1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BAISER DYNAMITE 2 00:00:51,551 --> 00:00:53,344 ÉPISODE 3 3 00:00:53,428 --> 00:00:56,431 NOUVELLE ÉQUIPE MÈRE TF ENTREVUE DE RECRUTEMENT 4 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 CV 5 00:01:01,186 --> 00:01:03,146 En élevant mon enfant, je me sentais… 6 00:01:05,356 --> 00:01:07,150 - Je m'appelle Park Seul-gi, une jeune maman. - Ma famille… 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,780 BONNE CHANCE, MAMAN 8 00:01:13,990 --> 00:01:18,411 je pense que je vais exceller dans le développement de nouveaux produits… 9 00:01:19,579 --> 00:01:22,165 Demandeur 50, Mme Kang Hui-ja, nous sommes prêts à vous accueillir. 10 00:01:33,968 --> 00:01:36,262 Une école pourrie ne fait que produire des résultats encore plus merdiques. 11 00:01:36,346 --> 00:01:38,973 Il semble que vous ayez un peu gagné de poids. Vous pourriez avoir besoin d'un peu d'entretien. 12 00:01:39,057 --> 00:01:41,434 Les enfants l'aiment qui grandissent dans des foyers instables 13 00:01:41,518 --> 00:01:43,603 finissent toujours par avoir des ennuis. 14 00:02:04,666 --> 00:02:06,251 Da-rim. 15 00:02:06,835 --> 00:02:08,962 Désolé. 16 00:02:14,092 --> 00:02:15,760 Je crois que le travail est également le même. 17 00:02:15,844 --> 00:02:19,013 Si vous passez à travers et foncez en avant, un jour, 18 00:02:19,097 --> 00:02:20,431 tu deviens fort. 19 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 Bien. Il m'a fallu tellement de temps pour arriver ici. 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,980 Allez Da-rim, il est temps pour vous d'être fort. 21 00:02:27,605 --> 00:02:29,274 Demanderesse 51, Mme Go Da-rim. 22 00:02:30,066 --> 00:02:31,401 Nous sommes prêts pour vous. 23 00:02:32,402 --> 00:02:34,904 Oui, j'arrive. 24 00:02:44,455 --> 00:02:47,375 Bonjour. Je m'appelle Go Da-rim. 25 00:02:56,009 --> 00:02:57,594 INTERVIEWEUR 26 00:02:57,677 --> 00:02:59,470 M. Gong est allé aux toilettes. 27 00:02:59,554 --> 00:03:00,555 Dois-je aller le chercher ? 28 00:03:03,474 --> 00:03:04,809 Nous pouvons continuer sans lui. 29 00:03:06,060 --> 00:03:07,729 - Mme Go Da-rim ? - Oui? 30 00:03:07,812 --> 00:03:09,814 - Veuillez vous asseoir. - Oui, madame. 31 00:03:11,065 --> 00:03:12,734 Ji Hyeok ! 32 00:03:14,152 --> 00:03:16,821 Les entretiens ne sont pas encore terminés. Tu ne peux pas déjà partir. 33 00:03:17,322 --> 00:03:19,032 Laissez-les simplement embaucher n’importe qui. 34 00:03:19,115 --> 00:03:20,450 Ils sont tous pathétiques et désespérés. 35 00:03:20,950 --> 00:03:22,619 Choisir son poison n’est pas une mince affaire. 36 00:03:22,702 --> 00:03:25,830 C'est une raison de plus pour vous de faire un dépistage pour trouver les meilleurs candidats. 37 00:03:25,914 --> 00:03:28,416 Le président a l'œil dans l'équipe Mother TF. 38 00:03:28,499 --> 00:03:29,709 Ce n'est pas une équipe TF. 39 00:03:30,376 --> 00:03:32,754 C'est juste un titre fantaisiste pour une formation de stagiaire. 40 00:03:33,671 --> 00:03:35,882 De toute façon, il aura disparu dans six mois. 41 00:03:35,965 --> 00:03:37,508 Nous ferons également notre sortie à ce moment-là, 42 00:03:37,592 --> 00:03:38,927 donc pas besoin de s'en préoccuper. 43 00:03:39,802 --> 00:03:41,137 Allez-y doucement. 44 00:03:41,221 --> 00:03:42,263 Je m'en vais. 45 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 46 00:03:50,772 --> 00:03:52,982 Euh, est-ce que cette université existe vraiment ? 47 00:03:54,651 --> 00:03:55,652 Ne soyez pas intimidé. 48 00:03:55,735 --> 00:03:57,278 Vous ne pouvez pas perdre pied dès le début. 49 00:03:57,779 --> 00:03:59,447 Je sais, n'est-ce pas ? 50 00:03:59,530 --> 00:04:02,367 Je l'ai aussi découvert en cherchant pour les écoles en fonction de mes résultats, 51 00:04:02,450 --> 00:04:04,410 mais j'ai quand même étudié dur pendant mes études, 52 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 a reçu une bourse pour les quatre années, 53 00:04:06,579 --> 00:04:07,580 et était représentant du département. 54 00:04:07,664 --> 00:04:09,499 Mieux vaut être une tête de chien 55 00:04:09,582 --> 00:04:11,000 que la queue d'un lion, hein ? 56 00:04:11,084 --> 00:04:12,418 Droite? Une tête de chien ? 57 00:04:13,419 --> 00:04:14,587 Ressaisissez-vous. 58 00:04:14,671 --> 00:04:15,838 Restez positif. 59 00:04:15,922 --> 00:04:17,257 C'est vrai. La tête d'un chien. 60 00:04:23,012 --> 00:04:25,139 Je vois. 61 00:04:25,223 --> 00:04:28,142 Mais tu n'as pas toute autre expérience après l'université. 62 00:04:28,226 --> 00:04:29,769 En gros, une feuille de papier vierge. 63 00:04:32,397 --> 00:04:35,024 C'est exactement la raison pourquoi tu devrais m'embaucher. 64 00:04:35,108 --> 00:04:37,402 Tu as raison. Je suis une feuille de papier vierge. 65 00:04:37,485 --> 00:04:38,987 Sans aucune expérience professionnelle préalable, 66 00:04:39,070 --> 00:04:41,823 Je n'apporte aucun préjugé ni aucune compétence. 67 00:04:41,906 --> 00:04:43,241 Si vous m'engagez, 68 00:04:43,950 --> 00:04:45,910 Moi, Go Da-rim, je deviendrai la toile vide 69 00:04:45,994 --> 00:04:50,832 sur lequel Natural BeBe peut dessiner ce qu'il veut. 70 00:04:50,915 --> 00:04:52,125 Tout le monde, 71 00:04:52,208 --> 00:04:55,003 n'hésitez pas à dessiner sur moi à votre guise. 72 00:04:58,798 --> 00:05:00,883 Nous avons un monstre complet entre nos mains. 73 00:05:00,967 --> 00:05:02,302 Merci pour votre temps. 74 00:05:02,927 --> 00:05:05,179 Merci. 75 00:05:05,263 --> 00:05:07,932 Trop zélé sans rien pour le sauvegarder. 76 00:05:08,599 --> 00:05:10,101 Parfait. 77 00:05:10,184 --> 00:05:11,436 INTERVIEWEUR : GONG JI-HYE RÉSULTAT : RÉUSSITE 78 00:05:30,830 --> 00:05:32,415 Facile, facile. Calme-toi. 79 00:05:33,166 --> 00:05:35,626 - Que veux-tu? - Pas toi. Vos muscles. 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 Ils sont tellement excités 81 00:05:38,087 --> 00:05:40,256 que toutes les femmes ici ne font que vous regarder. 82 00:05:40,340 --> 00:05:43,134 - Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. - Je ne plaisantais pas. 83 00:05:43,217 --> 00:05:45,011 Je n'aime pas les autres femmes regarder mon homme. 84 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 J'ai entendu dire que tu l'avais réglé avec ton père. 85 00:05:49,640 --> 00:05:51,434 Comment as-tu pu ne pas me contacter ? 86 00:05:51,517 --> 00:05:53,770 Ces enfants chaebol et leur manque de manières. 87 00:05:53,853 --> 00:05:55,396 C'est un tel problème. 88 00:05:55,897 --> 00:05:58,441 Parlons. 89 00:06:03,154 --> 00:06:05,406 Bien sûr, nous nous marierons. 90 00:06:05,490 --> 00:06:07,867 Mais il y a quelque chose vous devez le savoir avant nous. 91 00:06:08,534 --> 00:06:12,497 Y compris moi, tout le monde pousse car ce mariage a son propre objectif, 92 00:06:12,580 --> 00:06:14,123 mais aucun de ces objectifs 93 00:06:14,957 --> 00:06:16,209 inclure l'amour. 94 00:06:16,292 --> 00:06:18,836 Ce ne sera pas la vie conjugale tu as rêvé. 95 00:06:19,504 --> 00:06:20,797 Je suis désolé, mais pour moi, 96 00:06:21,923 --> 00:06:23,591 ce sera juste une retraite d'accouplement. 97 00:06:23,674 --> 00:06:26,052 Vous ne devriez pas rejeter les retraites d'accouplement. 98 00:06:27,178 --> 00:06:29,097 Lors d'un voyage de classe au collège, 99 00:06:29,180 --> 00:06:30,973 J'ai fini par sortir avec celui-là J'étais jumelé avec. 100 00:06:31,057 --> 00:06:34,727 Parfois, la proximité physique conduit à une connexion émotionnelle. 101 00:06:35,978 --> 00:06:37,146 Vous n'en avez jamais fait l'expérience ? 102 00:06:38,940 --> 00:06:40,316 Quoi? 103 00:06:44,362 --> 00:06:46,489 Devons-nous refaire ça ? 104 00:06:46,572 --> 00:06:47,615 Désolé? 105 00:06:47,698 --> 00:06:49,492 Faisons ça à nouveau. 106 00:07:01,087 --> 00:07:04,090 Sans oublier que je suis jumelé avec l'homme à qui j'ai déjà fait appel. 107 00:07:04,173 --> 00:07:05,508 J'accepterai avec plaisir. 108 00:07:05,591 --> 00:07:08,052 Tu dis ça comme si de rien n'était. 109 00:07:08,136 --> 00:07:10,429 Est-ce que tu me connais si bien ? 110 00:07:10,513 --> 00:07:14,142 Je suis sorti avec pas mal de gars de les familles les plus prestigieuses de Corée. 111 00:07:15,143 --> 00:07:18,521 Dès le départ, c'est un barrage de vantardises sur l'argent, les actions et les relations. 112 00:07:18,604 --> 00:07:19,939 Ils sont tous tellement ennuyeux. 113 00:07:20,022 --> 00:07:22,108 Mais Gong Ji-hyeok est un peu différent. 114 00:07:22,191 --> 00:07:25,153 Ses yeux s'illuminent quand il poursuit son chemin. 115 00:07:26,696 --> 00:07:28,531 Tellement sexy. 116 00:07:29,824 --> 00:07:30,825 Cela… 117 00:07:32,243 --> 00:07:33,369 Peu importe. Oublie ça. 118 00:07:44,672 --> 00:07:46,132 Que faites-vous ici? 119 00:07:46,215 --> 00:07:47,216 Hé. 120 00:07:47,758 --> 00:07:48,885 L'annonce est aujourd'hui. 121 00:07:48,968 --> 00:07:50,970 Voyant qu'ils ne m'ont pas encore appelé, 122 00:07:51,554 --> 00:07:52,722 Je n'ai probablement pas compris, n'est-ce pas ? 123 00:07:52,805 --> 00:07:55,433 Vous ne le savez pas. Ayez juste un peu de patience. 124 00:07:56,309 --> 00:07:59,770 J'ai bombardé cette interview. 125 00:07:59,854 --> 00:08:01,647 Je pense que je suis allé trop loin et surcompensé. 126 00:08:06,819 --> 00:08:08,779 - Hé, Da-rim. - Ouais? 127 00:08:09,447 --> 00:08:10,948 Vous souvenez-vous? 128 00:08:11,699 --> 00:08:13,284 Tu te souviens de quoi ? 129 00:08:13,367 --> 00:08:16,996 Quand les grands de notre école me taquinerait sur le fait de ne pas avoir de maman, 130 00:08:17,580 --> 00:08:19,665 tu les combattrais en mon nom et console-moi. 131 00:08:20,708 --> 00:08:21,834 Et ça ? 132 00:08:21,918 --> 00:08:24,003 À l'époque, je ne pouvais même pas penser à propos de riposter 133 00:08:24,086 --> 00:08:26,422 parce que j'étais terrifié à propos de leur taille, 134 00:08:27,256 --> 00:08:28,758 mais tu n'as jamais cédé. 135 00:08:28,841 --> 00:08:30,092 Vous les avez combattus jusqu'au bout. 136 00:08:30,968 --> 00:08:33,846 L'ai-je fait ? 137 00:08:33,930 --> 00:08:34,931 Vous l'avez fait. 138 00:08:35,014 --> 00:08:36,641 Pour moi… 139 00:08:38,768 --> 00:08:40,061 tu es génial. 140 00:08:42,396 --> 00:08:46,651 Eh bien, je sais que tu aurais pu tes moments de perdant, 141 00:08:46,734 --> 00:08:49,904 mais je sais aussi que tu reviendras pour être génial en un rien de temps. 142 00:08:53,324 --> 00:08:54,450 Qu'est-ce qui ne va pas? 143 00:08:55,159 --> 00:08:56,160 D'accord. 144 00:08:56,911 --> 00:08:58,955 Allons-y maintenant. Je vais te préparer quelque chose de savoureux. 145 00:09:01,207 --> 00:09:02,667 Merci. 146 00:09:05,795 --> 00:09:06,796 Bonjour? 147 00:09:08,464 --> 00:09:10,758 Oui, je m'appelle Go Da-rim. 148 00:09:14,220 --> 00:09:15,763 Oui, je comprends. 149 00:09:15,846 --> 00:09:17,390 Merci beaucoup. 150 00:09:17,473 --> 00:09:18,849 Merci! 151 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 - Ce qui s'est passé? - Bientôt ! 152 00:09:21,644 --> 00:09:23,688 J'ai eu le poste ! 153 00:09:25,982 --> 00:09:28,317 C'est incroyable ! 154 00:10:01,267 --> 00:10:02,852 Tu m'as fait peur. 155 00:10:02,935 --> 00:10:04,270 Désolé. 156 00:10:05,187 --> 00:10:06,689 Que faites-vous ici? 157 00:10:06,772 --> 00:10:08,482 N'as-tu pas dit aujourd'hui c'était ton premier jour de travail ? 158 00:10:08,566 --> 00:10:12,445 Tu m'as dit que c'était ton rêve de me voir trouver un travail et aller travailler le matin. 159 00:10:12,528 --> 00:10:14,196 C'est pourquoi je suis ici. 160 00:10:14,280 --> 00:10:15,906 Ici. Prenez tout cela. 161 00:10:18,242 --> 00:10:21,245 Bonjour. Je m'appelle Go Da-rim, la nouvelle recrue. 162 00:10:22,330 --> 00:10:24,457 Ne plaisantez pas. 163 00:10:25,541 --> 00:10:27,501 Assurez-vous d'écouter à vos collègues seniors. 164 00:10:27,585 --> 00:10:29,629 Faites tout avec intégrité. 165 00:10:30,463 --> 00:10:31,464 J'ai compris? 166 00:10:32,548 --> 00:10:34,383 Avec intégrité… 167 00:10:35,217 --> 00:10:37,053 Bien sûr que je le ferai. 168 00:10:38,095 --> 00:10:39,889 Vous avez probablement sauté le petit-déjeuner. 169 00:10:40,431 --> 00:10:41,641 Attendez. 170 00:10:44,602 --> 00:10:46,729 Ayez au moins un peu de ça sur votre chemin. 171 00:10:46,812 --> 00:10:48,981 Il faut avoir le ventre plein pour travailler. 172 00:10:54,737 --> 00:10:56,322 Maman. 173 00:10:56,405 --> 00:10:59,825 Je ferai tout ce que je dois pour réussir ce stage de six mois 174 00:11:00,701 --> 00:11:02,328 et obtenir un poste à temps plein. 175 00:11:02,411 --> 00:11:04,080 Attendez et voyez. D'accord? 176 00:11:04,163 --> 00:11:05,539 Vous allez réussir. 177 00:11:08,501 --> 00:11:10,586 Attends, à quelle heure commence le travail ? 178 00:11:10,670 --> 00:11:11,837 Oh, c'est vrai. 179 00:11:11,921 --> 00:11:13,756 - N'oublie pas ça. - D'accord. Je dois y aller. 180 00:11:14,256 --> 00:11:16,092 - Mâchez bien lorsque vous mangez. - D'accord. 181 00:11:16,175 --> 00:11:18,719 - Très bien, maman. Je t'appellerai. - D'accord. Aller. 182 00:11:18,803 --> 00:11:20,054 - Aller. - J'y vais. 183 00:11:23,557 --> 00:11:24,892 Allez Da-rim. 184 00:11:24,975 --> 00:11:27,770 À partir d'aujourd'hui, vous êtes une femme mariée. 185 00:11:27,853 --> 00:11:31,273 Vous avez un mari et un enfant de 6 ans. 186 00:11:32,191 --> 00:11:33,734 Il ne faut jamais oublier ça 187 00:11:33,818 --> 00:11:35,361 en aucune circonstance. 188 00:11:43,786 --> 00:11:45,663 Vous pouvez le faire. 189 00:11:49,708 --> 00:11:51,836 Hmm. Je ne dis pas seulement ça parce que c'est mon fils, 190 00:11:51,919 --> 00:11:54,380 mais il est exceptionnellement brillant, donc je suis sûr qu'il sera un atout. 191 00:11:55,631 --> 00:11:56,715 S'il vous plaît, aidez-le. 192 00:11:56,799 --> 00:11:58,259 Oui Monsieur. 193 00:12:06,684 --> 00:12:08,769 Vous avez tous sauté le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? Tiens, prends-en. 194 00:12:08,853 --> 00:12:11,605 Ta-da ! 195 00:12:11,689 --> 00:12:14,150 J'ai fait cuire des galettes de riz gluant à la vapeur et patates douces. 196 00:12:14,692 --> 00:12:15,693 Ici. 197 00:12:17,111 --> 00:12:19,947 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 198 00:12:20,030 --> 00:12:22,700 Quelle est cette odeur ? 199 00:12:22,783 --> 00:12:26,412 Oh non, mon kimchi à l'eau de radis. J'ai dit à ce foutu homme de bien le serrer. 200 00:12:26,495 --> 00:12:28,789 - Il est tellement inutile. J'en ai tellement marre de lui. - Tiens, prends ça. 201 00:12:29,582 --> 00:12:31,917 je parle de l'homme avec qui je vis. 202 00:12:32,001 --> 00:12:34,670 Mais sommes-nous autorisés à manger des trucs comme ça au bureau ? 203 00:12:34,753 --> 00:12:37,131 Pourquoi pas? Tout le monde mange et fait caca. 204 00:12:38,757 --> 00:12:40,009 Je suppose que tu as raison. 205 00:12:40,092 --> 00:12:41,510 Oh mon Dieu. 206 00:12:41,594 --> 00:12:43,220 Qu'est-ce que c'est? 207 00:12:47,016 --> 00:12:50,436 C'est incroyable. J'adore les patates douces. 208 00:12:50,519 --> 00:12:52,563 Mon Dieu. Tu as apporté ça ? 209 00:12:52,646 --> 00:12:54,231 Essayez-en. Ils sont hors de ce monde. 210 00:12:54,315 --> 00:12:56,942 Oh mon Dieu, les patates douces dorées ! 211 00:12:59,195 --> 00:13:01,489 Vous devez en essayer. 212 00:13:01,572 --> 00:13:03,282 Vous devez être amis. 213 00:13:03,365 --> 00:13:05,367 - Non, nous venons de nous rencontrer. - Quoi? 214 00:13:06,869 --> 00:13:09,163 - Qui s'en soucie? - Mais tu es mon genre de fille. 215 00:13:09,246 --> 00:13:10,998 - Toi aussi. - Écoutez. 216 00:13:11,081 --> 00:13:14,335 Tout le monde, le réalisateur et le nouveau chef d'équipe… 217 00:13:14,418 --> 00:13:16,420 Quelle est cette odeur ? 218 00:13:16,504 --> 00:13:18,464 Est-ce que quelqu'un a fait du kimchi au bureau ? 219 00:13:18,547 --> 00:13:20,841 Il n'y a pas de kimchi, mais nous avons quelque chose cela va parfaitement avec. 220 00:13:20,925 --> 00:13:23,511 Patates douces dorées. 221 00:13:34,063 --> 00:13:35,481 Les voici. 222 00:13:35,564 --> 00:13:37,399 Dites bonjour. 223 00:13:37,483 --> 00:13:39,485 - Bonjour. - Bonjour. 224 00:14:18,691 --> 00:14:19,692 Maintenant, 225 00:14:19,775 --> 00:14:22,403 laissez-moi vous présenter le chef de l’équipe Mother TF. 226 00:14:22,486 --> 00:14:24,029 M. Gong Ji-hyeok. 227 00:14:24,655 --> 00:14:25,823 Chef d'équipe ? 228 00:14:25,906 --> 00:14:29,952 Il s'agit d'une équipe TF composée de mères avec des enfants de moins de 6 ans. 229 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 "Mères" ? 230 00:14:38,043 --> 00:14:40,379 L'équipe Mère TF a été créé sur commande spéciale 231 00:14:40,462 --> 00:14:42,298 du président avec de grandes attentes. 232 00:14:42,381 --> 00:14:43,883 Après six mois, 233 00:14:43,966 --> 00:14:46,135 nous cherchons à offrir des postes permanents basé sur la réussite. 234 00:14:46,218 --> 00:14:47,970 Alors s'il vous plaît, donnez tout. 235 00:14:48,053 --> 00:14:50,139 - Bien sûr! - J'ai hâte de travailler avec vous. 236 00:14:50,222 --> 00:14:52,558 Je ferai de mon mieux. 237 00:14:52,641 --> 00:14:55,019 M. Gong, Voudriez-vous dire quelques mots ? 238 00:15:01,191 --> 00:15:03,360 M. Gong, s'il vous plaît dites quelques mots à l'équipe. 239 00:15:03,444 --> 00:15:04,612 Droite. 240 00:15:07,740 --> 00:15:11,869 Alors, tu dis tout le monde ici est marié 241 00:15:12,453 --> 00:15:14,496 avec un enfant à la maison ? 242 00:15:15,915 --> 00:15:17,666 Chacun d’entre vous ? 243 00:15:17,750 --> 00:15:19,543 Oui, c'était une exigence du poste. 244 00:15:19,627 --> 00:15:23,589 Je suis sûr qu'à première vue, nous pouvons tous ressembler à des jeunes femmes célibataires. 245 00:15:23,672 --> 00:15:27,134 Mais étonnamment, nous sommes en effet toutes des mères d'enfants. 246 00:15:27,217 --> 00:15:29,511 En fait, j'ai trois enfants. 247 00:15:30,846 --> 00:15:32,640 Toi là. 248 00:15:32,723 --> 00:15:35,059 - Et toi? - Moi? 249 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 Je… 250 00:15:48,489 --> 00:15:50,074 Bien sûr que oui. 251 00:15:50,157 --> 00:15:52,826 J'ai un enfant. 252 00:15:55,496 --> 00:15:56,538 Je vois. 253 00:16:09,385 --> 00:16:13,681 Il semble que M. Gong est d'humeur plutôt joviale aujourd'hui. 254 00:16:15,391 --> 00:16:19,228 M. Ma, je crois que nous avons cadeaux de bienvenue pour les nouvelles recrues. 255 00:16:19,311 --> 00:16:20,896 - Récupérez-les dans l'équipe des affaires générales. - Oui. 256 00:16:20,980 --> 00:16:24,191 Non! Je peux aller les chercher. 257 00:16:30,614 --> 00:16:32,074 Que se passe-t-il? 258 00:16:32,157 --> 00:16:33,993 Pourquoi cet homme est-il ici ? 259 00:16:34,702 --> 00:16:36,954 Il a dit qu'il était consultant avec sa propre entreprise ! 260 00:16:37,037 --> 00:16:39,748 Cela me rend fou ! 261 00:16:55,556 --> 00:16:57,182 Votre mari a le même âge que vous, 262 00:16:58,976 --> 00:17:00,019 et ton fils a 6 ans. 263 00:17:01,186 --> 00:17:03,397 Vous avez écrit sur votre candidature en détail 264 00:17:03,981 --> 00:17:06,567 que vous souhaitez utiliser votre savoir-faire en matière de maternité 265 00:17:06,650 --> 00:17:10,070 pour réaliser votre potentiel autrefois oublié. Est-ce exact ? 266 00:17:10,779 --> 00:17:12,698 - Je suis désolé. - "Désolé"? 267 00:17:14,742 --> 00:17:15,909 Tu es désolé ? 268 00:17:21,540 --> 00:17:23,333 Je suis plus que sans voix. 269 00:17:28,881 --> 00:17:30,340 Dites-moi. 270 00:17:30,424 --> 00:17:33,385 Pourquoi m'as-tu dit tu n'avais pas de petit ami ? 271 00:17:33,469 --> 00:17:35,471 Quoi? Quand ai-je… 272 00:17:35,554 --> 00:17:36,597 Ouais, j'ai perdu la tête. 273 00:17:36,680 --> 00:17:37,848 Ce n'est pas tout. 274 00:17:37,931 --> 00:17:40,601 Je n'ai pas d'argent non plus, pas de petit ami et pas de père. 275 00:17:40,684 --> 00:17:41,769 Et alors ? 276 00:17:42,686 --> 00:17:45,689 Techniquement, je n'ai pas de petit ami. 277 00:17:45,773 --> 00:17:47,483 J'ai un mari. 278 00:17:47,566 --> 00:17:48,567 Tu ne peux pas être sérieux. 279 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 Quel est ton problème ? 280 00:17:55,074 --> 00:17:57,326 Tu as un enfant et un mari, et tu as embrassé… 281 00:18:00,204 --> 00:18:01,371 D'accord. 282 00:18:01,455 --> 00:18:02,456 D'accord! 283 00:18:02,956 --> 00:18:06,210 En mettant cela de côté, pourquoi as-tu accepté notre rendez-vous ? 284 00:18:07,628 --> 00:18:09,379 Ce jour-là, nous avons failli… 285 00:18:10,464 --> 00:18:11,590 Nous avons presque… 286 00:18:14,051 --> 00:18:15,594 À quoi pensais-tu ? 287 00:18:16,303 --> 00:18:18,055 Vous voyez, le problème est que... 288 00:18:19,723 --> 00:18:20,974 Après une dispute avec mon mari, 289 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 Je suis allé à Jeju dans un accès de rage. 290 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Cela faisait un moment 291 00:18:23,852 --> 00:18:26,146 depuis que j'étais parti en voyage sans mon enfant, alors j'étais excité. 292 00:18:26,230 --> 00:18:27,314 Et avant que je m'en rende compte, 293 00:18:27,397 --> 00:18:31,110 j'avais été balayé par le frisson du moment, et… 294 00:18:32,736 --> 00:18:35,572 Si je suis honnête, Je suis un ermite depuis quelques années. 295 00:18:35,656 --> 00:18:38,408 Les problèmes familiaux m'ont essentiellement poussé à faire ce voyage également. 296 00:18:39,159 --> 00:18:40,744 Donc les "problèmes familiaux" dont vous avez parlé 297 00:18:42,204 --> 00:18:43,664 Y avait-il des querelles conjugales ? 298 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Et tu étais un "ermite" 299 00:18:47,167 --> 00:18:49,086 - à cause de l'éducation des enfants ? - Oui, c'est vrai. 300 00:18:49,169 --> 00:18:52,798 j'ai dû souffrir une sorte de folie temporaire à Jeju. 301 00:18:52,881 --> 00:18:54,424 Je vois. 302 00:18:55,300 --> 00:18:57,427 C'est pour ça que tu t'es enfui. 303 00:18:58,220 --> 00:19:00,305 Je suppose que le lit semblait trop réel, hein ? 304 00:19:01,390 --> 00:19:04,059 C'était ça ? Était-ce ? 305 00:19:05,018 --> 00:19:06,478 Qui êtes-vous ? 306 00:19:06,562 --> 00:19:08,981 Vous ne pouvez pas venir ici. Descendez maintenant. 307 00:19:09,064 --> 00:19:10,607 D'accord. Désolé! 308 00:19:10,691 --> 00:19:13,026 Il nous dit de descendre. 309 00:19:19,449 --> 00:19:20,742 En êtes-vous sûr ? 310 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 Mon œil perspicace vous a-t-il déjà égaré ? 311 00:19:24,079 --> 00:19:26,915 Attendez juste un an. Ils vaudront dix fois plus. 312 00:19:27,708 --> 00:19:29,001 Bonjour, Père. 313 00:19:29,084 --> 00:19:30,460 Pourquoi es-tu si occupé ? 314 00:19:30,544 --> 00:19:31,545 Je m'excuse. 315 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 J'étais à une réunion pour ma prochaine exposition de photographies-- 316 00:19:33,547 --> 00:19:35,174 Est-ce que ça rapportera de l'argent ? 317 00:19:36,633 --> 00:19:39,219 Euh, ce sera une invitation chaleureuse au grand public... 318 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Pourquoi les inviter ? 319 00:19:41,263 --> 00:19:44,474 Est-ce un magasin du coin du quartier ouvert à tous et à tous ? 320 00:19:45,475 --> 00:19:48,187 Comportez-vous bien et mariez-vous. 321 00:20:04,745 --> 00:20:08,123 Jusqu'à présent, le travail de Kim Seon-u semble avoir le plus grand attrait de masse. 322 00:20:08,207 --> 00:20:09,291 Est-il toujours injoignable ? 323 00:20:09,374 --> 00:20:12,127 Nous avons effectivement réussi à le joindre ce matin. 324 00:20:12,211 --> 00:20:13,212 Qu'a-t-il dit ? 325 00:20:13,295 --> 00:20:15,088 Il nous a refusé sans hésitation. 326 00:20:15,714 --> 00:20:18,592 Il est occupé à gérer son studio pour bébés et n'est pas intéressé par le travail créatif. 327 00:20:25,515 --> 00:20:26,808 Envoyez-moi son adresse. 328 00:20:27,476 --> 00:20:28,936 Bien sûr. 329 00:20:31,647 --> 00:20:33,398 Là. 330 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Oh mon Dieu. 331 00:20:35,275 --> 00:20:38,445 Maintenant, j'ai vraiment l'impression de travailler ici. 332 00:20:38,528 --> 00:20:40,155 Oh non. Jin-hui, tu pleures ? 333 00:20:40,239 --> 00:20:43,909 Après avoir été simplement évoqué en tant que "mère d'Eun-sang" pendant si longtemps, 334 00:20:43,992 --> 00:20:46,995 en voyant mon nom "Jang Jin-hui" ça me fait juste… 335 00:20:47,079 --> 00:20:49,831 je deviens émotif le voir imprimé comme ça. 336 00:20:49,915 --> 00:20:51,333 C'est vrai, Da-rim ? 337 00:20:52,918 --> 00:20:54,169 Voir? Cela prouve simplement mon point de vue. 338 00:20:54,253 --> 00:20:56,630 Elle a complètement oublié son propre nom. 339 00:20:56,713 --> 00:20:58,674 - Mme Go Da-rim. - Oui? 340 00:20:58,757 --> 00:20:59,841 Qu'est-ce que vous avez dit? 341 00:20:59,925 --> 00:21:01,843 Nous parlions de ce que nos cartes d'identité nous font ressentir. 342 00:21:01,927 --> 00:21:03,262 Droite. 343 00:21:04,221 --> 00:21:06,390 Je suis heureux, très heureux. 344 00:21:07,891 --> 00:21:10,352 Je ne peux même pas décrire à quel point je voulais désespérément ça. 345 00:21:10,894 --> 00:21:13,689 Devons-nous prendre une photo pour commémorer la récupération de nos noms ? 346 00:21:13,772 --> 00:21:15,274 C'est une excellente idée. 347 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 - Je vais le prendre pour toi. - Oui s'il vous plait. 348 00:21:17,109 --> 00:21:19,152 Merci beaucoup, M. Kang. 349 00:21:19,236 --> 00:21:21,321 Un deux trois. 350 00:21:22,072 --> 00:21:23,615 Un de plus. 351 00:21:24,533 --> 00:21:25,826 M. Gong ! 352 00:21:26,410 --> 00:21:28,120 Bon Dieu, M. Gong ! 353 00:21:28,203 --> 00:21:30,914 Nous prenons des photos. Tu devrais nous rejoindre. 354 00:21:30,998 --> 00:21:32,416 - Allez, prenons-en un ensemble. - S'il te plaît? 355 00:21:32,499 --> 00:21:34,626 Allez. S'il te plaît. 356 00:21:42,175 --> 00:21:43,260 Oubliez les photos. 357 00:21:44,761 --> 00:21:46,179 Permettez-moi de dire cela en tant que chef d'équipe. 358 00:21:47,973 --> 00:21:49,391 J'ai réalisé une évaluation complète 359 00:21:49,474 --> 00:21:52,477 de vos capacités à travers vos CV et vos entretiens. 360 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 C'est à dire, 361 00:21:54,604 --> 00:21:58,025 Je ne m'attends à rien de n'importe lequel d'entre vous. 362 00:22:00,986 --> 00:22:04,114 Manger, sortir, se détendre, tuer le temps, ou autre pour les six prochains mois. 363 00:22:05,157 --> 00:22:07,701 Cependant, assurez-vous simplement 364 00:22:09,244 --> 00:22:10,579 ne pas 365 00:22:11,747 --> 00:22:12,748 me dérange. 366 00:22:13,957 --> 00:22:15,667 C'est tout. 367 00:22:18,503 --> 00:22:19,504 Excusez-moi. 368 00:22:22,883 --> 00:22:25,135 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Est-ce qu'il passe une mauvaise journée ? 369 00:22:25,218 --> 00:22:26,386 Pourquoi se plaindre ? 370 00:22:26,470 --> 00:22:28,096 Nous pouvons faire tout ce que nous voulons. 371 00:22:28,180 --> 00:22:30,057 N'est-ce pas une excellente nouvelle pour nous ? 372 00:22:30,140 --> 00:22:31,141 Non. 373 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Qu'est-ce qui lui prend ? 374 00:22:35,312 --> 00:22:37,105 JUIN BÉBÉ STUDIO 375 00:22:41,693 --> 00:22:42,694 Est-ce que c'est ça ? 376 00:22:42,778 --> 00:22:45,697 Très bien, regarde par ici. 377 00:22:45,781 --> 00:22:47,365 C'est ça. 378 00:22:47,449 --> 00:22:49,826 C'est bien. 379 00:22:50,827 --> 00:22:52,704 Regardez par ici. 380 00:22:53,413 --> 00:22:55,415 Vous allez très bien. 381 00:22:56,458 --> 00:22:58,668 Mon Dieu, tu ressembles à un prince. 382 00:22:59,169 --> 00:23:00,253 Par ici, Jae-hui. 383 00:23:03,507 --> 00:23:05,133 Très bien, Jae-hui. 384 00:23:05,217 --> 00:23:07,135 Faut-il jouer avec le dinosaure maintenant ? 385 00:23:07,219 --> 00:23:09,179 Rugis pour moi comme ça. Pouvez-vous faire ça ? 386 00:23:09,262 --> 00:23:11,598 D'accord, voici le dinosaure. 387 00:23:11,681 --> 00:23:13,767 Le voici. 388 00:23:16,770 --> 00:23:17,938 Peut-être quelque chose comme ça ? 389 00:23:18,021 --> 00:23:19,439 Ou… 390 00:23:19,523 --> 00:23:20,565 Comme ça ? 391 00:23:46,883 --> 00:23:48,343 Puis-je vous aider? 392 00:23:48,426 --> 00:23:50,345 Je suis le directeur adjoint Yu Ha-yeong du Taeyu Art Hall. 393 00:23:52,764 --> 00:23:53,974 Pourquoi ne parlons-nous pas à l'intérieur ? 394 00:23:54,057 --> 00:23:56,017 Non, asseyez-vous s'il vous plaît. 395 00:23:56,101 --> 00:23:57,102 Il fait beau. 396 00:23:58,645 --> 00:23:59,729 Vous avez dû attendre longtemps. 397 00:23:59,813 --> 00:24:01,606 Eh bien, je suis arrivé à l'improviste. 398 00:24:02,232 --> 00:24:04,401 Et je ne m'ennuyais pas du tout. 399 00:24:04,484 --> 00:24:06,236 J'étais occupé à te regarder. 400 00:24:06,319 --> 00:24:08,155 - Pardon? - Tout à l'heure, tu disais... 401 00:24:10,073 --> 00:24:13,034 - Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? - Ah, c'est vrai. 402 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Eh bien… 403 00:24:18,248 --> 00:24:19,833 Je suis ici à cause de cette pièce. 404 00:24:20,458 --> 00:24:22,335 Elle a l'air si heureuse. 405 00:24:22,419 --> 00:24:24,087 Je suis devenu envieux d'elle, 406 00:24:24,171 --> 00:24:27,299 et je suis devenu vraiment curieux à propos du photographe derrière l'appareil photo. 407 00:24:27,382 --> 00:24:30,552 Mais je l'ai compris dès que je t'ai vu. 408 00:24:30,635 --> 00:24:32,846 C'est ta petite amie, non ? 409 00:24:33,889 --> 00:24:37,767 Tu peux le dire à ses yeux qu'elle est visiblement très aimée. 410 00:24:37,851 --> 00:24:40,854 J'aimerais présenter ceci comme pièce principale de notre prochaine exposition. 411 00:24:40,937 --> 00:24:43,148 - Cela ne m'intéresse pas. - Pourquoi pas? 412 00:24:44,357 --> 00:24:45,859 Vous avez rompu tous les deux ? 413 00:24:46,860 --> 00:24:48,236 Ne vous inquiétez pas pour ça. 414 00:24:48,320 --> 00:24:49,696 Nous nous occuperons de tout. 415 00:24:49,779 --> 00:24:52,157 Nous contacterons votre ex et obtenez sa permission. 416 00:24:52,240 --> 00:24:53,992 - Si tu me donnes juste son numéro... - Non. 417 00:24:54,576 --> 00:24:57,204 Tu ne peux pas obtenir sa permission, et je ne connais pas non plus son numéro. 418 00:24:57,287 --> 00:24:58,914 On dirait que c'était une mauvaise rupture. 419 00:24:59,581 --> 00:25:00,582 Pourquoi? Qu'est-ce que c'était ? 420 00:25:01,750 --> 00:25:03,376 Dites-moi. Ce qui s'est passé? 421 00:25:07,714 --> 00:25:08,757 D'accord. 422 00:25:09,466 --> 00:25:12,427 Alors, avez-vous d'autres pièces à part celui-ci ? 423 00:25:12,510 --> 00:25:14,221 Je ne sais pas. 424 00:25:14,304 --> 00:25:17,098 Comme vous pouvez le constater, je suis occupé à gagner ma vie. 425 00:25:17,182 --> 00:25:20,143 Je suis désolé de dire ça quand tu as fait tout ce chemin. 426 00:25:21,645 --> 00:25:24,481 Je suis certain que ce sera une belle opportunité pour vous... 427 00:25:24,564 --> 00:25:25,565 J'ai un endroit où être. 428 00:25:27,567 --> 00:25:28,568 D'accord. 429 00:25:30,028 --> 00:25:32,322 Attends, attends. 430 00:25:32,989 --> 00:25:35,659 Si, par hasard, tu changes d'avis, appelle-moi. 431 00:25:37,035 --> 00:25:40,372 La seule chose que je peux garantir c'est que nous allons te soigner 432 00:25:40,455 --> 00:25:43,166 avec le plus grand respect et courtoisie en tant qu'artiste. 433 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Oh mon Dieu. C'est plutôt amusant d'appuyer dessus. 434 00:25:51,216 --> 00:25:52,467 Sentez-vous l’air de la liberté ? 435 00:25:52,550 --> 00:25:54,219 C'est agréable de sortir pour la journée, n'est-ce pas ? 436 00:25:54,302 --> 00:25:57,222 De quoi y a-t-il de quoi être heureux ? Nous pointons ici et pointons à la maison. 437 00:25:57,305 --> 00:25:58,723 Je suis déjà fatigué. 438 00:25:58,807 --> 00:26:00,225 Vous n'êtes pas d'accord ? 439 00:26:00,308 --> 00:26:01,685 Pardon? 440 00:26:02,477 --> 00:26:03,478 Êtes-vous d'accord? 441 00:26:05,605 --> 00:26:08,191 Je pense juste au nettoyage et préparer le dîner l'enlève. 442 00:26:08,275 --> 00:26:09,359 Vous avez tout à fait raison ! 443 00:26:10,193 --> 00:26:11,820 Ressaisissez-vous. 444 00:26:11,903 --> 00:26:13,613 Droite. Vous avez tellement raison. 445 00:26:14,489 --> 00:26:16,116 Je dois passer par là. 446 00:26:16,199 --> 00:26:17,993 - Je vais te dire au revoir ici. À demain. - D'accord. 447 00:26:18,076 --> 00:26:20,036 - D'accord. Bon travail aujourd'hui. - Au revoir. 448 00:26:20,120 --> 00:26:22,414 - À demain. - Qu'est-ce que tu prépares pour le dîner ? 449 00:26:22,497 --> 00:26:25,333 Tout ce qu'on a dans la maison. 450 00:26:39,681 --> 00:26:41,224 Je m'excuse sincèrement. 451 00:26:41,308 --> 00:26:43,601 Vous pouvez me maudire, et je ne réfuterai pas. 452 00:26:45,186 --> 00:26:46,771 Écouter. 453 00:26:47,522 --> 00:26:49,316 Je sais que ça semble éhonté, 454 00:26:50,358 --> 00:26:51,568 mais pourrais-tu éventuellement garder 455 00:26:52,319 --> 00:26:54,988 Que s'est-il passé à Jeju, un secret ? 456 00:26:55,071 --> 00:26:56,740 C'est une donnée. 457 00:26:57,532 --> 00:26:58,908 C'est un soulagement. 458 00:26:58,992 --> 00:27:00,118 Merci beaucoup. 459 00:27:00,201 --> 00:27:02,370 J'ai eu peur toute la journée sans raison, et... 460 00:27:02,454 --> 00:27:04,456 Parce que tu arrêteras demain. 461 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Désolé? 462 00:27:06,499 --> 00:27:11,046 Est-ce que tu t'attends à ce que je travaille avec quelqu'un qui m'a trompé et manipulé ? 463 00:27:12,630 --> 00:27:15,300 Vous devez prendre vos responsabilités pour vos actions. 464 00:27:18,219 --> 00:27:21,431 Il n'y a plus rien à discuter. Remettez votre démission. 465 00:27:22,599 --> 00:27:24,851 D'ici demain matin. 466 00:27:27,062 --> 00:27:28,813 M. Gong ! 467 00:27:28,897 --> 00:27:30,190 Attendez, M. Gong. 468 00:27:30,273 --> 00:27:32,317 Attendez. Un instant. 469 00:27:32,942 --> 00:27:35,570 Désolé pour ça. 470 00:27:36,696 --> 00:27:39,366 Je comprends parfaitement que tu es fou, 471 00:27:39,908 --> 00:27:41,117 mais je ne peux pas démissionner. 472 00:27:42,285 --> 00:27:45,288 je suis dans une situation où j'ai besoin de gagner de l'argent. 473 00:27:49,125 --> 00:27:50,752 Tu fais ce que tu veux… 474 00:27:52,837 --> 00:27:54,089 et demander ma compréhension ? 475 00:27:55,298 --> 00:27:56,758 Est-ce que cela a du sens ? 476 00:27:58,009 --> 00:27:59,511 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 477 00:28:05,141 --> 00:28:06,684 Je ne savais pas si tu étais pourchassé 478 00:28:07,394 --> 00:28:08,895 ou avait eu une sorte d'accident. 479 00:28:10,397 --> 00:28:12,273 Sais-tu à quel point je t'ai cherché ? 480 00:28:14,359 --> 00:28:15,860 Vous avez cherché ? 481 00:28:15,944 --> 00:28:17,237 Pour moi? 482 00:28:23,118 --> 00:28:25,787 Oubliez tout ça. Remettez simplement votre démission d'ici demain. 483 00:28:51,479 --> 00:28:53,606 Il s'agit d'une équipe TF composée de mères 484 00:28:53,690 --> 00:28:54,983 avec des enfants de moins de 6 ans. 485 00:28:55,066 --> 00:28:57,485 Alors, tu dis tout le monde ici est marié 486 00:28:57,569 --> 00:28:59,696 avec un enfant à la maison ? 487 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 Bien sûr que oui. J'ai un enfant. 488 00:29:11,499 --> 00:29:15,211 Bon sang, tu soupires comme si le monde touchait à sa fin. 489 00:29:15,295 --> 00:29:18,339 Qui boit seul pour fêter leur premier jour de travail ? 490 00:29:19,424 --> 00:29:20,800 Comment as-tu su que tu viennes ici ? 491 00:29:20,884 --> 00:29:24,471 J'avais juste le sentiment que tu serais là. 492 00:29:25,138 --> 00:29:26,347 - Voici. - Bonjour. 493 00:29:26,431 --> 00:29:28,975 Vous aviez l'air déprimé toute la journée au travail. 494 00:29:29,726 --> 00:29:30,769 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 495 00:29:33,354 --> 00:29:34,814 Regardez-vous. 496 00:29:34,898 --> 00:29:36,357 Je suppose que quelque chose s'est produit. 497 00:29:38,193 --> 00:29:39,235 Tu sais, 498 00:29:40,361 --> 00:29:41,404 la femme de l'île de Jeju ? 499 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 Oh, ton baiser dynamite ? 500 00:29:43,782 --> 00:29:45,241 L'avez-vous trouvée ? 501 00:29:45,325 --> 00:29:46,659 Il s'avère qu'elle est mariée. 502 00:29:46,743 --> 00:29:47,994 Quoi? 503 00:29:49,370 --> 00:29:50,622 Elle est mariée ? 504 00:29:51,623 --> 00:29:53,583 Elle a aussi un fils. 505 00:29:53,666 --> 00:29:55,084 Un fils ? 506 00:29:55,168 --> 00:29:56,669 C'est fou. 507 00:29:56,753 --> 00:29:57,921 Quel genre de femme fait ça ? 508 00:30:01,591 --> 00:30:05,804 Ji-hyeok, bois juste ça et oublier tout ça. 509 00:30:09,933 --> 00:30:11,392 Je devrais. 510 00:30:16,022 --> 00:30:19,400 LETTRE DE DÉMISSION 511 00:30:21,361 --> 00:30:23,029 Savez-vous à quel point j'étais inquiet ? 512 00:30:23,112 --> 00:30:24,823 Je ne savais pas si tu étais pourchassé 513 00:30:25,740 --> 00:30:27,242 ou avait eu une sorte d'accident. 514 00:30:28,618 --> 00:30:30,912 Sais-tu à quel point je t'ai cherché ? 515 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 C'est moi qui ai fait une erreur en premier lieu. 516 00:30:38,586 --> 00:30:40,004 Je viens d'être puni, c'est tout. 517 00:30:50,849 --> 00:30:53,268 Ayez au moins un peu de ça sur votre chemin. 518 00:30:53,351 --> 00:30:56,271 Il faut avoir le ventre plein pour travailler. 519 00:30:58,606 --> 00:30:59,732 Maman… 520 00:31:05,572 --> 00:31:07,198 Ouais. 521 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 Je dois d'abord penser à ma mère. 522 00:31:09,492 --> 00:31:11,786 Embarras? Maladresse? 523 00:31:11,870 --> 00:31:13,204 Qui s'en soucie ? 524 00:31:14,664 --> 00:31:16,249 Je peux tout supporter. 525 00:31:28,720 --> 00:31:30,805 Mon Dieu ! Vous êtes là, M. Gong ! 526 00:31:30,889 --> 00:31:32,891 - Bonjour, M. Gong. - Bonjour. 527 00:31:38,980 --> 00:31:41,649 - Il dit bonjour à une seule personne. - Retournons au travail. 528 00:31:44,694 --> 00:31:46,154 Mme. Allez Da-rim. 529 00:31:46,237 --> 00:31:48,197 Apportez ce dont nous avons discuté hier à mon bureau. 530 00:31:55,622 --> 00:31:58,833 Pour votre café du matin, J'ai préparé un Americano glacé. 531 00:31:58,917 --> 00:32:01,294 Je ne crois pas que ce soit ce que j'ai demandé. 532 00:32:02,295 --> 00:32:03,379 Plan A. 533 00:32:04,797 --> 00:32:07,342 M. Gong, je vous en supplie. 534 00:32:07,926 --> 00:32:10,803 S'il vous plaît, permettez-moi de travailler ici. 535 00:32:10,887 --> 00:32:12,513 Je n'ai nulle part où aller, 536 00:32:12,597 --> 00:32:14,098 et j'ai travaillé dur pour arriver ici. 537 00:32:14,182 --> 00:32:17,936 Pourriez-vous éventuellement juste laisser tout glisser cette fois-ci ? 538 00:32:18,853 --> 00:32:20,021 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 539 00:32:20,104 --> 00:32:21,814 Ce que je veux dire, c'est… 540 00:32:22,732 --> 00:32:25,777 Nous devrions nous séparer notre vie professionnelle et personnelle. 541 00:32:28,112 --> 00:32:29,322 Soyons honnêtes. 542 00:32:29,822 --> 00:32:32,283 De toute façon, nous n'étions rien de sérieux. 543 00:32:32,367 --> 00:32:35,119 N'importe qui pourrait faire une telle erreur alors qu'ils avancent dans la vie. 544 00:32:36,287 --> 00:32:39,207 Considérons ça comme une sorte d'accident, 545 00:32:39,290 --> 00:32:41,209 secouez-le et oubliez-le. 546 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Que dites-vous? 547 00:32:44,087 --> 00:32:45,254 "Une erreur." 548 00:32:45,338 --> 00:32:46,673 "Une sorte d'accident." 549 00:32:46,756 --> 00:32:47,840 Oui. 550 00:32:48,758 --> 00:32:50,385 « Secouez-le et oubliez-le » ? 551 00:32:53,680 --> 00:32:56,975 Je suppose que les choses dans la vie sont toujours aussi simples pour vous. 552 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 Comme c’est louable. 553 00:33:03,022 --> 00:33:04,315 Ça ne marche pas. 554 00:33:05,525 --> 00:33:07,151 Très bien, plan B. 555 00:33:08,277 --> 00:33:10,363 Oh mon Dieu. Alors, par hasard, 556 00:33:10,446 --> 00:33:13,449 est-ce que tu fais ça parce que notre baiser était si inoubliable ? 557 00:33:16,786 --> 00:33:19,664 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Tu es. J'ai raison. C'est ça. 558 00:33:19,747 --> 00:33:22,875 Je comprends tout à fait. C'est tout à fait compréhensible. 559 00:33:22,959 --> 00:33:25,962 Vous voyez, j'ai un peu d'expertise quand il s'agit de s'embrasser. 560 00:33:26,045 --> 00:33:29,424 Je rencontre involontairement de telles situations difficiles à l'occasion. 561 00:33:29,507 --> 00:33:30,591 Avez-vous perdu la tête ? 562 00:33:31,217 --> 00:33:32,552 Tu es sur quelque chose ? 563 00:33:33,553 --> 00:33:34,554 C'est ça ? 564 00:33:34,637 --> 00:33:36,389 Si ce n'est pas ça… 565 00:33:38,224 --> 00:33:40,059 Je sais que c'est difficile, mais s'il vous plaît, laissez tomber. 566 00:33:40,935 --> 00:33:43,187 En retour, je travaillerai très dur. 567 00:33:43,271 --> 00:33:46,024 Je ferai tout ce que tu dis tant que ce n'est pas une démission. 568 00:33:46,107 --> 00:33:47,734 Je jure. 569 00:33:47,817 --> 00:33:50,069 - Je… - Oui ? 570 00:33:51,654 --> 00:33:53,698 - Je… - Oui ? 571 00:33:56,451 --> 00:33:58,703 Je trouve votre existence même inconfortable. 572 00:34:02,498 --> 00:34:04,459 J'en ai fini avec tes bêtises. 573 00:34:07,253 --> 00:34:08,296 Aller se faire cuire un œuf. 574 00:34:13,801 --> 00:34:15,219 Je refuse de me perdre ! 575 00:34:17,221 --> 00:34:19,265 - Vous refusez ? - Non! Je ne me perdrai pas. 576 00:34:19,348 --> 00:34:21,726 Vas-y et vire-moi si tu veux. Mais pour quelles raisons ? 577 00:34:21,809 --> 00:34:24,645 "J'ai eu un baiser époustouflant avec cette femme à Jeju." 578 00:34:24,729 --> 00:34:26,814 Allez-vous citer cela ? 579 00:34:51,047 --> 00:34:53,633 CHEF D'ÉQUIPE GONG JI-HYEOK 580 00:35:11,025 --> 00:35:12,652 C'est comme ça que tu vas jouer, hein ? 581 00:35:14,862 --> 00:35:16,948 Chef d'équipe Kim Seung-gyu. 582 00:35:17,031 --> 00:35:21,035 Voici le chef d'équipe Gong Ji-hyeok. de l’équipe Mother TF. 583 00:35:21,119 --> 00:35:21,994 Ravi de vous rencontrer. 584 00:35:22,912 --> 00:35:26,332 Ce sont les nouveaux produits nous avons soigneusement préparé cette saison. 585 00:35:26,415 --> 00:35:27,500 Avant leur libération, 586 00:35:27,583 --> 00:35:30,419 nous espérions l'équipe Mother TF pour les examiner pour nous. 587 00:35:31,003 --> 00:35:32,088 Les produits comportent-- 588 00:35:32,171 --> 00:35:34,090 Ce ne sera pas nécessaire. 589 00:35:34,674 --> 00:35:36,259 Ils le sauront une fois qu’ils les auront essayés. 590 00:35:37,260 --> 00:35:38,553 Emballez-les. Allons-y. 591 00:35:39,762 --> 00:35:41,139 M. Gong. 592 00:35:41,222 --> 00:35:42,056 Quoi? 593 00:35:43,057 --> 00:35:44,392 Utilisez vos mots. Quoi? 594 00:35:46,435 --> 00:35:48,104 Il a juste une drôle de façon avec les mots. 595 00:35:48,187 --> 00:35:50,273 Monsieur, le labo vient de vous contacter à propos de le test de stérilisation par ébullition des bouteilles. 596 00:35:50,356 --> 00:35:54,193 - Ils ne peuvent pas le faire cette semaine. - Ji-hyeok, nous ne faisons que commencer. 597 00:35:54,277 --> 00:35:55,903 Ensuite, nous devrons trouver un laboratoire externe. 598 00:35:55,987 --> 00:35:57,363 Il faudra cinq nuits blanches. 599 00:35:57,446 --> 00:35:59,490 Qui serait d'accord avec ça dans un délai aussi court ? 600 00:36:00,283 --> 00:36:01,117 Cinq nuits blanches ? 601 00:36:01,200 --> 00:36:04,453 Je ferai tout ce que tu dis tant car ce n'est pas une démission. Je jure. 602 00:36:09,125 --> 00:36:10,543 Nous! 603 00:36:13,754 --> 00:36:15,131 Mon Dieu. 604 00:36:16,174 --> 00:36:17,550 Nous le ferons. 605 00:36:17,633 --> 00:36:18,634 Pardon? 606 00:36:20,469 --> 00:36:21,762 Faites-nous confiance et laissez-nous faire. 607 00:36:22,513 --> 00:36:24,390 Nous pouvons faire un travail incroyable. 608 00:36:26,475 --> 00:36:30,062 Mec, M. Gong est plutôt un projet ambitieux. 609 00:36:30,146 --> 00:36:32,648 L'équipe de développement était en difficulté, 610 00:36:32,732 --> 00:36:35,234 et il s'est avancé et a dit : "Nous allons le faire !" 611 00:36:35,318 --> 00:36:38,863 Je suppose qu'il essaie d'avoir un grand impact en faisant quelque chose de majeur. 612 00:36:43,868 --> 00:36:44,827 M. Ma. 613 00:36:47,121 --> 00:36:48,414 Vous travaillerez tard ce soir. 614 00:37:02,220 --> 00:37:03,137 Alors tu dis 615 00:37:03,221 --> 00:37:05,306 J'ai besoin de tremper les biberons dans l'eau bouillante 616 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 pendant cinq jours entiers d'affilée ? 617 00:37:08,059 --> 00:37:10,645 C'est exact. Nous testons pour voir si les bouteilles rétrécissent 618 00:37:10,728 --> 00:37:12,271 lorsqu'il est stérilisé dans l'eau bouillante. 619 00:37:12,355 --> 00:37:15,399 Pendant 30 secondes, toutes les 30 minutes. 180 fois au total. 620 00:37:15,483 --> 00:37:16,692 Assurez-vous d'enregistrer rapidement 621 00:37:16,776 --> 00:37:20,154 tout changement de hauteur, poids et circonférence. 622 00:37:21,572 --> 00:37:24,617 Mais pourquoi devons-nous faire ça ici ? 623 00:37:24,700 --> 00:37:26,494 Il n'y a pas de laboratoire disponible pour le moment. 624 00:37:26,577 --> 00:37:28,913 Et nous ne pouvons pas simplement le faire dans n'importe quelle pièce. 625 00:37:30,331 --> 00:37:31,582 C'est un risque d'incendie. 626 00:37:31,666 --> 00:37:33,334 Alors, qu'en est-il la nuit ? 627 00:37:33,417 --> 00:37:35,670 Je n'aurai pas à le faire seul, n'est-ce pas ? 628 00:37:37,004 --> 00:37:38,923 Pourquoi? Vous ne pouvez pas le faire ? 629 00:37:39,006 --> 00:37:41,425 N'as-tu pas dit que tu ferais n'importe quoi 630 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 tant que ce n'était pas une démission ? 631 00:37:44,679 --> 00:37:45,596 Droite. 632 00:37:46,973 --> 00:37:49,433 Cela aurait aussi pu être un mensonge. 633 00:37:49,517 --> 00:37:51,060 Non, je le pensais vraiment. 634 00:37:51,143 --> 00:37:52,979 Mais c'est un peu... 635 00:37:53,062 --> 00:37:55,940 C'est juste un mensonge après l'autre avec toi. 636 00:38:01,612 --> 00:38:03,406 Si tu ne peux pas le faire, alors donne simplement ta démission 637 00:38:03,489 --> 00:38:04,782 et partir. 638 00:38:06,742 --> 00:38:09,370 Non, attends. Je vais le faire. 639 00:38:17,128 --> 00:38:19,130 Tout cela autour d'un maigre baiser. 640 00:38:22,883 --> 00:38:23,718 Ca c'était quoi? 641 00:38:25,678 --> 00:38:26,971 Je veux dire, c'est vrai. 642 00:38:27,054 --> 00:38:30,725 Comment un misérable baiser pourrait-il justifier de telles représailles ? 643 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 Pensez-y simplement comme si vous aviez joué quelques parties de ping-pong avec un inconnu. 644 00:38:35,021 --> 00:38:36,564 - Du ping-pong ? - Ouais. 645 00:38:36,647 --> 00:38:38,899 Oh, je vois. 646 00:38:39,734 --> 00:38:41,652 Si ce n'est pas grave du tout, 647 00:38:41,736 --> 00:38:43,612 alors que diriez-vous une autre partie de ping-pong ici ? 648 00:38:44,322 --> 00:38:45,364 Bien? 649 00:38:45,448 --> 00:38:46,449 Dois-je servir en premier ? 650 00:38:46,532 --> 00:38:48,159 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 651 00:38:48,242 --> 00:38:50,202 Quel est le problème? Ce n'est pas grave. 652 00:38:51,120 --> 00:38:52,330 Ping-pong. 653 00:38:52,413 --> 00:38:53,998 Ping-pong. 654 00:39:00,004 --> 00:39:02,631 Est-ce qu'on dirait que je fais tout ça à cause d'un baiser ? 655 00:39:03,632 --> 00:39:05,134 Vous devez prendre le contrôle, 656 00:39:05,718 --> 00:39:06,802 La mère de Jun. 657 00:39:15,728 --> 00:39:17,521 S'il vous plaît, revenez sain et sauf. 658 00:39:39,126 --> 00:39:41,128 Quoi? Ping-pong? 659 00:39:41,212 --> 00:39:42,254 Ping-pong? 660 00:39:42,338 --> 00:39:44,840 Ping-pong, mon cul. 661 00:39:46,509 --> 00:39:49,970 Comment pourrait-elle comparer ça au ping-pong ? 662 00:40:05,152 --> 00:40:06,612 Allez. 663 00:40:06,695 --> 00:40:08,030 Vous vous y attendiez autant. 664 00:40:08,114 --> 00:40:10,032 je devrais être reconnaissant qu'il me laisse rester. 665 00:40:10,116 --> 00:40:14,161 Les mendiants ne peuvent pas choisir. 666 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 24 HEURES PLUS TARD 667 00:41:18,684 --> 00:41:21,312 Cela fait des heures. Comment est-elle encore éveillée ? 668 00:41:25,816 --> 00:41:28,068 Tu penses que je vais arrêter à cause de ça ? 669 00:41:28,152 --> 00:41:31,822 Voyons qui gagne. 670 00:41:45,002 --> 00:41:46,003 36 HEURES PLUS TARD 671 00:41:47,421 --> 00:41:49,465 C'est juste de la pure torture. 672 00:41:50,049 --> 00:41:52,134 Pourquoi diable ai-je dû l'embrasser ? 673 00:41:56,305 --> 00:41:58,098 Peut-être juste une petite sieste. 674 00:42:14,949 --> 00:42:16,033 MEMBRE DE L'ÉQUIPE GO DA-RIM 675 00:42:16,116 --> 00:42:19,036 TERMINÉ LE 22E CYCLE À 01H00, M. GONG! 676 00:42:22,331 --> 00:42:25,334 Je parie qu'elle somnole en ce moment. 677 00:42:25,918 --> 00:42:27,002 Allez Da-rim. 678 00:42:28,128 --> 00:42:30,381 Vous êtes viré pour négligence dans votre devoir. 679 00:42:57,199 --> 00:42:59,326 Allez Da-rim ! 680 00:42:59,410 --> 00:43:00,452 Sortir! 681 00:43:07,835 --> 00:43:08,919 Sortez maintenant ! 682 00:43:42,953 --> 00:43:44,538 M. Gong, ça va ? 683 00:43:47,833 --> 00:43:49,585 Ce qui s'est passé-- 684 00:44:13,025 --> 00:44:13,859 Dieu merci. 685 00:44:16,528 --> 00:44:19,657 Étiez-vous inquiet pour moi ? 686 00:44:26,330 --> 00:44:27,748 Je pensais que quelque chose de terrible s'était produit ! 687 00:44:29,333 --> 00:44:30,793 Ceci… 688 00:44:31,960 --> 00:44:34,171 C'est tellement compliqué à gérer une demande d'indemnisation des accidents du travail. 689 00:44:35,881 --> 00:44:38,384 C'est vrai, une demande d'indemnisation pour accident du travail. 690 00:44:38,467 --> 00:44:40,511 Où es-tu allé après avoir allumé un incendie ? 691 00:44:40,594 --> 00:44:43,097 Je me suis éloigné un instant aller aux toilettes. 692 00:44:43,180 --> 00:44:46,016 Je ne le savais pas non plus. Quand est-ce que tout cela est arrivé ? 693 00:44:48,811 --> 00:44:51,188 Je ne peux pas avoir quelqu'un qui est si insouciant et imprudent 694 00:44:52,731 --> 00:44:54,066 dans mon équipe. 695 00:44:56,944 --> 00:44:58,153 Prenez vos responsabilités et partez. 696 00:45:03,492 --> 00:45:05,369 Oh. C'est absurde. 697 00:45:07,955 --> 00:45:08,872 Écouter. 698 00:45:11,667 --> 00:45:13,919 Je n'ai pas dormi un clin d'œil et vérifié le retrait thermique 699 00:45:14,002 --> 00:45:15,587 toutes les heures précises. 700 00:45:15,671 --> 00:45:18,632 Je suis seulement allé aux toilettes parce que je ne pouvais plus le retenir. 701 00:45:25,681 --> 00:45:27,266 Vous avez accepté d'assumer cette tâche. 702 00:45:28,684 --> 00:45:30,519 Essayez-vous de vous vanter sur la réalisation ? 703 00:45:30,602 --> 00:45:31,728 Je suis. 704 00:45:31,812 --> 00:45:32,938 J'ai dit que je le ferais. 705 00:45:33,522 --> 00:45:34,773 Mais tu sais, 706 00:45:35,566 --> 00:45:37,401 est-il normal d'attribuer une tâche qui nécessite 707 00:45:37,484 --> 00:45:39,069 cinq nuits blanches pour une seule personne ? 708 00:45:39,153 --> 00:45:41,822 Sans oublier, qu'étais-je censé faire pour empêcher 709 00:45:41,905 --> 00:45:43,490 le vent qui souffle des étincelles ? 710 00:45:44,116 --> 00:45:45,909 Je refuse de partir. 711 00:45:45,993 --> 00:45:47,953 Vous pouvez partir. 712 00:45:52,708 --> 00:45:53,750 Est-ce ainsi? 713 00:45:55,043 --> 00:45:56,545 Ensuite, je partirai. 714 00:46:01,008 --> 00:46:02,843 Attends, prends ton... 715 00:46:10,476 --> 00:46:12,352 J'ai déjà trouvé ma chance. 716 00:46:13,562 --> 00:46:14,730 Vous, M. Gong Ji-hyeok. 717 00:47:34,184 --> 00:47:36,228 Elle était un cookie tenace. 718 00:47:36,311 --> 00:47:37,980 Elle est juste restée juste devant ce feu 719 00:47:38,063 --> 00:47:39,273 et a continué. 720 00:47:39,356 --> 00:47:43,318 Si j'avais juste une personne comme ça dans mon équipe marketing, nous ferions… 721 00:47:46,280 --> 00:47:49,074 Est-ce que je vous ai demandé d'aller évaluer la performance des membres de son équipe ? 722 00:47:49,741 --> 00:47:50,576 Mes excuses. 723 00:47:50,659 --> 00:47:51,743 Et ce que j'ai demandé ? 724 00:47:51,827 --> 00:47:52,911 Ah, à propos de ça… 725 00:47:59,710 --> 00:48:01,670 Je dois continuer. 726 00:48:08,802 --> 00:48:10,971 Si j'éteins le feu, c'est fini. 727 00:48:16,018 --> 00:48:18,061 Qui diable est-ce à cette heure ? 728 00:48:25,861 --> 00:48:28,280 M. Gong devait juste se montrer 729 00:48:28,363 --> 00:48:30,616 à ce moment précis. 730 00:48:31,950 --> 00:48:32,909 Mes excuses. 731 00:48:34,536 --> 00:48:35,954 Nous avons au moins confirmé une chose. 732 00:48:36,038 --> 00:48:37,039 Pardon? 733 00:48:37,122 --> 00:48:38,999 Il est allé vérifier les progrès à cette heure-là ? 734 00:48:39,583 --> 00:48:40,792 Plutôt ambitieux, Gong Ji-hyeok. 735 00:48:43,503 --> 00:48:45,380 CHEF D'ÉQUIPE GONG JI-HYEOK 736 00:48:53,096 --> 00:48:55,015 M. Kang, puis-je vous voir un instant ? 737 00:48:57,643 --> 00:49:00,937 Est-ce que M. Gong ne vient pas aujourd'hui ? 738 00:49:01,021 --> 00:49:02,648 Non, il a dit qu'il ne viendrait pas. 739 00:49:02,731 --> 00:49:03,940 Est-il malade ? 740 00:49:04,524 --> 00:49:05,484 Je ne suis pas sûr. 741 00:49:06,109 --> 00:49:07,361 Il ne m'a pas dit pourquoi. 742 00:49:12,324 --> 00:49:14,242 Comment pouvait-il ne pas se présenter ? 743 00:49:14,326 --> 00:49:15,577 Et s'il se fait virer ? 744 00:49:19,414 --> 00:49:20,248 Il ne sera pas viré. 745 00:49:21,249 --> 00:49:23,001 - Désolé? - Il ne peut pas se faire virer. 746 00:49:23,085 --> 00:49:26,046 C'est pourquoi il saute le travail chaque fois qu'il en a envie. 747 00:49:26,129 --> 00:49:27,089 Savez-vous pourquoi ? 748 00:49:28,382 --> 00:49:29,216 Pourquoi? 749 00:49:30,425 --> 00:49:32,761 M. Gong est le fils 750 00:49:33,345 --> 00:49:35,472 - du président de notre société. - Vraiment? 751 00:49:35,555 --> 00:49:38,016 Je suis devenu meilleur ami avec les femmes de ménage, 752 00:49:38,100 --> 00:49:40,185 et ils ont dit il est vraiment le fils du président. 753 00:49:58,078 --> 00:49:59,079 Ji Hyeok. 754 00:50:00,372 --> 00:50:01,373 Tu m'as fait peur. 755 00:50:02,290 --> 00:50:03,333 Tu étais là ? 756 00:50:03,417 --> 00:50:06,294 Je pensais que les fleurs parlaient. 757 00:50:10,674 --> 00:50:12,217 Que faites-vous ici? 758 00:50:12,759 --> 00:50:15,178 Tu ne devrais pas être au bureau en ce moment ? 759 00:50:16,012 --> 00:50:16,972 J'ai joué au hooky. 760 00:50:20,767 --> 00:50:22,227 Je voulais sortir avec toi. 761 00:50:22,310 --> 00:50:23,979 C'est bien trop tôt pour ça. 762 00:50:25,647 --> 00:50:27,774 Tu devrais apprendre tout ce que tu peux maintenant 763 00:50:27,858 --> 00:50:29,901 si tu veux prendre le relais l'entreprise plus tard. 764 00:50:31,069 --> 00:50:33,822 Tu es intelligent parce que tu tiens de ton père. 765 00:50:33,905 --> 00:50:35,073 Je suis sûr que tu t'en sortiras bien. 766 00:50:37,284 --> 00:50:39,077 Pourquoi devrais-je ressembler à cet homme ? 767 00:50:47,210 --> 00:50:49,004 Je ne prendrai que toi. 768 00:50:50,046 --> 00:50:51,173 D'accord? 769 00:50:51,840 --> 00:50:52,841 Je… 770 00:50:55,927 --> 00:50:59,014 Je ne veux pas que tu me ressembles. 771 00:51:02,142 --> 00:51:04,436 Tu devrais vivre différemment de moi. 772 00:51:05,020 --> 00:51:06,104 Heureusement. 773 00:51:13,153 --> 00:51:16,573 Donc le chef d'équipe qui a été Le fils du président s'en prend à vous ? 774 00:51:16,656 --> 00:51:19,159 Ouais. C'est juste un obstacle après l'autre. 775 00:51:19,242 --> 00:51:21,119 Je ne pense pas. 776 00:51:21,203 --> 00:51:22,454 Que veux-tu dire? 777 00:51:22,537 --> 00:51:23,580 Propriétaires d'entreprise 778 00:51:23,663 --> 00:51:27,375 peut pardonner même les plus ennuyeux, employé chiant 779 00:51:27,459 --> 00:51:28,543 s'ils font bien leur travail. 780 00:51:29,211 --> 00:51:32,172 Ils ne peuvent jamais licencier un employé qui leur rapporte beaucoup d'argent. 781 00:51:32,756 --> 00:51:35,759 Il vous suffit donc de soyez bon dans votre travail. 782 00:51:36,676 --> 00:51:38,553 - Problème résolu. - Vraiment? 783 00:51:38,637 --> 00:51:40,806 Tout peut être pardonné si je suis juste bon dans mon travail ? 784 00:51:40,889 --> 00:51:43,266 Ouais. C'est un principe du capitalisme. 785 00:51:43,350 --> 00:51:47,187 Mais pourquoi est-il déjà en train de s'en prendre à toi alors que tu viens tout juste de commencer ? 786 00:51:51,817 --> 00:51:53,235 Je n'aime pas ça. 787 00:51:56,655 --> 00:51:59,282 - Arrêt. Attendez. - Qu'est-ce qui ne va pas? 788 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 - Attendez. - Se déplacer! 789 00:52:00,784 --> 00:52:02,410 - Non! - Hé! 790 00:52:03,787 --> 00:52:05,455 Qu'est-ce qui ne va pas? 791 00:52:10,043 --> 00:52:10,919 Da-rim? 792 00:52:11,753 --> 00:52:13,255 - Oh mon Dieu ! - Da-rim ! 793 00:52:13,338 --> 00:52:15,382 Oh mon Dieu ! Vous habitez dans ce quartier ? 794 00:52:15,465 --> 00:52:17,384 - Mon Dieu, salut ! - Certainement pas! 795 00:52:17,467 --> 00:52:21,304 - Est-ce que ça fait de nous des copains de quartier ? - Totalement ! 796 00:52:23,306 --> 00:52:26,142 Et est-ce que ce beau gentleman ton cher mari ? 797 00:52:26,226 --> 00:52:28,311 - Oh, je ne suis pas... - Oui ! 798 00:52:28,395 --> 00:52:30,105 C'est mon mari. 799 00:52:31,439 --> 00:52:33,525 Bébé, dis bonjour. 800 00:52:33,608 --> 00:52:36,820 C'est Jang Jin-hui, mon collègue de la même promotion. 801 00:52:41,700 --> 00:52:43,159 Avez-vous perdu la tête ? 802 00:52:44,160 --> 00:52:45,912 Je suis désolé. Je le suis vraiment. 803 00:52:45,996 --> 00:52:48,498 Aide-moi juste pendant six mois jusqu'à ce que je devienne un employé à temps plein. 804 00:52:49,082 --> 00:52:51,084 Après six mois, Je leur dirai que j'ai divorcé. 805 00:52:51,167 --> 00:52:52,377 N'est-ce pas une fraude ? 806 00:52:52,460 --> 00:52:53,837 Je sais, ouais. 807 00:52:54,588 --> 00:52:56,339 Vous vous moquez de moi. 808 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Je te promets que je ne te causerai aucun problème. 809 00:52:59,050 --> 00:53:01,428 Je veux dire, ce n'est pas comme si tu le ferais jamais voir quelqu'un de mon bureau. 810 00:53:01,511 --> 00:53:03,305 Je viens de… 811 00:53:03,388 --> 00:53:04,890 Je viens de le faire. 812 00:53:06,975 --> 00:53:08,435 C'est fou. 813 00:53:09,311 --> 00:53:10,145 Mon cher ami. 814 00:53:11,062 --> 00:53:14,274 Fais juste semblant d'être mon mari pendant six mois. 815 00:53:23,533 --> 00:53:25,577 Bonjour… 816 00:53:31,708 --> 00:53:34,461 Pourquoi avez-vous tous l'air si déprimés ? 817 00:53:34,544 --> 00:53:37,923 A quoi ça sert de travailler si l'équipe va bientôt disparaître ? 818 00:53:38,006 --> 00:53:39,382 Pardon? Que veux-tu dire? 819 00:53:40,050 --> 00:53:42,344 Selon les rumeurs, notre équipe a été créée juste pour le spectacle 820 00:53:42,427 --> 00:53:46,514 donc le fils du président aurait un poste dans l'entreprise. 821 00:53:46,598 --> 00:53:48,892 C'est pourquoi ça n'a pas d'importance si M. Gong se présente ou non. 822 00:53:48,975 --> 00:53:51,186 Notre équipe pourrait disparaître ou gâcher royalement. 823 00:53:51,269 --> 00:53:52,979 Rien de tout cela n’a d’importance. 824 00:53:53,063 --> 00:53:55,649 Je pensais que c'était bizarre que la seule exigence du poste 825 00:53:55,732 --> 00:53:57,442 j'avais un enfant. 826 00:53:57,525 --> 00:54:00,111 A quoi bon soupirer ? Nous devrions commencer à chercher un autre emploi. 827 00:54:04,157 --> 00:54:06,910 Les gars, ce ne sont que des rumeurs en fin de journée. 828 00:54:07,577 --> 00:54:09,955 Je veux dire, même si c'est vrai, 829 00:54:10,038 --> 00:54:12,874 il nous reste encore six mois entiers. 830 00:54:13,458 --> 00:54:14,668 Qu'est-ce que ça change ? 831 00:54:15,877 --> 00:54:18,672 Allez-vous simplement laisser les gens te mépriser ? 832 00:54:18,755 --> 00:54:20,090 Sans même se battre ? 833 00:54:20,757 --> 00:54:23,635 Si nous pouvons leur montrer à quel point nous sommes capables, 834 00:54:23,718 --> 00:54:25,387 Est-ce qu'ils nous vireraient quand même ? 835 00:54:26,930 --> 00:54:28,306 Je ne pense pas. 836 00:54:28,890 --> 00:54:30,266 Aucun propriétaire d'entreprise 837 00:54:30,350 --> 00:54:32,769 va licencier un employé qui travaille dur qui leur rapporte de l'argent. 838 00:54:34,604 --> 00:54:37,190 Nous leur montrerons à travers les résultats. 839 00:54:37,273 --> 00:54:39,901 Nous leur donnerons envie de nous garder. 840 00:54:39,985 --> 00:54:41,903 J'ai compris? 841 00:54:48,576 --> 00:54:50,203 Vous savez quoi? Au diable. 842 00:54:50,286 --> 00:54:53,123 Avant d'être expulsé, Je vais leur montrer un morceau de ce que j'ai. 843 00:54:54,499 --> 00:54:57,043 Moi aussi, je ne peux pas arrêter comme ça parce que je vais mourir de honte 844 00:54:57,127 --> 00:54:59,045 - de mon mari et de ma belle-famille. - Exactement. 845 00:55:00,296 --> 00:55:01,464 Voyons cela jusqu'au bout. 846 00:55:01,548 --> 00:55:02,924 - Ouais. - D'accord. 847 00:55:03,008 --> 00:55:05,510 Dans cet esprit, devrions-nous applaudir ? 848 00:55:05,593 --> 00:55:07,429 - D'accord, apporte-le. - Apportez-le. 849 00:55:07,512 --> 00:55:08,471 - Apportez-le. - Apportez-le. 850 00:55:08,555 --> 00:55:10,515 Je dis : « Mère ». Vous dites "TF". D'accord? 851 00:55:10,598 --> 00:55:11,975 - Oui! - D'accord! 852 00:55:12,058 --> 00:55:13,184 Mère. 853 00:55:13,268 --> 00:55:14,936 TF! 854 00:55:27,782 --> 00:55:29,826 - Ah, 25. - 25. 855 00:55:29,909 --> 00:55:31,411 R, oui. 856 00:55:31,494 --> 00:55:32,912 - Un… - Super. 857 00:55:32,996 --> 00:55:33,955 Deux… 858 00:55:34,748 --> 00:55:35,623 Trois. 859 00:55:59,147 --> 00:55:59,981 Je sors. 860 00:56:00,065 --> 00:56:01,858 Je pars en premier, d'accord ? 861 00:56:03,068 --> 00:56:04,194 DÉBIT ET VITESSE STABLES… 862 00:56:15,538 --> 00:56:17,248 - Livraison de collations en fin de soirée. - Oh mon Dieu. 863 00:57:06,047 --> 00:57:08,967 BIBERON NATUREL BEBE NOUVEAU RAPPORT DE SUIVI DES PRODUITS 864 00:57:11,052 --> 00:57:12,512 Nous l'avons fait ! 865 00:57:13,429 --> 00:57:15,140 - C'est fini ! - Well done, seriously. 866 00:57:15,223 --> 00:57:16,766 J'étais tellement ému. 867 00:57:16,850 --> 00:57:18,852 Vous avez tous travaillé si dur. 868 00:57:18,935 --> 00:57:21,563 J'ai failli vraiment mourir. Plus jamais de nuits blanches pour moi. 869 00:57:21,646 --> 00:57:24,816 J'ai rempli les espaces vides and all… 870 00:57:24,899 --> 00:57:26,526 … mais je ne sais pas si tout cela est vrai. 871 00:57:27,152 --> 00:57:29,612 Nous avons tous fait de notre mieux. 872 00:57:29,696 --> 00:57:33,116 De toute façon, M. Gong doit d'abord l'approuver. Il nous dira si quelque chose ne va pas. 873 00:57:33,199 --> 00:57:34,033 Oh, c'est vrai. 874 00:57:34,117 --> 00:57:37,162 Mais il ne se présente jamais au travail. Qu'allons-nous faire ? 875 00:57:37,245 --> 00:57:38,204 Ne t'inquiète pas. 876 00:57:38,288 --> 00:57:40,498 je vais écraser et demandez-lui de signer. 877 00:57:40,582 --> 00:57:41,749 Vous devez le remettre en mains propres ? 878 00:57:42,333 --> 00:57:45,420 C'est ainsi que sont les fils des présidents. J'espère juste qu'il le fera à temps. 879 00:57:45,962 --> 00:57:47,380 Excusez-moi une seconde. 880 00:57:48,423 --> 00:57:49,382 Oui, madame ? 881 00:57:49,966 --> 00:57:51,468 Tout de suite? 882 00:57:51,551 --> 00:57:53,636 J'arrive tout de suite. D'accord. 883 00:57:54,345 --> 00:57:55,638 Que devons-nous faire ? 884 00:57:55,722 --> 00:57:57,307 Le directeur demande à me voir. 885 00:57:57,807 --> 00:57:58,892 Et notre rapport ? 886 00:58:01,478 --> 00:58:04,105 Je vais lui demander de signer. 887 00:58:04,189 --> 00:58:05,148 Tu devrais y aller. 888 00:58:05,231 --> 00:58:06,191 Voudrais-tu faire ça pour moi ? 889 00:58:06,274 --> 00:58:07,442 Bien sûr. 890 00:58:07,525 --> 00:58:09,777 Où est-il en ce moment ? 891 00:58:29,172 --> 00:58:31,090 J'ai déjà trouvé ma chance. 892 00:58:31,716 --> 00:58:33,176 Vous, M. Gong Ji-hyeok. 893 00:58:35,011 --> 00:58:36,221 Pourriez-vous éventuellement garder 894 00:58:36,888 --> 00:58:39,599 Que s'est-il passé à Jeju, un secret ? 895 00:58:40,308 --> 00:58:42,185 De toute façon, nous n'étions rien de sérieux. 896 00:58:42,268 --> 00:58:45,647 N'importe qui pourrait faire une telle erreur alors qu'ils avancent dans la vie. 897 00:58:51,486 --> 00:58:54,906 Considérez cela comme une sorte d'accident, secouez-le et oubliez-le. 898 00:59:40,827 --> 00:59:42,579 Alors tu vas le faire sans vergogne tiens bon, hein ? 899 00:59:43,329 --> 00:59:44,789 Là encore, 900 00:59:45,582 --> 00:59:47,500 ça a toujours été ton point fort. 901 00:59:49,043 --> 00:59:50,336 Si tu as besoin de quelque chose, 902 00:59:50,420 --> 00:59:52,964 tu es prêt à lier les bras avec un homme étrange, 903 00:59:53,047 --> 00:59:54,257 embrasse-le, 904 00:59:54,340 --> 00:59:55,258 sortir avec lui, 905 00:59:55,341 --> 00:59:57,552 et même coucher avec lui sans sourciller 906 00:59:57,635 --> 00:59:58,761 ou un soupçon de honte. 907 01:00:01,556 --> 01:00:02,932 Je vois que le travail n'est pas différent pour toi. 908 01:00:03,016 --> 01:00:05,685 Vous savez faire bon usage de vos talents de plusieurs manières. 909 01:00:11,357 --> 01:00:13,109 Oui, j'en ai fait bon usage. 910 01:00:14,444 --> 01:00:15,987 Et j'ai l'intention de faire encore plus d'utilisation à partir de maintenant. 911 01:00:16,654 --> 01:00:18,197 Contrairement à quelqu'un qui est le fils du président, 912 01:00:18,906 --> 01:00:21,909 je n'ai pas le luxe sauter le travail et se détendre. 913 01:00:21,993 --> 01:00:24,871 je ne suis pas un gamin né dans un privilège douillet 914 01:00:24,954 --> 01:00:26,748 qui ne se soucie jamais de joindre les deux bouts. 915 01:00:30,043 --> 01:00:30,877 Quoi? 916 01:00:35,131 --> 01:00:37,342 Que sais-tu de moi ? Comment oses-tu parler... 917 01:00:37,425 --> 01:00:38,426 Je sais une chose ou deux. 918 01:00:39,636 --> 01:00:41,512 À tout le moins, 919 01:00:41,596 --> 01:00:45,099 Je sais que tu abandonnerais ton équipe et sautez le travail si vous en avez envie. 920 01:00:45,183 --> 01:00:47,435 je suis bien conscient que vous êtes un chef d'équipe irresponsable. 921 01:00:48,519 --> 01:00:50,688 Alors tu dois aussi savoir pourquoi je saute le travail. 922 01:00:52,565 --> 01:00:54,484 Si tu es si inquiet à propos des membres de votre équipe… 923 01:00:56,486 --> 01:00:58,112 tu devrais démissionner et partir. 924 01:01:00,615 --> 01:01:02,116 De cette façon, je peux aussi revenir là où j'appartiens. 925 01:01:03,618 --> 01:01:04,911 C'est assez simple. 926 01:01:11,000 --> 01:01:11,834 Est-ce que cela… 927 01:01:13,086 --> 01:01:14,087 ça suffira ? 928 01:01:25,056 --> 01:01:26,432 j'accepterai volontiers 929 01:01:27,475 --> 01:01:28,935 toute la rage que tu ressens envers moi. 930 01:01:30,311 --> 01:01:32,480 Mais les autres membres de l'équipe n'ai rien fait de mal. 931 01:01:33,564 --> 01:01:34,691 Ce rapport 932 01:01:34,774 --> 01:01:37,902 est le résultat de notre course partout et rassembler nos têtes. 933 01:01:38,486 --> 01:01:41,864 Pour eux, ce travail et ce rapport 934 01:01:42,573 --> 01:01:44,575 sont leurs moyens de subsistance et leurs bouées de sauvetage. 935 01:01:45,243 --> 01:01:47,912 Alors s'il vous plaît, jetez un oeil. 936 01:01:48,955 --> 01:01:50,123 S'il te plaît. 937 01:02:06,764 --> 01:02:07,682 Est-ce ainsi? 938 01:02:11,894 --> 01:02:14,188 Alors pourquoi ne me prouves-tu pas que c'est bien ça… 939 01:02:17,233 --> 01:02:18,192 votre bouée de sauvetage ? 940 01:02:48,598 --> 01:02:50,016 Non, non. 941 01:04:08,135 --> 01:04:13,057 BAISER DYNAMITE 942 01:04:43,170 --> 01:04:44,338 Qui diable es-tu ? 943 01:04:44,422 --> 01:04:46,048 Je suis son patron. Et qui diable es-tu ? 944 01:04:46,132 --> 01:04:48,050 - Je suis son mari. - Ne me dis pas que tu es jaloux. 945 01:04:48,134 --> 01:04:50,261 Voir votre mari parfaitement bien ça m'a encore plus énervé. 946 01:04:50,344 --> 01:04:52,305 Je n'ai pas dormi un clin d'œil la nuit dernière. 947 01:04:52,388 --> 01:04:53,681 Je voulais que ça ait l'air sexy. 948 01:04:56,142 --> 01:04:58,978 Cela ne suffira pas. Il va falloir les mettre à l'honneur. 949 01:04:59,061 --> 01:05:01,063 Un commerce en direct ? Aujourd'hui? 950 01:05:03,107 --> 01:05:04,358 Qu'est-ce qui ne va pas? 951 01:05:06,652 --> 01:05:08,779 Mme. Aller! Es-tu vraiment maman ? 952 01:05:08,863 --> 01:05:11,198 Regardez le gâchis que vous avez fait parce qu'on ne peut pas changer une simple couche ! 953 01:05:11,282 --> 01:05:12,575 Mme. Go est membre de mon équipe. 954 01:05:12,658 --> 01:05:14,827 Si quelqu'un veut la gronder et assumer la responsabilité d'elle, 955 01:05:14,911 --> 01:05:16,203 ce sera moi. 956 01:05:16,283 --> 01:05:19,254 Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim 957 01:05:19,335 --> 01:05:20,880 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH