1
00:00:00,365 --> 00:00:07,761
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

2
00:00:07,785 --> 00:00:08,884
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:08,885 --> 00:00:09,894
(ഈ നാടകത്തിൽ AI ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച ഫൂട്ടേജ് ഉൾപ്പെടുന്നു.)

4
00:00:09,895 --> 00:00:10,771
(കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും കർശനമായ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)

5
00:00:11,094 --> 00:00:14,704
(സംവിധായകൻ വൂ സു ബിൻ, സംവിധായകൻ ജൂ യി ജേ)

6
00:00:14,730 --> 00:00:15,900
എല്ലാവരും...

7
00:00:16,900 --> 00:00:18,470
നിങ്ങളുടെ ക്യൂവിനായി കാത്തിരിക്കും.

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,340
മുന്നോട്ടുപോകുക.

9
00:00:35,280 --> 00:00:36,290
തയ്യാറാണ്.

10
00:00:40,460 --> 00:00:41,460
ആക്ഷൻ.

11
00:00:44,260 --> 00:00:45,359
പത്രം.

12
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
(എപ്പിസോഡ് 8)

13
00:00:46,361 --> 00:00:47,430
{\an8}നിങ്ങളുടെ പത്രം സ്വന്തമാക്കൂ.

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,969
{\an8}ഹലോ. ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

15
00:00:49,970 --> 00:00:51,130
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

16
00:00:51,830 --> 00:00:53,539
{\an8}വോൾവാജിയോങ്ങിൻ്റെ വിളക്കുകൾക്ക് താഴെയല്ല,

17
00:00:53,540 --> 00:00:55,200
{\an8}എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഈ ചന്ദ്രപ്രകാശത്താൽ പ്രകാശിച്ചു.

18
00:00:56,210 --> 00:00:57,210
{\an8}ശരി...

19
00:00:57,540 --> 00:01:00,640
{\an8}ഏത് കോണിൽ നിന്നും നോക്കിയാലും, നിങ്ങളിൽ ഒരു ആശങ്കയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

20
00:01:03,350 --> 00:01:04,550
{\an8}ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

21
00:01:07,120 --> 00:01:09,420
{\an8}ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,350
{\an8}ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

23
00:01:14,660 --> 00:01:17,660
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു.

24
00:01:21,030 --> 00:01:23,400
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിന് എപ്പോഴും തമാശ പറയണം?

25
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,720
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

27
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
ഓ ഹ നാ.

28
00:01:51,360 --> 00:01:52,700
എല്ലാവരും, പൊതിയൂ.

29
00:01:53,330 --> 00:01:54,330
അയ്യോ...

30
00:01:55,870 --> 00:01:56,870
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

31
00:01:58,100 --> 00:02:01,370
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

32
00:02:01,470 --> 00:02:02,470
അയ്യോ.

33
00:02:03,570 --> 00:02:04,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

34
00:02:06,440 --> 00:02:08,039
- മുറിക്കുക. - കരാറിലെ മഷി...

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,479
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടത് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

36
00:02:09,480 --> 00:02:10,610
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

37
00:02:11,210 --> 00:02:12,950
അത് മതി. ധാരാളം ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

38
00:02:14,750 --> 00:02:16,720
ഏതെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

39
00:02:17,720 --> 00:02:19,419
അമ്മ ഷൂട്ട് നിർത്തിയാലും...

40
00:02:19,420 --> 00:02:21,790
അല്ലെങ്കിൽ കരാർ പുതുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട സിഇഒ.

41
00:02:37,040 --> 00:02:38,540
ആശ്ചര്യം.

42
00:02:40,240 --> 00:02:41,480
എൻ്റെ അഭിനയം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

43
00:02:44,550 --> 00:02:48,150
യു ജിയോണും സംവിധായകൻ വൂവും ഉൾപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

44
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
ശരി, ഹാ നാ?

45
00:02:51,320 --> 00:02:52,590
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുഞ്ചിരിക്കൂ.

46
00:02:54,160 --> 00:02:55,220
എല്ലാവരും,

47
00:02:55,590 --> 00:02:58,930
ഞാനും ഹാ നയും ഒരുക്കിയ സർപ്രൈസ് ഇവൻ്റായിരുന്നു ഇത്.

48
00:02:59,460 --> 00:03:00,730
"ഗ്യോങ്‌സിയോങ് പ്രണയ ഗാനം"...

49
00:03:01,060 --> 00:03:03,370
ബിഗ് സ്‌ക്രീനിൽ ഹാ നയുടെ ആദ്യ നായിക വേഷമാണ്.

50
00:03:03,400 --> 00:03:07,299
അത് വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

51
00:03:07,300 --> 00:03:08,340
ക്ഷമിക്കണം.

52
00:03:10,670 --> 00:03:15,240
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പാഡഡ് ജാക്കറ്റുകളും സമ്മാനിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു ഇതെല്ലാം.

53
00:03:15,710 --> 00:03:20,320
താപനില കുറയാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഊഷ്മളമായി ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:03:20,650 --> 00:03:22,950
അവിടെയുള്ള ഡയറക്ടർ കാങ് അവരെ കൈമാറും.

55
00:03:23,390 --> 00:03:25,490
എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ഹാ നയെ നോക്കൂ.

56
00:03:26,020 --> 00:03:27,020
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

57
00:03:29,590 --> 00:03:30,830
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.

58
00:03:31,460 --> 00:03:34,630
ഹലോ. ജാക്കറ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.

59
00:03:35,260 --> 00:03:36,570
ആൻ സൂ ഹീ.

60
00:03:36,930 --> 00:03:39,800
- ഓ ഹ നാ. ആൻ സൂ ഹീ. - ഓ ഹ നാ. ആൻ സൂ ഹീ.

61
00:03:39,940 --> 00:03:41,539
ഓ ഹ നാ.

62
00:03:41,540 --> 00:03:43,669
- ചൂട് നിലനിർത്തുക. - ആൻ സൂ ഹീ.

63
00:03:43,670 --> 00:03:45,609
- ഓ ഹ നാ. - ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

64
00:03:45,610 --> 00:03:46,880
ആൻ സൂ ഹീ.

65
00:03:48,110 --> 00:03:49,450
അത് ഗോസ് ഡൗൺ ആണ്.

66
00:03:50,050 --> 00:03:51,750
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി.

67
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

68
00:03:53,750 --> 00:03:56,590
- ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് നീക്കാൻ പോകുന്നു. - നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.

69
00:03:56,650 --> 00:03:57,650
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം.

70
00:03:59,420 --> 00:04:01,790
അതെ. ചൂട് നിലനിർത്തുക.

71
00:04:01,890 --> 00:04:04,490
വേഗം, വേഗം, ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

72
00:04:04,560 --> 00:04:07,300
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

73
00:04:09,200 --> 00:04:10,270
എനിക്ക് ചൂടുള്ള ചർമ്മ നിറമുണ്ട്,

74
00:04:10,970 --> 00:04:12,069
അതുകൊണ്ട് കറുപ്പ് എനിക്ക് ചേരില്ല.

75
00:04:12,070 --> 00:04:15,100
- എന്ത് ഊഷ്മള ടോൺ? നിങ്ങൾ 0.1 ടൺ ആണ്. - എന്ത്?

76
00:04:15,440 --> 00:04:19,210
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

77
00:04:19,580 --> 00:04:22,450
ഗൗരവമായി, ആരാണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സർപ്രൈസ് ചെയ്യുന്നത്?

78
00:04:22,650 --> 00:04:25,580
- നമുക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നേക്കാം. - എന്ത്?

79
00:04:26,550 --> 00:04:29,490
ഇത് വെറും അഭിനയമാണെന്ന് അവൾ നടിച്ചു, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

80
00:04:31,220 --> 00:04:33,060
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സിയോക് ഗി എല്ലാം കേട്ടു.

81
00:04:34,360 --> 00:04:36,190
അത് മതി. ധാരാളം ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

82
00:04:37,060 --> 00:04:38,690
ഏതെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

83
00:04:39,060 --> 00:04:40,830
അമ്മ ഷൂട്ട് നിർത്തിയാലും...

84
00:04:41,260 --> 00:04:43,229
അല്ലെങ്കിൽ കരാർ പുതുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട സിഇഒ.

85
00:04:43,230 --> 00:04:44,770
ആശ്ചര്യം.

86
00:04:45,130 --> 00:04:46,440
എൻ്റെ അഭിനയം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

87
00:04:46,870 --> 00:04:49,739
- അത്ഭുതകരമായ. - എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി.

88
00:04:49,740 --> 00:04:51,840
ഓ ഹാ നയെപ്പോലുള്ള ഒരു മികച്ച നടിയെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം,

89
00:04:52,070 --> 00:04:53,840
ഒരു ലേഖനം പോലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ല എന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?

90
00:04:53,910 --> 00:04:55,380
അവളുടെ ഇടവേളയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം പുറത്തുവന്നിട്ട് അധികനാളായില്ല.

91
00:04:55,440 --> 00:04:56,650
എന്ത്? "പൊള്ളലേറ്റോ?"

92
00:04:57,080 --> 00:04:58,810
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

93
00:04:59,250 --> 00:05:03,050
കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെ ആ സംഭവം രണ്ടുപേരും കൂടി പാചകം ചെയ്തു...

94
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
കള്ളമായിരുന്നോ?

95
00:05:05,220 --> 00:05:06,720
പിന്നെ പോലുമറിയാതെ,

96
00:05:07,460 --> 00:05:08,760
അതിന് ഞാൻ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു.

97
00:05:08,890 --> 00:05:10,560
ക്രോസ്‌ഫയറിൽ അകപ്പെട്ടാലോ...

98
00:05:10,630 --> 00:05:12,160
ആ വലിയ അമ്മ-മകൾ വഴക്കിൻ്റെ?

99
00:05:12,630 --> 00:05:14,759
ഉൽപ്പാദനം നിർത്തലാക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം വൈകും...

100
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അസംബന്ധം പറയുന്നു.

101
00:05:16,830 --> 00:05:18,770
ഞങ്ങളുടെ സെറ്റിലെ പ്രശ്നം എല്ലായ്പ്പോഴും ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടറായ നിങ്ങളാണ്.

102
00:05:19,370 --> 00:05:22,470
ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് കുശുകുശുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

103
00:05:22,710 --> 00:05:25,570
- നിങ്ങളുടെ ടീം അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. - അതെ.

104
00:05:27,010 --> 00:05:29,110
നിങ്ങൾ ഉൽപാദനത്തെ മോശമായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

105
00:05:29,210 --> 00:05:30,380
അത് നിങ്ങളിൽ മോശമായി മാത്രമേ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

106
00:05:30,450 --> 00:05:32,580
- അതെ, എനിക്കറിയാം. - നമ്മൾ സ്വന്തം ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

107
00:05:32,850 --> 00:05:33,919
- വരൂ, നമുക്ക് ഇത് സജ്ജീകരിക്കാം. - അതെ.

108
00:05:33,920 --> 00:05:35,580
- നമുക്ക് പോകാം. - കാത്തിരിക്കൂ, ഡയറക്ടർ.

109
00:05:37,450 --> 00:05:40,020
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ മിടുക്കരാണ്.

110
00:05:40,660 --> 00:05:42,630
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

111
00:05:42,690 --> 00:05:44,360
ചിത്രീകരണം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി.

112
00:05:44,960 --> 00:05:46,130
ഞാൻ ആൻ സൂ ഹീ.

113
00:05:46,900 --> 00:05:48,329
ഉടൻ ഷൂട്ട് നിർത്തുക.

114
00:05:48,330 --> 00:05:50,470
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ എല്ലാം നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.

115
00:05:50,570 --> 00:05:51,799
അമ്മ.

116
00:05:51,800 --> 00:05:55,200
ഉത്പാദനം നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

117
00:05:56,470 --> 00:05:58,210
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.

118
00:05:58,640 --> 00:06:01,080
പക്ഷേ, എനിക്ക് അധികാരമില്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്.

119
00:06:02,850 --> 00:06:04,210
ഓ ഹാ നാ ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല.

120
00:06:05,380 --> 00:06:07,550
ഓ ഹാ നയെ ഒഴിവാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ബഹിഷ്കരിക്കും.

121
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
സിം യു ജിയോൺ, പ്രവേശിക്കൂ.

122
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കയറൂ.

123
00:06:12,920 --> 00:06:14,020
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.

124
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
നന്നായി.

125
00:06:17,130 --> 00:06:18,130
അപ്പോൾ ഞാൻ...

126
00:06:19,700 --> 00:06:21,130
ഞാൻ പുറത്തുപോകും, CEO ആഹ്.

127
00:06:22,700 --> 00:06:24,099
- സിം യു ജിയോൺ. - യു ജിയോൺ.

128
00:06:24,100 --> 00:06:26,170
എന്ത്? നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്...

129
00:06:26,570 --> 00:06:29,200
നിങ്ങൾ ഈ വ്യവസായത്തിൽ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

130
00:06:29,510 --> 00:06:30,540
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

131
00:06:31,010 --> 00:06:32,140
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

132
00:06:32,880 --> 00:06:33,910
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തുടക്കം മുതൽ,

133
00:06:35,080 --> 00:06:36,380
ഇത് എനിക്ക് തുടങ്ങാനുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

134
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
ക്ഷമിക്കണം, യി ജെ.

135
00:06:43,850 --> 00:06:44,850
സു ബിൻ, നിങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കണം.

136
00:06:54,230 --> 00:06:55,230
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

137
00:06:56,030 --> 00:06:58,400
സംവിധായകരേ, മറ്റൊരു പുരുഷ നായകനെ കണ്ടെത്തൂ.

138
00:06:59,200 --> 00:07:02,040
അത് എളുപ്പമല്ലെങ്കിലും, നമ്മുടെ ഹാ ന വളരെ കുപ്രസിദ്ധമാണ്.

139
00:07:02,770 --> 00:07:03,740
മാഡം.

140
00:07:06,280 --> 00:07:08,610
ജാക്കറ്റുകളെല്ലാം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഒപ്പം...

141
00:07:08,980 --> 00:07:10,980
സംവിധായകരുടെ ജാക്കറ്റുകൾ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറുടെ പക്കലാണ്...

142
00:07:12,880 --> 00:07:14,680
- നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, മാഡം.

143
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
നമുക്ക് പോകാം.

144
00:07:17,490 --> 00:07:18,490
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

145
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
ഹാ നാ.

146
00:07:35,440 --> 00:07:39,580
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

147
00:07:40,140 --> 00:07:41,710
കാണാനും പഠിക്കാനും ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക.

148
00:07:42,080 --> 00:07:45,910
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ധിക്കാരം കൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

149
00:08:02,130 --> 00:08:04,530
നമുക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് പൊതിയാം.

150
00:08:07,370 --> 00:08:10,940
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം - ചിത്രീകരണം)

151
00:08:13,180 --> 00:08:15,110
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കാരണമാണ്.

152
00:08:19,050 --> 00:08:20,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ഹാ നാ.

153
00:08:21,420 --> 00:08:22,420
ഇത് ഓകെയാണ്.

154
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
ഹലോ.

155
00:08:41,070 --> 00:08:42,710
ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ പ്രൊഡ്യൂസറായാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ടീമിൽ ചേരുന്നത്.

156
00:08:43,040 --> 00:08:44,110
എൻ്റെ പേര് നാം യെ സിയോ.

157
00:08:45,340 --> 00:08:47,380
ഹലോ. ഞാൻ സിഇഒ ഇൻ വുക്ക് ആണ്.

158
00:08:47,740 --> 00:08:49,180
(പാർക്ക് ജിയോങ് ഹൂൺ)

159
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
മു ഗ്യോമിൻ്റെ റോളിനായുള്ള മൂന്ന് അന്തിമ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഇതാ.

160
00:08:54,750 --> 00:08:55,950
അവയിലൊന്ന് നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

161
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
ഈ അഭിനേതാക്കളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

162
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
നിങ്ങൾ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.

163
00:09:00,990 --> 00:09:02,690
ഹേയ്, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയതല്ല.

164
00:09:02,990 --> 00:09:04,890
താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ച അഭിനേതാക്കളാണ്...

165
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
സിം യു ജിയോണിന് മുമ്പ്.

166
00:09:06,100 --> 00:09:08,730
എന്നാൽ നടനെ മാറ്റുന്നത് ശരിക്കും മികച്ച ഓപ്ഷനാണോ?

167
00:09:08,760 --> 00:09:09,930
ഇത് മികച്ച ഓപ്ഷനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

168
00:09:10,070 --> 00:09:11,530
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തും.

169
00:09:12,630 --> 00:09:16,570
അത് ശരിയാണ്. ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.

170
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ.

171
00:09:18,710 --> 00:09:19,710
ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ?

172
00:09:21,180 --> 00:09:23,010
- എന്തുകൊണ്ട്? - നന്നായി...

173
00:09:23,510 --> 00:09:25,810
അവൻ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സെലിബ്രിറ്റി ആയതിനാൽ, അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കില്ലേ?

174
00:09:25,880 --> 00:09:27,620
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് നിരവധി പ്രോജക്ടുകൾ അണിയറയിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

175
00:09:27,920 --> 00:09:32,150
തിരക്കഥ നല്ലതാണെങ്കിൽ ആ ഭാഗത്തിനായി അഭിനേതാക്കൾ അണിനിരക്കും.

176
00:09:32,250 --> 00:09:33,760
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

177
00:09:34,090 --> 00:09:35,090
ശരി, എല്ലാവരും.

178
00:09:35,490 --> 00:09:37,890
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കണം. നാം കാത്തിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും,

179
00:09:37,960 --> 00:09:39,130
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ഷൻ ബജറ്റ്...

180
00:09:39,900 --> 00:09:41,200
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

181
00:09:41,430 --> 00:09:43,800
ജെന്നിയും സിഇഒ ആനും LA-ൽ അധിക ഫണ്ടിംഗ് നേടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു...

182
00:09:43,870 --> 00:09:45,770
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ,

183
00:09:45,830 --> 00:09:47,740
വടക്കേ അമേരിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും പ്രീ-സെയിൽസ് പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

184
00:09:48,600 --> 00:09:50,469
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഈ പദ്ധതിയുടെ പ്രാധാന്യം...

185
00:09:50,470 --> 00:09:52,740
- സി.ഇ.ഒ അഹാനും മാറി. - അത് ശരിയാണ്.

186
00:09:52,840 --> 00:09:54,009
അപ്പോൾ?

187
00:09:54,010 --> 00:09:56,040
സിഇഒ ആൻ സിം യു ജിയോണിനെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

188
00:09:57,910 --> 00:10:00,150
സിം യു ജിയോൺ ഉപയോഗിച്ച് അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

189
00:10:00,320 --> 00:10:02,220
എന്തിനുവേണ്ടി?

190
00:10:16,130 --> 00:10:19,070
(എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് കരാർ, ഓ ഹാ നാ)

191
00:10:24,040 --> 00:10:26,410
എൻ്റെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചില്ലേ?

192
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
നീ...

193
00:10:28,340 --> 00:10:30,550
എന്നെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു.

194
00:10:31,010 --> 00:10:33,450
ഈ കരാർ ലംഘിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

195
00:10:34,650 --> 00:10:36,390
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

196
00:10:36,590 --> 00:10:39,560
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും എല്ലാം ഈ വെറും കടലാസിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

197
00:10:58,970 --> 00:11:00,340
ഞാൻ എൻ്റെ കരാർ പുതുക്കും.

198
00:11:01,310 --> 00:11:02,310
സിം യു ജിയോണിനെ വെറുതെ വിടൂ.

199
00:11:02,640 --> 00:11:03,650
നന്നായി.

200
00:11:04,750 --> 00:11:06,480
അവൻ്റെ കയ്യിലുള്ള കരാർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

201
00:11:07,680 --> 00:11:10,390
- ഒപ്പിടുക. - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ഹാ നാ.

202
00:11:10,450 --> 00:11:12,490
ഞാൻ എല്ലാം പഴയ രീതിയിൽ തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

203
00:11:15,060 --> 00:11:16,060
എങ്ങനെ?

204
00:11:16,690 --> 00:11:18,890
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണോ? അതോ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണോ?

205
00:11:19,290 --> 00:11:21,630
അമ്മ ആദ്യം മുതൽ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്നെ ആയിരുന്നു.

206
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
ഒപ്പം, അമ്മ.

207
00:11:25,170 --> 00:11:27,370
സിം യു ജിയോൺ കാരണം ഞാൻ ഈ പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

208
00:11:27,640 --> 00:11:30,270
ഞാൻ തന്നെ തിരക്കഥ കണ്ടെത്തി അതിൻ്റെ ഓഡിഷൻ പോലും നടത്തി.

209
00:11:30,740 --> 00:11:32,510
ഞാൻ ജോയിൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം സിം യു ജിയോൺ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
അരോചകമായി മതി.

211
00:11:34,740 --> 00:11:36,880
അപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

212
00:11:37,280 --> 00:11:40,180
ഒരാളെ ബന്ദിയാക്കുന്നത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള നല്ലൊരു നീക്കമായിരുന്നു.

213
00:11:41,180 --> 00:11:42,920
ഇപ്പോൾ, ഹാ നയ്ക്ക് കരാർ നൽകുക.

214
00:11:43,190 --> 00:11:44,190
അതെനിക്ക് തരൂ.

215
00:11:49,590 --> 00:11:51,790
(പേര്: ഓ ഹ നാ)

216
00:11:59,570 --> 00:12:01,240
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളേക്കാൾ,

217
00:12:02,340 --> 00:12:03,870
ഈ പേപ്പറിൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

218
00:12:05,240 --> 00:12:07,539
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

219
00:12:07,540 --> 00:12:08,980
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൈവെള്ളയിലാണ്.

220
00:12:17,220 --> 00:12:19,490
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

221
00:12:19,590 --> 00:12:20,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാൻ യോങ്...

222
00:12:21,220 --> 00:12:23,830
മു ഗ്യോമിനെ രക്ഷിക്കാൻ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തണോ?

223
00:12:25,390 --> 00:12:27,260
അവൾ തനിക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ് ഓടിപ്പോയി.

224
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
എന്നാൽ അവൾ വളരെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

225
00:12:30,170 --> 00:12:32,170
അതായിരിക്കാം അവളുടെ രക്ഷയ്ക്കുള്ള വഴി.

226
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

227
00:12:35,040 --> 00:12:36,339
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു

228
00:12:36,340 --> 00:12:39,470
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്, ചുണ്ടുകൾ എന്നിവയെല്ലാം ആ വ്യക്തിക്ക് നേരെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

229
00:12:40,210 --> 00:12:41,540
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

230
00:12:42,210 --> 00:12:45,450
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്,

231
00:12:45,880 --> 00:12:49,890
ഒടുവിൽ അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളും പുഞ്ചിരിക്കും.

232
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
പിന്നെ അവൻ കരയുമ്പോൾ,

233
00:12:52,420 --> 00:12:54,390
നീയും കരയുന്നതായി കാണുന്നു.

234
00:12:57,590 --> 00:12:59,260
അതുകൊണ്ടാണോ ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

235
00:13:01,000 --> 00:13:02,130
ഹാ നാ.

236
00:13:02,760 --> 00:13:04,970
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

237
00:13:05,570 --> 00:13:07,040
ഒളിമ്പിക്‌സ് എക്‌സ്‌പ്രസ്‌വേയിൽ ഞാൻ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ ചുറ്റിക്കറങ്ങി...

238
00:13:07,100 --> 00:13:08,370
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

239
00:13:09,600 --> 00:13:11,740
- എന്ത്? - വരൂ...

240
00:13:11,910 --> 00:13:14,210
ക്ഷമിക്കണം. നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും വലിക്കണോ?

241
00:13:14,380 --> 00:13:17,380
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. തിരക്ക് കൂടുതലാണ്.

242
00:13:17,650 --> 00:13:19,920
കൂടാതെ, ഹാ നാ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഡ്രൈവിംഗ് പേടിയാണ്.

243
00:13:21,720 --> 00:13:22,820
എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്?

244
00:13:23,750 --> 00:13:25,490
ഹ നാ, എനിക്കായി ഇത് ജിപിഎസിൽ അമർത്താമോ?

245
00:13:27,990 --> 00:13:28,990
ഞാൻ കരുതുന്നു...

246
00:13:29,460 --> 00:13:31,990
കാക്കയുടെ വേഷം ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന നടനായിരിക്കണം.

247
00:13:32,060 --> 00:13:34,130
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. - സ്വാതന്ത്ര്യ സേനയുടെ നേതാവ് എന്ന നിലയിൽ,

248
00:13:34,660 --> 00:13:36,300
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന നിമിഷം തന്നെ സ്വാധീനം ചെലുത്തണം.

249
00:13:36,730 --> 00:13:38,400
കൃത്യമായി. പ്രേക്ഷകരെ ഞെട്ടിക്കുന്ന നടൻ...

250
00:13:38,470 --> 00:13:39,940
അവർ അവനെ കാണുന്ന നിമിഷം.

251
00:13:40,600 --> 00:13:42,700
എന്നാൽ ഭാഗം വളരെ ചെറുതാണ്. ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ലേ?

252
00:13:42,940 --> 00:13:45,270
ഞങ്ങൾ അത് അതിഥി വേഷത്തിൽ നൽകിയാലോ?

253
00:13:46,410 --> 00:13:47,909
സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാ മേധാവിയുടെ പങ്കിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്...

254
00:13:47,910 --> 00:13:48,980
സിനിമയിൽ കഷ്ടിച്ച് ആരുണ്ട്?

255
00:13:49,310 --> 00:13:50,680
നമുക്ക് ഒരു നായക നടൻ പോലുമില്ലാത്തപ്പോൾ?

256
00:13:50,850 --> 00:13:52,549
നമുക്ക് കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.

257
00:13:52,550 --> 00:13:54,150
നിങ്ങൾ പ്രൊഡക്ഷൻ ബഡ്ജറ്റിലൂടെ വെറുതെ കത്തിക്കുകയല്ലേ?

258
00:13:54,220 --> 00:13:55,680
- വരിക. - ഒരു ലേഖനം പുറത്തിറങ്ങി.

259
00:13:59,450 --> 00:14:00,560
അയ്യോ വേണ്ട...

260
00:14:02,790 --> 00:14:04,660
(ഓ ഹാ നായും സിം യു ജിയോൺ കാസ്റ്റും. ഇയാൻ വൂവിൻ്റെ റൊമാൻസ് പസിൽ പൂർത്തിയായോ?)

261
00:14:04,730 --> 00:14:08,400
ടോപ്പ് ലൈൻ ഇത് പുറത്ത് വിട്ടിരിക്കണം. സിം യു ജിയോണും ഇതിലുണ്ട്.

262
00:14:09,100 --> 00:14:11,200
ഇത് ചെയ്യില്ല. നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഔദ്യോഗിക പത്രക്കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കാം.

263
00:14:11,270 --> 00:14:12,900
- ഇവിടെ വരിക. - അതെ.

264
00:14:16,440 --> 00:14:17,969
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

265
00:14:17,970 --> 00:14:19,340
ഓ ഹാ നാ ആയി ജീവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

266
00:14:19,410 --> 00:14:20,610
ഇനി അഹ്ൻ സൂ ഹിയുടെ മകളായി.

267
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ആദ്യപടി നാൻ യോങ് ആകുക എന്നതാണെങ്കിൽ,

268
00:14:24,280 --> 00:14:25,980
അത് എനിക്ക് വലിയ ശക്തി നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:14:28,280 --> 00:14:30,620
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള അവളുടെ ആദ്യ ചുവടുവെപ്പിന് ഇത്രമാത്രം.

270
00:14:31,020 --> 00:14:32,990
ഹാ നാ ശരിയാകുമോ?

271
00:14:33,690 --> 00:14:34,760
അവൾക്കു സുഖമാകും.

272
00:14:35,660 --> 00:14:37,690
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

273
00:14:38,390 --> 00:14:40,060
അവൾക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

274
00:14:44,270 --> 00:14:45,400
(ഓ ഹാ നായും സിം യു ജിയോൺ കാസ്റ്റും. ഇയാൻ വൂവിൻ്റെ റൊമാൻസ് പസിൽ പൂർത്തിയായോ?)

275
00:14:45,470 --> 00:14:46,570
(ഓ ഹാ നാ ആൻഡ് സിം യു ജിയോൺ)

276
00:14:46,640 --> 00:14:47,740
(ആരാണ് സിം യു ജിയോൺ, ഹാ നയുടെ മനുഷ്യൻ?)

277
00:14:47,800 --> 00:14:49,300
(ഇയാൻ വൂവിൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയിൽ ഓ ഹാ നയുടെ ബിഗ് സ്‌ക്രീൻ അരങ്ങേറ്റം)

278
00:14:57,210 --> 00:14:59,450
(കാലഹരണ തീയതി: 10,000 വർഷം)

279
00:15:05,520 --> 00:15:08,160
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു, ആ പരിഹാസ്യമായ കരാറിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പുവച്ചു,

280
00:15:08,220 --> 00:15:10,360
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

281
00:15:13,960 --> 00:15:17,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയും എൻ്റെ അമ്മയെ കാണിക്കുകയും വേണം.

282
00:15:18,930 --> 00:15:20,800
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രണയവുമില്ലെന്ന് അവളെ കാണിക്കൂ.

283
00:16:31,440 --> 00:16:33,840
ഹ്വാ യെയോൻ.

284
00:16:40,480 --> 00:16:42,580
ഹ്വാ യെയോൻ.

285
00:16:44,490 --> 00:16:47,560
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ എവിടെയാണ്?

286
00:16:53,300 --> 00:16:56,730
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.

287
00:17:00,940 --> 00:17:02,140
വൂ സു ബിൻ.

288
00:17:02,840 --> 00:17:04,310
വൂ സു ബിൻ.

289
00:17:07,110 --> 00:17:08,740
വൂ സു ബിൻ.

290
00:17:26,160 --> 00:17:27,729
വീഡിയോ തെളിവാണ്.

291
00:17:27,730 --> 00:17:29,660
അവൻ ഞാനാണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.

292
00:17:34,540 --> 00:17:37,370
- കുറെ നാളായി. - 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

293
00:17:38,140 --> 00:17:40,440
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അടുത്ത 20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

294
00:17:41,380 --> 00:17:45,210
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥി വാതിൽ പൊളിക്കില്ല.

295
00:17:45,410 --> 00:17:46,750
(അടിയന്തര SOS 911)

296
00:17:49,020 --> 00:17:50,750
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?

297
00:17:53,420 --> 00:17:55,420
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലാത്ത സമയത്താണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്.

298
00:17:56,060 --> 00:17:57,290
പക്ഷേ...

299
00:17:57,590 --> 00:17:58,860
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

300
00:17:59,690 --> 00:18:00,900
ഞാൻ...

301
00:18:01,430 --> 00:18:03,270
ഞാൻ സു ബിന്നിൻ്റെ സിനിമയ്ക്ക് ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നു,

302
00:18:03,900 --> 00:18:05,430
അദ്ദേഹവുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അടിയന്തിര കാര്യമുണ്ട്.

303
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
എന്ത്?

304
00:18:08,700 --> 00:18:12,670
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിയാണ്, അല്ലേ?

305
00:18:12,740 --> 00:18:15,140
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കണം...

306
00:18:15,210 --> 00:18:18,010
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് അറിയാതെ. - അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ടോ?

307
00:18:18,350 --> 00:18:19,810
നീയാണ് എന്നോട് വിവാഹമോചനം നേടാൻ പറഞ്ഞത്...

308
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
കാരണം നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

309
00:18:20,950 --> 00:18:22,020
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒരു ഗ്രാമീണതയിൽ ഒതുക്കി...

310
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

311
00:18:23,150 --> 00:18:24,490
ശരി.

312
00:18:25,720 --> 00:18:28,890
അന്ന് ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

313
00:18:30,060 --> 00:18:31,390
നീ...

314
00:18:32,330 --> 00:18:34,160
കുഞ്ഞിനെ രഹസ്യമായി എടുക്കാമായിരുന്നു...

315
00:18:34,960 --> 00:18:36,730
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

316
00:18:37,270 --> 00:18:39,000
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

317
00:18:40,470 --> 00:18:43,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിഡ്ഢിത്തമായി കരുണ കാണിച്ചു.

318
00:18:48,910 --> 00:18:51,810
അത്രമാത്രം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

319
00:18:54,150 --> 00:18:55,550
സൂ ഹി.

320
00:18:56,180 --> 00:18:58,050
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ, ആ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

321
00:19:12,370 --> 00:19:13,570
നല്ലത്.

322
00:19:14,070 --> 00:19:15,600
അത് പഴയ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

323
00:19:28,250 --> 00:19:30,720
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം. - നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

324
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
നമുക്ക് സെറ്റിലേക്ക് പോകണോ?

325
00:19:32,090 --> 00:19:33,090
നിങ്ങൾ അത്ര ആവേശത്തിലാണോ?

326
00:19:33,150 --> 00:19:35,760
തീർച്ചയായും. ഞാൻ സെറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

327
00:19:36,420 --> 00:19:37,430
ശരിക്കും?

328
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

329
00:19:44,400 --> 00:19:45,430
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

330
00:19:48,370 --> 00:19:49,370
ഡാർ...

331
00:19:50,410 --> 00:19:53,040
അന്ന് നിന്നെ ഞാൻ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണമായിരുന്നു.

332
00:19:55,180 --> 00:19:57,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:19:59,680 --> 00:20:02,320
- യി ജേ, നീ വീട്ടിൽ പോകണം. - ശരി.

334
00:20:04,350 --> 00:20:05,450
വൂ ചിയോൾ ഗ്യു.

335
00:20:08,960 --> 00:20:10,260
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

336
00:20:11,130 --> 00:20:13,160
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

337
00:20:13,930 --> 00:20:17,770
- ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ അന്വേഷിക്കരുത്. - ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

338
00:20:18,530 --> 00:20:20,200
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

339
00:20:23,940 --> 00:20:24,940
ഹേയ്.

340
00:20:30,980 --> 00:20:34,180
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇതുപയോഗിച്ച് അടിച്ചത് കൊലപാതകശ്രമമാണ്.

341
00:20:36,750 --> 00:20:38,650
ദയവായി പോകൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

342
00:20:40,890 --> 00:20:43,090
നീ എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു സ്ഥിരം കളങ്കം ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

343
00:20:43,160 --> 00:20:45,030
ഇതുമാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?

344
00:20:45,090 --> 00:20:47,360
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച അമ്മയുമായി കൂട്ടുകൂടുകയാണോ?

345
00:20:47,900 --> 00:20:50,430
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശക്തമായ വയറുണ്ട്.

346
00:20:51,200 --> 00:20:52,899
എന്ത്? നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത തെണ്ടിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

347
00:20:52,900 --> 00:20:54,500
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പറയുമോ?

348
00:20:54,770 --> 00:20:57,210
വൂ സു ബിന്നിൻ്റെ അമ്മയായി ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

349
00:20:57,270 --> 00:20:59,070
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

350
00:20:59,670 --> 00:21:02,940
- ഓ ഹാ നയുടെ അമ്മയായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. - കൃത്യമായി.

351
00:21:04,150 --> 00:21:05,580
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ.

352
00:21:06,610 --> 00:21:08,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

353
00:21:10,490 --> 00:21:11,620
പിന്നെ,

354
00:21:13,190 --> 00:21:14,960
നിങ്ങൾ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

355
00:21:15,190 --> 00:21:17,829
നീ അവളെ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ...

356
00:21:17,830 --> 00:21:18,930
നിങ്ങളെപ്പോലെ എപ്പോഴും ഓട്ടത്തിലാണോ?

357
00:21:19,590 --> 00:21:22,730
എൻ്റെ അമ്മ ഒളിവിലല്ല. ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

358
00:21:40,320 --> 00:21:42,580
അമ്മയുടെ മുഖം ഒന്ന് കാണണമെങ്കിൽ

359
00:21:42,880 --> 00:21:44,550
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ തിരിച്ചയക്കുക.

360
00:21:53,500 --> 00:21:55,700
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നന്നാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

361
00:21:57,330 --> 00:22:00,600
ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും തകർന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

362
00:22:00,970 --> 00:22:04,170
- വീണ്ടും പൂർണ്ണമാകാൻ പ്രയാസമാണ്. - അച്ഛൻ.

363
00:22:06,170 --> 00:22:10,010
അത് ശരിയാണ്. നീ എൻ്റെ കാല് ഉറപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം,

364
00:22:10,080 --> 00:22:11,910
അത് വീണ്ടും എൻ്റെ ജീവിതത്തെ പൂർണമാക്കിയില്ല.

365
00:22:12,580 --> 00:22:14,850
എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും പൂർണമാക്കിയവൻ...

366
00:22:15,850 --> 00:22:17,120
സു ബിൻ ആയിരുന്നു.

367
00:22:35,100 --> 00:22:37,040
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

368
00:22:37,670 --> 00:22:40,280
പിന്നെ നീ... നീ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

369
00:22:41,410 --> 00:22:43,950
ഇത്രയും ദയനീയമായ ഒരു കാഴ്ച കാണാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

370
00:22:44,480 --> 00:22:45,480
നിങ്ങൾ.

371
00:22:46,580 --> 00:22:48,720
എൻ്റെ ഹാ നയെ കാസ്റ്റുചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഗൂഢലക്ഷ്യം എന്തായിരുന്നു?

372
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഇത്രയും വഴി വന്നത്?

373
00:22:53,090 --> 00:22:55,290
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഗൂഢലക്ഷ്യമാണ് എനിക്കുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

374
00:22:56,390 --> 00:22:57,629
അന്ന് നീ കുലുങ്ങില്ല...

375
00:22:57,630 --> 00:22:59,260
ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ മേൽ എത്ര തള്ളിയിട്ടിട്ടും കാര്യമില്ല.

376
00:22:59,760 --> 00:23:01,659
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പോയ നിമിഷം നീ അവളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തത്...

377
00:23:01,660 --> 00:23:02,960
എന്നെ കാണിക്കുന്ന പോലെ?

378
00:23:05,030 --> 00:23:06,600
എൻ്റെ അച്ഛനും നീയും...

379
00:23:07,800 --> 00:23:09,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.

380
00:23:09,570 --> 00:23:11,370
- എന്ത്? - അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം...

381
00:23:12,010 --> 00:23:13,740
ഓ ഹ നയ്ക്കും എനിക്കും പൊതുവായി ചിലതുണ്ട്.

382
00:23:14,140 --> 00:23:15,610
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും.

383
00:23:15,840 --> 00:23:16,909
ഹേയ്.

384
00:23:16,910 --> 00:23:19,210
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ വന്നത്.

385
00:23:19,450 --> 00:23:20,679
നിനക്ക് എൻ്റെ രക്തം കുറച്ച് ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം

386
00:23:20,680 --> 00:23:21,719
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത് ഹ നാ...

387
00:23:21,720 --> 00:23:24,290
സഹോദരങ്ങളെയോ കുടുംബത്തെയോ കുറിച്ച് അസംബന്ധം പറയാൻ തുടങ്ങുക.

388
00:23:25,290 --> 00:23:27,120
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, എൻ്റെ കഴിവ് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

389
00:23:27,260 --> 00:23:30,830
ഒരു നടനെ സിനിമയിലേക്ക് കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഒരു സംവിധായകൻ മാത്രമാണ്.

390
00:23:31,990 --> 00:23:33,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ ഒരുപാട് വായിക്കുന്നുണ്ട്.

391
00:23:35,230 --> 00:23:37,000
ഇത് എൻ്റെ ഹാ നയുടെ നിർണായക സമയമാണ്.

392
00:23:38,200 --> 00:23:41,100
അതുകൊണ്ട് അനാവശ്യ നാടകങ്ങളിൽ കുടുങ്ങരുത്.

393
00:23:41,170 --> 00:23:42,270
അവസാനം വരെ,

394
00:23:42,340 --> 00:23:44,410
ഒരു നല്ല സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, സംവിധായകനേ.

395
00:24:07,160 --> 00:24:10,100
സു ബിൻ, സുഖമാണോ?

396
00:24:11,930 --> 00:24:14,170
യി ജേ, ക്ഷമിക്കണം.

397
00:24:15,540 --> 00:24:16,740
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

398
00:24:56,080 --> 00:24:57,380
വൂ സു ബിൻ.

399
00:25:29,110 --> 00:25:31,650
എല്ലാ സന്തുഷ്ട കുടുംബങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്,

400
00:25:32,580 --> 00:25:34,120
എന്നാൽ എല്ലാ അസന്തുഷ്ട കുടുംബങ്ങളും...

401
00:25:35,750 --> 00:25:37,690
അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

402
00:25:37,950 --> 00:25:40,560
ഹലോ? നിങ്ങളാണോ സു ബിൻ?

403
00:25:40,990 --> 00:25:43,890
ഹലോ പറയൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്.

404
00:25:44,230 --> 00:25:45,390
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മാവനും.

405
00:25:45,860 --> 00:25:47,329
- ഹലോ. - ഹായ്.

406
00:25:47,330 --> 00:25:48,760
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അസന്തുഷ്ടിയുടെ ഉറവിടം...

407
00:25:49,300 --> 00:25:50,400
ഞാനായിരുന്നു.

408
00:25:57,470 --> 00:25:58,510
നോക്കൂ.

409
00:25:58,710 --> 00:25:59,910
അത് ആൻ സൂ ഹീ ആണ്.

410
00:26:00,740 --> 00:26:03,040
(സൂ ഹീസ് ജേർണൽ)

411
00:26:04,180 --> 00:26:05,180
നോക്കൂ.

412
00:26:05,980 --> 00:26:07,880
പ്രായം കൂടുന്തോറും അവൻ ആൻ സൂ ഹീയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

413
00:26:09,250 --> 00:26:11,190
അവൻ ശരിക്കും ആൻ സൂ ഹിയുടെ കുട്ടിയാണോ?

414
00:26:12,050 --> 00:26:14,490
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ചിയോൾ ഗ്യു, ആൻ സൂ ഹീ...

415
00:26:15,990 --> 00:26:17,630
ഹ്വാ യോൺ മറ്റൊന്നാണ്.

416
00:26:18,330 --> 00:26:21,330
തൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ അവൾ എങ്ങനെ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ വളർത്തും?

417
00:26:22,330 --> 00:26:24,000
എന്തൊരു അറിവില്ലായ്മയാണ് പറയുന്നത്.

418
00:26:24,070 --> 00:26:26,530
കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവർ അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?

419
00:26:27,370 --> 00:26:28,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

420
00:26:29,870 --> 00:26:31,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
00:26:32,870 --> 00:26:34,280
സു ബിൻ...

422
00:26:34,810 --> 00:26:36,380
എൻ്റെ മകനാണ്.

423
00:26:41,580 --> 00:26:43,750
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മോശമായി കാണാൻ പോകണമെങ്കിൽ,

424
00:26:44,350 --> 00:26:45,350
പിന്നെ തനിയെ പോകുക.

425
00:26:45,590 --> 00:26:47,460
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

426
00:26:48,790 --> 00:26:50,960
ഇല്ല.

427
00:26:52,090 --> 00:26:54,160
ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.

428
00:26:55,660 --> 00:26:56,860
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

429
00:27:00,840 --> 00:27:02,040
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്.

430
00:27:04,870 --> 00:27:08,710
- ചില പുഞ്ചിരികൾ... - മകനേ, നീ ഉണർന്നോ?

431
00:27:09,080 --> 00:27:10,810
നോക്കി കരയുന്ന പോലെ.

432
00:27:12,980 --> 00:27:14,850
അമ്മ എന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

433
00:27:15,750 --> 00:27:16,950
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.

434
00:27:37,670 --> 00:27:38,710
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

435
00:27:45,080 --> 00:27:46,950
അമ്മേ, അത് ആരാണ്?

436
00:27:50,280 --> 00:27:52,890
ഹ നാ, കാറിൽ കയറൂ. ഇപ്പോൾ.

437
00:28:02,330 --> 00:28:03,330
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

438
00:28:04,900 --> 00:28:07,200
ഹലോ. ഞാൻ വൂ സു ബിൻ.

439
00:28:14,410 --> 00:28:17,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

440
00:28:17,910 --> 00:28:20,480
Woo Cheol Gyu നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ? അതോ ആ സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ?

441
00:28:20,820 --> 00:28:22,950
എന്തുകൊണ്ട്? ഇനി നിന്നെ വളർത്താൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ അവർ പറയുന്നത്?

442
00:28:23,180 --> 00:28:24,290
ഞാൻ സ്വന്തമായി വന്നു.

443
00:28:24,350 --> 00:28:26,820
ഞാൻ കാരണം അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും കരയുന്നു.

444
00:28:27,360 --> 00:28:29,990
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

445
00:28:30,060 --> 00:28:31,560
പിന്നെ അമ്മ കരയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

446
00:28:31,630 --> 00:28:34,260
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്? - ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

447
00:28:35,130 --> 00:28:37,470
എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

448
00:28:37,630 --> 00:28:41,170
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നന്നായി വളരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

449
00:28:42,100 --> 00:28:44,470
- നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്? നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. - ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

450
00:28:44,540 --> 00:28:47,410
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ. - ദയവായി, എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

451
00:28:47,480 --> 00:28:50,950
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. - ദയവായി. ശരി? ദയവായി.

452
00:28:51,210 --> 00:28:52,409
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

453
00:28:52,410 --> 00:28:55,750
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

454
00:28:56,280 --> 00:28:58,450
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

455
00:28:59,690 --> 00:29:01,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിശബ്ദം.

456
00:29:01,490 --> 00:29:05,130
- ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - ദയവായി.

457
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
പുറത്തുപോകുക.

458
00:29:25,010 --> 00:29:27,320
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇതിനാണ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്.

459
00:29:27,920 --> 00:29:30,320
അവനെ വളർത്താൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

460
00:29:30,580 --> 00:29:33,220
തികഞ്ഞ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളർത്താം.

461
00:29:33,590 --> 00:29:35,990
ആ അനിയന്ത്രിത കുട്ടിയെ എനിക്കും വേണ്ട.

462
00:29:36,720 --> 00:29:39,090
പ്രിയേ, എനിക്കിപ്പോൾ സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

463
00:29:39,330 --> 00:29:41,330
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ പെട്ടെന്ന് വളർത്തും?

464
00:29:42,030 --> 00:29:44,930
- അമ്മ. - ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ലെന്ന്.

465
00:29:45,600 --> 00:29:47,100
സു ബിൻ ഇവിടെ വരൂ.

466
00:29:52,740 --> 00:29:54,840
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

467
00:29:56,010 --> 00:29:58,750
അമ്മ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.

468
00:29:59,650 --> 00:30:00,920
ഞാൻ വെറുതെ...

469
00:30:01,550 --> 00:30:04,420
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

470
00:30:06,590 --> 00:30:10,660
സു ബിൻ, നീ അമ്മയെ കരയിപ്പിക്കുന്നു,

471
00:30:10,960 --> 00:30:13,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ അവളെയും ചിരിപ്പിക്കുക.

472
00:30:14,700 --> 00:30:16,260
കാരണം നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

473
00:30:21,140 --> 00:30:24,410
- അമ്മ. - കരയരുത്.

474
00:30:43,160 --> 00:30:44,390
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,

475
00:30:45,560 --> 00:30:48,200
എൻ്റെ ലോകം പൂർണ്ണമായ അന്ധകാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നി.

476
00:30:55,500 --> 00:30:58,040
ഇരുട്ടിൽ തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ,

477
00:31:01,980 --> 00:31:03,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

478
00:31:07,310 --> 00:31:09,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കഥ നിങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നത്?

479
00:31:11,120 --> 00:31:12,220
ഒരുപക്ഷേ...

480
00:31:13,650 --> 00:31:15,720
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് ആദ്യമായി വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നത് കാരണം...

481
00:31:16,960 --> 00:31:18,330
നീ ആയിരുന്നു.

482
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
വൂ സു ബിൻ.

483
00:31:24,770 --> 00:31:26,270
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

484
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
എൻ്റെ എല്ലാ മോശം ഓർമ്മകളും...

485
00:31:29,770 --> 00:31:31,410
പ്രണയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

486
00:31:33,340 --> 00:31:37,850
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി എൻ്റെ പാടുകൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

487
00:31:38,880 --> 00:31:40,010
സിനിമയും...

488
00:31:41,020 --> 00:31:42,750
ഇനി നടക്കാത്ത സ്വപ്നമല്ല,

489
00:31:43,750 --> 00:31:45,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു സ്വപ്നം.

490
00:31:48,390 --> 00:31:49,760
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ,

491
00:31:52,460 --> 00:31:54,400
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

492
00:31:55,400 --> 00:31:57,430
പകരം, ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ച ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

493
00:32:01,100 --> 00:32:02,240
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

494
00:32:03,140 --> 00:32:05,140
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് സ്നേഹമാകാതിരിക്കും?

495
00:32:11,280 --> 00:32:14,850
നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസം.

496
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
ശരിക്കും?

497
00:33:21,950 --> 00:33:23,180
ക്ഷമിക്കണം.

498
00:33:23,750 --> 00:33:26,190
എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരാളുണ്ടായിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി.

499
00:33:29,890 --> 00:33:30,890
എന്ത്?

500
00:33:31,660 --> 00:33:34,260
എത്രയാണ് സമയം? എനിക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

501
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
വളരെക്കാലം?

502
00:33:40,800 --> 00:33:42,370
പിന്നീട് എന്നെ ഉണർത്തൂ.

503
00:33:45,540 --> 00:33:46,940
ഒരുപാട് നാളായി എന്ന് നീ പറഞ്ഞല്ലോ?

504
00:33:47,910 --> 00:33:49,210
എനിക്കറിയില്ല.

505
00:33:53,150 --> 00:33:56,750
- എത്ര നാളായി? - എന്താണ് ഇത്ര നേരത്തെ നിനക്കു പറ്റിയത്?

506
00:33:57,690 --> 00:34:00,690
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര നാളായി?

507
00:34:01,260 --> 00:34:03,160
- എനിക്കറിയില്ല. - ഹേയ്, ജൂ യി ജേ.

508
00:34:03,220 --> 00:34:04,729
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഹേയ്.

509
00:34:04,730 --> 00:34:07,429
- എന്ത്? - ജൂ യി ജേ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

510
00:34:07,430 --> 00:34:08,830
- അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

511
00:34:09,230 --> 00:34:11,570
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. - അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

512
00:34:15,900 --> 00:34:18,270
നീ പറഞ്ഞ ആ സ്നേഹം ഒരു യുദ്ധം പോലെയായിരുന്നു.

513
00:34:19,640 --> 00:34:20,740
അത് ആ ആളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നോ?

514
00:34:23,340 --> 00:34:25,810
ആപ്പിൾ തൊലി കളയുന്നതിലും അദ്ദേഹം മിടുക്കനായിരുന്നു.

515
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
എന്ത്?

516
00:34:27,750 --> 00:34:29,050
വിശാലമായി തുറക്കുക.

517
00:34:30,880 --> 00:34:32,350
അവൻ എത്ര നല്ലവനായിരുന്നു?

518
00:34:32,750 --> 00:34:34,420
അയാൾക്ക് ഇതുപോലൊരു മുയലിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

519
00:34:36,460 --> 00:34:37,930
അപ്പോൾ ഇന്ന് നമ്മൾ ആ രംഗം ചിത്രീകരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

520
00:34:37,960 --> 00:34:40,030
നാൻ യോങ് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ മു ഗ്യോമിലേക്ക് വീഴുന്നിടത്ത്.

521
00:34:40,190 --> 00:34:41,799
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

522
00:34:41,800 --> 00:34:44,270
എന്തുകൊണ്ട്? ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

523
00:34:44,930 --> 00:34:47,370
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ഇത് എത്രത്തോളം തുടരും?

524
00:34:47,430 --> 00:34:48,740
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

525
00:34:48,800 --> 00:34:50,900
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമേ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

526
00:34:52,040 --> 00:34:55,740
- അവൻ ഒരു അഭിനയ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു ... - അപ്പോൾ അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നിരിക്കണം?

527
00:34:56,880 --> 00:34:58,010
ലുക്കിൽ എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

528
00:34:59,710 --> 00:35:01,950
എന്നാൽ അന്ന് അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ... അത്രയൊന്നും അല്ല.

529
00:35:02,080 --> 00:35:05,190
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ബന്ധം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

530
00:35:05,250 --> 00:35:09,520
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതിനാൽ,

531
00:35:09,590 --> 00:35:10,760
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിപ്പോകുന്നു,

532
00:35:10,820 --> 00:35:12,930
പരസ്പര സുഹൃത്തുക്കളിലൂടെയാണ് നാമെല്ലാവരും പരസ്പരം അറിയുന്നത്.

533
00:35:12,990 --> 00:35:16,199
എന്തായാലും, ഞാൻ ഒരു ക്ലബ് സിനിമ ചിത്രീകരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു.

534
00:35:16,200 --> 00:35:18,469
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലേക്ക് ഓടി. അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

535
00:35:18,470 --> 00:35:21,269
ആ ഭാഗമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

536
00:35:21,270 --> 00:35:23,369
ആ പ്രധാന ഭാഗം എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ടായിരിക്കാം,

537
00:35:23,370 --> 00:35:24,569
പ്രണയം അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരുന്നില്ല എന്ന്.

538
00:35:24,570 --> 00:35:26,110
അതൊരു ജീവിതമോ മരണമോ പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

539
00:35:26,170 --> 00:35:28,340
നീ അവനെ കൊന്നോ? അതിനു മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി.

540
00:35:30,110 --> 00:35:32,549
അതെ. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

541
00:35:32,550 --> 00:35:33,550
വളരെ ക്രൂരമായി.

542
00:35:36,380 --> 00:35:40,620
- എനിക്ക് മാത്രമാണോ ഭൂതകാലമുള്ളത്? - എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

543
00:35:41,160 --> 00:35:42,789
- ശരിക്കും? - ഞാൻ ചെയ്താലും,

544
00:35:42,790 --> 00:35:45,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല. അത് നിങ്ങളോട് മാന്യമായി പെരുമാറുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

545
00:35:45,830 --> 00:35:48,530
എന്ത്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അപരിഷ്കൃതനാക്കുന്നത്?

546
00:35:48,860 --> 00:35:52,530
- നീയാണ് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയത്. - നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും ചൂണ്ടയെടുക്കുന്നു.

547
00:35:56,070 --> 00:35:58,369
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ. - ഞാനില്ല.

548
00:35:58,370 --> 00:36:00,870
- അവൾ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ? - ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

549
00:36:01,510 --> 00:36:02,540
എന്തിനാ നീ...

550
00:36:02,580 --> 00:36:05,310
- സംവിധായകൻ, ഹലോ. - ഹലോ.

551
00:36:06,610 --> 00:36:08,649
- ഹലോ. - ഹലോ.

552
00:36:08,650 --> 00:36:11,750
- സുപ്രഭാതം, സംവിധായകർ. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

553
00:36:11,850 --> 00:36:14,720
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സെറ്റിൽ മൂന്ന് ദമ്പതികളെ പിടികൂടി.

554
00:36:15,020 --> 00:36:16,619
അവർ പ്രവർത്തിക്കണം, പകരം ...

555
00:36:16,620 --> 00:36:18,560
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

556
00:36:20,090 --> 00:36:21,530
ആ നാല് ജോഡികളാക്കുക...

557
00:36:23,200 --> 00:36:24,770
എന്നാൽ ഒരുപാട് ദമ്പതികൾ രൂപപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു,

558
00:36:24,830 --> 00:36:26,270
അതിനർത്ഥം സെറ്റിന് മികച്ച അന്തരീക്ഷമാണുള്ളത്.

559
00:36:26,700 --> 00:36:31,140
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? WHO? അത് അവർക്ക് മാത്രം മഹത്തരമാണ്.

560
00:36:31,470 --> 00:36:33,740
സംവിധായകരേ, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാൽ...

561
00:36:34,110 --> 00:36:35,110
സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏതെങ്കിലും റൊമാൻ്റിക് പെരുമാറ്റം,

562
00:36:35,111 --> 00:36:36,180
ദയവായി അത് ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

563
00:36:36,340 --> 00:36:38,480
- ഞാൻ പോയി കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി വരാം. - ശരി.

564
00:36:47,320 --> 00:36:49,720
(ഡേറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല)

565
00:36:55,230 --> 00:36:59,700
(സെറ്റിൽ പുകവലി പാടില്ല)

566
00:37:14,110 --> 00:37:16,880
"നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ..."

567
00:37:42,410 --> 00:37:44,310
ഹേയ്, നീ തുപ്പാൻ പോകുന്നു.

568
00:37:45,550 --> 00:37:48,250
നാൻ യോങ്ങിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ മാറ്റുക.

569
00:37:48,280 --> 00:37:50,450
ആ സ്നേഹ ഭാവം ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാവില്ല.

570
00:37:50,520 --> 00:37:53,290
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

571
00:37:53,650 --> 00:37:55,389
സംവിധായകൻ ജൂ.

572
00:37:55,390 --> 00:37:58,130
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളും വേദനകളും ഇല്ലാതാക്കുക.

573
00:37:58,190 --> 00:38:00,460
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മു ഗ്യോം ആണ്, അശ്രദ്ധനായ ഒരു യുവ മാസ്റ്റർ.

574
00:38:00,490 --> 00:38:02,530
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയല്ല. മനസ്സിലായി?

575
00:38:04,530 --> 00:38:06,669
- ദയവായി അത് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുക. - അതെ.

576
00:38:06,670 --> 00:38:08,000
നന്ദി.

577
00:38:10,900 --> 00:38:13,310
മു ഗ്യോം, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.

578
00:38:15,540 --> 00:38:17,380
- ഇപ്പോൾ. - അതെ.

579
00:38:19,250 --> 00:38:21,220
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

580
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
തീർച്ചയായും.

581
00:38:23,850 --> 00:38:24,850
സംവിധായകൻ.

582
00:38:26,550 --> 00:38:29,960
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുമെന്ന് എത്ര തോന്നിയാലും,

583
00:38:30,290 --> 00:38:32,430
ഞാൻ പഴയ പോലെ അല്ല ഓ ഹാ നാ.

584
00:38:32,960 --> 00:38:34,500
ഞാൻ പുനർജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

585
00:38:35,530 --> 00:38:38,130
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രണ്ടാം ജീവിതത്തിലാണ്. - ജന്മദിനാശംസകൾ.

586
00:38:39,000 --> 00:38:41,370
ഞാൻ വോൾവാജിയോങ്ങിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാലും,

587
00:38:42,000 --> 00:38:45,470
മു ഗ്യോം ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകം അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും, അല്ലേ?

588
00:38:46,810 --> 00:38:50,440
അതുകൊണ്ടാണോ നാൻ യോങ് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എണീറ്റത്?

589
00:38:50,740 --> 00:38:51,949
കൃത്യമായി.

590
00:38:51,950 --> 00:38:55,550
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

591
00:39:03,290 --> 00:39:04,490
ഇവിടെ വരിക.

592
00:39:05,130 --> 00:39:06,690
യി ജെയുടെ മുൻ കാമുകൻ ആരാണ്?

593
00:39:07,190 --> 00:39:09,600
- എന്ത്? അവളുടെ മുൻ കാമുകൻ? - ശ്ശ്.

594
00:39:10,530 --> 00:39:12,000
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

595
00:39:12,770 --> 00:39:14,470
ഏത് മുൻ കാമുകനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

596
00:39:14,840 --> 00:39:17,240
- ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? - ഒന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

597
00:39:17,940 --> 00:39:19,640
ഞാൻ കണ്ടവർ മാത്രം...

598
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
സാരമില്ല.

599
00:39:31,450 --> 00:39:34,390
അവർക്കിടയിൽ ശരിക്കും പ്രശസ്തനായ ഒരു നടനുമുണ്ട്.

600
00:39:38,290 --> 00:39:39,290
WHO?

601
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
ഇല്ല, മറക്കുക.

602
00:39:44,630 --> 00:39:46,030
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

603
00:39:47,070 --> 00:39:48,070
അവന് എന്ത് പറ്റി?

604
00:39:59,280 --> 00:40:00,810
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

605
00:40:08,590 --> 00:40:11,560
അത് തികഞ്ഞതാണ്. പ്രണയിക്കുന്ന ഒരാളുടെ രൂപം.

606
00:40:12,030 --> 00:40:13,959
- എന്ത്? - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റിഹേഴ്സൽ ആരംഭിക്കും.

607
00:40:13,960 --> 00:40:15,830
നമുക്ക് റിഹേഴ്സൽ ആരംഭിക്കാം.

608
00:40:18,600 --> 00:40:20,830
- ശരി. - വളരെയധികം കടന്നുവരുന്നുണ്ട്.

609
00:40:21,100 --> 00:40:22,370
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകാം.

610
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
- ശരി. - ശരി.

611
00:40:25,870 --> 00:40:27,010
തയ്യാറാണ്.

612
00:40:27,840 --> 00:40:28,910
ആക്ഷൻ.

613
00:40:29,410 --> 00:40:32,910
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. - ഞാൻ നാൻ യോങ് ആണ്.

614
00:40:38,090 --> 00:40:39,090
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

615
00:40:39,820 --> 00:40:41,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കണം.

616
00:40:45,860 --> 00:40:47,930
അങ്ങിനെ പിടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ പണ്ഡിതനാണോ അതോ കളിപ്പാട്ടക്കാരനാണോ?

617
00:40:50,460 --> 00:40:51,799
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

618
00:40:51,800 --> 00:40:53,400
ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും ഓർമ്മിക്കുക.

619
00:40:54,870 --> 00:40:56,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

620
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

621
00:41:00,240 --> 00:41:02,080
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - കുഴപ്പമില്ല.

622
00:41:02,540 --> 00:41:04,580
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

623
00:41:04,650 --> 00:41:06,480
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് കാണാം.

624
00:41:07,880 --> 00:41:10,080
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

625
00:41:10,150 --> 00:41:12,390
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

626
00:41:12,720 --> 00:41:13,820
തയ്യാറാണ്.

627
00:41:14,350 --> 00:41:15,460
ആക്ഷൻ.

628
00:41:17,290 --> 00:41:18,830
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

629
00:41:19,930 --> 00:41:21,600
ഞാൻ നാൻ യോങ് ആണ്.

630
00:41:30,000 --> 00:41:31,940
കുലീന കുടുംബത്തിലെ ഒരു യുവ യജമാനൻ്റെ കോപം...

631
00:41:32,910 --> 00:41:34,239
വളരെ ചെറുതാണ്.

632
00:41:34,240 --> 00:41:36,010
ഞാൻ ആകാതിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

633
00:41:37,510 --> 00:41:41,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖമുള്ളപ്പോൾ വളരെ സ്നേഹമുണ്ട്.

634
00:41:45,090 --> 00:41:46,220
ശാന്തമാകൂ.

635
00:41:46,890 --> 00:41:49,620
മുറിക്കുക. നല്ലത്. ഞങ്ങൾ അതുമായി പോകും.

636
00:41:59,230 --> 00:42:00,230
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ്...

637
00:42:00,730 --> 00:42:02,400
ഒരു തരത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

638
00:42:05,040 --> 00:42:06,510
ഓ, നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

639
00:42:12,210 --> 00:42:14,050
സ്പാ തീയതി അവസാനിച്ചു.

640
00:42:14,610 --> 00:42:17,380
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ഡേറ്റിന് പോയ രണ്ട് ആളുകളിൽ,

641
00:42:17,450 --> 00:42:20,420
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷകമായി തോന്നുന്ന വ്യക്തിയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

642
00:42:23,220 --> 00:42:24,220
എന്ത്?

643
00:43:05,800 --> 00:43:06,930
സെയോ ഇൻ വുക്ക്.

644
00:43:09,740 --> 00:43:11,100
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ രണ്ടാമത് ഉറങ്ങാറില്ല...

645
00:43:11,170 --> 00:43:12,410
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

646
00:43:12,570 --> 00:43:14,880
ചിലർക്ക് ഇതൊരു മോശം നിയമമായി തോന്നിയേക്കാം,

647
00:43:14,940 --> 00:43:18,250
എങ്കിലും ഞാൻ അത് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

648
00:43:20,110 --> 00:43:21,620
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

649
00:43:22,520 --> 00:43:23,950
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, വുക്കിൽ,

650
00:43:24,720 --> 00:43:26,320
ഒരു രണ്ടാം രാത്രി സംഭവിച്ചു.

651
00:43:27,020 --> 00:43:28,520
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

652
00:43:29,260 --> 00:43:31,490
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും രാത്രി ഉണ്ടാകുമെന്നോ?

653
00:43:32,090 --> 00:43:33,090
കൂടാതെ കൂടുതൽ?

654
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
ശരി.

655
00:43:40,570 --> 00:43:42,900
- ഞാൻ ഷോ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. - ഇല്ല.

656
00:43:43,170 --> 00:43:44,170
ചെയ്യരുത്.

657
00:43:45,170 --> 00:43:47,640
- എന്ത്? - ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം തവണ ...

658
00:43:48,340 --> 00:43:50,210
ഈ ഷൂട്ട് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമായിരിക്കും.

659
00:43:50,810 --> 00:43:54,050
അതിനാൽ അവസാനം വരെ ക്യാറ്റ്ഫിഷ് മാൻ ആയി തുടരുക.

660
00:43:56,720 --> 00:43:58,120
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ.

661
00:44:00,820 --> 00:44:03,820
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

662
00:44:05,460 --> 00:44:07,460
ഒരു നല്ല തീയതി നേരുന്നു.

663
00:44:16,140 --> 00:44:17,740
അവൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയാണ്.

664
00:44:20,370 --> 00:44:21,370
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

665
00:44:22,610 --> 00:44:25,810
- ദയവായി 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊതിയുക. - ശരി.

666
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
- ടീം ഡിന്നർ ഓപ്ഷണലാണ്. - ശരി.

667
00:44:29,550 --> 00:44:31,649
ടീം ചാറ്റ് റൂമിൽ ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിട്ടു.

668
00:44:31,650 --> 00:44:33,990
- ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക. - ശരി.

669
00:44:36,920 --> 00:44:39,330
സംവിധായകർ. കാക്കയുടെ അതിഥി വേഷത്തിന്,

670
00:44:40,090 --> 00:44:42,030
ഞങ്ങൾക്ക് നടൻ ജിയം സിയോങ് മൂയെ ലഭിച്ചു.

671
00:44:43,560 --> 00:44:44,730
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

672
00:44:48,370 --> 00:44:50,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ?

673
00:44:51,540 --> 00:44:52,540
അത് കൊള്ളാം.

674
00:44:53,670 --> 00:44:54,670
ഓ, ശരിയാണ്.

675
00:44:54,940 --> 00:44:57,240
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ. ഹേയ്, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്...

676
00:44:59,580 --> 00:45:01,010
ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

677
00:45:05,120 --> 00:45:06,920
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

678
00:45:12,230 --> 00:45:13,230
ചിയേഴ്സ്.

679
00:45:17,660 --> 00:45:19,030
ബിയർ നല്ലതാണോ?

680
00:45:19,200 --> 00:45:21,840
വരൂ, ഒരു പാനീയം മതി. ഇത് ഓകെയാണ്.

681
00:45:23,670 --> 00:45:25,210
ഞാൻ ഒരു ശീതളപാനീയം മാത്രം കഴിക്കും.

682
00:45:36,880 --> 00:45:38,450
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? - എന്താണെന്ന് കാണുക?

683
00:45:48,930 --> 00:45:51,530
എന്നാൽ അതിഥിവേഷത്തിനായി ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഗ്യൂം സിയോങ് മൂയ്‌ക്കൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

684
00:45:51,770 --> 00:45:54,330
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു നാടകം ചെയ്തു,

685
00:45:54,400 --> 00:45:57,800
അവൻ കാക്കയ്ക്ക് അനുയോജ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

686
00:45:57,940 --> 00:45:59,640
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

687
00:46:00,570 --> 00:46:02,640
- "വീണ്ടും?" - നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

688
00:46:02,710 --> 00:46:03,710
നിങ്ങളുടെ പുരുഷ സഹതാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

689
00:46:04,080 --> 00:46:06,180
സഹതാരങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരുന്നതും ഒരു കഴിവാണ്.

690
00:46:06,410 --> 00:46:08,850
അതെനിക്ക് കുളിർമയേകി. നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

691
00:46:11,820 --> 00:46:14,220
അവനുമായി ഒത്തുപോകാൻ യോഗ്യനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

692
00:46:15,060 --> 00:46:16,119
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

693
00:46:16,120 --> 00:46:17,860
എല്ലായിടത്തും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന ചില തെമ്മാടികൾ?

694
00:46:18,360 --> 00:46:20,560
കണ്ടോ? അവൾ മു ഗ്യോമുമായി നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?

695
00:46:22,130 --> 00:46:23,760
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ ആറാമത്തെ ആളാണ്.

696
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

697
00:46:27,600 --> 00:46:29,200
ആ സ്വാഭാവിക ഭംഗി എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

698
00:46:30,200 --> 00:46:33,070
- ക്ഷമിക്കണം, സീനിയർ. - ഇതിനകം "സീനിയർ" നിർത്തുക.

699
00:46:34,370 --> 00:46:35,540
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒത്തുചേരുന്നതിനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

700
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
അവൾ നല്ലവളാണ്.

701
00:46:38,810 --> 00:46:42,580
എന്നിട്ടും, ജൂനിയർ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ജിയം സിയോങ് മൂയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

702
00:46:47,750 --> 00:46:49,319
ഹോങ്കോംഗ് നടൻ തകേഷി കനേഷിറോയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

703
00:46:49,320 --> 00:46:52,230
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന നാമം കനേഷിറോ, ആദ്യനാമം തകേഷി.

704
00:46:53,990 --> 00:46:56,360
അതുകൊണ്ട്? ഇവിടെയുള്ള ഗിയൂം സിയോങ് മൂയുടെ അവസാന നാമം ഗിയം...

705
00:46:56,430 --> 00:46:57,660
ആദ്യ നാമം സിയോങ് മൂ.

706
00:46:57,860 --> 00:46:59,830
- അതാണോ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്? - അതെ ഇതാണ്.

707
00:47:03,670 --> 00:47:04,670
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

708
00:47:05,170 --> 00:47:08,070
എന്ത്? സംവിധായകൻ ജൂ, നിങ്ങളും ജിയം സിയോങ് മൂയുടെ ആരാധകനാണോ?

709
00:47:08,740 --> 00:47:11,080
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

710
00:47:11,480 --> 00:47:13,379
എൻ്റെ ഷോ, "കരാർ വിവാഹം", അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അതേ സമയം തന്നെയായിരുന്നു,

711
00:47:13,380 --> 00:47:14,710
റേറ്റിംഗിൽ അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു.

712
00:47:14,880 --> 00:47:16,280
അത് ശരിയാണോ?

713
00:47:16,650 --> 00:47:19,520
ശരിയാണ്. ആ നാടകം കൊണ്ടാണ് ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ താരമായത്.

714
00:47:19,650 --> 00:47:21,860
ഇക്കാലത്ത് ഗ്യൂം സിയോങ് മൂയുടെ ആരാധകനല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

715
00:47:23,660 --> 00:47:24,660
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

716
00:47:25,790 --> 00:47:27,160
നമുക്ക് ബിസിനസ്സും ആനന്ദവും വേറിട്ട് നിർത്താം.

717
00:47:27,690 --> 00:47:29,330
അതിൽ ഏറ്റവും വിഷമം ഉള്ളത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

718
00:47:29,400 --> 00:47:31,400
ജൂനിയർ, അവരെ വേർപെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

719
00:47:34,800 --> 00:47:37,100
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സീനിയർ.

720
00:47:39,640 --> 00:47:41,210
ശരി, ഞാൻ പോകണം.

721
00:47:44,080 --> 00:47:45,180
ഛേ യോൻ, നമുക്ക് പോകാം.

722
00:47:48,380 --> 00:47:50,119
- ശരി, കാണാം. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

723
00:47:50,120 --> 00:47:51,150
എല്ലാവർക്കും വിട.

724
00:47:51,450 --> 00:47:52,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ടീം ഡിന്നറിന് പോലും വന്നത്?

725
00:47:53,750 --> 00:47:54,950
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

726
00:47:55,460 --> 00:47:58,359
- മു ​​ഗ്യോം, എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ. - നല്ലത്.

727
00:47:58,360 --> 00:47:59,730
കുഴപ്പമില്ല, സംവിധായകരേ?

728
00:48:00,590 --> 00:48:02,660
- മു ​​ഗ്യോമിന് കുറച്ച് മാത്രം. - കുറച്ച് മാത്രം.

729
00:48:02,730 --> 00:48:03,730
കുറച്ച് മാത്രം.

730
00:48:04,430 --> 00:48:06,300
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട്.

731
00:48:07,230 --> 00:48:08,230
ചിയേഴ്സ്.

732
00:48:17,980 --> 00:48:19,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ചു മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

733
00:48:20,250 --> 00:48:21,920
മറ്റൊരു കുപ്പി സോജു ഇവിടെയുണ്ട്.

734
00:48:29,020 --> 00:48:31,160
ആ സിം യു ജിയോൻ...

735
00:48:31,890 --> 00:48:33,990
എൻ്റെ പ്രകൃതിദത്തമായ സമ്മാനങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ പോലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

736
00:48:35,800 --> 00:48:38,800
ഈ മഞ്ഞുവീഴ്ച നിലനിർത്തുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

737
00:48:40,230 --> 00:48:42,370
- അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ. - എന്ത്?

738
00:48:42,440 --> 00:48:43,740
ഗൗരവമായി.

739
00:48:44,300 --> 00:48:46,270
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

740
00:48:46,340 --> 00:48:48,980
- അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ, വരൂ. - ഇത് കൊള്ളാം.

741
00:48:49,040 --> 00:48:52,050
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. - വരൂ, അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.

742
00:48:52,750 --> 00:48:53,910
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

743
00:48:54,480 --> 00:48:57,950
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ജെന്നി.

744
00:49:01,650 --> 00:49:03,060
എന്നിട്ട് അവനും കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

745
00:49:04,090 --> 00:49:06,460
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... - അപ്പോൾ നിനക്ക് വീണ്ടും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

746
00:49:06,530 --> 00:49:08,530
- വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു. - നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണോ?

747
00:49:08,600 --> 00:49:10,529
ഏയ് നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

748
00:49:10,530 --> 00:49:11,560
ശുഭ രാത്രി!

749
00:49:11,630 --> 00:49:13,200
- ബൈ. - ബൈ.

750
00:49:13,270 --> 00:49:14,270
ശുഭ രാത്രി!

751
00:49:16,170 --> 00:49:17,170
നടക്കാൻ പോകണോ?

752
00:49:17,240 --> 00:49:20,510
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പിടിക്കുന്നത് ചത്ത മാംസമാണ്.

753
00:49:24,010 --> 00:49:25,710
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരാം.

754
00:49:26,010 --> 00:49:27,750
ഒരു രാത്രി നടത്തം മതി നിരപരാധി.

755
00:49:28,380 --> 00:49:30,620
ഈ ഇടനാഴികളിൽ നമുക്ക് പട്രോളിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

756
00:49:31,480 --> 00:49:32,490
അത് ശരിയാണ്.

757
00:49:33,020 --> 00:49:36,160
ഞങ്ങളുടെ തറയിൽ ഒരു ദമ്പതികളെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

758
00:49:37,060 --> 00:49:38,060
ശരിക്കും?

759
00:49:39,660 --> 00:49:40,660
നീ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

760
00:49:41,560 --> 00:49:43,760
യേ സീയോ, നിങ്ങൾക്ക് താഴത്തെ നിലകൾ എടുക്കണോ?

761
00:49:44,100 --> 00:49:45,430
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലകൾ എടുക്കും.

762
00:49:45,830 --> 00:49:46,830
ഞാനോ?

763
00:49:47,670 --> 00:49:48,900
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

764
00:49:49,700 --> 00:49:51,200
നിങ്ങൾ ഓൺ-സെറ്റ് പ്രണയങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നില്ലേ?

765
00:49:52,410 --> 00:49:54,240
ഞാൻ അതിനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു,

766
00:49:54,710 --> 00:49:57,910
എന്നാൽ ആളുകളെ പ്രണയിക്കുന്നത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

767
00:49:58,480 --> 00:50:00,649
ശരി, അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

768
00:50:00,650 --> 00:50:02,650
എന്തായാലും ചിത്രീകരണം കഴിഞ്ഞാൽ അവരെല്ലാം പിരിയും.

769
00:50:03,150 --> 00:50:05,450
കൃത്യമായി. എന്തായാലും അവർ പിരിയാൻ പോകുന്നു.

770
00:50:05,750 --> 00:50:07,590
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ജോലിയിൽ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

771
00:50:08,560 --> 00:50:09,720
അവർ അത്രമേൽ ചത്തിരിക്കുന്നു.

772
00:50:11,560 --> 00:50:13,060
- ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി.

773
00:50:13,130 --> 00:50:14,530
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. - നല്ല ജോലി.

774
00:50:14,590 --> 00:50:16,099
ശുഭ രാത്രി.

775
00:50:16,100 --> 00:50:18,060
- ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം. - ശരി.

776
00:50:18,230 --> 00:50:19,630
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

777
00:50:21,030 --> 00:50:22,040
ഹേയ്.

778
00:50:23,640 --> 00:50:25,369
അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലേ?

779
00:50:25,370 --> 00:50:26,870
നമുക്ക് അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

780
00:50:27,270 --> 00:50:28,580
എന്താ, അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണോ?

781
00:50:29,140 --> 00:50:31,010
സിം യു ജിയോൺ, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

782
00:50:31,380 --> 00:50:33,350
- ആറാം നില. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

783
00:50:33,410 --> 00:50:34,880
- വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു. - നമുക്ക് പോകാം.

784
00:50:34,950 --> 00:50:35,950
ഇല്ല, ഹേയ്.

785
00:50:36,680 --> 00:50:38,050
ഹേയ്.

786
00:50:40,650 --> 00:50:41,890
വൂ സു ബിൻ.

787
00:50:42,560 --> 00:50:44,720
സിയോങ് മൂ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.

788
00:50:55,500 --> 00:50:57,040
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ് എവിടെ?

789
00:50:58,200 --> 00:50:59,210
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

790
00:52:29,840 --> 00:52:32,440
ഗുരുതരമായി, എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?

791
00:52:33,640 --> 00:52:35,610
വരിക.

792
00:52:44,620 --> 00:52:45,760
പ്രേതമാണോ?

793
00:52:59,270 --> 00:53:01,540
- കാത്തിരിക്കൂ... - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ട്രാൻസിറ്റ് കാർഡ് ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

794
00:53:02,940 --> 00:53:04,210
കീ കാർഡ് എവിടെ?

795
00:53:07,240 --> 00:53:08,240
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

796
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
മാറി നിൽക്കുക.

797
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

798
00:53:29,170 --> 00:53:31,130
എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

799
00:53:34,270 --> 00:53:35,740
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

800
00:53:36,740 --> 00:53:37,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

801
00:53:42,110 --> 00:53:43,910
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?

802
00:53:47,650 --> 00:53:48,820
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

803
00:53:53,690 --> 00:53:55,560
ഇത് പറയാൻ പോലും വേദനിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത...

804
00:53:58,630 --> 00:54:00,460
ഞാൻ ശരിക്കും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നർത്ഥം.

805
00:54:08,170 --> 00:54:09,270
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

806
00:54:11,010 --> 00:54:12,140
ഇത് ഓർക്കുക, അല്ലേ?

807
00:54:12,910 --> 00:54:13,980
ഞാൻ വേണോ...

808
00:54:15,350 --> 00:54:16,480
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

809
00:54:19,980 --> 00:54:21,150
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

810
00:54:22,920 --> 00:54:24,720
പിന്നെ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

811
00:54:34,330 --> 00:54:35,330
എനിക്കറിയാം...

812
00:54:36,900 --> 00:54:39,000
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്.

813
00:54:40,600 --> 00:54:42,310
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക...

814
00:54:44,210 --> 00:54:45,340
അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

815
00:55:05,060 --> 00:55:06,100
ഞാൻ ചെയ്യും...

816
00:55:08,160 --> 00:55:09,170
ഓർക്കുക.

817
00:55:14,800 --> 00:55:17,010
നിർത്തുക. ഹേയ്.

818
00:55:23,580 --> 00:55:25,220
മുറിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

819
00:55:27,950 --> 00:55:28,950
ഡി.പി.

820
00:55:29,350 --> 00:55:30,689
ഹാൻഡ്‌ഹെൽഡ് ആയി പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്...

821
00:55:30,690 --> 00:55:32,220
ഈ ആലി ചേസ് സീനിനായി?

822
00:55:32,460 --> 00:55:35,260
- നല്ലത്. - നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

823
00:55:36,030 --> 00:55:38,260
ഈ മുഴുവൻ സീനിലും ഞങ്ങൾ ക്യാമറയുമായി ഓടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

824
00:55:38,460 --> 00:55:40,999
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്. അത് അഭിനേതാക്കളുടെ തടയൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

825
00:55:41,000 --> 00:55:42,570
ഒപ്പം ക്രൂ ഷോട്ടിൽ കയറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

826
00:55:42,870 --> 00:55:44,799
ഈ രംഗം പ്രേക്ഷകർക്ക് അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

827
00:55:44,800 --> 00:55:46,840
മു ഗ്യോമിനൊപ്പം അവരെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ.

828
00:55:47,000 --> 00:55:48,440
നമുക്ക് പിരിമുറുക്കം വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

829
00:55:48,500 --> 00:55:51,610
അതിനാൽ കാക്ക അവനെ രക്ഷിക്കുന്ന രംഗം കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തും.

830
00:55:52,810 --> 00:55:54,440
ഒരിക്കൽ റിഹേഴ്സലിൽ ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

831
00:55:54,510 --> 00:55:56,910
ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

832
00:56:00,450 --> 00:56:01,450
ഒരിക്കൽ.

833
00:56:02,050 --> 00:56:03,050
നന്ദി.

834
00:56:04,420 --> 00:56:05,660
ശരി, നമുക്ക് കൈപിടിച്ച് പോകാം.

835
00:56:05,960 --> 00:56:08,120
അതെ. യേ സിയോ, നീ എവിടെയാണ്?

836
00:56:08,890 --> 00:56:10,560
അതെ, നടൻ എത്തി...

837
00:56:18,170 --> 00:56:19,170
യി ജെ.

838
00:56:20,670 --> 00:56:22,470
അത് എന്തായിരുന്നു? സുഖമാണോ?

839
00:56:23,140 --> 00:56:24,270
ആരായിരുന്നു അത്? ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

840
00:56:24,740 --> 00:56:25,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

841
00:56:39,790 --> 00:56:40,790
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

842
00:56:46,930 --> 00:56:47,930
സംവിധായകൻ ജൂ.

843
00:56:48,260 --> 00:56:49,470
സിയോങ് മൂ?

844
00:57:36,710 --> 00:57:38,750
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

845
00:57:38,920 --> 00:57:40,450
{\an8}ഞാൻ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി?

846
00:57:40,780 --> 00:57:41,880
{\an8}അത് മതി.

847
00:57:42,450 --> 00:57:44,890
{\an8}യീ ജെയെയും എന്നെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

848
00:57:44,950 --> 00:57:47,690
{\an8}അവൻ അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നോ?

849
00:57:47,820 --> 00:57:48,889
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

850
00:57:48,890 --> 00:57:50,390
{\an8}ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

851
00:57:50,460 --> 00:57:51,460
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ മതിയാകും.

852
00:57:51,690 --> 00:57:53,929
{\an8}മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു ഒഴികഴിവായി എനിക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

853
00:57:53,930 --> 00:57:55,630
{\an8}ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

854
00:57:55,700 --> 00:57:57,930
{\an8}- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. - നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയില്ലേ?

855
00:57:58,570 --> 00:58:00,000
{\an8}പത്ത് വർഷം മുമ്പോ ഇപ്പോഴോ...

856
00:58:00,500 --> 00:58:01,840
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

857
00:58:02,340 --> 00:58:04,510
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആദ്യ പ്രണയം തീർന്നില്ലേ?