26:45,729 Oh, allez. Que fais-tu? 374 00:26:48,940 --> 00:26:49,983 Ouah. 375 00:26:51,109 --> 00:26:54,821 Plus j'en apprends sur ta mère, plus elle est étonnante. 376 00:26:54,904 --> 00:26:56,448 DIRECTEUR EXÉCUTIF KIM IN-AE DIRIGE LA CAMPAGNE DE PLANTATION D'ARBRES 377 00:26:56,531 --> 00:26:57,699 je suis sûr 378 00:26:58,450 --> 00:27:01,077 donner la priorité à l'entreprise responsabilités sociales 379 00:27:02,329 --> 00:27:03,663 ça n'aurait pas dû être facile à l'époque. 380 00:27:04,372 --> 00:27:05,373 Ma mère 381 00:27:06,416 --> 00:27:08,418 ne cherchait pas seulement à vendre des produits pour bébés. 382 00:27:10,253 --> 00:27:12,922 Elle voulait créer un monde qui assurait le bonheur des enfants. 383 00:27:15,425 --> 00:27:18,678 Il semble que cela ait conduit à beaucoup de conflits avec les membres du conseil d'administration. 384 00:27:20,138 --> 00:27:21,222 C'est une guerrière totale. 385 00:27:21,306 --> 00:27:24,059 Cela ressemble à ça. 386 00:27:25,894 --> 00:27:28,438 PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DE DIRECTION 387 00:27:34,486 --> 00:27:36,279 J'ai toujours pensé à ma mère 388 00:27:37,781 --> 00:27:39,616 en tant que personne faible, je devais la protéger. 389 00:27:43,578 --> 00:27:45,455 Elle est incroyablement forte. 390 00:27:46,623 --> 00:27:48,291 Elle se bat même maintenant. 391 00:27:50,668 --> 00:27:51,669 Alors, 392 00:27:53,046 --> 00:27:57,300 J'espère que tu n'essayes pas d'épauler tout cela par vous-même. 393 00:28:02,347 --> 00:28:04,766 Ta mère m'a dit 394 00:28:05,433 --> 00:28:08,269 sur votre enfance. 395 00:28:11,940 --> 00:28:14,109 Pourquoi vous a-t-elle fait perdre du temps ainsi ? 396 00:28:14,192 --> 00:28:15,985 Ce n'était pas une perte de temps. 397 00:28:16,569 --> 00:28:18,780 Grâce à elle, toutes mes questions sur toi 398 00:28:19,656 --> 00:28:20,782 ont été répondues. 399 00:28:21,408 --> 00:28:22,951 Quelles questions aviez-vous ? 400 00:28:24,786 --> 00:28:25,995 Tu aurais pu me le demander. 401 00:28:31,876 --> 00:28:33,711 Je me demandais pourquoi quelqu'un 402 00:28:35,296 --> 00:28:36,673 qui a tout et plus 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,176 avait parfois un regard blessé dans les yeux. 404 00:28:40,969 --> 00:28:43,763 Je me demandais pourquoi quelqu'un de plus mature et fiable que quiconque 405 00:28:45,056 --> 00:28:46,349 parfois… 406 00:28:48,351 --> 00:28:50,979 on aurait dit un enfant perdu. 407 00:28:52,105 --> 00:28:53,648 J'ai pensé à… 408 00:28:56,192 --> 00:28:58,737 comme c'est effrayant et dur ça devait être pour cet enfant. 409 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Vous avez dû être… 410 00:29:10,999 --> 00:29:12,417 vraiment seul. 411 00:29:14,502 --> 00:29:15,503 C'est bon. 412 00:29:17,130 --> 00:29:18,131 Tout va bien. 413 00:29:20,467 --> 00:29:21,926 Vous n'êtes plus seul. 414 00:29:25,263 --> 00:29:27,182 Je serai toujours à tes côtés. 415 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 À partir de maintenant et pour toujours. 416 00:29:44,491 --> 00:29:46,284 Je serai là pour te tenir, 417 00:29:46,826 --> 00:29:48,369 je t'adore, 418 00:29:49,704 --> 00:29:51,039 et te protéger. 419 00:29:54,501 --> 00:29:55,502 Et… 420 00:29:57,086 --> 00:29:58,588 nous allons aborder tout cela ensemble. 421 00:30:00,089 --> 00:30:03,009 Les trucs difficiles, les trucs effrayants, 422 00:30:03,802 --> 00:30:04,844 et la solitude. 423 00:30:05,553 --> 00:30:06,679 Tout cela. 424 00:30:14,687 --> 00:30:15,688 Merci. 425 00:30:33,998 --> 00:30:35,083 Bonté. 426 00:30:52,684 --> 00:30:54,310 M. Kim ? 427 00:30:54,394 --> 00:30:56,396 - Ah bonjour. - Bonjour. 428 00:30:56,479 --> 00:30:59,148 Êtes-vous allé faire des courses sur le chemin du retour ? 429 00:30:59,232 --> 00:31:01,234 - Oui. - Où est Da-rim ? 430 00:31:01,317 --> 00:31:03,027 Elle devrait être à la maison. 431 00:31:04,028 --> 00:31:08,199 Par hasard, est-ce que toi et Da-rim recevoir une bonne nouvelle récemment ? 432 00:31:08,867 --> 00:31:10,159 Vous attendez à nouveau tous les deux ? 433 00:31:10,243 --> 00:31:12,078 Ah. Pas du tout. 434 00:31:12,161 --> 00:31:16,124 Non? Alors pourquoi as-tu envoyé ce panier de fleurs géant au bureau ? 435 00:31:16,708 --> 00:31:18,167 "À mon précieux trèfle à quatre feuilles." 436 00:31:18,251 --> 00:31:20,295 "Je promets de te rendre seulement plus heureux." Mon Dieu ! 437 00:31:21,087 --> 00:31:23,131 Cela a rendu fou tout le monde au bureau ! 438 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 J'ai failli m'évanouir. 439 00:31:24,424 --> 00:31:27,260 Da-rim était également ravi. 440 00:31:27,343 --> 00:31:29,971 Je suis contente qu'elle ait aimé ça. 441 00:31:36,227 --> 00:31:37,437 Bientôt. 442 00:31:43,818 --> 00:31:44,986 Hé. 443 00:32:00,793 --> 00:32:02,462 Avez-vous fait vos courses ? 444 00:32:03,504 --> 00:32:06,674 Ouais. Jun voulait du bulgogi pour le dîner. 445 00:32:06,758 --> 00:32:08,885 Oh, je vois. 446 00:32:19,604 --> 00:32:20,939 Bientôt. 447 00:32:22,941 --> 00:32:25,652 J'ai quelque chose à te dire. 448 00:32:25,735 --> 00:32:27,654 - Da-rim. - Ouais? 449 00:32:27,737 --> 00:32:30,865 - Laissez-moi parler d'abord. - D'accord. 450 00:32:35,620 --> 00:32:37,580 Tu te souviens quand je t'ai dit que je t'aimais ? 451 00:32:40,541 --> 00:32:41,542 Ouais? 452 00:32:44,545 --> 00:32:49,467 Jouer avec toi ce n'est pas amusant du tout. 453 00:32:50,927 --> 00:32:52,887 - Que veux-tu dire? - J'avais l'impression d'être le seul 454 00:32:52,971 --> 00:32:54,889 perdre avec toute cette mascarade de couple marié. 455 00:32:54,973 --> 00:32:58,226 Je pensais que c'était injuste, alors je voulais te déranger en disant que je t'aime bien, 456 00:32:58,309 --> 00:32:59,352 mais je ne peux plus faire ça. 457 00:32:59,435 --> 00:33:01,771 Ça me donne la chair de poule. 458 00:33:02,355 --> 00:33:06,025 Tu me dérangeais Quand tu as dit que tu avais des sentiments pour moi ? 459 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Ouais, je l'étais. 460 00:33:09,570 --> 00:33:10,571 Quoi? 461 00:33:11,239 --> 00:33:12,407 Attendez. 462 00:33:12,490 --> 00:33:15,326 Cela a caressé votre ego, n'est-ce pas ? 463 00:33:16,619 --> 00:33:19,122 Mmm, je ne peux pas rester là et laissez cela arriver. 464 00:33:19,706 --> 00:33:22,417 Je veux dire, même si ce n'est qu'une blague, 465 00:33:22,500 --> 00:33:25,586 certaines lignes ne doivent pas être franchies. 466 00:33:26,254 --> 00:33:28,172 - Vous plaisantez j'espère? - Aïe, hé ! 467 00:33:28,715 --> 00:33:30,508 Aïe, ça fait mal. 468 00:33:30,591 --> 00:33:31,592 Hé… 469 00:33:32,510 --> 00:33:35,763 … tu sais à quel point j'étais inquiet à propos de blesser tes sentiments ? 470 00:33:35,847 --> 00:33:37,640 Tu es mon seul ami. 471 00:33:37,724 --> 00:33:41,269 Sais-tu même à quel point j'étais terrifiée à l'idée de te perdre ? 472 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Pourquoi aurais-tu peur ? 473 00:33:47,483 --> 00:33:48,985 Tu es plus fort que moi. 474 00:33:49,068 --> 00:33:50,987 Venez ici. Tu es de la viande morte. 475 00:33:51,070 --> 00:33:53,531 - Attendez. Arrêt. - Tu sais ce que tu m'as fait subir ? 476 00:33:53,614 --> 00:33:56,075 - Attendez une seconde. - Je devrais te battre maintenant ! 477 00:33:56,159 --> 00:33:58,661 - Tu ferais mieux de t'arrêter là ! - Allez, c'était juste une blague. 478 00:34:01,414 --> 00:34:03,541 Non, tu regardes trop en bas. 479 00:34:03,624 --> 00:34:05,418 Chercher. Trop. 480 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 Juste un peu. Voilà. 481 00:34:06,711 --> 00:34:08,713 Vous n'avez plus d'énergie en ce moment. 482 00:34:08,796 --> 00:34:10,089 Vous devez être plus optimiste. 483 00:34:10,173 --> 00:34:11,215 Élevez cet esprit. 484 00:34:11,299 --> 00:34:12,884 L’expression est cruciale. 485 00:34:12,967 --> 00:34:15,678 Vous voulez avoir l’air équilibré, chic et charmant. 486 00:34:15,762 --> 00:34:18,056 Ooh. Voilà. 487 00:34:18,139 --> 00:34:20,516 Euh, non. Votre tête est inclinée. Redressez-le. 488 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 Maintenir la posture. En haut. 489 00:34:22,560 --> 00:34:24,270 Est-ce que Père est déjà parti ? 490 00:34:24,353 --> 00:34:26,189 Ouais. 491 00:34:26,272 --> 00:34:30,318 Il a beaucoup de choses à gérer après l’incendie, les problèmes syndicaux ont relancé. 492 00:34:30,401 --> 00:34:32,403 Je ne peux pas faire face à nos beaux-parents. 493 00:34:33,362 --> 00:34:34,363 Ji-hyeok a-t-il dit quelque chose ? 494 00:34:34,447 --> 00:34:37,909 Il veut juste trouver le coupable dès que possible. 495 00:34:37,992 --> 00:34:40,661 Ce n'est même pas grave. Nous devrions simplement passer à autre chose. 496 00:34:40,745 --> 00:34:43,748 Comment ça, ce n'est pas grave ? J'ai travaillé très dur sur cette exposition. 497 00:34:44,499 --> 00:34:47,960 Je suis sûr que c'était une attaque malveillante destinée à me saboter. 498 00:34:50,546 --> 00:34:52,340 Hé, ressaisis-toi. 499 00:34:52,423 --> 00:34:53,800 Qui allumerait un incendie pour vous saboter ? 500 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 Ne dis pas ça. Elle a fait des progrès substantiels. 501 00:34:56,594 --> 00:34:59,305 Les visiteurs le matin et les VIP qui ont reçu les brochures 502 00:34:59,388 --> 00:35:01,307 sont très intéressés par l'achat. 503 00:35:02,141 --> 00:35:03,643 Vraiment? Est-ce vrai ? 504 00:35:03,726 --> 00:35:05,436 Il est plutôt bon pour un photographe anonyme. 505 00:35:05,520 --> 00:35:09,565 Hein. Tu as un bon œil pour les choses, tout comme moi. 506 00:35:09,649 --> 00:35:11,901 Préparez-vous pour une deuxième projection après la restauration. 507 00:35:11,984 --> 00:35:14,946 Merci, maman ! Je promets de faire de mon mieux. 508 00:35:15,029 --> 00:35:16,823 Super, gardons cet esprit vif. Tête haute ! 509 00:35:24,288 --> 00:35:25,748 C'est quoi ce visage long ? 510 00:35:25,832 --> 00:35:27,208 C'est une bonne nouvelle. 511 00:35:28,042 --> 00:35:29,043 N'es-tu pas excité ? 512 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Bien sûr. 513 00:35:31,003 --> 00:35:32,004 Je suis heureux de l'entendre. 514 00:35:34,507 --> 00:35:37,844 Je suis venu ici en courant pour te le dire d'abord avant même de le dire à Ji-hyeok. 515 00:35:43,474 --> 00:35:44,725 Venez ici. 516 00:35:47,645 --> 00:35:50,022 - Que fais-tu? - Je te console. 517 00:35:50,773 --> 00:35:52,859 C'est quoi cette consolation aléatoire ? 518 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 Restez tranquille. 519 00:35:54,944 --> 00:35:58,364 C'est évident vous en avez désespérément besoin. 520 00:36:02,201 --> 00:36:03,578 Mme Go vous a rejeté, n'est-ce pas ? 521 00:36:05,163 --> 00:36:07,290 Comment le saviez-vous ? 522 00:36:09,292 --> 00:36:11,252 Cela ne fera que devenir plus difficile à partir de maintenant. 523 00:36:11,335 --> 00:36:13,921 Tu dois faire comme si tu allais bien, comme si de rien n'était. 524 00:36:15,214 --> 00:36:18,301 C'est déchirant quand tu as un visage courageux, 525 00:36:18,801 --> 00:36:20,303 mais il reste méconnu. 526 00:36:22,722 --> 00:36:25,433 Mais tu devrais être reconnaissant. 527 00:36:25,516 --> 00:36:29,020 Tu as une femme de ma stature vous attend patiemment. 528 00:36:29,103 --> 00:36:32,106 Mon Dieu. C'est tout simplement trop injuste pour moi. 529 00:36:32,690 --> 00:36:35,109 Va me chercher un café ou quelque chose comme ça. 530 00:36:35,193 --> 00:36:36,736 Je refuse de repartir sans rien aujourd'hui. 531 00:36:38,070 --> 00:36:39,071 Continue. 532 00:36:46,370 --> 00:36:49,790 La campagne Forêt verte peut vous être retiré maintenant, Ji-hyeok. 533 00:36:50,374 --> 00:36:51,667 L’équipe marketing prendra le relais. 534 00:36:51,751 --> 00:36:53,920 P-Pardon ? A-Comme dans mon équipe, monsieur ? 535 00:36:54,503 --> 00:36:56,380 Cette campagne est un projet à long terme. 536 00:36:56,464 --> 00:36:59,592 Pour maintenir l’orientation stratégique et des partenariats établis, 537 00:37:00,092 --> 00:37:02,011 il serait préférable que mon équipe continue... 538 00:37:02,094 --> 00:37:04,972 C'est exactement pourquoi il veut une autre équipe pour prendre le relais. 539 00:37:05,056 --> 00:37:07,016 L'équipe Mère TF est composé de stagiaires en CDD. 540 00:37:07,099 --> 00:37:10,019 Même si certains deviennent à temps plein, ce sera difficile de garder l'équipe. 541 00:37:10,770 --> 00:37:12,230 Pour poursuivre la campagne, 542 00:37:12,313 --> 00:37:14,440 n'aurions-nous pas dû une équipe permanente qui lui est dédiée ? 543 00:37:14,523 --> 00:37:16,108 Vous n'avez pas à vous en soucier. 544 00:37:16,734 --> 00:37:19,820 Si tu me le confies, Je promets de tout donner. 545 00:37:21,030 --> 00:37:22,657 Alors que diriez-vous 546 00:37:22,740 --> 00:37:25,034 envoyer l'équipe Mother TF pour soutenir l'équipe CS ? 547 00:37:25,117 --> 00:37:27,328 - L'équipe CS ? - Oui. 548 00:37:27,411 --> 00:37:29,914 Ils peuvent écouter les besoins des clients et des demandes de première main 549 00:37:29,997 --> 00:37:33,668 et utiliser ces connaissances dans le développement de produits. 550 00:37:34,835 --> 00:37:38,422 Je crois que ce sera bénéfique M. Gong à la fin aussi. 551 00:37:38,506 --> 00:37:39,674 Bien sûr. Ça a l'air bien. 552 00:37:45,221 --> 00:37:48,224 Comment as-tu pensé à ça ? 553 00:37:48,307 --> 00:37:51,394 L'équipe CS a le taux de turnover le plus élevé dans l'entreprise. 554 00:37:51,477 --> 00:37:54,605 Je me demande si ces mères au foyer le feront y survivre même dix jours. 555 00:37:54,689 --> 00:37:56,983 Demandez à l'équipe CS de transférer 556 00:37:57,775 --> 00:38:00,695 le plus problématique cas clients sur liste noire 557 00:38:01,237 --> 00:38:03,114 à l'équipe Mother TF. 558 00:38:04,949 --> 00:38:07,410 Je vais me débarrasser de toute l'équipe. 559 00:38:09,036 --> 00:38:12,331 FOURNIR DES MOTS D'EMPATHIE QUI RÉSONNENT AVEC LES CLIENTS ! 560 00:38:12,415 --> 00:38:14,333 À L'écoute des clients POUR RÉPONDRE AVEC EMPATHIE ! 561 00:38:20,423 --> 00:38:21,924 Quelle façon amusante de le dire. 562 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 En quoi puis-je vous aider aujourd’hui ? 563 00:38:24,677 --> 00:38:26,679 NIVEAU DE SERVICE : 91 % TAUX DE RÉPONSE : 97% 564 00:38:26,762 --> 00:38:27,847 APPELS EN COURS : 45 565 00:38:27,930 --> 00:38:31,183 Nettoyage à sec ? Oui, je peux soumettre la demande, mais… 566 00:38:31,267 --> 00:38:33,227 Je comprends que tu es un influenceur, 567 00:38:33,311 --> 00:38:35,980 mais une demande de remboursement pour dix fois le montant initial… 568 00:38:36,063 --> 00:38:37,356 Je suis désolé. 569 00:38:37,440 --> 00:38:40,484 Madame, je possède en fait ce même sac de luxe. 570 00:38:40,568 --> 00:38:41,777 Ce n'est pas si cher... 571 00:38:54,623 --> 00:38:56,709 Sommes-nous sûrs d'être toujours en Corée ? 572 00:38:57,501 --> 00:38:59,962 Je parle coréen, mais ils ne me comprennent pas. 573 00:39:00,046 --> 00:39:04,216 Au diable cet influenceur, grippe, ou autre. 574 00:39:04,800 --> 00:39:06,344 Je veux dire, je peux aussi jurer. 575 00:39:06,427 --> 00:39:08,012 Incroyable. 576 00:39:08,095 --> 00:39:09,096 J'ai besoin d'un verre. 577 00:39:09,805 --> 00:39:12,016 - Que fais-tu? - Soulager le stress. 578 00:39:12,099 --> 00:39:14,268 Je vais acheter tout ce qui est dans mon panier. 579 00:39:14,352 --> 00:39:17,521 Êtes-vous fou? Vas-tu exploser un mois de salaire après avoir travaillé une demi-journée ? 580 00:39:17,605 --> 00:39:21,275 Faire ça est la seule chose m'empêche de faire une panne. 581 00:39:22,318 --> 00:39:24,320 Attends, où est allé Go-eun ? 582 00:39:25,696 --> 00:39:27,990 Plus tôt, l'un des clients 583 00:39:28,574 --> 00:39:30,785 a dit qu'il n'y avait aucun moyen Je pourrais être une bonne maman. 584 00:39:30,868 --> 00:39:32,661 Qui diable a dit ça ? 585 00:39:32,745 --> 00:39:34,997 N'écoute pas les gens comme ça, d'accord ? 586 00:39:35,081 --> 00:39:36,540 Pourquoi pleurerais-tu 587 00:39:38,209 --> 00:39:39,418 pour quelqu'un comme ça ? 588 00:39:39,502 --> 00:39:41,545 Je sais que je ne devrais pas. 589 00:39:43,798 --> 00:39:45,925 Oui, mais c'était toujours aussi bouleversant. 590 00:39:46,008 --> 00:39:47,176 Regardez-moi. 591 00:39:48,135 --> 00:39:49,136 Mme Lee, 592 00:39:50,054 --> 00:39:51,347 tu es une mère formidable. 593 00:39:52,223 --> 00:39:54,100 Je peux vous le garantir. 594 00:39:54,183 --> 00:39:56,018 Merci. 595 00:40:04,735 --> 00:40:07,113 Le président est là. S'il vous plaît, préparez du thé. 596 00:40:07,196 --> 00:40:08,197 D'accord. 597 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 j'aimerais voir ma belle-fille plus fréquemment. 598 00:40:18,833 --> 00:40:20,126 Je viendrai plus souvent, père. 599 00:40:20,709 --> 00:40:23,421 Et je suis désolé de t'avoir causé de la détresse sur ce qui s'est passé la dernière fois. 600 00:40:23,504 --> 00:40:26,382 Ne sois pas stupide. Des choses comme ça arrivent lorsque vous dirigez une entreprise. 601 00:40:26,465 --> 00:40:29,051 Informez le président Yu ne vous inquiétez pas non plus pour nous. 602 00:40:29,135 --> 00:40:30,553 Je vais. 603 00:40:30,636 --> 00:40:32,680 Je peux voir que Ji-hyeok est généreux et compréhensif 604 00:40:32,763 --> 00:40:34,223 parce qu'il tient de toi. 605 00:40:43,941 --> 00:40:46,318 Devaient-ils aller si loin dans leur jeu ? 606 00:40:46,402 --> 00:40:48,654 Est-ce qu'ils essaient de gagner un Oscar ou quoi ? 607 00:40:48,737 --> 00:40:49,989 Bon sang. 608 00:40:50,072 --> 00:40:51,866 Droite? 609 00:40:51,949 --> 00:40:53,951 Je devrais trouver une robe pour le tapis rouge. 610 00:40:54,535 --> 00:40:55,744 As-tu entendu tout ça ? 611 00:40:55,828 --> 00:40:58,747 Ne t'inquiète pas. Ce n'est qu'un acte en fin de journée. 612 00:40:59,373 --> 00:41:01,709 Et en fait, j'aime quelqu'un d'autre. 613 00:41:02,376 --> 00:41:05,296 Quelqu'un de bien plus beau et cool que Gong Ji-hyeok. 614 00:41:05,880 --> 00:41:07,673 Euh, est-ce qu'un homme comme ça existe ? 615 00:41:08,257 --> 00:41:10,926 - M. Kim. - Quoi, Seon-u ? 616 00:41:15,806 --> 00:41:19,310 Attends, alors tu le savais aussi ? 617 00:41:20,644 --> 00:41:21,854 Que Seon-u et moi… 618 00:41:21,937 --> 00:41:23,856 Puisque nous sommes sur le sujet, 619 00:41:24,523 --> 00:41:26,317 et si on prenait un verre ce soir ? 620 00:41:27,067 --> 00:41:29,069 Fausse épouse. Fausse petite amie. 621 00:41:30,196 --> 00:41:32,031 Je pense que nous aurions beaucoup de choses à dire. 622 00:41:33,866 --> 00:41:35,284 Acclamations. 623 00:41:39,288 --> 00:41:43,334 Alors vous y êtes allés les gars le tout premier jour de votre rencontre ? 624 00:41:44,376 --> 00:41:46,003 Oui. 625 00:41:46,086 --> 00:41:49,840 Voilà pour être si indifférent. Qui savait il avait un côté si différent en lui ? 626 00:41:49,924 --> 00:41:51,967 C'est pour ça qu'on ne peut pas faire confiance aux hommes. 627 00:41:52,051 --> 00:41:53,302 Oh, laisse-moi. 628 00:41:54,053 --> 00:41:56,847 Pourquoi aimes-tu Seon-u ? 629 00:41:56,931 --> 00:41:58,307 Est-il gentil avec toi ? 630 00:41:58,390 --> 00:42:00,559 Non, il me traite terriblement. 631 00:42:00,643 --> 00:42:03,145 Il joue toujours dur pour obtenir et me repousse. 632 00:42:03,229 --> 00:42:05,731 - C'est tellement fatiguant. - Alors pourquoi tu l'aimes ? 633 00:42:07,733 --> 00:42:11,570 - Je suis jaloux de cette femme sur une photo. - P-Pardon ? 634 00:42:16,033 --> 00:42:17,159 Tu vois, 635 00:42:17,952 --> 00:42:20,454 J'ai toujours vécu la vie mon père a choisi pour moi. 636 00:42:21,163 --> 00:42:22,915 Si je suis tombé un peu à court de ses attentes. 637 00:42:22,998 --> 00:42:27,461 J'ai été licencié, ignoré, et comparé à mon frère aîné. 638 00:42:27,545 --> 00:42:30,714 Quand mon père m'a dit il n'attendait plus rien de moi 639 00:42:30,798 --> 00:42:34,426 et que mon devoir serait rempli si je viens d'épouser Ji-hyeok, 640 00:42:34,510 --> 00:42:37,513 Honnêtement, j’étais tellement heureux. Je pensais que je pourrais enfin être libre. 641 00:42:37,596 --> 00:42:40,266 Je pouvais sentir la liberté Je voulais. 642 00:42:43,852 --> 00:42:46,313 Mais… 643 00:42:47,815 --> 00:42:51,527 J'ai réalisé quelque chose quand j'ai vu comment M. Kim regardait les enfants. 644 00:42:53,571 --> 00:42:56,240 Ce que je voulais vraiment, ce n'était pas la liberté. 645 00:42:57,241 --> 00:43:00,411 C'était pour que quelqu'un me regarde avec des yeux chaleureux et aimants. 646 00:43:05,457 --> 00:43:08,210 Je pensais que si j'étais avec un homme comme lui, 647 00:43:08,794 --> 00:43:13,382 Je pourrais aussi sourire brillamment comme la femme sur la photo un jour. 648 00:43:13,465 --> 00:43:16,010 Quand tu dis la femme sur la photo… 649 00:43:16,927 --> 00:43:19,597 Alors tu l'aimais bien même si tu le savais depuis le début ? 650 00:43:19,680 --> 00:43:21,348 Cela m’a fait l’aimer encore plus. 651 00:43:21,932 --> 00:43:24,184 Parce qu'il était encore capable d'être si chaud 652 00:43:24,268 --> 00:43:26,395 malgré l'échec en amour et en être blessé. 653 00:43:27,479 --> 00:43:29,148 Oh, c'est vrai. 654 00:43:29,732 --> 00:43:32,109 Je le connais depuis plus de 20 ans, 655 00:43:32,192 --> 00:43:34,069 et il a toujours été comme ça. 656 00:43:34,153 --> 00:43:35,237 C'est assez étonnant. 657 00:43:35,946 --> 00:43:37,114 C'est pourquoi j'ai décidé 658 00:43:37,823 --> 00:43:40,659 devenir son coupe-vent dans ce monde froid et cruel 659 00:43:40,743 --> 00:43:42,995 et garde cette chaleur pour le reste de ma vie. 660 00:43:43,579 --> 00:43:45,456 Pour lui et Jun, bien sûr. 661 00:43:50,085 --> 00:43:51,170 Je suis soulagé. 662 00:43:51,754 --> 00:43:54,173 - Quoi? - Pour être honnête, 663 00:43:54,757 --> 00:43:58,677 euh, j'étais inquiet que ça aurait pu être une situation 664 00:43:59,803 --> 00:44:02,431 où la fille d'une famille chaebol 665 00:44:03,724 --> 00:44:07,394 découvert la situation difficile de Seon-u et est devenu curieux par pitié. 666 00:44:08,187 --> 00:44:09,438 Mais j'avais tort. 667 00:44:10,439 --> 00:44:11,690 Merci 668 00:44:12,733 --> 00:44:15,569 pour le voir tel qu'il est. 669 00:44:16,820 --> 00:44:20,908 Vous l'avez probablement reconnu chez lui parce que tu es tout aussi chaleureux. 670 00:44:22,493 --> 00:44:25,120 Mais ce n'est pas facile de le convaincre. 671 00:44:25,746 --> 00:44:26,830 Il est tellement bizarre. 672 00:44:27,331 --> 00:44:29,708 Peut-être qu'il n'aime pas les jolies femmes. 673 00:44:29,792 --> 00:44:32,670 Oh, ça pourrait être une possibilité. Totalement. 674 00:44:32,753 --> 00:44:35,464 Devrions-nous réfléchir que pouvez-vous faire à partir de maintenant ? 675 00:44:36,048 --> 00:44:37,466 - Acclamations. - Acclamations. 676 00:44:45,349 --> 00:44:47,267 Lions nos bras et buvons ! 677 00:44:47,351 --> 00:44:48,977 Faisons le lien… Mmm. Mmmm. 678 00:44:50,729 --> 00:44:53,107 Ha-yeong ! 679 00:44:53,190 --> 00:44:56,360 Tu devrais juste être ma petite sœur. 680 00:44:56,443 --> 00:44:58,237 Vraiment? J'adorerais ça ! 681 00:44:58,320 --> 00:45:00,948 J'ai toujours voulu une sœur aînée. 682 00:45:01,031 --> 00:45:03,951 - Ma petite sœur ! - Ma sœur aînée ! 683 00:45:04,535 --> 00:45:09,623 Attends, donne des allocations avec ma sœur cadette, c'est mon truc. 684 00:45:10,207 --> 00:45:11,458 Voyons ici. 685 00:45:12,626 --> 00:45:16,839 Un, deux, trois, quatre… 686 00:45:16,922 --> 00:45:19,883 Vous n’en avez pas besoin. Je connais vos difficultés financières. 687 00:45:19,967 --> 00:45:22,970 De quoi parles-tu? Prends-le. C'est bien. 688 00:45:23,053 --> 00:45:25,764 - Je n'accepterai pas un non comme réponse. - Tu es le meilleur ! 689 00:45:25,848 --> 00:45:28,142 Tu es si mignon ! 690 00:45:28,225 --> 00:45:30,477 À partir d'aujourd'hui, 691 00:45:30,561 --> 00:45:34,314 - Je serai Go Ha-yeong. - Non, je serai Yu Da-rim. 692 00:45:34,398 --> 00:45:37,109 - Ces deux-là vont bien, non ? - Yu Da-rim ! 693 00:45:37,192 --> 00:45:38,777 Je l'espère. 694 00:45:40,487 --> 00:45:41,738 Je ne m'attendais pas à ce que Mme Yu soit comme ça. 695 00:45:41,822 --> 00:45:44,575 Regardez-vous, vous êtes tous inquiets pour moi. 696 00:45:44,658 --> 00:45:46,785 - Non, Mme Yu, je… - Pourquoi as-tu autant bu ? 697 00:45:46,869 --> 00:45:51,665 - Je suis de si bonne humeur aujourd'hui. - Oui, M. Kim ! 698 00:45:52,207 --> 00:45:54,543 Je sais que tu devrais être au lit. Je suis désolé. 699 00:45:54,626 --> 00:45:57,588 Je suis désolé. 700 00:46:03,552 --> 00:46:05,804 C'est à cela que servent les petits amis. 701 00:46:08,015 --> 00:46:09,808 Ha-yeong ! 702 00:46:09,892 --> 00:46:13,687 - Hé, j'allais le dire plus tôt… - Da-rim, le deuxième tour est pour moi. 703 00:46:13,770 --> 00:46:15,439 Je suis riche. 704 00:46:15,522 --> 00:46:17,483 Que se passe-t-il dans le monde ? Ils puent l'alcool. 705 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 - Maman! - S'il te plaît. 706 00:46:19,234 --> 00:46:20,444 Oh, mon Dieu, Ha-yeong aussi. 707 00:46:20,527 --> 00:46:22,321 - Waouh ! - Que se passe-t-il? 708 00:46:22,404 --> 00:46:24,281 - Maman! Maman! Maman! - Da-rim. 709 00:46:26,074 --> 00:46:27,701 Ma sœur. 710 00:46:28,285 --> 00:46:29,745 Ma petite sœur. 711 00:46:29,828 --> 00:46:32,122 - Da-rim. - Tu vas bien. 712 00:46:36,293 --> 00:46:38,212 Tu vas bien… 713 00:46:38,295 --> 00:46:40,088 - Allons-y. - D'accord. 714 00:46:40,756 --> 00:46:41,840 M. Gong. 715 00:46:46,345 --> 00:46:47,930 Da-rim m'a dit 716 00:46:49,181 --> 00:46:50,766 que vous sortez ensemble. 717 00:46:53,143 --> 00:46:54,394 C'est exact. 718 00:46:56,230 --> 00:46:58,732 J'espère que tu ne prends pas ça mal, 719 00:46:59,983 --> 00:47:04,571 mais tu n'en as toujours aucune idée à quel point Da-rim est une personne vraiment formidable. 720 00:47:05,948 --> 00:47:09,493 Elle fera tout et n'importe quoi pour les gens qui lui tiennent à cœur 721 00:47:09,576 --> 00:47:10,827 et leur fait confiance jusqu'au bout. 722 00:47:11,411 --> 00:47:14,414 C'est la raison pour laquelle elle a été si blessée et retient beaucoup de douleur. 723 00:47:17,125 --> 00:47:18,835 Mais elle ne le montre pas comme une idiote. 724 00:47:23,382 --> 00:47:25,676 Je ne resterai pas là si tu la fais pleurer. 725 00:47:29,304 --> 00:47:30,806 C'est ma famille. 726 00:47:33,475 --> 00:47:34,768 S'il vous plaît, soyez gentil avec elle. 727 00:47:35,894 --> 00:47:36,895 S'il te plaît. 728 00:47:40,857 --> 00:47:42,901 Je t'entends, 729 00:47:42,985 --> 00:47:44,194 mais je veux que tu saches 730 00:47:45,737 --> 00:47:47,364 que j'aime Da-rim 731 00:47:48,824 --> 00:47:50,659 plus que vous ne le pensez. 732 00:47:53,120 --> 00:47:54,580 Je ne la ferai jamais pleurer 733 00:47:55,706 --> 00:47:57,207 ou la trahir. 734 00:47:59,209 --> 00:48:00,460 Alors ne vous inquiétez pas. 735 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 Ah, c'est la jolie dame ! 736 00:48:27,738 --> 00:48:29,156 Avez-vous bien dormi? 737 00:48:30,032 --> 00:48:32,117 Comment te sens-tu? 738 00:48:32,200 --> 00:48:33,619 Je vais bien, grâce à toi. 739 00:48:33,702 --> 00:48:34,911 Attendez. 740 00:48:38,540 --> 00:48:40,083 Da-rim est à l'intérieur, n'est-ce pas ? 741 00:48:40,167 --> 00:48:41,877 Allons-y. 742 00:48:41,960 --> 00:48:44,171 Elle s'est évanouie. As-tu besoin d'elle pour quelque chose ? 743 00:48:44,254 --> 00:48:47,132 J'ai un rendez-vous le matin, donc je voulais pour lui demander de l'emmener à la garderie. 744 00:48:47,215 --> 00:48:51,928 Je peux le faire. Da-rim va avoir besoin au moins trois jours de plus pour dégriser. 745 00:48:52,012 --> 00:48:53,013 Allons-y, Jun. 746 00:48:58,644 --> 00:48:59,728 Pourquoi tu souris ? 747 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 Parce que je vais à la garderie avec la jolie dame. 748 00:49:03,106 --> 00:49:06,068 Tu es si intelligent, contrairement à ton père. 749 00:49:06,151 --> 00:49:08,111 Dans quelle école maternelle es-tu allée ? 750 00:49:08,195 --> 00:49:11,281 Je ne suis jamais allée à la maternelle ou à la garderie. 751 00:49:11,365 --> 00:49:12,574 Mes professeurs sont venus chez moi. 752 00:49:13,158 --> 00:49:14,868 Alors, quand as-tu joué avec tes amis ? 753 00:49:14,951 --> 00:49:17,996 Je n'ai pas d'amis. Je ne sais pas non plus comment les faire. 754 00:49:18,080 --> 00:49:21,166 Je suppose que c'est pour ça l’éducation précoce est essentielle. 755 00:49:21,249 --> 00:49:22,793 Alors devrais-je devenir ton ami ? 756 00:49:23,627 --> 00:49:25,295 Quand quelqu'un te demande qui est ton meilleur ami, 757 00:49:26,505 --> 00:49:27,881 dis-leur que c'est moi. 758 00:49:32,719 --> 00:49:35,514 Vraiment? Merci, Jun. 759 00:49:36,306 --> 00:49:38,600 Peut-être que je devrais te rejoindre à la garderie. 760 00:49:38,684 --> 00:49:39,685 Est-ce amusant ? 761 00:49:40,268 --> 00:49:43,230 Euh, je me prépare pour le spectacle de talents c'est amusant et tout, 762 00:49:43,313 --> 00:49:45,148 - mais… - Mais ? 763 00:49:45,732 --> 00:49:47,776 Tous les autres enfants auront leurs mamans là-bas, 764 00:49:47,859 --> 00:49:49,653 mais je ne le ferai pas, et ça ne fait pas du bien. 765 00:49:50,153 --> 00:49:51,571 C'est quand le concours de talents ? 766 00:49:58,370 --> 00:50:00,080 Bonjour. 767 00:50:00,664 --> 00:50:02,624 Salut. 768 00:50:02,708 --> 00:50:03,917 Nan-suk. 769 00:50:04,000 --> 00:50:07,504 Pourquoi ton visage est-il si gonflé ? Est-ce que quelqu'un vous a frappé ? 770 00:50:07,587 --> 00:50:10,048 J'ai mangé des nouilles instantanées et du soju hier soir. 771 00:50:10,132 --> 00:50:14,386 Le service client n’est pas une blague. Je brûle à l'intérieur. 772 00:50:14,469 --> 00:50:17,514 Regardez-vous. On dirait que vous en aviez quelques bouteilles. 773 00:50:17,597 --> 00:50:20,976 Oh, j'ai aussi bu un verre ou deux. 774 00:50:27,190 --> 00:50:28,358 Hé, Go-eun. 775 00:50:29,401 --> 00:50:31,194 Elle est complètement hors de propos. 776 00:50:31,278 --> 00:50:32,279 Êtes-vous d'accord? 777 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Je vais bien. 778 00:50:34,906 --> 00:50:36,366 C'est comme ça. 779 00:50:36,450 --> 00:50:38,368 Que pouvons-nous faire ? 780 00:50:41,329 --> 00:50:42,789 Bonjour à tous. 781 00:50:42,873 --> 00:50:46,585 - Ouh. - Ouh. 782 00:50:46,668 --> 00:50:48,462 Tu es en forme ce matin. 783 00:50:48,545 --> 00:50:50,672 N'est-ce pas? Est-ce que ton mari très gentil avec toi ou quoi ? 784 00:50:50,756 --> 00:50:52,132 Non, comme si. 785 00:50:52,215 --> 00:50:53,675 J'ai été traité professionnellement. 786 00:50:53,759 --> 00:50:56,136 Tu es allé voir un médecin ? 787 00:50:56,219 --> 00:50:57,471 Non, j'ai suivi une thérapie par le shopping. 788 00:50:57,554 --> 00:51:00,140 Le shopping est le meilleur remède contre le stress. 789 00:51:00,223 --> 00:51:02,225 Regardez ça. C'est cher. 790 00:51:02,309 --> 00:51:04,478 Cela n'a-t-il pas l'air luxueux ? Ooh. 791 00:51:04,561 --> 00:51:06,021 - Bien pour vous. - Bien joué. 792 00:51:06,104 --> 00:51:07,230 BONTÉ - DÉVOUEMENT 793 00:51:07,314 --> 00:51:09,775 Ah, je vois. Oui bien sûr. 794 00:51:09,858 --> 00:51:10,859 SERVICES 795 00:51:10,942 --> 00:51:13,945 Donc tu dis que tu as découvert un étranger substance à l’intérieur de la couche, n’est-ce pas ? 796 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Ah, je vois. 797 00:51:16,156 --> 00:51:18,492 D'accord. J'ai déposé la plainte. 798 00:51:18,575 --> 00:51:20,869 Ce n'était pas seulement "un étranger substance." C'était un os de poulet. 799 00:51:20,952 --> 00:51:22,204 Tu ne m'entends pas ? 800 00:51:22,287 --> 00:51:24,289 Tu n'as pas regardé la photo ? 801 00:51:24,372 --> 00:51:26,958 Je l'ai regardé, 802 00:51:27,626 --> 00:51:33,089 euh, mais quelque chose d'aussi gros aurait provoqué l'arrêt de nos machines. 803 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 Je dirais que c'est presque impossible 804 00:51:35,300 --> 00:51:37,719 pour quelque chose comme ça à manquer lors de la production. 805 00:51:37,803 --> 00:51:39,805 Êtes-vous en train de dire que je mens en ce moment ? 806 00:51:39,888 --> 00:51:41,723 Non, madame. Pas du tout. 807 00:51:41,807 --> 00:51:43,975 Il aurait pu y avoir une sorte d'accident. 808 00:51:44,059 --> 00:51:45,477 - Alors, que diriez-vous de... - Oubliez ça ! 809 00:51:45,560 --> 00:51:47,729 Je veux 100 millions de wons en compensation. 810 00:51:47,813 --> 00:51:50,690 Le bébé s'est encore réveillé à cause de toi ! Il m'a fallu une éternité pour l'endormir ! 811 00:51:50,774 --> 00:51:52,776 Prenez vos responsabilités ! 812 00:51:52,859 --> 00:51:54,402 Euh, oui, madame. 813 00:51:54,486 --> 00:51:58,281 Nous demanderons d'abord à quelqu'un de vous rendre visite et vérifiez le produit en question. 814 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Assez de vérification ! 815 00:52:00,325 --> 00:52:02,369 Est-ce que tu me méprises parce que je suis maman ? 816 00:52:02,452 --> 00:52:04,746 Attendez et voyez. Je ne laisserai pas passer ça ! 817 00:52:04,830 --> 00:52:07,374 Non, je… Allo ? 818 00:52:16,758 --> 00:52:18,176 Mme. Gong! Mme Gong. 819 00:52:18,260 --> 00:52:19,553 Il y a une urgence. 820 00:52:19,636 --> 00:52:21,429 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 821 00:52:21,513 --> 00:52:23,473 Et maintenant ? 822 00:52:24,099 --> 00:52:25,934 OS DE POULET DANS LA COUCHE IGNORÉ PAR NB CS « PARCE QUE JE SUIS MAMAN » 823 00:52:26,017 --> 00:52:27,018 Qu'est-ce que c'est ? 824 00:52:27,102 --> 00:52:28,228 Un os de poulet ? 825 00:52:28,311 --> 00:52:29,729 L'os de poulet est une chose, 826 00:52:29,813 --> 00:52:32,190 mais c'est le plus gros problème. 827 00:52:35,944 --> 00:52:37,863 Vous devriez envoie au moins quelqu'un pour vérifier. 828 00:52:38,446 --> 00:52:41,283 Notre politique ne permettrait pas une compensation 829 00:52:41,366 --> 00:52:42,826 Parce que c'était un accident de votre part. 830 00:52:42,909 --> 00:52:45,287 Êtes-vous en train de dire que je mens ? 831 00:52:45,370 --> 00:52:48,290 Oui, c'est exactement ce que je dis. 832 00:52:48,874 --> 00:52:51,960 Est-ce que tu me méprises parce que je suis maman ? 833 00:52:52,043 --> 00:52:53,587 Probablement. 834 00:52:54,129 --> 00:52:55,797 Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce? 835 00:52:55,881 --> 00:52:58,967 Eh bien, ça ressemble à Go Da-rim, 836 00:52:59,050 --> 00:53:01,386 donc j'ai vérifié l'enregistrement original de l'appel. 837 00:53:01,469 --> 00:53:02,929 Cet audio est faux. 838 00:53:03,013 --> 00:53:05,640 Je pense qu'elle l'a manipulé avec la technologie deepfake ou autre. 839 00:53:05,724 --> 00:53:06,850 - Manipulé ? - Oui. 840 00:53:06,933 --> 00:53:09,394 je vais le faire supprimer immédiatement pour diffusion de fausses informations 841 00:53:09,477 --> 00:53:11,354 et publier une déclaration. 842 00:53:11,438 --> 00:53:12,439 Poursuivre. 843 00:53:14,941 --> 00:53:16,151 Attendez. 844 00:53:16,651 --> 00:53:18,403 Avez-vous dit que c'était la voix de Go Da-rim ? 845 00:53:18,486 --> 00:53:19,613 Oui. 846 00:53:19,696 --> 00:53:21,948 - Supprimez l'enregistrement original. - Pardon? 847 00:53:22,574 --> 00:53:24,784 Supprimez le fichier. 848 00:53:27,078 --> 00:53:28,997 Bonjour, Producteur. 849 00:53:29,080 --> 00:53:30,290 Est-ce que tu vas bien ? 850 00:53:31,541 --> 00:53:33,919 - Boycottez-le ! - La couche en os de poulet… 851 00:53:34,002 --> 00:53:38,214 Les remarques du représentant du CS ont a suscité l'indignation du public parmi les consommateurs, 852 00:53:38,298 --> 00:53:39,591 et les communautés de mamans se répandent maintenant 853 00:53:39,674 --> 00:53:42,510 - un mouvement de boycott contre Natural BeBe. - Une substance étrangère a été découverte. 854 00:53:42,594 --> 00:53:44,554 - Un tyran d'entreprise sans vergogne ! - Ce n'était autre qu'un os de poulet. 855 00:53:44,638 --> 00:53:47,057 - Boycottez-le ! - Le représentant CS doit être fou. 856 00:53:47,140 --> 00:53:48,725 S'excuser pour ce service inacceptable! 857 00:53:48,808 --> 00:53:49,935 - S'excuser! - Les gars! 858 00:53:50,018 --> 00:53:52,437 - Excusez-moi. - Une couche d'une grande entreprise… 859 00:53:52,520 --> 00:53:54,606 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 860 00:53:54,689 --> 00:53:57,651 - Il y a eu un malentendu. - Quel malentendu ? 861 00:53:57,734 --> 00:54:00,403 L'os de poulet ou cet employé fou ? 862 00:54:00,987 --> 00:54:04,491 L'os de poulet n'a pas été confirmé, et je n'ai jamais dit aucune de ces choses. 863 00:54:04,574 --> 00:54:07,786 Attendez. Es-tu cette salope folle ? 864 00:54:07,869 --> 00:54:09,162 Ouais, c'est sa voix ! 865 00:54:09,245 --> 00:54:11,498 - Tout le monde, c'est elle. - Elle a une tête de serpent. 866 00:54:11,581 --> 00:54:13,208 Quel malentendu ? Nous avons entendu l'enregistrement. 867 00:54:13,291 --> 00:54:14,334 Non, ce n'est pas... 868 00:54:14,417 --> 00:54:15,835 Vous n'avez toujours pas repris vos esprits ! 869 00:54:19,381 --> 00:54:21,633 Ressaisissez-vous ! 870 00:54:21,716 --> 00:54:23,677 N'essayez pas pour nous nourrir de ces absurdités. 871 00:54:23,760 --> 00:54:26,012 Es-tu sérieux en ce moment ? 872 00:54:26,763 --> 00:54:27,806 Prends ça ! 873 00:54:27,889 --> 00:54:31,017 - Comment oses-tu ? - Espèce de déchet ! 874 00:54:37,983 --> 00:54:40,860 - Un os de poulet dans une couche ? - Je suis tellement énervé en ce moment. 875 00:54:40,944 --> 00:54:44,990 Allons-nous les laisser s'en tirer ? 876 00:54:45,073 --> 00:54:46,241 Sortez ! 877 00:54:46,324 --> 00:54:49,244 Nous avons besoin pour démolir cet endroit ! 878 00:55:08,388 --> 00:55:09,389 Est-ce que ça va ? 879 00:55:10,515 --> 00:55:11,516 Allons-y. 880 00:55:11,599 --> 00:55:13,393 - Aller! - S'il vous plaît, bougez. 881 00:55:13,476 --> 00:55:15,937 Faites place. S'il vous plaît, bougez. 882 00:55:32,203 --> 00:55:34,914 Mon Dieu. Est-ce que c'est votre faute ? 883 00:55:34,998 --> 00:55:38,043 je pensais Je l'intensifierais un peu. 884 00:55:38,126 --> 00:55:40,837 Une liaison avec le fauteur de troubles qui ternit l'image de l'entreprise. 885 00:55:42,380 --> 00:55:43,465 Cela devrait suffire 886 00:55:43,965 --> 00:55:45,675 pour se débarrasser de Gong Ji-hyeok. 887 00:55:46,259 --> 00:55:49,012 Ouais. J'ai confirmé qu'ils sortaient ensemble. 888 00:55:51,056 --> 00:55:52,390 Tel père, tel fils. 889 00:55:53,183 --> 00:55:54,517 Même les affaires se déroulent dans la famille. 890 00:55:54,601 --> 00:55:55,727 Cela devrait suffire 891 00:55:56,227 --> 00:55:58,063 pour se débarrasser de lui une fois pour toutes. 892 00:55:58,146 --> 00:56:01,024 Avant cela, jetez un œil à ceci. 893 00:56:01,858 --> 00:56:03,359 Qu'est-ce que c'est ça? 894 00:56:04,819 --> 00:56:08,364 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 895 00:56:08,448 --> 00:56:09,574 Regardez-vous. 896 00:56:09,657 --> 00:56:11,493 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 897 00:56:12,160 --> 00:56:13,787 Tu viens d'acheter ce manteau. 898 00:56:13,870 --> 00:56:16,498 Oh, oublie ça. Qui s'en soucie ? 899 00:56:16,581 --> 00:56:20,335 Pourquoi provoquent-ils un tel chahut alors qu'ils ne connaissent même pas toute l'histoire ? 900 00:56:20,418 --> 00:56:23,088 Je sais. Nous vivons dans un monde effrayant. 901 00:56:23,171 --> 00:56:26,257 J'ai soumis des demandes pour que le poste soit supprimé, mais il continue d'être republié. 902 00:56:26,341 --> 00:56:28,510 On dirait que c'est quelqu'un le diffuser délibérément. 903 00:56:29,928 --> 00:56:32,347 Je ne peux pas croire ça. 904 00:56:34,224 --> 00:56:35,391 Vous êtes ici. 905 00:56:58,915 --> 00:57:00,250 Je… 906 00:57:12,720 --> 00:57:14,013 Êtes-vous blessé ? 907 00:57:14,097 --> 00:57:17,517 Tout le monde me gardait, donc je vais bien. 908 00:57:22,981 --> 00:57:24,315 Nous engagerons des poursuites judiciaires immédiates. 909 00:57:24,399 --> 00:57:26,651 N-Non. Je veux y aller 910 00:57:27,652 --> 00:57:29,863 et parlez-lui en personne. 911 00:57:29,946 --> 00:57:31,197 Qui sait ce qu'elle va te faire ? 912 00:57:31,781 --> 00:57:34,284 Ne faites rien. Je vais m'en occuper. 913 00:57:34,868 --> 00:57:36,161 C'est ma cliente. 914 00:57:37,495 --> 00:57:39,706 En tant que membre de l'équipe Mother TF, 915 00:57:40,331 --> 00:57:42,083 Je dois résoudre mes propres problèmes. 916 00:57:43,126 --> 00:57:45,920 C'est prendre ses responsabilités. 917 00:57:50,258 --> 00:57:51,384 Alors je viendrai avec toi. 918 00:57:52,802 --> 00:57:53,803 D'accord. 919 00:57:56,723 --> 00:57:57,724 C'est ça. 920 00:58:08,234 --> 00:58:09,319 Puis-je vous aider? 921 00:58:11,070 --> 00:58:13,615 Êtes-vous Mme Lee So-yeong ? 922 00:58:13,698 --> 00:58:15,450 Oui. Qui es-tu? 923 00:58:15,533 --> 00:58:19,537 Ah bonjour. Je suis Go Da-rim, un employé de Natural BeBe. 924 00:58:20,163 --> 00:58:21,289 Nous venons de passer 925 00:58:21,372 --> 00:58:25,168 parce que nous voulions te demander à propos de la plainte que vous avez déposée. 926 00:58:25,251 --> 00:58:26,669 Comment saviez-vous où j'habite ? 927 00:58:26,753 --> 00:58:28,421 Avez-vous divulgué mes informations personnelles ? 928 00:58:29,464 --> 00:58:32,175 Ce serait une fuite si nous le fournissions à un tiers sans votre autorisation. 929 00:58:32,258 --> 00:58:36,721 Nous avons utilisé légalement vos informations personnelles à des fins commerciales. 930 00:58:36,804 --> 00:58:38,973 Cela n'a pas d'importance ! 931 00:58:39,057 --> 00:58:40,391 Vous êtes arrivé à l'improviste. 932 00:58:41,351 --> 00:58:43,645 Vous avez continué à ignorer nos appels... 933 00:58:43,728 --> 00:58:44,812 Partez tout de suite. 934 00:58:45,438 --> 00:58:47,106 Ou je vous dénoncerai pour harcèlement. 935 00:58:48,358 --> 00:58:51,694 Euh, madame, juste un instant. 936 00:58:53,571 --> 00:58:54,697 Madame, attendez. 937 00:58:54,781 --> 00:58:56,366 S'il vous plaît, parlez-nous. 938 00:58:56,449 --> 00:58:59,202 Nous éviter et le problème ne va rien résoudre. 939 00:59:00,411 --> 00:59:03,122 Quel problème ? Que veux-tu? 940 00:59:03,206 --> 00:59:05,250 Savez-vous combien de problèmes tu nous as causé ? 941 00:59:05,333 --> 00:59:10,046 Ai-je besoin de savoir ? Cette entreprise n'a jamais écouté mes problèmes ! 942 00:59:11,589 --> 00:59:13,049 S'il vous plaît, calmez-vous. 943 00:59:13,132 --> 00:59:14,551 Pourquoi ne parlons-nous pas à l'intérieur ? 944 00:59:23,518 --> 00:59:27,438 Oh non! Ouais-eun ! 945 00:59:27,522 --> 00:59:29,524 Ouais-eun ! 946 00:59:52,297 --> 00:59:53,548 Le bébé. 947 00:59:53,631 --> 00:59:57,594 Ouais-eun ! Oh non! 948 00:59:58,803 --> 00:59:59,804 Est-ce qu'elle va bien ? 949 00:59:59,887 --> 01:00:01,097 Je suis vraiment désolé. 950 01:00:02,557 --> 01:00:04,767 Maman est vraiment désolée. 951 01:00:09,188 --> 01:00:11,065 Je suis vraiment désolé. 952 01:00:18,740 --> 01:00:20,450 On va juste vous faire admettre, d'accord ? 953 01:00:20,533 --> 01:00:23,202 Ils ont dit que c'était juste une égratignure. 954 01:00:23,286 --> 01:00:24,704 Ce n'est rien de grave. 955 01:00:24,787 --> 01:00:27,373 Savez-vous combien de fois mon cœur s'est brisé aujourd'hui ? 956 01:00:27,457 --> 01:00:29,334 Regardez-le. Je vais bien. 957 01:00:29,417 --> 01:00:33,171 - Qu'allons-nous faire de ton poignet ? - Que veux-tu dire? C'est bien. 958 01:00:33,254 --> 01:00:34,255 Excusez-moi. 959 01:00:37,300 --> 01:00:38,343 Êtes-vous d'accord? 960 01:00:38,926 --> 01:00:40,428 Oui, je vais bien. 961 01:00:40,511 --> 01:00:42,096 Est-ce que Ye-eun va bien ? 962 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 Oui, ils ont dit qu'elle allait bien. 963 01:00:44,974 --> 01:00:46,434 Oh, Dieu merci. 964 01:00:48,353 --> 01:00:50,146 Je suis désolé. 965 01:00:50,229 --> 01:00:52,815 C'est bon. Personne n'a été blessé. 966 01:00:52,899 --> 01:00:54,067 Pourquoi pleures-tu ? 967 01:00:54,150 --> 01:00:55,318 Je suis désolé. 968 01:00:55,401 --> 01:00:56,569 Mon Dieu. 969 01:00:57,945 --> 01:00:59,947 - Je suis désolé. - Oh, mon Dieu. 970 01:01:02,950 --> 01:01:03,951 J'AI MANIPULÉ LA CONTROVERSE DU BEBE NATUREL 971 01:01:04,035 --> 01:01:05,370 Je suis la personne qui a posté 972 01:01:05,453 --> 01:01:08,039 à propos de l'incident des os de poulet dans la couche de Natural BeBe. 973 01:01:08,539 --> 01:01:10,958 Je voudrais avouer que j'ai tout inventé 974 01:01:11,042 --> 01:01:12,710 et je présente mes plus sincères excuses. 975 01:01:13,419 --> 01:01:15,880 J'ai eu affaire avec quelques problèmes personnels récemment, 976 01:01:15,963 --> 01:01:19,759 et j'ai fini par le retirer sur un employé innocent de Natural BeBe. 977 01:01:20,635 --> 01:01:22,136 Malgré tout ça, 978 01:01:22,220 --> 01:01:24,931 la représentante CS s'est jetée en danger pour sauver mon bébé 979 01:01:25,014 --> 01:01:26,766 et a été blessé dans le processus. 980 01:01:27,934 --> 01:01:31,437 Je n'ai pas les mots pour décrire combien je suis désolé et reconnaissant. 981 01:01:32,230 --> 01:01:34,524 Pour prouver son innocence, 982 01:01:34,607 --> 01:01:37,193 J'ai joint l'enregistrement original de l'appel. 983 01:01:54,669 --> 01:01:55,753 Très bien. 984 01:01:55,837 --> 01:01:58,548 Les médias ont accepté d'émettre des corrections. 985 01:01:58,631 --> 01:01:59,757 Et le reste ? 986 01:01:59,841 --> 01:02:02,593 Nous avons téléchargé une annonce avec l’enregistrement original de l’appel. 987 01:02:02,677 --> 01:02:04,804 Nous avons libéré notre déclaration officielle 988 01:02:04,887 --> 01:02:06,180 sur les réseaux sociaux et les communautés en ligne. 989 01:02:06,264 --> 01:02:08,307 j'ai contacté toutes les communautés de mamans en ligne également, 990 01:02:08,391 --> 01:02:10,560 et ils ont accepté de supprimer tous les messages diffamatoires. 991 01:02:10,643 --> 01:02:11,853 Ouais! 992 01:02:11,936 --> 01:02:13,604 Bravo à tous. 993 01:02:13,688 --> 01:02:15,523 - Bon travail à tous ! - Nous avons fini. 994 01:02:15,606 --> 01:02:17,358 - C'est fini maintenant, Da-rim. - Dîner d'équipe ce soir ? 995 01:02:17,442 --> 01:02:19,110 Que diriez-vous d'une bière rafraîchissante ? 996 01:02:19,193 --> 01:02:21,154 - Ça a l'air si gentil. - Bien joué. 997 01:02:21,237 --> 01:02:22,697 Que devrions-nous manger ? 998 01:02:22,780 --> 01:02:23,990 - Des intestins grillés. - Je ne sais pas. 999 01:02:24,073 --> 01:02:25,241 Mme Go Da-rim. 1000 01:02:27,034 --> 01:02:29,162 Comment va ta blessure ? 1001 01:02:29,787 --> 01:02:31,372 C'est la guérison. 1002 01:02:32,123 --> 01:02:33,124 Est-ce ainsi? 1003 01:02:52,018 --> 01:02:53,603 CERTIFICAT D'ÉTAT DE MARIAGE 1004 01:02:55,354 --> 01:02:57,356 NOM : GO DA-RIM STATUT : CÉLIBATAIRE 1005 01:03:04,697 --> 01:03:06,616 STATUT : CÉLIBATAIRE 1006 01:03:20,797 --> 01:03:25,718 BAISER DYNAMITE 1007 01:03:56,332 --> 01:03:57,625 Vous aviez raison. 1008 01:03:57,708 --> 01:04:00,378 Ji-hyeok sait que Go Da-rim est célibataire. 1009 01:04:00,461 --> 01:04:02,880 Si je n'avais pas menti pour être embauché, 1010 01:04:02,964 --> 01:04:08,261 Je suis sûr que quelqu'un de plus qualifié j'aurais eu ma place. 1011 01:04:08,344 --> 01:04:10,513 Je ne pense pas pouvoir continuer à travailler ici. 1012 01:04:11,097 --> 01:04:13,766 - Je suis désolé. - Comment avez-vous su cela ? 1013 01:04:13,850 --> 01:04:16,102 Jun et moi avons décidé pour devenir les meilleurs amis. 1014 01:04:16,185 --> 01:04:17,979 S'il te plaît, ne donne pas faux espoir à Jun. 1015 01:04:18,062 --> 01:04:20,565 Je ne m'intéresse pas à toi en tant que femme. 1016 01:04:21,065 --> 01:04:24,902 En gros, vous avez constitué notre équipe. 1017 01:04:26,237 --> 01:04:27,488 Arrêtez de fuir maintenant. 1018 01:04:28,656 --> 01:04:29,866 Je ne te laisserai jamais partir. 1019 01:04:32,785 --> 01:04:36,549 Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim 1020 01:04:36,630 --> 01:04:37,845 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH