1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BAISER DYNAMITE 2 00:00:59,893 --> 00:01:01,936 Bonjour, Mme Go. Bonjour. 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 - Bonjour, Mme Go. - Mme Go. 4 00:01:03,438 --> 00:01:04,898 Voici le programme de cette semaine. 5 00:01:04,981 --> 00:01:06,191 - Merci. - Madame… 6 00:01:06,274 --> 00:01:08,151 - Oui, c'est vrai. - Pourriez-vous approuver cela ? 7 00:01:08,234 --> 00:01:09,652 Je vais tout revoir à l'étage. 8 00:01:16,534 --> 00:01:17,702 PDG GO DA-RIM 9 00:01:17,786 --> 00:01:19,370 Les lundis, comme toujours, sont très difficiles. 10 00:01:20,246 --> 00:01:21,581 D'accord. 11 00:01:26,544 --> 00:01:28,963 Oui, entrez. 12 00:01:47,899 --> 00:01:49,150 Mmmm. D'accord. 13 00:01:54,197 --> 00:01:55,949 Et qu'est-ce que c'est ? 14 00:02:03,748 --> 00:02:07,377 - D'accord. - J'accepte cette proposition. 15 00:02:23,518 --> 00:02:26,604 Attendez. Qu'as-tu dit tu t'appelais encore, débutant ? 16 00:02:27,564 --> 00:02:29,232 Je m'appelle… 17 00:02:29,315 --> 00:02:31,192 Je m'appelle… 18 00:02:31,276 --> 00:02:32,694 Noryangjin. 19 00:02:33,444 --> 00:02:35,488 C'est Noryangjin. 20 00:02:35,572 --> 00:02:39,284 Cet arrêt est Noryangjin. Gare de Noryangjin. 21 00:02:39,367 --> 00:02:41,452 - Noryangjin. - Cet arrêt est la gare de Noryangjin. 22 00:02:41,536 --> 00:02:45,832 Cet arrêt est la gare de Noryangjin. 23 00:02:50,795 --> 00:02:53,673 Cet arrêt est la gare de Noryangjin. 24 00:02:55,633 --> 00:02:58,720 Désolé. Veuillez tenir la porte. 25 00:02:58,803 --> 00:03:03,725 BAISER DYNAMITE 26 00:03:03,808 --> 00:03:05,768 ÉPISODE 1 27 00:03:10,773 --> 00:03:11,900 Whoa, whoa, whoa. 28 00:03:31,085 --> 00:03:33,713 Prudent. Tu es bien ici. Prenez votre temps. 29 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 Voilà. 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Excusez-moi. 31 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 ACADÉMIE DE LA VICTOIRE DE NORYANGJIN 32 00:03:45,767 --> 00:03:48,937 "Le numéro deux décrit prise de décision dans un cadre hautement cohérent, 33 00:03:49,020 --> 00:03:51,314 organisation pourtant chaotique. 34 00:03:51,397 --> 00:03:52,982 Incorrect. "Des préférences problématiques apparaissent 35 00:03:53,066 --> 00:03:56,277 parce que les liens de causalité entre les objectifs et les moyens restent flous. 36 00:03:57,111 --> 00:03:59,572 Sérieusement ? Êtes-vous vraiment tous en train de dormir en ce moment ? 37 00:04:00,406 --> 00:04:01,950 Regardez simplement Mme Go Da-rim ici. 38 00:04:02,533 --> 00:04:05,161 - Moi ? - Je n'ai jamais vu une seule fois 39 00:04:05,245 --> 00:04:07,455 Mme Go Da-rim s'endort pendant ma conférence. 40 00:04:07,538 --> 00:04:09,624 Ooh. 41 00:04:09,707 --> 00:04:12,168 Même quand tu verses ton cœur à étudier pour cela, 42 00:04:12,252 --> 00:04:15,046 cet examen pourrait encore être gaspillé cinq ans de votre vie. 43 00:04:15,129 --> 00:04:17,090 « Gaspiller » sonne un peu… 44 00:04:17,173 --> 00:04:18,758 Le "candidat vétéran" est en train de l'édulcorer. 45 00:04:18,841 --> 00:04:21,761 Vous avez la trentaine maintenant. Vous êtes essentiellement un zombie Noryangjin maintenant. 46 00:04:21,844 --> 00:04:24,472 Voulez-vous vieillir comme ce zombie ? 47 00:04:24,555 --> 00:04:26,432 - Non. - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 48 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 - Droite. - Maintenant, reprenons. 49 00:04:28,309 --> 00:04:31,437 - Cela a été un peu dur, mais… - Cela sera abordé dans le cours de demain. 50 00:04:31,521 --> 00:04:33,106 - A bientôt alors. - D'accord. 51 00:04:33,189 --> 00:04:35,149 - D'accord. - Excusez-moi, monsieur ? 52 00:04:35,233 --> 00:04:36,567 Si ce n'est pas notre élève modèle. 53 00:04:36,651 --> 00:04:38,945 J'ai l'impression que tu as franchi une ligne avec moi plus tôt. 54 00:04:39,028 --> 00:04:41,114 - Que veux-tu dire? - "Zombie Noryangjin" ? 55 00:04:41,197 --> 00:04:45,034 Tu as rabaissé mes 30 ans d'existence et mes 5 années de préparation aux examens. 56 00:04:45,118 --> 00:04:46,452 C'était très amusant. 57 00:04:46,536 --> 00:04:49,414 Vous avez peut-être fait une blague pour vous amuser, mais la pauvre cible peut se sentir... 58 00:04:49,497 --> 00:04:52,583 Très bien, je t'entends. Alors laisse-moi te donner ça. Ici. 59 00:04:52,667 --> 00:04:53,710 PASS 1 MOIS GRATUIT 60 00:04:54,585 --> 00:04:57,672 - C'est tout simplement incroyable. - Quoi? 61 00:04:57,755 --> 00:04:59,716 Pensais-tu que cela me ferait partir… 62 00:05:00,425 --> 00:05:02,760 Merci beaucoup. Mes plus sincères remerciements, monsieur. 63 00:05:04,095 --> 00:05:05,638 - On va bien maintenant ? - Bien sûr. 64 00:05:05,722 --> 00:05:08,725 Zombie, gobelin, vampire. Appelez-moi comme vous voulez. 65 00:05:08,808 --> 00:05:10,601 - À demain. - Prends soin de toi. 66 00:05:10,685 --> 00:05:13,021 Très bien, au revoir. 67 00:05:13,104 --> 00:05:14,397 Oh, hé. 68 00:05:14,480 --> 00:05:17,442 Comment peux-tu être si imperturbable après avoir entendu tout ça ? 69 00:05:17,525 --> 00:05:20,486 Qui s'en soucie? Être traité de zombie m'a offert un mois de cours gratuit. 70 00:05:20,570 --> 00:05:21,821 Sais-tu même 71 00:05:21,904 --> 00:05:24,240 combien de jours je dois travailler ici gagner l'équivalent ? 72 00:05:24,324 --> 00:05:27,160 Est-ce à cela que ressemblera ma trentaine ? 73 00:05:27,243 --> 00:05:29,912 C'est une raison de plus pour toi passer ce test le plus tôt possible. 74 00:05:29,996 --> 00:05:32,040 Si tu continues à vivre comme ça bien au-dessus de la trentaine, 75 00:05:32,123 --> 00:05:34,042 ton existence même devient une nuisance pour les autres. 76 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 - Juste un poids mort. - Mais au moins tu fais bien 77 00:05:36,502 --> 00:05:37,837 aux examens écrits. 78 00:05:37,920 --> 00:05:39,339 Tu as juste besoin de bien faire sur les entretiens… 79 00:05:40,757 --> 00:05:42,216 Da-rim. 80 00:05:42,300 --> 00:05:43,718 Tu parles si bien d'habitude, 81 00:05:43,801 --> 00:05:45,470 alors pourquoi continuez-vous à échouer aux entretiens ? 82 00:05:48,264 --> 00:05:49,390 N'est-ce pas? 83 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Il y a cinq ans, 84 00:06:13,915 --> 00:06:15,875 J'ai été vaincu dans la guerre pour l'emploi 85 00:06:16,876 --> 00:06:18,503 et s'enfuit à Noryangjin. 86 00:06:20,296 --> 00:06:22,090 J'ai décidé de fuir les remarques mordantes 87 00:06:22,882 --> 00:06:25,009 et le regard critique des autres 88 00:06:25,676 --> 00:06:28,429 pour se cacher derrière l'identité du "candidat à la fonction publique". 89 00:06:29,222 --> 00:06:30,765 Cependant, 90 00:06:30,848 --> 00:06:33,226 après des échecs répétés l'examen de la fonction publique, 91 00:06:33,893 --> 00:06:36,395 Je n'ai plus nulle part où me cacher. 92 00:06:37,230 --> 00:06:39,273 Combien de temps puis-je continuer ainsi ? 93 00:06:40,358 --> 00:06:44,487 Jusqu'à quand vais-je vivre comme un zombie, ni vivant ni mort ? 94 00:06:46,197 --> 00:06:47,573 Combien de temps puis-je continuer ? 95 00:07:05,675 --> 00:07:06,968 Maman, Da-jeong. 96 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 Pouvez-vous jeter un œil à mes nouveaux vêtements ? 97 00:07:08,761 --> 00:07:09,762 Vêtements? 98 00:07:10,596 --> 00:07:12,306 Tu as acheté des vêtements ? 99 00:07:12,807 --> 00:07:16,811 Ce n'est pas comme si je pouvais porter des sweats à son mariage. 100 00:07:17,478 --> 00:07:18,896 Jetez un oeil. 101 00:07:20,189 --> 00:07:22,275 - Attends, Da-rim. - Quoi? 102 00:07:26,529 --> 00:07:28,197 - Ceci est pour vous. - Qu'est-ce que c'est ça? 103 00:07:31,367 --> 00:07:32,535 Un billet pour l'île de Jeju ? 104 00:07:33,161 --> 00:07:34,162 Et un bon d'hôtel ? 105 00:07:36,122 --> 00:07:37,248 Allez Da-jeong. 106 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 Je suppose que tu te sentais mal à l'idée de te marier 107 00:07:39,500 --> 00:07:41,169 devant ta sœur aînée. 108 00:07:41,961 --> 00:07:44,213 Voyons ici. 109 00:07:44,964 --> 00:07:46,424 Je vois. 110 00:07:46,507 --> 00:07:49,135 je serai absent pendant 4 jours du 6 au 9. 111 00:07:52,555 --> 00:07:55,224 Attends, mais ton mariage est le 8. 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,767 Le truc, c'est… 113 00:07:56,851 --> 00:07:59,770 Mes beaux-parents croient 114 00:07:59,854 --> 00:08:02,815 que vous travaillez aux États-Unis. 115 00:08:03,524 --> 00:08:05,026 Qui sait qui viendra ce jour-là 116 00:08:05,109 --> 00:08:08,571 et je te pose des questions au hasard cela pourrait révéler ce mensonge ? 117 00:08:08,654 --> 00:08:10,406 C'est juste arrivé, vous savez. 118 00:08:11,115 --> 00:08:13,034 Ouais, je me demande pourquoi j'ai fait ça. 119 00:08:16,287 --> 00:08:17,455 Je suis désolé. 120 00:08:17,538 --> 00:08:19,540 Oui. Pourquoi as-tu menti ? 121 00:08:19,624 --> 00:08:21,417 C'est ta seule et unique sœur. 122 00:08:21,501 --> 00:08:25,046 Comment peux-tu lui dire ne pas venir à ton mariage ? 123 00:08:25,129 --> 00:08:27,340 Regardez là-haut. Ne vois-tu pas notre devise familiale accrochée fièrement ? 124 00:08:27,423 --> 00:08:28,758 VIVRE AVEC INTÉGRITÉ 125 00:08:28,841 --> 00:08:30,801 Ton père doit être se retournant dans sa tombe en ce moment. 126 00:08:30,885 --> 00:08:32,678 Que suis-je censé faire alors ? 127 00:08:33,262 --> 00:08:35,806 Mon fiancé est diplômé d'une école de premier plan et travaille dans une grande entreprise. 128 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 Je suis allé dans une université régionale et travailler dans une petite entreprise. 129 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 Ma belle-mère ne m'approuve pas. 130 00:08:41,479 --> 00:08:43,898 Je me noie comme ça, et tu veux que j'ajoute quelque chose ? 131 00:08:43,981 --> 00:08:47,276 "Mère, tu vois, ma sœur aînée est en fait au chômage. » 132 00:08:49,070 --> 00:08:50,488 Comment pourrais-je dire ça ? 133 00:08:51,614 --> 00:08:55,868 je te dis juste à quel point je suis bouleversé par la situation. 134 00:08:58,162 --> 00:08:59,372 Incroyable. 135 00:08:59,455 --> 00:09:01,499 Hôtel Daiabeach. 136 00:09:01,582 --> 00:09:03,960 N'organisent-ils pas des fêtes au bord de la piscine la nuit et tout ça ? 137 00:09:05,962 --> 00:09:08,589 Merci, chère sœur. je reçois vivre un tel luxe grâce à vous. 138 00:09:08,673 --> 00:09:10,216 Tu y vas ? 139 00:09:10,299 --> 00:09:13,177 Soyons réalistes. C'est une fête pour elle, mais juste une torture pour moi. 140 00:09:13,261 --> 00:09:15,763 Voir? Elle aime aussi l’idée. 141 00:09:15,846 --> 00:09:19,725 Mais ne me dis pas c'est tout ce que vous allez couvrir. 142 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 Nourriture, transport, et les frais de déplacement. Accord? 143 00:09:21,769 --> 00:09:23,229 - Accord. - Excellent. 144 00:09:23,312 --> 00:09:24,897 À plus tard. 145 00:09:24,981 --> 00:09:26,148 Génial! 146 00:09:29,527 --> 00:09:30,528 Sérieusement? 147 00:09:32,113 --> 00:09:34,699 Allons-y 148 00:09:34,782 --> 00:09:36,534 Juste nous deux 149 00:09:37,285 --> 00:09:41,497 Et laissez tout cela derrière vous 150 00:09:42,248 --> 00:09:46,210 Pour la nuit bleue de l'île de Jeju 151 00:09:47,211 --> 00:09:49,422 Sous les étoiles 152 00:09:49,505 --> 00:09:51,173 Tu ne te sens même pas mal pour elle ? 153 00:09:51,257 --> 00:09:54,302 Elle ne m'a même pas acheté de frigo ou un misérable cuiseur à riz pour mon mariage. 154 00:09:54,385 --> 00:09:57,513 C'est le seul moyen elle peut réellement m'aider maintenant. 155 00:09:57,597 --> 00:10:00,266 Tout cela me bouleverse. 156 00:10:00,349 --> 00:10:02,643 La seule famille que nous avons, c'est l'un l'autre. 157 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 Si vous 158 00:10:06,188 --> 00:10:10,568 Vous vous retrouvez seul… 159 00:10:16,991 --> 00:10:19,702 je voudrais demander les trois présidents ici 160 00:10:20,620 --> 00:10:24,081 concernant l'acquisition du dispositif de réalité augmentée 161 00:10:24,165 --> 00:10:26,667 et plate-forme, Moebius. 162 00:10:26,751 --> 00:10:29,712 Hé, Ji-hyeok, n'avons-nous pas déjà réglé ça ? 163 00:10:29,795 --> 00:10:31,297 Je veux dire… 164 00:10:31,380 --> 00:10:33,090 Pourquoi cette réunion est-elle même nécessaire ? 165 00:10:37,553 --> 00:10:40,222 Monsieur Smith, la raison est simple. 166 00:10:40,306 --> 00:10:43,809 Le président Qiao Wei ici a proposé le double du prix 167 00:10:45,061 --> 00:10:46,896 vous avez suggéré. 168 00:10:46,979 --> 00:10:49,023 C'est vrai. Et encore une chose. 169 00:10:49,106 --> 00:10:51,651 Ji-hyeok, j'aimerais t'acheter aussi. 170 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 - Combien ? - S'il vous plaît, laissez-moi en dehors de ça. 171 00:10:54,612 --> 00:10:59,909 Il y a encore beaucoup de startups ici avec un potentiel qui requiert mon attention. 172 00:11:02,411 --> 00:11:04,080 C'est votre dernière chance. 173 00:11:04,664 --> 00:11:06,707 S'il n'y a pas d'objection, 174 00:11:06,791 --> 00:11:09,293 Je vais conclure l'affaire maintenant. 175 00:11:11,962 --> 00:11:14,423 Trois fois. Faisons-le trois fois. 176 00:11:17,718 --> 00:11:19,387 Waouh. 177 00:11:19,470 --> 00:11:20,846 Tripler? 178 00:11:20,930 --> 00:11:24,183 j'enverrai également développeurs coréens talentueux 179 00:11:24,725 --> 00:11:28,062 qui suivra le développement initial. 180 00:11:28,145 --> 00:11:29,605 Cinq fois ! 181 00:11:32,024 --> 00:11:33,025 Merde. 182 00:11:34,777 --> 00:11:35,903 Merci, madame. 183 00:11:35,986 --> 00:11:41,492 Cela devrait suffire pour agrandir immédiatement les installations de production. 184 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Merci. 185 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 Dix fois. 186 00:11:47,915 --> 00:11:50,084 - Pas question. - Qu'est-ce que… 187 00:11:55,339 --> 00:11:56,382 Quoi… 188 00:11:58,676 --> 00:12:01,470 Pourriez-vous répéter cela, monsieur Hassan? 189 00:12:01,554 --> 00:12:02,888 Dix fois. 190 00:12:13,357 --> 00:12:16,193 C'est incroyable avec quelle douceur tu as poussé ce projet a été réalisé en seulement six mois. 191 00:12:16,277 --> 00:12:18,446 Je suis très impressionné, M. Gong. 192 00:12:18,529 --> 00:12:20,739 Voulez-vous me permettre de définir une condition de plus ? 193 00:12:21,323 --> 00:12:23,242 Bien sûr. 194 00:12:23,325 --> 00:12:25,786 Je t'apprécierais recruter Kim Jeong-gwon, 195 00:12:25,870 --> 00:12:28,706 qui s'est avéré être le développeur le plus compétent de Corée. 196 00:12:30,124 --> 00:12:31,333 Kim Jeong-gwon, hein ? 197 00:12:33,294 --> 00:12:34,795 Très certainement. 198 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 Merci. 199 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 Je l'apprécie. 200 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Dix fois ! 201 00:12:49,560 --> 00:12:52,396 Dix fois le prix demandé ! 202 00:12:53,189 --> 00:12:54,523 C'est mon frère ! 203 00:12:54,607 --> 00:12:57,568 Je veux dire… Bravo, M. Gong. 204 00:12:57,651 --> 00:12:59,236 Merci, Gyeong-min. 205 00:13:00,779 --> 00:13:02,239 Bon travail. 206 00:13:03,991 --> 00:13:06,494 Nous ferions mieux de sécuriser Kim Jeong-gwon avant qu'Hassan ne change d'avis. 207 00:13:06,577 --> 00:13:08,662 Attends, arrête là. 208 00:13:08,746 --> 00:13:10,998 Cela mérite un verre de fête, tu ne penses pas ? 209 00:13:25,346 --> 00:13:27,014 - Tu veux accrocher ? - Non. 210 00:13:27,097 --> 00:13:28,098 D'accord ! 211 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Tu veux accrocher ? 212 00:13:30,059 --> 00:13:31,352 - Non. - D'accord ! 213 00:13:37,691 --> 00:13:40,027 - Tu veux accrocher ? - Non merci. 214 00:13:40,110 --> 00:13:41,320 D'accord! 215 00:13:44,365 --> 00:13:45,449 Bonjour à nouveau. 216 00:13:45,533 --> 00:13:47,910 Écouter. Tu vois ce mec là-bas ? 217 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 Le grand homme en costume gris. 218 00:13:50,829 --> 00:13:53,040 Nous nous sommes réunis. Je ne suis pas seul. 219 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 Vous êtes tellement beaux tous les deux. 220 00:13:54,833 --> 00:13:56,585 Si tu es libre, 221 00:13:56,669 --> 00:13:59,588 que diriez-vous de prendre un verre à deux… 222 00:14:01,340 --> 00:14:03,425 Excusez-moi une seconde. Hé! 223 00:14:04,134 --> 00:14:06,178 Faut-il agir ainsi ? 224 00:14:06,262 --> 00:14:08,222 Pourquoi ne pouvons-nous pas nous amuser et boire ensemble ? 225 00:14:08,305 --> 00:14:11,141 Et qui sait ? Cela pourrait conduire à des rencontres et plus encore. 226 00:14:11,225 --> 00:14:12,851 Je ne peux pas être dérangé. C'est trop fastidieux. 227 00:14:12,935 --> 00:14:14,770 Je ne peux pas te croire. 228 00:14:14,853 --> 00:14:16,855 Comment peut-on trouver l’amour ennuyeux ? 229 00:14:18,440 --> 00:14:22,611 Savez-vous ce qui meurt plus vite que la tête de ta bière ? 230 00:14:23,737 --> 00:14:25,781 Amour. Compris ? 231 00:14:25,865 --> 00:14:30,202 C'est parce que on ne dépasse jamais le superficiel. 232 00:14:30,286 --> 00:14:32,079 Cela doit venir du plus profond de soi. 233 00:14:32,162 --> 00:14:35,791 Tu dois prendre ton temps donner et prendre. 234 00:14:36,500 --> 00:14:38,043 Vivez ensemble, vous savez ? 235 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 Quelle ambiance ? 236 00:14:39,211 --> 00:14:42,381 Une rencontre fatidique suivi d'une attirance instinctive. 237 00:14:42,464 --> 00:14:44,174 Deux âmes ne font qu'une, 238 00:14:44,258 --> 00:14:46,343 et ils s'emmêlent et explosent. 239 00:14:46,969 --> 00:14:49,179 Je suppose que tu peux l'appeler une réaction chimique. 240 00:14:49,263 --> 00:14:51,390 La chimie, mon cul. 241 00:14:51,473 --> 00:14:52,808 Les humains ne sont pas comme H2O. 242 00:14:52,892 --> 00:14:56,145 Pensez-vous que nous sommes comme des atomes dépendants les uns sur les autres pour créer de l'eau ? 243 00:14:57,730 --> 00:15:00,316 Les humains sont des formes de vie indépendantes. 244 00:15:01,233 --> 00:15:03,611 Ils sont au sommet de la perfection quand ils vivent seuls. 245 00:15:10,451 --> 00:15:11,785 Soyez honnête. 246 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 Tu n'as jamais connu un baiser ça vous a époustouflé, n'est-ce pas ? 247 00:15:15,205 --> 00:15:16,457 Non, je ne l'ai pas fait. 248 00:15:16,540 --> 00:15:18,500 Alors as-tu déjà rencontré quelqu'un tu ne pouvais pas supporter de partir ? 249 00:15:18,584 --> 00:15:19,835 Quelqu'un que tu veux tenir, 250 00:15:19,919 --> 00:15:21,295 ou qui te rend fou 251 00:15:21,378 --> 00:15:23,047 - quand tu ne peux pas les voir ? - Mm-mmm. Pas vraiment. 252 00:15:23,130 --> 00:15:25,341 Voir? Je le savais. 253 00:15:25,424 --> 00:15:28,177 Tu es comme ça parce que vous ne l'avez pas encore rencontré. 254 00:15:28,260 --> 00:15:30,471 C'est une expérience de vie cruciale. 255 00:15:30,554 --> 00:15:32,556 Tu dois abandonner ce fantasme 256 00:15:32,640 --> 00:15:35,017 de rencontres fatidiques et une attirance instinctive. 257 00:15:35,100 --> 00:15:36,644 Tu es bien trop vieux pour ça. 258 00:15:36,727 --> 00:15:38,270 - Buvons. - Je n'ai pas apporté le mien. 259 00:15:40,814 --> 00:15:42,191 D'accord! 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,335 Vous venez d'une famille chaebol, et pourtant, vous arrivez toujours les mains vides. 261 00:16:02,127 --> 00:16:03,337 Vous êtes également issu d'une famille chaebol, 262 00:16:03,420 --> 00:16:05,506 pourtant vous n'offrez pas à votre invité un verre d'eau. 263 00:16:05,589 --> 00:16:07,967 Vos mains fonctionnent bien. Allez le chercher vous-même. 264 00:16:08,050 --> 00:16:09,635 Je ne suis pas venu les mains vides. 265 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 J'ai de bonnes nouvelles et des nouvelles encore meilleures. Lequel veux-tu entendre en premier ? 266 00:16:14,848 --> 00:16:15,891 Quoi qu'il en soit. 267 00:16:15,975 --> 00:16:17,309 Commençons par la bonne nouvelle. 268 00:16:18,268 --> 00:16:19,269 Nous allons nous marier. 269 00:16:22,231 --> 00:16:23,649 Quoi? 270 00:16:23,732 --> 00:16:26,026 J'ai entendu dire que ton père l'avait proposé en premier. 271 00:16:26,110 --> 00:16:28,112 Ils travaillent actuellement sur les modalités. 272 00:16:31,240 --> 00:16:35,035 Tu ferais mieux de le préciser au président Yu. 273 00:16:35,119 --> 00:16:37,621 Je n'ai aucune envie de me marier. 274 00:16:37,705 --> 00:16:39,957 Mais je le fais. 275 00:16:40,916 --> 00:16:43,502 Ha-yeong, tu penses que le mariage est-ce une sorte de retraite d'accouplement ? 276 00:16:43,585 --> 00:16:45,212 Vous pensez que vous faites équipe quand quelqu'un te le dit ? 277 00:16:45,295 --> 00:16:46,964 - Au moins… - "Au moins" ? 278 00:16:50,134 --> 00:16:51,802 Nous devrions au moins vibrer. 279 00:16:51,885 --> 00:16:54,471 Comment es-tu si sûr que nous ne le ferons pas ? 280 00:16:54,555 --> 00:16:56,056 N'avons-nous pas besoin de 281 00:16:56,140 --> 00:16:58,183 au moins un bisou pour en être sûr ? 282 00:16:59,018 --> 00:17:00,436 J'ai toujours voulu, 283 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 tu sais ? 284 00:17:15,993 --> 00:17:17,286 J'avais envie de dire ça… 285 00:17:18,912 --> 00:17:20,289 depuis que tu es arrivé. 286 00:17:22,458 --> 00:17:23,625 Cette nuance de rouge à lèvres 287 00:17:23,709 --> 00:17:24,793 ne te convient pas du tout. 288 00:17:25,836 --> 00:17:26,962 Essayez peut-être quelque chose de plus léger, 289 00:17:27,046 --> 00:17:28,422 comme une teinte corail. 290 00:17:28,505 --> 00:17:32,551 En tant que diplômé d'une école d'art, ne devriez-vous pas tu sais au moins quelles couleurs te complètent ? 291 00:17:34,762 --> 00:17:37,014 Nous pourrons le confirmer la prochaine fois. Voici une nouvelle encore meilleure... 292 00:17:37,097 --> 00:17:38,724 Arrêtez ça. Tu me fais peur. 293 00:17:39,391 --> 00:17:41,894 je ne crois pas en abstinence avant le mariage. 294 00:17:41,977 --> 00:17:44,855 - Juste pour te le dire. - Partir. Rentre chez toi. Sortez d'ici maintenant. 295 00:17:56,950 --> 00:17:58,869 - Hé. - Salut. 296 00:17:59,536 --> 00:18:01,205 - Ce sont des plats d'accompagnement ? - Ouais. 297 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 - Pour qui ? - Juin. 298 00:18:03,248 --> 00:18:04,958 Venez. 299 00:18:06,835 --> 00:18:07,836 Vraiment? 300 00:18:08,378 --> 00:18:12,257 Da-jeong ne peut pas te faire ça. Tu as toujours été là pour elle. 301 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 Ce sale gosse. 302 00:18:13,967 --> 00:18:15,844 Qui n’est jamais allé à Jeju ? 303 00:18:17,346 --> 00:18:18,889 Vous n'y êtes jamais allé. 304 00:18:18,972 --> 00:18:20,933 - C'est vrai. - Sérieusement? 305 00:18:21,642 --> 00:18:23,268 Mais Jeju est-elle sympa ? 306 00:18:23,352 --> 00:18:25,062 Je veux dire, ouais, ça l'est. 307 00:18:25,145 --> 00:18:27,314 Vraiment? L'avez-vous été ? Quand? 308 00:18:27,397 --> 00:18:29,399 Pour ma lune de miel. 309 00:18:30,776 --> 00:18:33,487 - Désolé. - C'est bon. C'était il y a toujours. 310 00:18:34,404 --> 00:18:36,323 - Hé, mon fils. - Bonjour. 311 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 Jun, as-tu bien dormi ? 312 00:18:38,700 --> 00:18:40,410 Venez ici. C'est l'heure des probiotiques. 313 00:18:41,703 --> 00:18:44,873 Juin ! Comment vas-tu si beau le matin ? 314 00:18:44,957 --> 00:18:46,875 Tu es comme un adorable petit poussin ! 315 00:18:46,959 --> 00:18:48,210 Tu sens le vieil homme. 316 00:18:48,293 --> 00:18:50,379 Où vas-tu? 317 00:18:54,133 --> 00:18:55,968 J'étais populaire dans ma jeunesse. 318 00:18:56,051 --> 00:18:58,220 Quand? Quand tu avais l'habitude de sortir avec quelqu'un Kim Jeong-gwon ? 319 00:18:59,304 --> 00:19:00,973 La prochaine fois que tu mentionneras à nouveau ce nom, 320 00:19:01,056 --> 00:19:02,975 ce seront tes funérailles et les miennes. 321 00:19:04,309 --> 00:19:05,561 Désolé. 322 00:19:05,644 --> 00:19:07,980 Vous avez fait le bon appel rompre avec lui. 323 00:19:08,063 --> 00:19:10,691 - Il était tellement odieux. - Bien sûr que ça l'était. 324 00:19:11,817 --> 00:19:12,901 Mais… 325 00:19:13,861 --> 00:19:17,197 et s'il était le dernier gars J'ai embrassé avant de mourir ? 326 00:19:17,281 --> 00:19:18,824 Que dois-je faire alors ? 327 00:19:18,907 --> 00:19:22,035 Comment peux-tu déjà être inquiet à propos de "dure" à ton âge ? 328 00:19:23,579 --> 00:19:27,541 Peut-être que tu devrais reprendre un nouveau petit ami pendant que tu es à Jeju. 329 00:19:27,624 --> 00:19:29,293 Oublie ça. 330 00:19:29,376 --> 00:19:31,420 Aucun homme ne voudrait d’une femme exilée. 331 00:19:32,963 --> 00:19:34,298 Je m'en vais. Merci pour cela. 332 00:19:34,381 --> 00:19:36,341 - D'accord. Au revoir. - Je reviendrai sur ça plus tard. 333 00:19:36,425 --> 00:19:37,426 Bien sûr. 334 00:19:52,357 --> 00:19:54,568 Une conférence invitée avec Kim Jeong-gwon, 335 00:19:54,651 --> 00:19:56,028 le meilleur programmeur IA de Corée. 336 00:20:02,284 --> 00:20:03,493 Kim Jeong-gwon ? 337 00:20:04,119 --> 00:20:05,287 UNE CONFÉRENCE INVITÉE AVEC KIM JEONG-GWON 338 00:20:12,461 --> 00:20:15,005 Bébé, tu connais notre premier anniversaire ça arrive, non ? 339 00:20:15,088 --> 00:20:17,966 Alors j’ai économisé mon salaire et j’ai acheté quelque chose. Ne soyez pas trop choqué. 340 00:20:19,968 --> 00:20:21,053 Ta-da ! 341 00:20:21,136 --> 00:20:22,429 Billets pour l’île de Jeju. 342 00:20:22,512 --> 00:20:23,597 - Allez Da-rim. - Ouais? 343 00:20:23,680 --> 00:20:25,307 Tu penses que tu peux te le permettre des anniversaires en ce moment ? 344 00:20:25,390 --> 00:20:26,433 Quoi? 345 00:20:26,516 --> 00:20:28,602 Vous avez abandonné la recherche d'emploi et avez échoué à l'examen. 346 00:20:28,685 --> 00:20:31,605 Vous ne faites rien d'autre que tuer le temps. 347 00:20:32,314 --> 00:20:34,524 - Jeong-gwon. - C'est pitoyable et frustrant. 348 00:20:34,608 --> 00:20:37,736 Être subtil n'a pas fonctionné, alors je vais juste sortir et le dire. 349 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 Rompons. 350 00:20:42,157 --> 00:20:43,909 Allez, ne fais pas ça. 351 00:20:44,618 --> 00:20:47,079 Tu as dit que tu m'aimais. Non, tu as dit que tu m'aimais. 352 00:20:47,162 --> 00:20:49,581 Ouais, je t'aimais bien. 353 00:20:49,665 --> 00:20:51,208 J'ai aimé à quel point tu étais brillant et mignon. 354 00:20:51,291 --> 00:20:54,253 Mais il s'avère J'ai pris le désespoir pour brillant 355 00:20:54,336 --> 00:20:57,089 et immature aussi mignon. 356 00:20:57,172 --> 00:21:00,092 Regardez-vous simplement maintenant. 357 00:21:00,175 --> 00:21:04,096 Tu ressembles à un morceau d'épinards trop blanchis. 358 00:21:04,721 --> 00:21:07,766 Aucun homme dans ce monde ne veut sortir avec quelqu'un un morceau d'épinards trop blanchi. 359 00:21:09,059 --> 00:21:10,143 Jeong-gwon… 360 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 Un morceau d'épinards trop blanchi ? Comme si… 361 00:21:21,863 --> 00:21:23,240 Attendez. Hmm? 362 00:21:23,949 --> 00:21:25,492 La cinquième édition annuelle… 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,952 …La conférence sur l'IA de Jeju aura lieu. 364 00:21:27,035 --> 00:21:28,870 Pourquoi a-t-il autant de succès, d’ailleurs ? 365 00:21:28,954 --> 00:21:30,706 J'ai prié pendant 100 jours d'affilée pour qu'il échoue. 366 00:21:35,669 --> 00:21:38,255 D'accord, Kim Jeong-gwon. 367 00:21:38,839 --> 00:21:39,881 Asseyez-vous bien. 368 00:21:40,716 --> 00:21:42,050 Je viens pour toi. 369 00:21:47,264 --> 00:21:48,348 Où loge-t-il ? 370 00:21:48,432 --> 00:21:50,392 Hôtel Daiabeach. 371 00:21:50,475 --> 00:21:51,810 J'ai réservé une chambre pour toi là-bas. 372 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 D'accord. Bon travail. 373 00:21:53,312 --> 00:21:56,273 J'ai entendu dire qu'il est connu pour être pointilleux et prudent 374 00:21:56,356 --> 00:21:58,233 et ne s'engagera avec personne il ne sait pas. 375 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Vraiment ? 376 00:22:01,278 --> 00:22:02,946 Tu as dit qu'il avait obtenu son diplôme du lycée Haemun, n'est-ce pas ? 377 00:22:03,030 --> 00:22:05,449 Je veux une liste de ses professeurs, 378 00:22:05,532 --> 00:22:08,660 avec l'hymne scolaire, l'uniforme, et même les best-sellers de la cafétéria. 379 00:22:08,744 --> 00:22:10,787 Alors tu choisis la voie des anciens, hein ? 380 00:22:11,455 --> 00:22:14,207 D'accord. Ce sera dans votre boîte de réception le soir. 381 00:22:14,291 --> 00:22:17,294 D'ici là, vous devriez profiter de Jeju. Je suis sûr que ça fait longtemps. 382 00:22:17,377 --> 00:22:19,379 - D'accord. - Continuez votre bon travail. 383 00:22:19,463 --> 00:22:21,256 - Ça fera l'affaire. - Au revoir. 384 00:22:28,263 --> 00:22:30,599 Au moins il fait beau. 385 00:22:31,391 --> 00:22:32,392 Bon sang. 386 00:22:32,476 --> 00:22:35,353 Je vais m'assurer de m'éclater complètement, ne serait-ce que par dépit. 387 00:23:02,172 --> 00:23:03,590 Combien ça coûte? 388 00:23:03,673 --> 00:23:05,509 C'est 5 000 wons. 389 00:23:05,592 --> 00:23:06,760 Merci. 390 00:23:17,062 --> 00:23:18,063 Par ici! 391 00:23:30,534 --> 00:23:31,535 Apprécier. 392 00:23:31,618 --> 00:23:32,702 - Merci. - Mon Dieu. 393 00:23:32,786 --> 00:23:33,954 - Ça a l'air si bon. - Creusez. 394 00:23:37,290 --> 00:23:39,084 ENSEMBLE DE QUEUES GRILLÉES GÉANTES 125 000 WON 395 00:23:39,167 --> 00:23:40,544 MINIMUM DE DEUX PORTIONS 396 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 Je meurs de faim. 397 00:23:49,845 --> 00:23:51,555 Ils disent cela me donnera un fils. 398 00:23:51,638 --> 00:23:53,390 Elle va user ce truc. 399 00:23:56,977 --> 00:23:57,978 Allez Da-rim ? 400 00:23:59,020 --> 00:24:00,355 C'est vrai, n'est-ce pas ? 401 00:24:01,106 --> 00:24:02,566 Le psychopathe du lycée des filles de Yeongpung ! 402 00:24:02,649 --> 00:24:04,025 C'est moi, Lee Su-jin ! 403 00:24:04,109 --> 00:24:06,862 Lee Su-jin comme dans le Yapper de la classe 2 de 12e année ? 404 00:24:06,945 --> 00:24:08,655 - Je n'arrive pas à y croire ! - Oh mon Dieu ! 405 00:24:08,738 --> 00:24:10,740 Cela fait une éternité ! 406 00:24:10,824 --> 00:24:13,451 Cela fait déjà plus de dix ans. C'est incroyable. 407 00:24:13,535 --> 00:24:16,413 Hé, tu n'as pas changé du tout. 408 00:24:16,496 --> 00:24:17,998 Êtes-vous ici en vacances? 409 00:24:18,081 --> 00:24:19,791 Ouais, j'ai suivi lors du voyage de travail de mon copain. 410 00:24:19,875 --> 00:24:22,127 Vous y êtes. 411 00:24:22,210 --> 00:24:24,588 Viens dire bonjour à mon ami du lycée, Go Da-rim. 412 00:24:25,839 --> 00:24:26,965 Bonjour, c'est sympa… 413 00:24:35,640 --> 00:24:39,019 C'est un plaisir de vous rencontrer. Je m'appelle Kim Jeong-gwon. 414 00:24:39,936 --> 00:24:42,439 Tu ressembles à un morceau d'épinards trop blanchis. 415 00:24:47,736 --> 00:24:48,987 C'est vrai. 416 00:24:49,070 --> 00:24:50,614 Bonjour. 417 00:24:50,697 --> 00:24:52,532 Bien sûr, vous êtes choqué. 418 00:24:53,200 --> 00:24:54,910 - N'est-il pas si rêveur ? - Oh, s'il te plaît. 419 00:24:54,993 --> 00:24:56,453 Ouais. 420 00:24:56,536 --> 00:24:58,288 Es-tu ici avec ton petit ami aussi ? 421 00:24:58,997 --> 00:25:00,540 Oh, tu es venu seul ? 422 00:25:06,213 --> 00:25:09,758 Ne sois pas stupide. Bien sûr, je suis ici avec mon petit ami. 423 00:25:09,841 --> 00:25:14,054 Je suis juste seul aujourd'hui parce qu'il est vraiment occupé. 424 00:25:14,137 --> 00:25:16,348 C'est super. Nous étions sur le point de manger. 425 00:25:16,431 --> 00:25:17,557 Rejoignez-nous. 426 00:25:17,641 --> 00:25:19,809 - Ça te va, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 427 00:25:20,644 --> 00:25:22,103 Rejoignez-nous. 428 00:25:25,190 --> 00:25:28,151 J'en ai vraiment envie, mais malheureusement, J'ai d'autres projets. 429 00:25:28,235 --> 00:25:29,903 Désolé. Mon copain appelle. 430 00:25:29,986 --> 00:25:31,404 À un de ces quatre. Profitez de votre voyage. 431 00:25:32,030 --> 00:25:34,866 Hé, bébé. Bien sûr, je m'amuse. 432 00:25:34,950 --> 00:25:36,117 Ouais. 433 00:25:36,201 --> 00:25:37,953 D'accord, bien sûr. 434 00:25:42,958 --> 00:25:45,460 - C'était délicieux. Merci. - Merci. 435 00:25:46,836 --> 00:25:49,297 Je n'aurais jamais dû venir à Jeju. 436 00:25:49,881 --> 00:25:51,967 Pourquoi ai-je dû le rencontrer, de tous les gens ? 437 00:25:55,136 --> 00:25:56,638 MAMAN 438 00:25:58,473 --> 00:25:59,724 Hé, maman. 439 00:25:59,808 --> 00:26:00,850 As-tu mangé ? 440 00:26:00,934 --> 00:26:04,562 En fait, je profitais juste un peu de hairtail et de maquereau grillés. 441 00:26:05,146 --> 00:26:07,607 La viande est tellement succulente 442 00:26:07,691 --> 00:26:09,276 et incroyablement riche et savoureux. 443 00:26:09,359 --> 00:26:10,986 C'est incroyablement délicieux. 444 00:26:11,069 --> 00:26:12,070 Mangez. 445 00:26:12,696 --> 00:26:16,908 Au fait, j'ai acheté un cuiseur à riz à Da-jeong, mais je lui ai dit que cela venait de toi. 446 00:26:16,992 --> 00:26:18,118 Pourquoi as-tu fait ça ? 447 00:26:18,201 --> 00:26:20,245 Hé, nous sommes en plein rush. 448 00:26:20,328 --> 00:26:21,871 Je raccroche maintenant. 449 00:26:21,955 --> 00:26:23,164 Soyez simplement conscient de cela. 450 00:26:23,248 --> 00:26:24,749 Je dois y aller maintenant. 451 00:26:24,833 --> 00:26:25,875 Attends, maman. 452 00:26:56,823 --> 00:26:58,408 C'est une vraie école ? 453 00:26:58,491 --> 00:27:00,618 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Moi non plus. 454 00:27:00,702 --> 00:27:03,621 Mais j'ai quand même reçu une bourse pendant les quatre années. 455 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 Une école pourrie ne fait que produire des résultats encore plus merdiques. 456 00:27:05,832 --> 00:27:07,751 Droite. 457 00:27:07,834 --> 00:27:10,211 Nous vous avons appelé parce que tu étais jolie sur ta photo, 458 00:27:10,295 --> 00:27:11,504 mais vous pourriez avoir besoin d'un peu d'entretien. 459 00:27:12,172 --> 00:27:14,382 - Pas de père dans les parages. - Les enfants l'aiment bien 460 00:27:14,466 --> 00:27:17,469 qui grandissent dans des foyers instables on finit toujours par avoir des ennuis. 461 00:27:18,428 --> 00:27:20,555 Vous pourriez avoir besoin d'un peu d'entretien. 462 00:27:21,056 --> 00:27:23,099 Maisons instables… 463 00:27:23,975 --> 00:27:26,186 Des résultats merdiques… 464 00:27:26,269 --> 00:27:27,437 N'est-ce pas ? 465 00:27:27,520 --> 00:27:29,439 BANQUE GONGJEONG DE CORÉE ENTREVUE POUR LES NOUVELLES EMBAUCHES 466 00:27:44,704 --> 00:27:46,873 Papa. 467 00:27:47,457 --> 00:27:48,541 Papa! 468 00:27:49,417 --> 00:27:52,045 Papa… 469 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 La vie est simple. 470 00:28:07,018 --> 00:28:08,478 Il vous suffit d'y aller. 471 00:28:09,687 --> 00:28:10,897 Allez-y. 472 00:28:10,980 --> 00:28:14,818 Allons-y! 473 00:28:16,027 --> 00:28:17,070 Allons-y. 474 00:28:18,613 --> 00:28:19,906 Non… 475 00:28:22,659 --> 00:28:23,868 Allons-y ! 476 00:28:26,413 --> 00:28:28,373 - Oui! - Gong Ji-hyeok, bon sang ouais ! 477 00:28:28,456 --> 00:28:30,417 Whoo-hoo ! 478 00:28:32,377 --> 00:28:33,586 Non, tu ne peux pas ! 479 00:28:33,670 --> 00:28:35,797 La vie peut être dure, mais ce n'est pas la réponse. 480 00:28:35,880 --> 00:28:38,800 Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu? Lâche-moi ! 481 00:28:38,883 --> 00:28:40,885 Je sais très bien ce que tu ressens. 482 00:28:40,969 --> 00:28:43,805 Le reste d'entre nous ne reste pas dans les parages parce que la vie est toujours ensoleillée. 483 00:28:43,888 --> 00:28:46,141 Tu dois juste t'accrocher quand il s'agit de la vie. 484 00:28:46,224 --> 00:28:48,935 Il faut s'accrocher. Accrochez-vous! 485 00:28:49,018 --> 00:28:50,478 Rester où ? Es-tu ivre ? 486 00:28:50,562 --> 00:28:52,856 Vous avez clairement perdu la tête. Bon sang! 487 00:28:57,277 --> 00:28:58,737 Ouais, j'ai perdu la tête. 488 00:28:59,696 --> 00:29:00,822 Ce n'est pas tout. 489 00:29:00,905 --> 00:29:03,992 Je n'ai pas d'argent non plus, pas de petit ami et pas de père ! 490 00:29:04,075 --> 00:29:05,243 Et alors ? 491 00:29:05,326 --> 00:29:08,705 Même quelqu'un comme moi s'accroche. Alors pourquoi essaierais-tu de mourir ? Pourquoi? 492 00:29:08,788 --> 00:29:10,957 Pourquoi mourrais-tu ? Pourquoi? 493 00:29:11,040 --> 00:29:13,084 - Tu ne peux pas mourir ! - Qui essaie de mourir ici ? 494 00:29:13,168 --> 00:29:14,169 Lâche-moi déjà ! 495 00:29:50,830 --> 00:29:52,749 Cela va prendre environ une semaine ou deux pour guérir. 496 00:29:52,832 --> 00:29:55,627 Vous devez désinfecter la plaie tous les deux jours. 497 00:29:58,254 --> 00:29:59,714 Quelle galère. 498 00:30:03,009 --> 00:30:06,805 Et quant à Mme Go Da-rim, nous avons fait quelques tests sur elle 499 00:30:06,888 --> 00:30:09,182 et je n'ai rien trouvé, donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 500 00:30:10,225 --> 00:30:11,643 Mais pourquoi ne se réveille-t-elle pas ? 501 00:30:11,726 --> 00:30:13,686 Nous avons beaucoup de choses à discuter. 502 00:30:13,770 --> 00:30:17,273 On dirait qu'elle dort un peu d'alcool. 503 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 Elle dort ? 504 00:30:24,948 --> 00:30:27,158 Elle est définitivement folle. 505 00:30:27,242 --> 00:30:29,285 Qu'est-ce qui ne va pas? 506 00:30:29,369 --> 00:30:33,164 Quelqu'un d'aussi beau ne peut pas mourir ! 507 00:30:33,248 --> 00:30:38,044 Ce serait une perte préjudiciable pour la nation… 508 00:30:38,127 --> 00:30:40,588 Comprenez-vous cela ? 509 00:30:40,672 --> 00:30:42,090 Je vais partir. 510 00:30:42,757 --> 00:30:43,842 Elle s'occupera de la facture. 511 00:30:57,522 --> 00:31:00,066 Je veux dire, je suis plutôt beau. 512 00:31:01,943 --> 00:31:04,612 Son esprit est endommagé, mais je suppose que sa vision est bonne. 513 00:31:07,824 --> 00:31:09,325 - Hé, tu as des nouvelles ? - Oui. 514 00:31:09,409 --> 00:31:11,452 J'ai confirmé que Kim Jeong-gwon enregistré. 515 00:31:11,536 --> 00:31:12,537 D'accord. 516 00:31:12,620 --> 00:31:15,206 Alors j'essaierai discrètement je l'approche au petit déjeuner demain. 517 00:31:15,290 --> 00:31:18,459 Aussi, je t'ai envoyé l'hymne de l'école aussi, alors assurez-vous d’y jeter un œil. 518 00:31:18,543 --> 00:31:19,752 LYCÉE HAEMUN SCORE D'ALMA MATER 519 00:31:19,836 --> 00:31:22,213 - Super. Merci, Gyeong-min. - D'accord. 520 00:31:22,297 --> 00:31:23,423 D'accord. 521 00:31:28,511 --> 00:31:32,307 L'esprit De la vigueur bleue du mont Cheonggye 522 00:31:33,474 --> 00:31:36,811 Les fiers diplômés d'Haemun 523 00:31:36,895 --> 00:31:40,148 Répandu à travers le monde 524 00:31:40,231 --> 00:31:41,441 Bon, allons-y ! 525 00:31:41,524 --> 00:31:43,234 Vous avez dit 270 000 wons ? 526 00:31:43,318 --> 00:31:45,695 C'est pour vous deux. 527 00:31:45,778 --> 00:31:49,741 Cela comprend les tests et le traitement reçu par l'homme avec qui vous êtes venu. 528 00:31:49,824 --> 00:31:51,534 Pourquoi devrais-je payer pour son traitement ? 529 00:31:51,618 --> 00:31:52,952 Vous n'étiez pas ensemble ? 530 00:31:53,036 --> 00:31:56,247 Il a dit que tu t'occuperais des deux factures. 531 00:31:56,331 --> 00:31:58,374 En quoi cela a-t-il un sens ? 532 00:31:58,458 --> 00:31:59,834 C'est tellement injuste. 533 00:31:59,918 --> 00:32:01,461 C'est moi qui lui ai sauvé la vie. 534 00:32:01,544 --> 00:32:02,712 Est-ce que ce sera du crédit ? 535 00:32:03,463 --> 00:32:04,714 Désolé. Juste un instant. 536 00:32:05,340 --> 00:32:06,591 C'est fou. 537 00:32:06,674 --> 00:32:07,884 Attendez. 538 00:32:09,719 --> 00:32:11,179 Dix, vingt… 539 00:32:18,353 --> 00:32:20,688 Mais… 540 00:32:27,612 --> 00:32:29,614 Comment puis-je survivre encore deux jours avec 10 000 wons ? 541 00:32:34,410 --> 00:32:35,912 FACTURE MÉDICALE EXTERNE ET REÇU 542 00:32:39,457 --> 00:32:41,417 J'ai sauvé la vie d'un homme, 543 00:32:41,501 --> 00:32:44,003 mais il m'a volé à l'aveugle. 544 00:32:44,754 --> 00:32:45,880 Un vol de route. 545 00:32:48,424 --> 00:32:51,970 J'économisais chaque centime pour acheter des cadeaux pour Da-jeong et maman. 546 00:32:55,223 --> 00:32:57,266 Ça va me prendre une éternité 547 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 marcher jusqu'à l'hôtel. 548 00:32:59,477 --> 00:33:00,770 - Oh mon Dieu. - As-tu besoin d'un tour ? 549 00:33:00,853 --> 00:33:02,021 Où vas-tu ? 550 00:33:02,105 --> 00:33:06,567 Par hasard, peux-tu juste me conduire Ça vaut 3 000 wons ? 551 00:33:06,651 --> 00:33:08,569 Vous devez être dingue. 552 00:33:13,157 --> 00:33:15,743 Ouais. Je dois être dingue. 553 00:33:27,380 --> 00:33:28,506 Je suis là. 554 00:33:28,589 --> 00:33:29,716 Je suis enfin là. 555 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 Ce foutu voleur de grand chemin. Tu es de la viande morte si jamais je t'attrape. 556 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 Je vais… 557 00:33:36,472 --> 00:33:38,850 je vais t'apprendre une leçon vous n'oublierez jamais. 558 00:33:56,868 --> 00:33:59,078 Petit-déjeuner. C'est l'heure du petit-déjeuner à l'hôtel. 559 00:34:28,900 --> 00:34:32,111 L'esprit De la vigueur bleue du mont Cheonggye… 560 00:34:33,946 --> 00:34:35,281 Petit-déjeuner à l’hôtel… 561 00:34:41,454 --> 00:34:42,455 - Vous avez compris. - Allons-y. 562 00:34:44,248 --> 00:34:46,334 Cela a l'air si bon. 563 00:34:47,543 --> 00:34:49,587 Juste à côté du jardin 564 00:34:49,670 --> 00:34:51,214 avec une vue imprenable sur l'océan. 565 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 je dois envoyer ça à maman plus tard. 566 00:34:59,972 --> 00:35:01,599 L'esprit du mont Cheonggye… 567 00:35:07,814 --> 00:35:08,815 - Hé. - Ji-hyeok ! 568 00:35:08,898 --> 00:35:10,066 Vous n'avez pas encore rencontré Kim Jeong-gwon, n'est-ce pas ? 569 00:35:10,149 --> 00:35:11,484 Non, je l'attends toujours. 570 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 Dieu merci. 571 00:35:13,277 --> 00:35:15,988 Il semble que la tactique de Haemun High est hors de question. 572 00:35:16,572 --> 00:35:17,740 J'ai étudié la question un peu plus, 573 00:35:17,824 --> 00:35:19,742 et on dirait qu'il a été victime d'intimidation pendant le lycée. 574 00:35:19,826 --> 00:35:21,577 Apparemment, il déteste en parler. 575 00:35:21,661 --> 00:35:23,412 Vraiment? Heureux que vous l'ayez découvert. 576 00:35:23,496 --> 00:35:24,497 Que faisons-nous maintenant ? 577 00:35:25,373 --> 00:35:26,666 Essayons les années universitaires. 578 00:35:27,333 --> 00:35:29,627 Voyez quelle était sa réputation à l'époque, et prévenez-moi au plus vite. 579 00:35:29,710 --> 00:35:31,212 - Vous l'avez. - D'accord. 580 00:35:37,927 --> 00:35:39,679 Arrêtez déjà de manger. 581 00:35:39,762 --> 00:35:40,847 Tiens, chérie. 582 00:35:40,930 --> 00:35:41,973 Avez-vous perdu la tête ? 583 00:35:46,769 --> 00:35:47,979 Incroyable. 584 00:35:51,691 --> 00:35:52,775 Allez, chérie ! 585 00:36:15,798 --> 00:36:18,593 Vous savez, il n'y a pas grand-chose dans la vie. 586 00:36:19,177 --> 00:36:21,179 Même quand tu as envie tu vas mourir, 587 00:36:21,262 --> 00:36:22,972 vous avez faim à l’heure des repas. 588 00:36:23,723 --> 00:36:27,351 Et voir un hôtel somptueux s'étendre je vous remonte le moral. Vous n'êtes pas d'accord ? 589 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 Mme Go Da-rim ? 590 00:36:30,229 --> 00:36:32,231 Qu'est-ce que tu fais ici ? 591 00:36:32,315 --> 00:36:34,108 N'est-ce pas évident ? Je suis un invité ici. 592 00:36:35,109 --> 00:36:36,110 Attendez. 593 00:36:36,777 --> 00:36:37,862 Comment connais-tu mon nom ? 594 00:36:37,945 --> 00:36:40,531 J'ai vérifié ta pièce d'identité pour les papiers de l'hôpital hier. 595 00:36:42,867 --> 00:36:46,621 Alors tu as fouillé dans mon sac et j'ai vu l'enveloppe d'argent liquide. 596 00:36:47,205 --> 00:36:50,249 Mais il y a quand même des lignes qu'il ne faut pas traverser. 597 00:36:50,333 --> 00:36:53,502 Sans moi, tu n'aurais même pas vu le menu du petit déjeuner du jour ! 598 00:37:05,598 --> 00:37:06,724 je suis désolé, 599 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 mais je suis un peu occupé en ce moment, alors finissons-en plus tard. 600 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 - Qui dit ? - Attendez. 601 00:37:14,982 --> 00:37:19,153 Quoi qu'il en soit, je suis sûr que tu avais tes raisons pour avoir recours à des mesures aussi drastiques. 602 00:37:19,237 --> 00:37:21,239 Alors rends-moi juste mon argent, et je ne vous dénoncerai pas. 603 00:37:21,322 --> 00:37:23,157 Vous voyez, j'ai le cœur plutôt chaud. 604 00:37:23,241 --> 00:37:25,576 Je suis un peu occupé en ce moment. Finissons-en plus tard, d'accord ? 605 00:37:26,160 --> 00:37:27,411 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 606 00:37:27,495 --> 00:37:30,414 Mon cœur peut être chaud, mais mon caractère est fougueux. 607 00:37:30,498 --> 00:37:31,958 Voulez-vous le voir ? 608 00:37:32,041 --> 00:37:33,042 Da-rim! 609 00:37:41,550 --> 00:37:43,678 Je n'arrive pas à y croire ! 610 00:37:43,761 --> 00:37:45,888 Tu restes ici aussi ? 611 00:37:51,018 --> 00:37:52,770 C'est ton petit ami ? 612 00:37:56,899 --> 00:37:58,985 Ouais. Laissez-moi le présenter. 613 00:37:59,068 --> 00:38:01,070 C'est mon petit ami. 614 00:38:02,738 --> 00:38:05,741 Bonjour, je suis l'ami de Da-rim du lycée. 615 00:38:05,825 --> 00:38:07,535 Mon Dieu, tu es très beau. 616 00:38:08,452 --> 00:38:11,831 Si tu n'as pas encore mangé, et si on mangeait ensemble ? 617 00:38:11,914 --> 00:38:12,999 Est-ce que ça te va ? 618 00:38:13,082 --> 00:38:14,917 Bien sûr. Pourquoi pas? 619 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 Je ne peux pas croire que cela soit tombé sur mes genoux. 620 00:38:21,424 --> 00:38:22,800 Oh, mon Dieu. 621 00:38:22,883 --> 00:38:24,468 Nous aimerions absolument, 622 00:38:24,552 --> 00:38:26,637 mais en fait, nous venons de manger. 623 00:38:26,721 --> 00:38:28,848 Allez, bébé. Je n'ai pas fini de manger. 624 00:38:28,931 --> 00:38:30,766 Mangeons juste un peu plus. 625 00:38:31,976 --> 00:38:33,227 J'ai encore faim ! 626 00:38:34,437 --> 00:38:37,148 D'accord? 627 00:38:49,660 --> 00:38:51,662 Je suis l'ami de Da-rim, Lee Su-jin. 628 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Et voici mon petit ami, Kim Jeong-gwon. 629 00:38:54,999 --> 00:38:56,625 Nous travaillons tous les deux dans l'informatique. 630 00:38:56,709 --> 00:38:58,169 Ravi de vous rencontrer. 631 00:38:59,462 --> 00:39:01,797 Da-rim, tu devrais présenter ton petit ami avec nous aussi. 632 00:39:01,881 --> 00:39:03,632 Bon, eh bien… 633 00:39:04,216 --> 00:39:06,510 Son nom est… 634 00:39:12,016 --> 00:39:13,684 Gong Ji-hyeok. 635 00:39:14,477 --> 00:39:16,103 Je travaille dans le conseil en management. 636 00:39:17,104 --> 00:39:19,023 Je découvre des startups à potentiel 637 00:39:19,106 --> 00:39:20,900 et les mettre en contact avec des investisseurs. 638 00:39:20,983 --> 00:39:22,818 Alors, comme un courtier ? 639 00:39:24,320 --> 00:39:26,864 Plutôt une fée parrain. 640 00:39:27,656 --> 00:39:29,533 Une fée parrain qui se déguise une Cendrillon poussiéreuse 641 00:39:29,617 --> 00:39:32,828 pour la mettre en relation avec le prince charmant. 642 00:39:33,412 --> 00:39:34,538 « Fée parrain » ? 643 00:39:35,122 --> 00:39:36,540 Mais tu sais, 644 00:39:37,124 --> 00:39:39,168 J'ai découvert que les fées existaient vraiment. 645 00:39:39,960 --> 00:39:41,504 Juste ici ! 646 00:39:44,340 --> 00:39:46,425 Tu es tellement romantique, Ji-hyeok. 647 00:39:47,718 --> 00:39:49,387 Mais comment t'es-tu blessé à la main ? 648 00:39:50,262 --> 00:39:51,430 Ah ça ? 649 00:39:52,848 --> 00:39:55,393 Mon Da-rim n'arrêtait pas de se jeter sur moi hier. 650 00:39:57,019 --> 00:39:58,646 Elle m'a juste attrapé par derrière, 651 00:39:58,729 --> 00:40:01,023 et nous avons fini rouler sur le sol. 652 00:40:05,194 --> 00:40:07,571 C'est comme ça que j'ai fini comme ça. 653 00:40:08,531 --> 00:40:10,616 Regardez-vous. Tu es toujours aussi agressif. 654 00:40:10,699 --> 00:40:12,034 Mon Dieu. 655 00:40:12,118 --> 00:40:15,746 Même quand elle était plus jeune, elle était folle des garçons. 656 00:40:15,830 --> 00:40:18,416 Hé, tu devrais manger. C'est délicieux. 657 00:40:24,713 --> 00:40:26,006 Si tu es libre ce soir, 658 00:40:26,966 --> 00:40:28,676 J'aimerais vous inviter à une fête. 659 00:40:30,136 --> 00:40:33,055 Il se trouve que j'ai deux invitations supplémentaires. 660 00:40:33,139 --> 00:40:34,181 "Faire la fête"? 661 00:40:35,349 --> 00:40:36,600 Ouais. 662 00:40:37,184 --> 00:40:38,686 Nous avons convenu d'y aller plus tôt. 663 00:40:41,105 --> 00:40:43,023 Cela semble génial. 664 00:40:43,107 --> 00:40:44,316 Heureusement que j'ai emballé une robe. 665 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 Nous devrions y aller. 666 00:40:45,609 --> 00:40:47,027 Bien sûr. Pourquoi pas? 667 00:40:47,111 --> 00:40:48,320 - Oui! - Merci pour l'invitation. 668 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 - Mangez. - D'accord. 669 00:41:01,250 --> 00:41:03,127 Hein? Êtes-vous dans des chambres séparées ? 670 00:41:03,210 --> 00:41:05,087 Oh, c'est vrai. Et maintenant ? 671 00:41:05,713 --> 00:41:06,714 Bébé. 672 00:41:07,673 --> 00:41:08,674 Le cinquième étage 673 00:41:09,717 --> 00:41:10,885 est l'étage de mon appartement. 674 00:41:11,844 --> 00:41:14,597 - Ne sois pas si évident. - Ah, c'est vrai. 675 00:41:15,431 --> 00:41:16,891 À quel étage êtes-vous ? 676 00:41:16,974 --> 00:41:18,476 Septième également. 677 00:41:18,559 --> 00:41:20,060 Qui savait que nous étions au même étage ? 678 00:41:20,769 --> 00:41:23,022 Bon sang. Pourquoi fallait-il que ce soit le même étage ? 679 00:41:34,950 --> 00:41:35,993 Entrez. 680 00:41:36,535 --> 00:41:37,870 S'il vous plaît, entrez d'abord. 681 00:41:40,706 --> 00:41:41,874 Allez. 682 00:41:41,957 --> 00:41:43,459 S'il vous plaît, entrez d'abord. 683 00:41:47,254 --> 00:41:48,631 C'est notre chambre. Veuillez nous excuser. 684 00:41:52,384 --> 00:41:54,178 On se verra à la fête plus tard. 685 00:41:54,803 --> 00:41:56,013 Bien sûr. 686 00:41:56,096 --> 00:41:58,098 - A plus tard, Da-rim. - À bientôt. 687 00:41:58,933 --> 00:42:00,142 Allons-y. 688 00:42:10,611 --> 00:42:12,071 Que penses-tu faire ? 689 00:42:12,154 --> 00:42:13,197 Êtes-vous fou? 690 00:42:13,280 --> 00:42:14,323 Vous l'avez commencé. 691 00:42:16,158 --> 00:42:17,826 "Oh, c'est mon petit-ami." 692 00:42:19,703 --> 00:42:22,414 Je suis désolé pour ça. C'était une urgence. 693 00:42:23,874 --> 00:42:24,875 Urgence? 694 00:42:26,585 --> 00:42:28,546 Kim Jeong-gwon est votre ex, n'est-ce pas ? 695 00:42:28,629 --> 00:42:30,464 Comment le savais-tu ? 696 00:42:32,883 --> 00:42:34,218 Il est. 697 00:42:34,301 --> 00:42:36,220 Et ce fut une vilaine rupture. 698 00:42:36,303 --> 00:42:38,222 Alors oublie cette fête. 699 00:42:38,305 --> 00:42:40,766 Je refuse d'y aller. Alors prends soin du gâchis que tu as fait. 700 00:42:51,402 --> 00:42:52,736 Que fais-tu? 701 00:42:53,404 --> 00:42:54,863 Reculer. 702 00:43:03,706 --> 00:43:05,082 Je me suis blessé à cause de toi. 703 00:43:05,165 --> 00:43:06,917 Et ça faisait très mal. 704 00:43:08,252 --> 00:43:11,422 Comment un pleurnichard t'a-t-il aimé jamais pensé au suicide... 705 00:43:11,505 --> 00:43:13,465 Pour commencer, je n'ai jamais eu toute intention suicidaire. 706 00:43:14,216 --> 00:43:16,677 Tu étais ivre et tu as décidé de me renverser tout seul. 707 00:43:16,760 --> 00:43:17,761 Si ce n'était pas pour moi… 708 00:43:19,763 --> 00:43:21,765 ta tête aurait fini comme ça. Compris ? 709 00:43:22,391 --> 00:43:23,767 Cela ne peut pas être vrai. 710 00:43:24,351 --> 00:43:27,021 Je t'ai définitivement vu prêt à sauter. 711 00:43:27,104 --> 00:43:30,190 Un homme suicidaire passerait-il à travers ces cerceaux pour repérer Kim Jeong-gwon ? 712 00:43:30,858 --> 00:43:33,819 Vous essayez de le repérer ? 713 00:43:35,529 --> 00:43:37,364 J'ai besoin de lui pour mes affaires. 714 00:43:40,242 --> 00:43:42,161 C'est pourquoi je l'ai suivi à Jeju. 715 00:43:43,996 --> 00:43:45,247 LES CONNEXIONS DE KIM JEONG-GWON 716 00:43:45,331 --> 00:43:47,666 La fête de ce soir est une expérience unique opportunité pour moi. 717 00:43:47,750 --> 00:43:48,751 Alors, 718 00:43:50,085 --> 00:43:51,629 sois juste ma petite amie pour la journée. 719 00:43:53,505 --> 00:43:55,257 N'oublie pas que tu m'as utilisé plus tôt aussi. 720 00:44:00,971 --> 00:44:02,931 L’argent que vous avez demandé plus tôt… 721 00:44:04,016 --> 00:44:05,225 Je vais le tripler. 722 00:44:06,435 --> 00:44:07,603 Excusez-moi? 723 00:44:10,230 --> 00:44:11,357 Oublie ça. Je ne le fais pas. 724 00:44:11,440 --> 00:44:12,650 Dix fois. 725 00:44:12,733 --> 00:44:13,734 Dix fois ? 726 00:44:17,071 --> 00:44:20,574 Elle ne m'a même pas acheté de frigo ou un misérable cuiseur à riz pour mon mariage. 727 00:44:23,869 --> 00:44:25,371 En plein cash, non ? 728 00:44:25,454 --> 00:44:26,914 La moitié devant. Accord? 729 00:44:28,707 --> 00:44:29,792 Accord. 730 00:44:30,417 --> 00:44:31,418 D'accord. 731 00:45:08,705 --> 00:45:09,915 7 500 000 WON 732 00:45:11,333 --> 00:45:13,627 Cette robe fait partie de la récente collection SS, 733 00:45:13,710 --> 00:45:16,046 et il présente une silhouette de robe de bal. 734 00:45:17,631 --> 00:45:18,966 Que diable… 735 00:45:20,217 --> 00:45:22,261 - Gardons celui-là. - Oui Monsieur. 736 00:45:28,100 --> 00:45:30,394 Sortons d'ici. Cet endroit n'est-ce pas. 737 00:45:30,477 --> 00:45:31,979 Pourquoi? Ce n'est pas votre style ? 738 00:45:32,062 --> 00:45:33,063 Eh bien… 739 00:45:34,148 --> 00:45:35,149 Allons-y. 740 00:45:35,232 --> 00:45:36,900 Merci pour votre temps. 741 00:45:36,984 --> 00:45:38,318 Merci. Nous reviendrons plus tard. 742 00:45:38,402 --> 00:45:40,737 - Pourquoi? C'est une belle marque. - Allez, vas-y. 743 00:45:40,821 --> 00:45:42,448 - Attendez. Attendez. - Calme. Allez-y. 744 00:45:42,531 --> 00:45:43,740 Merci. 745 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Qu'est-ce qui ne va pas? 746 00:45:47,578 --> 00:45:49,913 Cet endroit était bien trop cher. 747 00:45:49,997 --> 00:45:52,332 Pourquoi dépenser autant sur une robe pour une seule nuit ? 748 00:45:52,416 --> 00:45:53,834 C'est tellement du gaspillage. 749 00:45:53,917 --> 00:45:55,210 Non, c'est un investissement. 750 00:45:56,003 --> 00:45:57,880 Ma copine devrait-elle se présenter à une telle fête… 751 00:45:59,798 --> 00:46:01,633 Quoi ? 752 00:46:02,509 --> 00:46:04,261 Dans des vêtements aussi sales ? 753 00:46:06,388 --> 00:46:07,598 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 754 00:46:08,182 --> 00:46:09,558 "Sombre"? 755 00:46:09,641 --> 00:46:13,645 Un morceau mou d'épinards trop blanchis. 756 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 Tu m'as traité de sale ? 757 00:46:16,523 --> 00:46:18,317 Vous devez faire attention à ce que vous dites. 758 00:46:18,400 --> 00:46:20,027 Comment peux-tu dire ça à quelqu'un ? 759 00:46:20,110 --> 00:46:22,196 Il n’y a pas de quoi être aussi en colère. 760 00:46:22,279 --> 00:46:23,822 C’est certainement le cas ! 761 00:46:23,906 --> 00:46:24,907 S'excuser. 762 00:46:25,574 --> 00:46:26,783 Ou je refuse de travailler avec toi. 763 00:46:33,582 --> 00:46:34,708 Mon Dieu ! 764 00:46:38,378 --> 00:46:39,671 Oh non! 765 00:46:40,339 --> 00:46:42,132 Êtes-vous d'accord? C'est dangereux. 766 00:46:42,216 --> 00:46:43,717 Tu devrais attendre là-bas. 767 00:46:43,800 --> 00:46:45,302 Désolé. Cela ne prendra qu'une seconde. 768 00:46:46,011 --> 00:46:48,096 Désolé. Cela ne prendra pas longtemps. 769 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Un instant. 770 00:46:49,431 --> 00:46:50,682 Allez! 771 00:46:51,433 --> 00:46:52,476 Dépêchez-vous! 772 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 Désolé. 773 00:46:57,814 --> 00:46:59,608 Écoutez, M. Gong Ji-hyeok. 774 00:46:59,691 --> 00:47:01,860 Même dans une relation employeur-employé, 775 00:47:01,944 --> 00:47:05,614 tu dois observer la décence et l'étiquette humaines fondamentales. 776 00:47:05,697 --> 00:47:07,574 Mes pensées exactement. 777 00:47:07,658 --> 00:47:08,825 C'est exactement ce que je veux. 778 00:47:08,909 --> 00:47:11,703 Une tenue appropriée pour l'occasion serait l'étiquette de base. 779 00:47:11,787 --> 00:47:13,622 Alors tu aurais dû le formuler comme tel. 780 00:47:13,705 --> 00:47:16,250 Au lieu de cela, tu m'as insulté, me traitant de sale et ainsi de suite. 781 00:47:16,333 --> 00:47:18,418 Pourquoi recourir à des commentaires humiliants ? 782 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 Prends ça. 783 00:47:19,586 --> 00:47:22,756 Je dis juste, nous devrions te présenter à la lumière du succès et du raffinement. 784 00:47:22,839 --> 00:47:24,716 - Prends ça aussi. - D'accord. 785 00:47:26,552 --> 00:47:28,845 Cela améliorerait la crédibilité de ma proposition, non ? 786 00:47:28,929 --> 00:47:29,930 Prends ça. 787 00:47:30,013 --> 00:47:32,099 - C'est ça ? - C'est tous. 788 00:47:32,182 --> 00:47:33,392 Reste ici. 789 00:47:35,269 --> 00:47:37,271 - Que vient-il de se passer ? - Êtes-vous d'accord? 790 00:47:37,354 --> 00:47:39,022 Vous avez dû être tellement surpris. 791 00:47:39,690 --> 00:47:41,233 Mandarines espiègles. 792 00:47:41,316 --> 00:47:42,859 - Oui, ils le sont. - Merci beaucoup. 793 00:47:42,943 --> 00:47:44,486 - Pas de soucis. - Merci. 794 00:47:45,028 --> 00:47:46,029 - Prends ça. - Merci. 795 00:47:46,113 --> 00:47:47,155 Merci beaucoup. 796 00:47:47,239 --> 00:47:48,782 - Pas de soucis. Merci. - Merci. 797 00:47:48,865 --> 00:47:50,450 Merci. 798 00:47:50,534 --> 00:47:52,327 - Sois prudent. Au revoir. - Au revoir. 799 00:47:52,411 --> 00:47:53,412 High five ! 800 00:48:08,635 --> 00:48:11,972 Alors, tu vas t'excuser ou pas ? 801 00:48:13,307 --> 00:48:14,474 Quoi? 802 00:48:15,851 --> 00:48:16,852 Droite. 803 00:48:18,645 --> 00:48:19,646 Je vais m'excuser. 804 00:48:23,066 --> 00:48:24,526 Je ne veux pas de la personne que j'aime 805 00:48:25,319 --> 00:48:28,196 se sentir même légèrement pitoyable devant son ex. 806 00:48:30,782 --> 00:48:32,075 Ce soir, 807 00:48:33,201 --> 00:48:35,037 Je veux que tu sois la plus belle. 808 00:48:37,331 --> 00:48:38,749 Il semble que ma cupidité 809 00:48:39,583 --> 00:48:41,043 m'a amené à faire un commentaire aussi grossier. 810 00:48:42,711 --> 00:48:43,837 Je suis désolé. 811 00:48:47,341 --> 00:48:48,884 Alors, allons-y. 812 00:48:49,468 --> 00:48:51,053 Nous pouvons investir ou autre. 813 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Merci, monsieur. 814 00:49:12,949 --> 00:49:15,702 N'allons-nous même pas l'essayer d'abord ? 815 00:49:15,786 --> 00:49:18,413 Cela vous conviendra. J'ai un œil perspicace. 816 00:49:18,497 --> 00:49:20,582 Mais il faudrait quand même voir si cela convient. 817 00:49:20,666 --> 00:49:22,084 Ça ira. 818 00:49:26,630 --> 00:49:29,341 Merci d'avoir roulé hier, J'ai trouvé ta taille. 819 00:49:42,270 --> 00:49:45,315 - M. Gong ! Nous devons... - S'il vous plaît, attendez avec impatience. 820 00:49:46,650 --> 00:49:48,151 Et ça ? C'est la dernière tendance. 821 00:49:48,235 --> 00:49:50,529 - Je pense que cela lui conviendra mieux. - Nous devons parler. 822 00:49:50,612 --> 00:49:52,155 De quoi parlez-vous tous les deux ? 823 00:49:52,239 --> 00:49:53,365 Boucles… 824 00:49:54,574 --> 00:49:56,159 Allons-y avec cette frange. 825 00:49:56,243 --> 00:49:59,037 M. Gong, alors qu'est-ce que je fais ici ? 826 00:50:02,457 --> 00:50:03,583 D'accord. 827 00:50:05,669 --> 00:50:07,087 Où vas-tu? 828 00:50:07,170 --> 00:50:08,672 Dis-moi au moins ce qui se passe. 829 00:50:08,755 --> 00:50:10,132 Attendez. Quoi? 830 00:50:10,215 --> 00:50:12,801 - Nous allons commencer maintenant. - Commencer quoi ? 831 00:50:12,884 --> 00:50:14,845 Attendez. Attendez. 832 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 Accrochez-vous. 833 00:50:16,388 --> 00:50:17,848 Attendez, mademoiselle. 834 00:50:17,931 --> 00:50:19,599 Non, tu ne peux pas faire ça. 835 00:51:18,533 --> 00:51:21,453 J'ai l'air gêné, n'est-ce pas ? 836 00:51:23,371 --> 00:51:25,415 Un véritable chef-d'œuvre féerique. 837 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 Une fée ? Je veux dire… Tu le penses ? 838 00:51:28,543 --> 00:51:30,003 Pas toi. Moi. 839 00:51:30,587 --> 00:51:32,005 - Quoi? - Je suis la fée parrain. 840 00:51:32,088 --> 00:51:33,215 Quoi? 841 00:51:34,758 --> 00:51:37,844 Un résultat comme celui-ci donnerait Cendrillon a du mal à gagner son argent, non ? 842 00:51:39,137 --> 00:51:40,889 - Bibbidi-Bobbidi… - Bouh ? 843 00:51:41,807 --> 00:51:44,017 - D'accord. - Bon sang. 844 00:51:46,978 --> 00:51:48,855 Kim Jeong-gwon sera rempli de regrets. 845 00:51:49,481 --> 00:51:51,525 Est-ce que cela aiderait votre cause ? 846 00:51:53,235 --> 00:51:56,446 L'envie ou quoi qu'il arrive, si ça l'intéresse à moi… 847 00:51:59,157 --> 00:52:00,408 ça sera utile. 848 00:52:01,576 --> 00:52:02,869 Donne-moi ta main. 849 00:53:03,763 --> 00:53:07,058 "Gong Ji-hyeok, né en 1994. 30 ans." 850 00:53:07,142 --> 00:53:09,853 "PDG de JH Consulting." 851 00:53:09,936 --> 00:53:13,607 " Rencontré au mariage d'un ami le 14 septembre 2024." 852 00:53:13,690 --> 00:53:15,984 "Le coup de foudre. Sortir ensemble pendant six mois. 853 00:53:18,236 --> 00:53:20,238 "Les soirées en amoureux sont généralement passées regarder des films à la maison. 854 00:53:20,322 --> 00:53:21,531 "Le film le plus récent était…" 855 00:53:56,900 --> 00:53:58,693 Êtes-vous prêt ? 856 00:53:58,777 --> 00:54:00,320 H-Attends. 857 00:54:06,618 --> 00:54:07,994 Je pense que je le suis. 858 00:54:36,064 --> 00:54:38,066 Nous sommes ensemble depuis six mois. 859 00:54:38,149 --> 00:54:40,485 Je suis tombé amoureux au premier regard au mariage d'un ami. 860 00:54:40,568 --> 00:54:43,029 Les soirées en amoureux sont généralement passées regarder des films à la maison. 861 00:54:43,113 --> 00:54:44,155 Le film le plus récent était… 862 00:54:44,948 --> 00:54:46,074 Notting Hill. 863 00:54:47,325 --> 00:54:49,703 - Et je prévois de me marier au printemps prochain. - Droite. 864 00:54:59,796 --> 00:55:01,423 - Qui était-ce ? - Aucune idée. 865 00:55:08,179 --> 00:55:09,389 Da-rim, par ici. 866 00:55:15,937 --> 00:55:19,232 Da-rim, tu es si jolie. 867 00:55:21,151 --> 00:55:22,193 Regarde cette bague. 868 00:55:22,277 --> 00:55:23,611 L'a-t-il proposé ? 869 00:55:23,695 --> 00:55:25,989 Ah ça ? 870 00:55:27,073 --> 00:55:29,200 Nous pensons au printemps prochain. 871 00:55:30,785 --> 00:55:33,455 Je voulais me marier plus tôt, 872 00:55:33,538 --> 00:55:34,664 mais mon Da-rim 873 00:55:35,707 --> 00:55:37,250 je voulais un mariage au printemps. 874 00:55:37,333 --> 00:55:39,127 Félicitations. 875 00:55:39,210 --> 00:55:41,129 Jeong-gwon, mon amie n'est-elle pas si jolie ? 876 00:55:41,713 --> 00:55:44,257 Ouais. Tu es magnifique. 877 00:55:44,340 --> 00:55:45,675 "Beau"? Oh, s'il te plaît. 878 00:55:45,759 --> 00:55:48,470 Je dirais que je suis un morceau de au mieux, des épinards trop blanchis. 879 00:55:48,553 --> 00:55:51,264 "Épinards trop blanchis" ? Quel genre de fou t'a dit ça ? 880 00:55:51,347 --> 00:55:52,432 N'est-ce pas? 881 00:55:52,515 --> 00:55:54,392 Mais quelqu’un l’a fait. 882 00:55:55,185 --> 00:55:56,644 Un vrai fou. 883 00:55:56,728 --> 00:55:58,646 Il n’a pas réussi à voir la valeur intrinsèque. 884 00:55:59,230 --> 00:56:02,108 Merci à des gens comme lui, les investisseurs de valeur comme moi 885 00:56:03,109 --> 00:56:04,110 pouvoir récolter les bénéfices. 886 00:56:04,694 --> 00:56:06,529 Da-rim était un diamant brut. 887 00:56:06,613 --> 00:56:08,656 C'est juste qu'elle s'en fiche à propos de s'habiller. 888 00:56:10,867 --> 00:56:12,494 Mais juste une petite attention… 889 00:56:15,330 --> 00:56:17,040 lui permet de briller ainsi. 890 00:56:23,296 --> 00:56:24,881 Est-ce que vous appréciez la fête ? 891 00:56:24,964 --> 00:56:26,216 C'est bon. 892 00:56:27,050 --> 00:56:29,135 Cela semble plus axé sur les affaires. 893 00:56:29,219 --> 00:56:32,055 C'est pourquoi la liste des invités est si exclusive. 894 00:56:32,138 --> 00:56:33,264 Alors, et vous ? 895 00:56:34,015 --> 00:56:36,226 Êtes-vous satisfait de votre entreprise actuelle? 896 00:56:36,893 --> 00:56:39,604 j'ai consulté avec cette société informatique récemment, 897 00:56:40,188 --> 00:56:42,398 et leur planification et les capacités de vente sont de premier ordre, 898 00:56:42,482 --> 00:56:44,776 mais leurs capacités de développement tomber un peu court. 899 00:56:44,859 --> 00:56:46,903 - Est-ce ainsi? - Oui. 900 00:56:46,986 --> 00:56:49,072 Nous allons manger un morceau. 901 00:56:53,910 --> 00:56:56,538 Bébé, à propos de cette entreprise, 902 00:56:57,497 --> 00:56:59,249 quelle était déjà sa valeur d’entreprise ? 903 00:57:03,753 --> 00:57:05,088 Ce n'est plus grand chose maintenant. 904 00:57:06,506 --> 00:57:08,174 Environ deux ou trois cents milliards de won ? 905 00:57:09,175 --> 00:57:11,928 Si je pouvais trouver un développeur comme Jeong-gwon à bord, 906 00:57:12,011 --> 00:57:13,596 Je pourrais le transformer en licorne dans six mois. 907 00:57:13,680 --> 00:57:15,390 - C'est vraiment dommage, hein ? - Ouais. 908 00:57:16,891 --> 00:57:19,102 Licorne? Comme dans un billion de won ? 909 00:57:19,185 --> 00:57:22,063 Le véhicule électrique d'une entreprise pourrait augmenter d'autant juste à cause d'un développeur ? 910 00:57:24,149 --> 00:57:25,859 Excusez-moi. Hmm. 911 00:57:25,942 --> 00:57:26,943 Merci. 912 00:57:29,863 --> 00:57:31,739 Acide nitrique et acide sulfurique 913 00:57:31,823 --> 00:57:34,200 sont des substances dangereuses en elles-mêmes, 914 00:57:34,284 --> 00:57:35,785 mais quand ils sont combinés… 915 00:57:38,204 --> 00:57:39,998 ils deviennent un puissant explosif. 916 00:57:40,540 --> 00:57:42,041 Nitroglycérine. 917 00:57:42,584 --> 00:57:43,585 Aussi connu sous le nom de… 918 00:57:44,752 --> 00:57:46,045 dynamiter. 919 00:57:47,839 --> 00:57:49,257 Une réaction chimique. 920 00:57:52,385 --> 00:57:55,388 Il y a un art à combiner les gens et les entreprises également. 921 00:57:56,014 --> 00:57:57,182 Et quand il s'agit de 922 00:57:57,932 --> 00:57:59,517 découvrir de telles combinaisons, 923 00:58:00,852 --> 00:58:01,936 Je suis un pro. 924 00:58:02,979 --> 00:58:04,189 Qu'en penses-tu? 925 00:58:04,272 --> 00:58:05,607 Dynamiter. 926 00:58:05,690 --> 00:58:07,150 Seriez-vous intéressé ? 927 00:58:26,419 --> 00:58:28,671 Non. 928 00:58:32,467 --> 00:58:35,011 Tu vas bien. Ouais. 929 00:58:35,094 --> 00:58:36,137 N'ayez pas peur. 930 00:58:36,930 --> 00:58:37,931 Vous avez ça ! 931 00:58:46,439 --> 00:58:47,649 Tu es sérieux en ce moment ? 932 00:58:50,818 --> 00:58:52,153 Que veux-tu dire? 933 00:58:53,821 --> 00:58:55,323 Il y a eu une poussée 934 00:58:55,949 --> 00:58:59,911 des punks qui m'ont approché ces derniers temps, utilisant ma scolarité, ma ville natale et mes proches. 935 00:59:01,037 --> 00:59:04,123 Mais c'est la première fois on a utilisé une ex-petite amie. 936 00:59:04,207 --> 00:59:06,167 Je dois admettre que c'est innovant. 937 00:59:07,794 --> 00:59:11,464 Je suppose qu'un avant-goût du succès vous a laissé aveuglé par votre ego gonflé. 938 00:59:11,548 --> 00:59:13,883 Tu crois au monde est à tes pieds, n'est-ce pas ? 939 00:59:13,967 --> 00:59:16,553 Il faut vraiment se ressaisir. 940 00:59:16,636 --> 00:59:20,139 Ji-hyeok et moi sont dans une relation engagée. 941 00:59:21,182 --> 00:59:22,976 Comme si je ne te connaissais pas. 942 00:59:23,059 --> 00:59:26,479 Il n'y a pas d'amour dans tes yeux quand tu le regardes. 943 00:59:27,730 --> 00:59:29,774 Tu ne m'as pas regardé comme ça. 944 00:59:34,946 --> 00:59:38,032 Mon Dieu, quel soulagement. 945 00:59:38,825 --> 00:59:41,119 Je suppose que c'est parce que je suis aimé. 946 00:59:41,869 --> 00:59:43,830 Je ne m'accroche pas pathétiquement 947 00:59:43,913 --> 00:59:45,999 et implorant l'amour, comme je le faisais à l'époque. 948 00:59:46,082 --> 00:59:49,460 Je suppose que même mes yeux ont aussi retrouvé leur état un sentiment d'estime de soi. 949 00:59:49,544 --> 00:59:51,296 Utilisez votre bon sens et écoutez-moi. 950 00:59:51,379 --> 00:59:54,549 Disons que vous sortez vraiment ensemble et nous sommes ici en voyage. 951 00:59:54,632 --> 00:59:57,176 Êtes-vous en train de dire que vous deux je viens de tomber sur moi 952 00:59:57,260 --> 00:59:59,846 avec une proposition d'emploi, de tous les temps ? 953 01:00:01,389 --> 01:00:03,600 Tu espères que je croirai ça ? 954 01:00:04,183 --> 01:00:05,476 Combien t'a-t-il proposé ? 955 01:00:06,144 --> 01:00:08,187 Je te paierai à la place, alors laisse tomber l'acte. 956 01:00:09,647 --> 01:00:11,107 Que vous acceptiez ou non son offre, 957 01:00:11,190 --> 01:00:13,401 c'est à vous de faire ce choix. 958 01:00:13,985 --> 01:00:15,945 Mais ne dites pas du mal de lui. 959 01:00:16,487 --> 01:00:18,031 C'est l'homme que j'aime. 960 01:00:20,033 --> 01:00:21,909 As-tu perdu la tête ? 961 01:00:33,546 --> 01:00:35,340 Dis-moi, Ji-hyeok. 962 01:00:35,423 --> 01:00:37,550 Qu'est-ce qui t'a fait craquer pour Da-rim ? 963 01:00:38,176 --> 01:00:40,011 Eh bien, 964 01:00:40,094 --> 01:00:43,097 Je ne sais pas si je dois répondre cette question en ce moment. 965 01:00:44,515 --> 01:00:46,768 Une fois que je commence à parler de ses charmes, 966 01:00:47,894 --> 01:00:50,104 nous serions ici toute la nuit. Seriez-vous d'accord avec ça ? 967 01:00:54,859 --> 01:00:57,987 Et toi? Qu'est-ce qui t'a fait tomber amoureux de moi ? 968 01:00:59,364 --> 01:01:03,284 Eh bien, j'aime que tu prennes bon soin de votre entreprise. 969 01:01:03,368 --> 01:01:06,412 Cela montre que tu as de la passion et le sens des responsabilités. 970 01:01:07,038 --> 01:01:11,125 Mon Dieu, tu es idiot. Qui n'est pas comme ça ? 971 01:01:11,209 --> 01:01:13,252 Il y a beaucoup de gens comme ça. 972 01:01:13,836 --> 01:01:17,340 Les gens qui perdent du temps, refuser d'étudier ou de travailler correctement. 973 01:01:17,423 --> 01:01:18,758 Une perte d'espace. 974 01:01:18,841 --> 01:01:20,093 Il y en a un nombre surprenant. 975 01:01:20,176 --> 01:01:21,552 Droite? 976 01:01:22,387 --> 01:01:23,429 Je ne suis pas sûr. 977 01:01:24,305 --> 01:01:26,432 Il n'y a aucun moyen de savoir avec certitude 978 01:01:27,558 --> 01:01:30,561 si c'est un manque d'opportunité ou d'effort c'est le problème pour ces gens-là. 979 01:01:31,688 --> 01:01:35,483 Je ne veux pas juger les gens juste en fonction de leurs réalisations. 980 01:01:35,566 --> 01:01:38,236 je trouve ça un peu trop superficiel et snob. 981 01:01:38,319 --> 01:01:41,280 Tu as dit que tu planifiais se marier au printemps prochain, non ? 982 01:01:41,989 --> 01:01:45,493 - C'est exact. - Alors, tu as dû rencontrer ses parents. 983 01:01:46,119 --> 01:01:47,537 Bien sûr, je les ai rencontrés tous les deux. 984 01:01:48,454 --> 01:01:49,831 Je vois. 985 01:01:49,914 --> 01:01:52,709 Vous les avez rencontrés tous les deux. 986 01:01:55,753 --> 01:01:58,297 J'ai seulement pu rencontrer son père à travers une photo. 987 01:01:58,881 --> 01:02:01,843 Ça aurait été bien si nous nous étions rencontrés de son vivant. 988 01:02:04,262 --> 01:02:06,931 j'aimerais croire 989 01:02:07,932 --> 01:02:10,935 qu'il nous méprise et nous encourage. 990 01:02:14,605 --> 01:02:15,940 Ouais, j'ai perdu la tête. 991 01:02:16,023 --> 01:02:17,150 Ce n'est pas tout. 992 01:02:17,233 --> 01:02:21,154 Je n'ai pas d'argent non plus, pas de petit ami et pas de père ! Et alors ? 993 01:02:29,370 --> 01:02:33,249 Alors, qu’en est-il de ses frères et sœurs ? 994 01:02:33,332 --> 01:02:36,002 Bébé, je me sens vraiment malade tout d'un coup. 995 01:02:36,085 --> 01:02:37,587 - Quoi? - Je me sens un peu fiévreux aussi. 996 01:02:37,670 --> 01:02:39,088 Allons chercher des médicaments. 997 01:02:39,172 --> 01:02:41,924 Veuillez nous excuser un instant. J’ai tellement mal au ventre. 998 01:02:42,008 --> 01:02:44,343 - D'accord, allons-y. - Mon Dieu. 999 01:02:44,427 --> 01:02:46,137 - Excusez-nous. - Quoi… 1000 01:02:51,976 --> 01:02:53,186 Qu'allons-nous faire ? 1001 01:02:58,649 --> 01:03:00,610 Je pense qu'il nous a compris. 1002 01:03:01,194 --> 01:03:03,196 Il va juste continuer à creuser. Que devons-nous faire ? 1003 01:03:03,279 --> 01:03:06,157 Je tremble dans mes bottes ici. Je ne pense pas pouvoir continuer. 1004 01:03:06,240 --> 01:03:08,659 D'après ce que je vois, il est vert de jalousie. 1005 01:03:09,660 --> 01:03:12,497 Eh bien, c'était aussi ce que je recherchais. 1006 01:03:12,580 --> 01:03:14,373 Vous ne le savez tout simplement pas. 1007 01:03:14,457 --> 01:03:16,209 Il peut être très perspicace. 1008 01:03:16,292 --> 01:03:18,377 Il m'interrogeait carrément plus tôt, 1009 01:03:18,461 --> 01:03:20,254 me demandant ma part pour l'avoir repéré. 1010 01:03:20,338 --> 01:03:22,298 - Vraiment? - Oui. 1011 01:03:26,719 --> 01:03:27,720 Alors, faisons ceci. 1012 01:03:28,304 --> 01:03:31,224 Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui et essayez de gagner du temps. 1013 01:03:31,307 --> 01:03:32,934 S'il vous plaît, faites votre chemin au Jardin Céleste. 1014 01:03:33,017 --> 01:03:36,938 Et nous mettrons en place quelque chose après que nous serons pleinement informés les uns des autres. 1015 01:03:37,021 --> 01:03:39,899 Cela vous donnera également une chance pour m'en dire plus sur lui. 1016 01:03:41,317 --> 01:03:44,403 Et tu devrais mettre en place un dîner pour nous à Séoul avec Su-jin. 1017 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Le feu d'artifice commencera sous peu. 1018 01:03:46,572 --> 01:03:48,324 - Ji Hyeok. - Quoi? 1019 01:03:48,407 --> 01:03:50,076 - Quoi? - S'il vous plaît, passez votre chemin… 1020 01:03:50,159 --> 01:03:52,495 D'accord. 1021 01:03:53,162 --> 01:03:54,622 Je ne vous demande pas de le faire gratuitement. 1022 01:03:54,705 --> 01:03:56,582 Je serai sûr de compenser... 1023 01:04:42,378 --> 01:04:43,671 C'était proche. 1024 01:04:45,673 --> 01:04:49,552 Je suis désolé. Jeong-gwon marchait vers nous. 1025 01:04:50,761 --> 01:04:53,180 Je n'arrêtais pas de t'envoyer des signaux, 1026 01:04:53,264 --> 01:04:55,600 mais vous n'en avez remarqué aucun. 1027 01:04:57,143 --> 01:05:00,646 C'est mieux que de se faire prendre, non ? 1028 01:05:02,565 --> 01:05:03,816 Es-tu fou? 1029 01:05:08,195 --> 01:05:10,197 Je vais y aller en premier. 1030 01:05:10,823 --> 01:05:11,991 Je dois être fou. 1031 01:05:20,666 --> 01:05:21,667 Devons-nous 1032 01:05:23,461 --> 01:05:24,670 refaire ça ? 1033 01:05:26,339 --> 01:05:29,133 - Désolé? - Faisons ça encore. 1034 01:06:45,918 --> 01:06:46,919 Cette nuit-là, 1035 01:06:48,004 --> 01:06:49,839 nous étions de l'acide nitrique et de l'acide sulfurique. 1036 01:06:51,090 --> 01:06:52,091 Et notre baiser… 1037 01:06:55,386 --> 01:06:56,595 C'était de la dynamite. 1038 01:07:12,278 --> 01:07:17,199 BAISER DYNAMITE 1039 01:07:17,279 --> 01:07:19,279 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À LEE SEO-JIN ET KIM KWANG-KYU POUR LEURS APPARENCES EN CAMÉE 1040 01:07:37,303 --> 01:07:40,222 Alors, peut-être devrions-nous rester un couple pour un jour de plus. 1041 01:07:40,306 --> 01:07:41,515 Allons à un rendez-vous. 1042 01:07:41,599 --> 01:07:43,100 Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait invité à sortir avec moi. 1043 01:07:43,184 --> 01:07:45,519 - C'est fou ! - Hé, Seon-u. Quoi de neuf ? 1044 01:07:45,603 --> 01:07:47,897 Vous devez revenir maintenant. Ta mère s'est effondrée. 1045 01:07:47,980 --> 01:07:50,024 Je n'ai même pas eu une chance pour dire au revoir. 1046 01:07:50,107 --> 01:07:52,026 Il doit penser que je suis un cinglé. 1047 01:07:52,109 --> 01:07:53,778 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos d'elle en tout cas ? 1048 01:07:53,861 --> 01:07:55,321 Elle m'a époustouflé. 1049 01:07:55,404 --> 01:07:56,530 Alors vous devez la retrouver, quoi qu'il arrive ! 1050 01:07:56,614 --> 01:07:58,657 - Bienvenue dans l'entreprise. - Une équipe TF ? 1051 01:07:58,741 --> 01:08:01,202 Nous prévoyons de rassembler une équipe de mamans. 1052 01:08:01,285 --> 01:08:02,787 Je sais que c'est faux. 1053 01:08:02,870 --> 01:08:05,539 Honnêtement, je ne pense pas Il me reste d'autres choix. 1054 01:08:06,123 --> 01:08:08,918 Bonjour. Je m'appelle Go Da-rim. 1055 01:08:08,999 --> 01:08:12,749 Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim 1056 01:08:12,832 --> 01:08:14,047 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH