1
00:00:00,451 --> 00:00:07,905
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

2
00:00:07,929 --> 00:00:09,028
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:09,029 --> 00:00:10,038
(ഈ നാടകത്തിൽ AI ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച ഫൂട്ടേജ് ഉൾപ്പെടുന്നു.)

4
00:00:10,039 --> 00:00:10,915
(കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും കർശനമായ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)

5
00:00:15,912 --> 00:00:16,912
യി ജെ.

6
00:00:18,312 --> 00:00:19,322
എന്ത്?

7
00:00:27,662 --> 00:00:28,722
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

8
00:00:30,662 --> 00:00:31,662
സംവിധായകൻ ജൂ.

9
00:00:32,762 --> 00:00:34,802
- സിയോങ് മൂ? - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

10
00:00:35,262 --> 00:00:36,572
ആരായിരുന്നു അത്? ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

11
00:00:37,402 --> 00:00:39,002
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

12
00:00:39,472 --> 00:00:41,641
- ക്ഷമിക്കണം. - ഹേയ്, വിഡ്ഢി.

13
00:00:41,642 --> 00:00:43,442
ഓടിപ്പോകരുതെന്ന് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

14
00:00:43,842 --> 00:00:45,472
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

15
00:00:45,882 --> 00:00:49,252
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

16
00:00:50,412 --> 00:00:53,682
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

17
00:00:55,322 --> 00:00:57,022
ഞങ്ങളുടെ Gyeongseong ലവ് സോംഗ് ടീം പോലെ തോന്നുന്നു...

18
00:00:57,052 --> 00:00:58,292
ഒരു ഹിറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

19
00:00:59,462 --> 00:01:00,792
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി മെഡിക്കൽ ടീമിനെ കാണുക.

20
00:01:02,362 --> 00:01:03,362
വേഗം.

21
00:01:03,363 --> 00:01:06,002
മെഡിക്കൽ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി പരിശോധന നടത്തുക.

22
00:01:08,662 --> 00:01:09,672
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

23
00:01:12,032 --> 00:01:14,402
(എപ്പിസോഡ് 9)

24
00:01:14,972 --> 00:01:18,112
{\an8}ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ഒരു സ്ക്രാപ്പ് മാത്രമാണ്. അത് ഷൂട്ടിംഗിനെ ബാധിക്കരുത്.

25
00:01:18,172 --> 00:01:19,182
{\an8}നന്ദി.

26
00:01:19,512 --> 00:01:20,642
{\an8}നന്ദി.

27
00:01:23,012 --> 00:01:25,922
{\an8}നിങ്ങളുടെ കോൾ സമയം തൽക്കാലത്തേക്കില്ല. എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

28
00:01:25,982 --> 00:01:27,182
{\an8}നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

29
00:01:27,622 --> 00:01:29,892
{\an8}ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നേരത്തെ വന്നത്.

30
00:01:31,222 --> 00:01:32,562
{\an8}ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

31
00:01:33,122 --> 00:01:34,122
{\an8}ശരിയാണോ?

32
00:01:34,123 --> 00:01:35,622
{\an8}ഒരു നടൻ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

33
00:01:38,592 --> 00:01:39,602
{\an8}സംവിധായകൻ ജൂ.

34
00:01:40,832 --> 00:01:42,402
{\an8}ഞാൻ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി?

35
00:01:43,002 --> 00:01:44,002
{\an8}ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

36
00:01:44,502 --> 00:01:46,942
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

37
00:01:47,772 --> 00:01:48,772
{\an8}ഞാൻ എന്തിനാണ്?

38
00:01:49,312 --> 00:01:50,312
{\an8}ശരി, ഞാൻ...

39
00:01:50,742 --> 00:01:53,142
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാമുകി ആയിരുന്നില്ല.

40
00:01:58,882 --> 00:02:00,821
ഓ, വരൂ.

41
00:02:00,822 --> 00:02:01,822
ആ പങ്ക...

42
00:02:02,792 --> 00:02:03,792
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

43
00:02:10,462 --> 00:02:13,132
സംവിധായകൻ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

44
00:02:13,202 --> 00:02:15,502
- അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. - അതെ.

45
00:02:18,302 --> 00:02:19,302
- പക്ഷെ... - എന്തിനാ നീ...

46
00:02:20,772 --> 00:02:22,002
അതെ, സംവിധായകൻ.

47
00:02:24,572 --> 00:02:25,572
സംവിധായകൻ ജൂ.

48
00:02:25,882 --> 00:02:28,082
- സംവിധായകൻ ജൂ. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

49
00:02:28,382 --> 00:02:29,382
ഞാൻ പോകുന്നു.

50
00:02:31,712 --> 00:02:33,922
പരിചയപ്പെടുത്താൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സംവിധായകൻ വൂ.

51
00:02:33,982 --> 00:02:34,982
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

52
00:02:35,482 --> 00:02:37,491
ആമുഖം ഇതിനകം വൈകിയതിനാൽ, നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ഉണ്ടാക്കാം.

53
00:02:37,492 --> 00:02:38,552
ഇനി നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകണം.

54
00:02:38,892 --> 00:02:41,122
- നമുക്ക് പോകാം, യി ജെ. - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം, സിയോങ് മൂ.

55
00:02:42,392 --> 00:02:43,392
ഹേയ്.

56
00:02:44,462 --> 00:02:46,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്ര പരിചയപ്പെട്ടത്?

57
00:02:46,702 --> 00:02:48,832
ആ യുദ്ധമേഖല മുൻ ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ ആയിരുന്നു?

58
00:02:48,962 --> 00:02:51,102
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? - എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

59
00:02:51,672 --> 00:02:54,902
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

60
00:02:55,402 --> 00:02:58,212
മധുര സംസാരം നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

61
00:02:58,672 --> 00:03:00,742
എന്താ, മരിച്ച് പോയ ആൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നോ?

62
00:03:00,812 --> 00:03:03,211
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി വേർപിരിയുമ്പോൾ,

63
00:03:03,212 --> 00:03:05,212
നിങ്ങൾ അവരെ മരിച്ചതായി കണക്കാക്കി മുന്നോട്ട് പോകുക.

64
00:03:05,282 --> 00:03:06,282
അത് അടിസ്ഥാന മര്യാദ മാത്രം...

65
00:03:06,352 --> 00:03:07,922
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടെയുള്ള വ്യക്തിയോട്, അല്ലേ?

66
00:03:08,422 --> 00:03:09,452
ദൈവമേ.

67
00:03:10,392 --> 00:03:11,652
ദൈവമേ, നീ.

68
00:03:13,192 --> 00:03:14,192
അത് എന്തായിരുന്നു?

69
00:03:14,892 --> 00:03:17,262
- എന്ത്? - അത് കൊണ്ട് എന്തായിരുന്നു?

70
00:03:18,232 --> 00:03:20,332
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എന്താണിത്?

71
00:03:20,402 --> 00:03:22,772
"എന്താണിത്?" അവിശ്വസനീയം.

72
00:03:24,632 --> 00:03:27,142
ഹേയ്! നിർത്തുക!

73
00:03:52,262 --> 00:03:53,262
കാക്കയോ?

74
00:04:00,602 --> 00:04:01,602
മുറിക്കുക.

75
00:04:02,942 --> 00:04:03,942
ശരി.

76
00:04:04,812 --> 00:04:05,812
അതൊരു പൊതിയാണ്.

77
00:04:06,282 --> 00:04:07,882
- അതൊരു പൊതിയാണ്. - അതൊരു പൊതിയാണ്.

78
00:04:09,182 --> 00:04:10,182
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

79
00:04:10,412 --> 00:04:12,312
- മു ​​ഗ്യോം. - അതെ.

80
00:04:12,382 --> 00:04:13,852
- കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല ടേക്ക് ആയിരുന്നു. - നന്ദി.

81
00:04:13,922 --> 00:04:14,922
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു.

82
00:04:15,822 --> 00:04:16,822
സംവിധായകൻ വൂ.

83
00:04:17,122 --> 00:04:19,592
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒന്ന് കൂടി എടുത്താൽ എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു.

84
00:04:19,892 --> 00:04:21,192
നന്ദി, ഡിപി.

85
00:04:21,622 --> 00:04:23,132
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

86
00:04:38,272 --> 00:04:41,211
- ഹേയ്, സിം യു ജിയോൺ. - സിയോങ് മൂ!

87
00:04:41,212 --> 00:04:42,612
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നടനെപ്പോലെ കാണപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

88
00:04:44,612 --> 00:04:47,152
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

89
00:04:48,182 --> 00:04:50,792
- ഒരു നിമിഷം. - നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ശരിക്കും.

90
00:04:54,092 --> 00:04:56,362
- നീ... - അവർ അത്ര അടുത്താണോ?

91
00:04:57,392 --> 00:04:58,562
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

92
00:04:59,302 --> 00:05:01,162
എല്ലാവർക്കും ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം...

93
00:05:01,562 --> 00:05:04,201
സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാനേതാവായ കാക്കയുടെ മേലാണ്!

94
00:05:04,202 --> 00:05:06,102
എല്ലാവരും, ഭക്ഷണ ട്രക്കിലേക്ക് പോകുക.

95
00:05:09,312 --> 00:05:11,571
- കാക്ക! - കാക്ക!

96
00:05:11,572 --> 00:05:14,042
- അത് പരാമർശിക്കരുത്. - ശരിക്കും, അതൊന്നുമില്ല.

97
00:05:14,142 --> 00:05:15,411
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, എൻ്റെ സിയോങ് മൂ.

98
00:05:15,412 --> 00:05:17,382
അത് സംവിധായകൻ ജോയുടെ സെറ്റാണ്.

99
00:05:19,112 --> 00:05:20,522
"എൻ്റെ" സിയോങ് മൂയോ?

100
00:05:21,082 --> 00:05:23,722
- അതെ. - എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

101
00:05:23,822 --> 00:05:24,852
എന്ത്? അസൂയയോ?

102
00:05:25,522 --> 00:05:26,592
ആ രണ്ടുപേരോടും എനിക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

103
00:05:27,122 --> 00:05:29,662
- ഇല്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. - നടൻ ജിയം!

104
00:05:32,062 --> 00:05:34,332
ശരിക്കും ഒരുപാട് നാളായി.

105
00:05:39,002 --> 00:05:40,002
സിയോങ് മൂ.

106
00:05:40,742 --> 00:05:42,572
(ഗോ, ജിയോങ്‌സിയോങ് പ്രണയ ഗാനം! അരങ്ങേറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സംവിധായകൻ ജൂ!)

107
00:05:43,442 --> 00:05:44,512
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

108
00:05:44,942 --> 00:05:47,682
ഞാനിത് വലുതാക്കിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇത്രയെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

109
00:05:48,812 --> 00:05:50,012
എന്തിനാണ് പോയി പ്രശസ്തനാകേണ്ടി വന്നത്?

110
00:05:50,412 --> 00:05:52,452
ഇത് എന്താണ്? ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

111
00:05:52,512 --> 00:05:54,522
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മൂന്ന് സെർവിംഗ് എടുക്കാം?

112
00:05:54,582 --> 00:05:57,392
സംവിധായകൻ ജൂവിന് നന്ദി, ഞാൻ ശരിക്കും ഉയർന്ന ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.

113
00:05:57,452 --> 00:05:59,392
നിങ്ങൾക്ക് സുവർണ്ണ സ്പർശമുണ്ട്. ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

114
00:05:59,462 --> 00:06:02,161
അല്ല, ഇത് ഗോൾഡൻ ടച്ച് അല്ല, ഗോൾഡൻ സിയോങ് മൂ ആണ്. ഞാൻ ശരിയാണോ?

115
00:06:02,162 --> 00:06:05,292
- മിസ്. നാംഗുങ് സെ രാ. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഗു സിയോക് ഗി.

116
00:06:06,802 --> 00:06:09,302
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ തമാശയുണ്ട്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

117
00:06:09,372 --> 00:06:11,602
നമ്മുടെ സംവിധായകൻ ജൂ ശരിക്കും നല്ല ആളുകളെ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹീതനാണ്.

118
00:06:12,132 --> 00:06:14,672
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ സഹപാഠിയാണ് ഡയറക്ടർ വൂ.

119
00:06:14,872 --> 00:06:19,382
നിങ്ങളുടെ സർവ്വകലാശാല പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ഞങ്ങളുടെ നടൻ ജിയം. ദൈവമേ.

120
00:06:19,712 --> 00:06:21,212
(ദയവായി യി ജെയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.)

121
00:06:21,382 --> 00:06:22,952
അവൻ അൽപ്പം പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

122
00:06:23,252 --> 00:06:25,852
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്. നമുക്കും കഴിക്കാം.

123
00:06:26,752 --> 00:06:29,492
അതിനുമുമ്പ് ഒരു ചിത്രം വരട്ടെ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

124
00:06:29,552 --> 00:06:32,922
- ഒരു ചിത്രം? ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. - വരിക.

125
00:06:32,962 --> 00:06:33,962
ഇല്ല, ശരിക്കും.

126
00:06:36,532 --> 00:06:39,162
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഇത് മനോഹരമാക്കുക.

127
00:06:40,232 --> 00:06:41,432
ഓ, വരൂ.

128
00:06:42,062 --> 00:06:43,102
അതാണ്, ഇതുപോലെ.

129
00:06:43,632 --> 00:06:47,502
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ അതിഥി വേഷം പ്രീമിയർ വരെ രഹസ്യമാണ്.

130
00:06:47,572 --> 00:06:51,372
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് പബ്ലിസിറ്റി ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് പോസ്റ്റുചെയ്യും.

131
00:06:51,972 --> 00:06:53,682
വിഷമിക്കേണ്ട. ചീസ്.

132
00:06:56,482 --> 00:06:58,351
- ദൈവമേ. - യി ജെ ആ കോണിനെ വെറുക്കുന്നു.

133
00:06:58,352 --> 00:07:00,652
സെൽഫി എടുക്കുന്നതിൽ അവൻ വളരെ മോശമാണ്. അവിശ്വസനീയം.

134
00:07:01,422 --> 00:07:02,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

135
00:07:03,122 --> 00:07:05,922
അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത നടനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

136
00:07:06,362 --> 00:07:07,562
എപ്പോഴാ പറഞ്ഞത്?

137
00:07:08,092 --> 00:07:09,322
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

138
00:07:09,932 --> 00:07:13,332
ദൈവമേ. ഹേയ്, "നമ്പർ വൺ ഫാൻ?" ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്.

139
00:07:13,402 --> 00:07:16,102
അവൻ സിയോങ് മൂ ആണെങ്കിലും എനിക്ക് അത് അവനോട് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

140
00:07:17,072 --> 00:07:19,172
ഹേയ്, അല്ലേ? ദൈവമേ.

141
00:07:19,232 --> 00:07:22,272
അല്ല, ഞാൻ അവളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്. മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലം മുതൽ.

142
00:07:22,742 --> 00:07:23,742
എന്തുതന്നെയായാലും.

143
00:07:24,142 --> 00:07:26,582
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിയം സിയോങ് മൂയുമായി ഇത്ര അടുപ്പം പുലർത്തുന്നത്?

144
00:07:27,042 --> 00:07:29,042
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുപാട് കറങ്ങി നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

145
00:07:29,112 --> 00:07:32,952
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജിയം സിയോങ് മൂയെ മാത്രം ഇഷ്ടമായത്?

146
00:07:33,052 --> 00:07:34,822
യി ജെയ്‌ക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

147
00:07:34,882 --> 00:07:37,522
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ എന്നോട് ഇത്ര വിരോധം കാട്ടിയത്?

148
00:07:38,622 --> 00:07:40,722
കാരണം അവൾ ഒരിക്കലും സിയോങ് മൂയെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

149
00:07:41,062 --> 00:07:42,362
എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:07:42,932 --> 00:07:46,332
അവർ പിരിഞ്ഞപ്പോഴും അവൻ അവൾക്ക് നല്ല ആളായിരുന്നു.

151
00:07:48,602 --> 00:07:49,602
ചില ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

152
00:07:50,272 --> 00:07:51,272
യു ജിയോൺ.

153
00:07:51,532 --> 00:07:52,532
അതെ?

154
00:07:53,672 --> 00:07:55,871
- യി ജെയുടെയും എൻ്റെയും ചിത്രമെടുക്കണോ? - തീർച്ചയായും.

155
00:07:55,872 --> 00:07:58,112
ചിത്രത്തിലെ മുഴുവൻ പോസ്റ്ററും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

156
00:07:58,172 --> 00:07:59,372
അവനും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

157
00:07:59,682 --> 00:08:01,842
ശരി, സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

158
00:08:02,312 --> 00:08:05,382
- കുറച്ചുകൂടി അടുക്കുക, സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക. - ഇതുപോലെ ഒരു ഹൃദയം, സംവിധായകൻ ജൂ.

159
00:08:05,452 --> 00:08:07,752
ഒന്ന്, രണ്ട്...

160
00:08:11,952 --> 00:08:12,962
സംവിധായകൻ വൂ.

161
00:08:13,822 --> 00:08:15,462
- എന്താണിത്? - ഒരു ചിത്രം.

162
00:08:15,522 --> 00:08:17,832
- ഓ, ശരി. - സംവിധായകൻ, ലൈൻ അവിടെയാണ്.

163
00:08:17,892 --> 00:08:21,302
- ഓ, ശരി. നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക. - ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

164
00:08:22,462 --> 00:08:27,142
- ഒന്ന്, രണ്ട്... - എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

165
00:08:27,442 --> 00:08:30,112
നിങ്ങളുടെ തല ഷോട്ട് അൽപ്പം ചീഞ്ഞതാണ്.

166
00:08:32,242 --> 00:08:34,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ തല ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കാത്തത്?

167
00:08:36,182 --> 00:08:37,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സംവിധായകൻ വൂ?

168
00:08:37,652 --> 00:08:38,652
എന്ത്?

169
00:08:39,652 --> 00:08:41,452
നോക്കൂ. ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമല്ലേ?

170
00:08:42,622 --> 00:08:43,652
നോക്കൂ.

171
00:08:43,992 --> 00:08:47,822
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും...

172
00:08:48,662 --> 00:08:50,761
ഇതുപോലത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് ശരിക്കും കുറെ നാളായി, അല്ലേ?

173
00:08:50,762 --> 00:08:52,732
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ യി ജെയെ അവളുടെ സിനിമാ ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ സഹായിച്ചപ്പോൾ,

174
00:08:52,802 --> 00:08:54,102
gimbap എപ്പോഴും രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണമായിരുന്നു.

175
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
സിയോങ് മൂ ജിംപാപ്പ് പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും.

176
00:08:56,372 --> 00:08:58,732
നിങ്ങൾക്ക് ജിംബാപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

177
00:09:00,702 --> 00:09:03,042
എപ്പോഴും ഗിംബാപ്പ് വാങ്ങുന്ന ആളോട് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

178
00:09:03,212 --> 00:09:04,242
ഓ, ശരിയാണ്.

179
00:09:04,872 --> 00:09:06,111
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടി.

180
00:09:06,112 --> 00:09:08,512
- ശരിക്കും? - എന്തുകൊണ്ട്? അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

181
00:09:08,542 --> 00:09:09,552
എനിക്കറിയാം.

182
00:09:10,352 --> 00:09:12,512
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പോയ ആ വളച്ചൊടിച്ച ഡോനട്ട് ഷോപ്പ് ...

183
00:09:12,552 --> 00:09:14,551
- ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. ശരിയാണോ? - അതെ.

184
00:09:14,552 --> 00:09:17,791
ഓ, ശരിയാണ്. ചന്തയിലെ ഇടവഴിയിലുള്ളത്.

185
00:09:17,792 --> 00:09:19,092
ആ സ്ഥലം രുചികരമാണ്.

186
00:09:23,392 --> 00:09:25,762
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അവിടെ പോയിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

187
00:09:27,432 --> 00:09:31,002
ഒരു സന്ദർശനം മാത്രം മതി. ജൂ യി ജേ, ഡാർ ഇറ്റ്.

188
00:09:32,602 --> 00:09:34,572
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

189
00:09:34,742 --> 00:09:38,112
മൂന്ന് സീറ്റുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

190
00:09:40,242 --> 00:09:43,512
- സംവിധായകൻ വൂവും ഞാനും പുറത്ത് നിന്ന് കഴിക്കാം. - എന്തുകൊണ്ട്?

191
00:09:44,252 --> 00:09:45,252
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

192
00:09:47,022 --> 00:09:48,852
കൂടാതെ എനിക്ക് വൈകിയ ആശംസകൾ അറിയിക്കാം.

193
00:09:50,752 --> 00:09:53,762
- നമുക്ക് ഒരു കസേര കടം വാങ്ങാമോ? - അതെ, സംവിധായകൻ.

194
00:09:53,822 --> 00:09:54,822
നന്ദി.

195
00:09:59,192 --> 00:10:00,202
ഇരിക്കൂ, യി ജേ.

196
00:10:22,182 --> 00:10:26,692
സംവിധായകൻ ജൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാരറ്റ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.

197
00:10:26,762 --> 00:10:28,522
കാരറ്റിന് പിന്നിലെ കഥ അവനറിയരുത്.

198
00:10:28,662 --> 00:10:30,232
അല്ലാതെ അവൻ അങ്ങനെ ചിരിക്കില്ല.

199
00:10:31,932 --> 00:10:34,502
എനിക്ക് 30 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

200
00:10:34,962 --> 00:10:38,302
ഭക്ഷണം നന്നായി ചവയ്ക്കൂ, സംവിധായകൻ ജൂ. ദഹനക്കേട് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

201
00:10:39,302 --> 00:10:40,302
ഹേയ്.

202
00:10:40,602 --> 00:10:42,942
നിങ്ങൾ അവളെ "ഡയറക്ടർ ജോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

203
00:10:43,012 --> 00:10:45,672
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ഡയറക്ടർ ജോ. അവൻ അവളെ ഇവിടെ "യി ജെ" എന്ന് വിളിക്കണോ?

204
00:10:45,742 --> 00:10:46,742
അത് അവളുടെ വിളിപ്പേര് ആയിരുന്നു.

205
00:10:58,952 --> 00:11:02,162
കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ നമ്മുടെ വിളിപ്പേരുകൾ നമ്മുടെ തലക്കെട്ടുകളായി മാറിയോ?

206
00:11:03,532 --> 00:11:07,832
അപ്പോൾ എന്നെ അന്നത്തെ പോലെ "ആക്ടർ ജിയം" എന്ന് വിളിക്കണോ?

207
00:11:08,462 --> 00:11:11,072
നിങ്ങൾ നടൻ കിം അല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നടൻ ജിയം എന്ന് വിളിക്കണം.

208
00:11:11,602 --> 00:11:14,402
- ഞാൻ തീർന്നു. എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ? - സംവിധായകൻ ജൂ.

209
00:11:14,902 --> 00:11:17,142
നിങ്ങൾ നമ്പർ മാറ്റി, അല്ലേ? എനിക്ക് തരാമോ?

210
00:11:17,312 --> 00:11:20,342
നിങ്ങൾ മൂന്ന് സീനുകളിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നമ്പർ എന്തിന് ആവശ്യമാണ്?

211
00:11:21,242 --> 00:11:22,981
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക. ഇത് 010 ആണ്...

212
00:11:22,982 --> 00:11:25,882
ഇപ്പോൾ സംവിധായകൻ ജോ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അതൊരു വിളിപ്പേര് ആയിരുന്നു.

213
00:11:26,012 --> 00:11:27,552
ഞാൻ അവളോട് ഇത് വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കുന്നു.

214
00:11:33,562 --> 00:11:36,692
അതൊരു ഫോൺ നമ്പർ മാത്രമാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഇടാം.

215
00:11:41,562 --> 00:11:42,562
ഇവിടെ.

216
00:11:45,002 --> 00:11:46,102
(ജിയം സിയോങ് മൂ)

217
00:11:47,042 --> 00:11:48,842
എന്ത്? താങ്കൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു, സംവിധായകൻ ജൂ.

218
00:11:49,172 --> 00:11:50,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

219
00:11:51,112 --> 00:11:53,782
ഓ, ഞാൻ എല്ലാം കൈമാറുമ്പോൾ അത് സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കണം...

220
00:11:53,842 --> 00:11:55,112
എൻ്റെ പഴയ ഫോണിൽ നിന്ന്. ശരിയാണോ?

221
00:11:55,412 --> 00:11:57,082
ശരി, അതായിരിക്കണം.

222
00:11:59,082 --> 00:12:01,222
ശരി, എങ്കിൽ. ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

223
00:12:03,252 --> 00:12:04,692
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

224
00:12:07,222 --> 00:12:08,222
ശരി, എങ്കിൽ.

225
00:12:13,402 --> 00:12:14,402
ഓ, ശരിയാണ്.

226
00:12:14,962 --> 00:12:16,432
നിങ്ങളുടെ കസേര തിരികെ വയ്ക്കുക.

227
00:12:23,672 --> 00:12:24,672
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

228
00:12:28,612 --> 00:12:30,252
(സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെ, സംവിധായകൻ വൂ സു ബിൻ)

229
00:12:30,312 --> 00:12:32,382
- സുഖമാണോ? - സംവിധായകൻ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

230
00:12:33,082 --> 00:12:35,682
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? ഇത് അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

231
00:12:35,752 --> 00:12:37,022
ഞാൻ ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ ആണ്.

232
00:12:38,952 --> 00:12:39,962
എല്ലാം ശരി.

233
00:12:40,562 --> 00:12:43,732
അതിനാൽ, കാക്കയുടെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന് ഇത് ഒരു ലളിതമായ ചാട്ടമല്ല.

234
00:12:43,792 --> 00:12:45,692
നിങ്ങൾ പറന്നുയരുന്നത് പോലെ തോന്നണം.

235
00:12:45,832 --> 00:12:48,832
ഒരു വലിയ ചാട്ടം, ഇതുപോലെ. ശരിക്കും ഒരു വലിയ കുതിപ്പ്.

236
00:12:50,532 --> 00:12:52,772
- ഒരു വലിയ ജമ്പ്? - ഞാൻ ഇതിനകം കോർഡിനേറ്ററോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

237
00:12:52,832 --> 00:12:53,842
- ഒരു വലിയ ജമ്പ്? - ഇല്ല.

238
00:12:53,902 --> 00:12:56,672
ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു, കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

239
00:12:56,872 --> 00:12:58,272
എന്തായാലും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

240
00:12:59,782 --> 00:13:03,052
ക്ഷമിക്കണം, നടൻ്റെ ഓഡിയോ ഇപ്പോൾ ഓണാണോ?

241
00:13:03,282 --> 00:13:04,312
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

242
00:13:04,512 --> 00:13:06,152
ഓ, റിഹേഴ്സലിനായി ഓഫാക്കി.

243
00:13:06,212 --> 00:13:07,252
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് ഓണാക്കുക!

244
00:13:09,022 --> 00:13:11,551
വയർലെസ് മൈക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് ശബ്‌ദ പരിശോധന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

245
00:13:11,552 --> 00:13:12,592
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

246
00:13:12,922 --> 00:13:14,392
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

247
00:13:16,162 --> 00:13:17,162
ശരി, നന്നായി.

248
00:13:18,092 --> 00:13:20,332
- ശരി, അത് ഓണാണ്. - യി ജെ.

249
00:13:21,232 --> 00:13:22,402
ഇവിടെ വന്നത് ഒരു തെറ്റല്ല, അല്ലേ?

250
00:13:22,802 --> 00:13:23,802
എന്ത്?

251
00:13:25,072 --> 00:13:27,001
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

252
00:13:27,002 --> 00:13:30,211
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ താരം.

253
00:13:30,212 --> 00:13:32,772
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

254
00:13:32,942 --> 00:13:34,812
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

255
00:13:36,112 --> 00:13:37,112
നിനക്ക് എന്നോട് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

256
00:13:37,612 --> 00:13:38,612
ഞാനോ?

257
00:13:39,852 --> 00:13:41,182
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

258
00:13:43,992 --> 00:13:46,692
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് മാത്രമാണോ സന്തോഷം?

259
00:13:47,962 --> 00:13:48,962
എനിക്കും സന്തോഷമായി...

260
00:13:49,622 --> 00:13:50,992
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

261
00:13:51,262 --> 00:13:52,262
"സന്തോഷം"?

262
00:13:53,132 --> 00:13:56,832
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞോ? - അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ആ ഭാഗം കേട്ടു.

263
00:13:57,232 --> 00:14:00,802
- പക്ഷേ... - സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും ആശ്വാസമായി.

264
00:14:01,642 --> 00:14:04,812
- എനിക്ക് അൽപ്പം സഹതാപം തോന്നി. - അവൾ അവനോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:14:04,942 --> 00:14:06,442
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

266
00:14:06,842 --> 00:14:10,612
യി ജെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയമെല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിച്ചു.

267
00:14:11,382 --> 00:14:14,682
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് സെറ്റിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ വളരെ ഉത്സാഹിച്ചത്.

268
00:14:16,422 --> 00:14:19,292
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്.

269
00:14:19,492 --> 00:14:22,992
ഒരു നടനാകാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

270
00:14:23,062 --> 00:14:26,162
വരിക. നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

271
00:14:26,932 --> 00:14:28,302
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്, നടൻ ജിയം.

272
00:14:30,632 --> 00:14:31,802
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അത് നഷ്ടമായി.

273
00:14:33,002 --> 00:14:36,302
നിങ്ങൾ എന്നെ "Actor Geum" എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

274
00:14:37,172 --> 00:14:38,172
എന്ത്?

275
00:14:56,262 --> 00:14:57,292
യി ജെ.

276
00:15:07,242 --> 00:15:08,302
നമുക്ക് വെറുതെ...

277
00:15:08,742 --> 00:15:09,742
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാം?

278
00:15:09,802 --> 00:15:12,942
ദൈവമേ, ഇന്നത്തെ കാറ്റ് വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

279
00:15:16,782 --> 00:15:18,252
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

280
00:15:20,482 --> 00:15:22,982
സംവിധായകനേ, കാക്കയുടെ തോക്കിന് നമ്മൾ ഏതാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

281
00:15:27,762 --> 00:15:28,762
കൊള്ളാം.

282
00:15:29,792 --> 00:15:32,332
ഗോഷ്, ഡയറക്ടർ വൂ.

283
00:15:33,702 --> 00:15:36,572
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഴിവുകളുണ്ട്. - എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

284
00:15:36,602 --> 00:15:38,932
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

285
00:15:39,532 --> 00:15:40,602
ഞങ്ങൾ ഇതുമായി പോകും.

286
00:15:45,572 --> 00:15:48,112
അത് തടവരുത്. ഞാൻ അതിൽ ഊതാം.

287
00:15:48,842 --> 00:15:49,912
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

288
00:15:50,812 --> 00:15:53,012
നോക്കൂ, ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

289
00:15:53,552 --> 00:15:55,422
സെറ്റിൽ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

290
00:15:55,982 --> 00:15:58,252
നടനായും സംവിധായകനായും പരസ്പരം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

291
00:16:02,062 --> 00:16:03,062
ശരി.

292
00:16:03,992 --> 00:16:05,292
സെറ്റിൽ.

293
00:16:07,832 --> 00:16:09,832
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? സംവിധായകൻ ജൂ.

294
00:16:10,272 --> 00:16:12,972
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സലിന് തയ്യാറാണ്. ഞങ്ങൾ കാക്ക റിഹേഴ്സൽ ആരംഭിക്കും.

295
00:16:13,072 --> 00:16:14,072
ശരി.

296
00:16:15,102 --> 00:16:16,172
കാക്ക.

297
00:16:16,812 --> 00:16:18,712
റിഹേഴ്സൽ കഴിഞ്ഞ് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.

298
00:16:20,412 --> 00:16:21,412
ശരി.

299
00:16:39,962 --> 00:16:41,902
നിങ്ങൾ യി ജെയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

300
00:16:42,462 --> 00:16:44,232
മിസ്റ്റർ ഗ്യൂം, നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ നിരസിക്കുമായിരുന്നു.

301
00:16:44,532 --> 00:16:47,002
പ്രത്യേകിച്ച് നീ അവളെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മുൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

302
00:16:47,072 --> 00:16:49,172
എനിക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലേ?

303
00:16:51,312 --> 00:16:52,472
യി ജെയ്‌ക്ക് അത് അറിയാമോ?

304
00:16:53,712 --> 00:16:55,112
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

305
00:16:58,312 --> 00:16:59,652
അത് മതി.

306
00:17:00,682 --> 00:17:02,482
ഇതാണ് യി ജെയുടെ ജോലിസ്ഥലം.

307
00:17:03,752 --> 00:17:05,752
ജീവനക്കാർ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് കരുതുന്നു ...

308
00:17:06,292 --> 00:17:09,092
ഹൈസ്കൂൾ സഹപാഠികൾ മാത്രമാണ്.

309
00:17:09,492 --> 00:17:11,562
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കാൻ നിനക്കൊരു ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

310
00:17:11,592 --> 00:17:13,162
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം ...

311
00:17:13,762 --> 00:17:14,832
യി ജേയെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

312
00:17:16,932 --> 00:17:20,372
നീ അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നോ?

313
00:17:20,872 --> 00:17:22,342
എനിക്ക് അത്രമാത്രം അറിയാം.

314
00:17:22,942 --> 00:17:25,912
ഞാനും യി ജെയും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചതിൻ്റെ കാരണം...

315
00:17:27,242 --> 00:17:28,942
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സംവിധായകൻ വൂ.

316
00:17:30,512 --> 00:17:33,322
യി ജെ കുടിച്ചപ്പോഴെല്ലാം...

317
00:17:33,552 --> 00:17:34,652
എന്തായിരുന്നു അവൾ പറയുക?

318
00:17:34,722 --> 00:17:36,922
അവളും അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയവും...

319
00:17:37,552 --> 00:17:41,192
ഒരു തുള്ളി പോലും ഇല്ലാതെ പിരിഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുത്തു.

320
00:17:41,892 --> 00:17:43,392
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു അവൾക്ക് ഒരു ആദ്യ ചുംബനം വേണം...

321
00:17:45,432 --> 00:17:47,262
ആദ്യ പ്രണയം മറക്കാൻ.

322
00:17:56,942 --> 00:17:58,512
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല.

323
00:17:58,712 --> 00:18:00,982
ഒരു സിനിമാ ചിത്രീകരണത്തിൽ സഹായിച്ച ഒരു പ്രധാന അഭിനേതാവാണ് നിങ്ങൾ എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

324
00:18:01,042 --> 00:18:02,342
അത്രയേ കേട്ടുള്ളൂ.

325
00:18:02,812 --> 00:18:04,282
പിന്നെ ഈ മൂന്ന് സീനുകൾക്കായി,

326
00:18:05,312 --> 00:18:09,082
കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, മിസ്റ്റർ ജിയം.

327
00:18:20,532 --> 00:18:24,372
എല്ലാവരും, കുറച്ച് ജിംബാപ്പ് ചെയ്യുക.

328
00:18:24,432 --> 00:18:25,832
നന്ദി.

329
00:18:26,702 --> 00:18:29,542
Geum Seong Moo ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഗിംബാപ്പിൽ പരിചരിക്കുന്നു.

330
00:18:30,512 --> 00:18:31,772
Geum Seong Moo?`

331
00:18:33,042 --> 00:18:34,842
ഇതാണ് എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

332
00:18:35,042 --> 00:18:36,712
ഒരു അതിഥി താരം എൻ്റെ ഇടി അങ്ങനെ മോഷ്ടിച്ചാൽ,

333
00:18:36,752 --> 00:18:38,082
അതെന്താ എന്നെ ലീഡ് ആക്കുന്നത്?

334
00:18:39,182 --> 00:18:40,782
എല്ലാവരേയും ഉടൻ ഒരു ഫുഡ് ട്രക്കിൽ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

335
00:18:40,852 --> 00:18:45,452
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനകം അടിത്തറയിട്ടത്.

336
00:18:45,522 --> 00:18:46,992
നിങ്ങൾക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

337
00:18:47,062 --> 00:18:48,822
ജീവനക്കാർ പുറത്ത് ചിത്രീകരണം നടത്തുമ്പോൾ,

338
00:18:48,892 --> 00:18:50,831
അവർക്ക് തണുപ്പും വിശപ്പും അനുഭവപ്പെടുന്നു,

339
00:18:50,832 --> 00:18:53,562
നിങ്ങൾ അവരോട് വലിയ എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

340
00:18:53,632 --> 00:18:55,962
- ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങളുടെ മുകളിലാണ്.

341
00:18:56,032 --> 00:18:57,302
തീർച്ചയായും.

342
00:18:57,902 --> 00:19:01,772
ഡ്രൈവിംഗ് പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ലായിരിക്കാം,

343
00:19:01,842 --> 00:19:04,242
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഇത് കാരണമാണ്.

344
00:19:04,972 --> 00:19:06,412
എനിക്കറിയാം.

345
00:19:08,542 --> 00:19:10,352
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

346
00:19:11,352 --> 00:19:12,952
വേഗം പോയി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

347
00:19:13,382 --> 00:19:16,352
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനരംഗം ചെയ്യണം. സീൻ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കഴിക്കാം.

348
00:19:16,582 --> 00:19:18,592
എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

349
00:19:18,822 --> 00:19:20,492
കഴിച്ചാൽ മതി. പിന്നീട് പല്ല് തേയ്ക്കാം.

350
00:19:21,222 --> 00:19:24,162
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത് ശരിയാകില്ല.

351
00:19:30,172 --> 00:19:31,302
സിം യു ജിയോൺ.

352
00:19:32,202 --> 00:19:33,232
ഇവിടെ വരിക.

353
00:19:35,872 --> 00:19:38,142
- നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? - വരിക.

354
00:19:38,272 --> 00:19:41,212
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. എനിക്കും ഇതിൽ ത്രില്ലില്ല.

355
00:19:41,242 --> 00:19:43,711
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ചുംബന രംഗമാണ്. ഒരു ആക്ഷൻ രംഗം പോലെ,

356
00:19:43,712 --> 00:19:46,012
ഒരു ചുംബന രംഗം കൊറിയോഗ്രാഫി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

357
00:19:46,682 --> 00:19:49,782
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് നോക്കാൻ പോകും.

358
00:19:52,352 --> 00:19:56,062
- ശരി. - അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ഇടം അടയ്ക്കുന്നു.

359
00:19:56,422 --> 00:19:57,962
അവരുടെ നോട്ടം അടഞ്ഞു.

360
00:19:58,292 --> 00:20:01,731
നാൻ യോങ്. മു ഗ്യോമിൻ്റെ കണ്ണട ഊരി...

361
00:20:01,732 --> 00:20:03,032
അവനെ നോക്കൂ.

362
00:20:04,832 --> 00:20:06,132
നാൻ യോങ്ങിൻ്റെ വരി.

363
00:20:06,842 --> 00:20:09,671
ഈ കണ്ണടകൾ മാത്രമാണ് എന്നെ അന്ധരാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

364
00:20:09,672 --> 00:20:13,512
എന്നാൽ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ശരിക്കും അന്ധമാക്കിയത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഈ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

365
00:20:16,812 --> 00:20:17,912
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

366
00:20:20,012 --> 00:20:23,222
മു ഗ്യോം, ഫോക്കസ്. നാൻ യോങ്ങിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിന്,

367
00:20:23,282 --> 00:20:25,052
മു ഗ്യോം അവളെ പതുക്കെ ചുംബിച്ചു.

368
00:20:27,762 --> 00:20:29,292
പതുക്കെ.

369
00:20:43,002 --> 00:20:46,212
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും അവളുടെ മുഖം കോരിയാലോ?

370
00:20:46,272 --> 00:20:47,941
- സ്വയം കുറച്ചുകൂടി താഴ്ത്തുക. - കൂടുതൽ?

371
00:20:47,942 --> 00:20:49,112
- അതെ. - ശരി.

372
00:20:51,852 --> 00:20:53,522
മു ഗ്യോം, നാൻ യോങ്ങിനെ ശരിയായി നോക്കൂ.

373
00:20:57,822 --> 00:21:01,462
ഇത് കുറച്ചുകൂടി അരോചകമായി തോന്നുന്നു. മു ഗ്യോം, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

374
00:21:05,892 --> 00:21:07,132
ചുംബനം...

375
00:21:09,832 --> 00:21:11,702
നാൻ യോങ് അതിന് തുടക്കമിട്ടാലോ?

376
00:21:15,742 --> 00:21:19,142
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ശത്രുവിനോട് സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുകയാണ്.

377
00:21:20,342 --> 00:21:24,112
അവൾ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്ന ആദ്യ നിമിഷമാണിതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

378
00:21:24,852 --> 00:21:26,922
ഈ നിമിഷം ഉത്തേജകമാകില്ലേ...

379
00:21:26,982 --> 00:21:29,352
അവൾ ഒടുവിൽ വോൾവാജിയോങ്ങിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

380
00:21:30,292 --> 00:21:32,821
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഈ ചുംബനം വേണം എന്ന്...

381
00:21:32,822 --> 00:21:34,962
നാൻ യോങ് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

382
00:21:38,262 --> 00:21:40,232
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

383
00:21:40,932 --> 00:21:43,102
അപ്പോൾ നാൻ യോങ് നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ നമുക്ക് എങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കാം?

384
00:21:43,832 --> 00:21:44,832
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

385
00:21:46,732 --> 00:21:47,972
നന്ദി.

386
00:21:48,502 --> 00:21:49,602
എങ്കിൽ നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?

387
00:21:50,202 --> 00:21:52,012
- ഞാൻ ഇറങ്ങി നോക്കാം. - ശരി.

388
00:21:53,912 --> 00:21:56,682
അവ തമ്മിലുള്ള അകലം പതുക്കെ അടയുന്നു.

389
00:21:57,682 --> 00:21:58,912
അവരുടെ നോട്ടം അടഞ്ഞു.

390
00:22:00,212 --> 00:22:03,922
നാൻ യോങ് മു ഗ്യോമിൻ്റെ കണ്ണട അഴിച്ച് അവനെ നോക്കുന്നു.

391
00:22:06,492 --> 00:22:10,532
ഈ കണ്ണടകൾ മാത്രമാണ് എന്നെ അന്ധരാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

392
00:22:11,462 --> 00:22:13,362
പക്ഷെ എന്താണ് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ശരിക്കും അന്ധമാക്കിയത്...

393
00:22:14,202 --> 00:22:16,932
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹം.

394
00:22:23,402 --> 00:22:24,742
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

395
00:22:27,282 --> 00:22:30,212
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ? - നാൻ യോങ്ങിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

396
00:22:34,322 --> 00:22:35,482
ഞാൻ വേണോ...

397
00:22:37,352 --> 00:22:38,622
എൻ്റെ തല ഈ വഴിക്ക് ചരിക്കുക?

398
00:22:41,222 --> 00:22:42,362
ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

399
00:22:43,932 --> 00:22:45,362
ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

400
00:23:03,882 --> 00:23:05,182
ഞാൻ ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യേണ്ടത്?

401
00:23:06,152 --> 00:23:08,452
അതെ. ഇത് നല്ലതാണ്.

402
00:23:09,082 --> 00:23:11,652
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി...

403
00:23:12,992 --> 00:23:14,922
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് തൊട്ട് ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

404
00:23:15,422 --> 00:23:16,462
ശരി.

405
00:23:30,272 --> 00:23:32,142
എത്ര മനോഹരം.

406
00:23:32,472 --> 00:23:34,842
ഒരു ചുംബന രംഗം ഒറ്റ ടേക്കിൽ ചെയ്തു തീർക്കുന്നതായി ആരൊക്കെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്?

407
00:23:35,482 --> 00:23:38,252
- ഞങ്ങളുടെ തീവ്രമായ റിഹേഴ്സൽ ഫലം കണ്ടു. - അതെ.

408
00:23:40,822 --> 00:23:43,522
അപ്പോൾ വോൾവാജിയോംഗ് സെറ്റിലെ ഷൂട്ട് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാകും, അല്ലേ?

409
00:23:43,922 --> 00:23:45,022
ഞാൻ അതിനോട് ചേർന്നുനിന്നു.

410
00:23:45,952 --> 00:23:48,822
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

411
00:23:52,832 --> 00:23:54,761
സംവിധായകരേ, ക്ഷമിക്കൂ.

412
00:23:54,762 --> 00:23:57,532
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

413
00:23:58,132 --> 00:24:00,272
അതെ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

414
00:24:00,642 --> 00:24:03,442
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ തളർന്നിട്ടുണ്ടാകും.

415
00:24:03,912 --> 00:24:05,372
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉന്മേഷം ആവശ്യമാണ്.

416
00:24:05,772 --> 00:24:07,612
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സംവിധായകൻ.

417
00:24:07,882 --> 00:24:09,341
നമുക്ക് ഒരു ടീം ബിൽഡിംഗ് യാത്ര പോകാം.

418
00:24:09,342 --> 00:24:12,012
പ്രീ-പ്രൊഡക്ഷൻ സമയത്ത് പോലും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടിയില്ല.

419
00:24:12,182 --> 00:24:15,852
അത് ശരിയാണ്. ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആളുകൾ സാധാരണയായി ഒരു റിട്രീറ്റ് നടത്താറുണ്ട്.

420
00:24:16,882 --> 00:24:18,891
പക്ഷേ ജീവനക്കാർ വെറുക്കരുത്...

421
00:24:18,892 --> 00:24:21,122
നാമെല്ലാവരും ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ഒത്തുകൂടേണ്ടിവരുമ്പോൾ?

422
00:24:21,322 --> 00:24:22,322
- വരൂ, അത് ശരിയല്ല. - വരിക.

423
00:24:22,392 --> 00:24:24,592
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

424
00:24:24,662 --> 00:24:29,162
- അവർ പോകാൻ നെട്ടോട്ടമോടും, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് വേണം.

425
00:24:29,232 --> 00:24:31,232
റഫ്രിജറേറ്ററിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം എന്താണ്?

426
00:24:31,372 --> 00:24:32,502
നിങ്ങൾ ഒരു പിൻവാങ്ങലിന് പോകുകയാണോ?

427
00:24:34,802 --> 00:24:36,502
ഏയ്, നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

428
00:24:36,542 --> 00:24:40,582
ഹേയ്, സഖാവ് മു ഗ്യോം. ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയായോ?

429
00:24:43,042 --> 00:24:45,652
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവ രണ്ടിനും എന്ത് പറ്റി?

430
00:24:46,782 --> 00:24:47,882
ഹാ നാ.

431
00:24:48,752 --> 00:24:49,782
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

432
00:24:50,652 --> 00:24:51,822
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

433
00:24:51,922 --> 00:24:53,892
ഈ സിനിമയിലെ നായിക ഞാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

434
00:24:53,962 --> 00:24:56,792
ഓ, ശരിയാണ്. എൻ്റെ മോശം.

435
00:24:57,592 --> 00:24:59,062
നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

436
00:24:59,132 --> 00:25:01,262
ഞാൻ പലപ്പോഴും പോകുന്ന ഗ്ലാമ്പിംഗ് സൈറ്റ് എനിക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യാം.

437
00:25:01,702 --> 00:25:03,832
- നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. - അത് ഗംഭീരമാണ്.

438
00:25:03,902 --> 00:25:05,772
- നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? - ഒരു ഗ്ലാമ്പിംഗ് സൈറ്റ്? അത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

439
00:25:06,032 --> 00:25:09,672
- നീയും പോവുകയാണോ? - ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

440
00:25:09,942 --> 00:25:10,971
അവിശ്വസനീയം.

441
00:25:10,972 --> 00:25:12,671
ഒരു ഫുഡ് ട്രക്കിന് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അതിഥി താരമാണ് പണം നൽകുന്നത്...

442
00:25:12,672 --> 00:25:13,942
ഒപ്പം ടീം റിട്രീറ്റിലെ ടാഗുകളും?

443
00:25:14,142 --> 00:25:15,181
എപ്പോൾ ഇടപെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

444
00:25:15,182 --> 00:25:16,442
എപ്പോൾ പുറത്തു നിൽക്കണമെന്നും.

445
00:25:16,712 --> 00:25:18,952
അതിഥി അഭിനേതാക്കളോട് ഇപ്പോൾ വിവേചനം കാണിക്കുകയാണോ?

446
00:25:20,112 --> 00:25:23,352
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനകം ഒരു കുടുംബമാണ്.

447
00:25:23,422 --> 00:25:26,422
- പോകൂ, ജിയോങ്‌സിയോങ് പ്രണയ ഗാനം! - അതെ! നമുക്ക് പോകാം!

448
00:25:26,452 --> 00:25:28,491
- അവൻ വരട്ടെ. - അവനായിരിക്കണം പ്രധാന കഥാപാത്രം...

449
00:25:28,492 --> 00:25:31,362
അവൻ എവിടെ പോയാലും. എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

450
00:25:33,192 --> 00:25:34,762
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കുന്നു.

451
00:25:34,832 --> 00:25:39,372
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒഴികെ, ഇവിടെ എല്ലാവരും ഞാൻ വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

452
00:25:39,532 --> 00:25:40,642
അത് ശരിയല്ലേ സംവിധായകൻ ജോ?

453
00:25:40,972 --> 00:25:42,772
- ക്ഷമിക്കണം? - ഞാൻ കൂടെ വരാം, അല്ലേ?

454
00:25:42,902 --> 00:25:44,612
നന്നായി...

455
00:25:52,982 --> 00:25:56,652
അതെ ശരി... നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

456
00:25:58,492 --> 00:26:01,362
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം. - ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

457
00:26:11,202 --> 00:26:12,402
(Geum Seong Moo ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.)

458
00:26:14,942 --> 00:26:17,072
(Geum Seong Moo ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.)

459
00:26:19,912 --> 00:26:22,942
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ ഫോണുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചത്?

460
00:26:24,212 --> 00:26:25,212
ഇവിടെ തരൂ.

461
00:26:25,582 --> 00:26:28,721
ഹേയ്. നമുക്ക് പരസ്പരം സ്വകാര്യതയെങ്കിലും മാനിക്കാം.

462
00:26:28,722 --> 00:26:29,881
സ്വകാര്യത?

463
00:26:29,882 --> 00:26:32,152
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത്?

464
00:26:35,292 --> 00:26:38,492
ആ ഫുഡ് ട്രക്കിന് മുന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത ചിത്രമാണിത്.

465
00:26:38,532 --> 00:26:41,631
നോക്കൂ. അവിടെ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

466
00:26:41,632 --> 00:26:42,902
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

467
00:26:43,532 --> 00:26:44,972
എന്തുതന്നെയായാലും.

468
00:26:46,132 --> 00:26:49,702
"എന്തുതന്നെയായാലും"? ഗോഷ്, സു ബിൻ.

469
00:26:49,772 --> 00:26:52,342
- ഒരു നല്ല പയ്യൻ. - ഞാൻ ശാന്തനല്ല.

470
00:26:53,272 --> 00:26:54,442
ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

471
00:26:54,812 --> 00:26:55,982
വളരെ അസൂയപ്പെടാം...

472
00:26:56,742 --> 00:26:58,552
അവർ മരിക്കാം എന്ന്.

473
00:26:59,782 --> 00:27:04,022
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്? എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

474
00:27:04,252 --> 00:27:07,152
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പ് ഒരു കാലം മുതൽ അറിയുന്നു എന്ന് മാത്രം...

475
00:27:07,222 --> 00:27:09,492
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്.

476
00:27:11,332 --> 00:27:14,032
പിന്നെ നീ എത്ര സുന്ദരി ആയിരുന്നിരിക്കണം.

477
00:27:14,162 --> 00:27:16,732
നിങ്ങൾ അതിൽ അസൂയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

478
00:27:17,032 --> 00:27:19,472
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. 20-കളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയാണ്.

479
00:27:19,532 --> 00:27:21,302
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.

480
00:27:23,242 --> 00:27:25,772
നേരത്തെ ആ പാലത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ...

481
00:27:27,612 --> 00:27:30,242
സാരമില്ല. എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

482
00:27:30,612 --> 00:27:32,382
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ മതിയായി.

483
00:27:35,622 --> 00:27:36,652
ജൂ യി ജേ.

484
00:27:38,422 --> 00:27:42,322
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

485
00:27:42,892 --> 00:27:43,892
അങ്ങനെ...

486
00:27:44,562 --> 00:27:45,732
ഞാൻ ആണെങ്കിലും...

487
00:27:46,632 --> 00:27:48,532
അൽപ്പം വിറയൽ,

488
00:27:50,772 --> 00:27:52,332
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

489
00:27:58,812 --> 00:28:03,182
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സുഖം ഉണ്ട് അല്ലേ? ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ ആണോ...

490
00:28:04,512 --> 00:28:06,912
- കൂടുതൽ സുന്ദരൻ? - ഇല്ല.

491
00:28:08,952 --> 00:28:11,121
- ശരി. - നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

492
00:28:11,122 --> 00:28:12,192
- ഞാനോ? - അതെ.

493
00:28:12,252 --> 00:28:13,492
("ലവ് ചെയിൻ")

494
00:28:14,762 --> 00:28:17,061
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? - പോയി കഴിക്ക്.

495
00:28:17,062 --> 00:28:20,392
- ശരി. - സിയോൾ, നീയും പോയി കഴിക്കണം.

496
00:28:21,662 --> 00:28:24,472
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

497
00:28:25,602 --> 00:28:27,272
അവിടെയുള്ള ഹ്യോ റിം നോക്കൂ.

498
00:28:27,572 --> 00:28:29,672
ക്യാറ്റ്ഫിഷ് മാൻ അവളെ നിരസിച്ചു.

499
00:28:30,342 --> 00:28:32,542
തനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

500
00:28:36,412 --> 00:28:38,552
അവൻ പറഞ്ഞു ഇത് ഞാനല്ല.

501
00:28:41,122 --> 00:28:43,682
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

502
00:28:45,722 --> 00:28:47,292
ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

503
00:28:48,562 --> 00:28:51,392
എൻ്റെ ഹൃദയം പിളരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

504
00:28:52,032 --> 00:28:55,602
ഇൻ വുക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചുമതലയുള്ള എഴുത്തുകാരനായ എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

505
00:28:56,002 --> 00:28:58,302
ഹ്യോ റിമിന് എത്രമാത്രം നിരാശയുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

506
00:29:01,772 --> 00:29:05,442
എന്തിനാണ് അവൾ കരയുന്നത്? അവിടെ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

507
00:29:05,972 --> 00:29:08,812
അവൾ അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

508
00:29:09,742 --> 00:29:11,052
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

509
00:29:11,412 --> 00:29:13,652
അവൾക്ക് മറ്റ് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.

510
00:29:14,052 --> 00:29:17,022
കൂടാതെ ജിൻ സിയോക്ക് ആദ്യ ദിവസം മുതൽ നേരെ ഹ്യോ റിമ്മിലേക്ക് പോകുന്നു.

511
00:29:17,422 --> 00:29:20,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് വേദനാജനകവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

512
00:29:20,762 --> 00:29:22,592
അതും പ്രണയത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

513
00:29:22,892 --> 00:29:26,392
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉജ്ജ്വലമായ പ്രണയങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

514
00:29:26,492 --> 00:29:29,702
തീക്ഷ്ണമായ പ്രണയങ്ങളിൽ കരച്ചിലും മറ്റും ഉൾപ്പെടുന്നു.

515
00:29:29,732 --> 00:29:32,302
അത് പ്രണയമല്ല, ഡോപാമിൻ മാത്രമാണ്.

516
00:29:47,152 --> 00:29:49,022
ഞാൻ ആകെ വീർപ്പുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.

517
00:29:50,922 --> 00:29:53,722
ഇന്ന് ഇൻ്റർവ്യൂവിന് സുഖമായിരിക്കുമോ?

518
00:29:54,392 --> 00:29:55,792
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

519
00:29:58,292 --> 00:30:00,732
ഇന്ന് ഇൻ വുക്കുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന് ശേഷവും,

520
00:30:01,062 --> 00:30:03,062
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ലേ?

521
00:30:09,342 --> 00:30:11,442
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കാത്ത ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:30:13,942 --> 00:30:16,212
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും.

523
00:30:24,852 --> 00:30:26,351
(ഇത് അന്തിമ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ദിവസമാണ്.)

524
00:30:26,352 --> 00:30:27,721
(ദയവായി നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രണയ ശൃംഖല സ്ഥാപിക്കുക...)

525
00:30:27,722 --> 00:30:28,761
(നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ.)

526
00:30:28,762 --> 00:30:30,192
("ലവ് ചെയിൻ")

527
00:30:34,302 --> 00:30:37,802
ശരി, ഇപ്പോൾ സോംഗ് ഹ്യോ റിമിനായി.

528
00:30:38,172 --> 00:30:40,472
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ അന്തിമ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.

529
00:30:59,622 --> 00:31:01,022
എൻ്റെ അവസാന തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്...

530
00:31:01,822 --> 00:31:03,262
സെയോ ഇൻ വുക്ക്.

531
00:31:17,002 --> 00:31:18,012
ഇത് ഓകെയാണ്.

532
00:31:20,912 --> 00:31:22,142
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

533
00:31:57,752 --> 00:31:58,752
സാ രംഗ്.

534
00:32:05,552 --> 00:32:06,552
സാ രംഗ്.

535
00:32:08,062 --> 00:32:09,322
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

536
00:32:09,962 --> 00:32:12,832
- ഞാൻ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. - നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

537
00:32:13,562 --> 00:32:15,702
- ഞാൻ ശരിക്കും... - സാ രംഗ്.

538
00:32:17,972 --> 00:32:20,002
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം.

539
00:32:20,632 --> 00:32:22,402
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല സാ രംഗ്.

540
00:32:23,242 --> 00:32:26,242
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഷോയിൽ ഞാൻ വന്നിരുന്നു.

541
00:32:26,972 --> 00:32:28,482
ഞാൻ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.

542
00:32:30,282 --> 00:32:31,752
അത്രയ്ക്ക് അഹങ്കാരി...

543
00:32:32,412 --> 00:32:33,882
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു എന്ന്.

544
00:32:35,322 --> 00:32:39,052
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രണയവും പ്രണയവും വിധിയും മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

545
00:32:40,892 --> 00:32:42,192
അപ്പോൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

546
00:32:43,962 --> 00:32:46,592
മറ്റ് മത്സരാർത്ഥികളോട് നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

547
00:32:46,962 --> 00:32:48,332
നിന്നോട് എനിക്കുണ്ടായ വികാരങ്ങൾ...

548
00:32:49,102 --> 00:32:50,532
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

549
00:32:57,812 --> 00:32:59,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

550
00:33:01,982 --> 00:33:03,442
ഇത്തവണയും നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,

551
00:33:04,142 --> 00:33:05,582
എങ്കിൽ എനിക്കും ഇതാണ് അവസാനം.

552
00:33:51,462 --> 00:33:53,632
അവന് എന്ത് പറ്റി?

553
00:33:53,692 --> 00:33:55,202
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

554
00:33:55,362 --> 00:33:57,001
അവനത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല,

555
00:33:57,002 --> 00:33:58,602
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ചെറുപ്പക്കാരുമായി ഇടപഴകുന്നത്...

556
00:33:58,672 --> 00:33:59,932
സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുമോ?

557
00:34:00,002 --> 00:34:02,101
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. ഒരു മത്സരാർത്ഥി പുറത്താണെങ്കിൽ,

558
00:34:02,102 --> 00:34:03,972
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്. ശരിയാണോ?

559
00:34:04,172 --> 00:34:07,412
- ഗൗരവമായി. - ഹേയ്. റഫ്രിജറേറ്റർ എൻ്റേതാണ്.

560
00:34:07,712 --> 00:34:11,952
- ഓ, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല. - MVP സമ്മാനം ഒരു റഫ്രിജറേറ്ററാണോ?

561
00:34:11,982 --> 00:34:13,152
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

562
00:34:14,012 --> 00:34:17,552
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

563
00:34:18,552 --> 00:34:20,292
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

564
00:34:20,622 --> 00:34:21,622
ആർട്ട് സ്കൂളിന് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

565
00:34:21,623 --> 00:34:22,762
ഞാൻ ഒരു സ്പോർട്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുമായിരുന്നു.

566
00:34:22,822 --> 00:34:25,432
ശരി. മനസ്സിലായി.

567
00:34:26,462 --> 00:34:28,402
- ഹലോ. - ഹലോ.

568
00:34:28,462 --> 00:34:31,202
- സംവിധായകരേ, ഇവിടെ, ഈ വഴി. - ഹലോ, ഡയറക്ടർ.

569
00:34:31,702 --> 00:34:33,132
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - അതെ.

570
00:34:33,202 --> 00:34:34,202
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

571
00:34:34,442 --> 00:34:36,471
സംവിധായകൻ വൂ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

572
00:34:36,472 --> 00:34:37,812
ഇന്ന് ഒരു സമ്മാനം നേടിയതിൽ.

573
00:34:38,412 --> 00:34:41,981
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ആശ്വസിപ്പിക്കും. ഞാൻ വളരെ മത്സരബുദ്ധിയുള്ള ആളല്ല.

574
00:34:41,982 --> 00:34:44,552
സംവിധായകൻ വൂ നീല ടീമിൻ്റെ ചിയർ ലീഡർ ആകാം.

575
00:34:45,552 --> 00:34:46,552
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

576
00:34:46,882 --> 00:34:47,882
നീ നീല ഷർട്ടാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

577
00:34:49,322 --> 00:34:52,222
ഓ, ഇതാ റെഡ് ടീമിൻ്റെ ചിയർ ലീഡർ വരുന്നു.

578
00:35:24,122 --> 00:35:26,292
നിങ്ങളെല്ലാവരും നേരത്തെ എത്തി.

579
00:35:26,352 --> 00:35:29,822
ദൈവമേ. എയർപോർട്ട് ഡിപ്പാർച്ചർ ഗേറ്റിലെ ഫോട്ടോ പോലെ തോന്നുന്നു.

580
00:35:29,892 --> 00:35:32,562
അവൻ ഒരു താരമാണ്. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

581
00:35:32,732 --> 00:35:36,262
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്? - ക്യാമ്പിംഗ് എൻ്റെ ഹോബിയാണ്.

582
00:35:36,832 --> 00:35:39,331
- ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

583
00:35:39,332 --> 00:35:40,402
വെറും അവിശ്വസനീയം. ഗൗരവമായി.

584
00:35:42,602 --> 00:35:43,672
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

585
00:35:43,742 --> 00:35:45,512
- നല്ല ജോലി. - എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

586
00:35:45,842 --> 00:35:47,742
- നല്ല കളി. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

587
00:35:58,292 --> 00:36:00,992
- എനിക്ക് തരൂ. ഇത് കനത്തതാണ്. - നന്ദി.

588
00:36:01,392 --> 00:36:02,392
ചേ യെയോൻ.

589
00:36:03,192 --> 00:36:05,032
ഇത് കനത്തതാണ്.

590
00:36:06,332 --> 00:36:07,492
അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചത്?

591
00:36:13,672 --> 00:36:15,342
ഇവിടെ എന്താണ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

592
00:36:17,302 --> 00:36:21,072
ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ, പാവാട സ്റ്റീക്ക്, റിബെയ് ക്യാപ്, പോർക്ക് ജോൾ, പോർക്ക് ബെല്ലി.

593
00:36:21,342 --> 00:36:23,242
അവൾ ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

594
00:36:24,382 --> 00:36:26,082
ഞാൻ അവനെ മറികടക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

595
00:36:26,282 --> 00:36:28,282
(മുറിക്കുക! നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം)

596
00:36:28,782 --> 00:36:30,822
നോക്കൂ. അവൻ ഇത്തവണ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

597
00:36:31,852 --> 00:36:33,222
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

598
00:36:34,192 --> 00:36:36,422
- ഇത് എന്താണ്? - ഇത്...

599
00:36:39,332 --> 00:36:40,692
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

600
00:36:41,762 --> 00:36:44,472
ആദ്യ ഗെയിം പങ്കാളി ഡോഡ്ജ്ബോൾ ആണ്.

601
00:36:44,532 --> 00:36:47,302
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തി ഇവിടെ വരൂ.

602
00:36:47,572 --> 00:36:49,872
- എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു. - നമുക്ക് കളിക്കാം.

603
00:36:49,942 --> 00:36:52,372
- എനിക്ക് ആ ഫ്രിഡ്ജ് ജയിക്കണം. - എൻ്റെ പങ്കാളിയാകൂ.

604
00:36:57,882 --> 00:36:58,952
ഇല്ല.

605
00:36:59,512 --> 00:37:00,712
മു ഗ്യോം എൻ്റെ പങ്കാളിയാകും.

606
00:37:03,152 --> 00:37:05,752
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ, നമുക്ക് ഇനിയൊരു ബിയർ കിട്ടിയാലോ?

607
00:37:07,592 --> 00:37:10,822
- സംവിധായകൻ ജൂ, എൻ്റെ പങ്കാളിയാകൂ. - ഓ, നന്നായി ...

608
00:37:13,832 --> 00:37:15,002
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

609
00:37:18,202 --> 00:37:19,702
ഗോഷ്, ഡയറക്ടർ.

610
00:37:26,242 --> 00:37:27,272
സംവിധായകൻ...

611
00:37:28,442 --> 00:37:29,712
ഹേയ്, സംവിധായകൻ ജൂ.

612
00:37:30,382 --> 00:37:31,411
ബീപ്പ്.

613
00:37:31,412 --> 00:37:35,222
- ഡയറക്ടർ വൂ, ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുക. - ശരിയാണ്.

614
00:37:53,202 --> 00:37:54,432
എനിക്കൊപ്പം?

615
00:37:55,442 --> 00:37:56,442
ഇല്ല.

616
00:37:58,942 --> 00:38:01,712
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം Geum Seong Moo ആണ്.

617
00:38:03,912 --> 00:38:04,982
ഇടപാട്.

618
00:38:06,682 --> 00:38:08,622
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് പോലീസിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ.

619
00:38:09,982 --> 00:38:11,192
ശരി?

620
00:38:12,052 --> 00:38:14,522
- അതെ. - മു ഗ്യോം, നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം... ഇല്ല.

621
00:38:14,992 --> 00:38:18,732
- ഫ്രിഡ്ജ് അതിൽ കയറുന്നു. ശരി? - മനസ്സിലായി.

622
00:38:19,332 --> 00:38:20,332
(വൂ സു ബിൻ, സംവിധായകൻ)

623
00:38:20,992 --> 00:38:22,162
(ജിയം സിയോങ് മൂ, കാക്കയായി അഭിനയിക്കുന്ന നടൻ)

624
00:38:30,002 --> 00:38:31,512
നിങ്ങൾക്ക് ഡോഡ്ജ്ബോളിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടോ?

625
00:38:31,572 --> 00:38:34,842
വിഷമിക്കേണ്ട. സംവിധായകൻ ജോയെ ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

626
00:38:35,512 --> 00:38:38,612
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. - അവളെ സംരക്ഷിക്കണോ? നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

627
00:38:44,222 --> 00:38:45,452
എന്തിനാ നീ...

628
00:39:02,682 --> 00:39:04,052
രണ്ട് മണി.

629
00:39:05,050 --> 00:39:06,419
എന്ത് ചെയ്താലും സംവിധായകൻ ജോയെ തല്ലരുത്.

630
00:39:06,420 --> 00:39:08,020
നമുക്ക് ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ അടിക്കണം.

631
00:39:09,290 --> 00:39:10,590
വിഷമിക്കേണ്ട.

632
00:39:16,330 --> 00:39:17,360
സിയോങ് മൂ.

633
00:39:18,030 --> 00:39:20,000
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

634
00:39:20,060 --> 00:39:22,430
നന്നായിട്ടുണ്ട്. മു ഗ്യോം എനിക്ക് ഫ്രിഡ്ജ് വാങ്ങി തരാം.

635
00:39:34,740 --> 00:39:35,880
വരിക!

636
00:39:44,050 --> 00:39:45,150
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

637
00:39:58,530 --> 00:39:59,800
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

638
00:40:05,340 --> 00:40:07,710
എന്നാൽ മറ്റ് ടീമുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

639
00:40:08,080 --> 00:40:10,010
- മുറുകെ പിടിക്കുക. - കാത്തിരിക്കൂ...

640
00:40:20,060 --> 00:40:21,260
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

641
00:40:22,290 --> 00:40:25,190
സംവിധായകൻ വൂ, നിങ്ങൾ പങ്കാളിയുമായി വേർപിരിഞ്ഞു.

642
00:40:27,060 --> 00:40:28,430
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

643
00:40:30,870 --> 00:40:31,870
ഡമ്മി.

644
00:40:32,670 --> 00:40:33,670
അത് പ്രധാനമല്ല.

645
00:40:34,270 --> 00:40:35,640
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

646
00:40:51,220 --> 00:40:53,220
(ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ് എഴുത്തുപരീക്ഷ)

647
00:40:56,430 --> 00:41:00,600
- ഞാൻ തിരികെ വരും. - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ കേസ് എടുത്തോ?

648
00:41:01,730 --> 00:41:03,669
ഇക്കാലത്ത് അവർ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

649
00:41:03,670 --> 00:41:05,570
- നല്ലതല്ലേ? - അവർ ചെയ്യുമോ?

650
00:41:06,740 --> 00:41:08,270
നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖമായിരിക്കുമോ?

651
00:41:08,340 --> 00:41:10,310
നിങ്ങൾക്ക് അയൽപക്കത്ത് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

652
00:41:10,370 --> 00:41:12,940
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല. - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

653
00:41:14,040 --> 00:41:15,140
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

654
00:41:16,080 --> 00:41:19,250
നിങ്ങളെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് നടത്തുക.

655
00:41:19,280 --> 00:41:22,020
നീ എൻ്റെ കൂടെ നടന്നാൽ എനിക്ക് ആ ബസ് നഷ്ടമാകും.

656
00:41:22,850 --> 00:41:24,020
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

657
00:41:25,250 --> 00:41:26,560
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

658
00:42:00,190 --> 00:42:01,460
മാഡം.

659
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
നിങ്ങൾ സു ബിന്നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

660
00:42:04,290 --> 00:42:06,630
- ജിൻ സു? - സുഖമാണോ?

661
00:42:09,100 --> 00:42:11,570
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

662
00:42:13,870 --> 00:42:15,400
മാഡം, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

663
00:42:15,940 --> 00:42:18,839
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ടെസ്റ്റിന് പോകുകയാണ്.

664
00:42:18,840 --> 00:42:20,680
എനിക്ക് ബസ് പിടിക്കണം.

665
00:42:21,140 --> 00:42:22,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാമുൻ-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകണം.

666
00:42:23,250 --> 00:42:25,980
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം. - ശരിക്കും?

667
00:42:26,550 --> 00:42:27,750
അത് ശരിയാകുമോ?

668
00:42:27,820 --> 00:42:30,190
ഞാൻ എന്തായാലും ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്. പ്രവേശിക്കുക.

669
00:42:30,250 --> 00:42:31,950
- ശരി, നന്ദി. - അതെ, പ്രവേശിക്കുക.

670
00:42:35,160 --> 00:42:36,490
- നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

671
00:42:38,490 --> 00:42:41,930
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിക്കും.

672
00:42:56,450 --> 00:42:59,280
അവൾ വീണ്ടും കാണിക്കുന്നു. ഓ, സത്യസന്ധമായി.

673
00:43:02,250 --> 00:43:03,490
അവൾ എന്താണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

674
00:43:08,660 --> 00:43:09,830
എന്താണിത്?

675
00:43:10,238 --> 00:43:11,498
(സംഭാവനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ ഷോ നടത്തുന്നു.)

676
00:43:11,790 --> 00:43:16,070
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ആരാണ് ഈ ചിത്രം പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

677
00:43:16,400 --> 00:43:17,700
അവിശ്വസനീയം.

678
00:43:17,730 --> 00:43:19,000
(ഒരു വലിയ സംഭാവന, അതിലും വലിയ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി)

679
00:43:19,100 --> 00:43:21,200
ഓ, നന്മയ്ക്കായി. ദൈവമേ.

680
00:43:22,440 --> 00:43:23,740
സംവിധായകൻ കിം.

681
00:43:24,740 --> 00:43:26,380
ഹേയ്, സംവിധായകൻ കിം!

682
00:43:30,350 --> 00:43:33,520
ഹേ, ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ. വാതിൽ തുറക്കൂ.

683
00:43:33,580 --> 00:43:35,350
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.

684
00:43:38,590 --> 00:43:40,690
അയ്യോ. നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകൻ.

685
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

686
00:43:42,990 --> 00:43:45,930
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക. ഇപ്പോൾ.

687
00:43:46,630 --> 00:43:48,800
പിആർ ടീം, അവർ ചത്ത മാംസമാണ്.

688
00:43:48,860 --> 00:43:51,100
ഇത്തവണ എന്ത് കുഴപ്പമാണ് അവർ ഉണ്ടാക്കിയത്?

689
00:43:51,230 --> 00:43:53,700
സിഇഒ ആൻ. ഇക്കാരണത്താൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ദിവസം പോലും അവധി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

690
00:43:53,740 --> 00:43:56,310
നീയും മരിച്ചു, സംവിധായകൻ കാങ്.

691
00:43:57,140 --> 00:43:58,940
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ! - ശരിയാണ്.

692
00:43:59,980 --> 00:44:01,480
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

693
00:44:01,540 --> 00:44:03,210
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ?

694
00:44:03,280 --> 00:44:04,950
മാഡം, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കൂ.

695
00:44:12,820 --> 00:44:13,820
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

696
00:44:14,360 --> 00:44:16,960
ഇതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയായിരുന്നു. എവിടെയും പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

697
00:44:17,030 --> 00:44:18,030
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ ഇല്ലയോ?

698
00:44:18,390 --> 00:44:19,560
ശരി, ഞങ്ങൾ...

699
00:44:20,560 --> 00:44:21,860
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേട്ടു.

700
00:44:22,300 --> 00:44:23,730
എന്നാലും നിങ്ങൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

701
00:44:24,230 --> 00:44:25,230
ആരായിരുന്നു അത്?

702
00:44:26,600 --> 00:44:28,900
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ആർക്കാണ് ഇത്ര ധൈര്യം?

703
00:44:29,910 --> 00:44:30,910
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

704
00:44:32,610 --> 00:44:33,610
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

705
00:44:34,680 --> 00:44:37,709
വരിക. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

706
00:44:37,710 --> 00:44:39,180
വിവരമില്ലാത്ത ചില ജീവനക്കാരുടെ അബദ്ധം മാത്രമായിരുന്നു അത്...

707
00:44:40,380 --> 00:44:42,450
വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി. നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.

708
00:44:42,520 --> 00:44:44,020
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിഡ്ഢികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

709
00:44:44,250 --> 00:44:45,990
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

710
00:44:48,160 --> 00:44:50,130
അമ്മേ, ടീമിൻ്റെ മുന്നിൽ അല്ല...

711
00:44:50,190 --> 00:44:52,830
അപ്പോൾ എന്ത്? ഓ, നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം മുറിപ്പെട്ടോ?

712
00:44:53,460 --> 00:44:54,500
മാഡം.

713
00:44:54,800 --> 00:44:58,430
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ പാലിക്കുന്നത് വളരെ വലുതാണ്.

714
00:44:58,570 --> 00:45:00,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സണൽ മാനേജർ അല്ല.

715
00:45:00,300 --> 00:45:02,200
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

716
00:45:02,670 --> 00:45:05,470
ഈ കമ്പനിയിൽ എൻ്റെ ജോലി എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

717
00:45:05,570 --> 00:45:06,680
ഓ, എൻ്റെ, സംവിധായകൻ കാങ്.

718
00:45:08,280 --> 00:45:10,880
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞത് നീയാണ്.

719
00:45:10,950 --> 00:45:13,020
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ നീ കരയുകയായിരുന്നു,

720
00:45:13,080 --> 00:45:14,380
നിന്നെ അകത്താക്കിയതും ഞാനായിരുന്നു.

721
00:45:14,750 --> 00:45:17,220
ഇപ്പോൾ ജീവിതം അൽപ്പം എളുപ്പമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

722
00:45:17,790 --> 00:45:20,090
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്ന സമയത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

723
00:45:27,500 --> 00:45:29,000
സംവിധായകൻ കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

724
00:45:30,670 --> 00:45:33,840
ഗൗരവമായി, സിഇഒ ആൻ. ഇത് ഏത് നൂറ്റാണ്ടാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

725
00:45:33,940 --> 00:45:35,200
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

726
00:45:36,140 --> 00:45:40,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു തള്ളൽ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

727
00:45:44,780 --> 00:45:47,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ CEO Ahn-ന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

728
00:45:48,320 --> 00:45:50,650
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങുമായിരുന്നു.

729
00:45:50,750 --> 00:45:53,690
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സിഇഒ അഹിന് അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

730
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
ശരിയാണ്.

731
00:45:55,290 --> 00:45:56,460
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

732
00:45:57,260 --> 00:45:59,930
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. തികച്ചും.

733
00:46:00,360 --> 00:46:02,830
പിന്നെ എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും, സംവിധായകൻ കാങ്.

734
00:46:49,650 --> 00:46:51,650
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - കാണുക.

735
00:47:03,360 --> 00:47:06,930
ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനിയായ സംവിധായകൻ. വാ തുറക്കൂ.

736
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

737
00:47:17,340 --> 00:47:19,710
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. ഇതാ, ഒരു കടി.

738
00:47:20,880 --> 00:47:22,579
- എനിക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈ ഇല്ല. - ശരിയാണ്.

739
00:47:22,580 --> 00:47:23,710
ഹേയ്, എനിക്ക് തരൂ.

740
00:47:28,150 --> 00:47:29,220
ഇത് രുചികരമാണ്.

741
00:47:29,550 --> 00:47:30,920
- നന്ദി, സംവിധായകൻ ജൂ. - തീർച്ചയായും.

742
00:47:32,720 --> 00:47:33,860
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

743
00:47:37,060 --> 00:47:38,330
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യും.

744
00:47:39,130 --> 00:47:40,160
അത് മറക്കുക.

745
00:47:41,060 --> 00:47:42,060
പോയി കഴിക്ക്.

746
00:47:42,100 --> 00:47:44,200
ആ മേശ ഒഴിവാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

747
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
എന്ത്?

748
00:47:56,050 --> 00:47:57,080
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തണം.

749
00:47:57,880 --> 00:47:58,980
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

750
00:47:59,310 --> 00:48:01,120
ഞാൻ ഒരു പ്രാവശ്യം മദ്യപിക്കട്ടെ.

751
00:48:02,680 --> 00:48:04,750
മദ്യപിക്കുന്നത് ഒരു ഒഴികഴിവായി എനിക്ക് എത്രത്തോളം പോകാനാകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

752
00:48:07,160 --> 00:48:08,160
അതെനിക്ക് തരൂ.

753
00:48:32,180 --> 00:48:33,180
വിട.

754
00:48:46,160 --> 00:48:49,160
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും തിരിച്ചടിക്കുകയായിരുന്നു.

755
00:48:49,970 --> 00:48:50,970
ഹാ നാ എവിടെ?

756
00:48:52,400 --> 00:48:54,600
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

757
00:48:55,400 --> 00:48:57,610
- നീ അവളെ കണ്ടോ? - ഇല്ല.

758
00:49:04,410 --> 00:49:05,410
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

759
00:49:07,980 --> 00:49:09,450
ചേ യെയോൻ.

760
00:49:10,650 --> 00:49:12,350
ഇത് ഹാ നയ്ക്ക് കൊടുക്കാമോ?

761
00:49:13,760 --> 00:49:15,520
- എന്താണിത്? - അവൾക്ക് നാളെ പരുഷമായി തോന്നും.

762
00:49:15,760 --> 00:49:19,660
പക്ഷേ ഹാ ന കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

763
00:49:22,030 --> 00:49:23,830
അവൾ അകത്തില്ലേ?

764
00:49:24,430 --> 00:49:25,430
ഇല്ല.

765
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

766
00:49:33,280 --> 00:49:35,610
- ഹലോ. - ഹായ്.

767
00:49:38,550 --> 00:49:39,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

768
00:49:40,650 --> 00:49:42,680
- ഓ, എൻ്റെ. - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

769
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. - അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

770
00:49:43,820 --> 00:49:44,920
- വന്ന് കുടിക്കൂ. - ഇല്ല, നന്ദി.

771
00:49:44,990 --> 00:49:45,990
- കുടിക്കൂ. - നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

772
00:50:09,140 --> 00:50:10,150
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

773
00:50:11,050 --> 00:50:12,280
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

774
00:50:16,820 --> 00:50:17,850
നമുക്ക് പോകാം.

775
00:50:18,620 --> 00:50:20,860
- നിങ്ങളുടെ മാനേജർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. - നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

776
00:50:24,160 --> 00:50:25,890
നീയും വന്നത് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

777
00:50:28,460 --> 00:50:30,370
ഇവിടെയുള്ള ആരെയും കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കും.

778
00:50:42,710 --> 00:50:44,450
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

779
00:50:46,350 --> 00:50:49,720
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയില്ല, ജോലിക്കാരും ഇല്ല.

780
00:50:51,890 --> 00:50:53,790
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.

781
00:50:55,490 --> 00:50:56,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയും.

782
00:50:57,630 --> 00:50:58,930
അന്നത്തെ താമസസ്ഥലത്തെപ്പോലെ.

783
00:51:24,390 --> 00:51:25,390
അത് മറക്കുക.

784
00:51:28,990 --> 00:51:30,460
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ നടത്താം. - എന്നെ തൊടരുത്!

785
00:51:31,830 --> 00:51:33,000
നീ ഭീരു.

786
00:51:47,310 --> 00:51:51,580
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

787
00:51:52,250 --> 00:51:55,120
നേരത്തെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞത്?

788
00:51:55,180 --> 00:51:56,950
എപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ എന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

789
00:51:58,790 --> 00:52:01,620
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

790
00:52:11,430 --> 00:52:12,600
ഒബ്സർവേഷൻ ഡെക്കിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

791
00:52:12,700 --> 00:52:14,140
(നിരീക്ഷണ ഡെക്കിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.)

792
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
സംവിധായകൻ ജൂ.

793
00:52:20,110 --> 00:52:21,605
ഒബ്സർവേഷൻ ഡെക്കിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

794
00:52:21,629 --> 00:52:23,629
(നിരീക്ഷണ ഡെക്കിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.)

795
00:52:23,653 --> 00:52:24,824
സംവിധായകൻ ജൂ.

796
00:52:26,734 --> 00:52:28,864
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

797
00:52:29,901 --> 00:52:30,901
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

798
00:52:31,501 --> 00:52:32,671
വരിക.

799
00:52:33,041 --> 00:52:34,271
ഞങ്ങൾ സെറ്റിൽ ഇല്ല.

800
00:52:35,041 --> 00:52:37,141
നമ്മൾ ഒരു സംവിധായകനും അഭിനേതാവും ആകണമെന്നില്ല, അല്ലേ?

801
00:52:38,911 --> 00:52:41,721
അപ്പോൾ ശരി. നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

802
00:52:42,251 --> 00:52:43,251
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയില്ലേ?

803
00:52:45,091 --> 00:52:46,720
നീ എന്നിൽ നിന്ന് പിരിയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

804
00:52:46,721 --> 00:52:48,591
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

805
00:52:49,391 --> 00:52:51,161
ഇതാണോ ആ സ്ഥലം?

806
00:52:51,831 --> 00:52:55,201
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും, "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താരമാകും."

807
00:52:55,531 --> 00:52:56,701
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

808
00:52:57,301 --> 00:52:58,331
അതെ.

809
00:52:58,671 --> 00:52:59,701
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

810
00:53:00,501 --> 00:53:01,501
ശരി, അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

811
00:53:02,401 --> 00:53:05,411
അന്ന് അതൊരു നിശ്ശബ്ദവും ആളൊഴിഞ്ഞതുമായ കാട് മാത്രമായിരുന്നു.

812
00:53:07,711 --> 00:53:10,981
നക്ഷത്രങ്ങളും ഇല്ല. പണ്ട് അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

813
00:53:13,911 --> 00:53:14,911
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

814
00:53:15,821 --> 00:53:17,351
അന്ന് അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിയുമെന്ന് തോന്നി.

815
00:53:20,791 --> 00:53:21,791
യി ജെ.

816
00:53:24,721 --> 00:53:26,831
ഈ വനം ഒരു ഗ്ലാമ്പിംഗ് സൈറ്റായി മാറി,

817
00:53:27,631 --> 00:53:30,231
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

818
00:53:32,871 --> 00:53:34,401
പക്ഷെ അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പായാലും ഇപ്പോഴായാലും

819
00:53:35,071 --> 00:53:36,371
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

820
00:53:38,041 --> 00:53:40,111
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ... - നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

821
00:53:41,441 --> 00:53:44,481
നിന്നെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.

822
00:53:45,881 --> 00:53:47,111
നീയും ഞാനും...

823
00:53:48,051 --> 00:53:50,651
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി,

824
00:53:51,351 --> 00:53:52,351
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

825
00:53:54,391 --> 00:53:55,421
ഇപ്പോൾ,

826
00:53:55,921 --> 00:53:57,961
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

827
00:53:58,321 --> 00:54:00,390
സിയോങ് മൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

828
00:54:00,391 --> 00:54:01,531
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

829
00:54:10,241 --> 00:54:11,271
അങ്ങനെ...

830
00:54:12,311 --> 00:54:13,571
നീ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം തീർന്നില്ലേ?

831
00:54:15,681 --> 00:54:16,911
സിയോങ് മൂ, കേൾക്കൂ.

832
00:54:18,481 --> 00:54:19,581
ഞാൻ ഇപ്പോഴും...

833
00:54:20,411 --> 00:54:21,481
എപ്പോഴും...

834
00:54:22,351 --> 00:54:23,551
വൂ സു ബിൻ പോലെ.

835
00:54:33,391 --> 00:54:34,861
എന്തിനാ ഇവിടെ ആ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നത്?

836
00:54:35,601 --> 00:54:36,601
വൂ സു ബിൻ.

837
00:54:39,901 --> 00:54:41,401
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, യി ജെയ്‌ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ എന്താണ്...

838
00:54:42,541 --> 00:54:43,871
പണ്ടത്തെ ആദ്യ പ്രണയമല്ല.

839
00:54:45,071 --> 00:54:47,241
നീ അറിയാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു.

840
00:54:47,541 --> 00:54:48,841
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

841
00:54:49,941 --> 00:54:51,181
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

842
00:54:52,051 --> 00:54:53,111
അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

843
00:54:56,421 --> 00:54:58,421
- നമുക്ക് പോകാം. - ശരി.

844
00:55:31,781 --> 00:55:33,120
തയ്യാറാണ്.

845
00:55:33,121 --> 00:55:34,151
പ്രവർത്തനം!

846
00:55:36,291 --> 00:55:37,291
ഹേയ്!

847
00:55:38,221 --> 00:55:39,231
നീ!

848
00:55:45,401 --> 00:55:47,401
- അവനെ പിടിക്കൂ! - നിർത്തുക!

849
00:56:09,461 --> 00:56:10,461
മുറിക്കുക.

850
00:56:12,491 --> 00:56:13,661
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബഹളം?

851
00:56:14,131 --> 00:56:15,201
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

852
00:56:16,601 --> 00:56:18,901
അതെ, CEO Ahn. ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

853
00:56:20,571 --> 00:56:22,941
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

854
00:56:24,371 --> 00:56:25,371
സംവിധായകൻ വൂ.

855
00:56:29,541 --> 00:56:32,481
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ അകത്തു കയറുകയാണെന്ന്? സംവിധായകൻ ഇയാനെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

856
00:56:32,551 --> 00:56:34,051
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് എന്നാണ്.

857
00:56:34,111 --> 00:56:36,181
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. - നടി ഓ ഹാ നാ അവിടെയും ഉണ്ടോ?

858
00:56:37,851 --> 00:56:39,491
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

859
00:56:41,351 --> 00:56:44,091
ഒരു ഫിലിം സെറ്റിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം നൽകുന്നത്?

860
00:56:44,161 --> 00:56:45,161
സംവിധായകൻ ഇയാൻ!

861
00:56:47,191 --> 00:56:49,401
നിങ്ങൾ സിഇഒ ആൻ സൂ ഹീയുടെ രഹസ്യ മകനാണെന്നത് ശരിയാണോ?

862
00:56:49,631 --> 00:56:52,731
നിങ്ങൾ ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചതെന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

863
00:56:52,801 --> 00:56:53,801
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

864
00:56:54,371 --> 00:56:55,371
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

865
00:56:55,471 --> 00:56:56,741
ഈ കഥയിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

866
00:56:56,801 --> 00:56:59,111
- നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? - ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.

867
00:56:59,971 --> 00:57:02,241
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം? - നടി ഓ ഹാ നാ?

868
00:57:02,981 --> 00:57:04,941
- ഓ ഹാ നാ? - ഇത് ഓ ഹാ നാ.

869
00:57:05,351 --> 00:57:07,251
- ഇത് ഓ ഹാ നാ. - ഇത് ഓ ഹാ നാ.

870
00:57:09,881 --> 00:57:12,721
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അഹ്ൻ സൂ ഹീയുടെ ഒരു ഓഡിയോ ഫയൽ പുറത്തിറങ്ങി.

871
00:57:12,991 --> 00:57:15,290
യാദൃശ്ചികമായി നീ അറിഞ്ഞോ...

872
00:57:15,291 --> 00:57:17,291
നിങ്ങളും സംവിധായകൻ ഇയാനും അർദ്ധസഹോദരന്മാരാണെന്ന്?

873
00:57:18,731 --> 00:57:20,531
നിങ്ങളും സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂവും സഹോദരങ്ങളാണെന്നത് ശരിയാണോ?

874
00:57:21,691 --> 00:57:22,701
- എന്ത്? - ദയവായി അഭിപ്രായം പറയൂ, ഓ ഹ നാ.

875
00:57:22,761 --> 00:57:23,801
- ഓ ഹ നാ, എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരൂ.

876
00:57:23,861 --> 00:57:25,701
സംവിധായകൻ ഇയാൻ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരൂ.

877
00:57:25,771 --> 00:57:27,071
- ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ. - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

878
00:57:27,131 --> 00:57:28,131
അയ്യോ നാ, ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

879
00:57:28,201 --> 00:57:30,340
കാസ്റ്റിംഗ് പക്ഷപാത വിവാദത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

880
00:57:30,341 --> 00:57:31,471
ഓ ഹാ നാ?

881
00:57:50,321 --> 00:57:52,191
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന് ലീ ജൂ അഹിന് പ്രത്യേക നന്ദി)

882
00:58:20,521 --> 00:58:22,491
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

883
00:58:23,191 --> 00:58:24,291
{\an8}വിടൂ!

884
00:58:25,331 --> 00:58:27,960
{\an8}- ഞാൻ പോയി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്. - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

885
00:58:27,961 --> 00:58:30,131
{\an8}ഡയറക്ടർ വൂ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ആദ്യമായി ഒറ്റയ്ക്ക്.

886
00:58:30,201 --> 00:58:32,200
{\an8}കുഴപ്പമില്ല, യി ജെ. ശാന്തത പാലിക്കുക.

887
00:58:32,201 --> 00:58:34,531
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ,

888
00:58:34,601 --> 00:58:37,841
{\an8}- അവർ ഉടൻ തന്നെ ചിത്രീകരണം നിർത്തും. - സംവിധായകൻ ജൂ!

889
00:58:38,271 --> 00:58:40,871
{\an8}സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

890
00:58:41,311 --> 00:58:43,811
{\an8}വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

891
00:58:44,341 --> 00:58:45,511
{\an8}ഞാൻ പടിയിറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

892
00:58:45,881 --> 00:58:48,381
{\an8}സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെയ്‌ക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ സിനിമയിൽ തുടരാനാകുമോ?