1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BAISER DYNAMITE 2 00:01:44,646 --> 00:01:46,523 ÉPISODE 2 3 00:01:49,400 --> 00:01:51,444 C'est fou. 4 00:01:51,528 --> 00:01:52,904 Juste fou. 5 00:01:54,239 --> 00:01:55,406 Que dois-je faire maintenant ? 6 00:01:56,658 --> 00:01:58,952 Droite. Dois-je simplement m'enfuir ? 7 00:02:01,371 --> 00:02:03,123 Sérieusement, qu'est-ce que j'ai fait ? 8 00:02:03,623 --> 00:02:07,043 Pourquoi ai-je fait ça ? 9 00:02:07,836 --> 00:02:08,962 Mais c'était sympa… 10 00:02:09,045 --> 00:02:11,297 Non, ressaisissez-vous. 11 00:02:12,132 --> 00:02:14,092 Arrêtez-le. 12 00:02:22,934 --> 00:02:23,977 Oh, mon Dieu. 13 00:02:24,060 --> 00:02:25,687 On dirait que quelqu'un a besoin un petit remontant. 14 00:02:25,770 --> 00:02:29,023 Tu as dû tout donner, hein ? 15 00:02:32,110 --> 00:02:33,236 Quoi? 16 00:02:33,778 --> 00:02:35,947 Hé, Da-rim ! 17 00:02:36,030 --> 00:02:37,073 Vous êtes de retour. 18 00:02:38,825 --> 00:02:42,203 Eh bien, n'as-tu pas l'air complètement épuisé. 19 00:02:42,287 --> 00:02:44,080 De quoi parles-tu? 20 00:02:44,164 --> 00:02:46,916 Vous avez bu un verre de trop. Buvez de l'eau. 21 00:02:47,500 --> 00:02:49,127 Bon sang. 22 00:02:57,427 --> 00:02:59,804 C'est l'heure de la danse ! 23 00:03:04,309 --> 00:03:05,602 Jeong-gwon, allons-y. 24 00:03:05,685 --> 00:03:07,729 Vous ne pouvez même pas vous tenir droit en ce moment. 25 00:03:07,812 --> 00:03:08,813 Allez! 26 00:03:09,397 --> 00:03:12,567 Tu ne ressens vraiment rien après avoir vu ce couple chaud et heavy ? 27 00:03:18,615 --> 00:03:19,949 D'accord. 28 00:03:21,326 --> 00:03:22,452 On va danser alors ? 29 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Tu devrais nous rejoindre. 30 00:03:34,047 --> 00:03:35,214 Bien sûr. 31 00:03:38,301 --> 00:03:39,802 Allons-y. 32 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Vous aviez raison. 33 00:04:19,425 --> 00:04:20,969 Je peux dire que Kim Jeong-gwon 34 00:04:21,719 --> 00:04:22,720 se méfie de nous. 35 00:04:26,015 --> 00:04:27,350 Ne regarde pas. 36 00:04:27,433 --> 00:04:29,894 Je suppose que nous sommes visiblement gênants les uns autour des autres. 37 00:04:30,812 --> 00:04:31,938 Suivez mon exemple. 38 00:04:43,741 --> 00:04:46,369 Excusez-moi un instant. 39 00:06:51,494 --> 00:06:52,912 Ne vous embêtez pas. 40 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 Vous avez la bouche sèche lorsque vous êtes nerveux. 41 00:07:00,211 --> 00:07:01,337 Lâche-moi. 42 00:07:01,420 --> 00:07:03,631 Porter une robe qui ne te va pas, et même danser. 43 00:07:03,714 --> 00:07:05,383 Vous faites vraiment des efforts. 44 00:07:05,466 --> 00:07:07,301 Voulez-vous laisser tout cela se perdre ? 45 00:07:07,385 --> 00:07:10,638 - Quoi? - Eh bien, ce n'était pas totalement inefficace. 46 00:07:10,721 --> 00:07:13,808 Te voir aller jusqu'à embrasser un autre homme pour attirer mon attention… 47 00:07:14,517 --> 00:07:16,644 … ça m'a vraiment excité. 48 00:07:19,397 --> 00:07:21,357 - Retrouve-moi plus tard ce soir. - Quoi? 49 00:07:21,441 --> 00:07:24,360 je te donne une chance pour l'amour du bon vieux temps. 50 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 Je vais nous trouver une chambre et je t'enverrai un message. 51 00:07:29,532 --> 00:07:31,868 On dirait que tu es devenu 52 00:07:31,951 --> 00:07:35,580 un connard complet depuis la dernière fois que je t'ai vu. 53 00:07:36,998 --> 00:07:38,791 J'ai fini de m'associer avec toi. 54 00:07:40,084 --> 00:07:42,295 Je fais désormais partie de l'élite, 55 00:07:42,879 --> 00:07:45,214 assez important pour ton petit ami 56 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 sauter à travers des cerceaux dans l'espoir de me repérer. 57 00:07:47,925 --> 00:07:49,760 Plus vous êtes coopératif avec ma proposition, 58 00:07:49,844 --> 00:07:52,555 plus je serai ouvert 59 00:07:53,264 --> 00:07:55,308 à sa proposition de reconnaissance. 60 00:07:55,933 --> 00:07:57,435 Alors luttons pour l’entraide. 61 00:07:58,060 --> 00:07:59,812 Vous gagnerez également de l'argent. 62 00:08:01,105 --> 00:08:02,940 Espèce de connard. 63 00:08:03,024 --> 00:08:05,485 C'est assez de jouer dur pour l'obtenir. Admettez-le. Vous l'aimez aussi. 64 00:08:05,568 --> 00:08:06,819 Tu es fou. 65 00:08:06,903 --> 00:08:08,362 Lâcher. Lâche-moi ! 66 00:08:13,201 --> 00:08:14,535 Bon sang. Que diable? 67 00:08:14,619 --> 00:08:17,538 Savez-vous au moins combien cette erreur va te coûter cher ? 68 00:08:17,622 --> 00:08:18,998 Je ne sais pas. 69 00:08:23,085 --> 00:08:24,545 Hé, je pensais que tu avais dit mille milliards. 70 00:08:24,629 --> 00:08:26,172 Pour toi, un billion, c'est une blague, connard ? 71 00:08:28,591 --> 00:08:30,259 Même si c'était pour 100 000 milliards, 72 00:08:31,719 --> 00:08:33,638 Je ne travaillerais pas avec des ordures comme toi. 73 00:08:36,849 --> 00:08:38,184 Partir. 74 00:08:54,325 --> 00:08:55,660 Bon sang ! 75 00:09:03,751 --> 00:09:04,794 Tout est fait. 76 00:09:07,630 --> 00:09:08,798 Merci. 77 00:09:09,799 --> 00:09:12,301 - Est-ce que ton poignet va bien ? - Je vais bien. 78 00:09:12,885 --> 00:09:15,721 Mais je suis inquiet que ta blessure pourrait s'aggraver. 79 00:09:17,515 --> 00:09:18,558 Il vient d'être traité. 80 00:09:22,603 --> 00:09:23,729 Je suis désolé. 81 00:09:23,813 --> 00:09:26,857 Je n'ai pas été d'une grande aide. L’étais-je ? 82 00:09:30,236 --> 00:09:31,696 Vous l’étiez. 83 00:09:32,363 --> 00:09:33,990 Travailler avec des gens comme lui 84 00:09:34,740 --> 00:09:36,075 ne fait qu'engendrer de plus gros problèmes. 85 00:09:41,747 --> 00:09:44,083 Mais c'est toujours quelqu'un que j'ai aimé autrefois. 86 00:09:45,084 --> 00:09:46,669 C'est un peu décourageant. 87 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Vous vous êtes trompé. 88 00:09:50,506 --> 00:09:51,716 Vous l'avez pris pour de l'amour. 89 00:09:52,550 --> 00:09:55,344 Le véritable amour existe-t-il pour commencer ? 90 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Allez. Cela va trop loin. 91 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 Bien sûr, le véritable amour existe. 92 00:10:00,141 --> 00:10:02,101 Cela existe définitivement. 93 00:10:03,269 --> 00:10:04,270 C'est juste que… 94 00:10:05,021 --> 00:10:09,275 il y a des gens qui ne parviennent pas à le protéger jusqu'à la fin. 95 00:10:25,541 --> 00:10:26,667 Qu'est-ce que c'est? 96 00:10:32,923 --> 00:10:34,592 C'est tellement joli. 97 00:10:36,010 --> 00:10:37,428 L'eau brille. 98 00:10:40,181 --> 00:10:42,850 - C'est si joli. - C'est du plancton bioluminescent. 99 00:10:42,933 --> 00:10:44,852 Quand ils sont stimulés par les vagues ou des facteurs externes, 100 00:10:45,519 --> 00:10:47,647 ils sont surpris et émettent une lumière bleue. 101 00:10:47,730 --> 00:10:50,191 Je vois. C'est tellement cool. 102 00:10:53,611 --> 00:10:54,612 C'est comme une aurore. 103 00:10:55,404 --> 00:10:57,740 C'est tellement joli. 104 00:11:40,533 --> 00:11:42,368 J'étais trop excité, n'est-ce pas ? 105 00:11:43,035 --> 00:11:44,662 Je n'en ai même pas fait assez pour gagner cette robe, 106 00:11:44,745 --> 00:11:46,497 et je me suis excité pour rien. 107 00:11:46,580 --> 00:11:47,790 Alors peut-être devrions-nous 108 00:11:48,749 --> 00:11:50,793 rester en couple encore un jour. 109 00:11:51,419 --> 00:11:53,796 Oh, y a-t-il quelqu'un d'autre tu cherches à faire du scoutisme ? 110 00:11:54,630 --> 00:11:57,925 Mais je suis sûr que tu l'as déjà remarqué que je suis nul en jeu d'acteur. 111 00:11:58,008 --> 00:11:59,677 Ce n'est pas vrai. 112 00:12:00,803 --> 00:12:03,848 Tu as été excellent. C'était comme si nous étions un vrai couple. 113 00:12:04,390 --> 00:12:05,391 Tu m'as embrassé, et… 114 00:12:05,474 --> 00:12:08,394 J'ai fait ça parce qu'on m'a poussé y entrer par urgence. 115 00:12:08,477 --> 00:12:10,187 C'était une urgence. 116 00:12:10,271 --> 00:12:11,730 Une prolongation de notre accord, si vous préférez. 117 00:12:12,398 --> 00:12:15,609 En plus, tu me l'as fait aussi. 118 00:12:19,155 --> 00:12:20,781 Je ne l'ai pas fait pour notre accord. 119 00:12:21,574 --> 00:12:22,575 Quoi? 120 00:12:23,492 --> 00:12:24,910 Je l'ai fait pour des raisons personnelles. 121 00:12:26,829 --> 00:12:28,706 j'aimerais passer la journée avec toi demain. 122 00:12:29,623 --> 00:12:30,708 Pas professionnellement, 123 00:12:31,375 --> 00:12:33,669 mais très personnellement. 124 00:12:42,636 --> 00:12:44,013 Eh bien… 125 00:12:44,096 --> 00:12:46,432 Alors… 126 00:12:47,141 --> 00:12:48,142 Êtes-vous... 127 00:12:48,225 --> 00:12:49,560 Allons à un rendez-vous. 128 00:13:07,286 --> 00:13:10,873 Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait invité à sortir avec moi. 129 00:13:10,956 --> 00:13:12,541 C'est fou ! 130 00:13:16,587 --> 00:13:18,839 "Je ne l'ai pas fait pour notre accord." 131 00:13:18,923 --> 00:13:20,966 "Je l'ai fait pour des raisons personnelles." 132 00:13:21,050 --> 00:13:22,801 Il l'a fait pour des raisons personnelles ! 133 00:13:22,885 --> 00:13:24,637 Oh mon Dieu ! 134 00:13:26,847 --> 00:13:27,932 Attendez. 135 00:13:28,015 --> 00:13:29,183 Que dois-je porter demain ? 136 00:13:46,700 --> 00:13:48,452 COMMENT BIEN Embrasser 137 00:13:53,582 --> 00:13:57,169 GYEONG-MIN 138 00:14:00,214 --> 00:14:02,341 Hé, Ji-hyeok. Comment ça s'est passé ? 139 00:14:02,925 --> 00:14:05,177 Selon vous, quel est le baiser parfait ? 140 00:14:05,261 --> 00:14:07,471 Quoi? Ca c'était quoi? 141 00:14:08,222 --> 00:14:09,390 Un baiser… 142 00:14:10,307 --> 00:14:12,142 c'est quand deux âmes s'entrelacent 143 00:14:12,851 --> 00:14:14,520 pour en devenir un. 144 00:14:15,604 --> 00:14:17,565 Tout comme quand l'acide nitrique et l'acide sulfurique se combinent, 145 00:14:18,357 --> 00:14:19,567 comme de la dynamite. 146 00:14:21,026 --> 00:14:22,361 Boom. 147 00:14:22,444 --> 00:14:24,321 Avez-vous embrassé Kim Jeong-gwon ? 148 00:14:27,032 --> 00:14:29,076 Tu veux sérieusement être battu ? 149 00:14:30,286 --> 00:14:31,954 Ce punk est une vraie racaille. 150 00:14:32,037 --> 00:14:33,038 Il est sorti. 151 00:14:33,122 --> 00:14:35,249 Donc vous ne l'avez pas eu. 152 00:14:35,332 --> 00:14:37,793 Revenez ici maintenant. Nous devons contrôler les dégâts. 153 00:14:37,877 --> 00:14:41,714 Je vais m'occuper de Hassan, alors ne vous inquiétez pas. 154 00:14:45,134 --> 00:14:48,053 je devrais poursuivre quelqu'un d'autre en ce moment. 155 00:14:48,137 --> 00:14:49,972 Quoi? OMS? 156 00:14:51,140 --> 00:14:52,141 Quelqu'un. 157 00:14:54,018 --> 00:14:55,603 De toute façon, je ne reviendrai pas demain. 158 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 Au revoir. 159 00:15:04,028 --> 00:15:05,905 Pourquoi le soleil met-il une éternité à se lever ? 160 00:15:30,346 --> 00:15:32,431 - Ta-da ! -Regarde par ici ! 161 00:15:32,514 --> 00:15:34,308 PAPA T'AIME MAMAN T'AIME 162 00:15:37,102 --> 00:15:39,146 Pouvez-vous regarder par ici ? 163 00:15:39,229 --> 00:15:40,230 Regardez ça. 164 00:15:40,814 --> 00:15:44,902 C'est super. Juste un de plus. Regardez par ici. 165 00:15:44,985 --> 00:15:46,612 Super. 166 00:15:46,695 --> 00:15:48,030 Regardez par ici. 167 00:15:49,740 --> 00:15:51,575 - Une fois de plus. - Regarde là-bas. 168 00:15:51,659 --> 00:15:54,370 Regardez par ici. 169 00:15:54,453 --> 00:15:55,746 Sourire! 170 00:15:57,790 --> 00:15:58,791 Bon travail aujourd'hui. 171 00:16:03,504 --> 00:16:06,048 On s'attend à ce qu'un président fasse toutes sortes de choses de nos jours. 172 00:16:06,924 --> 00:16:09,176 Mais quand même, c'est lié être une grande exposition. 173 00:16:09,259 --> 00:16:11,470 La vidéo de toi changer la couche d'un bébé est devenu viral, 174 00:16:11,553 --> 00:16:13,013 et cela a conduit à 10 000 abonnés supplémentaires. 175 00:16:13,097 --> 00:16:15,015 Demandes d'entretien affluent également. 176 00:16:15,099 --> 00:16:16,100 C'est vrai. 177 00:16:17,142 --> 00:16:18,143 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est ? 178 00:16:18,227 --> 00:16:20,688 Un plan stratégique sur cinq ans pour une expansion à l’étranger. 179 00:16:22,147 --> 00:16:23,190 PRÉSIDENT GONG CHANG-HO 180 00:16:23,273 --> 00:16:25,401 Wow, c'est tellement minutieux. 181 00:16:25,484 --> 00:16:26,652 Nous venons d'en parler. 182 00:16:27,569 --> 00:16:30,406 Je suis ta fille, après tout. 183 00:16:37,162 --> 00:16:38,372 C'est l'heure de Natural BeBe 184 00:16:38,455 --> 00:16:40,249 devenir le numéro un des produits pour bébé, 185 00:16:40,332 --> 00:16:42,042 pas seulement en Asie mais dans le monde. 186 00:16:42,126 --> 00:16:44,795 En Europe, en Amérique du Sud et même en Afrique. 187 00:16:47,464 --> 00:16:50,467 Je pense que ce sera plus que possible avec le bon réseau de distribution. 188 00:16:51,176 --> 00:16:52,428 C'est finalement le problème. 189 00:16:53,053 --> 00:16:56,765 Et si tu travaillais avec le président Yu de Taeyu CandT ? 190 00:16:58,934 --> 00:17:01,770 Ils sont déjà partenaires avec une autre entreprise. 191 00:17:01,854 --> 00:17:04,189 Pensez-vous ils envisageraient même de travailler avec nous ? 192 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 C'est pourquoi j'ai décidé de marier Ji-hyeok à la fille du président Yu. 193 00:17:07,526 --> 00:17:08,652 Quoi? Se marier… 194 00:17:09,987 --> 00:17:11,196 Mariage ? 195 00:17:39,641 --> 00:17:40,726 Bonjour, Mme Yu. 196 00:17:42,853 --> 00:17:46,065 Nos pièces sont si luxueuses, n'est-ce pas ? 197 00:17:46,148 --> 00:17:47,399 Bien sûr, ils le sont. 198 00:17:47,483 --> 00:17:49,693 Le réalisateur est tout à fait magnifique, un œil perspicace pour l’art. 199 00:17:51,278 --> 00:17:52,362 C'est là le problème. 200 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 Magnifique. 201 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 Tout cela est du goût de ma mère. 202 00:17:56,116 --> 00:17:57,785 Quel est le problème avec ça ? 203 00:17:57,868 --> 00:17:58,911 C'est intimidant. 204 00:17:58,994 --> 00:18:00,913 Quand on regarde ces œuvres, 205 00:18:00,996 --> 00:18:04,249 tu sens que tu dois être meilleur, gagner plus d'argent, 206 00:18:04,333 --> 00:18:06,376 et portez des vêtements chers. 207 00:18:06,460 --> 00:18:08,921 Ce sentiment de luxe est la mission de notre salle d'art. 208 00:18:09,004 --> 00:18:11,465 C'est pourquoi la démographie de notre audience reste limité. 209 00:18:11,548 --> 00:18:15,594 Ne pouvons-nous pas être un peu luxueux et pas magnifique ? 210 00:18:16,261 --> 00:18:20,349 j'aimerais organiser une exposition qui apporte la paix à ses téléspectateurs. 211 00:18:21,350 --> 00:18:22,434 Peut-être un qui rappelle 212 00:18:22,518 --> 00:18:23,936 de la maison d'une maman 213 00:18:25,020 --> 00:18:26,688 un ragoût de kimchi ? 214 00:18:37,991 --> 00:18:39,493 - Attendez. - Attendez. 215 00:18:39,576 --> 00:18:41,286 - Bon travail. Voici. - Oh non. 216 00:19:56,862 --> 00:19:58,530 Euh, excusez-moi. 217 00:19:58,614 --> 00:20:00,365 Cela vous dérangerait-il de vous retirer un peu ? 218 00:20:01,158 --> 00:20:02,159 Bien sûr. 219 00:20:02,242 --> 00:20:03,952 - Désolé. - Désolé. 220 00:20:13,587 --> 00:20:15,464 L'air est si vif. 221 00:20:15,547 --> 00:20:17,299 C'est comme si un poids a été enlevé de ma poitrine. 222 00:20:18,175 --> 00:20:19,593 Y avait-il beaucoup de choses en bouteille ? 223 00:20:20,093 --> 00:20:22,596 Oui, beaucoup. 224 00:20:22,679 --> 00:20:25,557 Si je suis honnête, Je suis un ermite depuis quelques années. 225 00:20:26,141 --> 00:20:28,185 Cela faisait longtemps que je n'avais pas voyagé. 226 00:20:28,769 --> 00:20:30,687 Depuis des années ? Pourquoi? 227 00:20:30,771 --> 00:20:32,231 L'examen auquel j'ai passé… 228 00:20:35,108 --> 00:20:36,693 Non, ce que je voulais dire, c'est 229 00:20:37,402 --> 00:20:40,656 je m'occupe avec quelques problèmes familiaux. 230 00:20:40,739 --> 00:20:44,826 Ces problèmes m'ont essentiellement poussé à faire ce voyage également. 231 00:20:44,910 --> 00:20:46,078 Quel genre de problèmes familiaux ? 232 00:20:47,788 --> 00:20:50,207 Cet arbre a l'air tellement incroyable. 233 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 C'est tout aussi incroyable que le Arbre grand-père dans mon quartier. 234 00:20:58,507 --> 00:21:00,759 - "Arbre grand-père" ? - Oui. 235 00:21:00,842 --> 00:21:02,261 C'est un point de repère local. 236 00:21:02,803 --> 00:21:04,680 Je le visite chaque fois que je me sens stressé. 237 00:21:06,265 --> 00:21:08,850 Il y a un petit magasin à côté, 238 00:21:08,934 --> 00:21:12,312 alors je m'offre une glace au chocolat et mange-le sous l'arbre. 239 00:21:12,396 --> 00:21:15,148 Cela aide en quelque sorte à apaiser mes problèmes. 240 00:21:19,987 --> 00:21:21,446 Je suis envieux. 241 00:21:22,030 --> 00:21:23,573 Je n'ai pas d'endroit comme ça. 242 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Un morceau de trèfle. 243 00:21:28,578 --> 00:21:30,247 Oh, mon Dieu. 244 00:21:30,330 --> 00:21:31,873 Voyons. 245 00:21:35,252 --> 00:21:37,045 Voyons maintenant. 246 00:21:42,509 --> 00:21:43,802 J'en ai trouvé un. 247 00:21:43,885 --> 00:21:46,430 Regardez, j'en ai trouvé un ! 248 00:21:47,723 --> 00:21:49,391 Un trèfle à quatre feuilles. 249 00:21:49,474 --> 00:21:50,809 Waouh ! 250 00:21:54,521 --> 00:21:56,023 Ici. 251 00:21:56,857 --> 00:21:58,775 - Quoi? - Prends-le. 252 00:22:02,612 --> 00:22:03,613 Tu me le donnes ? 253 00:22:04,239 --> 00:22:05,782 - Oui. - Pourquoi tu ne le gardes pas ? 254 00:22:06,491 --> 00:22:07,659 Vous avez travaillé dur pour le trouver. 255 00:22:09,119 --> 00:22:10,746 J'ai déjà trouvé ma chance. 256 00:22:11,997 --> 00:22:13,081 Vous, M. Gong Ji-hyeok. 257 00:22:22,507 --> 00:22:23,675 Kim Jeong-gwon 258 00:22:23,759 --> 00:22:27,012 a longtemps été une épine dans mon pied. 259 00:22:27,554 --> 00:22:30,015 Grâce à vous, j'ai eu ma douce revanche. 260 00:22:30,098 --> 00:22:31,933 Je ne pouvais pas souhaiter plus de chance. 261 00:22:32,017 --> 00:22:35,479 Donc c'est toi qui devrais prendre ça. 262 00:22:46,907 --> 00:22:48,575 Avez-vous un souhait? 263 00:22:48,658 --> 00:22:50,118 Celui qui demande de la chance ? 264 00:22:55,999 --> 00:22:57,542 Un souhait… 265 00:22:58,585 --> 00:22:59,586 Pas maintenant. 266 00:23:00,504 --> 00:23:01,630 Mais… 267 00:23:02,130 --> 00:23:03,173 J'en aurai peut-être un bientôt. 268 00:23:07,427 --> 00:23:08,762 Attendez-moi! 269 00:23:10,472 --> 00:23:11,556 Etes-vous sûr 270 00:23:11,640 --> 00:23:13,225 tu peux juste traîner comme ça ? 271 00:23:13,809 --> 00:23:15,268 Nous avons échoué notre mission hier. 272 00:23:16,144 --> 00:23:17,854 J'espère que votre entreprise ne vous réprimandera pas. 273 00:23:18,522 --> 00:23:19,523 Qui me réprimanderait ? 274 00:23:20,607 --> 00:23:21,817 Je suis le patron. 275 00:23:22,776 --> 00:23:24,986 Ah, tu l'es ? 276 00:23:25,737 --> 00:23:26,988 Pas étonnant. 277 00:23:27,072 --> 00:23:29,199 Vous venez de glisser votre carte en toute simplicité… 278 00:23:29,282 --> 00:23:31,326 …au magasin hier avec le plus grand charisme. 279 00:23:31,409 --> 00:23:33,870 Ce n'était rien. 280 00:23:33,954 --> 00:23:35,705 C'est incroyable. 281 00:23:36,414 --> 00:23:37,791 Nous avons à peu près le même âge, 282 00:23:37,874 --> 00:23:39,126 et vous possédez déjà une entreprise. 283 00:23:39,209 --> 00:23:42,087 Je pense que j'aurais trop peur pour en démarrer un moi-même. 284 00:23:42,170 --> 00:23:43,296 Ce n'est pas facile. 285 00:23:43,380 --> 00:23:44,673 Mais… 286 00:23:50,428 --> 00:23:52,097 Jetez un oeil. Ici. 287 00:23:57,936 --> 00:23:59,396 C'est très tonique. 288 00:24:00,272 --> 00:24:02,607 Vous devez beaucoup travailler. 289 00:24:03,233 --> 00:24:06,403 C'est exact. J'ai surmonté la douleur et je m'entraînais tous les jours. 290 00:24:06,486 --> 00:24:09,573 Tu dois te déchirer les muscles pour les faire grandir. 291 00:24:10,323 --> 00:24:11,825 Je crois que le travail est pareil aussi. 292 00:24:11,908 --> 00:24:14,619 Si vous vous contentez de passer et de foncer, 293 00:24:15,203 --> 00:24:16,204 un jour… 294 00:24:19,249 --> 00:24:20,417 tu deviens fort. 295 00:24:21,001 --> 00:24:22,669 Tu es définitivement 296 00:24:22,752 --> 00:24:24,087 rien qui me ressemble. 297 00:24:39,603 --> 00:24:40,812 Des dauphins ! 298 00:24:40,896 --> 00:24:43,690 Ils sont si mignons ! 299 00:24:43,773 --> 00:24:44,900 Da-rim. 300 00:24:45,442 --> 00:24:46,693 Vous obtenez une meilleure vue ici. 301 00:24:46,776 --> 00:24:48,153 - Ah, tu as raison. - Viens ici. 302 00:24:51,281 --> 00:24:53,825 Ils sont si mignons. 303 00:24:56,328 --> 00:24:57,329 Prends ma main. 304 00:25:31,655 --> 00:25:33,073 - Da-rim ! - Je ne sais pas nager. 305 00:25:34,199 --> 00:25:35,200 Aide. 306 00:25:35,283 --> 00:25:36,534 Je ne sais pas nager. 307 00:25:46,044 --> 00:25:47,295 Êtes-vous d'accord? 308 00:27:30,982 --> 00:27:32,859 Attendez. 309 00:27:34,402 --> 00:27:35,403 Quoi? 310 00:27:36,738 --> 00:27:37,989 je viens de me souvenir 311 00:27:39,407 --> 00:27:40,909 que nous n'avons pas pris de douche. 312 00:27:41,743 --> 00:27:42,744 Droite. 313 00:27:43,787 --> 00:27:46,081 Ne pouvons-nous pas compter ce plongeon dans la mer comme un ? 314 00:27:46,956 --> 00:27:47,999 Non. 315 00:27:52,212 --> 00:27:53,797 D'accord. Attendez. 316 00:27:53,880 --> 00:27:54,964 - D'accord. - Attendez. 317 00:28:00,637 --> 00:28:01,638 Reste ici. 318 00:28:01,721 --> 00:28:03,223 D'accord. 319 00:28:10,021 --> 00:28:12,190 La cérémonie de mariage de M. Kang Min-guk 320 00:28:12,273 --> 00:28:14,818 et Mme Go Da-jeong commencera sous peu. 321 00:28:14,901 --> 00:28:18,071 - Tous les invités doivent se frayer un chemin… - Ça commence. 322 00:28:18,154 --> 00:28:20,907 - …dans la salle et prenez place. - D'accord, s'il te plaît, vas-y d'abord. 323 00:28:21,533 --> 00:28:23,701 - Je répète. - Mon Dieu. 324 00:28:23,785 --> 00:28:25,954 - Où est donc allé Min-guk ? - La cérémonie du mariage 325 00:28:26,037 --> 00:28:27,455 de M. Kang Min-guk et de Mme Go Da-jeong… 326 00:28:27,539 --> 00:28:29,249 - Comme c'est étrange. - …va commencer sous peu. 327 00:28:29,332 --> 00:28:30,917 Tous les invités doivent se rendre 328 00:28:31,000 --> 00:28:32,293 dans la salle et prenez place. 329 00:28:32,377 --> 00:28:35,380 S'il vous plaît, souhaitez-leur bonne chance sous une chaleureuse salve d'applaudissements. 330 00:28:45,974 --> 00:28:47,100 PIÈCE DE L'OISEAU BLEU 331 00:28:47,183 --> 00:28:51,229 Bon sang. Où diable est-ce que ce salaud de Kang Min-guk se cache ? 332 00:28:51,896 --> 00:28:52,897 Pensez-vous qu'il s'est enfui ? 333 00:28:52,981 --> 00:28:56,151 Il n'abandonnerait pas son propre mariage. Il se présentera à la cérémonie. 334 00:28:56,234 --> 00:28:57,902 Et s'il s'enfuyait réellement ? 335 00:28:57,986 --> 00:28:59,988 Devons-nous au moins collecter l'argent de félicitations ? 336 00:29:00,530 --> 00:29:02,657 Êtes-vous sérieux en ce moment ? 337 00:29:02,741 --> 00:29:03,867 Si nous l'attrapons, 338 00:29:04,576 --> 00:29:06,911 ses reins, son cœur, 339 00:29:06,995 --> 00:29:11,291 et même ses yeux seront vendus pour recouvrer sa dette s'il le faut. 340 00:29:11,374 --> 00:29:13,042 C'est vrai, nous ferons tout ce qu'il faut. 341 00:29:15,420 --> 00:29:16,963 Min-guk ! 342 00:29:17,046 --> 00:29:18,590 Da-jeong! 343 00:29:18,673 --> 00:29:20,508 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Bon sang. 344 00:29:21,301 --> 00:29:22,594 Avez-vous réellement perdu la tête ? 345 00:29:22,677 --> 00:29:24,179 La cérémonie est dans cinq minutes. 346 00:29:24,262 --> 00:29:25,638 Ouais. Sortons d'ici maintenant. 347 00:29:25,722 --> 00:29:27,640 Si nous ne le faisons pas, ce mariage deviendra un enterrement. 348 00:29:27,724 --> 00:29:28,933 - Quoi? - Dépêche-toi. 349 00:29:29,017 --> 00:29:30,935 - De quoi parles-tu? Attendez. - Dépêchez-vous. 350 00:29:31,019 --> 00:29:32,353 Dépêche-toi! 351 00:29:32,437 --> 00:29:33,980 Min-guk ! 352 00:29:36,357 --> 00:29:37,400 Que diable ? 353 00:29:38,568 --> 00:29:39,819 Où est-elle allée ? 354 00:29:44,324 --> 00:29:45,950 Elle n'est pas là non plus. 355 00:29:46,659 --> 00:29:48,286 Que se passe-t-il? Où sont-ils tous allés ? 356 00:29:48,912 --> 00:29:50,121 Excusez-moi. 357 00:29:50,205 --> 00:29:52,499 Qui es-tu et que fais-tu ici ? 358 00:29:53,958 --> 00:29:55,335 Mon Dieu ! 359 00:29:55,418 --> 00:29:58,671 Hé, madame, où as-tu caché ta fille ? 360 00:29:58,755 --> 00:30:01,758 Où diable as-tu caché les escrocs ? 361 00:30:01,841 --> 00:30:05,053 Oh mon Dieu. Qui traitez-vous d'escrocs ? 362 00:30:05,136 --> 00:30:06,262 Lâche-moi. 363 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Lâcher! 364 00:30:07,555 --> 00:30:09,390 Bon sang. 365 00:30:09,474 --> 00:30:11,142 Ce salaud s'est vraiment enfui. 366 00:30:12,185 --> 00:30:13,394 Il nous a pris pour des imbéciles. 367 00:30:13,478 --> 00:30:14,771 Ne restez pas là. 368 00:30:14,854 --> 00:30:16,147 Déchirez cet endroit! 369 00:30:16,231 --> 00:30:19,108 Oui Monsieur. 370 00:30:19,651 --> 00:30:21,361 Que se passe-t-il dans le monde ? 371 00:30:21,945 --> 00:30:23,780 Attendez. 372 00:30:23,863 --> 00:30:24,864 Prudent. 373 00:30:26,324 --> 00:30:27,492 Je vais te chercher de l'eau. 374 00:30:29,244 --> 00:30:31,663 Que se passe-t-il ? 375 00:30:33,456 --> 00:30:34,541 Maman. 376 00:30:34,624 --> 00:30:37,043 Min-guk a dit qu'il me rembourserait immédiatement, 377 00:30:37,126 --> 00:30:39,587 alors je lui ai donné tes économies, le prêt sur valeur domiciliaire, 378 00:30:39,671 --> 00:30:41,589 et j'ai même obtenu un prêt auprès d'un usurier. 379 00:30:42,340 --> 00:30:44,384 Mais il a tout perdu en crypto. 380 00:30:46,469 --> 00:30:47,637 Bientôt… 381 00:30:48,471 --> 00:30:50,682 - Madame ? - Comment… 382 00:30:50,765 --> 00:30:52,308 Madame ? 383 00:30:54,185 --> 00:30:55,353 Madame ! 384 00:30:55,979 --> 00:30:58,147 Ne prenez pas d'avance sur vous-même. 385 00:31:10,702 --> 00:31:11,911 SEON-U 386 00:31:14,956 --> 00:31:16,124 Hé, Seon-u. Quoi de neuf? 387 00:31:16,207 --> 00:31:18,710 Vous devez revenir maintenant. Ta mère s'est effondrée. 388 00:31:20,044 --> 00:31:21,713 Quoi ? 389 00:31:21,796 --> 00:31:23,631 Da-jeong et son fiancé ont disparu, 390 00:31:23,715 --> 00:31:25,341 et le mariage a été annulé. 391 00:31:25,425 --> 00:31:27,302 Votre mère s'est effondrée sous le choc. 392 00:31:27,802 --> 00:31:29,637 Je l'ai immédiatement emmenée à l'hôpital, 393 00:31:30,430 --> 00:31:32,223 et ils ont dit qu'elle avait eu une crise cardiaque. 394 00:31:32,307 --> 00:31:33,558 Elle est en chirurgie maintenant. 395 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Da-rim? 396 00:31:41,482 --> 00:31:42,483 Da-rim? 397 00:31:52,911 --> 00:31:54,078 Da-rim, tu es là-dedans ? 398 00:31:55,246 --> 00:31:56,831 Da-rim? 399 00:31:59,667 --> 00:32:01,169 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 400 00:32:02,545 --> 00:32:03,588 Da-rim? 401 00:33:47,817 --> 00:33:49,152 Comment va-t-elle ? 402 00:33:50,486 --> 00:33:52,280 Ils ont dit que nous n'avions pas manqué l'heure d'or. 403 00:33:53,656 --> 00:33:54,866 Nous devons juste attendre maintenant. 404 00:33:54,949 --> 00:33:55,950 Bientôt. 405 00:33:59,078 --> 00:34:00,830 Je ne peux pas laisser ma mère partir comme ça. 406 00:34:02,790 --> 00:34:05,835 Comment pourrais-je alors que je n'ai même jamais l'a-t-elle correctement traitée avec quoi que ce soit ? 407 00:34:06,836 --> 00:34:07,837 Droite? 408 00:34:22,977 --> 00:34:23,978 Tout ira bien. 409 00:34:26,522 --> 00:34:28,274 C'est une personne forte. 410 00:34:30,109 --> 00:34:31,277 Elle s'en sortira. 411 00:34:33,738 --> 00:34:35,073 Tu as raison. 412 00:34:35,156 --> 00:34:36,157 Elle ira bien. 413 00:34:47,043 --> 00:34:49,045 Où es-tu dans le monde ? 414 00:34:50,338 --> 00:34:51,422 J'ai atterri à Séoul. 415 00:34:52,131 --> 00:34:53,174 Je suis en route. 416 00:34:53,257 --> 00:34:55,134 Comment ça s'est passé avec Hassan ? 417 00:34:55,218 --> 00:34:56,803 Je m'en suis occupé. 418 00:34:56,886 --> 00:34:59,931 Il semble qu'il l'ait aussi fait une vérification des antécédents de Kim Jeong-gwon. 419 00:35:00,014 --> 00:35:01,891 En fait, il m'a remercié pour l'avoir éliminé. 420 00:35:01,974 --> 00:35:03,518 C'est un soulagement. 421 00:35:03,601 --> 00:35:06,771 Je vais dresser une liste de développeurs qui peut le remplacer. 422 00:35:06,854 --> 00:35:08,648 D'accord. 423 00:35:08,731 --> 00:35:11,025 D'ailleurs, qu'est-ce que tu disais hier ? 424 00:35:11,692 --> 00:35:13,653 Quelque chose à propos d'un baiser et d'âmes. 425 00:35:13,736 --> 00:35:15,238 On aurait dit qu'une femme était impliquée. 426 00:35:15,321 --> 00:35:16,614 Oublie ça. 427 00:35:17,406 --> 00:35:18,407 Laisse tomber. 428 00:35:18,491 --> 00:35:20,159 Oh, allez. Pourquoi ? 429 00:35:20,243 --> 00:35:21,786 Vous avez dit que c'était comme une explosion. 430 00:35:21,869 --> 00:35:24,497 Ma colère a explosé ! Satisfait? Raccrocher. 431 00:35:28,751 --> 00:35:30,962 Amour et âmes entrelacées ? Quelle merde. 432 00:35:58,197 --> 00:36:00,950 C'est tout aussi incroyable que le Arbre grand-père dans mon quartier. 433 00:36:01,576 --> 00:36:05,371 - "Arbre grand-père" ? - Je le visite chaque fois que je me sens stressé. 434 00:36:06,080 --> 00:36:08,624 Il y a un petit magasin à côté, 435 00:36:08,708 --> 00:36:12,003 alors je me procure une glace au chocolat et mange-le sous l'arbre. 436 00:36:12,086 --> 00:36:14,380 Cela aide d'une manière ou d'une autre à apaiser mes problèmes. 437 00:36:20,344 --> 00:36:22,680 Qu'est-ce que je fais en ce moment ? 438 00:36:25,808 --> 00:36:29,061 NOM : JEONG MYEONG-SUN 439 00:36:45,828 --> 00:36:47,330 Hé. 440 00:36:47,997 --> 00:36:49,749 Je vais rester avec elle. 441 00:36:49,832 --> 00:36:51,500 Tu devrais rentrer chez toi, prendre une douche, et faire une sieste. 442 00:36:51,584 --> 00:36:52,585 Vous n'avez pas dormi du tout. 443 00:36:52,668 --> 00:36:55,129 Non, je vais bien. 444 00:36:55,213 --> 00:36:56,380 Faites simplement ce que je dis. 445 00:36:56,464 --> 00:36:59,342 Son opération s'est bien passée, alors ne vous inquiétez pas trop. 446 00:37:04,263 --> 00:37:05,306 D'accord. 447 00:37:11,020 --> 00:37:14,565 MONTANT DÛ : 10 100 067 WON 448 00:37:16,984 --> 00:37:19,028 Est-ce normal pour les factures d'hôpital 449 00:37:19,862 --> 00:37:21,530 être si haut ? 450 00:37:21,614 --> 00:37:22,740 C'est juste pour son opération. 451 00:37:22,823 --> 00:37:25,326 Vous serez facturé davantage pendant toute la durée de l'hospitalisation. 452 00:37:25,409 --> 00:37:27,870 Nous vous donnerons une autre facture pour cela quand elle sera libérée. 453 00:37:27,954 --> 00:37:31,540 Pour l'instant, il te suffit de t'installer sa facture de chirurgie. 454 00:37:32,124 --> 00:37:35,044 Vous pouvez payer par carte, en espèces ou par virement bancaire. 455 00:37:35,127 --> 00:37:36,420 Comment souhaiteriez-vous payer ? 456 00:37:50,601 --> 00:37:51,602 Da-rim. 457 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Da-rim. 458 00:38:03,739 --> 00:38:04,824 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 459 00:38:05,366 --> 00:38:08,035 Vous les avez vu intimider Da-jeong et leur a donné une leçon ? 460 00:38:08,119 --> 00:38:09,662 Oui, je l'ai fait. 461 00:38:09,745 --> 00:38:11,497 Je leur ai même demandé de s'excuser auprès de Da-jeong. 462 00:38:11,580 --> 00:38:14,542 Mon Dieu, regarde-toi étant une grande sœur si fiable. 463 00:38:14,625 --> 00:38:16,335 Je vais devenir encore plus fort 464 00:38:16,419 --> 00:38:18,296 et protège toi et maman aussi. 465 00:38:18,379 --> 00:38:19,380 Ça a l'air bien. 466 00:38:19,463 --> 00:38:22,091 Je me sens tellement rassuré, merci à ma fille. 467 00:38:22,675 --> 00:38:23,801 Je peux sentir la puissance ! 468 00:38:23,884 --> 00:38:25,469 - Tu es le meilleur, Da-rim ! - Le meilleur! 469 00:38:27,722 --> 00:38:28,889 Da-rim est le meilleur ! 470 00:38:52,663 --> 00:38:53,914 Puis-je vous aider? 471 00:38:54,707 --> 00:38:57,418 Euh, Mme Go Da-jeong vit ici, n'est-ce pas ? 472 00:38:57,501 --> 00:38:59,253 Oui, c'est ma sœur cadette. 473 00:39:00,004 --> 00:39:01,464 Je viens de First Class Bank. 474 00:39:01,547 --> 00:39:03,799 Mme. Allez sorti un prêt sur valeur domiciliaire sur cette propriété, 475 00:39:03,883 --> 00:39:05,217 et son paiement est en retard. 476 00:39:05,301 --> 00:39:07,762 À ce rythme, la saisie sera inévitable. 477 00:39:08,804 --> 00:39:10,097 ALLEZ DA-JEONG 478 00:39:11,390 --> 00:39:13,809 Le téléphone que vous essayez à atteindre est désactivé. 479 00:39:13,893 --> 00:39:15,936 Vous serez redirigé vers la messagerie vocale, 480 00:39:16,020 --> 00:39:18,356 et des frais s'appliqueront après le bip. 481 00:39:23,611 --> 00:39:25,071 Avez-vous perdu la tête ? 482 00:39:25,946 --> 00:39:27,198 Vous devez l'avoir. 483 00:39:28,282 --> 00:39:30,451 Comment as-tu pu mettre notre maison en danger ? 484 00:39:31,285 --> 00:39:32,411 Si nous perdons la maison, 485 00:39:32,495 --> 00:39:34,372 est-ce que maman et moi sommes censés l'être dans la rue ? 486 00:39:35,247 --> 00:39:36,248 Hé. 487 00:39:38,876 --> 00:39:41,087 Maman s'est effondrée ! 488 00:39:42,088 --> 00:39:44,673 Que suis-je censé faire ? 489 00:39:45,216 --> 00:39:47,593 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 490 00:40:18,249 --> 00:40:20,668 FACTURE DE SERVICES PUBLICS, ASSURANCE, TRANSPORT 491 00:40:20,751 --> 00:40:22,753 FACTURE DE TÉLÉPHONE, FRAIS DE FOURNITURES MÉNAGERS 492 00:40:22,837 --> 00:40:26,424 REVENU TOTAL, DÉPENSES TOTALES, ÉCONOMIES 493 00:40:26,507 --> 00:40:29,969 ARGENT DE RECHANGE : 18 900 WON 494 00:40:59,999 --> 00:41:01,375 A bien y penser, 495 00:41:02,626 --> 00:41:04,545 Je n'ai même pas eu une chance pour dire au revoir. 496 00:41:06,922 --> 00:41:08,841 Il doit penser que je suis un cinglé. 497 00:41:13,929 --> 00:41:15,264 COMPTEUR 3, PRÊTS 498 00:41:16,807 --> 00:41:19,768 Avec votre statut de chômage et faible cote de crédit, 499 00:41:19,852 --> 00:41:21,896 tu serais éligible pour un maximum de deux millions de won. 500 00:41:21,979 --> 00:41:23,772 Souhaitez-vous continuer ? 501 00:41:32,531 --> 00:41:33,449 PRÊT GARANTI POUR APPARTEMENT 502 00:41:33,532 --> 00:41:35,117 PRÊTS LE JOUR MÊME POUR LES EMPLOYÉS DE BUREAU 503 00:41:41,624 --> 00:41:43,876 Bienvenue. 504 00:41:48,756 --> 00:41:51,800 - Où sont les coupe-ongles ? - Je vais le chercher pour toi. 505 00:42:08,776 --> 00:42:11,529 Désolé! Oh non! 506 00:42:17,368 --> 00:42:18,827 C'est bon. 507 00:42:34,134 --> 00:42:37,596 - Pouvons-nous avoir plus d'eau glacée ? - Bien sûr. À venir! 508 00:42:40,766 --> 00:42:42,518 FRAIS D'HOSPITALISATION : 5 475 320 GAGNÉS 509 00:42:58,909 --> 00:43:00,619 Excusez-moi. Oh non. 510 00:43:11,463 --> 00:43:14,008 Da-jeong, j'espère que cela vous parviendra. 511 00:43:14,967 --> 00:43:16,468 Vous avez dû avoir tellement peur. 512 00:43:17,219 --> 00:43:18,554 J'espère que vous vous sentez mieux maintenant. 513 00:43:20,264 --> 00:43:21,557 Mais tu sais, 514 00:43:22,600 --> 00:43:24,602 Je pense que ça a été un grand choc pour maman aussi. 515 00:43:25,436 --> 00:43:27,104 Elle s'est effondrée. 516 00:43:27,896 --> 00:43:29,231 Elle a subi une crise cardiaque. 517 00:43:33,277 --> 00:43:35,487 Ils ont dit que son opération s'était bien passée. 518 00:43:36,113 --> 00:43:37,489 donc elle devrait se réveiller bientôt. 519 00:43:39,283 --> 00:43:41,452 Pour l'instant, ne vous inquiétez pas pour nous. 520 00:43:42,119 --> 00:43:43,287 Assurez-vous simplement que vous êtes en sécurité. 521 00:43:44,246 --> 00:43:46,540 Je trouverai l'argent d'une manière ou d'une autre, 522 00:43:46,624 --> 00:43:47,916 alors ne vous inquiétez pas. 523 00:43:48,626 --> 00:43:51,503 Où que vous soyez, assurez-vous de bien manger. 524 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Tu dois prendre soin de toi et reste en bonne santé, d'accord ? 525 00:43:56,300 --> 00:43:57,760 Encore ça ? 526 00:43:57,843 --> 00:43:59,887 Combien de fois vas-tu écouter... 527 00:43:59,970 --> 00:44:01,430 Comment peux-tu manger maintenant ? 528 00:44:02,348 --> 00:44:06,393 Comment diable peux-tu manger à un moment comme celui-ci ? 529 00:44:14,526 --> 00:44:17,946 Il semble que les soumissions de portfolio que nous recevons restent limités. 530 00:44:18,822 --> 00:44:22,201 Si la photographie vous convient, tu veux jeter un oeil ? 531 00:44:22,826 --> 00:44:24,286 Ils ne sont peut-être pas célèbres, 532 00:44:24,370 --> 00:44:27,206 mais j'ai une collection de favoris personnels. 533 00:44:43,222 --> 00:44:45,182 Son travail a une bonne ambiance, n'est-ce pas ? 534 00:44:46,016 --> 00:44:48,686 C’est le cas. Est-ce parce que le modèle est joli ? 535 00:44:49,603 --> 00:44:50,813 C'est parce qu'elle est aimée. 536 00:44:51,897 --> 00:44:55,609 Regarder. Seulement les gens qui sont aimés peuvent avoir ce regard dans leurs yeux. 537 00:44:57,403 --> 00:44:58,695 Qui est le photographe ? 538 00:44:59,321 --> 00:45:00,781 Son nom est Kim Seon-u. 539 00:45:00,864 --> 00:45:02,991 C'était une pièce primée il y a longtemps. 540 00:45:03,075 --> 00:45:04,868 Depuis, il n'est plus actif. 541 00:45:04,952 --> 00:45:06,870 A-t-il arrêté la photographie ? 542 00:45:06,954 --> 00:45:10,666 Pour l'instant, donne-moi ses coordonnées et découvrez ce qu'il a fait. 543 00:45:10,749 --> 00:45:12,209 Oui, madame. 544 00:45:37,943 --> 00:45:39,945 Je le visite chaque fois que je me sens stressé. 545 00:45:40,863 --> 00:45:42,865 Il y a un petit magasin à côté, 546 00:45:43,490 --> 00:45:47,244 alors je me procure une glace au chocolat et mange-le sous l'arbre. 547 00:45:47,327 --> 00:45:49,830 Cela aide d'une manière ou d'une autre à apaiser mes problèmes. 548 00:45:52,749 --> 00:45:55,377 Je l'ai trouvé. 549 00:46:21,403 --> 00:46:25,574 MICORCIER, ARBRE ZELKOVA, ARBRE GINKGO… 550 00:46:38,128 --> 00:46:39,129 Ouais. 551 00:46:41,089 --> 00:46:43,342 Mmmm. Alors que s'est-il passé ? 552 00:46:57,356 --> 00:46:59,107 Une autre journée de recherche sans but ? 553 00:47:01,109 --> 00:47:03,695 Bon sang, tu es un homme persistant. 554 00:47:03,779 --> 00:47:05,322 Cela fait déjà des jours. 555 00:47:07,199 --> 00:47:09,910 Qu'a-t-elle de si spécial d'ailleurs ? Hmm? 556 00:47:14,248 --> 00:47:16,124 Elle m’a époustouflé. 557 00:47:17,000 --> 00:47:19,127 Vous l'avez dit vous-même. Réaction chimique. 558 00:47:20,754 --> 00:47:22,339 Vous avez enfin trouvé celui-là ! 559 00:47:22,422 --> 00:47:24,341 Ensuite, vous devez la retrouver, quoi qu'il arrive ! 560 00:47:24,841 --> 00:47:26,301 Je vais t'aider. 561 00:47:29,304 --> 00:47:32,849 Yeux monolides en forme d'amande. 562 00:47:33,350 --> 00:47:35,519 Et un nez haut. 563 00:47:35,602 --> 00:47:37,104 Qu'as-tu dit d'autre ? 564 00:47:37,729 --> 00:47:38,730 Elle est mignonne. 565 00:47:40,065 --> 00:47:42,442 Elle est vraiment mignonne quand elle sourit. 566 00:47:43,610 --> 00:47:45,237 Des yeux en amande et un joli sourire. 567 00:47:45,320 --> 00:47:47,281 C'est un peu délicat. 568 00:47:47,364 --> 00:47:48,949 De toute façon… 569 00:47:49,032 --> 00:47:50,534 Le poulet frit est là. 570 00:47:51,368 --> 00:47:52,661 Bonjour. 571 00:47:52,744 --> 00:47:53,829 Vous êtes en avance. 572 00:47:54,621 --> 00:47:55,706 Ici. 573 00:47:56,373 --> 00:47:58,000 - Gyeong-min. - Oui? 574 00:48:04,256 --> 00:48:05,966 - Tu veux de la bière ? - Ça a l'air bien! 575 00:48:06,049 --> 00:48:07,092 D'accord! 576 00:48:07,175 --> 00:48:08,510 - Apprécier. - Merci. 577 00:48:08,594 --> 00:48:10,679 - Passe une bonne nuit. - Toi aussi. 578 00:48:23,150 --> 00:48:25,027 Madame, nous sommes là pour vous accompagner. 579 00:48:46,548 --> 00:48:50,761 HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE JUMYEONG 580 00:48:51,637 --> 00:48:52,888 A quoi ressemble-t-elle ? 581 00:48:52,971 --> 00:48:54,514 Eh bien… 582 00:48:55,349 --> 00:48:56,558 Elle a la peau claire. 583 00:48:56,642 --> 00:48:57,643 D'accord. 584 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 Et elle a un visage de bébé. 585 00:49:04,274 --> 00:49:06,693 - Ses yeux sont grands et brillants comme ça. - D'accord. 586 00:49:06,777 --> 00:49:09,112 Mais quand elle sourit, ils se transforment en jolis croissants de lune. 587 00:49:11,239 --> 00:49:12,866 Oh, je la connais. 588 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 Tu fais? Vraiment? 589 00:49:15,327 --> 00:49:16,870 C'est moi. 590 00:49:16,953 --> 00:49:19,206 C'est exactement à ça que je ressemblais quand j'étais jeune. 591 00:49:19,289 --> 00:49:21,249 Tous les hommes faisaient la queue autour du pâté de maisons. 592 00:49:23,585 --> 00:49:25,337 Ne soyez pas ridicule. 593 00:49:26,171 --> 00:49:28,548 Alors, quel est son nom ? 594 00:49:31,051 --> 00:49:33,011 HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE JUMYEONG INFIRMIÈRE EN CHEF 595 00:49:33,095 --> 00:49:34,596 Excusez-moi un instant. 596 00:49:36,973 --> 00:49:38,016 Bonjour? 597 00:49:39,893 --> 00:49:41,019 Tout de suite? 598 00:49:41,937 --> 00:49:42,979 D'accord. 599 00:49:44,106 --> 00:49:46,358 Félicitations d'être la marque leader de produits pour bébés 600 00:49:46,441 --> 00:49:47,442 pendant 20 années consécutives. 601 00:49:47,526 --> 00:49:49,861 Quel est le secret derrière votre popularité durable ? 602 00:49:49,945 --> 00:49:51,822 Il n'y a pas de secret. 603 00:49:51,905 --> 00:49:53,824 J'ai toujours… 604 00:49:55,492 --> 00:49:59,955 fabriquer nos produits avec l'état d'esprit que ma femme et mes enfants les utiliseront. 605 00:50:00,038 --> 00:50:04,084 Je suis juste reconnaissant à nos consommateurs nous en sommes venus à reconnaître notre sincérité. 606 00:50:04,167 --> 00:50:06,545 Nous nous y attendions tous, mais il semble votre famille était la motivation. 607 00:50:06,628 --> 00:50:08,088 C'est notre première rencontre, Directeur Gong, 608 00:50:08,171 --> 00:50:09,840 et je dois dire que tu es belle. 609 00:50:09,923 --> 00:50:12,259 Tu ressembles à ta mère. 610 00:50:12,926 --> 00:50:16,304 Madame. Quel genre de fille Le directeur Gong est-il à la maison ? 611 00:50:33,864 --> 00:50:35,449 Maman. Maman. 612 00:50:41,121 --> 00:50:44,541 Je suis désolé de le dire, mais je pense que nous allons conclure ici. 613 00:50:44,624 --> 00:50:46,960 Ma femme ne se sent pas bien. 614 00:50:47,461 --> 00:50:49,004 - Bien sûr. - Merci. 615 00:50:53,967 --> 00:50:54,968 Maman. 616 00:50:56,261 --> 00:50:57,637 Êtes-vous d'accord? 617 00:51:04,686 --> 00:51:05,687 Merci. 618 00:51:15,363 --> 00:51:17,240 Reposez-vous un peu avant de redescendre. 619 00:51:17,991 --> 00:51:19,534 Je te ramène à l'hôpital. 620 00:51:30,212 --> 00:51:31,713 Allez vous en occuper. 621 00:51:31,797 --> 00:51:34,257 - Assurez-vous que le journaliste reste silencieux. - Oui Monsieur. 622 00:51:37,052 --> 00:51:38,470 Bon Dieu. 623 00:51:39,638 --> 00:51:41,765 Avez-vous perdu la tête ? 624 00:51:42,557 --> 00:51:44,726 Elle souffre comme ça des effets secondaires de ses médicaments. 625 00:51:44,810 --> 00:51:47,103 As-tu dû l'amener ici jouer à la maison ? 626 00:51:47,187 --> 00:51:49,105 Tout ce qu'elle avait à faire était de s'asseoir tranquillement. 627 00:51:49,189 --> 00:51:50,649 C'est le moins qu'une femme payeuse puisse faire ! 628 00:51:50,732 --> 00:51:51,942 C'est à cause de toi. 629 00:51:52,025 --> 00:51:53,151 Quoi? 630 00:51:53,235 --> 00:51:55,070 Pourquoi penses-tu elle ne peut plus rien faire ? 631 00:51:55,570 --> 00:51:57,072 Tu l'as faite comme ça ! 632 00:51:57,155 --> 00:51:58,532 Pourquoi tu es petit… 633 00:52:05,872 --> 00:52:07,040 Laissez-la partir maintenant. 634 00:52:08,625 --> 00:52:09,960 Divorce déjà. 635 00:52:10,043 --> 00:52:11,044 Divorce? 636 00:52:11,753 --> 00:52:13,630 Avez-vous oublié ce que notre entreprise vend ? 637 00:52:13,713 --> 00:52:16,424 Produits pour bébé emballé avec amour et bonheur. 638 00:52:16,508 --> 00:52:17,801 Et tu refuses de la laisser partir 639 00:52:17,884 --> 00:52:19,761 pour vendre cette image publique. 640 00:52:19,845 --> 00:52:22,639 Est-ce plus important que la vie d'une personne ? 641 00:52:22,722 --> 00:52:23,807 Et si elle essayait de… 642 00:52:33,859 --> 00:52:34,985 Si vous divorcez, 643 00:52:36,069 --> 00:52:37,362 Je ferai ce que tu veux. 644 00:52:38,446 --> 00:52:39,739 Très bien, très bien. 645 00:52:40,740 --> 00:52:41,741 Dans ce cas, 646 00:52:42,576 --> 00:52:45,120 arrête ce que tu fais maintenant et viens travailler pour l'entreprise. 647 00:52:45,203 --> 00:52:46,204 Et… 648 00:52:46,746 --> 00:52:48,206 épouser la fille du président Yu. 649 00:52:49,124 --> 00:52:50,125 Si je fais ça, 650 00:52:51,209 --> 00:52:52,460 Veux-tu laisser partir maman ? 651 00:52:52,544 --> 00:52:54,880 Ai-je déjà manqué à ma parole quand il s'agissait de l'entreprise ? 652 00:52:56,464 --> 00:52:57,465 Bien. 653 00:52:58,341 --> 00:53:00,343 Je vais rédiger le document notarié concernant l'accord 654 00:53:00,844 --> 00:53:02,304 et je vous l'envoie. 655 00:53:11,980 --> 00:53:12,981 Acte notarié ? 656 00:53:15,859 --> 00:53:17,485 C'est mon fils, d'accord. Comme c’est minutieux. 657 00:53:18,236 --> 00:53:21,281 Avez-vous entendu ça ? Prendre position pour Ji-hyeok dans l'entreprise. 658 00:53:21,364 --> 00:53:22,365 D'accord. 659 00:53:23,658 --> 00:53:26,411 Mais en êtes-vous sûr ? 660 00:53:27,329 --> 00:53:28,830 Vous risquez le divorce. 661 00:53:28,914 --> 00:53:31,625 Si c'est une affaire rentable, il n'y a aucune raison de ne pas le faire. 662 00:53:41,259 --> 00:53:42,719 Maman. 663 00:53:43,219 --> 00:53:44,930 J'aurais dû l'empêcher à l'avance. 664 00:53:46,097 --> 00:53:47,098 Je suis désolé. 665 00:53:47,182 --> 00:53:49,225 De quoi dois-tu être désolé ? 666 00:53:55,941 --> 00:53:57,400 Maman? 667 00:54:00,320 --> 00:54:01,655 Maman. 668 00:54:02,530 --> 00:54:04,240 Maman! 669 00:54:10,205 --> 00:54:11,206 Maman. 670 00:54:11,790 --> 00:54:13,833 Attendez-vous. 671 00:54:15,001 --> 00:54:16,544 Je vous promets que vous serez bientôt libre. 672 00:54:20,632 --> 00:54:22,801 Madame, vous ne pouvez pas faire ça ici. 673 00:54:22,884 --> 00:54:25,428 Alors dites-moi pourquoi j'ai été rejeté. 674 00:54:26,054 --> 00:54:27,931 Vous n'avez aucune expérience du tout. 675 00:54:28,014 --> 00:54:29,182 Que veux-tu dire? 676 00:54:29,265 --> 00:54:31,184 Qu'est-ce qui ne va pas? Bon sang. 677 00:54:31,267 --> 00:54:33,395 J'ai tout écrit avec beaucoup de détails. 678 00:54:33,478 --> 00:54:35,021 Voir? 679 00:54:35,105 --> 00:54:36,898 Laissez-moi jeter un oeil. 680 00:54:36,982 --> 00:54:38,650 Bonjour, madame. 681 00:54:42,237 --> 00:54:44,406 Tu as laissé ton première entreprise après trois mois. 682 00:54:44,489 --> 00:54:45,657 EXPÉRIENCE DE TRAVAIL 683 00:54:45,740 --> 00:54:48,910 Je suis tombée enceinte dès mon mariage, et j'ai eu de terribles nausées matinales. 684 00:54:49,494 --> 00:54:50,537 Je vois. 685 00:54:52,163 --> 00:54:53,248 Vous avez quitté votre deuxième entreprise 686 00:54:53,957 --> 00:54:55,041 après deux mois. 687 00:54:55,125 --> 00:54:57,836 Mon deuxième enfant a eu des problèmes s'adapter à la garderie. 688 00:54:59,045 --> 00:55:01,089 Et tu as laissé ton troisième entreprise après un mois. 689 00:55:01,798 --> 00:55:04,759 Mon plus jeune a eu une pneumonie, et je devais être là pour... 690 00:55:04,843 --> 00:55:06,052 Exactement. 691 00:55:06,136 --> 00:55:09,472 Tu devrais rentrer à la maison et occupez-vous de vos enfants. 692 00:55:09,556 --> 00:55:11,808 Nous n'embauchons pas de gens qui a démissionné en un clin d'œil. 693 00:55:11,891 --> 00:55:14,644 Cela ne fera que mettre l'entreprise en désordre. Un gâchis chaud et moite ! 694 00:55:15,603 --> 00:55:16,938 C'est mon fils, d'accord. 695 00:55:17,022 --> 00:55:19,524 Prendre position pour Ji-hyeok dans l'entreprise. 696 00:55:20,108 --> 00:55:21,943 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 697 00:55:22,027 --> 00:55:23,570 Comment la maternité ne compte-t-elle pas 698 00:55:23,653 --> 00:55:25,613 comme le plus significatif expérience professionnelle 699 00:55:25,697 --> 00:55:28,033 par une entreprise de produits pour bébés ? 700 00:55:28,116 --> 00:55:30,577 C'est vrai. Vous avez raison à ce sujet. 701 00:55:30,660 --> 00:55:32,328 Pardon? 702 00:55:32,412 --> 00:55:33,663 Non, vous ne pouvez pas, Mme Gong. 703 00:55:33,747 --> 00:55:35,999 Elle ne fera aucun travail. 704 00:55:36,082 --> 00:55:37,792 Elle va pleurnicher et se plaindre toute la journée 705 00:55:37,876 --> 00:55:40,462 avant d'arrêter quand elle le souhaite. 706 00:55:41,254 --> 00:55:42,630 Cela semble génial. 707 00:55:42,714 --> 00:55:46,634 Embauchons quelques dames supplémentaires exactement comme elle 708 00:55:46,718 --> 00:55:47,719 pour faire une équipe. 709 00:55:47,802 --> 00:55:48,845 Une équipe ? 710 00:55:48,928 --> 00:55:51,014 Les candidats ayant le plus CV peu impressionnants, 711 00:55:51,097 --> 00:55:52,474 des personnalités impossibles, 712 00:55:52,557 --> 00:55:54,559 et un comportement erratique. 713 00:55:54,642 --> 00:55:57,771 Toute maman avec un enfant de moins de 6 ans est le bienvenu. 714 00:55:57,854 --> 00:56:00,356 Pourquoi embaucherions-nous des gens comme ça ? 715 00:56:01,858 --> 00:56:03,943 Mon jeune frère rejoint l'entreprise. 716 00:56:04,027 --> 00:56:05,070 Comme sa sœur aînée, 717 00:56:05,153 --> 00:56:07,947 ne devrais-je pas créer un poste qui lui convient ? 718 00:56:18,792 --> 00:56:19,793 Maman. 719 00:56:21,461 --> 00:56:22,462 Maman… 720 00:56:24,339 --> 00:56:25,673 Tout ira bien. 721 00:56:26,549 --> 00:56:28,968 L'opération s'est très bien passée. 722 00:56:30,136 --> 00:56:32,597 Et je suis ici. 723 00:56:34,474 --> 00:56:36,726 Pourquoi pleures-tu ? 724 00:56:36,810 --> 00:56:38,436 Vous êtes déjà assez malade comme ça. 725 00:56:44,984 --> 00:56:46,820 Désolé… 726 00:56:47,987 --> 00:56:50,031 Pourquoi serais-tu désolé ? Hmm? 727 00:56:51,199 --> 00:56:52,200 Maman. 728 00:56:53,660 --> 00:56:55,328 Ne vous inquiétez de rien maintenant. 729 00:56:56,579 --> 00:56:58,373 Je vais m'occuper de tout. 730 00:56:59,082 --> 00:57:01,751 Faites-moi confiance. 731 00:57:02,418 --> 00:57:04,212 D'accord? 732 00:57:04,295 --> 00:57:05,296 D'accord? 733 00:57:07,590 --> 00:57:09,467 Dieu merci. 734 00:57:12,387 --> 00:57:15,306 Pourquoi continuez-vous à pleurer ? 735 00:57:20,311 --> 00:57:21,479 Qu'est-ce qui ne va pas? 736 00:57:21,563 --> 00:57:22,981 Arrête de pleurer. 737 00:57:24,691 --> 00:57:25,942 Merci, Seon-u. 738 00:57:26,985 --> 00:57:29,112 Ma mère est en vie grâce à toi. 739 00:57:30,321 --> 00:57:31,322 Ne sois pas stupide. 740 00:57:36,619 --> 00:57:38,705 - Da-rim. - Ouais? 741 00:57:40,373 --> 00:57:41,916 J'y ai pensé, 742 00:57:42,959 --> 00:57:44,210 et si je ferme le studio, 743 00:57:44,294 --> 00:57:46,713 la caution devrait être suffisante pour couvrir ses frais médicaux. 744 00:57:46,796 --> 00:57:48,465 - Alors... - Hé. 745 00:57:48,548 --> 00:57:50,633 De quoi parles-tu? 746 00:57:51,301 --> 00:57:52,677 Pourquoi toucher à cet argent ? 747 00:57:53,219 --> 00:57:55,388 C'est elle qui s'occupait de Jun 748 00:57:55,472 --> 00:57:57,682 quand j'étais complètement hors de lui après mon divorce. 749 00:57:59,934 --> 00:58:02,103 Elle est plus ou moins une mère pour moi. 750 00:58:02,187 --> 00:58:03,605 C'est pourquoi vous ne pouvez pas. 751 00:58:04,397 --> 00:58:05,732 Maman ne voudrait pas que tu le fasses non plus. 752 00:58:06,357 --> 00:58:08,568 Vous devez également élever Jun. 753 00:58:08,651 --> 00:58:10,778 Certainement pas. Ne soyez pas ridicule. 754 00:58:11,362 --> 00:58:12,489 Et alors ? 755 00:58:13,364 --> 00:58:14,532 Oubliez le temps partiel. 756 00:58:15,575 --> 00:58:18,036 je trouverai un travail cela me rapporte un salaire convenable. 757 00:58:19,454 --> 00:58:22,207 Une fois que je commence à travailler, Je pourrai également obtenir un prêt. 758 00:58:24,417 --> 00:58:26,085 Regarde comme tu es devenu dur, Go Da-rim. 759 00:58:32,300 --> 00:58:33,968 J'ai entendu tes muscles 760 00:58:35,303 --> 00:58:38,223 il faut le déchirer pour qu'ils deviennent plus forts. 761 00:58:39,974 --> 00:58:41,351 Peu importe à quel point c'est dur, 762 00:58:42,060 --> 00:58:43,686 J'ai besoin de développer de nouveaux muscles plus forts. 763 00:58:44,812 --> 00:58:46,523 Je suis le soutien de famille maintenant. 764 00:58:47,148 --> 00:58:48,983 Qui t'a dit ça ? 765 00:58:51,528 --> 00:58:53,738 Juste quelqu'un que je connais. 766 00:59:00,203 --> 00:59:02,997 Si je suis admissible par âge, Je manque d'expérience. 767 00:59:04,249 --> 00:59:07,085 Et il n'y a pas de compagnie cela m'accepterait comme niveau d'entrée. 768 00:59:08,461 --> 00:59:09,712 Cela ne s'annonce pas bien. 769 00:59:12,966 --> 00:59:16,219 "Pas d'âge, ni d'expérience, ou des exigences en matière d'éducation » ? 770 00:59:18,680 --> 00:59:20,139 "Exigences de qualification. 771 00:59:20,223 --> 00:59:22,934 Une mère élevant un enfant de moins de 6 ans." 772 00:59:23,726 --> 00:59:24,727 C'est ça? 773 00:59:26,062 --> 00:59:27,689 C'est. 774 00:59:29,065 --> 00:59:30,775 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un enfant ? 775 00:59:33,361 --> 00:59:34,737 Et alors ? 776 00:59:35,530 --> 00:59:37,907 Ce n'est pas comme si je pouvais soudainement avoir un enfant. 777 00:59:39,909 --> 00:59:42,662 Kim Jun, Je t'ai dit d'arrêter de courir. 778 00:59:42,745 --> 00:59:45,206 Tu ne dors pas non plus. Je vais jouer encore. 779 00:59:45,290 --> 00:59:47,417 Venez ici! Tout de suite! 780 00:59:49,919 --> 00:59:53,464 Tu seras j'aurai de gros ennuis si je t'attrape ! 781 00:59:54,257 --> 00:59:55,758 Je veux dire, 782 00:59:55,842 --> 00:59:57,635 il y a un enfant dans notre maison. 783 00:59:57,719 --> 01:00:00,388 - Venez ici. - Non! 784 01:00:00,471 --> 01:00:03,808 Regardez-moi et mes bêtises. 785 01:00:03,891 --> 01:00:05,143 Mais là encore, 786 01:00:05,893 --> 01:00:08,479 Je suis assez proche de Jun. 787 01:00:08,563 --> 01:00:11,232 - Vous y êtes ! - Je pourrais être une figure maternelle pour lui. 788 01:00:12,567 --> 01:00:13,568 Je t'ai compris ! 789 01:00:15,486 --> 01:00:16,446 TÉLÉCHARGER LA DEMANDE 790 01:00:16,529 --> 01:00:18,573 Non, je ne peux pas. 791 01:00:18,656 --> 01:00:20,950 Je mentirais carrément. 792 01:00:21,034 --> 01:00:22,869 Seuls les escrocs feraient ça. 793 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 Bon sang. 794 01:00:42,930 --> 01:00:44,474 Da-rim. 795 01:01:09,624 --> 01:01:10,625 Papa. 796 01:01:11,125 --> 01:01:13,002 Je sais que c'est faux. 797 01:01:14,295 --> 01:01:16,589 Mais j'ai les factures médicales de maman à payer, 798 01:01:16,673 --> 01:01:18,299 et si je ne peux pas payer les intérêts, 799 01:01:18,383 --> 01:01:20,385 nous serons dans la rue, alors que puis-je faire ? 800 01:01:21,302 --> 01:01:24,180 honnêtement, je ne pense pas Il me reste un autre choix. 801 01:01:24,263 --> 01:01:25,723 Alors s'il vous plaît… 802 01:01:26,933 --> 01:01:31,354 S'il te plaît, laisse-le glisser cette fois-ci, pour que je puisse protéger notre famille. 803 01:01:31,437 --> 01:01:32,438 D'accord? 804 01:01:33,731 --> 01:01:35,149 Pardonne-moi. 805 01:01:39,237 --> 01:01:40,822 Détourne simplement le regard. 806 01:01:46,411 --> 01:01:47,787 INFORMATIONS PERSONNELLES 807 01:01:47,870 --> 01:01:52,333 CONJOINT : KIM SEON-U ENFANT : KIM JUN 808 01:01:52,417 --> 01:01:53,418 SOUMETTRE 809 01:01:56,754 --> 01:01:57,755 A 30 ans, 810 01:01:57,839 --> 01:02:00,883 la seule expérience qu'elle a est en train de naître et d'accoucher. 811 01:02:02,927 --> 01:02:04,345 Elle est parfaite. 812 01:02:07,223 --> 01:02:08,224 Hé, Ji-hyeok. 813 01:02:10,601 --> 01:02:11,811 Tu voulais me voir ? 814 01:02:12,812 --> 01:02:15,148 Bienvenue dans l'entreprise. 815 01:02:15,231 --> 01:02:16,774 C'est tellement rassurant de vous avoir ici. 816 01:02:16,858 --> 01:02:17,942 Vous ne devriez pas. 817 01:02:18,526 --> 01:02:21,446 Je n'ai aucun intérêt ni connaissance des produits pour bébés. 818 01:02:21,529 --> 01:02:24,532 Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ? Une équipe spécifique que vous souhaitez rejoindre ? 819 01:02:24,615 --> 01:02:27,827 Non, mets-moi juste dans l'équipe la plus laxiste avec le moins de responsabilités. 820 01:02:27,910 --> 01:02:29,454 Je ne peux pas faire ça. 821 01:02:29,537 --> 01:02:30,705 Je ne peux pas gaspiller un tel talent. 822 01:02:31,914 --> 01:02:35,752 En fait, il y a cette équipe de travail sur lequel nous travaillons depuis un moment maintenant. 823 01:02:35,835 --> 01:02:37,378 - Une équipe TF ? - Ouais. 824 01:02:37,462 --> 01:02:39,797 Nous prévoyons de rassembler une équipe de mamans. 825 01:02:39,881 --> 01:02:42,300 Ils seront impliqués dans tout, y compris le marketing, le service client, 826 01:02:42,383 --> 01:02:44,218 et même le développement de produits, avec une contribution basée sur 827 01:02:44,302 --> 01:02:45,303 leurs expériences réelles. 828 01:02:45,887 --> 01:02:47,430 Une équipe d'ombudsman, si vous préférez. 829 01:02:49,474 --> 01:02:50,808 Pourquoi devrais-je diriger cette équipe ? 830 01:02:50,892 --> 01:02:51,976 Eh bien, 831 01:02:52,477 --> 01:02:53,770 le gouvernement promeut également 832 01:02:53,853 --> 01:02:56,022 programmes de soutien à l'emploi pour les femmes en interruption de carrière. 833 01:02:56,856 --> 01:02:59,192 Il attirera l'attention tant en interne qu'en externe. 834 01:02:59,901 --> 01:03:01,611 Voulez-vous jeter un oeil aux CV? 835 01:03:03,362 --> 01:03:04,697 C'est la liste des candidats finaux. 836 01:03:14,457 --> 01:03:16,501 CV 837 01:03:33,267 --> 01:03:35,102 Oubliez ça. 838 01:03:35,186 --> 01:03:38,231 Vous pouvez embaucher qui vous voulez. Je m'en vais. 839 01:03:38,314 --> 01:03:41,776 De quoi parles-tu? Vous dirigerez cette équipe. 840 01:03:41,859 --> 01:03:43,611 Assurez-vous d'être présent à l'entretien de demain. 841 01:03:44,278 --> 01:03:46,823 NOUVELLE ÉQUIPE MÈRE TF ENTREVUE DE RECRUTEMENT 842 01:03:49,867 --> 01:03:52,078 Bonjour, je suis ici pour un entretien pour l'équipe Mother TF. 843 01:03:52,161 --> 01:03:54,580 Je suis mère de deux fils et d'une fille. 844 01:03:54,664 --> 01:03:58,084 Le premier emploi à temps partiel que j'ai eu quand j'ai eu 20 ans 845 01:03:58,167 --> 01:04:00,628 était dans une salle de jeux pour enfants appelé Aire de jeux. 846 01:04:00,711 --> 01:04:03,464 Je crois qu'il n'y a rien de plus important que l'expérience. 847 01:04:03,548 --> 01:04:06,759 Avec mon expérience utilisant d'innombrables produits pour bébés, 848 01:04:06,843 --> 01:04:10,012 J'espère créer un produit cela profitera également à Natural BeBe. 849 01:04:10,096 --> 01:04:13,015 Produits naturels pour toutes les mamans, Natural BeBe. 850 01:04:13,099 --> 01:04:14,600 J'ai hâte de travailler avec toi. Merci. 851 01:04:14,684 --> 01:04:16,853 J'ai hâte de travailler avec vous. 852 01:04:19,313 --> 01:04:20,314 SALLE D'ATTENTE DES INTERVIEWÉS 853 01:04:20,398 --> 01:04:21,858 ÉQUIPE MÈRE TF ENTREVUE DE RECRUTEMENT 854 01:04:30,283 --> 01:04:31,868 Demanderesse 51, Mme Go Da-rim. 855 01:04:32,743 --> 01:04:34,203 Nous sommes prêts pour vous. 856 01:04:35,830 --> 01:04:37,290 CV 857 01:05:07,028 --> 01:05:10,156 Bonjour. Je m'appelle Go Da-rim. 858 01:05:43,356 --> 01:05:48,277 BAISER DYNAMITE 859 01:06:08,381 --> 01:06:10,508 Pourquoi cet homme est-il ici ? 860 01:06:10,591 --> 01:06:13,344 Pourquoi m'as-tu dit tu n'avais pas de petit ami ? 861 01:06:13,427 --> 01:06:14,595 Je n'ai pas de petit ami. 862 01:06:14,679 --> 01:06:16,555 J'ai un mari. 863 01:06:16,639 --> 01:06:19,016 J'en ai fini avec vos bêtises. Perdez-vous. 864 01:06:19,100 --> 01:06:20,685 Je refuse de me perdre ! 865 01:06:20,768 --> 01:06:22,353 - Vous refusez ? - Je ne me perdrai pas. 866 01:06:22,436 --> 01:06:23,479 Avez-vous perdu la tête ? 867 01:06:23,562 --> 01:06:25,314 Fais juste semblant d'être mon mari pendant six mois. 868 01:06:25,398 --> 01:06:28,818 Manger, sortir, se détendre, tuer le temps, ou autre pour les six prochains mois. 869 01:06:28,901 --> 01:06:32,113 Cependant, assurez-vous simplement de ne pas me déranger. 870 01:06:32,196 --> 01:06:33,781 Vous pensez que je vais arrêter à cause de ça ? 871 01:06:33,864 --> 01:06:36,534 Voyons qui gagne. 872 01:06:36,617 --> 01:06:38,035 Il n'y a plus rien à discuter. 873 01:06:38,119 --> 01:06:39,996 - Remettez votre démission. - Vous pouvez partir. 874 01:06:40,079 --> 01:06:41,789 Je ne suis pas un gamin né dans un privilège douillet 875 01:06:41,872 --> 01:06:43,582 qui ne se soucie jamais de joindre les deux bouts. 876 01:06:44,083 --> 01:06:45,626 Est-ce vrai ? Ensuite, je partirai. 877 01:06:45,710 --> 01:06:48,678 Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim 878 01:06:48,759 --> 01:06:49,974 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH