1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
BAISER DYNAMITE

2
00:01:10,653 --> 00:01:11,696
Laisse-moi te les acheter.

3
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
Prenez-vous du crédit ?

4
00:01:15,617 --> 00:01:17,243
Qui es-tu?

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Faites-moi simplement une vente directe
si vous comptez vendre quand même.

6
00:01:20,288 --> 00:01:21,706
Évitez la coupe, la récolte,

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,250
et réfrigération.

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,588
Je propose de t'éviter les ennuis
de traverser toutes ces choses désagréables.

9
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Que dites-vous?

10
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Eh bien…

11
00:01:37,847 --> 00:01:39,557
Nous sommes bons tant que nous obtenons de l'argent.

12
00:01:48,107 --> 00:01:49,192
Et voilà.

13
00:01:57,408 --> 00:01:59,285
C'est bien. Considérez cela comme un cadeau.

14
00:01:59,369 --> 00:02:00,703
M. Gong…

15
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
Attendez.

16
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
Allons prendre un verre.

17
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
Ne lui montre plus jamais ton visage.

18
00:02:27,480 --> 00:02:28,731
Si vous le faites,

19
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
J'achèterai aussi tous vos organes.

20
00:02:46,416 --> 00:02:48,918
Désolé. Mes genoux ont juste cédé.

21
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
ÉPISODE 5

22
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
La fin.

23
00:03:30,376 --> 00:03:32,253
Papa, quand est-ce que cette jolie dame reviendra ?

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
« Jolie dame » ?

25
00:03:33,880 --> 00:03:36,215
Votre ami qui est venu me chercher aujourd'hui.

26
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
Mon ami…

27
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Mme Yu Ha-yeong ?

28
00:03:42,388 --> 00:03:45,558
Peut-elle être ta petite amie ?

29
00:03:46,142 --> 00:03:47,185
Pourquoi?

30
00:03:47,268 --> 00:03:49,979
Elle est jolie.

31
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
Ne t'inquiète pas pour moi

32
00:03:51,856 --> 00:03:54,859
et se concentrer sur
te trouver une petite amie.

33
00:03:56,444 --> 00:03:58,112
Il est tard. Allez et dormez maintenant.

34
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
Mettez votre tête sur l'oreiller.

35
00:04:24,931 --> 00:04:26,349
C'est fini maintenant.

36
00:04:29,394 --> 00:04:30,520
Je suis désolé.

37
00:04:31,437 --> 00:04:32,647
J'avais tellement peur plus tôt.

38
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
Bien sûr, vous l’étiez.

39
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
Qui ne serait pas dans cette situation ?

40
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Merci
tellement, M. Gong.

41
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
je vais trouver un moyen
pour vous rembourser dès que...

42
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
Da-rim, oublions juste
à propos de tout pour l'instant

43
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
et repose-toi un peu.

44
00:04:49,580 --> 00:04:51,958
Rentrons à la maison.

45
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
D'accord.

46
00:05:26,659 --> 00:05:27,660
Ici.

47
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
BANDES

48
00:06:08,576 --> 00:06:10,411
- Avez-vous dîné ?
- Pas encore.

49
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non.

50
00:06:14,207 --> 00:06:16,417
Cela a l'air délicieux. Merci.

51
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Qu'est-il arrivé à ton poignet ?

52
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
Ah ça ? Ce n'est rien.

53
00:06:20,963 --> 00:06:23,132
- Ce n'est clairement pas le cas. Laissez-moi voir.
- Ce n'est vraiment rien.

54
00:06:28,513 --> 00:06:29,639
Est-ce que c'est arrivé au bureau ?

55
00:06:29,722 --> 00:06:31,474
Est-ce pour cela que votre chef d'équipe
t'as ramené chez toi ?

56
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
Tu as vu ?

57
00:06:34,727 --> 00:06:37,563
Eh bien, vous connaissez les usuriers ?

58
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
Ils se sont présentés au bureau

59
00:06:40,566 --> 00:06:41,651
et m'a emmené.

60
00:06:41,734 --> 00:06:43,653
Et tu me dis seulement ça maintenant ?

61
00:06:45,446 --> 00:06:46,447
Êtes-vous d'accord?

62
00:06:46,948 --> 00:06:49,450
M. Gong nous a suivis et m'a sauvé, et…

63
00:06:53,746 --> 00:06:54,747
Da-rim?

64
00:06:55,331 --> 00:06:57,834
- Hé, va Da-rim.
- Droite. Désolé.

65
00:06:57,917 --> 00:07:01,337
Il m'a sauvé et remboursé ma dette.

66
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
Il a payé…

67
00:07:04,632 --> 00:07:05,925
ta dette ?

68
00:07:06,008 --> 00:07:09,428
Je pense qu'il l'a payé
parce que c'était une urgence.

69
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
Je dois lui parler demain.

70
00:07:13,015 --> 00:07:17,103
je ne suis qu'une nuisance
à tous ceux qui m'entourent.

71
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
Désolé.

72
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
J'aurais dû être plus attentif.

73
00:07:20,523 --> 00:07:22,358
Pourquoi serais-tu désolé ?

74
00:07:22,942 --> 00:07:26,028
C'est moi qui devrais être désolé
pour t'avoir fait t'inquiéter à ce sujet.

75
00:07:26,654 --> 00:07:28,531
Quoi qu'il en soit, merci.

76
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Cela a l'air délicieux.

77
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Prenez-vous du crédit ?

78
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
Ne lui montre plus jamais ton visage.

79
00:08:35,389 --> 00:08:38,017
Merci beaucoup, M. Gong.

80
00:08:39,602 --> 00:08:41,062
M. Gong. M. Gong.

81
00:08:41,145 --> 00:08:42,104
M. Gong, nous allons…

82
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
M. Gong. M. Gong ?

83
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
C'est exact.

84
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Elle est membre de mon équipe.

85
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
J'ai juste fait ce que je devais faire

86
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
en tant que chef d'équipe.

87
00:08:55,284 --> 00:08:56,827
Très certainement. D'accord.

88
00:09:03,000 --> 00:09:07,630
Pourquoi cette réunion prend-elle
pour toujours? Cela me rend anxieux.

89
00:09:07,713 --> 00:09:11,342
J'espère que M. Gong n'est pas en train d'être
sévèrement grondé à cause de nous.

90
00:09:11,425 --> 00:09:13,928
Et si quelqu'un se faisait virer à cause de ça ?

91
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Je vais partir.

92
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
J'étais celui
qui est parti pendant l'émission.

93
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
Pourquoi partirais-tu ?

94
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
je suis le responsable
pour l'accident réel.

95
00:09:23,020 --> 00:09:26,107
Non, tu étais seulement là
pour me couvrir en premier lieu.

96
00:09:26,190 --> 00:09:28,776
- Au contraire, je devrais me faire virer.
- Et si on se faisait tous virer ?

97
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Excusez-moi, M. Gong ?

98
00:09:37,159 --> 00:09:38,744
Comment ça s'est passé ?

99
00:09:41,080 --> 00:09:42,999
Sommes-nous tous virés ?

100
00:09:43,541 --> 00:09:46,502
Pourquoi seriez-vous viré ?

101
00:09:46,586 --> 00:09:47,628
Ne t'inquiète pas.

102
00:09:48,462 --> 00:09:51,215
M. Gong s'est occupé de tout.

103
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
Il l'a fait ?

104
00:09:58,180 --> 00:10:00,641
<i>"Je m'excuse sincèrement</i>
<i>pour les problèmes causés</i>

105
00:10:00,725 --> 00:10:01,892
<i>par le commerce en direct d'hier."</i>

106
00:10:03,769 --> 00:10:05,855
<i>"J'étais beaucoup trop concentré
sur l'émission de notre concurrent</i>

107
00:10:05,938 --> 00:10:08,149
<i>et je l'ai attribué imprudemment
à une équipe non préparée."</i>

108
00:10:08,899 --> 00:10:10,318
<i>"Je suis vraiment en faute."</i>

109
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
<i>"Pourquoi voudriez-vous vous excuser,</i>
<i>Mme. Gong?"</i>

110
00:10:14,071 --> 00:10:17,825
<i>"Une mère ne devrait pas avoir besoin de répéter
changer une couche."</i>

111
00:10:17,908 --> 00:10:19,201
<i>"Sans parler,</i>

112
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
<i>ce n'était absolument pas professionnel
pour que l'autre hôte s'épuise en braillant!"</i>

113
00:10:22,496 --> 00:10:24,081
<i>"Je crois que si quelqu'un est en faute</i>

114
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
<i>pour avoir terni la réputation de cette entreprise,
c'est le chef d'équipe."</i>

115
00:10:27,209 --> 00:10:29,295
Je suis désolé de vous interrompre…

116
00:10:31,088 --> 00:10:33,007
mais je crois à la réputation de notre entreprise
s'est effectivement amélioré.

117
00:10:58,949 --> 00:11:00,534
Cela montre le nombre de messages

118
00:11:00,618 --> 00:11:03,996
sur les réseaux sociaux et les communautés de mamans en ligne
qui mentionnent Natural BeBe

119
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
depuis le livestream.

120
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
La majorité d'entre eux font l'éloge de Mme Lee Go-eun
pour avoir partagé son histoire

121
00:11:08,709 --> 00:11:11,796
et BeBe Naturel
pour son programme de soutien aux mères célibataires.

122
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
Nous sommes également à la mode
sur les principaux moteurs de recherche,

123
00:11:13,964 --> 00:11:16,550
et il y a eu une effusion
d'articles en ligne.

124
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
Je l'ai ajouté à mon panier IMMÉDIATEMENT
JUSTE APRÈS LE LIVESTREAM !

125
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
Ventes quotidiennes d'Angel Hugs
ont également augmenté

126
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
plus de dix fois plus que d'habitude.

127
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
Comme vous pouvez le constater,
L'image de marque boostée par Natural BeBe

128
00:11:25,226 --> 00:11:28,437
directement conduit à une augmentation des ventes.

129
00:11:28,521 --> 00:11:30,439
Les soldes pendant le livestream
peut-être qu'il était faible,

130
00:11:30,523 --> 00:11:34,026
mais son impact marketing
était bien au-delà des attentes.

131
00:11:41,075 --> 00:11:44,286
<i>"Je crois que c'est le cas</i>
<i>ce qu'ils appellent une bénédiction déguisée."</i>

132
00:11:44,370 --> 00:11:47,915
<i>"Qu'en pensez-vous tous ?
Mon fils n'est pas trop mal, hein ?"</i>

133
00:11:51,919 --> 00:11:53,838
Et puis tout le monde est parti…

134
00:11:56,465 --> 00:11:57,967
N'allez pas trop loin.

135
00:12:00,344 --> 00:12:02,638
Quand avez-vous fait toutes ces recherches ?

136
00:12:02,721 --> 00:12:05,015
Vous étiez ici jusqu'à tard hier,
travailler sur le rapport d'incident.

137
00:12:05,099 --> 00:12:06,350
Comment as-tu eu le temps ?

138
00:12:06,434 --> 00:12:09,228
Il est arrivé très tôt ce matin.

139
00:12:09,311 --> 00:12:11,355
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

140
00:12:11,856 --> 00:12:15,025
Leadership inné.
Profonde affection pour ses employés.

141
00:12:15,109 --> 00:12:17,820
C'est qui est M. Gong.

142
00:12:17,903 --> 00:12:21,407
Pas étonnant. Je savais que je pouvais
j'ai mis ma confiance en lui dès le début.

143
00:12:21,490 --> 00:12:23,576
Vous savez, les connards sont de toutes sortes.

144
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
M. Gong n'est pas un imbécile ignorant.

145
00:12:26,162 --> 00:12:28,205
C'est un homme érudit,
ce qui fait de lui un crétin compétent.

146
00:12:28,289 --> 00:12:29,957
Ouais, je pense que je comprends.

147
00:12:30,040 --> 00:12:33,252
Chacun de ses mots t'énerve,
mais il a raison sur tous les points.

148
00:12:33,335 --> 00:12:34,336
Exactement.

149
00:12:39,341 --> 00:12:42,720
Tu as eu de la chance cette fois,
mais cela n'arrivera plus.

150
00:12:42,803 --> 00:12:44,180
Désormais,

151
00:12:44,263 --> 00:12:45,848
tu dois obtenir ma confirmation
sur tout d'abord

152
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
et je suis mes ordres à tout moment.

153
00:12:49,351 --> 00:12:51,395
Et ne soyez pas têtu sans raison.

154
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
Si et quand je dis non,

155
00:12:53,898 --> 00:12:55,065
ça veut dire non.

156
00:12:56,817 --> 00:12:57,902
Est-ce que tu comprends?

157
00:12:57,985 --> 00:12:59,195
Oui Monsieur.

158
00:12:59,278 --> 00:13:00,362
D'accord.

159
00:13:04,783 --> 00:13:06,368
Comme c'est étrange.

160
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
Pourquoi as-tu changé d’avis ?

161
00:13:08,704 --> 00:13:09,830
Que veux-tu dire?

162
00:13:09,914 --> 00:13:12,208
Tu vas confirmer
et approuver chaque petite chose ?

163
00:13:12,291 --> 00:13:14,126
Qu'est-il arrivé à ne jamais te déranger ?

164
00:13:14,919 --> 00:13:16,128
Toi.

165
00:13:16,587 --> 00:13:18,464
- Gyeong-min, tu…
- Et moi ?

166
00:13:18,547 --> 00:13:20,132
Vous m'avez traité de leader inné.

167
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
Je pense que cela me décrit parfaitement.

168
00:13:23,177 --> 00:13:25,554
Peu importe combien j'essaie de ne pas m'en soucier
à propos des membres de mon équipe,

169
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
Je ne peux pas m'en empêcher.

170
00:13:26,847 --> 00:13:28,057
J'ai perdu le sommeil,

171
00:13:28,140 --> 00:13:30,351
et mon cœur brûle
avec passion.

172
00:13:30,434 --> 00:13:33,896
Cela doit être un effet secondaire de mes efforts
pour supprimer ce leadership inné.

173
00:13:34,480 --> 00:13:37,024
J'en suis donc arrivé à la conclusion que je devrais
laisse libre cours à mon leadership pendant que je suis ici

174
00:13:37,107 --> 00:13:38,317
si je ne veux pas tomber malade.

175
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
C'est fatigant d'être si parfait.

176
00:13:43,280 --> 00:13:46,408
Gyeong-min, je suis fatigué.

177
00:13:47,743 --> 00:13:50,579
L'écureuil aveugle mérite-t-il vraiment
un tel éloge pour avoir trouvé une noix ?

178
00:13:50,663 --> 00:13:51,789
Bon sang.

179
00:13:52,456 --> 00:13:55,751
M. Gong est un gars chanceux.

180
00:13:55,834 --> 00:13:58,587
C'est comme si ces cinglés
tous alignés devant lui,

181
00:13:58,671 --> 00:14:00,714
prêt à être récolté.

182
00:14:00,798 --> 00:14:02,841
Tu ne peux pas ?

183
00:14:02,925 --> 00:14:05,928
Cela ne suffira pas. Nous devons éliminer
aucune chance qu'ils accomplissent quelque chose.

184
00:14:06,011 --> 00:14:09,682
Mais nous ne pouvons pas les laisser inactifs
sans leur donner de travail, n'est-ce pas ?

185
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
Non, nous ne pouvons pas.

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,894
Nous devons donc les envoyer

187
00:14:14,436 --> 00:14:16,605
là où leurs efforts seront les moins remarqués.

188
00:14:19,984 --> 00:14:21,360
C'est un billet à ordre.

189
00:14:21,944 --> 00:14:25,322
Je serai sûr de te rembourser 700 000 wons
chaque mois.

190
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
Cela ne sera-t-il pas difficile ?

191
00:14:27,908 --> 00:14:29,159
Tu dois payer
pour les factures d'hôpital de ta mère aussi.

192
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
Pas du tout.

193
00:14:30,536 --> 00:14:32,538
C'est quelque chose que je dois faire,
quoi qu'il arrive.

194
00:14:33,163 --> 00:14:36,792
Concernant les intérêts, les garderait-il
au taux d'intérêt bancaire...

195
00:14:36,876 --> 00:14:37,877
Oubliez les intérêts.

196
00:14:37,960 --> 00:14:39,169
Payez simplement le principal.

197
00:14:40,921 --> 00:14:42,214
Es-tu sûr?

198
00:14:42,298 --> 00:14:44,550
Comment puis-je percevoir des intérêts
d'un membre de l'équipe ?

199
00:14:44,633 --> 00:14:46,594
M. Gong.

200
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
L'as-tu dit à ton mari ?

201
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Bien sûr.

202
00:14:48,971 --> 00:14:53,100
Il voulait que je te dise
combien il est reconnaissant pour votre générosité.

203
00:14:54,810 --> 00:14:56,812
Pas une question d'argent,
mais le danger dans lequel tu étais.

204
00:14:58,022 --> 00:15:00,274
Il aurait pu au moins
je suis venu te chercher au travail pendant quelques jours

205
00:15:00,357 --> 00:15:02,568
s'il savait que les usuriers étaient après toi.

206
00:15:02,651 --> 00:15:03,861
Est-il toujours aussi indifférent ?

207
00:15:03,944 --> 00:15:07,197
Non, bien sûr que non.
Mon mari n'est pas comme ça.

208
00:15:07,281 --> 00:15:08,991
Il a juste été un peu occupé ces derniers temps.

209
00:15:09,074 --> 00:15:11,243
Il est normalement très attentif.

210
00:15:11,327 --> 00:15:14,872
j'irais jusqu'à dire
qu'il est trop bien pour moi.

211
00:15:17,791 --> 00:15:21,045
Comment peux-tu dire ça
quand tu as failli perdre tous tes organes ?

212
00:15:21,128 --> 00:15:22,713
Tu devrais savoir quoi défendre
et quoi ne pas faire.

213
00:15:22,796 --> 00:15:23,881
Ce qui compte

214
00:15:24,798 --> 00:15:27,217
c'est d'être là quand vous en avez besoin.

215
00:15:31,263 --> 00:15:32,723
Toute cette situation !

216
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
Qui a payé pour résoudre le problème ?

217
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
Désolé?

218
00:15:36,977 --> 00:15:37,978
Écoutez attentivement.

219
00:15:38,062 --> 00:15:40,230
Jusqu'à ce que tu rembourses cette dette,

220
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
vous êtes à moi, Mme Go Da-rim.

221
00:15:42,441 --> 00:15:43,692
Qu’est-ce que cela signifie ?

222
00:15:43,776 --> 00:15:45,110
Tout à moi !

223
00:15:45,194 --> 00:15:48,072
Vos yeux, votre cerveau, vos poumons, votre cœur, votre foie,
les reins, et tout le reste ! Tout ça !

224
00:15:48,155 --> 00:15:51,450
Revendiquez-vous la propriété
sur mes organes en ce moment ?

225
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
En parlant de ça, vos yeux en ce moment.

226
00:15:54,703 --> 00:15:56,872
Je ne les aime pas, alors détourne le regard.

227
00:15:56,956 --> 00:15:59,208
Je ne peux même pas regarder ce que je veux ?

228
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
Bien sûr que non. Parce qu'ils sont à moi.

229
00:16:01,877 --> 00:16:03,504
J'ai acheté ces yeux.

230
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Avec mon argent !

231
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

232
00:16:13,847 --> 00:16:15,391
Il est tellement bizarre.

233
00:16:17,768 --> 00:16:20,062
Allez.

234
00:16:20,145 --> 00:16:22,815
C'est de la graisse.
C'est terrible pour vos organes.

235
00:16:22,898 --> 00:16:24,775
- C'est mon déjeuner.
- Non.

236
00:16:24,858 --> 00:16:26,777
Je refuse de soumettre mes organes à cela.

237
00:16:27,361 --> 00:16:30,197
- Une salade ?
- La consommation est l'élimination la plus rapide.

238
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
D'accord.

239
00:16:34,618 --> 00:16:37,079
Mon précieux pain aux saucisses…

240
00:16:40,416 --> 00:16:41,917
Changez-vous en ceux-ci.

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
Quoi? Ça a l'air vraiment douloureux.

242
00:16:44,378 --> 00:16:45,587
Je vais bien.

243
00:16:45,671 --> 00:16:46,964
Ne soyez pas absurde.

244
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
On dit que vos pieds sont votre deuxième cœur.

245
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
C'est une version miniature de ton corps,
connecté à tous vos organes.

246
00:16:52,636 --> 00:16:53,846
Tu dois les porter

247
00:16:53,929 --> 00:16:56,724
pour le bien de la santé de mes organes.

248
00:16:56,807 --> 00:16:59,518
Je n'ai pas besoin de porter ça.
Mes organes sont déjà en très bonne santé.

249
00:16:59,601 --> 00:17:02,813
Si tu fais ce que tu veux,
puis remboursez d’abord votre dette.

250
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Attendez…

251
00:17:29,757 --> 00:17:32,259
- Qu'est ce que c'est?
- Oh mon Dieu !

252
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
J'ai acheté des livres pour parents
et des revues

253
00:17:36,013 --> 00:17:37,347
pour suivre les tendances.

254
00:17:38,557 --> 00:17:40,476
- Ici. Laissez-moi le porter.
- Non, je vais bien.

255
00:17:40,559 --> 00:17:42,144
- C'est bon. Donnez-le-moi.
- Non, je vais vraiment bien.

256
00:17:42,227 --> 00:17:43,604
- Un deux trois!
- Je suis vraiment…

257
00:17:45,105 --> 00:17:47,274
Merci.

258
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Rien ne vaut monter les escaliers

259
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
pour améliorer votre endurance cardiovasculaire.

260
00:17:54,239 --> 00:17:56,533
Tu dois les prendre
pour le bien de ma santé cardiaque.

261
00:17:56,617 --> 00:17:59,286
Les escaliers de secours sont là-bas.

262
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
Bonne chance.

263
00:18:14,051 --> 00:18:18,555
J'aurais probablement été mieux
en les vendant aux usuriers.

264
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
JUIN BÉBÉ STUDIO

265
00:18:44,832 --> 00:18:46,917
Bon sang.

266
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
Oh, mon Dieu.

267
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Mme Yu!

268
00:19:49,521 --> 00:19:50,522
PUISSANCE DES DINO
AILE DE LUXE SUPER KING BLAST

269
00:19:50,606 --> 00:19:51,773
C'est pour juin.

270
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Je lui ai promis hier
que je l'aurais pour lui.

271
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
Je suis désolé.

272
00:19:57,362 --> 00:19:59,656
- Laisse-moi te rembourser.
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.

273
00:20:03,243 --> 00:20:05,245
- C'est moi qui devrais être reconnaissant.
- Pardon?

274
00:20:05,329 --> 00:20:08,248
Puis-je vous demander quelque chose?

275
00:20:08,332 --> 00:20:09,499
Bien sûr.

276
00:20:09,583 --> 00:20:12,961
Je l'ai découvert involontairement hier

277
00:20:13,587 --> 00:20:16,048
que Jun n'a jamais vu sa mère auparavant.

278
00:20:16,965 --> 00:20:18,550
Il t'a dit ça ?

279
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Oui.

280
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
Nous nous sommes séparés quand il était petit.

281
00:20:22,387 --> 00:20:24,848
Oh, je vois.

282
00:20:25,849 --> 00:20:28,393
Alors, par hasard,

283
00:20:28,477 --> 00:20:32,272
est-ce que tu vois quelqu'un en ce moment ?

284
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
Non, je ne le suis pas.

285
00:20:35,734 --> 00:20:36,944
Dieu merci.

286
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
Merci beaucoup.

287
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
Qu'est-ce que tu es reconnaissant...

288
00:20:42,074 --> 00:20:43,825
J'ai soudain tellement faim.

289
00:20:43,909 --> 00:20:46,578
Depuis que j'ai acheté ce robot pour juin,

290
00:20:46,662 --> 00:20:49,581
peux-tu m'acheter un bol de<i>jjajangmyeon</i> ?

291
00:20:52,501 --> 00:20:55,712
C'est un parc familial
l'entreprise existe depuis plus de 20 ans

292
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
dans le cadre de son entreprise
initiative de responsabilité sociale.

293
00:20:58,507 --> 00:21:00,676
Il y a une aire de jeux pour les enfants
là-bas.

294
00:21:00,759 --> 00:21:03,971
Nous avons également construit une place de fontaine
et un centre d'apprentissage de la nature

295
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
pour en faire un moment amusant et relaxant
parc familial.

296
00:21:06,640 --> 00:21:09,559
C'est énorme. Cet endroit est tellement sympa.

297
00:21:09,643 --> 00:21:11,937
Je sais, et même l'entrée est gratuite.

298
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
Comment est-ce que je ne connaissais pas cet endroit ?

299
00:21:14,314 --> 00:21:15,899
Mais je ne vois pas beaucoup de visiteurs.

300
00:21:16,650 --> 00:21:20,195
Dernièrement,
le soutien des entreprises a été minime.

301
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
C'est pourquoi la promotion est limitée
et les installations montrent leur âge,

302
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
ce qui a entraîné une baisse constante
chez les visiteurs.

303
00:21:25,826 --> 00:21:28,078
Alors pourquoi l'ont-ils construit
en premier lieu ?

304
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Alors, que sommes-nous ici pour faire aujourd’hui ?

305
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
Mon dos me tue.

306
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
Sommes-nous punis
pour avoir gâché le livestream ?

307
00:21:41,425 --> 00:21:43,218
Cela ne fait même pas un mois
depuis que j'ai reçu mon traitement au laser.

308
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
Et si tout était gaspillé ?

309
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
Nous devrions être reconnaissants
nous avons toujours nos emplois.

310
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Ce n'est rien comparé à l'accouchement.

311
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
Ouais, tu as tout à fait raison à ce sujet.

312
00:21:51,727 --> 00:21:54,187
je me suis évanoui
quand je donnais naissance à mon aîné.

313
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
J'étais en travail pendant 12 heures,

314
00:21:56,606 --> 00:21:59,443
et la tête de mon enfant est restée coincée dans mon bassin
parce que c'était si grand.

315
00:21:59,526 --> 00:22:02,070
Ils n'avaient pas le choix
mais pour utiliser un aspirateur,

316
00:22:02,154 --> 00:22:04,031
et la tête de mon enfant est toujours cabossée.

317
00:22:04,114 --> 00:22:06,742
J'ai tellement pleuré
à propos de mon enfant qui avait une tête conique.

318
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
Je ne me souviens même pas de la douleur.

319
00:22:08,493 --> 00:22:10,829
Et toi, Da-rim ?
Comment c'était pour toi ?

320
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Quoi?

321
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
Pour moi…

322
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
<i>Qu'est-ce que c'était déjà ?</i>

323
00:22:18,545 --> 00:22:21,423
<i>Qu'est-ce que maman a dit</i>
<i>Encore à propos de ma naissance ?</i>

324
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
J'ai accouché pendant une journée et demie entière,

325
00:22:24,384 --> 00:22:26,762
mais au final,
ils ont dû faire une césarienne...

326
00:22:29,056 --> 00:22:31,349
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Espèce de pauvre.

327
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
Jun ferait mieux d'être
le plus grand fils du monde pour toi.

328
00:22:34,061 --> 00:22:36,104
- Quoi?
- C'est la plus grande injustice.

329
00:22:36,188 --> 00:22:38,523
Tu traverses toutes ces douleurs du travail
juste pour me faire opérer.

330
00:22:38,607 --> 00:22:40,067
Mais n'est-ce pas tout simplement incroyable ?

331
00:22:40,150 --> 00:22:43,695
Dès que vous voyez votre bébé,
tu oublies toute la douleur.

332
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
N'est-ce pas?

333
00:22:44,863 --> 00:22:47,240
Vous avez tellement raison.

334
00:22:47,324 --> 00:22:51,203
Il était tellement adorable avec une peau si claire.
Je pensais avoir donné naissance à un ange.

335
00:22:51,286 --> 00:22:52,996
Votre nouveau-né était adorable avec une peau claire ?

336
00:22:53,080 --> 00:22:55,373
Ils sont tous rouges et ridés.

337
00:22:56,625 --> 00:23:00,295
Tu sais, on dirait parfois
tu n'as jamais élevé d'enfant.

338
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
- Quoi?
- Da-rim.

339
00:23:02,672 --> 00:23:04,382
Il y a eu aussi cet incident de couches.

340
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
Vous n'avez jamais élevé d'enfant, n'est-ce pas ?

341
00:23:11,098 --> 00:23:13,016
De quoi parles-tu?

342
00:23:13,100 --> 00:23:14,893
Je l'ai nourri et baigné moi-même.

343
00:23:14,976 --> 00:23:16,853
Ne nous mentez pas. Nous pouvons simplement le dire.

344
00:23:16,937 --> 00:23:18,522
Tes mains ressemblent à
ils n'ont jamais travaillé dur.

345
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
Regardez cette peau douce et lisse.

346
00:23:27,114 --> 00:23:28,240
<i>Oh non.</i>

347
00:23:28,907 --> 00:23:30,450
<i>Ai-je été exposé ?</i>

348
00:23:30,992 --> 00:23:34,788
Je parie que son mari aimant
j'ai changé chaque couche

349
00:23:34,871 --> 00:23:38,750
et je me suis assuré
elle n'a même pas levé le petit doigt.

350
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
Et le bébé

351
00:23:40,127 --> 00:23:43,338
tient probablement de son beau père.

352
00:23:43,421 --> 00:23:46,049
C'est probablement pour ça qu'elle pensait
il ressemblait à un ange.

353
00:23:46,133 --> 00:23:48,635
- Tu sais comment ça se passe.
- Mari aimant, mon cul.

354
00:23:48,718 --> 00:23:52,472
- Je devrais sortir d'ici.
- Bien sûr, son mari est si beau.

355
00:23:52,556 --> 00:23:54,599
- Mon dos me fait mal.
- J'aimerais voir son beau visage.

356
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
Je te le dis, Nan-suk.

357
00:23:55,767 --> 00:23:57,978
- Il est ridiculement beau.
- Vraiment?

358
00:23:58,061 --> 00:24:02,023
- Oui, il l'est.
- Bon Dieu.

359
00:24:02,107 --> 00:24:03,692
Comment quelqu'un peut-il avoir autant de chance ?

360
00:24:03,775 --> 00:24:06,528
Et elle a donné naissance à un fils.
Comme c’est parfait.

361
00:24:07,737 --> 00:24:09,573
C'était un appel serré.

362
00:24:10,240 --> 00:24:12,284
Je devrais juste me taire si je ne sais pas.

363
00:24:20,208 --> 00:24:22,502
Voulez-vous de l'aide?

364
00:24:22,586 --> 00:24:23,879
Vraiment?

365
00:24:23,962 --> 00:24:25,172
- Merci beaucoup.
- Pas du tout.

366
00:24:27,174 --> 00:24:29,134
Vous avez dû être mal à l'aise.

367
00:24:29,718 --> 00:24:31,553
Attendez une seconde.

368
00:24:32,137 --> 00:24:34,347
On y va. C'est ça.

369
00:24:34,431 --> 00:24:35,682
Tu es si mignon.

370
00:24:36,391 --> 00:24:38,393
- Tout est fait.
- Oh mon Dieu.

371
00:24:39,728 --> 00:24:41,396
- Merci.
- Ce n'était rien.

372
00:24:41,479 --> 00:24:43,440
En fait, je me suis blessé à la main.

373
00:24:43,523 --> 00:24:45,317
Tu es vraiment doué pour ça.

374
00:24:45,400 --> 00:24:49,738
Je me suis beaucoup entraîné en regardant
des vidéos.

375
00:24:49,821 --> 00:24:52,449
Mais j'ai remarqué que tu utilisais
une marque étrangère de couches.

376
00:24:53,116 --> 00:24:56,494
Une marque coréenne appelée Natural BeBe
vend également d'excellentes couches.

377
00:24:56,995 --> 00:25:01,166
Je sais, mais cette marque fait un don
une partie de ses bénéfices

378
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
à la protection de l’environnement.

379
00:25:03,293 --> 00:25:06,004
L'environnement est devenu
ma plus grande préoccupation après l'accouchement.

380
00:25:06,588 --> 00:25:09,507
Quand tu réalises que ce monde est
où votre enfant grandira et vivra,

381
00:25:10,091 --> 00:25:11,885
votre état d’esprit change.

382
00:25:12,385 --> 00:25:13,720
Je vois.

383
00:25:14,387 --> 00:25:16,556
Me voir changer ainsi

384
00:25:18,475 --> 00:25:19,809
me fait réaliser que la maternité

385
00:25:20,644 --> 00:25:22,020
est assez étonnant.

386
00:25:58,515 --> 00:26:00,976
C'est aussi cool que l'arbre grand-père
dans mon quartier.

387
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
Qu'est ce que c'est?

388
00:26:18,076 --> 00:26:19,286
« Gong Ji Hyeok » ?

389
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
Attendez.

390
00:26:24,541 --> 00:26:25,583
Que fais-tu?

391
00:26:26,293 --> 00:26:29,671
M. Gong, votre nom est ici.

392
00:26:29,754 --> 00:26:31,006
"Arbre Gong Ji-hyeok."

393
00:26:35,552 --> 00:26:37,887
ARBRE GONG JI-HYEOK
5 AVRIL 2002

394
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
C'est parti.

395
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
Tout est fait.

396
00:26:57,866 --> 00:27:00,827
ARBRE GONG JI-HYEOK
5 AVRIL 2002

397
00:27:00,910 --> 00:27:01,995
D'accord.

398
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
Regardez par ici.

399
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
Un deux trois.

400
00:27:10,670 --> 00:27:12,589
C'est donc un arbre que tu as planté
avec ta mère.

401
00:27:13,631 --> 00:27:14,799
Cela doit rappeler des souvenirs.

402
00:27:15,550 --> 00:27:17,510
je viens de le planter
et je ne m'en suis jamais occupé,

403
00:27:17,594 --> 00:27:19,512
mais il est devenu fort tout seul.

404
00:27:20,680 --> 00:27:22,640
Tu devrais
amène ta mère ici un jour.

405
00:27:25,352 --> 00:27:26,811
Je ne suis pas sûr…

406
00:27:26,895 --> 00:27:28,063
… si cela est possible.

407
00:27:29,939 --> 00:27:31,733
Elle est dans le même hôpital que ta mère.

408
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
Elle est malade depuis longtemps.

409
00:27:36,363 --> 00:27:39,366
C'est pour ça que nous nous sommes croisés
à l'hôpital la dernière fois.

410
00:27:40,700 --> 00:27:42,535
Cela a dû être dur pour toi aussi.

411
00:27:43,286 --> 00:27:45,622
J'espère qu'elle ira mieux bientôt.

412
00:27:50,001 --> 00:27:52,796
Oh, alors que diriez-vous
je prends une photo de toi avec

413
00:27:52,879 --> 00:27:54,130
pour que tu puisses le montrer à ta mère ?

414
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Je suis sûr qu'elle va adorer.

415
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
Restez là.

416
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Je vais prendre la photo.

417
00:28:00,220 --> 00:28:01,596
Tenez-vous là.

418
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
Ça a l'air bien.

419
00:28:04,432 --> 00:28:06,518
Peut-être que tu devrais poser.

420
00:28:09,604 --> 00:28:11,689
C'est super,

421
00:28:11,773 --> 00:28:14,109
mais que diriez-vous d'opter pour quelque chose de mignon ?

422
00:28:14,192 --> 00:28:16,069
- Mignon?
- Oui, mignon.

423
00:28:18,696 --> 00:28:21,116
C'est plutôt mignon,

424
00:28:21,699 --> 00:28:22,826
mais peut-être ajouter un cœur de joue ?

425
00:28:22,909 --> 00:28:24,994
Ou un coeur d'oreille,

426
00:28:25,078 --> 00:28:26,579
un cœur d'ours ou un cœur de chat.

427
00:28:26,663 --> 00:28:28,206
Ou peut-être un géant comme celui-ci.

428
00:28:29,499 --> 00:28:31,501
Arrêtez de rire et faites-le.

429
00:28:31,584 --> 00:28:33,837
Votre maman va adorer.

430
00:28:35,630 --> 00:28:36,673
On y va.

431
00:28:36,756 --> 00:28:38,007
Se préparer.

432
00:28:38,091 --> 00:28:40,093
Il est vraiment très beau.

433
00:28:40,176 --> 00:28:41,344
Oh, c'est vrai.

434
00:28:41,428 --> 00:28:42,470
Es-tu prêt?

435
00:28:42,554 --> 00:28:43,888
Un deux trois.

436
00:28:43,972 --> 00:28:45,515
Si mignon.

437
00:28:45,598 --> 00:28:47,350
Suivant. Un deux trois.

438
00:28:47,434 --> 00:28:48,977
Super.

439
00:28:49,060 --> 00:28:51,521
Un deux trois.

440
00:28:51,604 --> 00:28:53,106
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

441
00:28:53,189 --> 00:28:54,315
- Ce qui s'est passé?
- Abeille! Une abeille !

442
00:28:54,399 --> 00:28:56,109
- Il y a une abeille. Une abeille !
- Une abeille ? Où?

443
00:28:56,192 --> 00:28:57,235
Où?

444
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
Ce n'est pas une abeille. C'est une coccinelle.

445
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
Qu'est-ce qui est si terrifiant
à propos de cette toute petite chose ?

446
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Eh bien…

447
00:29:08,830 --> 00:29:10,915
j'ai expérimenté
une piqûre de frelon traumatisante dans le passé.

448
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
Ne riez pas.

449
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
J'ai dit de ne pas rire.

450
00:29:18,173 --> 00:29:22,635
Tu n'as même pas sourcillé
devant les prélèvements d'organes.

451
00:29:22,719 --> 00:29:24,763
Les cicatrices de l'enfance durent longtemps.

452
00:29:24,846 --> 00:29:27,307
C'est une cicatrice d'enfance ?

453
00:29:27,390 --> 00:29:29,684
- Ne te moque pas de moi.
- C'est vrai, je suis vraiment désolé.

454
00:29:29,768 --> 00:29:32,353
- Attends, il y a une abeille !
- Où?

455
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
Ne riez pas.

456
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
<i>Attendez, M. Gong,</i>
<i>c'est une vraie abeille cette fois.</i>

457
00:29:40,403 --> 00:29:41,821
<i>Je ne mens pas. Oh non.</i>

458
00:29:41,905 --> 00:29:44,824
<i>Vous allez vous faire piquer.</i>

459
00:29:44,908 --> 00:29:46,117
Arrêtez ça !

460
00:29:46,201 --> 00:29:47,577
- Allons l'attraper !
- Arrête ça !

461
00:29:48,453 --> 00:29:49,662
Je t'ai dit d'arrêter.

462
00:29:55,293 --> 00:29:57,253
Ça fait un moment
depuis que nous sommes venus ici ensemble.

463
00:29:59,297 --> 00:30:00,757
Comment va ta mère ?

464
00:30:02,634 --> 00:30:04,636
Elle a ses hauts et ses bas.

465
00:30:04,719 --> 00:30:06,221
J'espère qu'elle ira mieux bientôt.

466
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
Récemment,

467
00:30:08,014 --> 00:30:11,434
J'ai beaucoup pensé aux jours
lorsqu'elle en était directrice exécutive.

468
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
Elle a construit ce parc,

469
00:30:13,353 --> 00:30:15,605
a mené une campagne de plantation d'arbres,
et même récolté des fonds

470
00:30:15,688 --> 00:30:17,065
pour la protection de l’environnement.

471
00:30:17,148 --> 00:30:20,026
À l’époque, j’étais très fier de mon travail.

472
00:30:20,109 --> 00:30:23,530
On dirait la mère de M. Gong
fait beaucoup de bien.

473
00:30:25,448 --> 00:30:27,325
Mais maintenant,
ils ont tous été abandonnés,

474
00:30:27,408 --> 00:30:29,953
et j'ai entendu dire qu'ils prévoyaient de
vends également ce parc.

475
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
Pourquoi?

476
00:30:31,996 --> 00:30:34,374
Parce que l'objectif d'une entreprise
est de maximiser le profit.

477
00:30:34,457 --> 00:30:36,334
Sans une philosophie directrice claire
à la barre,

478
00:30:36,417 --> 00:30:39,003
activités de responsabilité sociale
tomber au bord du chemin.

479
00:30:39,087 --> 00:30:40,713
C'est dommage.

480
00:30:41,464 --> 00:30:43,633
Ça aurait été bien
s'ils avaient pu promouvoir activement

481
00:30:43,716 --> 00:30:46,553
la campagne de plantation d'arbres
et ce parc dès le départ.

482
00:30:46,636 --> 00:30:47,971
Pardon?

483
00:30:48,054 --> 00:30:49,848
S'il s'agit d'un produit de qualité similaire,

484
00:30:49,931 --> 00:30:51,391
les mamans sont obligées de privilégier les entreprises

485
00:30:52,100 --> 00:30:55,979
qui s'engagent activement
dans les efforts de protection de l’environnement.

486
00:30:57,272 --> 00:30:59,816
Puisque c'est le monde
leurs enfants grandiront et vivront,

487
00:30:59,899 --> 00:31:01,526
ils veulent faire leur part.

488
00:31:03,653 --> 00:31:05,572
<i>Pourquoi a-t-il</i>
<i>le même nom que moi ?</i>

489
00:31:05,655 --> 00:31:06,990
ARBRE GONG JI-HYEOK

490
00:31:07,073 --> 00:31:09,576
Parce qu'il a été planté
pour toi.

491
00:31:09,659 --> 00:31:14,622
Je lui ai donné ton nom, souhaitant qu'il grandisse
grand et fort à tes côtés,

492
00:31:14,706 --> 00:31:16,416
tout en rendant le monde plus propre.

493
00:31:16,958 --> 00:31:19,002
Parce que tu seras forcément plus heureux

494
00:31:19,085 --> 00:31:20,962
dans un monde plus propre.

495
00:31:21,546 --> 00:31:24,340
Ensuite, nous devrions planter beaucoup d’arbres.

496
00:31:24,924 --> 00:31:26,426
<i>Pour que tout le monde puisse être heureux.</i>

497
00:31:31,681 --> 00:31:32,891
Ta-da.

498
00:31:32,974 --> 00:31:34,225
Maman, tu te souviens ?

499
00:31:34,976 --> 00:31:36,352
C'est l'arbre que nous avons planté.

500
00:31:37,061 --> 00:31:38,146
Voilà à quel point il a grandi.

501
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
Vous avez raison, c'est le cas.

502
00:31:39,814 --> 00:31:41,274
Droite?

503
00:31:41,357 --> 00:31:45,403
J'avais l'habitude de vivre la vie
avec tant de passion et d'énergie.

504
00:31:47,280 --> 00:31:48,615
Tout cela a été en vain.

505
00:31:50,950 --> 00:31:53,328
je ne sais même pas
ce qu'il en reste.

506
00:31:58,207 --> 00:31:59,334
Ouais, c'est vrai.

507
00:32:00,376 --> 00:32:01,377
Tu m'as.

508
00:32:03,796 --> 00:32:06,966
Vous avez votre fils ici à vos côtés.

509
00:32:10,053 --> 00:32:11,304
En parlant de ça,

510
00:32:11,971 --> 00:32:13,556
En fait, j'essaie de transformer ce rêve

511
00:32:14,515 --> 00:32:15,850
tu as travaillé si dur pour

512
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
dans la réalité.

513
00:32:19,562 --> 00:32:21,522
Donc tu dois te rétablir rapidement

514
00:32:22,357 --> 00:32:23,816
et regarde-moi le faire.

515
00:32:24,525 --> 00:32:25,735
D'accord?

516
00:32:43,169 --> 00:32:45,046
Arrêtez de bouger.

517
00:32:45,129 --> 00:32:47,924
Vous êtes exceptionnellement gentil aujourd'hui.

518
00:32:48,007 --> 00:32:50,468
Eh bien, vous avez traversé beaucoup de choses.

519
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Que veux-tu dire?

520
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
Quand tu m'as donné naissance,

521
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
tu as dû te sentir tellement lésé

522
00:32:57,934 --> 00:32:59,852
subir cette opération
après avoir enduré toute cette douleur.

523
00:33:00,895 --> 00:33:02,981
Je m'en excuse maintenant.

524
00:33:03,064 --> 00:33:04,983
Suis-je enfin récompensé pour cela maintenant ?

525
00:33:05,066 --> 00:33:08,528
Wow, tu as vraiment pris ton temps
avec ça.

526
00:33:08,611 --> 00:33:11,489
J'ai entendu les mamans parler au travail.

527
00:33:12,323 --> 00:33:15,118
Je viens d'en entendre parler
avait l'air si terrifiant.

528
00:33:15,201 --> 00:33:17,495
Comment as-tu enduré toute cette douleur ?

529
00:33:19,789 --> 00:33:22,625
- Quand tu endures toute cette douleur…
- Ouais ?

530
00:33:22,709 --> 00:33:25,670
… tu te retrouves avec une fille comme celle-ci.
Alors pourquoi pas ?

531
00:33:27,088 --> 00:33:29,507
Je te donnerais volontiers naissance à nouveau
si je devais le faire.

532
00:33:30,341 --> 00:33:31,384
Tu es juste trop mignon.

533
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
Continue.

534
00:33:36,931 --> 00:33:38,599
- Restez tranquille, madame.
- D'accord.

535
00:33:39,392 --> 00:33:41,436
- Prudent.
- Ça chatouille.

536
00:33:47,316 --> 00:33:49,068
Vous venez juste de rentrer à la maison ?

537
00:33:49,777 --> 00:33:50,653
Ouais.

538
00:33:50,737 --> 00:33:51,779
Vous êtes en retard.

539
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
Je suis allé voir ma mère.

540
00:33:53,573 --> 00:33:54,407
Et le dîner ?

541
00:33:56,451 --> 00:33:58,995
Hé, tu as du <i>ramyeon</i> ?

542
00:33:59,078 --> 00:34:01,247
Ça a l'air si bon.

543
00:34:01,330 --> 00:34:02,874
Bon appétit.

544
00:34:08,254 --> 00:34:09,255
- C'est bon ?
- Ouais.

545
00:34:09,964 --> 00:34:12,467
Je suppose que Jun s'est couché tôt.

546
00:34:12,550 --> 00:34:14,594
Ouais, ils ont apparemment fait une course
à la garderie aujourd'hui.

547
00:34:14,677 --> 00:34:15,845
Il est KO.

548
00:34:15,928 --> 00:34:17,472
Il est tellement mignon.

549
00:34:19,265 --> 00:34:21,100
C'est tellement épicé. Mmmm.

550
00:34:23,811 --> 00:34:26,230
Comment va ta mère ?
Je l'ai appelée plus tôt.

551
00:34:26,981 --> 00:34:28,149
Le médecin a dit

552
00:34:28,232 --> 00:34:31,110
elle se remet vite
avec peu ou pas de complications à long terme.

553
00:34:31,194 --> 00:34:32,278
C'est un soulagement.

554
00:34:35,406 --> 00:34:36,282
Accrochez-vous.

555
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
La voir aller mieux
me donne toute l'énergie dont j'ai besoin.

556
00:34:39,619 --> 00:34:40,995
Même le travail est amusant.

557
00:34:41,079 --> 00:34:43,206
Votre chef d'équipe a-t-il dit quelque chose
à propos de l'argent ?

558
00:34:43,289 --> 00:34:44,624
Il veut juste le directeur.

559
00:34:46,375 --> 00:34:48,086
Tu sais,

560
00:34:48,169 --> 00:34:50,505
quand il me sauvait
des usuriers,

561
00:34:50,588 --> 00:34:53,591
il était super charismatique,
en disant des choses comme : « Est-ce que vous vous en attribuez le mérite ?

562
00:34:53,674 --> 00:34:56,469
Mais il s'avère qu'il a peur des insectes.

563
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
Cette petite coccinelle l'a rendu fou,
et il était tout,

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,973
"Abeille ! Il y a une abeille !"

565
00:35:01,057 --> 00:35:03,226
Il paniquait.

566
00:35:04,143 --> 00:35:05,728
N'est-ce pas hilarant ?

567
00:35:05,812 --> 00:35:07,063
Était-ce si drôle ?

568
00:35:07,146 --> 00:35:09,232
Quoi? Je pensais que oui.
Vous ne le pensez pas ?

569
00:35:09,816 --> 00:35:11,609
Je suppose. Bien sûr.

570
00:35:11,692 --> 00:35:14,028
Tellement drôle.

571
00:35:16,364 --> 00:35:17,657
Ce trimestre,

572
00:35:17,740 --> 00:35:19,826
nous prévoyons de nous concentrer sur
marketing d’image d’entreprise.

573
00:35:20,451 --> 00:35:23,746
Nous prévoyons une campagne marketing mondiale
avec des célébrités internationales.

574
00:35:23,830 --> 00:35:25,581
Qu'en pensez-vous, M. Gong ?

575
00:35:25,665 --> 00:35:26,624
Je ne suis pas sûr.

576
00:35:28,543 --> 00:35:31,212
Les problèmes environnementaux ne seraient-ils pas
serait-il mieux adapté à une campagne mondiale ?

577
00:35:31,295 --> 00:35:33,047
- Êtes-vous sérieux?
- Attendez.

578
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
Continue. Que proposez-vous exactement ?

579
00:35:37,009 --> 00:35:39,804
Nous pourrions faire revivre
notre campagne de plantation d'arbres interrompue

580
00:35:39,887 --> 00:35:42,473
mettre en valeur et promouvoir
L'engagement de longue date de Natural BeBe

581
00:35:42,557 --> 00:35:46,352
à la protection de l'environnement
depuis sa fondation.

582
00:35:46,435 --> 00:35:49,188
Ce n'est pas une mauvaise idée
pour le marché intérieur.

583
00:35:49,772 --> 00:35:53,484
Mais au bord de l'expansion mondiale,
nous avons d'abord besoin d'une image d'entreprise solide.

584
00:35:53,568 --> 00:35:56,154
C'est ce qui le rend
d’autant plus convaincant.

585
00:35:56,237 --> 00:35:59,157
La tendance mondiale se poursuit
protection de l'environnement,

586
00:35:59,240 --> 00:36:01,409
responsabilité sociale,
et une gestion transparente

587
00:36:01,492 --> 00:36:02,702
à travers la gestion ESG.

588
00:36:02,785 --> 00:36:05,997
Par ailleurs, les indices ESG
ont récemment commencé à se refléter

589
00:36:06,080 --> 00:36:07,540
dans le secteur financier international
Normes de déclaration.

590
00:36:07,623 --> 00:36:09,208
Cela indique que les entreprises

591
00:36:09,292 --> 00:36:11,586
peut désormais attirer des investissements mondiaux
en fonction de leurs contributions

592
00:36:12,879 --> 00:36:15,381
à la protection de l'environnement
et la responsabilité sociale.

593
00:36:15,464 --> 00:36:18,843
Y a-t-il quelque chose de plus important
que d'obtenir des fonds lorsqu'il s'agit de

594
00:36:20,303 --> 00:36:21,179
expansion de l'entreprise ?

595
00:36:26,767 --> 00:36:28,019
Vous faites valoir un bon point.

596
00:36:28,102 --> 00:36:30,938
Je veux voir une proposition détaillée
de vous deux d'ici la semaine prochaine.

597
00:36:31,022 --> 00:36:32,356
Je déciderai après votre présentation.

598
00:36:36,611 --> 00:36:38,154
<i>Un pitch compétitif ?</i>

599
00:36:38,738 --> 00:36:40,531
Contre l’équipe marketing, en plus ?

600
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
Oui.

601
00:36:41,741 --> 00:36:44,160
Les experts ayant une réelle expérience ne devraient-ils pas
gérer ça ?

602
00:36:44,243 --> 00:36:46,996
Tu nous as grondé
pour avoir été imprudent,

603
00:36:47,079 --> 00:36:48,623
mais tu es encore plus téméraire que nous.

604
00:36:48,706 --> 00:36:49,665
Parlez-moi de ça.

605
00:36:49,749 --> 00:36:54,045
Nous sommes occupés à élever des enfants,
donc nous ne savons rien des tendances.

606
00:36:54,128 --> 00:36:55,171
je crois à ce projet

607
00:36:55,963 --> 00:36:58,299
devrait être mis à la terre
dans les sentiments authentiques des mères,

608
00:36:58,382 --> 00:37:00,259
pas dans des tendances éphémères.

609
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
De cette façon,

610
00:37:01,677 --> 00:37:03,221
nous serions en mesure de fournir un message plus clair

611
00:37:03,304 --> 00:37:05,306
et un message plus sincère
du point de vue d'un parent.

612
00:37:05,890 --> 00:37:09,435
Aussi, cette idée est venue de notre équipe,
il est donc normal que nous y parvenions.

613
00:37:09,518 --> 00:37:11,312
From our team? OMS?

614
00:37:14,065 --> 00:37:15,524
Mme Go Da-rim.

615
00:37:15,608 --> 00:37:17,026
Plus intelligent que les apparences ne le suggèrent.

616
00:37:19,654 --> 00:37:21,781
- Vraiment?
- Quand as-tu pensé à ça ?

617
00:37:21,864 --> 00:37:22,740
Je l'ai fait?

618
00:37:22,823 --> 00:37:24,742
Votre entretien avec le chef d’équipe RSE.

619
00:37:24,825 --> 00:37:26,244
Ah ça ?

620
00:37:26,327 --> 00:37:27,745
Brief the team on it

621
00:37:28,579 --> 00:37:29,997
et diriger la séance de brainstorming.

622
00:37:30,081 --> 00:37:31,791
Oui Monsieur. Je vais.

623
00:37:34,627 --> 00:37:35,544
Let's be sure to win…

624
00:37:39,548 --> 00:37:40,508
this presentation.

625
00:37:40,591 --> 00:37:41,592
D'accord.

626
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Merci pour les éloges de tout à l'heure.

627
00:37:53,646 --> 00:37:56,565
Ça fait vraiment du bien d'entendre
que j'ai aidé l'équipe.

628
00:37:56,649 --> 00:37:58,401
I praised you?

629
00:37:58,484 --> 00:38:00,069
Vous, Mme Go Da-rim ? Quand?

630
00:38:00,152 --> 00:38:01,946
Tu as dit que j'étais intelligent.

631
00:38:02,029 --> 00:38:03,572
Je parlais d'un cerveau intelligent.

632
00:38:03,656 --> 00:38:05,700
Je n'ai jamais dit que tu étais intelligent.

633
00:38:05,783 --> 00:38:07,827
Il semble que vous l'ayez mal pris.

634
00:38:10,121 --> 00:38:11,455
Ce que j'ai loué

635
00:38:12,164 --> 00:38:13,833
était ce cerveau ici.

636
00:38:13,916 --> 00:38:15,334
Et à qui appartient-il ?

637
00:38:15,418 --> 00:38:16,502
Moi.

638
00:38:20,631 --> 00:38:22,925
Je suppose que c'était de l'éloge de soi.

639
00:38:25,511 --> 00:38:26,721
Bien sûr.

640
00:38:31,851 --> 00:38:33,102
- Un photographe ?
- Ouais.

641
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
Je travaille sur un concept publicitaire,

642
00:38:34,603 --> 00:38:37,189
et je me suis souvenu que tu avais dit que tu l'étais
préparer une exposition de photographie.

643
00:38:37,690 --> 00:38:39,150
Je pensais que tu connais quelqu'un de talentueux.

644
00:38:39,233 --> 00:38:41,777
Il a été annulé.
Mon père ne veut pas que je le fasse.

645
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
Oh ouais? Eh bien, c'est dommage.

646
00:38:44,739 --> 00:38:45,573
Attendez.

647
00:38:45,656 --> 00:38:47,199
Je connais un photographe.

648
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
KIM SEON-U

649
00:38:58,586 --> 00:39:00,546
Qu'en pensez-vous ? Ne sont-ils pas si gentils ?

650
00:39:00,629 --> 00:39:01,505
Ouais.

651
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
C'est naturel et chaleureux.

652
00:39:05,343 --> 00:39:06,218
Droite?

653
00:39:06,761 --> 00:39:08,554
C'est une personne chaleureuse.

654
00:39:08,637 --> 00:39:12,350
Il est chaleureux et parle chaleureusement aussi.

655
00:39:12,433 --> 00:39:14,226
Et son visage…

656
00:39:14,310 --> 00:39:15,978
… est juste plein de tellement de chaleur.

657
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
Je pense qu'il conviendra à l'ambiance
nous allons.

658
00:39:17,980 --> 00:39:19,231
Donne-moi son numéro.

659
00:39:19,315 --> 00:39:24,403
J'ai travaillé d'arrache-pied
pour découvrir ce photographe.

660
00:39:24,487 --> 00:39:27,990
Il était complètement caché
comme un fossile de dinosaure.

661
00:39:28,074 --> 00:39:29,575
Je suppose que tu veux quelque chose en retour.

662
00:39:29,658 --> 00:39:31,369
Parlez-moi de ce projet.

663
00:39:36,791 --> 00:39:39,460
- La pression me donne une indigestion.
- Moi aussi.

664
00:39:39,543 --> 00:39:42,380
Je préférerais de loin désherber.

665
00:39:42,463 --> 00:39:44,882
je pense que le gros budget
ça rend les choses encore pire.

666
00:39:45,466 --> 00:39:47,134
Tellement de pression.

667
00:39:48,010 --> 00:39:50,262
Mon Dieu, regardez qui c'est.

668
00:39:50,971 --> 00:39:53,808
C'est notre équipe rivale.

669
00:39:54,975 --> 00:39:57,853
Donc? Votre présentation est-elle
ça se passe bien ?

670
00:39:58,687 --> 00:40:00,523
C'est notre première publicité, donc c'est un peu intimidant.

671
00:40:00,606 --> 00:40:02,233
- Mais quand même...
- Bien sûr, c'est intimidant.

672
00:40:02,316 --> 00:40:03,734
Très certainement.

673
00:40:03,818 --> 00:40:06,946
La planification publicitaire n’est pas une blague.

674
00:40:07,029 --> 00:40:09,532
Si tous les Tom, Dick et Harry pouvaient le faire,

675
00:40:09,615 --> 00:40:11,534
alors pourquoi notre équipe marketing existerait-elle ?

676
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Vous n'êtes pas d'accord ?

677
00:40:13,160 --> 00:40:14,036
- Oui.
- Bien sûr.

678
00:40:15,246 --> 00:40:16,956
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous insulté?

679
00:40:17,039 --> 00:40:21,001
Votre équipe perdante
c'était juste pour le spectacle dès le début !

680
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
Tu devrais juste te concentrer sur

681
00:40:24,171 --> 00:40:27,508
changer ces couches
et arracher ces mauvaises herbes dans le parc.

682
00:40:27,591 --> 00:40:31,345
Comment oses-tu convoiter
le gagne-pain de quelqu'un d'autre ?

683
00:40:32,388 --> 00:40:34,348
« Équipe perdante » ?
"Tous les Tom, Dick et Harry" ?

684
00:40:34,432 --> 00:40:36,392
- As-tu perdu la tête ?
- Calme-toi, Nan-suk.

685
00:40:36,475 --> 00:40:38,060
Qu'est-ce que vous avez dit? Pourquoi cette dame…

686
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Pensez-vous que nous sommes sur un marché
où gagne la personne la plus bruyante ?

687
00:40:40,896 --> 00:40:42,440
C'est un lieu de travail !

688
00:40:42,523 --> 00:40:43,899
Vous devriez rivaliser avec vos compétences !

689
00:40:44,650 --> 00:40:45,609
Oui!

690
00:40:45,693 --> 00:40:47,153
C'est exact !

691
00:40:52,491 --> 00:40:55,828
C'est pourquoi nous faisons
un pitch compétitif,

692
00:40:55,911 --> 00:40:57,204
- n'est-ce pas ?
- Quoi?

693
00:40:57,288 --> 00:41:00,040
Oubliez votre titre dans la hiérarchie,
dans quelle équipe tu es,

694
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
et à quel cercle intime vous appartenez.

695
00:41:02,918 --> 00:41:04,712
Y a-t-il quelque chose de mieux

696
00:41:04,795 --> 00:41:07,423
qu'un pitch compétitif
vraiment évaluer les compétences ?

697
00:41:07,506 --> 00:41:08,924
Droite?

698
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
- Mais c'est...
- Elle a raison !

699
00:41:11,051 --> 00:41:13,345
Nous essayons de rivaliser avec nos compétences,
alors quel est le problème ?

700
00:41:13,429 --> 00:41:16,307
Peut-être qu'ils ont peur de perdre
leurs moyens de subsistance à l'équipe perdante.

701
00:41:16,390 --> 00:41:19,477
- Quoi? Effrayé?
- Ça doit être ça.

702
00:41:19,560 --> 00:41:24,273
Pourquoi aurais-je peur des mères au foyer
dont la seule expérience est de changer les couches ?

703
00:41:25,441 --> 00:41:26,358
Tu devrais

704
00:41:27,067 --> 00:41:28,027
avoir peur.

705
00:41:28,611 --> 00:41:30,279
Mamans au foyer

706
00:41:30,362 --> 00:41:32,948
sont le groupe démographique clé
l’équipe marketing devrait gagner.

707
00:41:33,032 --> 00:41:35,868
Maintenant, ces mêmes dames
s’impliquent directement.

708
00:41:35,951 --> 00:41:37,495
- Droite?
- Droite.

709
00:41:37,578 --> 00:41:38,496
Droite.

710
00:41:38,579 --> 00:41:41,081
Profitez ensuite du reste de votre repas.

711
00:41:41,165 --> 00:41:43,042
- On y va maintenant ?
- Oui.

712
00:41:43,125 --> 00:41:45,419
- J'ai fini de manger.
- Oui.

713
00:41:45,503 --> 00:41:47,463
- Allons-y.
- Mon Dieu.

714
00:41:52,301 --> 00:41:53,302
Pourquoi ceux-là…

715
00:41:54,303 --> 00:41:56,805
Je devrais juste…

716
00:42:04,230 --> 00:42:05,940
La pression est-elle encore trop forte ?

717
00:42:06,023 --> 00:42:07,816
Vissez la pression ou quoi que ce soit.

718
00:42:07,900 --> 00:42:10,277
Je ne peux pas contenir cette colère en moi.

719
00:42:10,361 --> 00:42:12,905
Veux-tu toujours aller désherber
dans le parc ?

720
00:42:12,988 --> 00:42:14,073
Non.

721
00:42:14,156 --> 00:42:17,243
Oubliez les mauvaises herbes.
Je veux arracher les cheveux de maman.

722
00:42:17,326 --> 00:42:18,452
Et toi, Go-eun ?

723
00:42:18,536 --> 00:42:20,246
Trouvez-vous le gros budget intimidant ?

724
00:42:20,329 --> 00:42:21,914
Au diable.

725
00:42:21,997 --> 00:42:23,707
Couler ou nager, il faut y aller.

726
00:42:26,085 --> 00:42:29,046
Vous avez tous entendu parler
ce dicton avant, non ?

727
00:42:29,630 --> 00:42:32,800
Ceux qui cherchent la mort vivront,
et ceux qui cherchent la vie mourront.

728
00:42:34,760 --> 00:42:36,011
Allons-y!

729
00:42:50,526 --> 00:42:53,153
- Tu as raison. Je suis d'accord.
- Quelque chose comme ça.

730
00:43:40,909 --> 00:43:41,744
Voici.

731
00:43:53,047 --> 00:43:53,922
D'accord.

732
00:43:55,799 --> 00:43:57,051
Je l'ai trouvé !

733
00:43:57,134 --> 00:43:58,594
C'est ça.

734
00:43:59,553 --> 00:44:02,431
Regardez ça. Juste ici.

735
00:44:02,514 --> 00:44:03,974
UNE COPIE PUBLICITAIRE ATTRAYANTE

736
00:44:04,058 --> 00:44:05,893
MONTRER POURQUOI PLANTER DES ARBRES
BÉNÉFICIE À NOS ENFANTS !

737
00:44:11,523 --> 00:44:15,319
MOTS CLÉS : ARBRE, SANTÉ, AMOUR

738
00:44:18,989 --> 00:44:21,283
Nous avons terminé !

739
00:44:21,367 --> 00:44:22,743
- Enfin!
- Ça a l'air incroyable !

740
00:44:22,826 --> 00:44:24,244
- Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
- Oh mon Dieu !

741
00:44:38,592 --> 00:44:40,260
UN AVENIR VERT NOUS DESSINONS ENSEMBLE

742
00:44:40,344 --> 00:44:42,012
GRANDIR, C'EST DEVENIR PLUS FORT
SANS QUE PERSONNE NE LE REMARQUE

743
00:44:52,064 --> 00:44:53,941
Nous avons apporté des <i>tteokbokki </i>et des accompagnements frits !

744
00:44:54,024 --> 00:44:56,026
- Mangeons.
- Non, arrête !

745
00:44:56,110 --> 00:44:57,361
- Pas ici.
- Je les emmène là-bas.

746
00:44:57,444 --> 00:44:58,362
- Ouais.
- Ouais.

747
00:45:04,368 --> 00:45:05,994
Où sont les assiettes, déjà ?

748
00:45:06,078 --> 00:45:06,912
Ici.

749
00:45:15,629 --> 00:45:16,797
Le concept semble bon.

750
00:45:16,880 --> 00:45:17,798
UN AVENIR VERT NOUS DESSINONS ENSEMBLE

751
00:45:17,881 --> 00:45:19,174
Les copies sont également excellentes.

752
00:45:19,258 --> 00:45:20,759
La séance d'échantillonnage
c'est tout ce qu'il nous reste maintenant, n'est-ce pas ?

753
00:45:21,468 --> 00:45:22,594
Avez-vous contacté le photographe ?

754
00:45:22,678 --> 00:45:24,054
Oui. Il a accepté de le faire.

755
00:45:24,138 --> 00:45:25,472
J'ai également organisé une réunion.

756
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
D'accord. Super.

757
00:45:28,642 --> 00:45:30,477
Quoi? Où vas-tu travailler ?

758
00:45:30,561 --> 00:45:33,188
Avez-vous perdu la tête ?

759
00:45:34,189 --> 00:45:37,943
Je veux dire, l'offre était trop belle
refuser.

760
00:45:38,026 --> 00:45:40,404
Un grand projet d'entreprise
aurait également fière allure sur mon CV.

761
00:45:40,487 --> 00:45:44,867
Je veux dire,
qui suis-je pour te dire quoi faire ?

762
00:45:44,950 --> 00:45:46,910
je ne veux pas
faire obstacle à votre carrière.

763
00:45:46,994 --> 00:45:48,662
Mais rien que d'y penser

764
00:45:48,745 --> 00:45:50,914
est étouffant.

765
00:45:51,498 --> 00:45:55,210
Peut-être que je suis là
pourrait vous aider à vous détendre un peu.

766
00:45:55,794 --> 00:45:58,172
Si tout le monde sait que je suis ton mari,
ça dissipera tous les doutes.

767
00:45:58,255 --> 00:46:00,299
Mais ce ne sera pas le cas, n’est-ce pas ?

768
00:46:00,382 --> 00:46:03,844
J'ai l'impression que notre jeu est maladroit
je vais juste tout donner.

769
00:46:04,470 --> 00:46:05,637
"Un jeu d'acteur maladroit" ?

770
00:46:06,680 --> 00:46:08,807
As-tu oublié que je jouais Roméo
dans le club de théâtre de mon lycée ?

771
00:46:08,891 --> 00:46:12,311
La compétition
à l'époque, c'était un énorme 12 contre 1.

772
00:46:12,394 --> 00:46:13,979
Ne vous inquiétez pas pour mes talents d'acteur.

773
00:46:14,062 --> 00:46:17,399
Regardez-vous simplement.
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ?

774
00:46:17,483 --> 00:46:19,276
Tu as dû perdre la tête !

775
00:46:19,359 --> 00:46:22,905
Tu ferais mieux de rester sur tes gardes,
ou nous sommes tous les deux fichus.

776
00:46:22,988 --> 00:46:25,032
- Tu m'entends ?
- Ne t'inquiète pas pour mes talents d'acteur !

777
00:46:25,616 --> 00:46:27,618
Je n'arrive sérieusement pas à te croire !

778
00:46:32,164 --> 00:46:33,373
Quoi?

779
00:46:34,541 --> 00:46:35,417
Bonjour.

780
00:46:42,633 --> 00:46:44,384
Hé!

781
00:46:44,885 --> 00:46:45,886
Attendez.

782
00:46:46,386 --> 00:46:47,304
Qu'est-ce que c'est?

783
00:46:47,387 --> 00:46:48,347
Restons ici un peu.

784
00:46:59,608 --> 00:47:01,026
- L'ascenseur est là. Allons-y.
- Hé!

785
00:47:01,109 --> 00:47:02,152
S'il vous plaît, tenez la porte !

786
00:47:06,448 --> 00:47:08,867
Tu aurais pu la déposer
à l'entrée du bâtiment.

787
00:47:09,660 --> 00:47:10,619
Ce n'est pas une enfant, tu sais.

788
00:47:13,163 --> 00:47:14,540
Je suis également en route pour mon travail.

789
00:47:16,458 --> 00:47:17,334
Ici.

790
00:47:18,252 --> 00:47:20,837
J'ai un rendez-vous avec M. Kang Gyeong-min.

791
00:47:20,921 --> 00:47:22,464
Pourquoi voudriez-vous rencontrer M. Kang ?

792
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
J'ai hâte de travailler avec vous.

793
00:47:25,759 --> 00:47:27,052
Je m'appelle Kim Seon-u.

794
00:47:35,435 --> 00:47:37,229
Ma femme m'a dit ce que tu as fait.

795
00:47:37,312 --> 00:47:39,523
Je ne sais pas comment vous remercier.

796
00:47:40,566 --> 00:47:42,484
Nous vous rembourserons dès que possible.

797
00:47:43,277 --> 00:47:44,152
Oubliez l'argent.

798
00:47:44,236 --> 00:47:47,531
Étiez-vous au courant
du danger qu'elle courait ?

799
00:47:49,825 --> 00:47:50,867
Elle l’était, n’est-ce pas ?

800
00:47:50,951 --> 00:47:53,287
Ma femme peut être assez têtue.

801
00:47:53,370 --> 00:47:55,539
Je lui ai dit à plusieurs reprises
que je viendrais la chercher,

802
00:47:55,622 --> 00:47:58,584
mais elle m'a arrêté parce qu'elle ne savait pas
quand elle aurait fini son travail.

803
00:47:58,667 --> 00:48:01,837
En fait, nous avons eu notre premier combat
en tant que couple marié à cause de cela.

804
00:48:03,630 --> 00:48:06,300
- "D'abord"?
- Oui, notre premier.

805
00:48:08,510 --> 00:48:11,179
Oh, je vois.

806
00:48:12,931 --> 00:48:14,558
Vous n'avez jamais combattu auparavant.

807
00:48:16,184 --> 00:48:18,228
Mon ami s'est battu avec sa femme,

808
00:48:19,062 --> 00:48:21,648
et sa femme s'est même enfuie à Jeju
pendant quelques jours.

809
00:48:23,734 --> 00:48:26,069
Cela n’arriverait jamais chez nous.

810
00:48:26,153 --> 00:48:29,740
Ma jante n'arrive même pas à dormir
sans moi à ses côtés.

811
00:48:36,955 --> 00:48:37,914
Excusez-moi.

812
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
Où est le bureau de M. Gong Ji-hyeok ?

813
00:48:54,139 --> 00:48:56,183
Il est en pleine réunion en ce moment.

814
00:48:56,808 --> 00:48:58,685
Avez-vous un rendez-vous ?

815
00:48:58,769 --> 00:48:59,978
C'est bien.

816
00:49:00,062 --> 00:49:02,314
Je n'ai pas besoin d'en faire un pour le voir.

817
00:49:08,403 --> 00:49:10,739
M. Gong, vous avez un invité.

818
00:49:11,406 --> 00:49:12,616
Merci,

819
00:49:12,699 --> 00:49:13,867
chérie.

820
00:49:14,660 --> 00:49:16,536
"Chéri"?

821
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
Hé, Ha-yeong.

822
00:49:25,462 --> 00:49:26,546
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

823
00:49:28,423 --> 00:49:30,842
Je suis venu parce que j'ai entendu
vous aviez votre première réunion.

824
00:49:36,223 --> 00:49:39,267
Le directeur adjoint Yu était celui
qui m'a présenté M. Kim.

825
00:49:40,477 --> 00:49:41,853
Et c'est

826
00:49:42,729 --> 00:49:46,024
un membre de mon équipe et la femme de M. Kim,
Mme Go Da-rim.

827
00:49:46,108 --> 00:49:48,777
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Go Da-rim.

828
00:49:50,237 --> 00:49:51,738
Tu es sa femme ?

829
00:49:51,822 --> 00:49:53,448
- Sa femme ?
- Mme Yu ?

830
00:49:56,326 --> 00:49:59,037
Il y a un problème de travail

831
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
J'aimerais discuter avec vous.

832
00:50:01,415 --> 00:50:03,834
Nous allons sortir pour une discussion rapide.

833
00:50:04,418 --> 00:50:06,044
- Bien sûr.
- Allons-y.

834
00:50:06,128 --> 00:50:07,671
Viens avec moi.

835
00:50:07,754 --> 00:50:08,755
Veuillez nous excuser.

836
00:50:08,839 --> 00:50:09,923
Allons-y.

837
00:50:15,011 --> 00:50:16,221
Je veux dire, quand même,

838
00:50:16,304 --> 00:50:17,806
comment peux-tu faire semblant d'être marié ?

839
00:50:18,890 --> 00:50:20,100
Attendez.

840
00:50:20,183 --> 00:50:21,017
Attendez.

841
00:50:21,977 --> 00:50:25,313
Sa mère m'a pratiquement sauvé la vie.

842
00:50:26,523 --> 00:50:29,109
Je savais que c'était mal, mais je devais aider.

843
00:50:29,818 --> 00:50:33,864
Pourriez-vous garder cela secret ?

844
00:50:33,947 --> 00:50:34,906
S'il te plaît.

845
00:50:35,490 --> 00:50:39,536
Alors tu dis
c'est pour le bien de sa mère

846
00:50:39,619 --> 00:50:41,163
et pas pour elle, n'est-ce pas ?

847
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
Droite.

848
00:50:44,374 --> 00:50:48,503
Alors ça veut dire que vous l'êtes définitivement tous les deux,
certainement, positivement, absolument

849
00:50:49,045 --> 00:50:50,297
juste des amis, non ?

850
00:50:51,673 --> 00:50:53,008
Oui.

851
00:50:59,681 --> 00:51:01,349
C'est une situation assez malheureuse,

852
00:51:01,433 --> 00:51:05,353
mais ma conscience ne me le permet tout simplement pas
passer sous silence un crime.

853
00:51:08,023 --> 00:51:11,234
Cependant, je pourrais fermer les yeux
selon la façon dont vous faites.

854
00:51:11,818 --> 00:51:13,195
Que dois-je faire ?

855
00:51:13,278 --> 00:51:15,238
Je ferai n'importe quoi. Dites simplement le mot.

856
00:51:23,622 --> 00:51:25,499
Si cela vous met mal à l'aise,

857
00:51:25,582 --> 00:51:27,834
Je pourrais dire à mon mari d'arrêter.

858
00:51:29,419 --> 00:51:30,253
Je vais bien.

859
00:51:31,254 --> 00:51:33,381
Si quelqu’un est mal à l’aise, c’est bien vous.

860
00:51:34,257 --> 00:51:37,385
Contrairement à quelqu'un, je n'ai pas de partenaire,
et je n'ai rien fait de mal.

861
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
Je suis très détendu.

862
00:51:40,847 --> 00:51:43,934
Tu dois être inquiet
Je vais dénoncer votre mari.

863
00:51:44,684 --> 00:51:45,727
Mais ne vous inquiétez pas.

864
00:51:46,937 --> 00:51:49,147
M'immiscer dans les affaires des membres de mon équipe
affaires personnelles,

865
00:51:51,566 --> 00:51:52,651
n'est pas ma tasse de thé.

866
00:51:53,318 --> 00:51:56,613
Je ne voulais pas dire ça comme ça,

867
00:51:56,696 --> 00:51:58,448
mais merci quand même.

868
00:51:58,532 --> 00:52:01,076
Si je dis que je vais l'oublier, je l'oublie.

869
00:52:02,244 --> 00:52:03,745
Une erreur.

870
00:52:03,829 --> 00:52:05,038
Une sorte d'accident.

871
00:52:05,121 --> 00:52:08,208
Une partie de ping-pong avec un inconnu.

872
00:52:09,584 --> 00:52:11,336
Je ne me souviens même pas de telles choses.

873
00:52:11,419 --> 00:52:12,629
Je vois.

874
00:52:14,798 --> 00:52:16,675
Il se souvient de tout.

875
00:52:20,720 --> 00:52:22,472
Dans quel petit monde nous vivons.

876
00:52:22,556 --> 00:52:25,100
Qui aurait cru que vous seriez le mari de Mme Go ?

877
00:52:25,183 --> 00:52:27,102
Vous formez un très bon couple.

878
00:52:27,185 --> 00:52:30,021
- Le couple parfait.
- Mes pensées exactement.

879
00:52:30,105 --> 00:52:32,524
Et vous vous ressemblez un peu.

880
00:52:32,607 --> 00:52:35,902
Nous sommes amis depuis que nous sommes enfants.

881
00:52:35,986 --> 00:52:38,154
Je suppose que nous avons grandi
se ressembler

882
00:52:38,238 --> 00:52:40,657
après toutes ces longues années.

883
00:52:40,740 --> 00:52:43,076
Comment es-tu allé
d'être amis d'enfance

884
00:52:43,159 --> 00:52:46,329
aux amoureux, puis aux partenaires ?

885
00:52:46,413 --> 00:52:49,791
Mmm… Eh bien, vous voyez, ce qui s'est passé, c'est…

886
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
C'était juste...

887
00:52:51,084 --> 00:52:54,087
Je ne savais pas au début
parce que nous étions amis de longue date,

888
00:52:54,170 --> 00:52:57,007
mais j'ai finalement réalisé
que j'étais tombé amoureux d'elle.

889
00:52:57,966 --> 00:52:58,967
Et j'étais tombé amoureux d'elle durement.

890
00:52:59,885 --> 00:53:01,219
C'était unilatéral pendant un moment,

891
00:53:01,303 --> 00:53:03,930
mais quand je l'ai vue avec quelqu'un d'autre,
Je n'en pouvais plus.

892
00:53:04,764 --> 00:53:05,932
Alors j'ai avoué.

893
00:53:07,601 --> 00:53:09,436
Pourquoi est-ce que j'ai des papillons ?

894
00:53:09,519 --> 00:53:12,522
Es-tu sûr d'avoir été marié
pendant sept ans ?

895
00:53:13,398 --> 00:53:14,733
Désolé pour ça.

896
00:53:15,567 --> 00:53:16,484
- C'était pour quoi ?
- Vous venez de voler.

897
00:53:16,568 --> 00:53:17,611
C'est assez de bavarder.

898
00:53:18,695 --> 00:53:20,488
Ici le directeur adjoint Yu Ha-yeong
de la salle d'art Taeyu.

899
00:53:20,572 --> 00:53:22,157
elle va organiser
une exposition de photographie

900
00:53:22,240 --> 00:53:23,408
en association avec cette campagne.

901
00:53:23,491 --> 00:53:24,784
Bonjour.

902
00:53:24,868 --> 00:53:27,162
Nous avons décidé de participer
parce que nous aimions l'objectif de la campagne.

903
00:53:27,245 --> 00:53:31,166
Nous prévoyons notamment de soutenir M. Kim
autant que nous le pouvons,

904
00:53:31,249 --> 00:53:33,543
alors s'il te plaît, fais-le-moi savoir
si jamais tu as besoin de quelque chose.

905
00:53:33,627 --> 00:53:35,795
Alors pourriez-vous apporter votre soutien

906
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
pour le shooting du concept publicitaire
pour la présentation ?

907
00:53:38,048 --> 00:53:41,927
Nous devrons peut-être partir en voyage d'affaires
pour quelques shootings sur place.

908
00:53:42,010 --> 00:53:42,886
Bien sûr.

909
00:53:42,969 --> 00:53:46,264
Nous couvrirons toutes les dépenses,
où que ce soit.

910
00:53:47,057 --> 00:53:49,267
Nous couvrirons même un voyage d'une nuit.

911
00:53:49,351 --> 00:53:50,977
Applaudissements.

912
00:53:57,233 --> 00:53:58,068
- Hé.
- Ouais?

913
00:53:58,151 --> 00:54:00,111
Vous êtes un très bon acteur.

914
00:54:00,195 --> 00:54:01,738
J'ai presque pensé que tu m'aimais vraiment.

915
00:54:01,821 --> 00:54:03,031
As-tu?

916
00:54:03,114 --> 00:54:05,825
Comment es-tu arrivé
avec une telle histoire d'amour sur place ?

917
00:54:06,660 --> 00:54:08,453
Ah Roméo !

918
00:54:09,704 --> 00:54:11,247
Vous sentez-vous plus détendu maintenant ?

919
00:54:11,331 --> 00:54:12,624
Ouais.

920
00:54:12,707 --> 00:54:14,125
Merci, mon ami.

921
00:54:18,296 --> 00:54:21,758
Bébé, je te verrai à la maison plus tard.

922
00:54:21,841 --> 00:54:23,134
- D'accord.
- Mme Go Da-rim.

923
00:54:23,218 --> 00:54:24,678
Vous n'êtes pas obligé de faire ça devant...

924
00:54:24,761 --> 00:54:25,804
L'ascenseur !

925
00:54:27,722 --> 00:54:30,016
C'est ici.

926
00:54:32,644 --> 00:54:33,728
CHUT, C'EST UN SECRET !

927
00:54:33,812 --> 00:54:36,147
- Pourquoi m'as-tu coupé la parole ?
- Eh bien…

928
00:54:36,773 --> 00:54:37,774
Mme Yu.

929
00:54:37,857 --> 00:54:40,110
Puisque tu as dit que tu garderais ça secret,

930
00:54:40,193 --> 00:54:43,113
peux-tu juste faire semblant de ne pas savoir
devant Da-rim aussi ?

931
00:54:43,196 --> 00:54:45,782
Pourquoi? Vous n'avez pas besoin d'agir devant moi.

932
00:54:45,865 --> 00:54:49,411
Elle n'en a peut-être pas l'air,
mais elle est vraiment douce et timide.

933
00:54:50,495 --> 00:54:51,955
Si elle sait que tu sais,

934
00:54:52,038 --> 00:54:54,165
ça ne fera que la rendre nerveuse
et l'amener à tout gâcher.

935
00:54:55,208 --> 00:54:59,546
Donc je l'apprécierais
si nous pouvions juste garder ça entre nous.

936
00:54:59,629 --> 00:55:01,798
Comme c’est incroyablement attentionné de votre part.

937
00:55:05,969 --> 00:55:08,263
- Alors prends du temps pour moi aujourd'hui.
- Aujourd'hui?

938
00:55:09,806 --> 00:55:11,933
J'ai pensé à quelque chose que je veux faire.

939
00:55:13,184 --> 00:55:14,394
Prendre mes premières photos d'anniversaire.

940
00:55:16,021 --> 00:55:17,439
Remplissez ceci pour moi.

941
00:55:18,148 --> 00:55:19,065
Qu'est-ce que c'est ça?

942
00:55:19,149 --> 00:55:22,777
Il suffit d'écrire les choses
ça fait sourire.

943
00:55:22,861 --> 00:55:24,571
Des choses qui me font sourire ?

944
00:55:31,369 --> 00:55:33,288
FIDE, BÉBÉS, ÉQUITATION,
GUITARE ACOUSTIQUE,

945
00:55:33,371 --> 00:55:35,790
BEETHOVEN, QUOKKAS, UNE PERSONNE GENRE ET CHALEUREUX

946
00:55:38,001 --> 00:55:39,294
Très bien.

947
00:55:44,007 --> 00:55:46,092
On devrait avoir une petite conversation ?

948
00:55:46,593 --> 00:55:47,552
Comment est ma pose ?

949
00:55:47,635 --> 00:55:48,762
C'est la première fois que vous en conduisez un ?

950
00:55:48,845 --> 00:55:51,598
J'ai monté à cheval
depuis que j'ai six ans.

951
00:55:51,681 --> 00:55:52,932
Comment ça s'est passé

952
00:55:53,933 --> 00:55:54,934
quand en as-tu roulé pour la première fois ?

953
00:55:55,018 --> 00:55:56,770
Hmm, c'était vraiment amusant.

954
00:55:56,853 --> 00:55:59,314
J'étais vraiment doué pour me connecter
avec mon cheval.

955
00:55:59,397 --> 00:56:02,358
Mon cheval est si mignon. Ça me manque.

956
00:56:02,442 --> 00:56:03,401
Où est-il maintenant ?

957
00:56:03,485 --> 00:56:05,028
Sur l'île de Jeju.

958
00:56:05,820 --> 00:56:08,323
Ils sont tous si mignons. Ils me manquent tellement.

959
00:56:57,956 --> 00:56:59,124
Pourquoi voulais-tu
une séance photo pour premier anniversaire ?

960
00:56:59,207 --> 00:57:00,625
Tu n'as pas déjà des photos de cette époque ?

961
00:57:00,708 --> 00:57:04,003
Je ne sais pas. Mes parents étaient toujours occupés.

962
00:57:04,087 --> 00:57:06,589
Quand j'étais petite,
J'étais presque toujours seul.

963
00:57:06,673 --> 00:57:07,715
Eh bien, la femme de ménage était là.

964
00:57:08,299 --> 00:57:10,552
C'est pourquoi j'ai pensé
Je devrais au moins les prendre maintenant.

965
00:57:10,635 --> 00:57:13,471
Ils sont tous assez similaires.
Je ne sais pas quoi choisir.

966
00:57:18,184 --> 00:57:19,352
Puis-je voir ça une seconde ?

967
00:57:21,146 --> 00:57:23,440
Je pense…

968
00:57:24,315 --> 00:57:26,943
celui-là, celui-là,

969
00:57:27,527 --> 00:57:29,529
et celui-ci est le meilleur.

970
00:57:31,823 --> 00:57:33,283
Oh vraiment?

971
00:57:33,908 --> 00:57:34,826
Vous le pensez ?

972
00:57:35,493 --> 00:57:36,661
Oui, ils sont jolis.

973
00:57:42,125 --> 00:57:43,418
Pourquoi?

974
00:57:43,501 --> 00:57:45,962
Pourquoi sont-ils jolis ?

975
00:57:46,713 --> 00:57:47,839
Vous souriez.

976
00:57:51,176 --> 00:57:52,802
Tu ressembles vraiment à un bébé

977
00:57:53,386 --> 00:57:54,512
quand tu souris grand comme ça.

978
00:57:55,638 --> 00:57:58,183
Puisque c'est
ma première séance photo d'anniversaire,

979
00:57:58,266 --> 00:58:00,435
j'irai avec ceux
où je ressemble à un bébé.

980
00:58:00,518 --> 00:58:01,603
D'accord.

981
00:58:01,686 --> 00:58:04,772
Ensuite, celui-ci, celui-ci et celui-là.

982
00:58:04,856 --> 00:58:07,108
Je vais imprimer ces trois-là pour vous.

983
00:58:07,192 --> 00:58:09,694
Nous avons terminé, n'est-ce pas ?

984
00:58:09,777 --> 00:58:11,154
Non, pas encore.

985
00:58:11,237 --> 00:58:13,531
Je veux faire un album.

986
00:58:13,615 --> 00:58:14,616
Celui qui porte 22 photos.

987
00:58:18,203 --> 00:58:20,371
J'ai une réservation à venir.

988
00:58:20,455 --> 00:58:21,706
Je ne les prends pas tous aujourd'hui.

989
00:58:22,290 --> 00:58:24,834
Je déciderai de l'heure, du lieu,
et la notion.

990
00:58:24,918 --> 00:58:27,086
Il te suffit de te présenter
et prends les photos.

991
00:58:27,921 --> 00:58:30,632
Cela signifie qu’il nous en reste 19 de plus.

992
00:58:31,591 --> 00:58:33,635
- Tu le sais déjà, non ?
- Les gars, attendez.

993
00:58:33,718 --> 00:58:35,386
Si vous avez tous des enfants,
tu le sais déjà.

994
00:58:35,470 --> 00:58:36,763
- Bien sûr.
- Gros mouvements.

995
00:58:36,846 --> 00:58:38,389
- Les mouvements doivent être grands.
- Oui, c'est vrai.

996
00:58:38,473 --> 00:58:40,350
Nous partons dans un concept éco-responsable.

997
00:58:40,433 --> 00:58:42,185
- Oui, c'est ce que nous recherchons.
- C'est exact.

998
00:58:48,691 --> 00:58:50,568
Venez par là !

999
00:58:51,861 --> 00:58:54,864
Incroyable! Continue!

1000
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
C'est ça!

1001
00:59:00,703 --> 00:59:02,664
Continue!

1002
00:59:03,540 --> 00:59:05,375
Qui veut les suivre ?

1003
00:59:05,458 --> 00:59:09,420
Qui veut me suivre ?
Qui veut les attraper ?

1004
00:59:15,843 --> 00:59:17,637
Faisons une petite pause.

1005
00:59:17,720 --> 00:59:19,097
- D'accord.
- Faisons une pause, les enfants.

1006
00:59:19,180 --> 00:59:21,516
Allons faire une pause.

1007
00:59:21,599 --> 00:59:22,767
Enfants.

1008
00:59:25,728 --> 00:59:26,729
Kim Seon-u.

1009
00:59:28,106 --> 00:59:30,066
- C'est super.
- Ne me prends pas en photo.

1010
00:59:30,149 --> 00:59:31,109
C'est sympa. Continue.

1011
00:59:32,944 --> 00:59:33,778
Jetez un oeil.

1012
00:59:34,946 --> 00:59:36,573
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça s'est bien passé.

1013
00:59:37,532 --> 00:59:40,076
Tu es plutôt cool aujourd'hui. Un vrai pro.

1014
00:59:40,159 --> 00:59:43,079
Ce n'est pas nouveau.
Vous m'avez déjà vu travailler.

1015
00:59:43,162 --> 00:59:45,790
Mais quand même, c'est définitivement différent
on se voit à l'extérieur du studio.

1016
00:59:45,873 --> 00:59:46,874
- Attendez.
- Quoi?

1017
00:59:46,958 --> 00:59:50,503
- Vous avez quelque chose ici.
- Merci.

1018
00:59:51,004 --> 00:59:53,590
Alors prends une jolie photo de moi.

1019
00:59:53,673 --> 00:59:55,675
Essayez de sauter.

1020
00:59:55,758 --> 00:59:56,884
C'est bien.

1021
00:59:56,968 --> 00:59:58,511
Amusez-vous encore.

1022
00:59:58,595 --> 00:59:59,804
Ah moi ?

1023
01:00:01,598 --> 01:00:04,309
- Vous appelez ça simplement être amis ?
- Attendez.

1024
01:00:04,392 --> 01:00:06,978
M. Kim, mangeons avant de continuer.

1025
01:00:08,605 --> 01:00:10,690
L'air n'est pas bon ici.

1026
01:00:10,773 --> 01:00:12,442
Allons-y.

1027
01:00:13,318 --> 01:00:15,028
Mère!

1028
01:00:15,111 --> 01:00:16,571
TF!

1029
01:00:16,654 --> 01:00:17,530
Bon travail aujourd'hui.

1030
01:00:17,614 --> 01:00:19,324
- Bon travail aujourd'hui.
- Bien joué.

1031
01:00:19,407 --> 01:00:21,701
- C'est rafraîchissant.
- Mon Dieu, c'est bien.

1032
01:00:21,784 --> 01:00:24,579
Ça fait une éternité
depuis que j'ai eu un tel festin.

1033
01:00:24,662 --> 01:00:25,997
J'ai l'impression que c'est mon anniversaire.

1034
01:00:26,080 --> 01:00:27,081
Ce sera mon cadeau aujourd'hui,

1035
01:00:27,165 --> 01:00:29,250
- alors s'il vous plaît, profitez-en à votre guise.
- Ça ira.

1036
01:00:29,334 --> 01:00:30,752
- Merci.
- Merci.

1037
01:00:30,835 --> 01:00:32,795
Ça fait des années
depuis que j'ai mangé dehors

1038
01:00:32,879 --> 01:00:34,005
sans avoir à s'occuper des enfants.

1039
01:00:34,088 --> 01:00:37,216
Que dis-tu
à un seul voyage d'affaires par semaine ?

1040
01:00:37,300 --> 01:00:39,802
Devrions-nous ?

1041
01:00:40,720 --> 01:00:42,138
- Da-rim, il n'y a pas de viande là-bas.
- Ouais?

1042
01:00:42,221 --> 01:00:44,641
- Nan-suk, c'est tellement savoureux.
- Vraiment ?

1043
01:00:45,433 --> 01:00:47,101
- Des ormeaux.
- Merci.

1044
01:00:48,227 --> 01:00:49,437
Merci.

1045
01:00:53,650 --> 01:00:55,360
M. Kim, vous devriez manger aussi.

1046
01:00:55,443 --> 01:00:58,237
C'est toi qui as travaillé le plus dur aujourd'hui,
mais tu ne prends soin que de ta femme.

1047
01:00:58,321 --> 01:00:59,947
Désolé, c'est juste devenu une habitude.

1048
01:01:01,699 --> 01:01:02,700
Mange, chérie.

1049
01:01:03,826 --> 01:01:04,952
Chéri…

1050
01:01:11,626 --> 01:01:12,794
Toi aussi, chérie.

1051
01:01:14,003 --> 01:01:16,047
Ils sont juste
débordant d'amour.

1052
01:01:16,130 --> 01:01:17,340
Je l'ai vu aussi plus tôt pendant le tournage.

1053
01:01:17,423 --> 01:01:19,467
Où pouvez-vous même trouver
un mari comme ça ?

1054
01:01:19,550 --> 01:01:21,719
Quand un mari traite sa femme
aussi bien que lui,

1055
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
c'est pour l'une des deux raisons suivantes.

1056
01:01:24,055 --> 01:01:26,599
Premièrement, il n'est pas humain. C'est un ange.

1057
01:01:26,683 --> 01:01:30,353
Ou numéro deux, il a un énorme secret
il se cache de sa femme.

1058
01:01:37,485 --> 01:01:40,279
Que pourrait-il cacher ?
Ce n'est pas comme s'il la trompait.

1059
01:01:40,363 --> 01:01:41,489
Bien sûr.

1060
01:01:41,572 --> 01:01:44,409
C'est totalement un ange. C'est ça.

1061
01:01:44,492 --> 01:01:47,328
- Je suis un ange ?
- Bien sûr.

1062
01:01:48,705 --> 01:01:50,289
Ce n'est pas vrai.

1063
01:01:51,040 --> 01:01:52,041
Le vrai ange

1064
01:01:52,792 --> 01:01:56,045
est ici.

1065
01:01:56,129 --> 01:01:58,840
- Oublie ça. Buvons juste.
- Buvons.

1066
01:01:58,923 --> 01:02:01,134
- Qu'est-ce que je viens de voir ? Bon sang.
- Incroyable.

1067
01:02:01,217 --> 01:02:02,760
Bois, Nan-suk.

1068
01:02:03,761 --> 01:02:04,679
Bon sang.

1069
01:02:14,897 --> 01:02:15,898
Comme c'est joli.

1070
01:02:18,192 --> 01:02:20,862
C'est le temps parfait
pour une séance photo de premier anniversaire.

1071
01:02:20,945 --> 01:02:22,530
Mme Yu ?

1072
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
Je pensais que ce fond floral
serait parfait.

1073
01:02:26,200 --> 01:02:27,493
Tout de suite?

1074
01:02:27,577 --> 01:02:30,288
Oui, je décide de l'heure,
l'emplacement et le concept.

1075
01:02:30,371 --> 01:02:33,082
Et c'est vous qui prenez les photos, quoi qu'il arrive.
C'était notre accord, non ?

1076
01:02:33,666 --> 01:02:34,834
C'est exact.

1077
01:02:51,267 --> 01:02:52,477
Je deviens ivre.

1078
01:02:54,103 --> 01:02:55,646
J'ai besoin d'air frais.

1079
01:02:56,522 --> 01:02:58,775
Da-rim, où vas-tu ?

1080
01:02:58,858 --> 01:03:00,067
J'ai juste besoin d'air frais.

1081
01:03:00,151 --> 01:03:01,736
Boire un verre avec moi à ton retour.

1082
01:03:01,819 --> 01:03:04,447
- D'accord.
- Tu as trop bu, hein ?

1083
01:03:05,281 --> 01:03:06,824
Da-rim est-il un poids léger ?

1084
01:03:06,908 --> 01:03:08,409
Je ne pense pas.

1085
01:03:08,493 --> 01:03:10,870
Regardez-la faire semblant !

1086
01:03:15,374 --> 01:03:17,794
Bon Dieu, M. Gong !

1087
01:03:17,877 --> 01:03:20,129
Je dois te servir à boire.

1088
01:03:20,213 --> 01:03:22,006
J'ai besoin d'avoir un tête-à-tête avec toi.

1089
01:03:23,674 --> 01:03:24,842
De bas en haut.

1090
01:03:24,926 --> 01:03:27,011
Quel homme.

1091
01:03:27,094 --> 01:03:29,514
Vous devez m'en servir un aussi, M. Gong.

1092
01:03:29,597 --> 01:03:30,973
Merci.

1093
01:03:31,057 --> 01:03:32,850
- Mon Dieu, ça a l'air si savoureux.
- Moi aussi!

1094
01:03:32,934 --> 01:03:34,519
- Moi aussi.
- Moi aussi.

1095
01:03:34,602 --> 01:03:36,020
J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.

1096
01:03:38,105 --> 01:03:40,149
Bien. C'est bien.

1097
01:03:42,735 --> 01:03:45,071
- Comment vont-ils ?
- Juste un instant.

1098
01:03:46,989 --> 01:03:49,158
Ils sortent un peu sombres.

1099
01:03:49,242 --> 01:03:50,868
Faisons-le la prochaine fois
avec un meilleur éclairage.

1100
01:03:52,203 --> 01:03:53,371
D'accord.

1101
01:03:53,454 --> 01:03:54,580
Allons-y.

1102
01:03:55,164 --> 01:03:58,167
Vous devrez partager une chambre
avec Mme Go ce soir.

1103
01:03:58,251 --> 01:03:59,210
Est-ce que ça ira ?

1104
01:03:59,293 --> 01:04:02,213
Oui, tout ira bien.
Nous sommes amis depuis plus de 20 ans.

1105
01:04:02,922 --> 01:04:04,340
C'est pourquoi c'est dangereux…

1106
01:04:04,423 --> 01:04:06,634
Je veux dire, plus inconfortable.

1107
01:04:07,885 --> 01:04:10,179
Et si tu sortais plus tard ?

1108
01:04:10,263 --> 01:04:11,472
Je vais te trouver une autre chambre.

1109
01:04:11,556 --> 01:04:13,891
- Tu n'es pas obligé de faire...
- Je n'aime pas ça.

1110
01:04:21,357 --> 01:04:22,650
Où est-elle ?

1111
01:04:23,901 --> 01:04:24,735
Bon sang.

1112
01:04:27,947 --> 01:04:29,532
Que se passe-t-il? Est-ce qu'ils se battent ?

1113
01:04:47,216 --> 01:04:49,385
Vous y êtes, M. Gong.

1114
01:05:02,398 --> 01:05:04,609
Oh, tu as dû aussi avoir besoin de produits frais...

1115
01:05:41,604 --> 01:05:46,525
BAISER DYNAMITE

1116
01:06:16,639 --> 01:06:19,058
<i>Qu'est-ce que tu as ? Tu ressembles à quelqu'un
qui a désespérément besoin d'aller aux toilettes.</i>

1117
01:06:19,141 --> 01:06:20,851
<i>Vous êtes réunis tous les deux ?</i>

1118
01:06:20,935 --> 01:06:22,895
Tu es sûr de ça ?

1119
01:06:22,979 --> 01:06:24,355
- Ça rend les choses passionnantes.
- Vilain garçon.

1120
01:06:24,438 --> 01:06:26,232
<i>Ils ont tous les deux dû perdre la tête.</i>

1121
01:06:26,315 --> 01:06:28,693
<i>Que pensez-vous de moi en tant qu'homme ?</i>

1122
01:06:28,776 --> 01:06:30,695
<i>Ji-hyeok,</i>
<i>J'ai le béguin pour quelqu'un.</i>

1123
01:06:30,778 --> 01:06:32,738
<i>Je t'ai vu</i>
<i>et Kim Seon-u s'embrassant.</i>

1124
01:06:32,822 --> 01:06:34,657
Cela me rend fou.

1125
01:06:34,740 --> 01:06:37,702
<i>Mme. Allez c'est juste</i>
<i>une femme et une mère ordinaire.</i>

1126
01:06:37,785 --> 01:06:39,495
Pourquoi es-tu inquiet pour elle ?

1127
01:06:40,496 --> 01:06:41,706
Parce qu'elle est membre de mon équipe.

1128
01:06:41,789 --> 01:06:44,671
Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim

1129
01:06:44,752 --> 01:06:45,967
Synchronisé et corrigé par
Abonnés WEISSACH