1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BAISER DYNAMITE 2 00:00:51,885 --> 00:00:52,844 ÉPISODE 9 3 00:00:52,927 --> 00:00:54,929 Madame, vous êtes si belle aujourd'hui. 4 00:00:56,222 --> 00:00:58,600 Tu dois être ravi à propos des fiançailles de votre fils. 5 00:01:01,853 --> 00:01:03,521 Excusez-moi une seconde. 6 00:01:09,819 --> 00:01:11,404 C'est ce qu'il voulait. 7 00:01:11,488 --> 00:01:14,657 En échange de se marier dans la famille du président Yu, je divorce. 8 00:01:16,951 --> 00:01:18,328 Quand un parent s'effondre, 9 00:01:18,411 --> 00:01:21,414 le monde entier de l'enfant s'effondre. 10 00:01:22,165 --> 00:01:25,001 Nous devons devenir plus courageux 11 00:01:25,085 --> 00:01:26,836 et plus heureux 12 00:01:27,504 --> 00:01:28,963 pour le bien de nos enfants. 13 00:01:33,718 --> 00:01:34,552 PHOTOS DE PREUVES DE L'AFFAIRE 14 00:01:46,439 --> 00:01:48,191 VIDÉO DE LA CÉRÉMONIE DE FIANÇAILLES 15 00:01:57,617 --> 00:01:59,536 Voyons. 16 00:02:03,540 --> 00:02:05,750 GONG JI-HYEOK et YU HA-YEONG FÉLICITATIONS POUR VOS FIANÇAILLES 17 00:02:08,753 --> 00:02:10,839 Papa, qu'est-ce que tu fais ? Nous devrions nous dépêcher. 18 00:02:11,422 --> 00:02:12,382 Droite. Allons-y. 19 00:02:25,562 --> 00:02:26,938 Où est-elle ? 20 00:02:27,438 --> 00:02:28,606 Elle arrivera sous peu. 21 00:02:29,357 --> 00:02:31,776 Elle est tout simplement incroyable. 22 00:02:34,612 --> 00:02:36,573 Hé, j'y suis presque. 23 00:02:37,115 --> 00:02:39,159 Ah, tu es là ? D'accord. 24 00:02:39,242 --> 00:02:40,076 À bientôt. 25 00:02:49,711 --> 00:02:52,589 Nous commencerons dans cinq minutes. Vous pouvez maintenant vous diriger vers la salle. 26 00:03:08,771 --> 00:03:11,024 Tata! Tante Da-rim ! 27 00:03:11,107 --> 00:03:13,484 - Jun, te voilà ! - Tante ! 28 00:03:13,568 --> 00:03:14,944 - Hé! - Vous y êtes. 29 00:03:16,279 --> 00:03:17,864 Tata! 30 00:03:18,740 --> 00:03:19,574 "Tata"? 31 00:03:19,657 --> 00:03:21,534 Soyez silencieux. Tu m'as fait peur ! 32 00:03:21,618 --> 00:03:24,078 - Devrions-nous vérifier cet endroit plus tard ? - Oui. 33 00:03:29,459 --> 00:03:30,543 Allez Da-rim, Kim Seon-u ! 34 00:03:30,627 --> 00:03:32,503 - Oh, hé. - Hé. 35 00:03:32,587 --> 00:03:34,839 - Bonjour. - Bonjour. 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,634 Bon sang, vous êtes toujours attachés à la hanche. 37 00:03:37,717 --> 00:03:39,344 - Vivez-vous toujours au même endroit ? - Ouais. 38 00:03:39,427 --> 00:03:41,429 Tu pourrais aussi bien te marier 39 00:03:41,512 --> 00:03:43,056 et bénéficier de l'aide gouvernementale au logement pour les jeunes mariés. 40 00:03:43,139 --> 00:03:46,017 Hé, nous sommes comme frère et sœur. 41 00:03:46,100 --> 00:03:47,310 C'est vrai, et tu es le frère. 42 00:03:47,393 --> 00:03:48,895 Pourquoi tu es petit… 43 00:03:48,978 --> 00:03:49,854 - Allons-y. - D'accord. 44 00:03:49,938 --> 00:03:51,397 - Mon Dieu. - Jun, allons-y. 45 00:03:51,481 --> 00:03:53,358 Jun, tu lui as dit bonjour ? 46 00:03:53,441 --> 00:03:54,692 Tu vas bien, Jun ? 47 00:03:54,776 --> 00:03:56,277 - Ou tu te feras gronder. - Tu es un grand garçon maintenant. 48 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Techniquement, je n'ai pas de petit ami. 49 00:03:58,404 --> 00:04:00,365 J'ai un mari. 50 00:04:00,949 --> 00:04:03,493 Tu le saurais mieux que moi ce que les mamans aimeraient. 51 00:04:03,576 --> 00:04:05,453 Oui, bien sûr, je le sais. 52 00:04:05,536 --> 00:04:06,955 Je le fais, mais… 53 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 On dirait tu n'as jamais élevé d'enfant. 54 00:04:09,916 --> 00:04:10,917 Da-rim. 55 00:04:11,000 --> 00:04:13,044 Vous n'avez jamais élevé d'enfant, n'est-ce pas ? 56 00:04:16,256 --> 00:04:17,298 Ji Hyeok. 57 00:04:21,386 --> 00:04:22,345 Maman. 58 00:04:26,140 --> 00:04:27,725 Désolé, je suis un peu en retard. 59 00:04:28,393 --> 00:04:29,394 Est-ce que tu m'attendais ? 60 00:04:30,853 --> 00:04:32,146 Tout à fait. 61 00:04:33,273 --> 00:04:36,567 Tu es la personne la plus spéciale de ma vie. 62 00:04:37,151 --> 00:04:38,152 Entrons à l'intérieur. 63 00:04:45,827 --> 00:04:47,620 Accueillons les étoiles de l'événement d'aujourd'hui. 64 00:04:47,704 --> 00:04:51,207 M. Gong Ji-hyeok, le futur marié, et Mme Yu Ha-yeong, la future mariée. 65 00:04:51,291 --> 00:04:54,043 Amis et famille, accueillez-les avec une salve d'applaudissements chaleureux. 66 00:05:07,765 --> 00:05:09,726 Sourire. 67 00:05:25,491 --> 00:05:28,911 Nous allons maintenant procéder à l'échange de bagues 68 00:05:28,995 --> 00:05:32,248 pour signifier le vœu du couple pour leur avenir ensemble, 69 00:05:32,332 --> 00:05:33,583 suivi d'un montage photo 70 00:05:33,666 --> 00:05:36,085 ça raconte l'histoire de la façon dont ce couple est né. 71 00:05:36,169 --> 00:05:39,339 S'il vous plaît, envoyez-leur une chaleureuse salve d'applaudissements. 72 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 VIDÉO DE LA CÉRÉMONIE DE FIANÇAILLES 73 00:06:42,944 --> 00:06:43,820 M. Gong. 74 00:06:46,197 --> 00:06:48,699 M. Gong ? 75 00:06:49,283 --> 00:06:52,954 Il semblerait que notre futur marié soit plutôt nerveux. 76 00:06:53,037 --> 00:06:55,832 Pourquoi ne pas l'encourager avec une nouvelle salve d'applaudissements chaleureux ? 77 00:07:17,645 --> 00:07:18,688 Attendez et voyez. 78 00:07:19,397 --> 00:07:21,774 Je vais transformer cet endroit à l'envers aujourd'hui. 79 00:07:24,986 --> 00:07:28,281 Tout le monde, j'ai quelque chose à dire. 80 00:07:31,367 --> 00:07:33,327 La vérité est que je… 81 00:07:39,959 --> 00:07:41,127 Oh mon Dieu. 82 00:07:44,255 --> 00:07:45,590 Madame ! 83 00:07:45,673 --> 00:07:46,841 Maman! 84 00:07:46,924 --> 00:07:48,134 Maman! 85 00:07:48,217 --> 00:07:49,802 - Gyeong-min, amène la voiture. Dépêchez-vous. - D'accord, d'accord. 86 00:07:49,886 --> 00:07:52,054 Maman. 87 00:07:52,138 --> 00:07:53,306 Maman! 88 00:07:53,931 --> 00:07:56,350 S'il vous plaît, réveillez-vous. Maman! 89 00:07:57,101 --> 00:07:57,977 Maman. 90 00:07:58,978 --> 00:08:00,813 Maman… 91 00:08:02,023 --> 00:08:02,857 Maman. 92 00:08:02,940 --> 00:08:04,650 S'il vous plaît, réveillez-vous. 93 00:08:04,734 --> 00:08:05,860 S'il te plaît. 94 00:08:05,943 --> 00:08:07,570 Gyeong-min, marche dessus. 95 00:08:07,653 --> 00:08:08,654 D'accord. 96 00:08:10,031 --> 00:08:11,449 Vous pouvez ralentir. 97 00:08:12,074 --> 00:08:13,868 Vous devez conduire prudemment. 98 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 Maman. 99 00:08:27,673 --> 00:08:29,008 Êtes-vous d'accord? 100 00:08:29,091 --> 00:08:30,885 Je vais tout à fait bien. 101 00:08:30,968 --> 00:08:33,387 De quoi parles-tu? Vous venez de vous effondrer. 102 00:08:35,556 --> 00:08:37,141 Tout cela n'était qu'un acte 103 00:08:37,642 --> 00:08:39,185 pour arrêter la cérémonie de fiançailles. 104 00:08:44,190 --> 00:08:48,027 Mon Dieu, on dirait que je t'ai bien compris. 105 00:08:52,198 --> 00:08:54,158 Elle n'a été que des ennuis toute ma vie. 106 00:08:54,242 --> 00:08:55,368 Pourquoi aujourd'hui, de tous les jours ? 107 00:08:55,993 --> 00:08:56,869 Etes-vous sûr 108 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 tu ne veux pas aller à l'hôpital ? 109 00:08:59,914 --> 00:09:01,040 Cela n’a rien de nouveau. 110 00:09:01,707 --> 00:09:02,917 Elle s'en remettra si ce n'est rien de grave. 111 00:09:03,584 --> 00:09:06,546 Nous pouvons reprogrammer la cérémonie de fiançailles 112 00:09:06,629 --> 00:09:07,964 en fonction de son rétablissement. 113 00:09:08,673 --> 00:09:09,507 Pas besoin. 114 00:09:10,091 --> 00:09:12,009 - Procédons au mariage. - Quoi? 115 00:09:14,470 --> 00:09:16,973 Ne serait-ce pas trop précipiter les choses ? 116 00:09:17,056 --> 00:09:18,266 Ce sera serré si nous voulons que ça coïncide 117 00:09:18,349 --> 00:09:20,560 avec le lancement de notre nouveau produit et l'expansion à l'étranger. 118 00:09:20,643 --> 00:09:21,936 Gagnez du temps là où vous le pouvez. 119 00:09:33,948 --> 00:09:34,907 Accueillir. 120 00:10:04,520 --> 00:10:05,438 Maman. 121 00:10:05,521 --> 00:10:07,648 Si vous défiez cet homme, il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas gagné. 122 00:10:07,732 --> 00:10:09,400 Si je me marie... 123 00:10:09,483 --> 00:10:10,901 Ce n'est pas seulement pour votre bien. 124 00:10:11,569 --> 00:10:12,737 C'est aussi pour le mien. 125 00:10:13,446 --> 00:10:14,697 Il est un peu tard… 126 00:10:15,364 --> 00:10:16,824 … mais je veux commencer à vivre ma vie maintenant. 127 00:10:17,908 --> 00:10:19,410 Pour que cela se produise, 128 00:10:19,493 --> 00:10:21,329 ne devrais-je pas récupérer qu'est-ce qui est à moi tout seul en premier ? 129 00:10:23,372 --> 00:10:25,082 C'est pourquoi je les ai embauchés. 130 00:10:25,708 --> 00:10:27,835 Ils sont assez réputés dans leur domaine. 131 00:10:31,839 --> 00:10:33,132 BUREAU D'AVOCAT CHEON JI-HUN AVOCAT CHEON JI-HUN 132 00:10:34,008 --> 00:10:35,259 FRAIS DE CONTENTION : 500 WON 133 00:10:35,343 --> 00:10:39,096 Normalement, mes honoraires sont de 1 000 wons, 134 00:10:39,180 --> 00:10:42,933 mais comme tu le sais, cette affaire est à une échelle légèrement plus grande, 135 00:10:43,017 --> 00:10:44,852 alors j'ai décidé de travailler avec Ma-ri cette fois. 136 00:10:44,935 --> 00:10:47,188 Par conséquent, nous nous séparons les honoraires exactement de moitié. 137 00:10:47,271 --> 00:10:50,191 Exactement 500 wons chacun. Pas un seul n’a gagné plus. 138 00:10:50,274 --> 00:10:51,192 Moitié? 139 00:10:51,275 --> 00:10:52,109 - Oui. - Oui. 140 00:10:53,361 --> 00:10:57,531 En raison des problèmes récurrents de Mme Kim In-ae troubles dépressifs et anxieux, 141 00:10:57,615 --> 00:11:00,117 M. Gong Chang-ho a géré tous les actifs de Mme Kim, 142 00:11:00,201 --> 00:11:01,452 y compris les actions de sa société. 143 00:11:01,535 --> 00:11:02,745 C'est exact. 144 00:11:02,828 --> 00:11:05,373 Nous avons l'intention d'assurer qu'elle reprend le contrôle de ses biens 145 00:11:05,456 --> 00:11:08,042 et faciliter son retour à la direction de l'entreprise. 146 00:11:08,125 --> 00:11:10,961 Natural BeBe est une entreprise Mme Kim a contribué à la construction à partir de zéro. 147 00:11:11,045 --> 00:11:13,381 Elle mérite de récupérer ce qui lui revient de droit, n'est-ce pas ? 148 00:11:13,964 --> 00:11:14,840 C'est vrai, stagiaire Baek ? 149 00:11:15,549 --> 00:11:17,176 Je suis avocat. 150 00:11:17,259 --> 00:11:18,427 - Maître Cheon. - Ouais? 151 00:11:18,511 --> 00:11:22,348 Pourquoi tu continues à m'appeler comme ça quand j'ai fini de m'entraîner il y a longtemps ? 152 00:11:22,431 --> 00:11:23,891 Je suis désolé, stagiaire... 153 00:11:24,642 --> 00:11:25,726 Je veux dire, Mme Baek. 154 00:11:25,810 --> 00:11:29,188 C'est juste ce "Stagiaire Baek" roule de la langue. 155 00:11:29,271 --> 00:11:31,732 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 156 00:11:32,650 --> 00:11:35,403 Rassembler des preuves des choses Mme Kim a été soumise jusqu'à présent, 157 00:11:35,486 --> 00:11:38,072 ainsi que les preuves requises pour revendiquer ses droits de gestion, 158 00:11:38,155 --> 00:11:39,698 prendra du temps. 159 00:11:39,782 --> 00:11:42,910 En attendant, tu devrais agir comme si de rien n'était 160 00:11:42,993 --> 00:11:46,080 et maintenir l'état actuel des choses. 161 00:11:46,163 --> 00:11:50,209 De cette façon, nous pouvons accéder l'entreprise enregistre sans interférence. 162 00:11:50,751 --> 00:11:53,295 À tout le moins, nous ne pouvons laisser personne soupçonner quoi que ce soit 163 00:11:53,379 --> 00:11:54,713 jusqu'à ce que nous puissions prouver 164 00:11:55,548 --> 00:11:56,549 que je suis sain d'esprit. 165 00:11:57,216 --> 00:11:58,717 S'il comprend avant, 166 00:11:58,801 --> 00:12:02,263 il va me jeter dans un service psychiatrique juste pour m'arrêter. 167 00:12:03,097 --> 00:12:04,557 Oui, je crois aussi 168 00:12:04,640 --> 00:12:07,309 M. Gong est plus que capable de faire une telle chose. 169 00:12:07,393 --> 00:12:09,520 Cependant, une telle chose n’arrivera jamais. 170 00:12:09,603 --> 00:12:10,438 Pourquoi? 171 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Parce que… 172 00:12:12,189 --> 00:12:13,983 … Je suis l'avocat chargé de l'affaire. 173 00:12:14,066 --> 00:12:17,153 Peu importe ce qui arrive, 174 00:12:17,236 --> 00:12:19,572 nous serons sûrs de protéger nos clients. 175 00:12:33,502 --> 00:12:35,504 Stagiaire Baek, on va élaborer une stratégie maintenant ? 176 00:12:36,547 --> 00:12:37,381 Allons-nous? 177 00:12:38,090 --> 00:12:38,924 Allons-y. 178 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 Allons faire ce truc. 179 00:12:48,476 --> 00:12:49,477 Poterie? 180 00:12:49,560 --> 00:12:50,394 Vous le pensez ? 181 00:12:50,895 --> 00:12:53,063 C'est un peu trop léger pour être de la poterie. 182 00:12:53,981 --> 00:12:55,858 - Verre! - Verre? 183 00:12:55,941 --> 00:12:56,859 Serait-ce du verre ? 184 00:12:57,902 --> 00:13:00,905 GONG JI-HYEOK et YU HA-YEONG FÉLICITATIONS POUR VOS FIANÇAILLES 185 00:13:06,202 --> 00:13:07,661 Tante ! 186 00:13:07,745 --> 00:13:08,787 Dépêche-toi. 187 00:13:08,871 --> 00:13:10,080 Ouais, j'arrive. 188 00:13:11,373 --> 00:13:12,208 Je viens. 189 00:13:12,791 --> 00:13:13,667 Allons-y, Jun. 190 00:13:15,628 --> 00:13:17,087 Allez. Donne-moi ta main. 191 00:13:17,171 --> 00:13:18,756 Allons-y. 192 00:13:24,053 --> 00:13:25,429 En êtes-vous sûr ? 193 00:13:29,225 --> 00:13:33,521 J'ai juste vraiment peur que tu sois blessé et traverser à nouveau une période difficile. 194 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Ne t'inquiète pas. 195 00:13:38,943 --> 00:13:39,777 je vais 196 00:13:40,694 --> 00:13:41,695 faire en sorte que cela se produise. 197 00:13:42,947 --> 00:13:46,575 Alors ne vous inquiétez de rien d'autre. 198 00:13:47,326 --> 00:13:49,870 Concentre-toi juste sur toi 199 00:13:50,704 --> 00:13:52,623 et suis ton cœur. 200 00:13:54,124 --> 00:13:55,251 J'ai compris? 201 00:14:13,978 --> 00:14:15,729 Ne vous inquiétez de rien d'autre. 202 00:14:15,813 --> 00:14:18,399 Concentre-toi juste sur toi 203 00:14:19,191 --> 00:14:21,277 et suis ton cœur. 204 00:14:21,360 --> 00:14:22,361 Compris ? 205 00:14:23,529 --> 00:14:25,155 Suis mon cœur… 206 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 J'ai déjà trouvé ma chance. 207 00:14:36,500 --> 00:14:37,668 Vous, M. Gong Ji-hyeok. 208 00:14:39,712 --> 00:14:41,297 Tata! Tante Da-rim ! 209 00:14:41,380 --> 00:14:42,840 - Mon Dieu. - Jun, te voilà ! 210 00:14:42,923 --> 00:14:44,425 Tata! 211 00:14:52,016 --> 00:14:53,017 Bon sang. 212 00:15:01,108 --> 00:15:02,151 - Bonjour. - Bonjour. 213 00:15:16,874 --> 00:15:19,043 La réunion du matin va commencer dans dix minutes. 214 00:15:22,796 --> 00:15:25,382 Nous allons officiellement commencer à nous préparer pour l'exposition de photographie maintenant. 215 00:15:25,883 --> 00:15:26,967 - Mme Jang. - Oui? 216 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 - Mme Bae. - Oui? 217 00:15:28,385 --> 00:15:30,387 Vous vous occuperez de la promotion de l'événement sur communautés de mamans en ligne et médias sociaux. 218 00:15:30,471 --> 00:15:32,973 Je finaliserai les brochures et envoyez-les à l'imprimeur. 219 00:15:33,057 --> 00:15:35,601 Ensuite, je travaillerai sur les invitations. 220 00:15:35,684 --> 00:15:37,853 Nous livrerons les affiches aux supermarchés 221 00:15:37,937 --> 00:15:39,730 et grand magasin centres culturels de demain. 222 00:15:39,813 --> 00:15:40,814 - D'accord. - J'ai compris. 223 00:15:41,398 --> 00:15:43,692 Ça fait un moment depuis que je suis dans un centre culturel. 224 00:15:43,776 --> 00:15:45,778 La seule évasion que tu as quand vous êtes parent seul. 225 00:15:45,861 --> 00:15:48,489 On a l'impression d'être en sortie quand tu es là. 226 00:15:48,572 --> 00:15:50,991 L'heure du coucher est devenue tellement plus facile après avoir joué là toute la journée, 227 00:15:51,075 --> 00:15:52,284 - c'est donc ce que j'ai aimé. - Droite. 228 00:15:52,368 --> 00:15:54,954 - N'est-ce pas? Ils aiment vraiment ça. - Ouais. 229 00:15:57,164 --> 00:15:58,415 Votre enfant a aimé ? 230 00:15:59,833 --> 00:16:01,085 Qu’est-ce qu’il aimait, exactement ? 231 00:16:02,461 --> 00:16:04,421 Eh bien, tu sais… 232 00:16:05,464 --> 00:16:07,549 Il aimait tous les différents cours... 233 00:16:07,633 --> 00:16:08,884 Bon, alors quels cours exactement ? 234 00:16:18,435 --> 00:16:19,645 Eh bien… 235 00:16:23,732 --> 00:16:26,360 Je suppose que tu trouves de l'intérêt dans ces choses 236 00:16:26,443 --> 00:16:27,695 maintenant que tu vas te marier. 237 00:16:27,778 --> 00:16:29,029 Il existe toutes sortes de cours. 238 00:16:29,113 --> 00:16:30,656 Cours de pâte à farine, 239 00:16:30,739 --> 00:16:32,825 jeu sensoriel, jeu tactile, et des trucs comme ça. 240 00:16:32,908 --> 00:16:34,868 - Il y en a plein. - C'est vrai, des trucs comme ça. 241 00:16:37,246 --> 00:16:38,163 Droite. 242 00:16:38,789 --> 00:16:39,707 Je vois. 243 00:16:40,290 --> 00:16:41,583 Oui. 244 00:16:43,711 --> 00:16:44,753 Terminons la réunion ici. 245 00:16:49,049 --> 00:16:51,719 Il doit avoir du mal parce que ses fiançailles ont été reportées. 246 00:16:51,802 --> 00:16:52,970 Il est assez irritable. 247 00:16:53,053 --> 00:16:54,013 Reporté? 248 00:16:54,096 --> 00:16:57,391 Sa mère s'est effondrée au milieu de la cérémonie. 249 00:16:57,975 --> 00:17:00,519 Nous devrions faire profil bas aujourd'hui. 250 00:17:00,602 --> 00:17:01,478 Ouais. 251 00:17:09,570 --> 00:17:12,239 C'est le brouillon du texte de l'invitation. 252 00:17:17,369 --> 00:17:18,495 Puis-je demander 253 00:17:19,163 --> 00:17:21,540 si ta mère va bien ? 254 00:17:23,584 --> 00:17:27,963 J'ai entendu dire que ta cérémonie de fiançailles a été reporté. 255 00:17:31,175 --> 00:17:33,552 Nous sommes tous inquiets pour vous. 256 00:17:33,635 --> 00:17:36,096 Des préoccupations inutiles conduisent à de tels résultats. 257 00:17:36,680 --> 00:17:38,557 Pardon? N'est-ce pas bon ? 258 00:17:39,767 --> 00:17:41,435 C'est un euphémisme. 259 00:17:44,730 --> 00:17:48,067 Il n'y a pas une once de sincérité dans ces mots. 260 00:17:50,402 --> 00:17:51,320 Refaites-le. 261 00:17:54,573 --> 00:17:56,325 Je pensais que c'était bien. 262 00:17:58,744 --> 00:17:59,620 Bon sang. 263 00:18:04,917 --> 00:18:06,335 Est-ce mieux ? 264 00:18:06,418 --> 00:18:07,795 Refaites-le. 265 00:18:19,431 --> 00:18:20,933 Refaites-le. 266 00:18:25,687 --> 00:18:27,439 Le jour où nous avons planté des arbres, NOS YEUX ÉTAIT VISÉS SUR L'AVENIR DE NOS ENFANTS 267 00:18:35,405 --> 00:18:36,365 Merci. 268 00:18:37,324 --> 00:18:38,158 Allez. 269 00:18:38,242 --> 00:18:39,284 Refaites-le. 270 00:18:39,910 --> 00:18:41,328 Refaisons-le. 271 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 GRANDIR AVEC LA NATURE… 272 00:18:51,713 --> 00:18:53,632 C'est tellement cliché. Refaites-le ! 273 00:19:07,312 --> 00:19:09,273 Bonjour, Mme Yu. Comment vas-tu? 274 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 Pas bon. 275 00:19:10,274 --> 00:19:11,608 Ji-hyeok est à l'intérieur, n'est-ce pas ? 276 00:19:11,692 --> 00:19:13,193 Le voilà. Excusez-moi. 277 00:19:13,819 --> 00:19:14,653 Bien sûr. 278 00:19:36,258 --> 00:19:37,384 Ils vont bien ensemble. 279 00:19:41,763 --> 00:19:43,807 Avant que ta mère ne s'effondre hier, 280 00:19:43,891 --> 00:19:46,143 - J'essayais de dire... - "J'aime quelqu'un d'autre." 281 00:19:46,226 --> 00:19:47,895 "Je ne peux pas l'épouser" ? 282 00:19:47,978 --> 00:19:49,771 Ne vous fâchez pas. Je peux expliquer. 283 00:19:49,855 --> 00:19:50,731 Yu Ha-yeong. 284 00:19:55,110 --> 00:19:56,361 Depuis combien de temps savez-vous… 285 00:19:58,113 --> 00:20:00,616 que Kim Seon-u et Go Da-rim tu n'es pas marié ? 286 00:20:00,699 --> 00:20:02,618 Tu sais? 287 00:20:02,701 --> 00:20:03,952 Quand? Comment? 288 00:20:04,036 --> 00:20:05,746 Ne me dites pas que Mme Go a dit... 289 00:20:46,453 --> 00:20:47,412 Soyez silencieux. 290 00:20:47,496 --> 00:20:49,331 Mme Go ne sait pas encore ce que je sais. 291 00:20:49,414 --> 00:20:51,667 Quoi? Alors comment l'as-tu découvert ? 292 00:20:51,750 --> 00:20:52,876 Vous n'avez pas besoin de savoir. 293 00:20:55,087 --> 00:20:56,672 Pourquoi m'as-tu caché ça ? 294 00:20:56,755 --> 00:20:59,424 Parce que M. Kim m'a demandé pour garder cela secret. 295 00:21:00,008 --> 00:21:01,718 Savez-vous à quel point c'était frustrant pour moi ? 296 00:21:01,802 --> 00:21:04,137 J'ai été traitée comme une maîtresse sans raison. 297 00:21:04,888 --> 00:21:05,764 D'accord. 298 00:21:06,723 --> 00:21:08,058 Nous allons annuler le mariage. 299 00:21:08,141 --> 00:21:10,018 Tu le penses vraiment ? Vous ne pouvez pas le reprendre. 300 00:21:10,102 --> 00:21:11,436 Je dois enregistrer ça. 301 00:21:11,979 --> 00:21:13,188 Mais fais-moi une faveur. 302 00:21:14,523 --> 00:21:15,732 J'ai besoin que nous restions fiancés 303 00:21:16,525 --> 00:21:17,359 pour le moment. 304 00:21:17,442 --> 00:21:18,402 Quoi? 305 00:21:19,236 --> 00:21:22,281 Mme Gong, nous avons une urgence. 306 00:21:23,031 --> 00:21:24,241 Et maintenant ? 307 00:21:24,324 --> 00:21:28,620 Mme Yu s'est dirigée vers le bureau de l'équipe TF l'air super bouleversé. 308 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 Et si elle et M. Gong faire irruption dans le bureau du président 309 00:21:31,957 --> 00:21:34,167 et fixer une date pour leur mariage ? 310 00:21:34,793 --> 00:21:36,545 Bon sang. 311 00:21:38,755 --> 00:21:40,757 Je ne connaissais pas ta mère je traversais ça. 312 00:21:42,301 --> 00:21:46,388 Je pensais que c'était bizarre que tu as soudainement rejoint l'entreprise 313 00:21:46,471 --> 00:21:47,889 et je voulais m'épouser. 314 00:21:47,973 --> 00:21:49,016 Je suis désolé. 315 00:21:49,099 --> 00:21:51,643 C'est bien. Cela a dû être dur pour toi aussi. 316 00:21:52,436 --> 00:21:55,856 Alors j'ai juste besoin de rester silencieux pour le moment, non ? 317 00:21:55,939 --> 00:21:56,773 Ouais. 318 00:21:57,316 --> 00:21:58,275 Merci. 319 00:21:58,358 --> 00:22:02,070 En échange, tu ne peux pas m'arrêter de poursuivre M. Kim, d'accord ? 320 00:22:02,654 --> 00:22:04,364 Est-ce que tu l'aimes autant ? 321 00:22:05,115 --> 00:22:06,033 Pourquoi? 322 00:22:08,160 --> 00:22:10,787 Il est gentil, doux, attentionné et chaleureux. 323 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 Il est juste parfait. 324 00:22:13,498 --> 00:22:17,252 Eh bien, à part le fait qu'il aime Mme Go et pas moi. 325 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 Mais tu l'aimes toujours ? 326 00:22:20,505 --> 00:22:23,300 Même quand il aime quelqu'un d'autre ? 327 00:22:23,383 --> 00:22:25,344 Quelle bêtise à dire. 328 00:22:26,094 --> 00:22:30,390 C'est une telle bénédiction de pouvoir aimer quelqu'un de tout son cœur. 329 00:22:30,474 --> 00:22:32,517 Cela n'arrive pas souvent dans la vie, tu sais. 330 00:22:32,601 --> 00:22:35,604 Alors quand ça arrive, vous ne pouvez pas laisser votre fierté vous gêner. 331 00:22:36,188 --> 00:22:37,272 Et alors ? 332 00:22:37,355 --> 00:22:38,440 Vous devriez en profiter. 333 00:22:39,024 --> 00:22:42,611 Amusez-vous à vous noyer dans vos sentiments pour cette personne. 334 00:22:43,862 --> 00:22:45,113 Vous savez quoi? 335 00:22:45,197 --> 00:22:47,824 Parler de lui ça me fait tellement manquer. 336 00:22:47,908 --> 00:22:49,868 Je pars voir M. Kim. Au revoir. 337 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 Mme Go! 338 00:23:11,139 --> 00:23:12,849 Votre conversation s'est bien déroulée ? 339 00:23:13,475 --> 00:23:15,143 Oui, très bien. 340 00:23:17,938 --> 00:23:19,231 En parlant de ça, 341 00:23:19,314 --> 00:23:20,357 Je sais tout. 342 00:23:20,440 --> 00:23:21,399 Désolé? 343 00:23:22,275 --> 00:23:25,821 Je sais que tu es célibataire. 344 00:23:30,575 --> 00:23:31,785 Célibataire? 345 00:23:36,998 --> 00:23:38,875 Pourquoi Mme Go serait-elle célibataire ? 346 00:23:41,753 --> 00:23:42,796 Ji-hye. 347 00:23:46,925 --> 00:23:47,801 Mme Gong. 348 00:23:51,096 --> 00:23:52,013 Célibataire pour moi aussi. 349 00:23:56,184 --> 00:23:59,020 Ha-yeong a proposé de nous soigner à de la glace. 350 00:23:59,104 --> 00:24:00,522 Mme Go 351 00:24:01,106 --> 00:24:03,441 J'ai également demandé un seul scoop, n'est-ce pas ? 352 00:24:04,526 --> 00:24:05,360 Quoi? 353 00:24:06,570 --> 00:24:08,613 Très bien, alors deux cônes à une seule cuillère. 354 00:24:09,823 --> 00:24:10,949 En voudriez-vous un également ? 355 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Non, je vais bien. 356 00:24:14,870 --> 00:24:15,745 Êtes-vous ici pour voir Ji-hyeok ? 357 00:24:16,329 --> 00:24:19,040 Oui. Je pensais que j'allais passer, compte tenu de ce qui s'est passé hier. 358 00:24:19,124 --> 00:24:19,958 Je vois. 359 00:24:21,293 --> 00:24:23,336 Père veut nous voir maintenant. 360 00:24:25,130 --> 00:24:27,841 Oh, alors je suppose nous ne pouvons pas manger de glace ensemble. 361 00:24:27,924 --> 00:24:29,759 Mme Go, nous pourrons en prendre la prochaine fois. 362 00:24:30,343 --> 00:24:31,386 Au revoir! 363 00:24:35,599 --> 00:24:37,142 Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y. 364 00:24:52,449 --> 00:24:54,242 Cérémonie de fiançailles ou de mariage, 365 00:24:55,285 --> 00:24:56,953 ça ne m'importe pas. 366 00:24:58,079 --> 00:25:00,040 J'aimerais juste que maman soit là. 367 00:25:00,916 --> 00:25:02,125 S'il te plaît, attends 368 00:25:03,251 --> 00:25:04,461 jusqu'à ce qu'elle récupère. 369 00:25:04,544 --> 00:25:06,880 - Qui sait quels problèmes elle va causer ? - Père. 370 00:25:06,963 --> 00:25:09,424 Je suis juste inquiet, Président Yu va changer d'avis. 371 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 Les familles font la queue pour réclamer la main de Ha-yeong. 372 00:25:13,553 --> 00:25:15,013 Vous n'avez pas à vous en soucier. 373 00:25:15,096 --> 00:25:17,140 Je serai sûr d'en accomplir suffisamment dans l'entreprise 374 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 pour obtenir l'approbation du président Yu. 375 00:25:19,643 --> 00:25:21,561 Travailler ici, ce n'est pas si mal après tout, hein ? 376 00:25:21,645 --> 00:25:22,479 Non, ce n'est pas le cas. 377 00:25:22,562 --> 00:25:24,105 Je m'amuse étonnamment. 378 00:25:26,024 --> 00:25:27,442 J'ai même commencé à penser 379 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 sur les projets futurs. 380 00:25:32,405 --> 00:25:35,617 On dirait il a enfin repris ses esprits. 381 00:25:36,201 --> 00:25:38,286 Je te trouverai bientôt un poste approprié, 382 00:25:38,828 --> 00:25:39,704 alors travaille dur. 383 00:25:51,716 --> 00:25:52,842 Je sais tout. 384 00:25:52,926 --> 00:25:54,844 Je sais que tu es célibataire. 385 00:26:10,652 --> 00:26:11,528 Mme Go. 386 00:26:12,862 --> 00:26:14,239 As-tu quelque chose à me dire ? 387 00:26:15,365 --> 00:26:16,199 Pardon? 388 00:26:23,290 --> 00:26:25,417 Je croyais vous avoir dit que ça manquait de sincérité. 389 00:26:26,084 --> 00:26:27,877 Je ne vois aucune amélioration. 390 00:26:27,961 --> 00:26:31,381 Eh bien, je ne suis pas vraiment un forgeron de mots, 391 00:26:32,048 --> 00:26:34,592 mais je crois qu'il y avait de la sincérité dans ce que j'ai écrit. 392 00:26:35,135 --> 00:26:38,305 Si tu pouvais préciser quelle partie vous trouvez insatisfaisante-- 393 00:26:38,388 --> 00:26:40,557 Vous ne savez pas ce que signifie sincère ? 394 00:26:43,143 --> 00:26:45,186 Un cœur véridique et juste. 395 00:26:45,770 --> 00:26:46,646 Là encore, 396 00:26:48,273 --> 00:26:50,692 les mots ne reflètent que l'écrivain. 397 00:26:51,276 --> 00:26:55,155 Etes-vous sûr que c'est parce que tu n'aimes pas ce que j'ai écrit ? 398 00:26:56,531 --> 00:26:58,992 J'ai l'impression que tu es peut-être en colère contre moi et pas mes mots. 399 00:27:00,827 --> 00:27:04,581 Puis-je te demander pourquoi tu es en colère contre moi ? 400 00:27:14,716 --> 00:27:15,800 Tu as raison. 401 00:27:15,884 --> 00:27:18,136 Je suis en colère contre toi. 402 00:27:20,013 --> 00:27:21,431 Qu'est-ce que c'est? 403 00:27:22,682 --> 00:27:23,516 Pardon? 404 00:27:23,600 --> 00:27:24,601 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 405 00:27:26,144 --> 00:27:27,270 Pourquoi serais-je contrarié ? 406 00:27:28,813 --> 00:27:30,940 Je ne suis pas sûr. 407 00:27:31,024 --> 00:27:32,984 Je crois que tu le sais. 408 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 Non, tu dois le savoir. 409 00:27:36,905 --> 00:27:39,157 Comment peux-tu ne pas savoir à propos d'un mensonge que tu as inventé ? 410 00:27:44,579 --> 00:27:45,455 Qui es-tu… 411 00:27:47,374 --> 00:27:48,541 vraiment ? 412 00:27:50,335 --> 00:27:51,711 Etes-vous vraiment… 413 00:27:54,923 --> 00:27:55,882 La femme de Kim Seon-u ? 414 00:28:00,261 --> 00:28:01,429 Etes-vous vraiment… 415 00:28:03,306 --> 00:28:04,140 La mère de Kim Jun ? 416 00:28:13,024 --> 00:28:14,401 Accueillir. 417 00:28:16,986 --> 00:28:18,780 Surprendre! 418 00:28:18,863 --> 00:28:19,989 Est-ce que je t'ai manqué? 419 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 Ta-da. 420 00:28:22,909 --> 00:28:24,369 Qu'est-ce que c'est ça? 421 00:28:24,953 --> 00:28:25,787 Je flirte. 422 00:28:28,540 --> 00:28:30,333 Vous avez sûrement entendu à propos du report de mes fiançailles. 423 00:28:30,834 --> 00:28:34,212 Et il s'avère que Ji-hyeok le savait déjà que vous n'êtes pas mariés. 424 00:28:34,295 --> 00:28:35,380 Il sait ? 425 00:28:36,005 --> 00:28:36,840 M. Gong ? 426 00:28:37,632 --> 00:28:38,675 Oui. 427 00:28:38,758 --> 00:28:40,969 Nous n'avons donc pas besoin de nous inquiéter à propos de n'importe quoi. 428 00:28:42,011 --> 00:28:42,846 N'essayez pas de m'arrêter. 429 00:28:44,055 --> 00:28:46,975 Et Da-rim ? Est-ce qu'elle sait qu'il sait ? Est-ce qu'elle va bien ? 430 00:28:47,058 --> 00:28:49,102 Il s'agit toujours de ce foutu Go Da-rim. 431 00:28:50,103 --> 00:28:51,563 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 432 00:28:53,231 --> 00:28:54,482 Où est le vase ? 433 00:28:59,821 --> 00:29:01,823 Comment as-tu pu faire ça ? 434 00:29:01,906 --> 00:29:03,491 Comment as-tu pu prétendre être une maman quand tu n'as pas d'enfant ? 435 00:29:03,575 --> 00:29:04,868 C'est tout simplement incroyable. 436 00:29:04,951 --> 00:29:07,078 Rends-moi la crème pour les mains que je t'ai donnée. 437 00:29:07,162 --> 00:29:08,163 Donnez-le ! 438 00:29:08,246 --> 00:29:09,831 Allez, avance. 439 00:29:09,914 --> 00:29:12,167 Emballez vos affaires et sors d'ici déjà, 440 00:29:12,250 --> 00:29:13,835 espèce d'escroc ! 441 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 Je suis déçu. 442 00:29:15,086 --> 00:29:17,046 J'ai fait confiance et je me suis appuyé sur toi. 443 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 Comment pouvais-tu lui faire confiance ? 444 00:29:19,132 --> 00:29:21,259 Elle pose de sérieux problèmes. 445 00:29:21,342 --> 00:29:23,553 C'est une experte dans l'utilisation des gens. 446 00:29:23,636 --> 00:29:26,806 Elle a même essayé de faire bouger les choses avec M. Gong. 447 00:29:27,724 --> 00:29:29,809 Elle essayait de marquer gros. 448 00:29:32,061 --> 00:29:33,313 Da-rim, il est temps de rentrer à la maison. 449 00:29:33,396 --> 00:29:34,355 Droite. 450 00:29:34,439 --> 00:29:35,565 - Dépêche-toi. - Enfin! 451 00:29:35,648 --> 00:29:37,233 - Je pars. - Il est temps de rentrer à la maison. 452 00:29:37,317 --> 00:29:39,402 Allons-y. Dépêche-toi! 453 00:29:41,029 --> 00:29:42,113 Je suis si fatigué. 454 00:30:06,054 --> 00:30:06,930 Qui es-tu… 455 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 vraiment ? 456 00:30:16,898 --> 00:30:18,650 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 457 00:30:25,114 --> 00:30:26,324 Était-ce amusant ? 458 00:30:27,242 --> 00:30:28,284 Vous jouez avec moi ? 459 00:30:28,368 --> 00:30:30,578 Non, pas du tout. Je viens de... 460 00:30:30,662 --> 00:30:31,955 Vous serez immédiatement viré. 461 00:30:32,038 --> 00:30:33,456 Vous pouvez partir. 462 00:30:37,001 --> 00:30:38,795 M. Gong, je suis vraiment désolé. 463 00:30:38,878 --> 00:30:39,796 The truth is-- 464 00:30:39,879 --> 00:30:42,257 Tu viens de rater ta chance pour me dire la vérité. S'il vous plaît, partez. 465 00:31:03,278 --> 00:31:04,946 Maman, j'ai quelque chose à dire... 466 00:31:05,029 --> 00:31:07,574 J'ai une bonne nouvelle. 467 00:31:08,157 --> 00:31:09,033 Qu'est-ce que c'est? 468 00:31:09,117 --> 00:31:12,161 Le médecin a dit que je pourrais bientôt sortir. 469 00:31:12,245 --> 00:31:14,455 Nous allons fixer une date pour la semaine prochaine. 470 00:31:14,539 --> 00:31:16,457 - Vraiment? - Ouais. 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,795 Je pourrai bientôt dormir dans mon propre lit. 472 00:31:20,879 --> 00:31:21,713 Je ne peux pas attendre. 473 00:31:24,507 --> 00:31:26,759 Tout cela c'est grâce à vous. 474 00:31:26,843 --> 00:31:28,553 Je n'ai rien fait. 475 00:31:29,637 --> 00:31:32,557 Tout ça grâce à toi qui as décroché un emploi at that big company, 476 00:31:32,640 --> 00:31:33,766 nous pouvons payer les factures d'hôpital 477 00:31:34,350 --> 00:31:36,936 et au moins couvrir les intérêts sur le prêt que Da-jeong a contracté 478 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 avec la maison en garantie. 479 00:31:38,897 --> 00:31:41,024 C'est la seule raison pour laquelle Je peux rentrer chez moi. 480 00:31:41,107 --> 00:31:43,610 Si ce n'était pas pour toi, nous serions dans la rue. 481 00:31:43,693 --> 00:31:45,570 Qui sait si je serais encore en vie en ce moment ? 482 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 Pourquoi tu dis ça ? 483 00:31:48,740 --> 00:31:51,534 Je suis juste reconnaissant pour tout. 484 00:31:51,618 --> 00:31:54,412 Merci. 485 00:32:07,300 --> 00:32:11,846 MEMBRE DE L'ÉQUIPE GO DA-RIM 486 00:32:29,113 --> 00:32:30,365 APPEL MANQUÉ MEMBRE DE L'ÉQUIPE GO DA-RIM 487 00:32:32,283 --> 00:32:33,368 MEMBRE DE L'ÉQUIPE GO DA-RIM 488 00:32:33,451 --> 00:32:36,204 M. Gong, Je suis devant chez toi. 489 00:32:36,287 --> 00:32:38,289 Pourriez-vous m'écouter une seconde ? 490 00:32:39,457 --> 00:32:41,084 J'ai juste besoin d'un moment de votre temps. 491 00:32:54,555 --> 00:32:56,516 MESSAGE NON LU 492 00:34:02,665 --> 00:34:05,835 Merci d'avoir pris le temps. 493 00:34:05,918 --> 00:34:07,712 Continue. Trouvez vos excuses. 494 00:34:09,255 --> 00:34:10,256 Je vais au moins t'écouter. 495 00:34:21,142 --> 00:34:22,769 J'ai passé ma vingtaine 496 00:34:23,728 --> 00:34:26,230 échouer à plusieurs reprises à trouver un emploi. 497 00:34:27,065 --> 00:34:29,984 Puis j'ai fini je fais mon premier voyage sur l'île de Jeju, 498 00:34:30,985 --> 00:34:34,197 quand j'ai reçu un appel que ma mère s'était effondrée. 499 00:34:35,156 --> 00:34:36,282 Jeju ? 500 00:34:39,118 --> 00:34:40,119 Tu veux dire ce jour-là ? 501 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 Oui. 502 00:34:43,081 --> 00:34:45,041 C'est pourquoi je suis parti 503 00:34:45,750 --> 00:34:47,627 sans même te dire au revoir. 504 00:34:49,253 --> 00:34:51,464 Je ne savais pas quoi faire. 505 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Ma sœur cadette nous a laissé une énorme dette et disparu. 506 00:34:55,718 --> 00:34:58,137 Les factures d'hôpital de ma mère s’accumulaient rapidement. 507 00:35:00,556 --> 00:35:03,476 Nous étions sur le point de perdre notre maison… 508 00:35:04,352 --> 00:35:06,437 …et j'avais besoin d'un travail à temps plein 509 00:35:07,063 --> 00:35:10,066 même pour avoir droit à un prêt pour les employés de bureau. 510 00:35:10,149 --> 00:35:13,528 Mais qui embaucherait quelqu'un de plus de 30 ans sans expérience ? 511 00:35:17,156 --> 00:35:19,158 C'est alors que j'ai vu 512 00:35:20,952 --> 00:35:23,037 l’offre d’emploi de Natural BeBe. 513 00:35:28,042 --> 00:35:30,086 Je savais que c'était mal. 514 00:35:35,758 --> 00:35:37,009 Mais pour moi… 515 00:35:41,681 --> 00:35:44,016 c'était comme une bouée de sauvetage venue du ciel. 516 00:35:45,184 --> 00:35:46,978 C'est pourquoi je l'ai raté 517 00:35:48,521 --> 00:35:49,522 et je suis arrivé… 518 00:35:52,400 --> 00:35:53,442 …avec un tel mensonge. 519 00:35:53,985 --> 00:35:56,696 je reçois que tu es dans une situation difficile, 520 00:35:58,531 --> 00:36:00,867 mais pas tout le monde recourt à un emploi frauduleux. 521 00:36:00,950 --> 00:36:02,160 Oui je sais. 522 00:36:03,202 --> 00:36:09,333 Je perds aussi le sommeil toutes les nuits à cause de la culpabilité. 523 00:36:09,417 --> 00:36:11,335 Je suis vraiment désolé. 524 00:36:14,755 --> 00:36:17,341 Je sais que c'est incroyablement éhonté… 525 00:36:23,139 --> 00:36:26,350 mais pourriez-vous me donner un peu plus de temps ? 526 00:36:27,768 --> 00:36:30,271 Au moins jusqu'à ce que je trouve un autre travail. 527 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 Juste… 528 00:36:34,192 --> 00:36:35,359 un peu plus. 529 00:36:37,904 --> 00:36:39,197 Juste encore un peu de temps. 530 00:36:40,448 --> 00:36:43,242 C'est tout ce que je demande. 531 00:36:51,209 --> 00:36:52,543 Laissez-moi y réfléchir. 532 00:36:54,170 --> 00:36:55,421 Je vais considérer mes options. 533 00:37:20,655 --> 00:37:21,697 Da-rim. 534 00:37:29,497 --> 00:37:30,831 Bientôt. 535 00:37:33,251 --> 00:37:34,794 C'est fini pour moi maintenant. 536 00:37:37,505 --> 00:37:38,714 J'ai entendu. 537 00:37:40,675 --> 00:37:42,301 M. Gong sait tout. 538 00:37:42,885 --> 00:37:44,387 Je dois être puni. 539 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Vous pouvez trouver un autre emploi. 540 00:37:47,807 --> 00:37:49,350 Vous n'êtes plus la même personne. 541 00:37:49,934 --> 00:37:51,811 Vous avez beaucoup changé depuis ce travail. 542 00:37:52,395 --> 00:37:54,063 Vous êtes devenu plus fort et plus courageux. 543 00:37:55,856 --> 00:37:58,776 Pensez-vous qu'il est déçu par moi ? 544 00:38:01,529 --> 00:38:02,655 Ne vous inquiétez pas trop. 545 00:38:04,198 --> 00:38:05,700 Pensez juste à ça comme une bénédiction déguisée. 546 00:38:06,867 --> 00:38:08,244 Vous avez assez souffert. 547 00:38:12,540 --> 00:38:15,543 Garder des secrets et mentir… 548 00:38:18,129 --> 00:38:19,547 … c’est vraiment stressant. 549 00:38:20,965 --> 00:38:25,511 Je suis désolé. J'ai seulement été vous a causé des ennuis récemment. 550 00:38:26,762 --> 00:38:27,763 Non. 551 00:38:28,347 --> 00:38:29,348 Pas ça. 552 00:38:31,767 --> 00:38:34,061 Je te cachais quelque chose et mentir à ce sujet. 553 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 De moi ? 554 00:38:36,230 --> 00:38:37,231 À propos de quoi? 555 00:38:41,485 --> 00:38:42,945 Mes sentiments. 556 00:38:44,739 --> 00:38:46,282 Je t'ai caché mes sentiments. 557 00:38:47,658 --> 00:38:48,659 Quoi? 558 00:38:51,287 --> 00:38:52,788 Je t'aime bien. 559 00:38:54,206 --> 00:38:55,916 Pas en tant qu'ami ou famille 560 00:38:56,959 --> 00:38:57,960 mais en tant que femme. 561 00:39:03,090 --> 00:39:04,800 Quoi? 562 00:39:05,468 --> 00:39:08,804 Nous avons été amis et plus encore ou moins famille depuis plus de 20 ans… 563 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 … et je me sens mal d'avoir un enfant. 564 00:39:12,683 --> 00:39:15,353 J'y ai beaucoup réfléchi parce que J'avais peur que les choses deviennent gênantes. 565 00:39:16,687 --> 00:39:17,688 Mais… 566 00:39:18,397 --> 00:39:20,274 Je ne pense plus pouvoir le cacher. 567 00:39:32,578 --> 00:39:34,705 Je pense que je vais vraiment le regretter si je te perds. 568 00:39:38,542 --> 00:39:39,835 Eh bien… 569 00:39:39,919 --> 00:39:40,920 Je… 570 00:39:42,004 --> 00:39:43,422 - Vous voyez, je... - Da-rim. 571 00:39:43,506 --> 00:39:44,799 Ouais? 572 00:39:44,882 --> 00:39:46,634 Ne me donne pas de réponse maintenant. 573 00:39:47,343 --> 00:39:48,928 Tu pourras me le dire plus tard. 574 00:39:50,388 --> 00:39:52,098 je veux que tu prennes autant de temps qu'il vous faut… 575 00:39:56,769 --> 00:39:58,938 et réfléchissez-y sérieusement. 576 00:40:19,792 --> 00:40:21,836 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 577 00:40:23,921 --> 00:40:27,049 J'ai reçu un appel m'informant que ma mère s'était effondrée. 578 00:40:27,133 --> 00:40:29,218 C'est pourquoi je suis parti 579 00:40:30,010 --> 00:40:31,804 sans même te dire au revoir. 580 00:40:32,555 --> 00:40:34,515 Les factures d'hôpital de ma mère s’accumulaient rapidement. 581 00:40:35,015 --> 00:40:36,892 Je savais que c'était mal. 582 00:40:37,518 --> 00:40:40,146 Mais pour moi, c'était comme une bouée de sauvetage venue du ciel. 583 00:40:41,313 --> 00:40:43,065 C'est pourquoi je l'ai raté 584 00:40:44,692 --> 00:40:45,693 et je suis arrivé… 585 00:40:48,362 --> 00:40:49,363 …avec un tel mensonge. 586 00:40:53,951 --> 00:40:58,247 C'est une telle bénédiction de pouvoir aimer quelqu'un de tout son cœur. 587 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Cela n'arrive pas souvent dans la vie, tu sais. 588 00:41:02,501 --> 00:41:04,336 Ne vous inquiétez de rien d'autre. 589 00:41:04,962 --> 00:41:07,506 Concentre-toi juste sur toi 590 00:41:08,382 --> 00:41:10,426 et suis ton cœur. 591 00:42:13,531 --> 00:42:15,866 ÉQUIPE MÈRE TF ALLEZ DA-RIM 592 00:42:26,752 --> 00:42:28,379 - Ça va ? - Je peux le faire. 593 00:42:28,462 --> 00:42:30,673 Laissez-moi vous aider. 594 00:42:30,756 --> 00:42:32,716 - Merci. - Aucun problème. 595 00:42:53,237 --> 00:42:54,238 Ça va ? 596 00:42:54,321 --> 00:42:56,407 Tu devrais attendre là-bas. 597 00:42:56,490 --> 00:42:58,075 - Merci. - Bien sûr. 598 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Désolé. Cela ne prendra qu'une seconde. 599 00:43:00,411 --> 00:43:01,412 Prends ça. 600 00:43:03,998 --> 00:43:05,416 Mandarines espiègles. 601 00:43:05,499 --> 00:43:06,959 - Oui, ils le sont. - Merci beaucoup. 602 00:43:07,042 --> 00:43:08,627 - Pas de soucis. - Merci. 603 00:43:30,065 --> 00:43:31,775 Oh non. 604 00:44:20,157 --> 00:44:21,158 Merci. 605 00:44:37,591 --> 00:44:38,592 Bonjour. 606 00:44:38,676 --> 00:44:40,427 Oh, tu te lèves tôt. 607 00:44:40,511 --> 00:44:42,137 Je vais te préparer le petit-déjeuner. 608 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 - C'est du courrier ? - Oui, c'est adressé à M. Yu, 609 00:44:45,516 --> 00:44:46,892 mais il n'y a aucune information sur l'expéditeur. 610 00:44:48,519 --> 00:44:49,770 Vraiment? 611 00:44:49,853 --> 00:44:50,896 Tu peux me le donner. 612 00:44:50,979 --> 00:44:52,231 Je vais le lui apporter. 613 00:44:52,314 --> 00:44:53,315 D'accord. 614 00:44:57,486 --> 00:44:58,487 DESTINATAIRE : YU JIN-TAE 615 00:45:15,170 --> 00:45:18,424 Tu dois être assez désespéré, recourir à de telles méthodes. 616 00:45:18,507 --> 00:45:20,717 De quoi parles-tu? Ce n'était pas moi. 617 00:45:20,801 --> 00:45:22,845 Qui d'autre veut arrêter ce mariage ? 618 00:45:23,929 --> 00:45:25,722 Vous pouvez être honnête avec moi. 619 00:45:25,806 --> 00:45:27,266 Je suis le seul à tes côtés en ce moment. 620 00:45:28,600 --> 00:45:30,644 En fait, tu en as un de plus. M. Ma Jong-gu, n'est-ce pas ? 621 00:45:32,062 --> 00:45:33,313 Il vous a dit ça ? 622 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 J'ai essayé de le sentir plus tôt, et il ne pouvait pas s'arrêter de divaguer. 623 00:45:39,194 --> 00:45:40,904 Il l'a essentiellement avoué. 624 00:45:43,282 --> 00:45:44,741 Même votre subordonné est comme vous. 625 00:45:45,409 --> 00:45:48,036 Je pouvais voir à travers lui. 626 00:45:50,998 --> 00:45:53,292 Vous devriez être reconnaissant que je l'ai intercepté. 627 00:45:54,042 --> 00:45:55,586 Imaginez si mon père voyait ça. 628 00:45:55,669 --> 00:45:58,088 Il aurait poussé le mariage à plus tard pour empêcher que cela se propage. 629 00:45:59,715 --> 00:46:00,716 Le pousser vers le haut ? 630 00:46:00,799 --> 00:46:03,093 Avec tant d'enjeux, tu penses qu'il annulerait ça à cause de ça ? 631 00:46:03,969 --> 00:46:05,637 Tu es toujours aussi naïf. 632 00:46:06,972 --> 00:46:07,973 C'est pourquoi 633 00:46:08,640 --> 00:46:11,435 tu as besoin de moi. 634 00:46:14,188 --> 00:46:15,355 Compris, bébé ? 635 00:46:17,441 --> 00:46:18,901 Tu es tellement adorable. 636 00:46:22,529 --> 00:46:23,530 Je m'en vais. 637 00:46:32,289 --> 00:46:35,876 Mme Lee et je couvrirai la région de Gangbuk. 638 00:46:35,959 --> 00:46:37,669 Pouvez-vous couvrir la région de Gangnam, Mme Go ? 639 00:46:37,753 --> 00:46:40,172 - Bien sûr. - Avec M. Gong. 640 00:46:41,465 --> 00:46:42,883 Je peux y aller seul. 641 00:46:42,966 --> 00:46:45,427 Allez, c'est trop pour une seule personne. 642 00:46:45,511 --> 00:46:48,472 Non, ce n'est pas trop du tout. Pas même du tout. 643 00:46:48,555 --> 00:46:53,310 Je viens pour t'en empêcher de me causer des ennuis possibles. 644 00:46:53,393 --> 00:46:56,313 Qui sait quel genre de problème tu vas te mettre à flâner ? 645 00:46:57,731 --> 00:46:59,399 Nettoyer après toi ce serait plus compliqué. 646 00:47:02,236 --> 00:47:04,279 Sa foutue bouche. 647 00:47:05,697 --> 00:47:07,157 Allons-y. 648 00:47:14,414 --> 00:47:15,415 AFFICHES 649 00:47:25,259 --> 00:47:26,718 Vous savez conduire, n'est-ce pas ? 650 00:47:27,302 --> 00:47:28,679 Tu veux que je conduise ? 651 00:47:28,762 --> 00:47:30,556 Je suis un peu fatigué. Tu ne veux pas ? 652 00:47:30,639 --> 00:47:33,684 Non, c'est juste que j'ai à peine conduit depuis que j'ai obtenu mon permis. 653 00:47:37,229 --> 00:47:38,230 Oui Monsieur. 654 00:47:40,148 --> 00:47:41,191 Très bien, peu importe. 655 00:47:51,368 --> 00:47:52,369 Allez Da-rim ? 656 00:48:18,270 --> 00:48:19,521 Un vélo vient de nous dépasser. 657 00:48:20,856 --> 00:48:22,608 Marchez un peu, voulez-vous ? 658 00:48:22,691 --> 00:48:23,734 Plus? 659 00:48:23,817 --> 00:48:25,193 N'allons-nous pas assez vite ? 660 00:48:27,821 --> 00:48:30,574 - C'est bon. Marchez dessus. - Quoi? 661 00:48:30,657 --> 00:48:31,992 Marchez dessus. 662 00:48:32,075 --> 00:48:34,036 D'accord. 663 00:48:35,871 --> 00:48:38,665 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 664 00:48:50,344 --> 00:48:51,928 Avez-vous perdu la tête ? 665 00:48:52,012 --> 00:48:53,096 Vous appelez ça conduire ? 666 00:48:53,180 --> 00:48:56,642 Cela fait un moment que je n'ai pas conduit, et avec toi à côté de moi, 667 00:48:56,725 --> 00:48:58,060 Je suis devenu tellement nerveux. 668 00:48:58,143 --> 00:48:59,811 Je ne vais pas te mâcher en ce moment, n'est-ce pas ? 669 00:49:00,646 --> 00:49:03,065 Qui sait quand tu me diras d'arrêter ? 670 00:49:03,148 --> 00:49:04,566 Je suis juste anxieux. 671 00:49:05,651 --> 00:49:08,820 Vous pouvez vous détendre. Je ne laisserai personne dans l'entreprise le savent pour le moment. 672 00:49:09,821 --> 00:49:10,864 Tu veux dire ça ? 673 00:49:10,947 --> 00:49:13,241 Nous avons la campagne et l'exposition. 674 00:49:13,325 --> 00:49:15,702 Savez-vous combien de travail vous avez commencé ? 675 00:49:15,786 --> 00:49:17,579 Vous devez les mener à bien avant de partir. 676 00:49:18,413 --> 00:49:19,873 Nous manquons déjà de personnel. 677 00:49:19,956 --> 00:49:22,626 Merci, M. Gong. 678 00:49:22,709 --> 00:49:24,795 Alors préparez-vous déjà ! 679 00:49:25,337 --> 00:49:27,047 Un faux pas et vous êtes viré. 680 00:49:27,631 --> 00:49:29,966 Okay, je vais me ressaisir. 681 00:49:30,050 --> 00:49:31,968 Allez-y déjà. 682 00:49:32,052 --> 00:49:33,095 D'accord. 683 00:49:33,178 --> 00:49:34,721 Ralentir! 684 00:49:39,643 --> 00:49:41,895 - Le côté droit est plus haut. - Ah, c'est vrai ? 685 00:49:41,978 --> 00:49:42,979 Alors… 686 00:49:43,063 --> 00:49:45,524 Allez. Le côté gauche est plus haut maintenant. 687 00:49:46,191 --> 00:49:48,193 Ce n'est pas du tout nivelé. Bon sang. 688 00:49:49,069 --> 00:49:50,195 Oh mon Dieu. 689 00:49:51,613 --> 00:49:53,824 Comment est-ce si difficile de bien faire les choses ? 690 00:49:53,907 --> 00:49:55,367 Excusez-moi. 691 00:49:55,450 --> 00:49:57,035 Appuyez lentement. 692 00:49:58,161 --> 00:50:00,372 - Et appuyez lentement ici. - Droite. 693 00:50:04,084 --> 00:50:05,210 Reste ici un peu. 694 00:50:07,546 --> 00:50:09,965 M. Gong, je ne pense pas que nous devrions être... 695 00:50:10,048 --> 00:50:11,466 Restez immobile. 696 00:50:12,092 --> 00:50:13,802 Je sais que je suis célibataire, 697 00:50:13,885 --> 00:50:16,513 et nous avons eu quelque chose qui ressemble à une aventure, 698 00:50:16,596 --> 00:50:19,516 mais nous ne devrions pas nous tenir la main comme ça avec toi derrière moi… 699 00:50:19,599 --> 00:50:20,600 - Juste une seconde. - Bien sûr. 700 00:50:21,893 --> 00:50:23,311 Appuyez dessus. 701 00:50:23,979 --> 00:50:25,647 Et ici aussi. 702 00:50:30,986 --> 00:50:32,362 Est-ce encore un peu tordu ? 703 00:50:36,408 --> 00:50:37,409 Cela devrait suffire. 704 00:50:41,371 --> 00:50:43,081 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 705 00:50:43,665 --> 00:50:45,584 Ah rien. 706 00:50:45,667 --> 00:50:47,461 Ce n'était rien. 707 00:50:47,544 --> 00:50:50,213 Vous avez un excellent sens de l'équilibre. 708 00:50:50,297 --> 00:50:51,840 Comme on l'attend de vous, monsieur. 709 00:51:02,768 --> 00:51:03,769 Un procès ? 710 00:51:03,852 --> 00:51:05,270 Ma parole. 711 00:51:06,104 --> 00:51:07,939 Vous avez pris une grande décision. 712 00:51:08,023 --> 00:51:09,107 Tout ça c'est grâce à toi. 713 00:51:10,817 --> 00:51:12,611 J'ai beaucoup réfléchi. 714 00:51:12,694 --> 00:51:14,321 Je n'ai rien fait. 715 00:51:14,404 --> 00:51:15,864 Tu m'as dit que quand une mère s'effondre, 716 00:51:15,947 --> 00:51:18,992 le monde entier de l'enfant s'effondre. 717 00:51:19,701 --> 00:51:22,913 C'est pourquoi j'ai décidé Je devrais devenir plus fort maintenant. 718 00:51:23,413 --> 00:51:26,208 Je suis heureux de vous voir avec une étincelle. 719 00:51:27,501 --> 00:51:29,795 Comment vais-je un jour laisse cette frêle dame derrière toi 720 00:51:29,878 --> 00:51:31,379 et rentrer seul à la maison ? 721 00:51:32,631 --> 00:51:33,632 Vous êtes libéré ? 722 00:51:33,715 --> 00:51:35,383 Oui, dans quelques jours. 723 00:51:35,467 --> 00:51:38,512 Votre plâtre devrait se détacher n'importe quel jour maintenant, non ? 724 00:51:38,595 --> 00:51:40,138 Oui. 725 00:51:40,222 --> 00:51:41,681 Cela devrait être le cas. 726 00:51:43,975 --> 00:51:47,395 Je ne sais pas où je devrais aller après avoir été libéré. 727 00:51:47,979 --> 00:51:50,273 J'ai beaucoup de choses à gérer sans que mon mari le sache. 728 00:51:50,357 --> 00:51:52,943 Si je retourne à l'hôpital psychiatrique, 729 00:51:53,026 --> 00:51:55,403 Je serai entourée des gens de mon mari. 730 00:51:56,029 --> 00:51:58,865 Si je reste dans un hôtel, Je suis obligé d'attirer l'attention 731 00:51:59,491 --> 00:52:01,243 avec les avocats qui entraient et sortaient. 732 00:52:05,247 --> 00:52:06,623 Et chez moi ? 733 00:52:07,457 --> 00:52:08,625 Pardon? 734 00:52:08,708 --> 00:52:10,335 La chambre de ma plus jeune fille est gratuite. 735 00:52:10,418 --> 00:52:13,713 Dis juste à ton mari tu pars en voyage loin. 736 00:52:15,590 --> 00:52:17,259 J'apprécie, mais… 737 00:52:18,218 --> 00:52:20,011 Etes-vous sûr ? 738 00:52:20,095 --> 00:52:21,680 Je ne veux pas vous déranger. 739 00:52:21,763 --> 00:52:25,892 Je serais seul à la maison toute la journée après que ma fille aille travailler de toute façon. 740 00:52:25,976 --> 00:52:27,811 Ce serait bien d'avoir un ami à qui parler. 741 00:52:27,894 --> 00:52:31,022 Ne t'inquiète de rien, et considérez-le simplement comme votre maison. 742 00:52:32,858 --> 00:52:33,859 Ça va être amusant. 743 00:52:37,571 --> 00:52:38,572 Bonjour. 744 00:52:49,374 --> 00:52:51,167 Je pensais qu'ils interviewaient seulement le photographe, 745 00:52:51,960 --> 00:52:53,086 mais vous voilà, M. Gong. 746 00:52:54,212 --> 00:52:55,338 N'est-ce pas? 747 00:52:55,422 --> 00:52:57,549 Ils ont demandé le chef d'équipe qui a organisé l'exposition 748 00:52:58,425 --> 00:53:00,343 ou un représentant de l'organisme d'accueil. 749 00:53:01,553 --> 00:53:02,762 Et il se trouve que c'est moi. 750 00:53:02,846 --> 00:53:04,180 Je vois. 751 00:53:04,848 --> 00:53:07,142 Vous étudiez vraiment ce scénario. 752 00:53:07,934 --> 00:53:09,185 Vous êtes déjà un grand acteur. 753 00:53:10,353 --> 00:53:12,063 Oh, c'est un compliment. 754 00:53:12,147 --> 00:53:14,149 Tu as vraiment un don pour ça. 755 00:53:14,774 --> 00:53:16,192 J'étais totalement dupe 756 00:53:17,110 --> 00:53:18,653 et croyait que tu étais son mari. 757 00:53:23,909 --> 00:53:24,910 Je suis désolé. 758 00:53:25,827 --> 00:53:28,121 En fait, je voulais dire pour t'excuser. 759 00:53:28,204 --> 00:53:30,498 Da-rim était dans une situation tellement difficile, 760 00:53:30,582 --> 00:53:33,877 et j'ai fait le mauvais choix parce que je voulais aider de quelque manière que ce soit. 761 00:53:36,254 --> 00:53:38,965 j'ai été mis au courant de sa situation familiale, 762 00:53:40,008 --> 00:53:41,760 mais l'entreprise ne s'en souciera pas. 763 00:53:43,136 --> 00:53:44,679 Elle sera bientôt licenciée. 764 00:53:45,680 --> 00:53:46,723 Droite. 765 00:53:47,599 --> 00:53:49,976 Bien sûr, elle le serait, mais ce n'est pas grave. 766 00:53:51,186 --> 00:53:52,312 Je m'occuperai de Da-rim… 767 00:53:53,897 --> 00:53:55,315 à partir de maintenant. 768 00:54:03,740 --> 00:54:05,825 Et qui es-tu pour faire ça ? 769 00:54:07,494 --> 00:54:10,288 La personne qui la connaît le mieux… 770 00:54:13,124 --> 00:54:14,584 et s'inquiète le plus pour elle. 771 00:54:22,550 --> 00:54:23,677 Nous sommes prêts pour vous maintenant. 772 00:54:23,760 --> 00:54:25,512 - S'il vous plaît, suivez-moi. - D'accord. 773 00:54:30,183 --> 00:54:33,144 Le thème de cette exposition est « la croissance ». 774 00:54:33,645 --> 00:54:35,271 Y a-t-il une signification particulière derrière cela ? 775 00:54:35,355 --> 00:54:36,439 Oui, il y en a. 776 00:54:36,523 --> 00:54:40,402 La croissance ne signifie pas seulement grandir physiquement, 777 00:54:40,485 --> 00:54:44,572 mais aussi changer et transformer pour le mieux. 778 00:54:45,198 --> 00:54:47,200 Ainsi à travers cette exposition, 779 00:54:47,283 --> 00:54:49,035 je voulais relayer le message 780 00:54:49,619 --> 00:54:53,707 de créer un monde meilleur pour la famille que j'aime. 781 00:54:53,790 --> 00:54:55,333 Oh mon Dieu, c'est adorable. 782 00:54:56,167 --> 00:54:57,669 Merci. 783 00:54:58,420 --> 00:55:02,048 - Super. - Oh mon Dieu ! 784 00:55:03,049 --> 00:55:04,884 Oh non, quel gâchis. 785 00:55:04,968 --> 00:55:06,094 Ma main vient de glisser. 786 00:55:07,846 --> 00:55:09,597 Désolé. 787 00:55:11,433 --> 00:55:12,434 Droite. 788 00:55:12,517 --> 00:55:14,269 Je vais bien. Veuillez continuer. 789 00:55:14,352 --> 00:55:18,481 Alors allons-nous passer à autre chose à une question pour M. Gong ? 790 00:55:18,565 --> 00:55:20,316 Vous avez entrepris cette grande campagne 791 00:55:20,400 --> 00:55:24,112 avec une équipe d'employés débutants dès votre arrivée dans l'entreprise. 792 00:55:24,195 --> 00:55:26,948 Avez-vous ressenti une pression ? 793 00:55:27,032 --> 00:55:28,074 Je ne suis pas sûr. 794 00:55:28,158 --> 00:55:30,285 Par rapport à l'échelle des mandats d'entreprise, comme je m'en occupais, 795 00:55:30,368 --> 00:55:32,162 c'est un événement à très petite échelle, 796 00:55:32,245 --> 00:55:33,872 donc je n'ai ressenti aucune pression. 797 00:55:33,955 --> 00:55:37,000 J'apprécie aussi beaucoup travailler avec les membres de mon équipe. 798 00:55:37,083 --> 00:55:39,753 Cette femme là-bas 799 00:55:39,836 --> 00:55:41,880 c'est celui qui a eu l'idée pour cette campagne. 800 00:55:41,963 --> 00:55:43,840 Nous travaillons très bien ensemble, 801 00:55:44,466 --> 00:55:46,760 et c'est quelqu'un qui suit fidèlement mon exemple. 802 00:55:47,469 --> 00:55:49,554 Mme Go Da-rim. 803 00:55:56,352 --> 00:55:58,646 je suis désolé, Je cherchais les galettes de riz. 804 00:56:00,148 --> 00:56:02,567 Ouah. 805 00:56:02,650 --> 00:56:03,860 Il y a quelque chose dans l'air aujourd'hui. 806 00:56:03,943 --> 00:56:05,361 Je suis désolé. 807 00:56:05,945 --> 00:56:07,238 C'est bien. 808 00:56:07,989 --> 00:56:09,032 C'était un accident. 809 00:56:09,115 --> 00:56:10,408 C'est vrai, alors… 810 00:56:10,492 --> 00:56:14,120 Et si nous avions 811 00:56:14,204 --> 00:56:17,791 Mme Go Da-rim nous rejoint pour discuter ? 812 00:56:23,129 --> 00:56:24,130 Moi? 813 00:56:27,675 --> 00:56:30,720 Pourquoi crois-tu cette campagne a recueilli 814 00:56:30,804 --> 00:56:32,222 une réponse publique si positive ? 815 00:56:35,391 --> 00:56:39,604 Les problèmes environnementaux sont quelque chose tout le monde en fait l’expérience directe. 816 00:56:40,313 --> 00:56:41,731 Et je crois 817 00:56:41,815 --> 00:56:46,694 Celui de M. Gong Ji-hyeok principe de longue date 818 00:56:47,737 --> 00:56:50,406 de maintenir responsabilité sociale des entreprises 819 00:56:50,490 --> 00:56:54,202 ça a peut-être bien résonné avec les consommateurs. 820 00:56:55,078 --> 00:56:56,746 Mon Dieu. 821 00:56:56,830 --> 00:56:58,748 Je n'essayais pas de faire mes principes si évidents, 822 00:56:59,249 --> 00:57:02,877 mais je suppose que j'ai échoué. 823 00:57:02,961 --> 00:57:03,962 Oh cher. 824 00:57:05,964 --> 00:57:09,300 Je crois également que M. Kim Seon-u 825 00:57:09,384 --> 00:57:13,763 des photos artistiques et sincères 826 00:57:13,847 --> 00:57:16,683 a vraiment trouvé un écho auprès de beaucoup de gens. 827 00:57:16,766 --> 00:57:18,726 Même avec des principes, 828 00:57:18,810 --> 00:57:21,438 ce qui compte, c’est la façon dont vous les présentez. 829 00:57:22,063 --> 00:57:23,273 Parler simplement d'eux 830 00:57:24,065 --> 00:57:25,233 ne fera pas passer le message. 831 00:57:29,737 --> 00:57:33,032 Oui bien sûr. Merci pour votre perspicacité. 832 00:57:33,616 --> 00:57:35,869 Je pense que nous pouvons terminer l'interview ici. 833 00:57:35,952 --> 00:57:38,830 Nous allons juste prendre quelques photos supplémentaires de vous deux à utiliser comme photo principale. 834 00:57:39,414 --> 00:57:40,748 Bien sûr. 835 00:57:48,506 --> 00:57:49,841 Vous êtes trop éloignés. 836 00:57:49,924 --> 00:57:51,384 Pouvez-vous venir au centre ? 837 00:57:58,641 --> 00:57:59,726 C'est super. 838 00:57:59,809 --> 00:58:01,644 Pourquoi ne pas essayer une poignée de main ? 839 00:58:30,131 --> 00:58:32,133 Oui, c'est super. S'il vous plaît, regardez par ici. 840 00:58:32,217 --> 00:58:33,760 Maintenant, donne-nous un sourire. 841 00:58:33,843 --> 00:58:35,428 Sourire. 842 00:58:52,070 --> 00:58:54,072 Super travail aujourd'hui. Tu dois être fatigué. 843 00:58:54,155 --> 00:58:56,407 Ce n'était rien. Vous avez terminé, n'est-ce pas ? 844 00:58:56,491 --> 00:58:57,700 Allons dîner ensemble. 845 00:58:58,409 --> 00:59:01,871 en fait j'ai du travail à rattraper. 846 00:59:02,455 --> 00:59:05,041 J'ai vu les autres rentrer chez eux plus tôt. Vous travaillez seul ? 847 00:59:05,750 --> 00:59:08,920 Ouais, eh bien, le truc c'est que… 848 00:59:09,003 --> 00:59:10,964 Vous devez également récupérer Jun. 849 00:59:11,047 --> 00:59:12,840 Il est au camp. 850 00:59:15,385 --> 00:59:17,804 Accrochez-vous. 851 00:59:17,887 --> 00:59:19,430 Est-ce que tu agis comme ça parce que j'ai dit que je t'aimais ? 852 00:59:23,560 --> 00:59:25,144 Allez. 853 00:59:25,228 --> 00:59:26,771 C'est comme ça que tu réagis ? 854 00:59:27,355 --> 00:59:28,898 Êtes-vous sûr que vous êtes le Go Da-rim que je connais ? 855 00:59:29,566 --> 00:59:31,526 Hé, c'est toi qui est bizarre. 856 00:59:31,609 --> 00:59:34,529 Comment pourrais-tu aller parfaitement bien après avoir dit tout ça ? 857 00:59:34,612 --> 00:59:36,614 Je ne dirais pas que je vais parfaitement bien. 858 00:59:37,615 --> 00:59:39,117 Je suis juste habitué aux papillons. 859 00:59:39,701 --> 00:59:40,702 Quoi? 860 00:59:43,162 --> 00:59:45,540 Je t'attendrai en bas. Descends quand tu es prêt. 861 00:59:48,793 --> 00:59:49,919 D'accord, j'y serai bientôt. 862 01:00:04,434 --> 01:00:05,435 Mme Go. 863 01:00:06,561 --> 01:00:07,687 Puis-je vous voir dans mon bureau ? 864 01:00:11,774 --> 01:00:12,775 Bien sûr. 865 01:00:16,696 --> 01:00:18,531 Avons-nous envoyé toutes les invitations pour l'exposition ? 866 01:00:18,615 --> 01:00:20,033 Nous avons terminé cela plus tôt dans l'après-midi. 867 01:00:21,034 --> 01:00:22,368 Alors qu’en est-il de l’événement sur les réseaux sociaux ? 868 01:00:22,452 --> 01:00:24,829 Nous avons dressé une liste des gagnants Identifiants et adresses 869 01:00:24,912 --> 01:00:26,497 et l'a remis à l'équipe marketing. 870 01:00:26,581 --> 01:00:27,665 - Vous l'avez fait ? - Oui. 871 01:00:28,958 --> 01:00:30,209 Je vois. 872 01:00:31,544 --> 01:00:32,962 Les brochures sont-elles imprimées ? 873 01:00:33,046 --> 01:00:34,130 Ils doivent être soigneusement vérifiés. 874 01:00:34,213 --> 01:00:35,632 Ils devraient arriver demain, 875 01:00:35,715 --> 01:00:37,842 je ne manquerai donc pas de les vérifier minutieusement quand ils le font. 876 01:00:39,719 --> 01:00:40,720 D'accord. 877 01:00:41,387 --> 01:00:42,388 Qu'y a-t-il d'autre ? 878 01:00:43,348 --> 01:00:46,017 C'est tout ? Voyons ici. Attendez. 879 01:00:53,107 --> 01:00:54,233 SEON-U 880 01:01:03,076 --> 01:01:04,577 Je m'occuperai de Da-rim… 881 01:01:06,079 --> 01:01:07,538 à partir de maintenant. 882 01:01:13,086 --> 01:01:16,714 Je vais y aller alors. 883 01:01:36,484 --> 01:01:37,568 Prenons un repas. 884 01:01:38,861 --> 01:01:39,862 Toi et moi. 885 01:01:44,534 --> 01:01:46,661 J'ai déjà des projets. 886 01:01:46,744 --> 01:01:47,870 Annulez-les. 887 01:01:49,497 --> 01:01:50,498 Et reste avec moi. 888 01:01:53,668 --> 01:01:54,669 N'y allez pas. 889 01:01:58,548 --> 01:01:59,590 Je ne veux pas que tu partes. 890 01:02:15,982 --> 01:02:20,903 BAISER DYNAMITE 891 01:02:51,017 --> 01:02:52,894 Vous ne pouvez pas faire ça. 892 01:02:53,478 --> 01:02:54,645 Et Mme Yu ? 893 01:02:54,729 --> 01:02:57,106 Nos familles nous poussent simplement à être ensemble. 894 01:02:57,190 --> 01:02:58,649 Je l'ai vu être tout amoureux avec sa fiancée. 895 01:02:58,733 --> 01:03:00,526 Pourquoi mentirait-il à ce sujet ? 896 01:03:00,610 --> 01:03:02,737 Est-ce que je me suis trompé ? 897 01:03:02,820 --> 01:03:04,781 Vous vous souciez profondément des autres. 898 01:03:04,864 --> 01:03:06,407 C'est pour ça que je t'aime bien. 899 01:03:06,491 --> 01:03:10,077 - Vous agissez. C'est pour ça que je t'aime bien. - Est-ce une nouvelle forme de harcèlement ? 900 01:03:10,161 --> 01:03:12,663 Tu as dit que je n'avais aucune raison de t'aimer. 901 01:03:12,747 --> 01:03:13,998 C'est pourquoi je les énonce. 902 01:03:14,081 --> 01:03:16,292 Y a-t-il un moyen de le savoir 903 01:03:16,375 --> 01:03:18,503 qu'ils soient authentiques ou non ? 904 01:03:18,586 --> 01:03:19,670 Vous venez juste de vous en rendre compte. 905 01:03:19,754 --> 01:03:22,757 "Il m'aime bien." 906 01:03:22,840 --> 01:03:26,480 Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim 907 01:03:26,561 --> 01:03:27,776 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH