1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BAISER DYNAMITE 2 00:00:55,430 --> 00:00:56,681 SEON-U 3 00:01:02,771 --> 00:01:05,690 Je vais y aller alors. 4 00:01:14,532 --> 00:01:15,658 Prenons un repas. 5 00:01:16,659 --> 00:01:17,744 Toi et moi. 6 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 J'ai déjà des projets. 7 00:01:24,501 --> 00:01:25,585 Annulez-les. 8 00:01:27,462 --> 00:01:28,505 Et reste avec moi. 9 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 Quoi? 10 00:01:32,842 --> 00:01:34,260 N'y allez pas. 11 00:01:35,637 --> 00:01:36,930 Je ne veux pas que tu partes. 12 00:02:09,629 --> 00:02:13,049 Juste parce que tu penses que je suis facile cela ne veut pas dire que vous pouvez faire ça. 13 00:02:14,425 --> 00:02:16,136 Qui a dit que tu étais facile ? 14 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 Je suis tellement déçu de toi. 15 00:02:23,685 --> 00:02:24,727 Déçu? 16 00:02:29,524 --> 00:02:33,069 Da-rim. Attendez. Da-rim, attends. 17 00:02:40,743 --> 00:02:42,078 Je t'aime bien. 18 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 Je t'aime vraiment. 19 00:02:45,331 --> 00:02:46,583 j'ai 20 00:02:47,625 --> 00:02:48,626 depuis que je t'ai rencontré. 21 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 De quoi parles-tu? 22 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 Vous ne pouvez pas faire ça. 23 00:02:55,466 --> 00:02:56,843 Et Mme Yu ? 24 00:02:56,926 --> 00:02:58,720 Tu vas bientôt l'épouser. 25 00:02:59,470 --> 00:03:02,557 Nos familles nous poussent simplement à être ensemble. 26 00:03:03,224 --> 00:03:05,351 Nous n'avons absolument aucune attirance les uns aux autres. 27 00:03:08,688 --> 00:03:10,023 La personne que j'aime 28 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 c'est toi. 29 00:03:19,824 --> 00:03:23,202 Euh. Pourquoi m'aimerais-tu ? 30 00:03:23,786 --> 00:03:26,706 - Désolé? - Vous n'avez aucune raison de le faire. 31 00:03:30,209 --> 00:03:31,294 Tu penses que je suis facile, hein ? 32 00:03:31,878 --> 00:03:35,048 Essayez-vous de me répondre pour jouer avec toi ? C'est ça ? 33 00:03:35,131 --> 00:03:37,258 Non, ce n'est pas le cas. 34 00:03:39,052 --> 00:03:40,553 Je le pense vraiment. 35 00:03:44,724 --> 00:03:46,184 je vais faire semblant 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 que rien ne s'est passé ce soir. 37 00:03:49,020 --> 00:03:51,731 Je trouverai un nouvel emploi dès que possible. 38 00:03:52,982 --> 00:03:54,150 Attendez. 39 00:04:02,951 --> 00:04:05,203 Da-rim. 40 00:04:05,286 --> 00:04:07,497 - Hé, Seon-u. - Allons manger. 41 00:04:09,457 --> 00:04:13,002 je suis désolé, mais je vais juste rentrer à la maison. 42 00:04:13,586 --> 00:04:15,546 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 43 00:04:16,422 --> 00:04:18,508 Non, rien ne s'est passé. 44 00:04:18,591 --> 00:04:20,510 Je veux juste rentrer à la maison. 45 00:04:20,593 --> 00:04:21,594 Attends, papa… 46 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 ÉPISODE 10 47 00:04:54,043 --> 00:04:56,879 Je l'ai vu être tout amoureux avec sa fiancée. 48 00:04:56,963 --> 00:04:58,631 Pourquoi mentirait-il à ce sujet ? 49 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 Bon sang. 50 00:05:01,342 --> 00:05:03,052 Là encore, 51 00:05:03,136 --> 00:05:04,887 J'ai menti en premier. 52 00:05:05,596 --> 00:05:07,056 Je n'ai pas de jambe sur laquelle me tenir. 53 00:05:47,722 --> 00:05:49,974 C'est terrible. 54 00:05:52,477 --> 00:05:55,354 Vous avez expérimenté ça aussi, non ? 55 00:05:57,648 --> 00:06:00,109 Ne me dis pas que tu as aussi… 56 00:06:01,277 --> 00:06:02,945 J'en ai fait l'expérience également. 57 00:06:03,029 --> 00:06:04,363 Toi aussi, Go-eun ? 58 00:06:05,198 --> 00:06:06,741 Bien sûr. 59 00:06:09,535 --> 00:06:12,246 Écoute, il ne veut pas s'arrêter. 60 00:06:14,165 --> 00:06:16,125 C'est un récidiviste… 61 00:06:20,004 --> 00:06:21,089 Regardez-le vous-même. 62 00:06:21,714 --> 00:06:25,927 Le graphique ne reflète pas les données texte du tout. Est-ce que c'est vrai ? 63 00:06:26,552 --> 00:06:28,012 Ma vue est devenue un peu floue. 64 00:06:28,096 --> 00:06:29,472 - Mon âge doit me rattraper. - Regardez… 65 00:06:29,555 --> 00:06:30,932 Regardez ça. 66 00:06:31,557 --> 00:06:33,267 Regardez ça ici. 67 00:06:33,351 --> 00:06:34,519 Est-ce que ça vous semble correct ? 68 00:06:34,602 --> 00:06:36,771 Combien de fois dois-je vous apprendre les bases ? 69 00:06:36,854 --> 00:06:38,815 Comment ça, tu ne comprends toujours pas ? 70 00:06:42,819 --> 00:06:44,112 Bonté. 71 00:06:44,195 --> 00:06:45,446 Vous pouvez partir. 72 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Oui Monsieur. 73 00:06:58,084 --> 00:07:01,504 Nos familles nous poussent simplement à être ensemble. 74 00:07:01,587 --> 00:07:03,881 Nous n'avons absolument aucune attirance les uns aux autres. 75 00:07:04,590 --> 00:07:07,343 Est-ce que je me suis trompé ? 76 00:07:08,386 --> 00:07:09,762 Alors… 77 00:07:09,846 --> 00:07:11,055 Je t'aime bien. 78 00:07:11,139 --> 00:07:12,431 Je t'aime vraiment. 79 00:07:13,015 --> 00:07:14,100 j'ai 80 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 depuis que je t'ai rencontré. 81 00:07:17,562 --> 00:07:19,188 Il disait la vérité ? 82 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Quoi qu’il en soit, en quoi cela aurait-il un sens ? 83 00:07:24,360 --> 00:07:25,778 C'est le fils d'une famille chaebol 84 00:07:25,862 --> 00:07:28,281 qui a aussi du succès et est beau. 85 00:07:28,364 --> 00:07:30,491 Il est fondamentalement parfait. 86 00:07:31,576 --> 00:07:33,286 Pendant ce temps, je n'ai rien du tout, 87 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 sans aucun talent à proprement parler, 88 00:07:37,081 --> 00:07:39,333 et juste une histoire de mensonge habituel. 89 00:07:41,127 --> 00:07:42,712 Il n'y a aucune chance qu'il m'apprécie. 90 00:07:49,010 --> 00:07:52,388 Cela m'arrive tous les jours. Tu ne m'as pas vu avoir les oreilles pleines la dernière fois ? 91 00:07:52,472 --> 00:07:55,975 M. Gong peut être si dur une fois qu'il sera remonté. 92 00:07:56,058 --> 00:07:58,769 Ouais. Ne te laisse pas abattre, Nan-suk. 93 00:07:59,353 --> 00:08:01,522 Je suis clairement en faute. 94 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 Je n'arrive toujours même pas à mettre en place un document simple. 95 00:08:04,233 --> 00:08:06,360 Seulement si je pouvais être plus comme toi, Da-rim. 96 00:08:06,444 --> 00:08:08,279 Peux-tu m'apprendre plus tard ? 97 00:08:10,198 --> 00:08:11,199 Bien sûr. 98 00:08:11,282 --> 00:08:12,658 J'en serais heureux. 99 00:08:13,242 --> 00:08:14,911 Je suis tellement ennuyeux. 100 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 Pourquoi tu dis ça ? 101 00:08:20,791 --> 00:08:23,211 Nous comptons tous tellement sur vous. 102 00:08:25,004 --> 00:08:26,923 Moi? 103 00:08:27,006 --> 00:08:28,549 Vous avez une grande initiative. 104 00:08:28,633 --> 00:08:30,343 Pensez au commerce en direct. 105 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 M. Gong s'y est opposé parce que nous manquions d'expérience, 106 00:08:32,512 --> 00:08:34,680 mais nous avons fini par le faire parce que tu as insisté pour cela. 107 00:08:34,764 --> 00:08:37,725 Après cette diffusion, les ventes quotidiennes ont été multipliées par dix. 108 00:08:37,808 --> 00:08:40,770 Il y a eu quelques rebondissements, mais finalement, c'est comme ça que ça s'est passé. 109 00:08:40,853 --> 00:08:44,357 Chacun a ses atouts et les faiblesses. Personne n'est parfait. 110 00:08:44,440 --> 00:08:47,527 - Je vous mets au défi de me prouver le contraire. Mmmh ? - Elle a raison. 111 00:08:47,610 --> 00:08:48,903 Vous le pensez ? 112 00:08:48,986 --> 00:08:53,157 M. Gong peut être un connard parfois, mais nous devons nous accrocher. 113 00:08:53,241 --> 00:08:54,242 Bien dit. 114 00:08:54,325 --> 00:08:57,745 Chaque entreprise a un M. Gong. Vous n'êtes pas d'accord ? 115 00:08:57,828 --> 00:08:58,871 Oh, mon Dieu. 116 00:09:03,543 --> 00:09:06,337 Où suis-je, exactement ? 117 00:09:06,420 --> 00:09:07,755 Eh bien, vous voyez… 118 00:09:08,714 --> 00:09:13,094 Nous parlions de la façon dont chaque entreprise a besoin de quelqu'un comme toi. 119 00:09:13,177 --> 00:09:15,846 - Tout rechargé ? Retournons au travail. - Nous allons retourner au travail. 120 00:09:16,973 --> 00:09:18,140 Mme Go Da-rim. 121 00:09:18,683 --> 00:09:21,686 Tu viendras avec moi pour choisir sacs cadeaux pendant l'exposition. 122 00:09:29,235 --> 00:09:31,445 Vous vous souciez profondément des autres. 123 00:09:32,905 --> 00:09:35,032 Désolé? C'était aléatoire. 124 00:09:35,116 --> 00:09:38,452 Je t'ai entendu encourager les membres de votre équipe tout à l'heure. 125 00:09:39,495 --> 00:09:42,039 Tu es capable de dire de telles choses parce que tu t'intéresses 126 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 et ayez de l'affection pour vos collègues. 127 00:09:46,043 --> 00:09:47,169 je suis sûr 128 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 tu deviendras un bien plus grand leader que je ne pourrais jamais l'être. 129 00:09:52,174 --> 00:09:53,467 Merci. 130 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 C'est pour ça que je t'aime bien. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,473 Quoi? 132 00:10:11,444 --> 00:10:12,486 Vous n'entrez pas ? 133 00:10:13,404 --> 00:10:14,405 Nous avons du travail à faire. 134 00:10:15,364 --> 00:10:16,365 Droite. 135 00:10:16,449 --> 00:10:18,951 Nous le faisons. 136 00:10:27,168 --> 00:10:29,670 Que diriez-vous d’un ensemble de lavage et de crème pour les mains ? 137 00:10:30,171 --> 00:10:32,131 Je pense que ce sera un choix sûr quel que soit l'âge. 138 00:10:32,214 --> 00:10:34,842 Ça a l'air bien. 139 00:10:34,925 --> 00:10:37,720 Je me demande comment ça sent. Testons-le. 140 00:10:43,601 --> 00:10:44,769 Attendez. 141 00:11:06,374 --> 00:11:09,877 Oh, ça sent bon, et ça se passe vraiment bien. 142 00:11:11,045 --> 00:11:12,546 Vous êtes proactif 143 00:11:13,130 --> 00:11:14,340 et toujours curieux. 144 00:11:14,423 --> 00:11:17,343 Votre volonté de vérifier les choses pour toi quand tu es curieux 145 00:11:17,927 --> 00:11:19,178 est très admirable. 146 00:11:20,471 --> 00:11:23,474 Administrez-vous une sorte de Test d'aptitude et de personnalité aujourd'hui ? 147 00:11:23,557 --> 00:11:25,851 Ou une évaluation des performances ? 148 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 Non. 149 00:11:27,144 --> 00:11:28,896 Je te dis juste pourquoi je t'aime. 150 00:11:31,816 --> 00:11:34,235 Nous devrions vérifier s'il y en a assez inventaire dans l'entrepôt. 151 00:11:37,321 --> 00:11:38,989 Où était-ce déjà ? 152 00:11:41,242 --> 00:11:42,451 Vous agissez. 153 00:11:43,035 --> 00:11:45,287 Vous adoptez toujours une approche proactive à la résolution de problèmes. 154 00:11:46,330 --> 00:11:48,082 C'est pour ça que je t'aime bien. 155 00:11:48,165 --> 00:11:49,417 M. Gong. 156 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 Tu as agi bizarrement tout ce temps. 157 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 Est-ce une nouvelle forme de harcèlement ? 158 00:11:53,754 --> 00:11:55,339 Me noyer dans les louanges ? 159 00:11:55,423 --> 00:11:57,383 Tu as dit que je n'avais aucune raison de t'aimer. 160 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 C'est pourquoi je les énonce. 161 00:11:59,593 --> 00:12:00,594 Mes raisons. 162 00:12:10,396 --> 00:12:11,439 EXPOSITION DU HALL D'ART TAEYU PRÉPARATION EN COURS 163 00:12:11,522 --> 00:12:14,108 Je pense que nous devrions ajouter plus de feuilles en haut. 164 00:12:14,191 --> 00:12:15,526 Noté. 165 00:12:16,402 --> 00:12:17,528 D'accord. 166 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Dans un petit moment, 167 00:12:19,822 --> 00:12:24,326 essayons de nous déconnecter le placement de la troisième photo 168 00:12:24,410 --> 00:12:26,495 et ces photos sur le côté gauche. 169 00:12:26,579 --> 00:12:27,705 - J'ai compris. - Merci. 170 00:12:29,498 --> 00:12:30,499 M. Kim. 171 00:12:31,584 --> 00:12:33,752 Pourquoi ne faisons-nous pas une petite pause ? 172 00:12:34,795 --> 00:12:35,838 Bien sûr. 173 00:12:53,397 --> 00:12:55,024 Attendez-vous des nouvelles de Mme Go ? 174 00:12:59,570 --> 00:13:02,239 Allez-vous simplement continuer à être anxieux ? 175 00:13:03,741 --> 00:13:04,783 Je ne suis pas inquiet. 176 00:13:05,993 --> 00:13:07,119 Je lui ai dit ce que je ressentais. 177 00:13:07,203 --> 00:13:08,496 Certainement pas. Vraiment? 178 00:13:08,579 --> 00:13:10,331 Bien pour vous! 179 00:13:10,414 --> 00:13:11,499 Attendez. 180 00:13:11,582 --> 00:13:13,459 Vous entendrez bientôt de bonnes nouvelles. 181 00:13:14,877 --> 00:13:16,837 Bonnes nouvelles? 182 00:13:16,921 --> 00:13:17,963 Oui. 183 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 Rejet. 184 00:13:21,175 --> 00:13:24,261 Est-ce considéré comme une bonne nouvelle ? 185 00:13:24,345 --> 00:13:25,346 Bien sûr. 186 00:13:25,429 --> 00:13:27,431 Regardez simplement l’état dans lequel vous vous trouvez actuellement. 187 00:13:27,515 --> 00:13:30,976 Tu souffres tout seul, incapable de faire quoi que ce soit. 188 00:13:31,060 --> 00:13:34,355 Ce beau visage vieillit de jour en jour. 189 00:13:34,438 --> 00:13:36,649 C'est bien mieux juste pour avouer tes sentiments, 190 00:13:36,732 --> 00:13:38,859 être catégoriquement rejeté, et donnez à votre esprit une réinitialisation, 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,152 pour que tu puisses venir vers moi. 192 00:13:40,236 --> 00:13:42,029 Faites-vous abattre si c'est inévitable 193 00:13:42,112 --> 00:13:43,822 et revendiquez votre nouveau chemin dans la vie. 194 00:13:44,657 --> 00:13:45,658 Eh bien, 195 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 il y a une chance 196 00:13:48,702 --> 00:13:49,995 elle ne me rejetterait peut-être pas. 197 00:13:50,579 --> 00:13:51,705 Allez maintenant. 198 00:13:51,789 --> 00:13:54,458 Je pensais qu'elle était ton amie. Tu ne la connais pas mieux que ça ? 199 00:13:55,084 --> 00:13:57,044 Elle ne m'a pas frappé comme le type intellectuel. 200 00:13:57,127 --> 00:13:58,837 Da-rim est intelligent. 201 00:13:58,921 --> 00:14:03,300 Ouais? Eh bien, si elle était si intelligente et il avait un œil si perspicace pour les hommes, 202 00:14:03,384 --> 00:14:05,177 Est-ce qu'elle t'aurait oublié tout ce temps ? 203 00:14:06,095 --> 00:14:08,180 Seulement quelqu'un comme moi reconnaîtrait immédiatement votre valeur. 204 00:14:14,478 --> 00:14:15,729 Excusez-moi, Mme Lee. 205 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 As-tu fini avec les ciseaux ? 206 00:14:20,317 --> 00:14:21,485 Merci. 207 00:14:26,866 --> 00:14:30,035 Il y a quelque chose Cela faisait longtemps que je voulais te le demander. 208 00:14:30,119 --> 00:14:32,788 Que signifient les tatouages ​​sur ton bras ? 209 00:14:35,040 --> 00:14:37,960 Mon père est le patron du Gang Yongho à Bulgye-dong. 210 00:14:38,043 --> 00:14:39,962 C'est le symbole du gang, donc je les ai fait au collège. 211 00:14:40,671 --> 00:14:41,797 C'est lui le patron ? 212 00:14:42,548 --> 00:14:44,758 Je vois. 213 00:14:47,261 --> 00:14:48,262 Madame. 214 00:14:48,345 --> 00:14:49,597 Je veux dire, Mme Lee. 215 00:14:50,222 --> 00:14:53,642 S'il vous plaît laissez-moi m'excuser à l'avance si jamais je t'ai mis mal à l'aise 216 00:14:53,726 --> 00:14:55,019 pendant votre séjour ici. 217 00:14:56,145 --> 00:14:57,771 - Je plaisantais. - Quoi? 218 00:14:57,855 --> 00:15:00,482 Je me suis brûlé en faisant les nouilles instantanées il y a longtemps. 219 00:15:00,566 --> 00:15:02,943 Je pensais qu'ils feraient peur à Ji-yu, alors je les ai couverts de tatouages. 220 00:15:03,027 --> 00:15:04,570 Oh, c'est ce qu'ils sont ? 221 00:15:05,404 --> 00:15:07,615 Ji-yu aime les dragons et les tigres. 222 00:15:08,407 --> 00:15:09,742 Je fais même des spectacles de marionnettes avec eux. 223 00:15:10,242 --> 00:15:13,037 "Je ne te mangerai pas si tu me donnes une galette de riz. 224 00:15:15,956 --> 00:15:17,917 - Je suppose que votre fils est... - Ma fille. 225 00:15:18,000 --> 00:15:19,668 Je suppose que ta fille tient de toi. 226 00:15:22,254 --> 00:15:23,339 J'apprécie que vous demandiez. 227 00:15:24,673 --> 00:15:26,467 - Pardon? - Tu es la première personne 228 00:15:27,301 --> 00:15:28,344 pour poser des questions à leur sujet. 229 00:15:28,969 --> 00:15:30,888 Tout le monde les remarque mais fait semblant de ne pas le faire. 230 00:15:32,473 --> 00:15:35,726 Tout ce qu'ils voient c'est une jeune maman tatouée, 231 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 donc ils ne semblent jamais intéressés en apprenant à me connaître. 232 00:15:41,398 --> 00:15:42,691 Ne sois pas stupide. 233 00:15:43,275 --> 00:15:45,903 J'ai seulement demandé parce que je pensais que c'était un peu étrange 234 00:15:45,986 --> 00:15:48,530 voir quelqu'un de mignon comme toi avec de tels tatouages. 235 00:15:48,614 --> 00:15:52,701 Alors j'ai pensé qu'il devait y avoir une sorte d'histoire significative derrière eux. 236 00:15:53,327 --> 00:15:55,663 - Je suis mignon ? - Bien sûr. 237 00:15:57,247 --> 00:15:58,457 Ce n'est pas tout. 238 00:16:00,084 --> 00:16:02,002 Tu es cool et intelligent. 239 00:16:02,920 --> 00:16:04,171 Et bien plus encore. 240 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Je devrais finir ça. 241 00:16:11,804 --> 00:16:15,182 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE KANGKUK 242 00:16:18,268 --> 00:16:20,521 Pourquoi rester chez un ami à la place du mien ? 243 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 Vous ne la connaissez même pas depuis si longtemps. 244 00:16:24,566 --> 00:16:26,568 C'est quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 245 00:16:27,569 --> 00:16:30,364 je ne passerais pas par là avec ce divorce si ce n'était pas pour elle. 246 00:16:31,115 --> 00:16:32,408 Et si vous séjourniez dans un hôtel ? 247 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Je vais vous réserver le meilleur. 248 00:16:33,909 --> 00:16:36,912 Je ne serai anxieux que dans un hôtel ou chez vous. 249 00:16:37,621 --> 00:16:39,415 Les gens me reconnaîtront en un rien de temps. 250 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 Dis juste à ton père que je voyage à l'étranger. 251 00:16:43,293 --> 00:16:45,879 Mais ce sera toujours inconfortable. Hmm? 252 00:16:45,963 --> 00:16:50,217 Quelqu'un d'aussi sensible que toi ne fera que se blesser. Cela ne suffira pas. 253 00:16:52,219 --> 00:16:53,804 Maman, je vais juste te réserver un hôtel… 254 00:16:55,639 --> 00:16:56,682 Maman ! 255 00:16:58,350 --> 00:17:00,144 Es-tu sûr de lui avoir dit te rencontrer ici ? 256 00:17:00,227 --> 00:17:01,395 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 257 00:17:01,478 --> 00:17:02,855 C'est l'endroit idéal. 258 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 Je suis désolé. 259 00:17:07,526 --> 00:17:08,986 Nous sommes un peu en retard, n'est-ce pas ? 260 00:17:09,069 --> 00:17:11,030 Pas de soucis. Nous aussi, nous venons d'arriver. 261 00:17:12,573 --> 00:17:13,657 Maman! 262 00:17:14,658 --> 00:17:16,952 Attends, maman. 263 00:17:31,341 --> 00:17:32,509 Attendez une seconde. 264 00:17:32,593 --> 00:17:34,136 - Da-rim. - Ouais? 265 00:17:34,219 --> 00:17:36,096 N'est-il pas votre chef d'équipe ? 266 00:17:36,180 --> 00:17:38,640 Ouais, il l'est. 267 00:17:38,724 --> 00:17:39,850 Maman. 268 00:17:39,933 --> 00:17:43,103 Est-ce l'ami chez qui tu vis ? 269 00:17:44,146 --> 00:17:45,397 Ouais, elle l'est. 270 00:17:47,107 --> 00:17:48,567 Mon Dieu. 271 00:17:49,902 --> 00:17:51,695 Oui! 272 00:17:51,779 --> 00:17:54,364 Je ne peux pas croire ça. 273 00:17:56,075 --> 00:17:59,078 Quelles sont les chances ? C'est agréable de vous revoir. 274 00:17:59,161 --> 00:18:02,247 Je suis heureux de voir que tu as récupéré si vite, Mère. 275 00:18:02,331 --> 00:18:03,749 "Mère"? 276 00:18:03,832 --> 00:18:07,377 Oh, est-ce que ta fille travailler pour notre entreprise ? 277 00:18:07,961 --> 00:18:09,797 - Oui. - Mon Dieu. 278 00:18:09,880 --> 00:18:13,383 Je n'en avais aucune idée elle travaillait dans votre entreprise. 279 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Quelle coïncidence. 280 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 - C'est Da-rim ? - Oui. 281 00:18:19,473 --> 00:18:20,933 J'ai tellement entendu parler de toi. 282 00:18:21,016 --> 00:18:24,144 Êtes-vous sûr que vous ne vous sentirez pas mal à l'aise avec moi qui reste chez toi ? 283 00:18:24,228 --> 00:18:26,271 J'ai peur que notre logement soit trop délabré. 284 00:18:26,355 --> 00:18:28,482 j'espère juste vous ne serez pas trop mal à l'aise. 285 00:18:29,900 --> 00:18:31,610 Il n'y a aucun moyen qu'elle le soit. 286 00:18:31,693 --> 00:18:34,404 Ma mère n'est pas une personne très sensible. 287 00:18:34,988 --> 00:18:38,450 Elle le trouvera beaucoup plus confortable rester avec un ami 288 00:18:38,534 --> 00:18:41,036 que dans un hôtel seul. 289 00:18:42,037 --> 00:18:44,373 Très bien, on y va ? 290 00:18:49,586 --> 00:18:51,213 Content de te revoir. 291 00:18:51,296 --> 00:18:52,965 Hé. 292 00:18:53,048 --> 00:18:55,551 Mon bébé, regarde à quel point tu as grandi. 293 00:18:56,176 --> 00:18:58,470 - Dis bonjour. - Bonjour. 294 00:18:58,554 --> 00:19:00,264 Comme c’est adorable. C'est ton petit-fils ? 295 00:19:00,347 --> 00:19:03,350 C'est son fils. C'est l'ami de Da-rim. 296 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 He lives upstairs. 297 00:19:04,726 --> 00:19:06,812 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kim Seon-u. 298 00:19:07,437 --> 00:19:08,689 Ravi de vous rencontrer. 299 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 Les voilà. 300 00:19:10,649 --> 00:19:12,734 - You're back. - Hé, Seon-u. 301 00:19:12,818 --> 00:19:14,736 Veuillez m'excuser. 302 00:19:15,988 --> 00:19:16,989 M. Gong ? 303 00:19:17,906 --> 00:19:19,700 Que faites-vous ici? 304 00:19:20,868 --> 00:19:25,330 Il semble que ma mère et la mère de Da-rim sont devenus les meilleurs amis inséparables. 305 00:19:26,331 --> 00:19:27,583 So here I am. 306 00:19:27,666 --> 00:19:29,334 Droite. 307 00:19:29,918 --> 00:19:30,961 Je vois. 308 00:19:40,053 --> 00:19:41,305 Mon Dieu. 309 00:19:41,388 --> 00:19:43,432 Seon-u, tu as fait tout ça toi-même ? 310 00:19:43,515 --> 00:19:46,101 No, Jun helped me. 311 00:19:46,185 --> 00:19:47,394 - Droite? - Oui. 312 00:19:48,228 --> 00:19:49,897 Enjoy, Grandma. 313 00:19:49,980 --> 00:19:51,732 Merci beaucoup. 314 00:19:51,815 --> 00:19:53,483 Je serai sûr d'en profiter. 315 00:19:53,567 --> 00:19:55,569 Mon Dieu. Allons creuser. 316 00:19:55,652 --> 00:19:57,571 Je ne sais même pas par où commencer. 317 00:19:59,198 --> 00:20:01,450 Je me demande ce que c'est. 318 00:20:06,538 --> 00:20:07,998 Ma'am, have some meat. 319 00:20:08,081 --> 00:20:12,294 Merci. Cela a l'air délicieux. 320 00:20:13,337 --> 00:20:14,671 Tu es le meilleur. 321 00:20:15,672 --> 00:20:17,633 Mmmm. Goûtons-le. 322 00:20:19,301 --> 00:20:21,887 Maman. 323 00:20:26,016 --> 00:20:27,059 Have some meat. 324 00:20:28,727 --> 00:20:31,855 Be sure to have quelques champignons Pyogo et des anchois aussi. 325 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 Ils sont bons pour guérir les os. 326 00:20:35,275 --> 00:20:36,276 Merci. 327 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 C'est délicieux. 328 00:20:43,325 --> 00:20:45,410 Les nouilles en verre sautées are seasoned perfectly. 329 00:20:45,494 --> 00:20:48,121 Je suis content que ça te plaise. 330 00:20:48,205 --> 00:20:52,459 Tu es si poli et tu es un excellent cuisinier. 331 00:20:52,542 --> 00:20:54,044 Tu ne vois pas beaucoup de jeunes hommes l’aiment aujourd’hui. 332 00:20:54,127 --> 00:20:59,216 Absolument. C'est le mari parfait. 333 00:20:59,299 --> 00:21:01,343 C'est aussi un très bon père. 334 00:21:01,426 --> 00:21:04,012 J'adorerais l'avoir comme gendre. 335 00:21:10,143 --> 00:21:11,770 Tiens, prends des fruits. 336 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Pourquoi fait-il si chaud ? 337 00:21:16,149 --> 00:21:17,359 Lentement. 338 00:21:20,070 --> 00:21:21,655 Sois prudent. 339 00:21:23,991 --> 00:21:25,659 Dois-je le faire ? 340 00:21:27,786 --> 00:21:30,372 - Ça a l'air bien. - Mon Dieu. 341 00:21:30,455 --> 00:21:32,708 Vous avez même retiré les graines du kiwi. 342 00:21:33,250 --> 00:21:34,418 Il y en a un de plus. 343 00:21:41,800 --> 00:21:43,260 Attendez. 344 00:21:43,343 --> 00:21:44,344 Où vas-tu? 345 00:21:45,012 --> 00:21:46,638 Tu as dit que tu le ferais toi-même. 346 00:21:47,222 --> 00:21:49,975 Mais tu ne peux pas me tenir compagnie ? Je m'ennuie. 347 00:21:50,058 --> 00:21:52,352 Allez. Comment peux-tu t'ennuyer quand tu fais la vaisselle ? 348 00:21:52,436 --> 00:21:55,063 Alors peux-tu me brosser les cheveux ? Ils n'arrêtent pas de me piquer les yeux. 349 00:21:55,147 --> 00:21:58,066 Juste ici. Juste au dessus de mes yeux. 350 00:21:58,150 --> 00:21:59,943 D'accord, une seconde. 351 00:22:16,501 --> 00:22:17,586 Da-rim. 352 00:22:18,545 --> 00:22:20,172 Sais-tu à quel point tu es jolie ? 353 00:22:20,922 --> 00:22:22,924 Quoi? 354 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Qu'est-ce que tu as encore ? 355 00:22:24,676 --> 00:22:26,053 C'est une autre raison pour laquelle je t'aime. 356 00:22:27,137 --> 00:22:28,221 Tu es jolie. 357 00:22:33,268 --> 00:22:34,728 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 358 00:22:36,813 --> 00:22:38,607 Comment peux-tu dire des choses pareilles à voix haute ? 359 00:22:38,690 --> 00:22:41,693 - Et si quelqu'un t'entend ? - Qui s'en soucie? 360 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 Comment peux-tu ne pas t'en soucier ? Ils pourraient se faire une fausse idée. 361 00:22:43,987 --> 00:22:45,072 Il n'y a personne autour. 362 00:22:45,739 --> 00:22:47,532 Euh-euh. Désolé. 363 00:22:47,616 --> 00:22:49,326 Écartez-vous. 364 00:22:49,409 --> 00:22:52,579 Baissez la voix. Qu'est-ce qui ne va pas? 365 00:22:52,662 --> 00:22:55,540 - Tu es vraiment jolie. - Tais-toi, sérieusement ! 366 00:22:55,624 --> 00:22:58,502 - Il n'y a personne autour. - Oui, il y en a ! 367 00:23:03,340 --> 00:23:04,758 Pourquoi ne part-il pas ? 368 00:23:04,841 --> 00:23:06,176 Il est si tard. 369 00:23:06,968 --> 00:23:08,303 Je peux les jeter. 370 00:23:08,386 --> 00:23:09,763 Laisse-moi juste en prendre un. 371 00:23:09,846 --> 00:23:12,015 - Ne t'inquiète pas. Je suis fort. - Attendez. Laissez-moi. 372 00:23:12,099 --> 00:23:13,725 - Attendez. - Pourquoi ces deux-là… 373 00:23:13,809 --> 00:23:16,144 - Je t'ai dit que je le ferais. - Arrêt. Attendez. 374 00:23:16,228 --> 00:23:17,771 Vous n'êtes pas obligé de faire tout cela. 375 00:23:17,854 --> 00:23:19,272 C'est mon devoir de fils. 376 00:23:19,356 --> 00:23:22,234 Tu fais une faveur à ma mère. C'est le moins que je puisse faire. 377 00:23:30,450 --> 00:23:32,160 Il se fait tard. Tu devrais rentrer chez toi. 378 00:23:32,244 --> 00:23:33,995 Je peux m'en occuper. 379 00:23:34,079 --> 00:23:35,997 Donnez-le. Je vais le faire. 380 00:23:36,081 --> 00:23:37,207 Attends… 381 00:23:37,290 --> 00:23:39,543 Non, je le ferai. 382 00:23:39,626 --> 00:23:40,919 Je vais le faire. 383 00:23:41,002 --> 00:23:42,337 - Je vais le faire. - Attendez. 384 00:23:42,420 --> 00:23:43,421 Attendez. Arrêt. 385 00:23:43,505 --> 00:23:44,965 Je vais le faire… 386 00:23:57,269 --> 00:24:00,730 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - Attendez. 387 00:24:02,399 --> 00:24:04,860 Je suppose qu'ils étaient séparés. Ce sont toutes des canettes. 388 00:24:04,943 --> 00:24:07,737 Il suffisait que quelqu'un déchire le sac. 389 00:24:09,197 --> 00:24:10,699 Oh, c'est vrai. Ampoule. 390 00:24:10,782 --> 00:24:13,118 - Quoi? - Avez-vous un extra chez vous ? 391 00:24:13,201 --> 00:24:15,245 Je ne pense pas avoir des ampoules de rechange. 392 00:24:15,328 --> 00:24:16,663 Je peux juste aller en acheter un maintenant. 393 00:24:16,746 --> 00:24:18,874 Je vais t'acheter le plus brillant pendant que j'y suis. 394 00:24:18,957 --> 00:24:20,584 Il fait trop sombre là-dedans. 395 00:24:20,667 --> 00:24:22,460 - Je vais l'acheter. - Quoi? 396 00:24:23,336 --> 00:24:24,880 Je vais t'acheter le plus brillant. 397 00:24:24,963 --> 00:24:26,756 - D'accord! - Attendez, M. Gong ! 398 00:24:26,840 --> 00:24:28,425 - Tu ne… - J'allais l'avoir. 399 00:24:40,645 --> 00:24:42,355 Tout est fait. 400 00:24:43,982 --> 00:24:49,446 Les lumières sont toutes allumées. 401 00:24:49,529 --> 00:24:51,990 Agréable et lumineux, non ? 402 00:24:53,241 --> 00:24:56,369 Qui accroche quelque chose comme ça dans une salle de bain ? 403 00:24:56,453 --> 00:24:58,330 N'est-ce pas? 404 00:24:58,997 --> 00:25:00,207 C'est comme un grand magasin. 405 00:25:01,458 --> 00:25:04,628 Cela va consommer plus d'électricité que le frigo. 406 00:25:10,592 --> 00:25:12,594 - Aller. Dépêchez-vous. - Attendez une seconde. 407 00:25:13,470 --> 00:25:15,055 Ce n'est pas que je ne veux pas partir. 408 00:25:15,138 --> 00:25:17,641 Ma mère reste ici, et j'ai le devoir en tant que fils de... 409 00:25:17,724 --> 00:25:19,434 Il n'y a pas de place pour que tu dormes. 410 00:25:19,517 --> 00:25:21,228 Rentrez chez vous et dormez confortablement. 411 00:25:21,895 --> 00:25:22,938 - Maman! - Attendez. 412 00:25:23,605 --> 00:25:25,357 Dois-je partir ? 413 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Elle dit non. 414 00:25:27,567 --> 00:25:29,194 Décrochez votre téléphone. 415 00:25:32,739 --> 00:25:33,823 Qu'est-ce que c'est? 416 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 BOUTIQUE DE LAVERIE DE MONNAIES YONGHO 417 00:25:35,992 --> 00:25:37,535 Quelle illustration pleine d'esprit. 418 00:25:43,291 --> 00:25:44,960 - Si mignon. - Hé. 419 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 - Tellement adorable. - Hé! 420 00:25:47,337 --> 00:25:48,421 Vous êtes ici. 421 00:25:48,505 --> 00:25:50,257 Qu'est-ce qui t'as si distrait ? 422 00:25:51,007 --> 00:25:53,093 Qui appelle pour obtenir des conseils à cette heure ? 423 00:25:53,677 --> 00:25:54,844 j'étais au milieu de quelque chose d'important. 424 00:25:54,928 --> 00:25:55,929 Ji Hyeok. 425 00:25:56,471 --> 00:25:58,014 Vous connaissez cette femme que vous avez rencontrée à Jeju ? 426 00:25:58,765 --> 00:25:59,808 Ouais, et elle ? 427 00:25:59,891 --> 00:26:02,227 - Vas-tu la poursuivre ? - Quoi? Vous y êtes fermement opposé ? 428 00:26:03,979 --> 00:26:05,814 Faites ce que votre cœur vous dit. 429 00:26:05,897 --> 00:26:07,649 Quand il s'agit d'amour, 430 00:26:08,233 --> 00:26:10,777 ta tête va remonter avec des dizaines de raisons de s'opposer, 431 00:26:10,860 --> 00:26:13,154 mais une fois que la corde sensible est tirée, 432 00:26:13,238 --> 00:26:15,031 tu es impuissant. 433 00:26:15,115 --> 00:26:16,199 Comme ces gars. 434 00:26:16,283 --> 00:26:19,911 Une fois que vous appuyez sur le bouton de démarrage, tu ne peux pas t'arrêter au milieu. 435 00:26:20,662 --> 00:26:22,497 Pas avant qu'ils aient traversé les cycles 436 00:26:22,580 --> 00:26:24,457 et s'arrêtent tout seuls. 437 00:26:24,541 --> 00:26:25,750 Avez-vous le béguin pour quelqu'un ? 438 00:26:25,834 --> 00:26:27,043 Je pense que oui. 439 00:26:27,127 --> 00:26:28,503 Pourquoi ta tête te dit non ? 440 00:26:29,838 --> 00:26:30,880 Eh bien, 441 00:26:32,132 --> 00:26:33,758 elle travaille dans notre entreprise. 442 00:26:34,801 --> 00:26:38,221 Je sais que tu es contre les romances au bureau. 443 00:26:38,847 --> 00:26:40,348 Qu'est-ce qui ne va pas avec une romance au bureau ? 444 00:26:40,932 --> 00:26:42,142 Je pense que c'est génial. 445 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Tu fais? 446 00:26:43,643 --> 00:26:44,853 Bien sûr. 447 00:26:44,936 --> 00:26:48,106 Hé, quand tu travailles en étroite collaboration avec quelqu'un, 448 00:26:48,189 --> 00:26:51,818 c'est tout à fait naturel qu'une amitié se forme et des sentiments à développer. 449 00:26:51,901 --> 00:26:53,737 Ce n'est pas quelque chose qui peut être arrêté. 450 00:26:53,820 --> 00:26:56,823 Non, cela ne peut certainement pas être arrêté. 451 00:26:56,906 --> 00:27:00,118 Je ne sais juste pas quoi faire, voir la femme la plus adorable et la plus jolie 452 00:27:00,201 --> 00:27:01,661 devant moi tout le temps. 453 00:27:01,745 --> 00:27:02,912 Attendez. Arrêt. 454 00:27:04,956 --> 00:27:07,792 « La femme la plus adorable et la plus jolie » ? 455 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 - Oui. - À tout hasard… 456 00:27:09,669 --> 00:27:10,670 Oui. 457 00:27:12,005 --> 00:27:13,840 - Allez… - Partir ? 458 00:27:13,923 --> 00:27:15,342 - Aller. - Aller? 459 00:27:15,425 --> 00:27:17,218 - Aller. - Aller? 460 00:27:17,302 --> 00:27:19,596 Allez-- 461 00:27:21,514 --> 00:27:23,183 Non, absolument pas. 462 00:27:24,225 --> 00:27:25,352 Vous ne pouvez pas y aller ! 463 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 Pourquoi pas? 464 00:27:26,811 --> 00:27:28,897 Tu viens de dire que tout allait bien. 465 00:27:28,980 --> 00:27:31,191 Est-ce parce que Go-eun fait partie de notre équipe ? 466 00:27:36,446 --> 00:27:37,697 Vous parliez de Go-eun ? 467 00:27:38,281 --> 00:27:39,574 Ouais. 468 00:27:39,657 --> 00:27:40,867 C'était donc Go-eun. 469 00:27:40,950 --> 00:27:43,787 Elle est géniale. Vous feriez un joli couple. 470 00:27:43,870 --> 00:27:45,121 Votre lessive est terminée. 471 00:27:45,205 --> 00:27:46,289 Retirez-le. 472 00:27:50,168 --> 00:27:51,252 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 473 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 MARCHÉ ET CONCURRENCE RAPPORT D'ANALYSE 474 00:27:52,504 --> 00:27:55,715 Je suis vraiment désolé, madame. 475 00:27:55,799 --> 00:27:58,718 Je ne voulais pas lui dire. 476 00:27:58,802 --> 00:28:01,971 Il a donné l'impression que il en avait déjà parlé avec vous. 477 00:28:02,055 --> 00:28:05,683 Donc tu dis qu'il t'a piqué une fois et tu as juste tout donné 478 00:28:07,060 --> 00:28:08,645 sans arrière-pensée, n'est-ce pas ? 479 00:28:11,898 --> 00:28:13,566 M. Ma. 480 00:28:14,234 --> 00:28:16,903 Je t'ai donné ce travail parce que tu étais perspicace malgré son incompétence, 481 00:28:16,986 --> 00:28:18,905 mais si tu continues à me décevoir comme ça, 482 00:28:18,988 --> 00:28:21,324 - tu ne me laisses pas d'autre choix que de-- - Madame, s'il vous plaît, pardonnez-moi. 483 00:28:21,408 --> 00:28:23,576 Je jure que cela n'arrivera plus jamais. 484 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 Je jure sur mon honneur et celui de ma famille 485 00:28:25,370 --> 00:28:28,081 c'est quelque chose comme ça cela n'arrivera plus jamais. 486 00:28:28,164 --> 00:28:29,666 Je m'en assurerai. 487 00:28:32,460 --> 00:28:33,795 Qui se soucie de la famille ? 488 00:28:35,588 --> 00:28:38,299 Vous n'avez pas besoin d'être à genoux. Asseyez-vous. 489 00:28:39,050 --> 00:28:40,176 Oui, madame. 490 00:28:42,137 --> 00:28:47,100 J'ai réalisé cette fois à quel point Yu Tae-yeong est rusé et sournois. 491 00:28:47,183 --> 00:28:49,310 Vous devriez arrêter de vous associer avec lui. 492 00:28:49,394 --> 00:28:51,271 Restons ensemble et… 493 00:28:54,733 --> 00:28:56,776 C'est comme s'il savait nous parlons de lui. 494 00:28:56,860 --> 00:28:58,987 Regardez-le appeler. 495 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Vous pouvez partir. 496 00:29:07,662 --> 00:29:09,330 YU TAE-YEONG 497 00:29:15,670 --> 00:29:19,924 Ils étaient tellement joueurs. Ils se sont tellement amusés ensemble. 498 00:29:20,008 --> 00:29:23,011 Regardez Da-rim. 499 00:29:23,094 --> 00:29:26,431 C'est à ce moment-là que Da-rim est allé à Jirisan à l'école primaire. 500 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Elle se plaignait de ses jambes qui lui faisaient mal. 501 00:29:28,224 --> 00:29:29,726 alors son père l'a portée jusqu'au sommet. 502 00:29:29,809 --> 00:29:31,019 Au sommet de la montagne ? 503 00:29:31,102 --> 00:29:32,395 Mon Dieu. 504 00:29:32,479 --> 00:29:33,730 Regardez ça. 505 00:29:33,813 --> 00:29:37,066 Chaque anniversaire, notre maison était recouvert de crème fouettée. 506 00:29:37,650 --> 00:29:40,445 Votre famille a l'air si heureuse. 507 00:29:40,528 --> 00:29:43,156 Mon mari était chauffeur de taxi. 508 00:29:43,239 --> 00:29:45,408 Ils n'ont pas eu l'éducation la plus riche, 509 00:29:45,492 --> 00:29:49,120 mais il les a emmenés dans d'innombrables voyages en voiture à travers le pays pour faire du tourisme 510 00:29:49,204 --> 00:29:51,206 pendant ses jours de congé. 511 00:29:52,916 --> 00:29:55,627 Notre famille s’entendait très bien. 512 00:29:56,336 --> 00:29:58,087 C'est encore Da-rim. 513 00:29:58,171 --> 00:29:59,923 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 514 00:30:00,006 --> 00:30:01,466 Maman! 515 00:30:01,549 --> 00:30:03,593 Pourquoi leur montrerais-tu ça ? 516 00:30:03,676 --> 00:30:06,679 je leur montrais parce qu'In-ae était curieux. 517 00:30:08,848 --> 00:30:11,476 Il s'agit essentiellement d'une collection de mes moments les plus embarrassants. 518 00:30:11,559 --> 00:30:14,103 Non, ce n'est pas le cas. Tu étais adorable. 519 00:30:14,771 --> 00:30:18,441 J'aurais dû prendre Ji-hyeok lors des sorties et voyages 520 00:30:19,025 --> 00:30:21,319 quand il était enfant. 521 00:30:21,986 --> 00:30:24,322 Mais je ne pouvais pas parce que j'étais toujours à l'hôpital. 522 00:30:24,906 --> 00:30:26,658 Pourquoi tu dis ça ? 523 00:30:34,541 --> 00:30:39,045 Pourquoi ne pas faire une sortie maintenant ? Il fait si beau. 524 00:30:39,128 --> 00:30:40,255 Maintenant? 525 00:30:40,338 --> 00:30:41,381 Oui. 526 00:30:41,464 --> 00:30:43,716 Nous devons juste emporter de la nourriture et une couverture de pique-nique. 527 00:30:43,800 --> 00:30:46,886 Comment ça sonne ? Que dites-vous? 528 00:30:46,970 --> 00:30:48,137 - J'y suis. - Vous y êtes. 529 00:30:48,221 --> 00:30:50,265 - Allons-y. - D'accord. 530 00:30:50,348 --> 00:30:51,724 - Super. - Ça va être tellement amusant. 531 00:30:52,267 --> 00:30:53,268 Faisons-le. 532 00:30:57,897 --> 00:30:59,607 Quel joli parc. 533 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 L'avez-vous vraiment construit ? 534 00:31:02,777 --> 00:31:05,280 Ce n'était pas moi. Notre entreprise l’a fait. 535 00:31:06,698 --> 00:31:09,367 Si ce n'était pas pour toi, ils ne l'auraient jamais construit, 536 00:31:09,450 --> 00:31:10,827 il est donc normal que vous vous en attribuiez le mérite. 537 00:31:11,786 --> 00:31:14,289 Je vais commencer à venir ici souvent. 538 00:31:14,372 --> 00:31:17,041 - Alors, je vais... - Je le ferai ! 539 00:31:17,834 --> 00:31:19,002 Je t'amènerai ici souvent. 540 00:31:19,627 --> 00:31:23,131 On dit que marcher dans la nature comme ça est excellent pour votre santé. 541 00:31:23,840 --> 00:31:27,385 Comme prévu, tu es le seul qui tient vraiment à moi, Seon-u. 542 00:31:31,639 --> 00:31:32,724 Hé. 543 00:31:33,933 --> 00:31:35,435 Jun n'a-t-il pas besoin d'aller dans des académies ? 544 00:31:35,518 --> 00:31:38,187 J'ai entendu dire que les enfants sont très occupés de nos jours. 545 00:31:39,105 --> 00:31:40,940 Même les garderies sont fermées le dimanche. 546 00:31:46,362 --> 00:31:48,823 Tout le monde. Vous devez tous avoir soif. 547 00:31:48,907 --> 00:31:50,742 - Je vais... - Je vais aller chercher à boire ! 548 00:31:52,744 --> 00:31:55,288 Tu peux continuer et détends-toi sous cet arbre là-bas. 549 00:31:55,371 --> 00:31:56,956 Je reviens bientôt avec quelques verres. 550 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 Où? Cet arbre ? 551 00:31:58,374 --> 00:31:59,792 Oui, sous cet arbre juste là. 552 00:31:59,876 --> 00:32:01,544 Non, attends. 553 00:32:01,628 --> 00:32:03,379 Je vais chercher les boissons. 554 00:32:03,922 --> 00:32:05,590 Je vais les chercher. 555 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 C'est notre parc, donc c'est normal que je les achète. 556 00:32:07,717 --> 00:32:08,801 Sais-tu même qu'est-ce que la mère de Da-rim aime ? 557 00:32:10,011 --> 00:32:11,387 Celui qui sait devrait les obtenir. 558 00:32:15,183 --> 00:32:17,143 Euh! Ne vous battez pas. 559 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Pourquoi ne joues-tu pas à un jeu pour ça ? 560 00:32:19,938 --> 00:32:21,564 Le gagnant peut y aller. 561 00:32:46,047 --> 00:32:47,256 Deux contre deux. 562 00:32:47,924 --> 00:32:49,676 Le service de Kim Seon-u. 563 00:33:04,774 --> 00:33:05,775 Euh… 564 00:33:05,858 --> 00:33:07,276 Qu'est-ce qui leur prend ? 565 00:33:08,152 --> 00:33:09,529 S’entraînent-ils pour les Jeux olympiques ? 566 00:33:09,612 --> 00:33:10,738 Parlez-moi de ça. 567 00:33:29,007 --> 00:33:32,176 Waouh ! 568 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 Excusez-moi. 569 00:33:37,306 --> 00:33:38,391 C'est mon service. 570 00:33:39,183 --> 00:33:41,602 - Remettez-le. - C'était fini. C'est mon service. 571 00:33:41,686 --> 00:33:43,938 C’était dedans. C’était à l’intérieur de la file. 572 00:33:44,022 --> 00:33:45,940 C'était sorti. Ne jouez pas salement. 573 00:33:46,024 --> 00:33:47,066 C'était arrivé. C'est mon service ! 574 00:33:47,150 --> 00:33:48,401 C'était sorti. C'est mon service ! 575 00:33:48,484 --> 00:33:49,444 - Dans! - Dehors! 576 00:33:57,785 --> 00:33:59,120 Ta-da ! 577 00:33:59,620 --> 00:34:01,706 Punch à la cannelle et punch au riz pour les mères. 578 00:34:02,290 --> 00:34:04,250 Et du lait de banane pour juin. 579 00:34:05,084 --> 00:34:06,878 Une tisane pour vous, non ? 580 00:34:06,961 --> 00:34:08,212 - Ouais. Merci. - Aucun problème. 581 00:34:08,296 --> 00:34:10,798 Ji Hyeok. Tu ne veux pas un verre ? 582 00:34:13,509 --> 00:34:14,719 Je n'ai pas soif. 583 00:34:16,512 --> 00:34:18,806 Es-tu sûr? Vos lèvres ont l'air très sèches. 584 00:34:24,228 --> 00:34:26,105 Oh, tu sais, 585 00:34:26,689 --> 00:34:30,151 Ji-hyeok est aussi très bon en sport. 586 00:34:30,902 --> 00:34:33,446 Il a même gagné une compétition de taekwondo quand il était enfant. 587 00:34:34,655 --> 00:34:36,657 Wow, il l'a fait ? 588 00:34:36,741 --> 00:34:37,700 Cela me rappelle. 589 00:34:37,784 --> 00:34:40,161 Seon-u a participé à aussi toutes sortes de compétitions. 590 00:34:40,244 --> 00:34:43,247 Il faisait partie de l'équipe de badminton au collège. 591 00:34:43,331 --> 00:34:45,792 Je crois qu'il s'est classé troisième aux championnats nationaux. 592 00:34:46,459 --> 00:34:47,668 Deuxième. 593 00:34:47,752 --> 00:34:49,670 - Ouais, tu es arrivé deuxième. - Ah, c'est vrai. 594 00:34:49,754 --> 00:34:51,506 Sérieusement? 595 00:34:52,465 --> 00:34:53,466 Vous étiez un ancien athlète ? 596 00:34:54,759 --> 00:34:58,638 Comment un ancien athlète pourrait-il tout faire contre un amateur ? 597 00:34:58,721 --> 00:35:00,389 Vous n'avez aucune manière, n'est-ce pas ? 598 00:35:00,473 --> 00:35:02,517 Comme c’est incroyable. 599 00:35:02,600 --> 00:35:05,645 J'aurais totalement gagné si nous avions fait du taekwondo. 600 00:35:06,771 --> 00:35:08,856 Bien sûr. 601 00:35:15,279 --> 00:35:16,948 Votre femme est partie en voyage ? 602 00:35:17,740 --> 00:35:20,910 je pensais elle était encore en convalescence. 603 00:35:22,120 --> 00:35:25,456 C'est pourquoi elle est allée en Suisse pour récupérer. 604 00:35:25,540 --> 00:35:29,669 Ne veut-elle pas que son fils se marie ? 605 00:35:30,545 --> 00:35:32,797 Je veux dire, nous ne sommes pas pressés. 606 00:35:32,880 --> 00:35:34,924 Je m'excuse sincèrement pour tout. 607 00:35:35,424 --> 00:35:37,844 Nous fixerons une date dès que ma femme reviendra. 608 00:35:38,636 --> 00:35:40,930 Cela me rend plutôt anxieux. 609 00:35:41,013 --> 00:35:43,808 Qu'est-ce que tu vas faire à propos de la position de Ji-hyeok ? 610 00:35:44,350 --> 00:35:47,979 Tu ne le laisseras sûrement pas se marier avec juste un titre de chef d'équipe. 611 00:35:48,062 --> 00:35:49,188 Bien sûr que non. 612 00:35:49,272 --> 00:35:52,233 Il sera bientôt promu vice-président. Ne t'inquiète pas. 613 00:35:53,276 --> 00:35:54,485 Père. 614 00:35:54,569 --> 00:35:55,653 Vice-président? 615 00:35:57,321 --> 00:36:00,825 Les membres du conseil d'administration s'opposeront fermement une promotion si soudaine. 616 00:36:00,908 --> 00:36:03,286 Qui oserait s'opposer à moi quand j'essaie de bien éduquer mon fils ? 617 00:36:04,203 --> 00:36:06,372 Il va faire de grandes choses, donc son titre devrait refléter cela. 618 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Ton père a raison. 619 00:36:11,419 --> 00:36:12,420 Oui. 620 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Tu as dit que tu m'aiderais à arrêter Le mariage de Ji-hyeok et Ha-yeong. 621 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 D’abord, je dois savoir pourquoi. 622 00:36:27,226 --> 00:36:30,104 Comment as-tu pu aller directement au travail et parler sans bavardage au préalable ? 623 00:36:30,980 --> 00:36:33,399 J'ai même commandé du single malt, ton préféré. 624 00:36:34,901 --> 00:36:35,902 Bien, non ? 625 00:36:46,078 --> 00:36:47,997 Courageux. 626 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 Alors dis-moi. 627 00:36:51,876 --> 00:36:52,877 A quoi penses-tu ? 628 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Argent. 629 00:36:55,796 --> 00:36:57,715 J'essaie juste de gagner de l'argent. Quoi d'autre? 630 00:36:57,798 --> 00:36:59,008 Je suis un gars déterminé. 631 00:36:59,091 --> 00:37:01,177 Rompre le mariage c'est juste une chose secondaire. 632 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 Bébé naturel. 633 00:37:03,971 --> 00:37:05,473 Je ferai en sorte qu'il devienne le vôtre. 634 00:37:06,557 --> 00:37:07,600 Comment? 635 00:37:09,894 --> 00:37:12,271 Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok. 636 00:37:13,272 --> 00:37:15,942 Nous devons simplement les expulser tous les deux. 637 00:37:17,026 --> 00:37:18,236 Alors comment, exactement ? 638 00:37:18,861 --> 00:37:22,031 En fait, je suis l'un des Natural BeBe actionnaires majeurs. 639 00:37:22,114 --> 00:37:23,449 Quoi? Tu es? 640 00:37:23,532 --> 00:37:25,076 Récemment, votre entreprise a réalisé 641 00:37:25,159 --> 00:37:27,495 une augmentation de capital libérée pour obtenir des fonds pour une expansion à l’étranger. 642 00:37:27,578 --> 00:37:28,871 J'ai tout acheté. 643 00:37:30,039 --> 00:37:31,916 Si nous mettons nos actions en commun, 644 00:37:31,999 --> 00:37:34,210 ça devrait être à peu près pareil en tant que président Gong. 645 00:37:34,293 --> 00:37:35,878 Non. 646 00:37:36,712 --> 00:37:37,964 Cela ne suffira pas. 647 00:37:38,631 --> 00:37:40,675 Une motion visant à révoquer le président pourrait être apporté à l'assemblée générale des actionnaires, 648 00:37:40,758 --> 00:37:42,093 mais pour que ça passe, 649 00:37:42,927 --> 00:37:44,971 nous aurions aussi besoin de votes de la part des actionnaires minoritaires. 650 00:37:45,054 --> 00:37:46,597 Mais pourquoi feraient-ils tout leur possible 651 00:37:47,139 --> 00:37:48,307 changer de direction ? 652 00:37:50,810 --> 00:37:53,646 C'est pourquoi votre rôle est important. 653 00:37:54,272 --> 00:37:57,316 Depuis dix ans, tu es le successeur qui a géré les opérations proprement dites 654 00:37:57,400 --> 00:37:58,859 et celui qui sait… 655 00:38:00,778 --> 00:38:03,030 tout sur les faiblesses du président Gong. 656 00:38:03,114 --> 00:38:04,991 Est-ce que tu me dis aller contre mon père ? 657 00:38:05,700 --> 00:38:06,701 Publiquement, en plus ? 658 00:38:07,618 --> 00:38:08,703 Ensuite, je vais… 659 00:38:08,786 --> 00:38:13,249 Non. Nous, les investisseurs, vous nommera le nouveau PDG, 660 00:38:14,083 --> 00:38:15,418 et en échange, 661 00:38:15,501 --> 00:38:18,504 tout ce que tu as à faire c'est fournir à notre fonds un dividende généreux. 662 00:38:20,589 --> 00:38:21,632 Et ton père ? 663 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 Pensez-vous il va juste s'asseoir et regarder ? 664 00:38:29,765 --> 00:38:31,434 Mon père est encore plus déterminé que moi. 665 00:38:31,517 --> 00:38:34,145 Rien d'autre n'a d'importance tant qu'il gagne de l'argent. 666 00:38:34,228 --> 00:38:37,315 Il peut marier Ha-yeong à une autre famille. 667 00:38:38,149 --> 00:38:39,900 Cela le rendra probablement plus heureux. 668 00:38:42,987 --> 00:38:44,238 Cela a du sens. 669 00:38:48,951 --> 00:38:51,162 Mais comment puis-je te faire confiance ? 670 00:38:52,246 --> 00:38:54,332 Pourquoi? Pensez-vous que je vous embête ? 671 00:38:55,791 --> 00:38:56,792 Ensuite, 672 00:38:57,376 --> 00:38:58,669 je suppose 673 00:38:59,253 --> 00:39:00,671 Je dois te montrer que je suis sérieux. 674 00:39:03,424 --> 00:39:04,425 Bientôt. 675 00:39:18,606 --> 00:39:19,690 Wow, ça a l'air si bon. 676 00:39:19,774 --> 00:39:21,650 Il en a tellement commandé. 677 00:39:21,734 --> 00:39:23,611 Vous êtes le meilleur, monsieur ! 678 00:39:23,694 --> 00:39:24,945 Dévorer. 679 00:39:25,029 --> 00:39:26,739 Mais Jun, tu devrais juste m'appeler Ji-hyeok. 680 00:39:27,865 --> 00:39:28,783 D'accord. 681 00:39:28,866 --> 00:39:30,618 Qu'il t'appelle par ton nom c'est un peu exagéré, non ? 682 00:39:30,701 --> 00:39:32,787 Jun, appelle-le simplement Oncle Ji-hyeok. 683 00:39:32,870 --> 00:39:34,038 Pourquoi? 684 00:39:34,121 --> 00:39:35,581 Tu peux appeler des beaux mecs par leurs noms, d'accord ? 685 00:39:35,664 --> 00:39:39,460 Je ne pense pas que tu sois assez beau pour t'appeler ainsi. 686 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 Alors tu me trouves beau. 687 00:39:41,128 --> 00:39:42,838 Non, ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. 688 00:39:42,922 --> 00:39:44,256 - Madame. - Ouais? 689 00:39:44,340 --> 00:39:45,674 Tu peux me servir à boire ? 690 00:39:45,758 --> 00:39:49,136 Bien sûr, nous devons prendre un verre un jour comme celui-ci. 691 00:39:49,220 --> 00:39:51,680 Nous ne pouvons pas, alors tu devrais boire en notre nom. 692 00:39:51,764 --> 00:39:53,099 Laissez-moi faire. 693 00:39:56,435 --> 00:39:58,270 Ouah. 694 00:39:58,354 --> 00:40:00,356 Vous devriez boire lentement. 695 00:40:00,439 --> 00:40:01,565 Ah, je vais bien. 696 00:40:01,649 --> 00:40:02,650 Es-tu sûr? 697 00:40:02,733 --> 00:40:04,610 - Es-tu? - C'est gentil et doux. 698 00:40:04,693 --> 00:40:07,530 Je le regarde juste boire me remonte le moral. 699 00:40:07,613 --> 00:40:09,782 - Tu peux m'en servir un aussi ? - Attendez. 700 00:40:13,452 --> 00:40:15,037 - Dans ce verre ? - Oui. 701 00:40:15,621 --> 00:40:16,664 Je boirai en votre nom. 702 00:40:21,919 --> 00:40:24,004 Comme c’est excitant. 703 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 CERTIFICAT D'ÉTAT DE MARIAGE NOM : KIM IN-AE 704 00:40:27,883 --> 00:40:31,303 CERTIFICAT DE RELATIONS FAMILIALES NOM : KIM IN-AE 705 00:40:37,935 --> 00:40:38,936 Entrez. 706 00:40:46,152 --> 00:40:48,821 J'aurais pu l'avoir moi-même. 707 00:40:50,781 --> 00:40:51,824 Merci. 708 00:40:53,826 --> 00:40:56,454 Euh, ça fait beaucoup de médicaments. 709 00:41:00,749 --> 00:41:02,209 Il y a des somnifères 710 00:41:02,751 --> 00:41:05,463 et certains médicaments psychiatriques également. 711 00:41:05,546 --> 00:41:06,380 Je vois. 712 00:41:07,047 --> 00:41:10,259 Pourriez-vous me tenir compagnie un moment ? 713 00:41:12,386 --> 00:41:16,182 C'est pourquoi j'ai arrêté ce mariage. 714 00:41:17,266 --> 00:41:18,559 Je voulais Ji-hyeok 715 00:41:19,518 --> 00:41:21,020 vivre une vie heureuse 716 00:41:21,896 --> 00:41:23,898 avec la personne qu'il aime. 717 00:41:24,982 --> 00:41:26,108 Je n'en avais aucune idée 718 00:41:27,568 --> 00:41:30,279 que M. Gong avait un tel passé. 719 00:41:31,238 --> 00:41:34,867 Ça fait si longtemps depuis que j'ai vu Ji-hyeok 720 00:41:34,950 --> 00:41:36,660 pleurnicher et s'exhiber comme un enfant. 721 00:41:37,286 --> 00:41:40,998 Il n'avait pas le choix mais grandir vite grâce à moi. 722 00:41:42,082 --> 00:41:43,667 Il a toujours été mature 723 00:41:44,293 --> 00:41:46,337 et ravala tous ses sentiments. 724 00:41:47,129 --> 00:41:49,507 Il est mature ? 725 00:41:50,090 --> 00:41:51,133 Pourquoi? 726 00:41:51,800 --> 00:41:54,512 Je suppose qu'il agit très différemment quand il est près de toi. 727 00:41:54,595 --> 00:41:56,013 Non, c'est juste ça 728 00:41:56,096 --> 00:42:00,184 Je peux facilement voir ce qu'il ressent sur le moment. 729 00:42:00,267 --> 00:42:03,145 Parfois, il semble effectivement afficher volontairement ses sentiments. 730 00:42:04,063 --> 00:42:08,567 C'est sûrement parce qu'il est attiré à votre énergie lumineuse. 731 00:42:09,401 --> 00:42:10,778 Je ne suis pas brillant du tout. 732 00:42:10,861 --> 00:42:12,821 Je ne vois même pas deux pas devant moi. 733 00:42:20,621 --> 00:42:22,039 L'énergie lumineuse 734 00:42:22,790 --> 00:42:26,043 de quelqu'un qui a grandi avec une famille aimante comme la tienne 735 00:42:27,461 --> 00:42:28,921 émane de l’intérieur. 736 00:42:30,506 --> 00:42:32,591 Vous ne le verrez peut-être pas, 737 00:42:33,175 --> 00:42:34,635 mais c'est limpide 738 00:42:35,219 --> 00:42:37,596 à quelqu'un comme moi ou Ji-hyeok 739 00:42:38,430 --> 00:42:40,099 qui a été blessé par l'amour. 740 00:42:41,475 --> 00:42:44,728 L'énergie forte et chaleureuse. 741 00:42:46,939 --> 00:42:50,901 C'est pourquoi chaque fois que nous le rencontrons, nous ne pouvons pas nous empêcher de l'admirer 742 00:42:51,652 --> 00:42:52,945 et soyez attiré par lui. 743 00:42:57,700 --> 00:42:59,702 J'espère que tu continueras 744 00:43:00,286 --> 00:43:03,414 bien s'entendre avec Ji-hyeok. 745 00:43:16,510 --> 00:43:19,888 Mon Dieu, là, tu travailles d'arrache-pied, pendant que je vis dans le luxe. 746 00:43:20,472 --> 00:43:21,974 Oh, est-ce qu'In-ae dort ? 747 00:43:22,683 --> 00:43:23,684 Pas encore. 748 00:43:23,767 --> 00:43:25,644 Elle regardait des documents. 749 00:43:26,395 --> 00:43:29,106 Elle a aussi vécu beaucoup de choses. 750 00:43:29,648 --> 00:43:31,734 Je ne sais pas comment elle a survécu toutes ces années. 751 00:43:32,318 --> 00:43:36,405 Mais tu sais, elle a fait un si bon travail en élevant son fils. 752 00:43:36,488 --> 00:43:37,781 Il est tellement beau. 753 00:43:39,074 --> 00:43:41,827 Il est comme ton père quand il était jeune. 754 00:43:44,955 --> 00:43:45,956 Maman. 755 00:43:46,915 --> 00:43:47,916 Qu'est-ce que papa t'a dit 756 00:43:48,459 --> 00:43:51,170 quand il t'a dit qu'il t'aimait bien ? 757 00:43:51,837 --> 00:43:53,547 Pourquoi? Est-ce que quelqu'un a dit qu'il t'aimait ? 758 00:43:53,631 --> 00:43:55,132 Non, c'est juste une pensée qui m'est venue 759 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 quand nous cherchions à l'album photo plus tôt. 760 00:43:58,260 --> 00:44:00,095 Quand quelqu'un te dit qu'il t'aime, 761 00:44:00,179 --> 00:44:02,765 y a-t-il un moyen de le dire 762 00:44:02,848 --> 00:44:04,767 s'ils sont authentiques ou non ? 763 00:44:05,726 --> 00:44:07,186 Quelle chose stupide de se demander. 764 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 Ton père ne l'a jamais avoué ses sentiments pour moi. 765 00:44:12,191 --> 00:44:13,275 Vraiment? 766 00:44:13,359 --> 00:44:15,152 Alors, comment avez-vous commencé à sortir ensemble ? 767 00:44:15,736 --> 00:44:17,279 Il n'arrêtait pas de se présenter. 768 00:44:19,031 --> 00:44:21,450 Il ne m'a jamais invité à sortir avec moi. 769 00:44:21,533 --> 00:44:24,244 mais chaque fois que je me trouvais en difficulté, 770 00:44:24,328 --> 00:44:27,331 il apparaîtrait de nulle part et aide-moi. 771 00:44:28,040 --> 00:44:31,251 Comme cela continuait à se produire, 772 00:44:31,794 --> 00:44:33,087 Je viens juste de m'en rendre compte. 773 00:44:33,170 --> 00:44:36,173 "Il m'aime bien." 774 00:44:38,425 --> 00:44:39,510 Je vois. 775 00:44:41,011 --> 00:44:43,889 Pour comprendre quelqu'un, observez comment il agit, 776 00:44:44,390 --> 00:44:46,016 pas ce qu'ils disent. 777 00:44:46,100 --> 00:44:47,643 Alors tu sauras 778 00:44:48,185 --> 00:44:49,728 qu'ils soient authentiques ou non. 779 00:45:11,375 --> 00:45:13,252 Il fait chaud. 780 00:45:17,214 --> 00:45:20,134 Regardez comment ils agissent ? 781 00:45:21,135 --> 00:45:22,219 Allez Da-rim ! 782 00:45:22,302 --> 00:45:23,303 Sortir! 783 00:45:31,562 --> 00:45:32,563 Dieu merci. 784 00:45:44,032 --> 00:45:46,160 Foie, pancréas, poumons. 785 00:45:46,243 --> 00:45:48,036 Lequel devrions-nous vendre en premier ? 786 00:45:50,664 --> 00:45:52,166 Laisse-moi te les acheter. 787 00:45:52,249 --> 00:45:53,250 Prenez-vous du crédit ? 788 00:45:55,461 --> 00:45:56,295 PORRIDGE D'AMOUR 789 00:45:56,795 --> 00:45:57,796 Qu'est-ce que c'est ? 790 00:45:57,880 --> 00:45:59,506 Je suis allergique aux ormeaux, 791 00:46:00,340 --> 00:46:01,717 mais je ne pouvais pas gaspiller de la bonne nourriture. 792 00:46:01,800 --> 00:46:03,510 Ils étaient à moitié prix au magasin devant. 793 00:46:04,178 --> 00:46:05,179 Juste le thé au gingembre. 794 00:46:05,262 --> 00:46:06,638 Vous avez dit que vous aviez une gastrite. 795 00:46:07,139 --> 00:46:09,641 J'ai besoin de boire un verre un jour comme celui-ci. 796 00:46:09,725 --> 00:46:11,727 Alors tu devrais mange au moins quelque chose avant. 797 00:46:13,270 --> 00:46:15,314 Tu fais toujours des erreurs, se blesser et tomber malade. 798 00:46:15,397 --> 00:46:17,024 Tu ne peux pas te ressaisir ? 799 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Vous sentez-vous malade ? 800 00:46:22,779 --> 00:46:23,822 Mme Go Da-rim ? 801 00:46:23,906 --> 00:46:25,699 Da-rim. Mme Go. 802 00:46:25,782 --> 00:46:26,658 Da-rim. 803 00:46:26,742 --> 00:46:28,452 Da-rim. 804 00:46:32,247 --> 00:46:35,083 Pour découvrir quelqu'un, regardez comment ils agissent, 805 00:46:35,584 --> 00:46:37,169 pas ce qu'ils disent. 806 00:46:49,306 --> 00:46:52,267 C'est pour ça que je t'aime bien. 807 00:47:04,863 --> 00:47:07,282 ♪ Je suis toujours amoureux de toi ♪ 808 00:47:21,255 --> 00:47:23,966 UN AVENIR VERT NOUS DESSINONS ENSEMBLE EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIE 809 00:47:31,431 --> 00:47:32,808 Dans cette rubrique, 810 00:47:32,891 --> 00:47:35,477 nous avons combiné le violet et des papillons bleu clair 811 00:47:35,561 --> 00:47:37,980 pour représenter l'harmonie de la nature. 812 00:47:38,063 --> 00:47:41,817 Nous nous sommes concentrés sur la manière dont leurs expressions modifié en fonction de l'environnement. 813 00:47:41,900 --> 00:47:43,986 Vous pouvez l'utiliser pour les prendre. 814 00:47:44,069 --> 00:47:46,154 - Apprécier. - Merci. 815 00:47:46,655 --> 00:47:48,031 - Vous pouvez utiliser ça. - Merci. 816 00:47:48,115 --> 00:47:49,157 Apprécier. 817 00:47:49,241 --> 00:47:51,076 Merci d'être venu. 818 00:47:51,159 --> 00:47:52,828 Apprécier. 819 00:47:53,412 --> 00:47:54,746 Bonjour, s'il vous plaît, prenez ceci avec vous. 820 00:47:54,830 --> 00:47:56,206 S'il vous plaît, prenez-en un. 821 00:47:56,290 --> 00:47:57,416 Merci d'être venu. 822 00:47:57,499 --> 00:47:58,458 - Voici. - J'ai apprécié l'exposition. 823 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 - Merci. - Merci. 824 00:47:59,626 --> 00:48:00,711 Voici. 825 00:48:00,794 --> 00:48:03,130 Profitez de l'exposition. Merci. 826 00:48:03,213 --> 00:48:04,506 Voici. 827 00:48:04,590 --> 00:48:06,842 Profitez de l'exposition. Merci. 828 00:48:06,925 --> 00:48:09,428 C'est si agréable de te voir travailler ensemble sur un si grand projet 829 00:48:09,511 --> 00:48:11,221 avant de marcher dans l'allée. 830 00:48:11,305 --> 00:48:14,725 Ji-hyeok a été d’une grande aide. 831 00:48:14,808 --> 00:48:16,018 Merci pour vos gentils mots. 832 00:48:16,101 --> 00:48:16,977 j'étais inquiet 833 00:48:17,060 --> 00:48:18,687 parce que je n'ai pas reconnu le nom du photographe, 834 00:48:18,770 --> 00:48:19,938 mais ses pièces sont superbes. 835 00:48:20,022 --> 00:48:21,940 N'est-ce pas ? Son nom est Kim Seon-u. 836 00:48:22,024 --> 00:48:23,275 - C'est un joyau caché que j'ai découvert. - Bonjour. 837 00:48:23,358 --> 00:48:25,277 - J'organiserai un rendez-vous plus tard. - Merci. 838 00:48:26,278 --> 00:48:27,487 Allons-y. 839 00:48:31,366 --> 00:48:33,702 Vous mettez votre cœur et votre âme dans la promotion de Kim Seon-u. 840 00:48:33,785 --> 00:48:35,037 Bien sûr. 841 00:48:35,120 --> 00:48:37,205 Un bel exemple d'être un partenaire solidaire. 842 00:48:37,289 --> 00:48:38,290 Comme c'est gentil. 843 00:48:39,499 --> 00:48:42,502 - Quelque chose… - Oui. 844 00:48:48,008 --> 00:48:50,552 Da-rim, viens ici. 845 00:48:50,636 --> 00:48:52,095 - D'accord. À venir. - Dépêchez-vous. 846 00:48:52,179 --> 00:48:53,263 Juste un instant. 847 00:49:02,439 --> 00:49:06,234 Nous pensions que tu serais meilleur que nous. 848 00:49:06,902 --> 00:49:09,321 Je veux dire, j'ai appris l'anglais à l'école, mais… 849 00:49:11,657 --> 00:49:14,534 Puis-je vous aider ? 850 00:49:18,747 --> 00:49:21,124 Toutes ces œuvres ont-elles été tournées uniquement en Corée ? 851 00:49:21,208 --> 00:49:23,168 Je suis tellement curieux de connaître les emplacements. 852 00:49:23,251 --> 00:49:25,128 Aussi, avez-vous un intérêt 853 00:49:25,212 --> 00:49:27,673 en tournage à l'étranger pour votre prochaine exposition ? 854 00:49:29,424 --> 00:49:30,467 Emplacement? 855 00:49:32,761 --> 00:49:35,806 Oh, l'endroit où nous avons pris les photos. 856 00:49:36,431 --> 00:49:39,017 Eh bien… Gangwon-do ? 857 00:49:39,101 --> 00:49:40,977 - Gangwon-do. - Droite. 858 00:49:42,938 --> 00:49:45,941 Sokcho est… De la nourriture délicieuse. 859 00:49:46,024 --> 00:49:48,276 - Cuisine délicieuse traditionnelle coréenne. - Mon Dieu. 860 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 Regardez ces mères au foyer ignorantes. 861 00:49:50,946 --> 00:49:52,364 Dois-je simplement m'en débarrasser ? 862 00:49:53,115 --> 00:49:54,116 Pourquoi le ferais-tu ? 863 00:49:54,616 --> 00:49:55,701 Ils vont si bien. 864 00:49:55,784 --> 00:49:57,661 Plus ils sont ignorants, mieux c'est. 865 00:49:58,203 --> 00:49:59,579 Le président pouvait en entendre parler. 866 00:50:02,457 --> 00:50:04,292 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 867 00:50:04,376 --> 00:50:06,211 Merci pour votre intérêt particulier. 868 00:50:06,837 --> 00:50:09,339 Ces photos ont été prises à différents endroits. 869 00:50:10,590 --> 00:50:12,843 Je serai heureux de vous guider. 870 00:50:12,926 --> 00:50:16,263 Oh, merci. Allez, chérie. Il connaît son affaire. 871 00:50:16,847 --> 00:50:18,765 - Merci. - Ah, merci. 872 00:50:18,849 --> 00:50:20,183 Amusez-vous bien. 873 00:50:21,351 --> 00:50:22,894 Comment est-il bon en anglais ? 874 00:50:28,817 --> 00:50:30,152 je veux juste clarifier 875 00:50:30,235 --> 00:50:33,447 que je sors avec Ha-yeong aujourd'hui est strictement réservé aux affaires. 876 00:50:34,531 --> 00:50:35,782 Pourquoi tu me dis ça ? 877 00:50:35,866 --> 00:50:37,534 Pour ne pas vous faire de fausses idées comme la dernière fois. 878 00:50:38,869 --> 00:50:40,954 C'est gênant pour moi aussi, d'accord ? J'essaie juste de m'en sortir. 879 00:50:41,037 --> 00:50:42,080 Bon sang. 880 00:50:42,914 --> 00:50:44,875 - Donne-le-moi. - Non, je peux le faire. 881 00:50:44,958 --> 00:50:45,959 Je vais le faire. 882 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 - Êtes-vous d'accord? - Je suis désolé. 883 00:50:48,503 --> 00:50:49,796 Veuillez vous asseoir. Je m'en occupe. 884 00:50:56,762 --> 00:50:58,597 Vous n'aviez pas l'air gêné du tout. 885 00:50:58,680 --> 00:51:00,682 Même vos tenues sont assorties, 886 00:51:00,766 --> 00:51:02,225 tu joignais les bras tout est serré et ainsi de suite, 887 00:51:02,309 --> 00:51:04,728 et il semblait que tu ne pouvais pas la quitter des yeux. 888 00:51:04,811 --> 00:51:06,396 C'est parce que je suis un bon acteur. 889 00:51:06,480 --> 00:51:07,689 Je ne pense pas que ce soit ça. 890 00:51:07,773 --> 00:51:09,983 On aurait dit vous deux étaient très proches et très gentils. 891 00:51:10,066 --> 00:51:11,318 Mais je veux dire, bien sûr, je comprends. 892 00:51:11,401 --> 00:51:12,986 Bien sûr. Vous agissez. 893 00:51:13,069 --> 00:51:14,196 Ji Hyeok. 894 00:51:18,200 --> 00:51:20,243 Tu devrais aller t'occuper de tes affaires. 895 00:51:20,327 --> 00:51:21,703 Je suis également occupé avec mes affaires. 896 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 Ouais, j'arrive. 897 00:51:28,752 --> 00:51:30,295 Bonjour à tous. 898 00:51:30,378 --> 00:51:32,464 Je suis Kim Seon-u, la photographe de l'exposition de photographies, 899 00:51:32,547 --> 00:51:33,632 Un avenir vert que nous dessinons ensemble. 900 00:51:41,181 --> 00:51:42,766 Arrêtez ça ! 901 00:51:47,354 --> 00:51:51,858 Tout d'abord, je voudrais vous remercier tous pour avoir pris le temps de venir aujourd'hui. 902 00:51:51,942 --> 00:51:54,110 - Maintenant, laissez-moi vous expliquer… - Arrête ça ! 903 00:51:54,194 --> 00:51:56,071 - …chaque pièce de l'exposition. - Arrête ça ! 904 00:51:56,154 --> 00:51:58,073 - Arrête ça ! - Arrête ça ! 905 00:51:58,156 --> 00:52:00,283 - Derrière moi, tu verras... - Arrête ça ! 906 00:52:00,367 --> 00:52:02,452 Je t'ai dit d'arrêter ça ! 907 00:52:02,536 --> 00:52:04,871 - Seo-yeon. - Arrête ça ! 908 00:52:04,955 --> 00:52:06,039 Arrêtez-vous ! 909 00:52:06,122 --> 00:52:07,958 Arrêtez ça ! 910 00:52:09,876 --> 00:52:12,003 Arrêtez ça ! 911 00:52:12,087 --> 00:52:14,005 - Pardonnez-moi un instant. - Vous arrêtez. 912 00:52:14,089 --> 00:52:18,760 On dirait que les enfants se sont ennuyés. 913 00:52:18,844 --> 00:52:20,053 Je suis désolé. 914 00:52:20,136 --> 00:52:23,139 Ils ne veulent pas non plus jouer à ce jeu, alors nous allons simplement partir. 915 00:52:23,223 --> 00:52:24,975 Si cela ne vous dérange pas, 916 00:52:25,058 --> 00:52:28,854 nous pouvons nous occuper d'eux pendant que vous faites la tournée des guides. 917 00:52:28,937 --> 00:52:29,855 Es-tu sûr? 918 00:52:29,938 --> 00:52:30,981 - Bien sûr. - Bien sûr. 919 00:52:31,731 --> 00:52:33,817 - Allons jouer dehors. - Allez. 920 00:52:33,900 --> 00:52:36,319 - C'est bon. - Suivez-nous. 921 00:52:36,403 --> 00:52:39,239 - Amusons-nous dehors. - Merci pour votre compréhension. 922 00:52:41,366 --> 00:52:44,619 Très bien, je vais commencer à t'accompagner à travers les pièces de l'exposition. 923 00:52:45,662 --> 00:52:46,788 Waouh. 924 00:52:47,706 --> 00:52:49,708 - Waouh. - Bonjour! 925 00:52:49,791 --> 00:52:51,877 Nous sommes la famille des dinosaures. 926 00:52:51,960 --> 00:52:54,212 Voulez-vous deviner ce que je suis ? 927 00:52:55,338 --> 00:52:56,464 Savez-vous ce que je suis ? 928 00:52:56,548 --> 00:52:57,716 - Brachiosaure. - Brachiosaure. 929 00:52:57,799 --> 00:53:00,760 Tu es si intelligent. Alors qu'en est-il de celui-ci ? 930 00:53:00,844 --> 00:53:02,971 - Tyrannosaure. - Correct! 931 00:53:04,306 --> 00:53:05,557 Merci beaucoup. 932 00:53:05,640 --> 00:53:07,392 J'ai pu profiter de l'exposition merci à vous. 933 00:53:08,143 --> 00:53:10,103 J'ai repris le travail trois mois après la naissance de mes enfants, 934 00:53:10,186 --> 00:53:11,730 donc je peux à peine jouer avec eux. 935 00:53:12,355 --> 00:53:14,149 Tu es tellement incroyable. 936 00:53:14,232 --> 00:53:15,775 Pas du tout. 937 00:53:15,859 --> 00:53:16,985 Après avoir élevé trois enfants, 938 00:53:17,068 --> 00:53:19,237 ça vient naturellement sans même essayer. 939 00:53:19,905 --> 00:53:21,489 - Merci. - Maman ! 940 00:53:21,573 --> 00:53:23,366 - Ouais, Seo-yeon ? - Oh non. 941 00:53:23,450 --> 00:53:25,285 Seo-yeon, tu aurais dû faire attention. 942 00:53:25,368 --> 00:53:27,662 - Je suis désolé. - Oh, mon Dieu. 943 00:53:27,746 --> 00:53:30,123 Pas de soucis. C'est bon. 944 00:53:30,206 --> 00:53:31,333 Ne vous inquiétez pas. 945 00:53:32,250 --> 00:53:33,251 Il se passe des choses. 946 00:53:33,335 --> 00:53:35,962 - Laisse-moi payer pour le sec... - Non, ce ne sera pas nécessaire. 947 00:53:37,505 --> 00:53:38,506 Es-tu sûr? 948 00:53:39,341 --> 00:53:40,508 Je vais laver ça. 949 00:53:40,592 --> 00:53:41,635 D'accord. 950 00:53:41,718 --> 00:53:43,428 Au revoir. High five ! 951 00:53:43,511 --> 00:53:44,971 Ouais! 952 00:53:45,472 --> 00:53:47,599 Nous n'avons fait que causer des ennuis. 953 00:53:49,142 --> 00:53:52,604 C'est un homme très gentil. 954 00:54:17,462 --> 00:54:18,505 Vous êtes venu. 955 00:54:21,508 --> 00:54:22,592 Sortons d'ici. 956 00:54:23,468 --> 00:54:25,720 Déjà? Vous venez d'arriver. 957 00:54:26,304 --> 00:54:27,472 Qu'y a-t-il à voir ici ? 958 00:54:28,139 --> 00:54:29,724 Je vais vous montrer quelque chose de plus amusant. 959 00:55:03,508 --> 00:55:04,342 DIRECTEUR ADJOINT YU HA-YEONG 960 00:55:10,140 --> 00:55:11,141 Qui es-tu ? 961 00:55:42,338 --> 00:55:43,590 Qui diable es-tu ? 962 00:56:40,814 --> 00:56:43,149 Et celui-ci ? C'est une tortue. 963 00:56:50,198 --> 00:56:51,533 C'est quoi ce son ? 964 00:57:04,587 --> 00:57:05,588 Tout le monde! 965 00:57:07,215 --> 00:57:08,716 Nous devons évacuer tout le monde rapidement. 966 00:57:08,800 --> 00:57:10,260 Dépêchez-vous! 967 00:57:12,470 --> 00:57:14,055 Sortons d'ici. 968 00:57:17,600 --> 00:57:18,726 Dépêchez-vous! 969 00:57:52,927 --> 00:57:54,345 Arrêt! 970 00:58:01,144 --> 00:58:02,228 Tout le monde, 971 00:58:02,312 --> 00:58:05,982 si nous avançons de manière ordonnée, nous pouvons tous sortir d'ici en toute sécurité. 972 00:58:06,065 --> 00:58:09,444 Tenez-vous derrière la personne devant vous et dirigez-vous calmement vers la sortie. 973 00:58:09,527 --> 00:58:11,321 Veuillez suivre ces feux clignotants. 974 00:58:11,404 --> 00:58:13,990 - S'il vous plaît, venez par ici ! - Restez calme ! 975 00:58:14,073 --> 00:58:15,867 - Restez calme ! - Restez calme ! 976 00:58:15,950 --> 00:58:17,702 - S'il vous plaît, suivez les lumières ! - Restez calme ! 977 00:58:17,785 --> 00:58:18,828 - Ne cours pas ! - Restez calme ! 978 00:58:18,912 --> 00:58:20,747 - Ne cours pas ! Restez calme ! - Restez calme ! 979 00:58:20,830 --> 00:58:21,956 - Ne cours pas ! - Continuez à avancer ! 980 00:58:22,040 --> 00:58:24,167 - Lentement! - Continuez à avancer ! 981 00:58:24,250 --> 00:58:25,752 - Restez calme ! - Restez calme ! 982 00:58:25,835 --> 00:58:27,712 - Restez calme ! - Restez calme ! 983 00:58:27,795 --> 00:58:29,255 - Ne cours pas ! - Restez calme ! 984 00:58:29,339 --> 00:58:31,758 - Ne cours pas ! - Restez calme ! 985 00:58:31,841 --> 00:58:32,926 - Restez calme ! - Restez calme ! 986 00:58:33,718 --> 00:58:36,262 Pouvons-nous avoir les noms des personnes de ce groupe ? 987 00:58:36,346 --> 00:58:37,764 - D'accord, merci. - Puis-je avoir votre nom ? 988 00:58:37,847 --> 00:58:40,475 - C'est Lee Min-cheol. - M. Lee Min-cheol. Confirmé. 989 00:58:40,558 --> 00:58:42,227 Madame, comment s'appelle votre enfant ? 990 00:58:42,310 --> 00:58:43,895 - Voici de l'eau. - Ha-eun ? 991 00:58:43,978 --> 00:58:46,231 Oui, Ha-eun. Et votre nom, madame ? 992 00:58:46,814 --> 00:58:47,857 Y a-t-il quelqu'un qui manque ? 993 00:58:47,941 --> 00:58:50,235 - Je pense que mon groupe s'en est sorti. - Le mien aussi. 994 00:58:50,318 --> 00:58:52,028 - Le mien aussi. Je pense que c'est tout le monde. - D'accord. 995 00:58:52,111 --> 00:58:53,112 - Dieu merci. - Attendez. 996 00:58:53,696 --> 00:58:55,657 Et M. Gong ? 997 00:58:55,740 --> 00:58:57,825 - M. Gong ? - Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 998 00:58:57,909 --> 00:58:59,994 - Je ne l'ai pas vu. - Il n'est pas sorti avec nous ? 999 00:59:00,578 --> 00:59:01,871 Je vais laver ça. 1000 00:59:01,955 --> 00:59:04,457 Attends, ça fait un moment depuis que je l'ai vu. 1001 00:59:04,541 --> 00:59:06,584 - Attends, Da-rim ! - Madame Go ! 1002 00:59:06,668 --> 00:59:07,502 - Où vas-tu? - Arrêt! 1003 00:59:07,585 --> 00:59:09,254 - Madame Go ! - Da-rim ! 1004 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 C'est trop dangereux ! 1005 00:59:10,421 --> 00:59:12,006 Arrêt! Oh non, qu'est-ce qu'on fait ? 1006 00:59:14,801 --> 00:59:15,802 M. Gong ! 1007 00:59:16,386 --> 00:59:18,513 Monsieur… 1008 00:59:20,348 --> 00:59:21,474 M. Gong ! 1009 00:59:27,397 --> 00:59:29,107 M. Gong ! 1010 00:59:29,190 --> 00:59:31,192 M. Gong ! 1011 00:59:35,822 --> 00:59:37,657 M. Gong ! 1012 00:59:37,740 --> 00:59:39,617 Tu dois te réveiller ! 1013 00:59:39,701 --> 00:59:41,119 Oh non! 1014 00:59:41,619 --> 00:59:42,537 M. Gong ! 1015 00:59:55,258 --> 00:59:56,217 M. Gong. 1016 00:59:56,301 --> 00:59:58,344 Vous devez vous réveiller, M. Gong. 1017 00:59:58,428 --> 01:00:00,013 Oh non. 1018 01:00:01,723 --> 01:00:03,182 M. Gong. 1019 01:00:31,836 --> 01:00:33,046 M. Gong. 1020 01:00:33,129 --> 01:00:34,756 M. Gong, ça va ? 1021 01:00:34,839 --> 01:00:36,257 Réveillez-vous! 1022 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Ah non… 1023 01:00:39,719 --> 01:00:40,928 M. Gong ! 1024 01:00:41,012 --> 01:00:42,013 M. Gong… 1025 01:00:42,639 --> 01:00:43,640 M. Gong ? 1026 01:00:45,224 --> 01:00:46,267 Essayez de vous asseoir. 1027 01:00:46,351 --> 01:00:48,936 Êtes-vous d'accord? 1028 01:00:50,813 --> 01:00:51,814 Oh non. 1029 01:00:53,358 --> 01:00:54,567 Pouvez-vous m'entendre? 1030 01:00:55,693 --> 01:00:56,694 Dieu merci. 1031 01:00:57,362 --> 01:00:59,072 Sais-tu à quel point j'avais peur 1032 01:00:59,697 --> 01:01:01,282 que quelque chose aurait pu t'arriver ? 1033 01:01:31,521 --> 01:01:32,522 J'ai besoin de… 1034 01:01:34,357 --> 01:01:35,650 te dire quelque chose. 1035 01:01:39,904 --> 01:01:41,406 Il n'y a pas de raisons particulières 1036 01:01:42,657 --> 01:01:43,991 Quant à savoir pourquoi je t'aime. 1037 01:01:46,244 --> 01:01:48,413 Je t'aime juste pour qui tu es. 1038 01:01:51,457 --> 01:01:52,959 Tu es Go Da-rim. 1039 01:01:58,840 --> 01:02:00,091 C'est pour ça que je t'aime bien. 1040 01:02:04,137 --> 01:02:05,138 Je t'aime. 1041 01:02:28,953 --> 01:02:33,875 BAISER DYNAMITE 1042 01:02:57,982 --> 01:03:00,902 Je suis toujours amoureux de toi 1043 01:03:03,988 --> 01:03:05,406 Je pense que les romances au bureau sont géniales. 1044 01:03:05,490 --> 01:03:07,366 Nous devons être prudents au travail. 1045 01:03:07,450 --> 01:03:09,243 Savez-vous à quel point je suis anxieux ? 1046 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Mais que puis-je faire ? Je t'aime tellement, ça me tue. 1047 01:03:10,661 --> 01:03:13,998 Et si vous envoyiez La Mother TF Team pour soutenir l'équipe CS ? 1048 01:03:14,081 --> 01:03:16,459 Je vais me débarrasser de toute l'équipe. 1049 01:03:16,542 --> 01:03:18,211 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1050 01:03:18,294 --> 01:03:19,504 Il y a eu un malentendu. 1051 01:03:19,587 --> 01:03:21,714 Quel malentendu ? Es-tu cette salope folle ? 1052 01:03:21,798 --> 01:03:23,257 Ouais, c'est sa voix ! 1053 01:03:23,341 --> 01:03:25,802 Une liaison avec le fauteur de troubles qui ternit l'image de l'entreprise. 1054 01:03:25,885 --> 01:03:27,887 Cela devrait suffire pour se débarrasser de Gong Ji-hyeok. 1055 01:03:27,970 --> 01:03:30,139 Tu vas bien. Vous n'êtes plus seul. 1056 01:03:30,223 --> 01:03:31,849 Je serai toujours à tes côtés. 1057 01:03:31,933 --> 01:03:33,142 À partir de maintenant et pour toujours. 1058 01:03:38,731 --> 01:03:42,486 Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim 1059 01:03:42,567 --> 01:03:43,782 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH