1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BAISER DYNAMITE 2 00:00:52,427 --> 00:00:55,430 Vous devrez partager une chambre avec Mme Go ce soir. 3 00:00:55,513 --> 00:00:56,514 Est-ce que ça ira ? 4 00:00:56,598 --> 00:01:00,685 Oui, tout ira bien. Nous sommes amis depuis plus de 20 ans. 5 00:01:00,769 --> 00:01:02,145 C'est pourquoi c'est dangereux. 6 00:01:02,228 --> 00:01:04,397 Je veux dire, plus inconfortable. 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,317 Et si tu sortais plus tard ? 8 00:01:07,400 --> 00:01:08,985 Je vais te trouver une autre chambre. 9 00:01:09,069 --> 00:01:12,739 - Tu n'es pas obligé de faire... - Je n'aime pas ça. 10 00:01:25,126 --> 00:01:28,129 Si quelqu'un me voit partir, ils pourraient devenir méfiants. 11 00:01:28,713 --> 00:01:30,256 je dois y aller même si c'est inconfortable. 12 00:01:30,340 --> 00:01:33,009 En plus, Da-rim est déjà anxieux à propos de se faire prendre tel quel. 13 00:01:35,845 --> 00:01:37,806 Êtes-vous toujours aussi perfectionniste ? 14 00:01:37,889 --> 00:01:40,016 C'est quelque chose que j'ai décidé d'aller jusqu'au bout. 15 00:01:41,267 --> 00:01:42,352 Je vais donc faire de mon mieux. 16 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 Rentrons. 17 00:01:46,648 --> 00:01:47,649 M. Kim. 18 00:01:52,529 --> 00:01:53,530 Dans ce cas, 19 00:01:54,114 --> 00:01:55,406 Je veux aussi faire de mon mieux. 20 00:01:58,284 --> 00:02:01,538 Parce que je viens de décider 21 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 pour aller jusqu'au bout. 22 00:02:16,761 --> 00:02:18,596 C'est une personne chaleureuse. 23 00:02:18,680 --> 00:02:21,516 Il est chaleureux et parle chaleureusement aussi. 24 00:02:21,599 --> 00:02:22,600 Et son visage… 25 00:02:23,768 --> 00:02:25,937 … est juste plein de tellement de chaleur. 26 00:02:26,020 --> 00:02:27,647 - Sa femme ? - Mme Yu ? 27 00:02:27,730 --> 00:02:29,858 Nous allons sortir pour une discussion rapide. Allons-y. 28 00:02:32,777 --> 00:02:35,321 Vous y êtes, M. Gong. 29 00:02:37,157 --> 00:02:39,117 Oh, tu as dû aussi avoir besoin de produits frais... 30 00:03:01,639 --> 00:03:03,933 Quoi… Qu'est-ce que tu fais ? 31 00:03:05,810 --> 00:03:07,979 M… M. Gong ? 32 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 Oh… Eh bien, tu vois… 33 00:03:17,322 --> 00:03:18,781 Un clignotant. 34 00:03:18,865 --> 00:03:20,700 - Désolé? - Il y a eu un flash. 35 00:03:20,783 --> 00:03:22,452 Oh vraiment? 36 00:03:22,535 --> 00:03:24,954 Épargnons nos yeux et allons par là. 37 00:03:25,038 --> 00:03:26,039 Bien sûr, d'accord. 38 00:03:26,122 --> 00:03:27,248 Allons-y. 39 00:03:27,332 --> 00:03:28,625 D'accord, d'accord. 40 00:03:37,467 --> 00:03:38,843 Je vous aime bien, M. Kim. 41 00:03:39,719 --> 00:03:40,762 Désolé? 42 00:03:40,845 --> 00:03:41,971 Je veux sortir avec toi. 43 00:03:44,224 --> 00:03:47,018 - Eh bien, je... - Tu aimes quelqu'un d'autre ? 44 00:03:48,269 --> 00:03:51,481 Tu l'as regardée toute la journée avec des yeux si évidents. 45 00:03:51,564 --> 00:03:53,900 Mme Go Da-rim est la plus bizarre pour ne pas l'avoir remarqué. 46 00:03:55,276 --> 00:03:59,530 Mais si vous êtes amis depuis si longtemps et je ne lui ai toujours pas encore demandé de sortir avec moi. 47 00:03:59,614 --> 00:04:02,242 Cela ne veut-il pas dire que c'est la mesure de tes sentiments pour elle ? 48 00:04:04,202 --> 00:04:05,703 C'est d'autant plus difficile 49 00:04:06,329 --> 00:04:08,081 parce que nous nous connaissons depuis si longtemps. 50 00:04:08,998 --> 00:04:12,085 Je ne veux pas perdre la personne la plus proche et le plus précieux pour moi. 51 00:04:13,795 --> 00:04:15,922 Tu ne peux pas lui demander de sortir parce que tu as peur qu'elle te rejette. 52 00:04:16,589 --> 00:04:18,299 Es-tu sûr que c'est le véritable amour ? 53 00:04:18,383 --> 00:04:21,344 Je ne pense pas. Il n'y a rien de plus simple que l'amour. 54 00:04:21,427 --> 00:04:24,931 Je t'aime bien, je veux te voir, et je te veux. 55 00:04:25,014 --> 00:04:28,142 - C'est ça. - Mais je n'ai pas ces sentiments pour toi. 56 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 C'est bon. 57 00:04:29,894 --> 00:04:31,938 Si vous ne le faites pas, Je vais juste vous les faire avoir. 58 00:04:32,772 --> 00:04:33,940 Tu ferais mieux de te préparer. 59 00:04:53,835 --> 00:04:55,545 Ouah. 60 00:04:55,628 --> 00:05:00,091 L’air frais me dégrise. 61 00:05:01,884 --> 00:05:03,594 On devrait s'asseoir un moment quelque part ? 62 00:05:04,721 --> 00:05:05,722 Désolé? 63 00:05:07,724 --> 00:05:08,725 D'accord. 64 00:05:09,434 --> 00:05:12,228 Alors, quel genre de jeux à boire est-ce que les jeunes jouent de nos jours ? 65 00:05:12,312 --> 00:05:14,272 - Des jeux à boire ? - Je suis tellement curieux. 66 00:05:14,355 --> 00:05:16,149 Je ne joue pas à des jeux à boire. 67 00:05:16,232 --> 00:05:18,484 Je suppose que tu n'es pas jeune. 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,751 Ouah. Ne fais pas ces pétales qui tombent 69 00:05:36,169 --> 00:05:37,795 ça te rappelle les vagues ? 70 00:05:38,421 --> 00:05:40,340 Ils scintillent. 71 00:05:41,424 --> 00:05:42,425 Ils le font. 72 00:05:44,052 --> 00:05:45,386 Cela me rappelle l'île de Jeju. 73 00:05:45,970 --> 00:05:46,971 La mer à l'époque 74 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 scintillait aussi comme ça. 75 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 Tu as raison. 76 00:05:54,020 --> 00:05:55,521 C'était si joli. 77 00:06:00,651 --> 00:06:01,652 Par hasard, 78 00:06:02,904 --> 00:06:04,614 tu te souviens de ce dont nous avons parlé 79 00:06:06,324 --> 00:06:07,366 à l'époque ? 80 00:06:08,242 --> 00:06:10,870 Mais il est toujours quelqu'un que j'ai aimé autrefois. 81 00:06:11,913 --> 00:06:13,498 C'est un peu décourageant. 82 00:06:14,499 --> 00:06:15,541 Vous vous êtes trompé. 83 00:06:16,709 --> 00:06:18,086 Vous l'avez pris pour de l'amour. 84 00:06:19,295 --> 00:06:21,839 Le véritable amour existe-t-il pour commencer ? 85 00:06:22,924 --> 00:06:23,925 J'ai dit 86 00:06:24,967 --> 00:06:27,095 L'amour était une croyance erronée. 87 00:06:27,178 --> 00:06:28,721 Cela existe définitivement. 88 00:06:30,098 --> 00:06:31,099 C'est juste ça 89 00:06:31,808 --> 00:06:35,937 il y a des gens qui ne parviennent pas à le protéger jusqu'à la fin. 90 00:06:36,479 --> 00:06:37,605 Et tu as dit 91 00:06:38,689 --> 00:06:41,025 l'amour existe définitivement, 92 00:06:42,276 --> 00:06:43,277 mais c'est juste ça… 93 00:06:45,238 --> 00:06:48,116 il y a des gens qui ne parviennent pas à le protéger jusqu'à la fin. 94 00:06:50,159 --> 00:06:51,160 Je l'ai fait. 95 00:06:51,744 --> 00:06:54,247 Mais tu sais, même après y avoir réfléchi, 96 00:06:55,456 --> 00:06:56,791 Je pense toujours que j'ai raison. 97 00:06:58,543 --> 00:06:59,544 Pourquoi? 98 00:07:01,796 --> 00:07:03,047 Ainsi, si l'amour prend fin, 99 00:07:04,549 --> 00:07:07,135 tu peux juste y penser comme reprendre vos esprits. 100 00:07:09,345 --> 00:07:12,056 Si tu crois que tu as échoué pour protéger votre amour jusqu'au bout… 101 00:07:16,269 --> 00:07:18,020 tu finis par te culpabiliser. 102 00:07:25,403 --> 00:07:26,988 Alors ne fais pas une chose aussi stupide. 103 00:07:27,613 --> 00:07:29,157 Désolé? 104 00:07:29,699 --> 00:07:31,409 Qui traites-tu de stupide ? 105 00:07:33,202 --> 00:07:34,829 Non, je dis juste. 106 00:07:34,912 --> 00:07:37,248 Ca c'était quoi? 107 00:08:06,777 --> 00:08:07,862 Hé, Seon-u. 108 00:08:08,571 --> 00:08:10,448 Je suis sorti prendre l'air. 109 00:08:10,531 --> 00:08:11,782 Ouais, je serai bientôt de retour. 110 00:08:12,366 --> 00:08:13,993 D'accord, au revoir. 111 00:08:20,249 --> 00:08:21,959 Vous pouvez continuer à boire à l'intérieur. 112 00:08:22,043 --> 00:08:24,003 Entrez. Bonne nuit à tous. 113 00:08:24,086 --> 00:08:25,338 - Toi aussi. - Bonne nuit. 114 00:08:27,507 --> 00:08:29,383 Ta main est si froide, chérie. 115 00:08:29,467 --> 00:08:32,011 - Tu aurais dû me demander de venir. - C'est vrai, j'aurais dû. 116 00:08:33,095 --> 00:08:35,264 - Allons-y ensemble la prochaine fois. - D'accord. 117 00:08:36,557 --> 00:08:38,392 Chambre 518. Donnez-moi la clé. 118 00:08:38,476 --> 00:08:39,769 Je ne l'ai pas. 119 00:08:39,852 --> 00:08:40,853 Vous l'avez pris plus tôt. 120 00:08:40,937 --> 00:08:42,772 - Je ne l'ai pas. - C'est ici ? 121 00:08:44,982 --> 00:08:47,276 - Désolé. - Sérieusement? 122 00:08:47,360 --> 00:08:49,028 - Allez. - D'accord. 123 00:08:49,111 --> 00:08:50,112 Prudent. 124 00:08:57,370 --> 00:08:59,288 Attendez. 125 00:09:19,809 --> 00:09:23,062 Sérieusement, que se passe-t-il ? 126 00:09:23,145 --> 00:09:25,606 Qu'est-ce que tu as ? Tu ressembles à quelqu'un qui a désespérément besoin d'aller aux toilettes. 127 00:09:25,690 --> 00:09:28,025 Ha-yeong est-elle allée dans sa chambre plus tôt ? 128 00:09:28,109 --> 00:09:30,778 Je pense que oui. Elle a dit qu'elle était fatiguée. 129 00:09:35,449 --> 00:09:39,328 Regarde-le prendre soin de sa fiancée. 130 00:09:39,412 --> 00:09:40,454 Je suppose que non. 131 00:09:56,012 --> 00:09:57,138 Je veux dire, 132 00:09:57,221 --> 00:10:01,475 un photographe devrait avoir un œil beaucoup plus perspicace. 133 00:10:15,823 --> 00:10:17,366 Bientôt, tu peux te laver maintenant. 134 00:10:18,659 --> 00:10:20,703 - Oh d'accord. - Mmmm. 135 00:10:24,457 --> 00:10:26,667 Êtes-vous malade? A quoi sert ce médicament ? 136 00:10:26,751 --> 00:10:29,086 C'est apparemment une gastrite provoquée par le stress. 137 00:10:29,170 --> 00:10:31,088 Je suppose que je ne suis pas censé être un acteur. 138 00:10:34,759 --> 00:10:36,719 Tu es sûr que tu vas bien ? 139 00:10:36,802 --> 00:10:37,887 Bien sûr. 140 00:10:40,348 --> 00:10:41,682 Mettez-vous au lit et reposez-vous. 141 00:10:42,892 --> 00:10:45,311 Quoi? Cela ne me dérange pas de dormir par terre. 142 00:10:47,355 --> 00:10:49,649 - Pierre, papier... - Pas besoin. 143 00:10:49,732 --> 00:10:52,485 Nous pouvons simplement partager le lit. C'est assez grand. 144 00:10:53,194 --> 00:10:54,654 - Quoi? - Pourquoi pas? 145 00:10:54,737 --> 00:10:56,656 Nous avons dormi tout le temps ensemble quand nous étions enfants. 146 00:10:57,365 --> 00:10:59,867 Hé, nous ne sommes plus des enfants. 147 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Qu'est-ce que tu as ? 148 00:11:03,788 --> 00:11:05,289 Très bien, oublie ça. 149 00:11:06,165 --> 00:11:08,876 Oh, mon Dieu ! C'est tellement beau et grand ! 150 00:11:08,959 --> 00:11:11,587 Je vais profiter de ce lit seul. 151 00:11:17,510 --> 00:11:19,011 Est-ce que j'allais bien aujourd'hui ? 152 00:11:19,845 --> 00:11:20,846 Comme ton mari ? 153 00:11:22,306 --> 00:11:26,018 Vous avez vu à quel point tout le monde était vert de jalousie. 154 00:11:26,644 --> 00:11:29,605 Merci. Ça a dû être dur agir toute la journée. 155 00:11:31,524 --> 00:11:33,692 - Je n'agissais pas. - Quoi? 156 00:11:36,362 --> 00:11:38,322 Je n'agissais pas. 157 00:11:39,907 --> 00:11:41,575 J'étais juste moi-même. 158 00:11:42,326 --> 00:11:43,452 Là encore… 159 00:11:43,536 --> 00:11:46,622 …tu étais si gentil avec la mère de Jun quand tu étais avec elle. 160 00:11:54,755 --> 00:11:56,507 Désolé, je voulais juste dire 161 00:11:56,590 --> 00:11:59,927 quelque chose dans le sens tu es un excellent mari. 162 00:12:01,220 --> 00:12:02,930 - Da-rim. - Ouais? 163 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Que penses-tu de moi 164 00:12:09,770 --> 00:12:10,938 en tant qu'homme et non en tant que mari ? 165 00:12:16,193 --> 00:12:17,820 Que penses-tu de moi 166 00:12:19,071 --> 00:12:20,072 en tant qu'homme ? 167 00:12:37,423 --> 00:12:38,757 Certainement pas. 168 00:12:38,841 --> 00:12:41,260 Vous avez le béguin pour quelqu'un, n'est-ce pas ? Qui est-ce? Dis-le-moi tout de suite. 169 00:12:41,343 --> 00:12:42,928 Ne me dites pas que c'est Mme Yu ! 170 00:12:44,722 --> 00:12:46,557 Non, ce n'est pas comme ça. 171 00:12:46,640 --> 00:12:47,641 Pourquoi pas? 172 00:12:47,725 --> 00:12:49,810 Je peux tout à fait voir comment tu serais attiré par elle. 173 00:12:49,894 --> 00:12:52,730 - Tu devrais y aller ! - J'ai dit que ce n'était pas comme ça. 174 00:12:53,772 --> 00:12:55,774 Quoi? Alors pourquoi as-tu demandé ça ? 175 00:12:55,858 --> 00:12:58,027 Oublie ça. Aller dormir. 176 00:13:00,571 --> 00:13:02,531 Bonne nuit. 177 00:14:38,043 --> 00:14:40,588 Mais si vous avez été amis depuis si longtemps 178 00:14:40,671 --> 00:14:42,464 et je ne lui ai toujours pas demandé de sortir avec moi, 179 00:14:42,548 --> 00:14:45,009 ça ne veut pas dire que c'est la mesure de tes sentiments pour elle ? 180 00:14:48,846 --> 00:14:50,055 Lui demander de sortir… 181 00:15:18,042 --> 00:15:19,960 - Tu es fatigué ? - Oui, je le suis. 182 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 C'est tout simplement fou. 183 00:15:33,933 --> 00:15:36,769 Ils ont tous les deux dû perdre la tête. 184 00:15:36,852 --> 00:15:38,687 Il était en voyage d'affaires avec sa femme. 185 00:15:42,066 --> 00:15:43,233 C'est fou. 186 00:15:44,693 --> 00:15:46,278 Dois-je lui dire ou pas ? 187 00:15:46,362 --> 00:15:48,238 Entrez. 188 00:15:53,243 --> 00:15:54,328 Qu'est-ce que c'est ? 189 00:15:54,411 --> 00:15:56,705 J'ai apporté la note de frais pour le voyage d'affaires. 190 00:15:57,206 --> 00:15:59,208 - Vous pouvez le laisser là. - D'accord. 191 00:16:01,669 --> 00:16:02,753 Attendez, Mme Go. 192 00:16:03,754 --> 00:16:04,755 Oui? 193 00:16:06,256 --> 00:16:08,676 Est-ce que j'ai l'air d'avoir quelque chose à dire ? 194 00:16:10,010 --> 00:16:12,638 - Pardon? - Je veux dire, est-ce que j'ai 195 00:16:13,764 --> 00:16:14,974 quelque chose à te dire ? 196 00:16:15,891 --> 00:16:18,018 Qu'essayez-vous de dire ? 197 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 Et si on déjeunait ensemble ? 198 00:16:20,771 --> 00:16:22,606 Oh, c'est de ça que tu parles. 199 00:16:23,107 --> 00:16:24,817 Le saviez-vous aussi ? 200 00:16:24,900 --> 00:16:26,777 Là encore, comment pourriez-vous ne pas le faire ? 201 00:16:26,860 --> 00:16:28,445 De telles nouvelles ont tendance à se propager rapidement. 202 00:16:28,529 --> 00:16:29,947 Vous étiez au courant ? 203 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Êtes-vous d'accord? 204 00:16:34,118 --> 00:16:36,286 Je viens d'en entendre parler. 205 00:16:38,122 --> 00:16:39,915 La cafétéria sert du samgyetang pour le déjeuner aujourd'hui. 206 00:16:41,083 --> 00:16:43,377 Devons-nous y aller ensemble ? 207 00:16:48,799 --> 00:16:52,177 Mon Dieu, le poulet est si tendre. Ils l'ont si bien cuisiné. 208 00:16:52,678 --> 00:16:56,265 Mmmm ! La soupe est si riche. 209 00:16:56,348 --> 00:16:57,891 Tu n'as pas d'appétit, Jin-hui ? 210 00:16:57,975 --> 00:17:00,477 En regardant ce poulet 211 00:17:00,561 --> 00:17:03,772 ça me rappelle l'endroit Samgyetang J'y suis allé il y a quelques jours. 212 00:17:03,856 --> 00:17:06,108 Tu vois, je suis allé dans cet endroit samgyetang il y a quelque temps, et… 213 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 Viens ici. 214 00:17:12,614 --> 00:17:16,243 Tu vois, je suis allé dans cet endroit samgyetang il y a quelques jours, 215 00:17:16,326 --> 00:17:20,164 et j'ai vu le mari de ma meilleure amie 216 00:17:20,247 --> 00:17:26,045 retirer la viande de l'os pour nourrir un jeune gosse écervelé. 217 00:17:26,128 --> 00:17:28,088 - Alors c'est une liaison. - Ouais! 218 00:17:28,172 --> 00:17:31,091 Ils étaient tous les uns sur les autres, s'embrasser et tout ça. 219 00:17:31,175 --> 00:17:33,010 C'était un désastre total. 220 00:17:33,093 --> 00:17:35,554 Et ton ami alors ? 221 00:17:35,637 --> 00:17:38,390 Exactement. Elle n'en a aucune idée. 222 00:17:38,474 --> 00:17:41,602 Elle racontait comment il avait commencé porter de l'eau de Cologne et de beaux vêtements, 223 00:17:41,685 --> 00:17:43,937 et comment c'était ils étaient de nouveau mariés. 224 00:17:44,021 --> 00:17:45,939 - Mais c'étaient tous des signes de tricherie. - Oh non. 225 00:17:46,023 --> 00:17:47,608 - Droite. - Totalement. 226 00:17:47,691 --> 00:17:49,651 Donc? 227 00:17:50,235 --> 00:17:51,487 L'as-tu dit à ton ami ? 228 00:17:52,071 --> 00:17:53,072 Désolé? 229 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 Non, pas encore. 230 00:17:56,283 --> 00:17:58,827 Cela me pèse sur l'esprit. 231 00:17:58,911 --> 00:18:01,455 Je ne sais pas si je devrais lui dire ou juste le garder pour moi. 232 00:18:01,538 --> 00:18:03,540 Droite. C'est une préoccupation. 233 00:18:03,624 --> 00:18:06,418 - C'est une préoccupation légitime. - Droite. 234 00:18:06,502 --> 00:18:07,503 Bien sûr, tu dois lui dire. 235 00:18:07,586 --> 00:18:09,088 Voulez-vous votre ami rester dans le noir ? 236 00:18:09,171 --> 00:18:10,214 Droite. 237 00:18:10,297 --> 00:18:13,842 D'après mon expérience, ce n'est pas toujours la voie à suivre. 238 00:18:13,926 --> 00:18:16,011 Cela pourrait être juste une aventure. Un moment de faiblesse, si vous voulez. 239 00:18:16,095 --> 00:18:17,971 Mais si ton ami le découvre, 240 00:18:18,055 --> 00:18:20,682 alors il n'y a pas de retour en arrière. 241 00:18:20,766 --> 00:18:23,018 Ouais, ça lui laissera une cicatrice pour toujours. 242 00:18:23,102 --> 00:18:24,603 Regardez simplement de l’autre côté. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,605 - Peut-être que tu as raison. - Ouais. 244 00:18:42,955 --> 00:18:45,082 Tu vas quelque part ? 245 00:18:45,749 --> 00:18:48,168 Je veux faire une promenade pour prendre l'air. 246 00:18:48,252 --> 00:18:49,503 Alors laisse-moi t'accompagner. 247 00:18:50,671 --> 00:18:51,880 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 248 00:18:52,589 --> 00:18:55,092 Je ne quitterai pas le bâtiment de l'hôpital. 249 00:19:14,820 --> 00:19:17,573 Regarde, tu pars. Êtes-vous fatigué? 250 00:19:17,656 --> 00:19:19,324 Asseyons-nous et faisons une pause. 251 00:19:19,408 --> 00:19:20,534 Prudent. 252 00:19:20,617 --> 00:19:22,452 Oh. Oh! Voilà. 253 00:19:24,288 --> 00:19:25,747 Tu n'avais pas besoin de venir. 254 00:19:25,831 --> 00:19:28,667 Comment pourrais-je ne pas le faire ? Je serais malade d'inquiétude si je ne le faisais pas. 255 00:19:28,750 --> 00:19:31,628 je te suivrai avec plaisir jusqu'aux extrémités de la terre. 256 00:19:34,756 --> 00:19:35,841 - Merci. - Bien sûr. 257 00:19:35,924 --> 00:19:38,886 Une fois que tu iras mieux, allons voyager à l'étranger. 258 00:19:38,969 --> 00:19:40,679 Oh non. Que vont-ils faire ? 259 00:19:40,762 --> 00:19:43,140 - Ils vont se faire prendre. - Oh non. 260 00:19:43,682 --> 00:19:44,892 Ils vont tomber. 261 00:19:44,975 --> 00:19:46,393 - Oh, mon Dieu. - Que vont-ils faire ? 262 00:19:47,394 --> 00:19:49,313 Ils m'attrapent à chaque fois. 263 00:19:49,396 --> 00:19:51,190 Prenez-en pendant que vous regardez. 264 00:19:51,273 --> 00:19:52,816 - C'est bon. - Ma fille les a apportés. 265 00:19:52,900 --> 00:19:54,902 J'aurais aimé avoir une fille aussi. 266 00:19:54,985 --> 00:19:56,695 - Prends-en. - C'est bon. 267 00:20:00,282 --> 00:20:01,658 Ils auront de gros ennuis s’ils tombent. 268 00:20:01,742 --> 00:20:03,076 En voudriez-vous un ? 269 00:20:05,454 --> 00:20:08,874 Non, merci. Je vais bien. 270 00:20:10,459 --> 00:20:11,752 BISCUITS-SANDWICHS 271 00:20:11,835 --> 00:20:14,463 Je n'en ai rien mangé. 272 00:20:14,546 --> 00:20:18,800 Ma fille a déchiré l'emballage pour moi parce que j'étais trop faible après l'opération. 273 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 Essayez-le. C'est doux et délicieux. 274 00:20:22,095 --> 00:20:25,557 - J'ai dit que j'allais bien. - C'est bon, prends-le. 275 00:20:25,641 --> 00:20:27,142 - Non, vraiment. Je vais bien. - Mange juste… 276 00:20:33,106 --> 00:20:34,107 Je suis désolé. 277 00:20:34,942 --> 00:20:37,736 J'étais trop énergique. 278 00:20:39,780 --> 00:20:41,114 C'est bien. 279 00:20:42,866 --> 00:20:44,368 Tout le monde 280 00:20:44,952 --> 00:20:47,454 a ses hauts et ses bas dans la vie. 281 00:20:48,205 --> 00:20:51,124 Après le décès de mon mari, 282 00:20:51,875 --> 00:20:55,045 il y a eu plusieurs fois quand je voulais juste mettre fin à mes jours. 283 00:20:55,128 --> 00:20:58,548 Mais je ne pouvais pas aller jusqu'au bout quand je pensais à mes enfants. 284 00:20:59,549 --> 00:21:00,968 En tant que maman, 285 00:21:01,718 --> 00:21:04,763 comment pourrais-je blesser mes enfants comme ça ? 286 00:21:04,846 --> 00:21:09,017 Quand je me suis forcé à continuer, Je me suis retrouvé à m'en sortir d'une manière ou d'une autre. 287 00:21:10,352 --> 00:21:11,979 Quelle est ton histoire ? 288 00:21:12,062 --> 00:21:14,356 Oh, mon Dieu. 289 00:21:15,691 --> 00:21:19,069 je suis désolé, Je pense que j'ai peut-être parlé hors de propos. 290 00:21:21,321 --> 00:21:24,116 Oui. Vous l'avez vraiment fait. 291 00:21:25,158 --> 00:21:27,995 Je n'ai jamais dit que je voulais entendre ton histoire. 292 00:21:29,579 --> 00:21:31,039 Oh cher. 293 00:21:31,957 --> 00:21:32,958 Je voulais juste dire… 294 00:21:34,835 --> 00:21:36,837 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 295 00:21:55,022 --> 00:21:56,481 Je suis à la maison. 296 00:21:56,565 --> 00:21:58,442 Oh, hé. Vous êtes ici. 297 00:21:58,525 --> 00:21:59,568 Qu'est-ce que tu fais? 298 00:21:59,651 --> 00:22:02,571 je choisis juste des photos pour le concept publicitaire. 299 00:22:02,654 --> 00:22:05,073 - Comment vont-ils ? - Pas mal. Jetez un oeil. 300 00:22:06,241 --> 00:22:08,452 Ils ont l'air sympa. 301 00:22:08,535 --> 00:22:09,786 - Tu le penses ? - Ouais. 302 00:22:11,288 --> 00:22:12,331 Qu'est ce que c'est? 303 00:22:12,956 --> 00:22:14,333 Ah ça ? 304 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 C'est notre lotion pour bébé reformulée. 305 00:22:16,501 --> 00:22:18,420 Pouvez-vous le tester et dis-moi ce que tu en penses ? 306 00:22:18,503 --> 00:22:20,297 C'était une faveur de l'équipe de développement de produits. 307 00:22:20,380 --> 00:22:22,466 Si Jun dort en ce moment, essayez-le demain matin. 308 00:22:22,549 --> 00:22:23,550 Laissez-moi l'essayer maintenant. 309 00:22:24,384 --> 00:22:27,304 Je partage la lotion de Jun, donc je pourrai le dire. 310 00:22:30,015 --> 00:22:32,934 Cela se déroule en douceur et est hydratant. 311 00:22:33,518 --> 00:22:35,270 Attendez. Laissez-moi voir les ingrédients. 312 00:22:36,021 --> 00:22:37,856 C'est le meilleur de tous ceux que j'ai utilisés récemment. 313 00:22:37,939 --> 00:22:39,900 Vraiment? D'accord. 314 00:22:39,983 --> 00:22:42,527 Mais pourquoi utilisez-vous la lotion de Jun ? Vous n'avez pas le vôtre ? 315 00:22:43,445 --> 00:22:45,614 C'est exactement ce qui se passe quand tu élèves un enfant. 316 00:22:45,697 --> 00:22:48,366 Vous utilisez tout ce qui reste sur votre main après l'avoir appliqué sur eux. 317 00:22:48,450 --> 00:22:50,827 Il faut les serrer dans ses bras, Tenez-les et jouez avec eux. 318 00:22:50,911 --> 00:22:53,413 Si j'utilise la mauvaise lotion pour adultes, cela pourrait irriter leur peau. 319 00:22:53,497 --> 00:22:54,581 Je vois. 320 00:22:55,415 --> 00:22:57,000 Alors qu'en est-il du parfum ? 321 00:22:57,584 --> 00:22:58,877 Est-il acceptable pour les adultes de l'utiliser ? 322 00:22:58,960 --> 00:22:59,961 Le parfum ? 323 00:23:01,838 --> 00:23:04,007 Ça sent juste la poudre pour bébé. 324 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 Hmm. La note poudrée est forte. 325 00:23:30,117 --> 00:23:33,912 Mais comme vous l'avez dit, si les parents utilisent la même lotion que leurs enfants, 326 00:23:33,995 --> 00:23:36,623 un parfum trop bébé ce n'est peut-être pas le meilleur, non ? 327 00:23:37,124 --> 00:23:38,542 - Quoi? - Droite? 328 00:23:39,876 --> 00:23:41,503 Oh, c'est vrai. 329 00:23:41,586 --> 00:23:43,880 Imaginez s'ils l'étaient employés de bureau réguliers. 330 00:23:43,964 --> 00:23:45,841 Ouais, tu as raison. 331 00:23:45,924 --> 00:23:47,467 Je suppose que ça pourrait sembler un peu déplacé 332 00:23:47,551 --> 00:23:49,636 sentir la poudre pour bébé lors d'une réunion d'affaires. 333 00:23:49,719 --> 00:23:54,057 Ouais. Pour l'instant, je devrais suggérer ils rendent cela sans parfum. 334 00:23:54,141 --> 00:23:55,350 C'était vraiment utile. 335 00:23:55,433 --> 00:23:57,477 Merci, mon ami. Je m'en vais. 336 00:23:58,395 --> 00:23:59,938 D'accord, bien sûr. 337 00:24:00,021 --> 00:24:01,815 - Au revoir. - Au revoir. Merci. 338 00:24:07,112 --> 00:24:08,488 Kim Seon-u ? 339 00:24:09,364 --> 00:24:10,907 Ce photographe anonyme ? 340 00:24:11,575 --> 00:24:13,285 Je t'ai déjà dit que c'était non ! 341 00:24:13,368 --> 00:24:15,412 Allez, ayez quelques normes. 342 00:24:15,495 --> 00:24:19,583 Pourquoi as-tu même nommé quelqu'un qui n'a pas pu obtenir un diplôme aux États-Unis 343 00:24:19,666 --> 00:24:21,251 en tant que directeur adjoint en premier lieu ? 344 00:24:21,334 --> 00:24:22,544 Vous vous en occupez. 345 00:24:23,128 --> 00:24:26,256 Je me demande si David Kim C'est chose faite avec son exposition à New York. 346 00:24:27,757 --> 00:24:30,177 Ji-hyeok l'a choisi, pas moi. 347 00:24:30,886 --> 00:24:33,180 Quoi? Ji-hyeok l'a fait ? 348 00:24:35,765 --> 00:24:38,602 - Alors continuez comme ça pour l'instant. - Chéri! 349 00:24:38,685 --> 00:24:40,020 je mettrai ma confiance à Gong Ji-hyeok. 350 00:24:40,103 --> 00:24:43,857 Même Tae-yeong a reconnu que Ji-hyeok avait un œil indéniablement perspicace. 351 00:24:43,940 --> 00:24:47,068 Chaque fois qu'il trouvait une start-up prometteuse ça vaut la peine d'investir, 352 00:24:47,152 --> 00:24:50,447 Ji-hyeok avait le plus souvent je les ai déjà signés. 353 00:24:51,406 --> 00:24:54,367 ça veut dire qu'il a un bon instinct et fonctionne vite. 354 00:24:54,451 --> 00:24:57,954 Si notre Tae-yeong l'approuve, alors je suppose que je lui ferai confiance. 355 00:24:58,038 --> 00:24:59,831 Quand il reviendra la semaine prochaine, 356 00:24:59,915 --> 00:25:02,459 nous devrions prendre un repas avec la famille du président Gong. 357 00:25:03,001 --> 00:25:04,586 Nous devrions. 358 00:25:06,254 --> 00:25:09,883 M. Kang, pouvez-vous confirmer que vous avez reçu les photos que j'ai envoyées pour le concept publicitaire ? 359 00:25:09,966 --> 00:25:12,469 Oui. D'accord, Je te verrai au bureau plus tard. 360 00:25:31,029 --> 00:25:33,531 Si les parents utilisent la même lotion comme leurs enfants, 361 00:25:33,615 --> 00:25:35,825 un parfum trop bébé ce n'est peut-être pas le meilleur, non ? 362 00:26:02,686 --> 00:26:04,771 M. Kim! 363 00:26:08,858 --> 00:26:10,026 Bonjour. 364 00:26:10,694 --> 00:26:13,989 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? Tu fais palpiter mon cœur. 365 00:26:15,907 --> 00:26:17,701 Tu sens bon aussi. 366 00:26:18,285 --> 00:26:19,786 Mon maquillage est également beau aujourd'hui. 367 00:26:20,578 --> 00:26:22,956 Et je porte une jolie tenue. 368 00:26:24,082 --> 00:26:26,501 Devrions-nous prendre des photos du premier anniversaire après la réunion ? 369 00:26:26,584 --> 00:26:28,003 Autant en prendre puisque je suis jolie. 370 00:26:28,086 --> 00:26:30,422 Eh bien… 371 00:26:30,505 --> 00:26:33,717 - Aujourd'hui, ce sera peut-être un peu... - Oublie ça alors. 372 00:26:33,800 --> 00:26:35,885 Je vais juste cracher le morceau. 373 00:26:40,598 --> 00:26:41,641 D'accord. 374 00:26:42,726 --> 00:26:44,144 Faisons-le. 375 00:26:44,227 --> 00:26:45,979 - Prenons-en. - D'accord! 376 00:26:53,194 --> 00:26:54,195 M. Gong. 377 00:26:54,988 --> 00:26:55,989 Est-ce que vous deux… 378 00:26:57,365 --> 00:26:58,825 se réunir ? 379 00:26:58,908 --> 00:27:01,077 Non, nous nous sommes rencontrés au premier étage. 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,955 À plus tard. Nous devrions entrer. 381 00:27:12,255 --> 00:27:15,300 Elle racontait comment il avait commencé porter de l'eau de Cologne et de beaux vêtements, 382 00:27:15,383 --> 00:27:17,719 et comment c'était ils étaient de nouveau mariés. 383 00:27:17,802 --> 00:27:20,180 - Mais c'étaient tous des signes de tricherie. - Oh non. 384 00:27:32,609 --> 00:27:34,110 Tu es sûr de ça ? 385 00:27:34,194 --> 00:27:35,779 Votre femme travaille ici. 386 00:27:37,614 --> 00:27:39,532 C'est ce qui le rend plus amusant. 387 00:27:40,825 --> 00:27:41,993 Cela rend les choses passionnantes. 388 00:27:44,662 --> 00:27:46,039 Vilain garçon. 389 00:28:14,192 --> 00:28:16,069 Qu'est-ce qui ne va pas? 390 00:28:16,152 --> 00:28:17,487 C'est là que je m'assois toujours. 391 00:28:18,321 --> 00:28:19,572 Trouvez un autre siège. 392 00:28:29,124 --> 00:28:31,042 - Merci. - Voici la proposition. 393 00:28:32,001 --> 00:28:33,169 - Attendez. - Quoi? 394 00:28:35,839 --> 00:28:36,840 Regarder. 395 00:28:37,549 --> 00:28:39,300 Oh, mon Dieu. Nan-suk, regarde. 396 00:28:39,384 --> 00:28:43,722 - Il est si gentil. - Ils sont toujours aussi amoureux. 397 00:28:43,805 --> 00:28:46,307 - Merci. - Il est naturellement gentil. 398 00:28:47,726 --> 00:28:49,936 Bon Dieu. 399 00:28:51,604 --> 00:28:53,523 - Poubelle. - M. Gong. 400 00:28:54,399 --> 00:28:56,234 M. Gong ? 401 00:28:56,317 --> 00:28:57,360 Quoi? 402 00:28:57,944 --> 00:29:00,780 Pourriez-vous nous dire quel concept tu préfères entre les deux derniers ? 403 00:29:00,864 --> 00:29:02,407 Eh bien, voyons. 404 00:29:03,533 --> 00:29:05,452 Demandons d'abord aux autres. 405 00:29:06,745 --> 00:29:08,246 Personnellement, 406 00:29:08,329 --> 00:29:10,290 je pense que celui de droite ce serait mieux. 407 00:29:10,373 --> 00:29:13,084 Si nous voulons que nos consommateurs se connecter émotionnellement 408 00:29:13,168 --> 00:29:14,961 avec le sentiment de protection parentale, 409 00:29:15,044 --> 00:29:18,757 Je pense que ce serait mieux pour la concentration être sur les gens plutôt que sur les arbres. 410 00:29:18,840 --> 00:29:20,967 Mais n'est-ce pas masquer le message 411 00:29:21,050 --> 00:29:22,969 derrière le lancement de notre campagne environnementale ? 412 00:29:23,052 --> 00:29:24,763 Vous avez raison. Pour être sûr que ce n'est pas le cas, 413 00:29:24,846 --> 00:29:27,182 nous devrions montrer davantage d'arbres. 414 00:29:27,265 --> 00:29:29,392 Si nous optons pour la deuxième option, 415 00:29:29,476 --> 00:29:32,562 Je pense que ce serait bien d'avoir une photo plus frontale des enfants. 416 00:29:32,645 --> 00:29:33,646 Pourquoi ces deux-là… 417 00:29:33,730 --> 00:29:35,565 Hé, as-tu sérieusement perdu la tête ? 418 00:29:35,648 --> 00:29:38,735 - Oui. - Peut-être qu'on devrait juste faire les deux affiches. 419 00:29:40,111 --> 00:29:42,405 L'un se concentrant sur les arbres, et un autre sur les gens. 420 00:29:42,489 --> 00:29:43,490 D'accord. 421 00:29:43,573 --> 00:29:45,617 Et la copie peut aussi être différent. 422 00:29:45,700 --> 00:29:47,619 Vous le pensez ? Nous n'avons pas besoin de les rendre pareils ? 423 00:29:47,702 --> 00:29:50,580 Le format peut être similaire, mais je pense que le contenu peut être différent. 424 00:29:51,331 --> 00:29:52,415 Je pense que ce serait bien. 425 00:29:53,333 --> 00:29:54,667 Et… 426 00:29:56,002 --> 00:29:57,128 Merci. 427 00:29:57,212 --> 00:29:59,339 L'affiche mettant l'accent sur les gens peut être travaillé par Mme Jang et... 428 00:29:59,422 --> 00:30:00,423 - J'aimerais le faire. - D'accord. 429 00:30:00,507 --> 00:30:02,342 Ouais, ouais ! 430 00:30:02,425 --> 00:30:04,260 Puis Mme Bae et Mme Lee 431 00:30:04,344 --> 00:30:06,888 je peux travailler sur celui-là qui se concentre sur les arbres. 432 00:30:06,971 --> 00:30:09,182 Cela conclut notre réunion. Allons déjeuner. 433 00:30:09,265 --> 00:30:12,185 M. Kim et Mme Yu, pourquoi ne vous rejoignez-vous pas ? 434 00:30:12,268 --> 00:30:16,022 - Euh… Dois-je ? - Ouais, tu devrais. 435 00:30:16,105 --> 00:30:17,899 Je saute à cause de ma gastrite. 436 00:30:17,982 --> 00:30:20,401 - Tu te sens toujours malade ? - Ouais. 437 00:30:20,485 --> 00:30:22,070 Alors pourquoi ne sortons-nous pas et prendre du porridge ? 438 00:30:27,826 --> 00:30:30,870 Oh, c'est vrai. J'ai oublié que j'avais quelque chose à faire. 439 00:30:30,954 --> 00:30:31,955 Désolé. 440 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 C'est bien. Le travail est plus important. 441 00:30:33,998 --> 00:30:36,251 - Ne t'inquiète pas pour moi. - Sont-ils sérieux ? 442 00:30:36,334 --> 00:30:39,045 - Partons ensemble, M. Kim. - Bien sûr. 443 00:30:39,128 --> 00:30:41,422 Mme Yu, pourquoi ne me rejoignez-vous pas pour le déjeuner ? 444 00:30:41,506 --> 00:30:43,675 J'ai quelque chose à discuter avec toi concernant le travail. 445 00:30:43,758 --> 00:30:45,885 je suis désolé, mais j'ai aussi un engagement préalable. 446 00:30:45,969 --> 00:30:47,053 - Allons-y, M. Kim. - Je m'en vais. 447 00:30:47,136 --> 00:30:49,305 D'accord, au revoir. Au revoir, Mme Yu. 448 00:31:10,118 --> 00:31:12,954 Des aliments bons pour l'estomac. 449 00:31:14,497 --> 00:31:17,166 "Porridge ou thé au gingembre." 450 00:31:20,295 --> 00:31:21,462 PORRIDGE D'AMOUR 451 00:31:22,297 --> 00:31:23,715 Qu'est-ce que c'est ? 452 00:31:25,842 --> 00:31:26,843 Bouillie d'ormeau. 453 00:31:26,926 --> 00:31:29,220 J'ai commandé du porridge de bœuf, mais ils ont mal compris ma commande. 454 00:31:29,304 --> 00:31:31,306 Je suis allergique aux ormeaux, 455 00:31:32,015 --> 00:31:35,560 - mais je ne pouvais pas gaspiller de la bonne nourriture. - Oh, je vois. 456 00:31:35,643 --> 00:31:37,729 Alors pourquoi ne leur demandes-tu pas en faire un nouveau ? 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,856 C'est bien. Vous le mangez. 458 00:31:51,784 --> 00:31:53,620 Et si on faisait le tour ? 459 00:31:53,703 --> 00:31:54,871 Je vais laisser un mot. 460 00:31:54,954 --> 00:31:56,039 - Super. - Ça pourrait être plus grand. 461 00:31:56,122 --> 00:31:57,582 - Prenez un verre, tout le monde. - Ouais, je suis d'accord. 462 00:31:57,665 --> 00:31:59,626 - Oh, du café. - Café! 463 00:31:59,709 --> 00:32:01,836 Café après le déjeuner ! 464 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 Du thé au gingembre ? 465 00:32:03,963 --> 00:32:05,256 Pourquoi as-tu pris du thé au gingembre ? 466 00:32:05,757 --> 00:32:07,550 Ils étaient à moitié prix au magasin devant. 467 00:32:08,426 --> 00:32:09,427 Juste le thé au gingembre. 468 00:32:51,094 --> 00:32:53,471 Je t'ai vu plus tôt dans la journée. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 469 00:32:54,681 --> 00:32:56,349 Vous semblez de bonne humeur. 470 00:32:57,183 --> 00:32:59,978 Où es-tu allé après la réunion ? 471 00:33:02,939 --> 00:33:04,065 Ji Hyeok, 472 00:33:04,148 --> 00:33:05,566 J'ai le béguin pour quelqu'un. 473 00:33:06,234 --> 00:33:09,070 je n'ai pas eu l'occasion je dois encore le dire à mes parents, 474 00:33:09,737 --> 00:33:11,322 - mais notre mariage... - Non. 475 00:33:11,406 --> 00:33:12,490 Vous ne pouvez pas. 476 00:33:13,074 --> 00:33:14,200 Quoi? 477 00:33:15,159 --> 00:33:16,369 Il est marié… 478 00:33:17,662 --> 00:33:20,665 C'est un homme marié. Il a une femme et un enfant. 479 00:33:21,249 --> 00:33:22,625 Quoi? 480 00:33:22,709 --> 00:33:23,793 Je t'ai vu toi et Kim Seon-u… 481 00:33:25,545 --> 00:33:27,505 embrasser. 482 00:33:27,588 --> 00:33:30,091 J'ai fait passer ton égoïsme et un comportement immature jusqu'à présent 483 00:33:30,174 --> 00:33:31,634 comme étant mignon. 484 00:33:31,718 --> 00:33:33,052 Mais c’est tout simplement faux. 485 00:33:33,136 --> 00:33:35,013 Vous avez franchi la limite. 486 00:33:35,096 --> 00:33:36,806 Êtes-vous en train de dire que vous voulez passer par avec ce mariage ? 487 00:33:36,889 --> 00:33:39,600 C'est toi qui as dit il n'y aurait pas d'amour entre nous. 488 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 Donc? 489 00:33:41,352 --> 00:33:43,730 Est-ce votre façon de protester ? Pour empêcher ce mariage ? 490 00:33:43,813 --> 00:33:45,189 Arrêtez de jouer avec le feu. 491 00:33:45,940 --> 00:33:47,400 Et arrêtez d’essayer d’utiliser les gens. 492 00:33:47,483 --> 00:33:48,985 Je ne joue pas avec le feu. 493 00:33:49,068 --> 00:33:50,653 Et je ne l'utilise certainement pas. 494 00:33:51,237 --> 00:33:53,239 Alors qu'est-ce que c'est ? 495 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 La vérité est qu'il est… 496 00:33:54,782 --> 00:33:58,745 Pourriez-vous garder cela secret ? 497 00:33:58,828 --> 00:33:59,996 S'il vous plaît. 498 00:34:03,583 --> 00:34:05,418 Je vis ce mariage, quoi qu'il arrive. 499 00:34:06,002 --> 00:34:07,295 Et une fois que nous serons mariés, 500 00:34:07,378 --> 00:34:08,880 Je ne tolérerai pas l'infidélité. 501 00:34:09,756 --> 00:34:11,632 Tu devrais faire preuve de respect même si c'est un mariage sans amour. 502 00:34:12,133 --> 00:34:13,134 Je veux dire, pourquoi ? 503 00:34:13,217 --> 00:34:15,636 Pourquoi veux-tu te marier tout d'un coup ? 504 00:34:16,512 --> 00:34:18,389 Tu ne te soucies que de tes propres sentiments, n'est-ce pas ? 505 00:34:18,473 --> 00:34:20,641 Ne réalises-tu pas tu détruis une famille ? 506 00:34:21,225 --> 00:34:22,894 Mme Go 507 00:34:24,062 --> 00:34:26,272 n'est qu'une femme et une mère ordinaire. 508 00:34:26,355 --> 00:34:27,356 Si elle le découvre… 509 00:34:31,652 --> 00:34:32,653 … Son monde va s'effondrer. 510 00:34:32,737 --> 00:34:35,948 Non, ce ne sera pas le cas. Cela me rend fou. 511 00:34:38,743 --> 00:34:41,871 Pourquoi es-tu inquiet pour elle ? 512 00:34:46,042 --> 00:34:47,251 Parce qu'elle est membre de mon équipe. 513 00:34:48,586 --> 00:34:50,129 J'espère que tu comprends. 514 00:34:51,130 --> 00:34:52,131 Je m'en vais. 515 00:35:14,695 --> 00:35:17,073 - Qu'est-ce que c'est ça? - Bouillie d'ormeaux. 516 00:35:17,156 --> 00:35:18,449 - Prenez un verre, tout le monde. - Ouais, je suis d'accord. 517 00:35:18,533 --> 00:35:19,909 - Oh, du café. - Café! 518 00:35:19,992 --> 00:35:21,077 Du thé au gingembre ? 519 00:35:22,036 --> 00:35:24,122 Ils étaient à moitié prix au magasin devant. 520 00:35:24,205 --> 00:35:25,206 Juste le thé au gingembre. 521 00:36:06,289 --> 00:36:08,207 Entrez. 522 00:36:15,256 --> 00:36:19,468 Il y a quelque chose que je veux te donner avant la présentation. 523 00:36:23,389 --> 00:36:24,599 Ici. 524 00:36:30,730 --> 00:36:31,731 C'est… 525 00:36:31,814 --> 00:36:33,941 C'est le trèfle de la dernière fois. 526 00:36:40,781 --> 00:36:42,950 Vous l'avez récupéré et gardé ? 527 00:36:43,034 --> 00:36:45,077 Cela aurait été du gaspillage. J'ai travaillé dur pour le trouver. 528 00:36:46,078 --> 00:36:48,164 Il s'avère que c'est assez efficace. 529 00:36:48,247 --> 00:36:50,041 Cela a amené cette personne merveilleuse dans ma vie 530 00:36:50,958 --> 00:36:52,919 qui a payé ma dette, 531 00:36:53,002 --> 00:36:55,630 m'a acheté du porridge, et plus encore. 532 00:36:57,215 --> 00:37:00,426 Je suis sûr que ça te portera chance également pour votre présentation. 533 00:37:00,509 --> 00:37:02,511 Alors emportez-le avec vous et voyez ce qu'il fait. 534 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 Je dois dire que je me sens un peu coupable 535 00:37:06,515 --> 00:37:07,850 pour avoir reçu autant de soutien. 536 00:37:09,352 --> 00:37:10,853 J'ai poursuivi cette campagne 537 00:37:12,396 --> 00:37:14,398 avec un motif un peu personnel. 538 00:37:17,693 --> 00:37:21,739 Tu veux continuer le travail de ta mère, non ? 539 00:37:23,324 --> 00:37:25,284 "Je veux protéger mon enfant." 540 00:37:25,368 --> 00:37:28,329 "Je veux qu'il vive dans un monde meilleur." 541 00:37:30,039 --> 00:37:34,669 J'espère que le sentiment de ta mère est bien reçu. 542 00:37:36,003 --> 00:37:38,547 Parce que c'est un sentiment partagé par tous les parents. 543 00:37:46,013 --> 00:37:49,016 J'ai juste divagué encore et encore, n'est-ce pas ? 544 00:37:49,100 --> 00:37:51,852 Je vous laisse vous préparer. 545 00:37:54,480 --> 00:37:55,523 Vous avez ceci. 546 00:38:11,163 --> 00:38:12,957 Hé, TF ! 547 00:38:13,040 --> 00:38:14,917 Attendez. Où sont tes pelles ? 548 00:38:15,001 --> 00:38:17,378 Tu aurais dû les amener avec toi. 549 00:38:17,461 --> 00:38:20,881 J'ai entendu dire que tu étais juste en train de pelleter une absurdité pour préparer cette campagne. 550 00:38:20,965 --> 00:38:22,300 Quoi qu'il en soit, 551 00:38:22,883 --> 00:38:25,136 J'attends avec impatience vos brillantes bêtises. 552 00:38:29,807 --> 00:38:32,852 Avons-nous réellement une pelle ? J'adorerais l'enterrer vivant. 553 00:38:33,644 --> 00:38:36,605 Il a juste besoin d'attendre et de voir qui finit par rire. 554 00:38:37,231 --> 00:38:38,858 OK, allons gagner ce truc. 555 00:38:46,032 --> 00:38:47,533 "Dix Pocket Kids." 556 00:38:47,616 --> 00:38:49,160 Cela signifie pour un enfant, 557 00:38:49,243 --> 00:38:51,203 jusqu'à dix portefeuilles ouverts, des parents et des proches 558 00:38:51,287 --> 00:38:53,497 même aux amis de la famille. 559 00:38:53,581 --> 00:38:56,000 En d'autres termes, moins d'enfants signifie une éducation plus privilégiée. 560 00:38:56,584 --> 00:38:58,419 Nous avons incorporé ce sentiment 561 00:38:58,502 --> 00:39:01,380 dans notre stratégie marketing pour élever Natural BeBe 562 00:39:01,464 --> 00:39:03,174 en une marque de luxe mondiale. 563 00:39:03,257 --> 00:39:06,135 Il s'agit de la campagne "Born to Be Luxury". 564 00:39:06,927 --> 00:39:10,681 Comme vous le savez, voici Jessica, une star hollywoodienne et un influenceur mondial 565 00:39:11,307 --> 00:39:13,392 avec plus de 300 millions de followers dans le monde. 566 00:39:13,476 --> 00:39:14,769 Nous avons proposé l'idée 567 00:39:14,852 --> 00:39:17,521 de mettre en valeur ses moments parentaux sur les réseaux sociaux en utilisant nos produits, 568 00:39:17,605 --> 00:39:19,899 et nous avons fait des progrès significatifs. 569 00:39:19,982 --> 00:39:21,484 Où en êtes-vous ? 570 00:39:21,567 --> 00:39:23,527 Nous pouvons signer le contrat et amène-la à bord 571 00:39:23,611 --> 00:39:25,446 à la seconde où vous approuvez la campagne. 572 00:39:34,830 --> 00:39:36,207 MÈRE TF 573 00:39:39,043 --> 00:39:40,920 Du luxe ? C'est sympa. 574 00:39:42,129 --> 00:39:44,924 Mais est-ce que BeBe est naturel une entreprise qui vend des produits de luxe ? 575 00:39:46,217 --> 00:39:47,510 Non. 576 00:39:47,593 --> 00:39:48,761 BeBe Naturel… 577 00:39:50,930 --> 00:39:53,265 est une entreprise qui fabrique des produits essentiels. 578 00:39:54,392 --> 00:39:57,103 Produits accessibles à toute personne élevant des enfants. 579 00:39:57,812 --> 00:39:58,813 Les essentiels. 580 00:39:59,939 --> 00:40:03,442 Directeur Choi, qu'est-ce que ça fait quand avez-vous tenu votre enfant pour la première fois ? 581 00:40:03,526 --> 00:40:06,278 Les as-tu souhaités gagner plus d'argent que les autres ? 582 00:40:06,362 --> 00:40:09,573 Ou les as-tu souhaité devenir un prodige, 583 00:40:09,657 --> 00:40:11,117 doué en sport ou en études ? 584 00:40:11,200 --> 00:40:13,160 Aucun parent ne souhaiterait de telles choses. 585 00:40:13,744 --> 00:40:16,789 Vous souhaitez juste pour votre enfant grandir en bonne santé. 586 00:40:17,456 --> 00:40:18,624 N'êtes-vous pas d'accord, monsieur ? 587 00:40:19,208 --> 00:40:21,168 - Ouais. - C'est exact. 588 00:40:21,252 --> 00:40:24,713 Pour le simple souhait que leur enfant grandisse sain et sauf, 589 00:40:25,297 --> 00:40:28,134 les parents portent le fardeau le plus lourd in the world, 590 00:40:28,717 --> 00:40:30,511 et ils le font volontiers. 591 00:40:31,303 --> 00:40:33,514 Natural BeBe ne devrait pas encourager les parents 592 00:40:33,597 --> 00:40:36,434 comparer leurs enfants et élevez-les pour éclipser les autres. 593 00:40:36,517 --> 00:40:38,686 Ne devrions-nous pas devenir leurs partenaires 594 00:40:40,062 --> 00:40:42,231 qui partagera ce lourd fardeau à la place ? 595 00:40:43,232 --> 00:40:45,734 Inspired by a desire être aux côtés de tous les parents, 596 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 we make this proposal. 597 00:40:48,362 --> 00:40:49,363 This is 598 00:40:50,322 --> 00:40:52,408 la campagne RSE de plantation d'arbres, 599 00:40:52,491 --> 00:40:55,411 "Un avenir vert que nous dessinons ensemble." 600 00:40:56,412 --> 00:40:59,331 Quelle est la place exacte de la plantation d’arbres ? 601 00:41:01,292 --> 00:41:03,586 A gauche, tu verras le jeune arbre 602 00:41:03,669 --> 00:41:06,797 qui a été planté il y a 20 ans dans le cadre de la démarche RSE de Natural BeBe. 603 00:41:06,881 --> 00:41:10,176 Et à droite, vous le verrez dans son état actuel. 604 00:41:10,843 --> 00:41:12,052 Pendant que je grandissais, 605 00:41:12,136 --> 00:41:17,808 cet arbre aussi pour fournir de la fraîcheur, un air pur à ce jour. 606 00:41:18,392 --> 00:41:21,312 Et ça continuera à le faire alors que j'amène un enfant au monde 607 00:41:21,395 --> 00:41:22,730 grandir à ses côtés. 608 00:41:24,148 --> 00:41:25,524 Planter un arbre 609 00:41:26,400 --> 00:41:29,028 signifie favoriser une croissance saine. 610 00:41:29,987 --> 00:41:31,280 Et n'est-ce pas… 611 00:41:33,032 --> 00:41:34,867 qu'est-ce que nous faisons de mieux ? 612 00:41:47,421 --> 00:41:51,217 « Dans dix ans, qui sera le plus grand ? Toi ou l'arbre ?" 613 00:41:51,967 --> 00:41:54,178 "Peu importe qui gagnera, 614 00:41:54,261 --> 00:41:56,847 tant que tu grandis fort et en bonne santé. » 615 00:42:00,726 --> 00:42:02,061 "Grand ou petit, 616 00:42:02,144 --> 00:42:03,687 jaune ou rouge, 617 00:42:03,771 --> 00:42:05,231 J'aime les arbres parce qu'ils sont des arbres, 618 00:42:05,314 --> 00:42:06,690 et je t'aime bien 619 00:42:06,774 --> 00:42:07,983 pour être toi." 620 00:42:09,610 --> 00:42:11,987 "C'est important d'être quelqu'un sans ombre sombre, 621 00:42:12,071 --> 00:42:13,948 mais j'espère que tu deviendras grand quelqu'un qui sait 622 00:42:14,031 --> 00:42:15,824 combien une ombre peut être précieuse. 623 00:42:20,663 --> 00:42:23,165 "Je te regarde chercher pour un trèfle à quatre feuilles 624 00:42:24,583 --> 00:42:28,671 est déjà ma plus grande fortune." 625 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Dans l'espoir d'un monde sain où tous les enfants peut courir et jouer sans souci, 626 00:42:51,235 --> 00:42:55,614 Natural BeBe continue de favoriser une forêt qui grandira avec les enfants. 627 00:42:55,698 --> 00:42:57,283 C'est "Un avenir vert que nous dessinons ensemble" 628 00:42:57,366 --> 00:42:58,492 par Natural BeBe. 629 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Bon travail. 630 00:43:34,320 --> 00:43:35,321 Toi aussi. 631 00:43:50,961 --> 00:43:52,338 Que fais-tu? 632 00:43:55,841 --> 00:43:57,343 M. Gong ! 633 00:43:59,595 --> 00:44:01,513 - Nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait ! 634 00:44:08,562 --> 00:44:10,939 Bon travail à tous ! 635 00:44:11,023 --> 00:44:12,983 - Bon travail à tous ! - Bon travail à tous ! 636 00:44:13,692 --> 00:44:14,902 Bon travail. 637 00:44:16,987 --> 00:44:18,280 Vous avez dit que vous aviez une gastrite. 638 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 J'ai besoin de boire un verre un jour comme celui-ci. 639 00:44:21,075 --> 00:44:23,452 Je me suis enduit le ventre de médicaments plus tôt. 640 00:44:23,535 --> 00:44:25,287 Alors tu devrais mange au moins quelque chose avant. 641 00:44:31,627 --> 00:44:32,628 D'accord. 642 00:44:33,420 --> 00:44:35,422 M. Gong. 643 00:44:35,506 --> 00:44:38,842 Je suis totalement tombée amoureuse de toi aujourd'hui. 644 00:44:38,926 --> 00:44:40,552 Vous êtes un excellent présentateur. 645 00:44:40,636 --> 00:44:42,429 Vous étiez si éloquent. 646 00:44:42,513 --> 00:44:46,100 Tu sais, s'il essayait de me vendre tapis de jade électriques, 647 00:44:46,183 --> 00:44:47,643 J'en aurais un dans chaque pièce chez moi. 648 00:44:47,726 --> 00:44:48,727 Moi aussi. 649 00:44:48,811 --> 00:44:50,312 - Je les achèterais tous. - Je suis d'accord. Tu étais incroyable. 650 00:44:50,396 --> 00:44:54,608 C'est pourquoi je suis resté à ses côtés pendant toutes ces années. 651 00:44:55,109 --> 00:44:56,610 Tout cela grâce à votre travail acharné. 652 00:44:57,194 --> 00:44:59,113 Tu devrais te sentir fier du fait que tu as battu 653 00:44:59,696 --> 00:45:01,782 l'équipe marketing de notre entreprise avec vos seules compétences. 654 00:45:01,865 --> 00:45:02,866 Trinquons nos verres. 655 00:45:03,742 --> 00:45:06,078 - Je suis sur le point de pleurer. - Moi aussi. 656 00:45:06,161 --> 00:45:08,372 Allez, tout le monde. 657 00:45:08,455 --> 00:45:09,998 D'accord, que devrions-nous commander ensuite ? 658 00:45:10,082 --> 00:45:12,042 Homard? Pâtes? 659 00:45:12,126 --> 00:45:13,794 Commandez n'importe quoi et autant que vous le souhaitez. 660 00:45:13,877 --> 00:45:15,796 Ce sera le cadeau de M. Gong ce soir. 661 00:45:15,879 --> 00:45:17,381 - Oh, mon Dieu. Vraiment? - Pour de vrai ? 662 00:45:17,464 --> 00:45:19,049 Puis-je en commander suffisamment pour mon petit-déjeuner ? 663 00:45:21,176 --> 00:45:24,304 Excusez-moi, quel est le plat le plus cher ici ? 664 00:45:24,388 --> 00:45:25,848 Je suis curieux aussi. 665 00:45:27,558 --> 00:45:29,435 - Incroyable. Ils vendent des ormeaux ici. - Oh, mon Dieu. 666 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 - Des ormeaux ? - Nous devons commander ça. 667 00:45:31,019 --> 00:45:32,438 - Un par table. - Bon appel. 668 00:45:32,521 --> 00:45:34,106 Ça a l'air si bon. 669 00:45:41,780 --> 00:45:42,781 Attendez. 670 00:45:42,865 --> 00:45:46,577 Nous aurions dû inviter M. Kim et Mme Yu. 671 00:45:46,660 --> 00:45:48,078 Nous y avons tous travaillé ensemble. 672 00:45:48,162 --> 00:45:49,204 Ils sont tous les deux occupés. 673 00:45:49,288 --> 00:45:51,165 Ils ont dit qu'ils passeraient s'ils finissent tôt. 674 00:45:51,248 --> 00:45:52,583 Je me demande s'ils y arriveront. 675 00:45:54,084 --> 00:45:57,296 Nous devrions attendre toute la nuit s'il le faut. Nous devons. 676 00:46:00,591 --> 00:46:02,134 M. Kim! Ici. 677 00:46:04,178 --> 00:46:05,512 - Viens ici. - Désolé? 678 00:46:05,596 --> 00:46:06,638 Oh, mon Dieu. 679 00:46:09,057 --> 00:46:10,058 Ta-da ! 680 00:46:10,142 --> 00:46:11,935 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 681 00:46:12,019 --> 00:46:14,146 - C'est une table de fête pour mon premier anniversaire. - Quoi? 682 00:46:18,650 --> 00:46:19,818 Je suis prêt. 683 00:46:20,944 --> 00:46:21,945 On y va. 684 00:46:23,489 --> 00:46:24,740 Peux-tu sourire un peu ? 685 00:46:24,823 --> 00:46:25,866 Super. 686 00:46:25,949 --> 00:46:27,326 Pouvez-vous prendre une bouchée de la nourriture ? 687 00:46:27,993 --> 00:46:30,245 Super. Ça a l'air bien. 688 00:46:32,623 --> 00:46:35,000 Pardonnez-moi une seconde. 689 00:46:57,314 --> 00:47:00,692 JI-HYEOK 690 00:47:00,776 --> 00:47:02,152 YU HA-YEONG 691 00:47:02,236 --> 00:47:04,196 - Pourquoi tu ne bois pas ? - N'est-ce pas si bon ? 692 00:47:07,783 --> 00:47:09,785 Quoi? Qui a fini ça ? 693 00:47:11,078 --> 00:47:12,454 C'est incroyable. 694 00:47:14,414 --> 00:47:16,542 Qui boit du vin comme si c'était de l'eau ? 695 00:47:16,625 --> 00:47:17,751 Tu vois, 696 00:47:17,834 --> 00:47:20,170 Je suis de si bonne humeur. 697 00:47:20,254 --> 00:47:22,089 Je suis tellement heureuse en ce moment. 698 00:47:22,965 --> 00:47:25,884 - Voici le risotto aux ormeaux et les lasagnes. - Oh, mon Dieu ! 699 00:47:25,968 --> 00:47:28,428 - Ça a l'air si bon. - Oh mon Dieu! 700 00:47:28,512 --> 00:47:30,055 - Merci. - Je n'arrive pas à y croire. 701 00:47:30,138 --> 00:47:31,139 M. Gong. 702 00:47:31,223 --> 00:47:34,393 S'il vous plaît, prenez la première bouchée ! 703 00:47:34,935 --> 00:47:36,144 Pourquoi, merci. 704 00:47:36,228 --> 00:47:38,230 - Donne-m'en aussi. - D'accord. 705 00:47:43,860 --> 00:47:46,196 Mmmm. Leur ormeau est vraiment bon. 706 00:47:48,156 --> 00:47:49,950 Je suis allergique aux ormeaux, 707 00:47:50,659 --> 00:47:52,286 mais je ne pouvais pas gaspiller de la bonne nourriture. 708 00:47:56,582 --> 00:47:57,583 Oh, c'est vrai. 709 00:47:57,666 --> 00:47:59,334 Jin-hui, quelles sont les nouvelles de ton ami ? 710 00:47:59,418 --> 00:48:02,504 Lui as-tu dit à propos de la tromperie de son mari ? 711 00:48:02,588 --> 00:48:04,006 Je n'en ai même pas eu l'occasion. 712 00:48:04,089 --> 00:48:05,257 Ce salaud… 713 00:48:06,592 --> 00:48:08,385 Je veux dire, son mari a avoué. 714 00:48:08,468 --> 00:48:09,803 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 715 00:48:09,886 --> 00:48:11,013 Il a été honnête ? 716 00:48:11,096 --> 00:48:14,391 Ce salaud lui a dit : "Je pense avoir trouvé l'amour de ma vie." 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,019 Il a dit des conneries et lui a dit qu'il n'en avait pas besoin 718 00:48:17,102 --> 00:48:18,812 l'argent ou la garde, juste un divorce. 719 00:48:18,895 --> 00:48:20,105 Est-ce que ça a du sens, Nan-suk ? 720 00:48:20,188 --> 00:48:21,898 C'est un tas de conneries. Elle ne peut pas divorcer. 721 00:48:21,982 --> 00:48:23,942 - Bien sûr que non. - C'est vrai, ça ne lui sera que bénéfique. 722 00:48:24,610 --> 00:48:26,445 Je pense que je le laisserais partir. 723 00:48:26,528 --> 00:48:27,529 Quoi? 724 00:48:27,613 --> 00:48:28,905 C'est une chose si je ne le savais pas, 725 00:48:29,489 --> 00:48:32,034 mais je sais déjà qu'il ne m'aime plus. 726 00:48:32,618 --> 00:48:34,244 Comment pourrions-nous vivre sous le même toit ? 727 00:48:35,287 --> 00:48:37,706 Je pense que cela me rendrait encore plus pitoyable. 728 00:48:49,593 --> 00:48:50,802 - DOIS-JE VENIR TE RÉCUPÉRER ? - C'EST BON! 729 00:48:50,886 --> 00:48:52,387 ÊTES-VOUS TOUJOURS OUT ? 730 00:48:57,559 --> 00:48:59,895 Je pense que nous en avons pris beaucoup. 731 00:48:59,978 --> 00:49:02,189 Je vais éditer les meilleures coupes et je vous les envoie. 732 00:49:03,357 --> 00:49:04,441 Où vas-tu? 733 00:49:04,524 --> 00:49:06,860 J'ai loué tout l'endroit pour le tournage. 734 00:49:07,402 --> 00:49:08,737 Et la cérémonie du premier anniversaire ? 735 00:49:08,820 --> 00:49:10,781 Je suis désolé. Quelque chose d’urgent est survenu. 736 00:49:18,872 --> 00:49:20,916 Je te verrai au travail. 737 00:49:20,999 --> 00:49:22,000 Merci pour le repas. 738 00:49:22,084 --> 00:49:23,418 - Tu ferais mieux de rentrer chez toi sain et sauf. - Oh, mon Dieu. 739 00:49:23,502 --> 00:49:25,629 - Rentrez chez vous en toute sécurité. - D'accord. Attendez. 740 00:49:25,712 --> 00:49:27,589 Mon Dieu ! 741 00:49:27,673 --> 00:49:29,216 Je vais y aller aussi. 742 00:49:29,299 --> 00:49:30,717 Merci pour le dîner. 743 00:49:30,801 --> 00:49:31,843 Attendez, Mme Lee ! 744 00:49:31,927 --> 00:49:33,679 - Partageons. Nous allons par le même chemin. - Oh d'accord. 745 00:49:33,762 --> 00:49:34,888 C'est parti. 746 00:49:43,814 --> 00:49:47,234 Quoi? Attendez. Où est passé tout le monde ? 747 00:49:47,317 --> 00:49:48,527 Ils rentrèrent tous chez eux. 748 00:49:48,610 --> 00:49:49,820 Oh non. 749 00:49:49,903 --> 00:49:52,698 Ils doivent manger ça. 750 00:49:52,781 --> 00:49:54,324 Pourquoi as-tu acheté autant de glace ? 751 00:49:56,451 --> 00:49:58,995 Tu es ivre. tu buvais comme s'il n'y avait pas de lendemain. 752 00:49:59,079 --> 00:50:01,707 Non, je ne suis pas ivre du tout. 753 00:50:01,790 --> 00:50:03,250 Je peux même participer au deuxième tour. 754 00:50:03,333 --> 00:50:06,712 Voir? je ne le suis pas du tout ivre en ce moment, 755 00:50:06,795 --> 00:50:08,255 et je peux le prouver. 756 00:50:10,424 --> 00:50:13,427 Un, deux. Cha, cha, cha. 757 00:50:14,720 --> 00:50:18,140 Un, deux. Cha, cha, cha. 758 00:50:18,807 --> 00:50:20,976 Un, deux… 759 00:50:21,059 --> 00:50:23,311 C'est vous qui êtes ivre, M. Gong. 760 00:50:23,395 --> 00:50:25,272 Nous n'avons même pas beaucoup bu. 761 00:50:25,355 --> 00:50:27,274 Tu es tellement léger. 762 00:50:27,357 --> 00:50:28,900 - Oh, bon sang. - Prudent. 763 00:50:28,984 --> 00:50:30,318 Prudent. 764 00:50:32,487 --> 00:50:34,156 Je vais appeler M. Kim pour vous. 765 00:50:37,117 --> 00:50:38,326 Le trèfle. 766 00:50:45,125 --> 00:50:47,961 Je te l'ai dit. C'était efficace, non ? 767 00:50:48,545 --> 00:50:50,839 S'y accrocher 768 00:50:51,757 --> 00:50:53,675 t'a aidé à gagner. 769 00:50:57,137 --> 00:50:58,221 Ouais, si tu le dis. 770 00:51:03,018 --> 00:51:04,561 je pense 771 00:51:04,644 --> 00:51:07,731 tu es vraiment une personne formidable. 772 00:51:09,900 --> 00:51:12,569 Tu as même menti pour moi. 773 00:51:12,652 --> 00:51:14,613 Quand ai-je fait ça ? 774 00:51:14,696 --> 00:51:16,198 Je sais tout. 775 00:51:20,368 --> 00:51:23,747 - Ne me dis pas... - Comment pourrais-je ne pas le remarquer ? Je ne suis pas un idiot. 776 00:51:23,830 --> 00:51:25,207 Allez. 777 00:51:28,335 --> 00:51:29,544 Tu sais tout ? 778 00:51:30,754 --> 00:51:31,755 Tout ça ? 779 00:51:31,838 --> 00:51:34,132 - Alors, savez-vous que votre mari est... - Bien sûr. 780 00:51:34,716 --> 00:51:35,884 Je sais tout. 781 00:51:37,469 --> 00:51:39,137 Bouillie d'ormeau. 782 00:51:39,846 --> 00:51:41,139 Thé au gingembre. 783 00:51:41,932 --> 00:51:44,100 Tu as tout ça pour moi. 784 00:51:45,185 --> 00:51:48,104 Tu as même menti à propos de être allergique à l'ormeau. 785 00:51:51,900 --> 00:51:54,903 Encore plus tôt, vous aviez pris soin de mettre toute la bonne nourriture devant moi. 786 00:51:54,986 --> 00:51:57,322 Tu avais peur que je me fasse mal à la tête et j'ai couvert le coin de la table. 787 00:51:57,405 --> 00:52:00,075 - Mais tu as fait comme si de rien n'était. - Attendez. 788 00:52:00,158 --> 00:52:01,451 Sérieusement! 789 00:52:01,535 --> 00:52:04,037 C'était parce que je… 790 00:52:04,120 --> 00:52:05,539 Je sais. 791 00:52:06,623 --> 00:52:07,749 Tu es gentil avec moi 792 00:52:09,417 --> 00:52:13,004 seulement parce que je suis membre de votre équipe. 793 00:52:13,880 --> 00:52:15,257 Mais quand même… 794 00:52:21,888 --> 00:52:25,016 Je me retrouve influencé. 795 00:52:28,395 --> 00:52:29,729 Vous savez… 796 00:52:31,898 --> 00:52:33,692 plus tu es gentil avec moi, 797 00:52:35,652 --> 00:52:37,904 plus je suis heureux, mais c'est aussi difficile. 798 00:52:41,449 --> 00:52:44,160 Parce que je sais que je ne le mérite pas. 799 00:52:47,038 --> 00:52:48,331 Alors… 800 00:52:54,462 --> 00:52:55,839 ne sois pas gentil avec moi. 801 00:52:58,842 --> 00:53:01,344 Je promets aussi… 802 00:53:04,431 --> 00:53:06,391 ne pas se laisser influencer après aujourd'hui. 803 00:54:19,381 --> 00:54:20,966 Mâchez soigneusement vos aliments. 804 00:54:21,049 --> 00:54:22,050 Bien. 805 00:54:22,717 --> 00:54:25,261 Désolé. J'ai vu tous les appels manqués de toi hier soir. 806 00:54:25,345 --> 00:54:27,138 J'étais trop ivre pour vérifier mon téléphone. 807 00:54:27,222 --> 00:54:28,640 C'est bien. 808 00:54:30,809 --> 00:54:32,227 Voici. 809 00:54:34,187 --> 00:54:36,564 Wow, une soupe de lieu jaune séché. 810 00:54:38,566 --> 00:54:40,276 Prends aussi du kimchi, mon fils. 811 00:54:42,529 --> 00:54:44,030 Mec, ça fait mouche. 812 00:54:44,698 --> 00:54:46,491 Qui t'a ramené à la maison hier soir ? 813 00:54:48,034 --> 00:54:49,077 La nuit dernière? 814 00:54:50,078 --> 00:54:51,788 J'ai pris un taxi pour rentrer chez moi. 815 00:54:51,871 --> 00:54:54,040 Je l'ai probablement fait. 816 00:54:54,124 --> 00:54:55,917 Oui, je l'ai fait. 817 00:54:56,751 --> 00:54:59,212 A partir de maintenant, appelle-moi si vous pensez que vous allez boire beaucoup. 818 00:54:59,295 --> 00:55:00,463 D'accord. 819 00:55:07,387 --> 00:55:08,888 - Jin-hui. - Ah, merci. 820 00:55:08,972 --> 00:55:10,473 C'est le problème du vin. 821 00:55:10,557 --> 00:55:12,350 J'ai l'impression que ma tête balance sans arrêt. 822 00:55:12,434 --> 00:55:14,519 Même mes intestins tremblent. J'ai l'impression de mourir. 823 00:55:14,602 --> 00:55:16,104 Est-ce que ça va, Da-rim ? 824 00:55:16,187 --> 00:55:18,815 J'ai aussi l'impression de me balancer… 825 00:55:20,233 --> 00:55:21,568 Je me retrouve influencé. 826 00:55:22,360 --> 00:55:23,486 Ne sois pas gentil avec moi. 827 00:55:25,697 --> 00:55:26,698 Ca c'était quoi? 828 00:55:27,907 --> 00:55:31,494 Mme Jang, vous serez en charge de recruter des personnes pour la plantation d'arbres. 829 00:55:31,578 --> 00:55:33,913 - D'accord. - Mme Bae et Mme Lee, 830 00:55:33,997 --> 00:55:36,958 vous sécuriserez le lieu de l'événement et demanderez coopération des institutions publiques. 831 00:55:37,042 --> 00:55:39,919 Madame Go, vous pouvez préparer le communiqué de presse. 832 00:55:40,003 --> 00:55:42,422 - J'ai compris. - Au fait, où est M. Gong ? 833 00:55:42,505 --> 00:55:44,257 Il est en réunion avec le chef d'équipe RSE. 834 00:55:44,340 --> 00:55:48,094 Compte tenu de l'ampleur du projet, nous devrons collaborer avec eux. 835 00:55:48,178 --> 00:55:49,596 Après avoir toujours soutenu les autres équipes, 836 00:55:49,679 --> 00:55:51,890 nous sommes enfin du côté des destinataires de soutien. 837 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 C'est le pouvoir d'être dans un ministère responsable. 838 00:55:55,435 --> 00:55:57,937 Je suppose que je gagnerai ce pitch tout n'était pas bon. 839 00:55:58,021 --> 00:56:00,648 En fin de compte, nous devons tout faire nous avons dit que nous le ferions. 840 00:56:00,732 --> 00:56:02,650 N'est-ce pas? 841 00:56:02,734 --> 00:56:04,402 Je suis content, mais c'est dur… 842 00:56:05,195 --> 00:56:06,863 Plus tu es gentil avec moi, 843 00:56:06,946 --> 00:56:08,698 plus je suis heureux, mais c'est aussi difficile. 844 00:56:08,782 --> 00:56:10,950 Je promets aussi ne pas se laisser influencer après aujourd'hui. 845 00:56:15,497 --> 00:56:16,873 - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce que c'est? 846 00:56:16,956 --> 00:56:17,999 - Quoi? - C'est un cafard ? 847 00:56:18,083 --> 00:56:19,209 - Quoi? - Où est-il? 848 00:56:21,086 --> 00:56:22,754 Veuillez m'excuser. Je dois utiliser la salle de bain. 849 00:56:23,546 --> 00:56:24,547 Poursuivre. 850 00:56:27,300 --> 00:56:28,676 Serait-ce un rêve ? 851 00:56:30,512 --> 00:56:33,515 Attendez. Est-ce que j'ai raté ? 852 00:56:39,854 --> 00:56:41,523 Excusez-moi, M. Gong. 853 00:56:43,441 --> 00:56:44,442 Oui? 854 00:56:44,526 --> 00:56:46,653 Alors… 855 00:56:48,863 --> 00:56:50,281 A propos d'hier soir… 856 00:56:51,741 --> 00:56:52,826 Est-ce que j'ai… 857 00:56:53,493 --> 00:56:55,995 Avons-nous… 858 00:56:57,831 --> 00:57:00,333 Dois-je demander cela ou non ? 859 00:57:04,254 --> 00:57:06,172 Avez-vous payé ma course en taxi ? 860 00:57:06,756 --> 00:57:08,091 Le prix du taxi ? 861 00:57:08,174 --> 00:57:11,845 Oui, j'ai perdu connaissance hier soir, donc je ne me souviens de rien. 862 00:57:12,595 --> 00:57:15,265 Je me demandais si tu l'avais payé. 863 00:57:16,474 --> 00:57:17,559 Vous ne vous en souvenez pas ? 864 00:57:19,185 --> 00:57:21,813 - Rien de tout ça ? - Non, je ne me souviens de rien. 865 00:57:22,897 --> 00:57:24,315 Je vois. 866 00:57:25,108 --> 00:57:27,193 Je suis désolé. 867 00:57:28,319 --> 00:57:29,696 Je ne m'en souviens pas non plus. 868 00:57:30,864 --> 00:57:32,157 J'ai aussi perdu connaissance. 869 00:57:32,740 --> 00:57:35,577 Vous ne vous en souvenez pas non plus ? Pas une seule chose ? 870 00:57:36,578 --> 00:57:37,787 Rien. 871 00:57:40,039 --> 00:57:42,917 Je suppose que tu es aussi un poids léger. 872 00:57:43,001 --> 00:57:45,420 Vous devriez réduire votre consommation d'alcool. 873 00:57:45,503 --> 00:57:47,464 Très bien, passe une bonne journée. 874 00:57:54,471 --> 00:57:55,555 Ne sois pas gentil avec moi. 875 00:57:56,514 --> 00:57:59,851 Je promets aussi ne pas se laisser influencer après aujourd'hui. 876 00:58:13,239 --> 00:58:16,910 YU TAE-YEONG 877 00:58:22,373 --> 00:58:23,917 Mme Gong! 878 00:58:24,501 --> 00:58:25,835 Mme Gong. 879 00:58:26,419 --> 00:58:30,507 J'ai acquis une carte cachée ça va complètement bouleverser 880 00:58:30,590 --> 00:58:31,841 les résultats de la présentation. 881 00:58:31,925 --> 00:58:33,176 Quelle carte cachée ? 882 00:58:33,259 --> 00:58:35,011 S'il vous plaît, jetez un oeil. 883 00:58:35,637 --> 00:58:37,722 Je suis assez occupé comme ça. 884 00:58:40,391 --> 00:58:42,560 Et ça ? Qui est-ce ? 885 00:58:42,644 --> 00:58:44,103 Regardez de plus près. 886 00:58:44,187 --> 00:58:46,523 Ici Go Da-rim de l'équipe Mother TF, 887 00:58:46,606 --> 00:58:48,149 et c'est le chef d'équipe Gong Ji-hyeok. 888 00:58:48,233 --> 00:58:50,944 Une affaire scandaleuse entre une femme mariée 889 00:58:51,027 --> 00:58:52,695 et le fils du président. 890 00:58:52,779 --> 00:58:55,949 Cela devrait être plus que suffisant 891 00:58:56,032 --> 00:58:57,992 pour se débarrasser de l'équipe Mother TF 892 00:58:58,076 --> 00:59:01,246 et même annuler le mariage avec Taeyu CandT ! 893 00:59:01,329 --> 00:59:03,206 Attends, mais regarde ça. 894 00:59:03,289 --> 00:59:06,960 On ne voit pas vraiment leurs visages. Tu es sûr que ce sont eux ? 895 00:59:07,043 --> 00:59:08,127 Attendez. 896 00:59:08,211 --> 00:59:11,297 Ce doit être Go Da-rim. 897 00:59:11,381 --> 00:59:14,050 C'est Go Da-rim et M. Gong Ji-hyeok. 898 00:59:14,133 --> 00:59:18,471 Quoi qu'il en soit, le plus jeune de mon équipe les a vus de leurs propres yeux. 899 00:59:19,514 --> 00:59:20,848 Donc? 900 00:59:20,932 --> 00:59:22,100 Dois-je le libérer ? 901 00:59:24,978 --> 00:59:27,480 Si nous devons le publier, nous devrions le faire correctement. 902 00:59:28,940 --> 00:59:32,610 Gardez un oeil sur ces deux-là et recueillir plus de preuves, 903 00:59:33,653 --> 00:59:35,446 ils ne peuvent donc pas s'en sortir par des paroles. 904 00:59:36,447 --> 00:59:37,448 Des preuves concrètes. 905 00:59:38,032 --> 00:59:39,158 Compris. 906 00:59:42,996 --> 00:59:46,082 CHEF D'ÉQUIPE GONG JI-HYEOK 907 00:59:57,885 --> 00:59:59,262 Que fais-tu ? 908 00:59:59,345 --> 01:00:01,889 Oh. Je rédige le brouillon pour le communiqué de presse. 909 01:00:01,973 --> 01:00:03,850 Je veux juste y travailler un peu plus. 910 01:00:03,933 --> 01:00:05,518 Passe une bonne nuit. 911 01:00:05,602 --> 01:00:07,562 Comment cela peut-il prendre autant de temps pour faire ça ? 912 01:00:11,858 --> 01:00:15,153 Cela ressemble plus à une liste de slogans qu'un communiqué de presse. 913 01:00:16,988 --> 01:00:18,281 Est-ce que c'est vrai ? 914 01:00:18,364 --> 01:00:19,866 Excusez-moi. 915 01:00:21,200 --> 01:00:23,077 Jetez un œil à cet article en ligne. 916 01:00:23,161 --> 01:00:26,289 Vous pouvez voir le titre, le lead et le corps. 917 01:00:27,206 --> 01:00:28,625 Droite? 918 01:00:28,708 --> 01:00:30,168 - Le contenu comprend… - Oui. 919 01:00:30,251 --> 01:00:33,880 - …le qui, quoi et comment. - Le qui… 920 01:00:33,963 --> 01:00:34,964 Le comment. 921 01:00:36,299 --> 01:00:38,301 - Et deuxièmement… - Oui. 922 01:00:38,384 --> 01:00:40,928 - …essayez de combiner deux ou trois termes clés… - D'accord. 923 01:00:41,012 --> 01:00:43,431 …du premier plan avec quelques expressions créatives. 924 01:00:43,514 --> 01:00:45,058 - J'ai compris. - Oui. 925 01:00:47,101 --> 01:00:49,395 Il devrait y avoir un fichier des communiqués de presse antérieurs. 926 01:00:50,730 --> 01:00:51,731 Attendez. 927 01:00:51,814 --> 01:00:53,107 Hmm? D'accord. 928 01:01:14,712 --> 01:01:16,923 Da-rim, tu te sens malade ? 929 01:01:17,006 --> 01:01:18,049 Non. 930 01:01:18,132 --> 01:01:19,926 Regardez-moi. 931 01:01:21,844 --> 01:01:24,430 - Allons à l'hôpital. - Non, je vais vraiment bien. 932 01:01:24,514 --> 01:01:26,265 Ne t'inquiète pas pour moi. 933 01:01:26,349 --> 01:01:27,892 J'ai juste besoin de médicaments. 934 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 Écoutez-moi ! 935 01:01:29,102 --> 01:01:31,187 Pourquoi es-tu têtu quand tu as mal ? 936 01:01:32,647 --> 01:01:34,941 Je ne veux pas te déranger. 937 01:01:36,025 --> 01:01:38,361 Je ne pense plus que je devrais faire ça. 938 01:01:39,278 --> 01:01:40,279 Avez-vous oublié ? 939 01:01:42,281 --> 01:01:43,825 Tous vos organes sont à moi. 940 01:01:44,617 --> 01:01:45,827 je vais faire 941 01:01:46,411 --> 01:01:47,662 tout ce que je veux avec eux. 942 01:01:48,788 --> 01:01:50,164 Alors faites ce que je dis. 943 01:02:14,063 --> 01:02:18,276 SALLE D'URGENCE 944 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 C'est dû au stress crampes d'estomac. 945 01:02:27,076 --> 01:02:29,412 Il semble qu'elle ait été récemment soumis à beaucoup de stress. 946 01:02:29,495 --> 01:02:30,955 Elle devrait aller bien bientôt, 947 01:02:31,038 --> 01:02:32,957 et elle peut être libérée quand elle se réveille. 948 01:02:33,040 --> 01:02:35,793 Nous verrons comment elle se comporte avec l'ordonnance et amenez-la pour un suivi. 949 01:02:58,816 --> 01:02:59,817 Ouais. 950 01:03:02,069 --> 01:03:03,237 Tu as raison. 951 01:03:05,823 --> 01:03:07,158 C'est parce que tu es membre de mon équipe. 952 01:03:11,037 --> 01:03:12,497 Il n'y a pas d'autre raison. 953 01:03:15,917 --> 01:03:17,460 Alors ne vous laissez pas influencer… 954 01:03:21,297 --> 01:03:22,381 ou vous déranger. 955 01:03:45,905 --> 01:03:49,283 SEON-U 956 01:03:52,078 --> 01:03:53,454 Mais maintenant, 957 01:03:55,122 --> 01:03:56,707 Je veux être le seul… 958 01:03:58,626 --> 01:04:00,127 pour vous protéger. 959 01:04:02,255 --> 01:04:03,422 Je veux être… 960 01:04:05,383 --> 01:04:06,717 le seul à vos côtés. 961 01:04:14,851 --> 01:04:16,018 Je pense… 962 01:04:16,853 --> 01:04:18,062 J'ai perdu la tête. 963 01:04:40,877 --> 01:04:45,798 BAISER DYNAMITE 964 01:05:15,912 --> 01:05:20,082 Tu n'es pas rentré chez toi et je suis resté à mes côtés ? 965 01:05:20,166 --> 01:05:21,709 Vous êtes surveillé. 966 01:05:21,792 --> 01:05:22,919 Et malgré la distance, l'inquiétude demeure. 967 01:05:23,002 --> 01:05:24,629 Il me semble que vous et M. Gong 968 01:05:24,712 --> 01:05:27,381 sont plus qu'un simple chef d'équipe et un membre de l'équipe. 969 01:05:28,090 --> 01:05:29,091 Allez Da-rim ! 970 01:05:30,509 --> 01:05:32,511 Que penses-tu faire ? 971 01:05:35,181 --> 01:05:37,558 Puis-je obtenir l'adresse de M. Gong ? 972 01:05:37,642 --> 01:05:39,852 Votre mari sait que vous êtes ici ? 973 01:05:39,936 --> 01:05:43,022 Je pensais juste que ça pourrait peut-être apportent un peu de confort et de force. 974 01:05:43,105 --> 01:05:44,774 Et les gens appellent ça une liaison. 975 01:05:44,857 --> 01:05:47,109 Je ne suis pas une bonne personne. 976 01:05:47,693 --> 01:05:50,071 Je suis aussi influencé. 977 01:05:51,197 --> 01:05:54,689 Traduction des sous-titres par Justin S. Kim 978 01:05:54,770 --> 01:05:55,985 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH