1 00:00:40,750 --> 00:00:42,950 Şimdi, Dünya için... 2 00:01:17,220 --> 00:01:18,920 Al şunu! 3 00:01:29,570 --> 00:01:30,790 Seni piç! 4 00:01:48,920 --> 00:01:50,820 Kim olduğunu sanıyorsun? 5 00:01:58,930 --> 00:02:00,360 Neden, seni piç... 6 00:02:02,870 --> 00:02:04,530 Beni bağışla! 7 00:02:07,370 --> 00:02:09,370 Dünyada kötülük olduğu sürece... 8 00:02:09,370 --> 00:02:11,370 ...adaletin ışığı alev gibi yanacak. 9 00:02:11,370 --> 00:02:13,380 Büyük Saiyaman, Mark I... 10 00:02:13,380 --> 00:02:15,040 ...ve Mark II... 11 00:02:15,040 --> 00:02:18,210 ...yeniden sahneye çıkın! 12 00:02:21,220 --> 00:02:22,740 Çiviledi! 13 00:02:31,560 --> 00:02:34,160 - Artık geri döndüm. - İyi iş. 14 00:02:35,730 --> 00:02:40,070 Bu kadar uzun sürdüğüm için özür dilerim. Banyo doluydu. 15 00:02:40,070 --> 00:02:43,740 Gohan, kim olduğunu biliyoruz... 16 00:02:43,740 --> 00:02:45,710 Pekala, devam edelim. 17 00:02:45,710 --> 00:02:52,420 İşte yazar Doskevich, aşık olduğu kızlardan ayrılır. 18 00:02:52,420 --> 00:02:54,750 Evet, bu Büyük Saiyaman, Mark II. 19 00:02:54,750 --> 00:02:58,420 Garip yaşlı bir adam Raenzel Kulesi'ne tırmandı, ve rahatsızlık yaratıyor. 20 00:02:58,420 --> 00:03:02,190 Bir şeyi halledebilirsin kendi başına böyle! 21 00:03:02,190 --> 00:03:04,530 Tanrım... 22 00:03:04,530 --> 00:03:06,530 Sensei, kusura bakma, Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 23 00:03:06,530 --> 00:03:08,360 Tekrar? 24 00:03:08,360 --> 00:03:12,370 Sanırım yediğim kurbağa dün kötü olabilirdi. 25 00:03:12,370 --> 00:03:16,710 Beni rahat bırak! 26 00:03:16,710 --> 00:03:19,710 Umutlarım ve hayallerim bitti! 27 00:03:19,710 --> 00:03:22,550 Buradan ölümüme atlayacağım! 28 00:03:22,550 --> 00:03:27,550 Hey, bu taşıyan yaşlı adamdı Daha önce televizyondaki bir müzik kutusundan bahsetmiştim. 29 00:03:27,550 --> 00:03:28,550 Evet. 30 00:03:28,550 --> 00:03:29,890 O tuhaf yaşlı adam, değil mi? 31 00:03:29,890 --> 00:03:32,220 Ah, bu Büyük Saiyaman! 32 00:03:32,220 --> 00:03:33,560 Saiyaman! 33 00:03:33,560 --> 00:03:34,890 Saiyaman! 34 00:03:34,890 --> 00:03:36,730 Size güveniyoruz! 35 00:03:36,730 --> 00:03:40,900 Buraya kim gelirse gelsin, Aşağı gelmiyorum! 36 00:03:40,900 --> 00:03:43,900 Eski dostum, burası tehlikeli! Hadi bizimle aşağıya gelin! 37 00:03:43,900 --> 00:03:46,400 Çekip gitmek! Ölmek istiyorum! 38 00:03:46,400 --> 00:03:48,740 O halde neden devam etmiyorsunuz? 39 00:03:48,740 --> 00:03:50,910 Videl-san! 40 00:03:50,910 --> 00:03:53,580 Hadi, acele et ve atla! 41 00:03:53,580 --> 00:03:55,770 Tamam, şunu izle! 42 00:03:57,580 --> 00:03:58,880 Şaka yapıyorsun! 43 00:04:00,850 --> 00:04:02,520 Kurtar beni! 44 00:04:02,520 --> 00:04:04,690 O yaptı! 45 00:04:04,690 --> 00:04:06,520 İyi misin? 46 00:04:06,520 --> 00:04:10,530 Beni daha önce kurtaramaz mıydın?! Ya ölseydim? 47 00:04:10,530 --> 00:04:12,290 Garip yaşlı adam... 48 00:04:13,530 --> 00:04:16,530 Kahraman Tapion'u bilmiyor musun? 49 00:04:16,530 --> 00:04:18,200 Hayır. 50 00:04:18,200 --> 00:04:19,540 Ne kadar talihsiz. 51 00:04:19,540 --> 00:04:23,540 Bilmeden hayal et efsanevi kahraman hakkında 52 00:04:23,540 --> 00:04:27,710 Planet Conuts'u kim kurtardı? Bin yıl önce Güney Galaksi... 53 00:04:27,710 --> 00:04:30,380 Gohan-kun, hemen geri dönmeliyiz. 54 00:04:30,380 --> 00:04:31,880 Onunla tanışmayı kesinlikle çok isterim. 55 00:04:31,880 --> 00:04:34,380 - Öyle değil mi? - Onunla tanışabilir miyim? 56 00:04:34,380 --> 00:04:37,550 Onunla tanışmana izin vermek isterdim ama yapamam. 57 00:04:37,550 --> 00:04:39,890 Maalesef kahraman Tapion... 58 00:04:39,890 --> 00:04:44,560 ...içerisi mühürlendi bu gizemli müzik kutusu. 59 00:04:44,560 --> 00:04:47,560 İçeride mi? Eğer o bir kahramansa, neden...? 60 00:04:47,560 --> 00:04:50,570 Kahraman yeniden canlandırıldığında, her şeyi anlayacaktır. 61 00:04:50,570 --> 00:04:52,900 Gohan-kun, acele edip geri dönelim. 62 00:04:52,900 --> 00:04:54,240 Bir dakika. 63 00:04:54,240 --> 00:04:56,740 Eski zamanlayıcı, ne demek istiyorsun? 64 00:04:56,740 --> 00:05:02,510 Keskin içgüdülerime göre, Dünya'ya yaklaşan bir kriz var! 65 00:05:02,510 --> 00:05:05,510 Dünya'da bir kriz mi? 66 00:05:05,510 --> 00:05:10,190 Yok edecek devasa bir kötülük Evren Dünya'ya yaklaşıyor. 67 00:05:10,190 --> 00:05:14,820 Bu yüzden güce ihtiyacımız var kahraman Tapion'un hemen şimdi! 68 00:05:16,860 --> 00:05:21,860 Bu nedenle otuz harcadım Yıllardır bu müzik kutusunu arıyordum. 69 00:05:21,860 --> 00:05:24,870 O zaman acele edebilirsin ve onu dirilttin, değil mi? 70 00:05:24,870 --> 00:05:27,040 Eğer yapabilseydim bunu yapardım! 71 00:05:27,040 --> 00:05:29,210 Yapamıyor musun? 72 00:05:29,210 --> 00:05:32,210 Bunu çevirebilir misin? 73 00:05:32,210 --> 00:05:33,210 Bu? 74 00:05:33,210 --> 00:05:37,880 Eğer müzik kutusunu çalabilirsen, kahraman Tapion yeniden canlandırılacak. 75 00:05:37,880 --> 00:05:40,680 Öyle mi? Neden bunu daha önce söylemedin? 76 00:05:43,220 --> 00:05:45,620 Hareket etmeyecek... 77 00:05:50,560 --> 00:05:53,560 Neden olmasın? 78 00:05:53,560 --> 00:05:55,460 Bir dakika şunu göreyim. 79 00:05:56,900 --> 00:05:58,900 Bu şey paslanmış. 80 00:05:58,900 --> 00:06:01,840 Kayıp! Bunu nasıl yapabildin? 81 00:06:01,840 --> 00:06:03,840 Hadi gidelim. Ders bitmek üzere. 82 00:06:03,840 --> 00:06:04,840 Ah, Videl-san! 83 00:06:04,840 --> 00:06:06,510 Shen Uzun! 84 00:06:06,510 --> 00:06:09,850 Lütfen beni Shen Long'la tanıştırın. 85 00:06:09,850 --> 00:06:12,180 Shen Long mu? 86 00:06:12,180 --> 00:06:16,850 Lütfen Shen Long'u canlandırın kahraman Tapion! Sana yalvarıyorum! 87 00:06:16,850 --> 00:06:18,520 Eski zaman, nasılsın...? 88 00:06:18,520 --> 00:06:21,820 sizlerin şunu keşfettim Shen Long'la ilişkilerim vardı 89 00:06:21,820 --> 00:06:24,190 araştırmalarım sırasında. Lütfen... 90 00:06:24,190 --> 00:06:26,200 Bu benim ömür boyu dileğim...! 91 00:06:26,200 --> 00:06:30,530 Sonra, daha önceki o kargaşa sadece bizi çağırmak için yapılan bir hareket miydi? 92 00:06:30,530 --> 00:06:33,020 Beni buldun, öyle mi? 93 00:06:34,870 --> 00:06:37,870 Büyükbaba, sen öyle olmazdın bize bir balık hikayesi anlatıyor değil mi? 94 00:06:37,870 --> 00:06:39,540 Evet, sen de öyle düşünmüyor musun? 95 00:06:39,540 --> 00:06:42,210 Bayan, hala bunu mu söylüyorsunuz? 96 00:06:42,210 --> 00:06:47,550 Kaybedilecek bir an bile yok. eğer biz acele etmeyin ve kahraman Tapion'u canlandırın, 97 00:06:47,550 --> 00:06:51,890 Dünya yok edilecek. 98 00:06:51,890 --> 00:06:54,920 Faydasız. yapamam içeride ne olduğunu bul. 99 00:06:54,920 --> 00:06:58,090 Sanki yapılmış gibi görünüyor bir tür özel malzeme. 100 00:07:05,840 --> 00:07:08,170 Evet. Bunu yapamam. 101 00:07:08,170 --> 00:07:13,180 Eğer Goku bile bununla başa çıkamazsa, o zaman sanırım tamamen sahte değil. 102 00:07:13,180 --> 00:07:14,510 Bu adam güçlü mü? 103 00:07:14,510 --> 00:07:16,850 Elbette. Sonuçta o bir kahraman. 104 00:07:16,850 --> 00:07:19,850 Böylece? Peki... 105 00:07:19,850 --> 00:07:21,850 Dragon Balls'u aramamıza ne dersin? 106 00:07:21,850 --> 00:07:23,340 Sağ. 107 00:07:27,860 --> 00:07:30,860 Bu benim için gerçek bir lütuf, seni burada, Dünya'da bulmak için... 108 00:07:30,860 --> 00:07:34,530 Ha? Eski zaman, Dünya'dan olmadığını mı söylüyorsun? 109 00:07:34,530 --> 00:07:37,690 T- T- Bu sadece bir mecazdı. 110 00:07:41,540 --> 00:07:44,540 Tamam, Goten! Acele edip onları bulalım! 111 00:07:44,540 --> 00:07:47,870 Mm-hmm! Acele edip bu kahramanla tanışmak istiyorum! 112 00:07:51,880 --> 00:07:58,550 Söyle, eğer hikayesi doğruysa ne yapmalı? sence bu kahraman Tapion nasıl biri? 113 00:07:58,550 --> 00:07:59,220 Beni yener. 114 00:07:59,220 --> 00:08:01,990 Kahramanlara o kadar ilgi duyuyorum ki! 115 00:08:06,160 --> 00:08:09,650 Tabii ki tek başımayım. 116 00:08:22,510 --> 00:08:24,000 İşte burada! 117 00:08:27,520 --> 00:08:30,010 Elbette! Yi Xing Qiu topunu buldum! 118 00:08:40,530 --> 00:08:42,870 Ah, işte orada, işte burada! 119 00:08:42,870 --> 00:08:44,870 Peki onu nasıl geri alacaksın? 120 00:08:44,870 --> 00:08:46,360 Bunun gibi! 121 00:09:01,820 --> 00:09:03,310 Görmek? 122 00:09:04,490 --> 00:09:06,820 Tamam, şimdi hepsine sahip olmalıyız. 123 00:09:12,830 --> 00:09:14,320 Öne çık Shen Long! 124 00:09:25,170 --> 00:09:28,510 M-Harika! Bu... 125 00:09:28,510 --> 00:09:31,180 ...Shen Long mu? 126 00:09:31,180 --> 00:09:35,180 Sana herhangi bir dileği yerine getireceğim. 127 00:09:35,180 --> 00:09:38,850 Şimdi dileğinizi söyleyin. 128 00:09:38,850 --> 00:09:43,860 Ben... senden şunu kaldırmanı istiyorum kahraman Tapion'un mühürü... 129 00:09:43,860 --> 00:09:47,350 Bu basit bir mesele. 130 00:09:54,540 --> 00:09:58,700 Dileğinizi yerine getirdim. Veda. 131 00:10:13,220 --> 00:10:15,560 H- Dur bir dakika bu nedir? 132 00:10:15,560 --> 00:10:17,720 Hiçbir şey değişmedi değil mi? 133 00:10:22,900 --> 00:10:23,900 Dönüyor! 134 00:10:23,900 --> 00:10:25,390 Yani bu doğru, öyle mi? 135 00:10:29,570 --> 00:10:31,570 Çok hoş bir melodi. 136 00:10:31,570 --> 00:10:34,580 Ancak biraz üzücü bir yanı da var. 137 00:10:34,580 --> 00:10:36,410 İşte geliyor, işte geliyor! 138 00:10:39,420 --> 00:10:41,080 O burada! 139 00:10:53,260 --> 00:10:53,930 Baba... 140 00:10:53,930 --> 00:10:55,920 Bu inanılmaz bir Ki... 141 00:11:43,250 --> 00:11:45,910 Peki eski zamanlayıcı ne dedi... 142 00:11:45,910 --> 00:11:48,080 ...doğruydu. 143 00:11:51,590 --> 00:11:52,590 Mükemmel! 144 00:11:52,590 --> 00:11:54,750 İyi bir genç adam değil mi? 145 00:11:59,600 --> 00:12:00,860 Geri çekilin! 146 00:12:00,860 --> 00:12:02,530 Serin! 147 00:12:02,530 --> 00:12:04,870 Beni dirilten sen misin? 148 00:12:04,870 --> 00:12:09,540 Bunları harcamak zor olsa gerek binlerce yıldır bu kadar dar bir yerde. 149 00:12:09,540 --> 00:12:12,540 Senden bunu kim istedi? Beni geri koy! 150 00:12:12,540 --> 00:12:18,380 Bu artık imkansız. Müzik kutusu yok edildi. 151 00:12:24,220 --> 00:12:29,220 Şimdi, şimdi, sonunda oldun bırakalım, o halde geçinmeye çalışalım... 152 00:12:29,220 --> 00:12:31,890 Lütfen yanıma yaklaşmayın. 153 00:12:31,890 --> 00:12:35,900 Siz çok korkunç bir şey yaptınız! 154 00:12:35,900 --> 00:12:37,390 Korkunç bir şey mi? 155 00:12:43,570 --> 00:12:45,570 Onun gibi olmak istiyorum! 156 00:12:45,570 --> 00:12:47,240 Neden bahsediyorsun? 157 00:12:47,240 --> 00:12:50,250 Tek kelime bile edemeyen herhangi bir çocuk Onu yeniden canlandırdıktan sonra teşekkürler. 158 00:12:50,250 --> 00:12:51,910 - Bekle! - Ah, Trunk'lar! 159 00:12:51,910 --> 00:12:54,580 HAYIR! Buraya geri dön! 160 00:12:54,580 --> 00:12:56,250 Herhangi bir gösterim var mı? 161 00:12:56,250 --> 00:12:58,240 Tehlike kokuyor, değil mi? 162 00:13:00,520 --> 00:13:02,680 Bilmiyorum... 163 00:13:19,880 --> 00:13:22,880 Trunks-kun, yapmasak iyi olur. 164 00:13:22,880 --> 00:13:26,220 Neden bahsediyorsun? O bir kahraman! 165 00:13:26,220 --> 00:13:28,880 Onun tüm hikayelerini duymak istemez misin? 166 00:13:31,550 --> 00:13:33,220 Ama yanına yaklaşmamamı söyledi. 167 00:13:33,220 --> 00:13:34,880 Evet ama... 168 00:13:39,390 --> 00:13:41,060 Sorun ne? 169 00:13:41,900 --> 00:13:43,900 Bu senin için bir kahraman! 170 00:13:43,900 --> 00:13:45,390 Son derece yoğun biri. 171 00:13:53,580 --> 00:13:57,250 Ha? O eski zamanlayıcı nereye gitti? 172 00:13:57,250 --> 00:13:59,580 Şimdi siz söyleyince... 173 00:13:59,580 --> 00:14:03,350 Muhtemelen flört etmeye gitmiştir biraz pichi-pichi kızla! 174 00:14:04,850 --> 00:14:08,520 O pek kirli biri değil yaşlı adamdan bahsedebilirim. 175 00:14:08,520 --> 00:14:13,020 Eğer bir pichi-pichi kızı değilse, belki yaşlı bir kadındır. 176 00:14:25,870 --> 00:14:27,360 Vay! 177 00:14:30,210 --> 00:14:32,550 Ha? Hepsi gitti... 178 00:14:32,550 --> 00:14:33,880 Ha? Ah, işte bir tane, işte bir tane... 179 00:14:49,230 --> 00:14:50,900 Büyük Kardeş, 180 00:14:50,900 --> 00:14:54,060 Bu eti senin için buraya bırakacağız. 181 00:14:56,240 --> 00:15:00,070 U- Um, annemin baharatları oldukça güzel. 182 00:15:02,510 --> 00:15:04,850 Neyse artık eve gidiyoruz. 183 00:15:04,850 --> 00:15:08,010 Yarın döneceğim, tamam mı? 184 00:15:08,850 --> 00:15:11,180 Ne yapıyorsun? Acele edin ve yola çıkın! 185 00:15:14,520 --> 00:15:16,010 Neydi o? 186 00:15:21,860 --> 00:15:23,350 Ne...? 187 00:15:32,210 --> 00:15:34,040 Bu çok kötü! 188 00:15:38,210 --> 00:15:41,220 Bu Saiyamen! Büyük Saiyamen geldi! 189 00:15:41,220 --> 00:15:43,710 Tamam, bırakalım da bu işle onlar ilgilensin. 190 00:15:48,220 --> 00:15:49,880 Bu şey nedir? 191 00:16:04,510 --> 00:16:06,500 Bu şey nedir? 192 00:16:14,180 --> 00:16:15,680 Bu nedir?! 193 00:16:15,680 --> 00:16:18,850 Bacakları olan bir hayalet mi? Hayır, bu sadece bacakları olan bir canavar! 194 00:16:18,850 --> 00:16:22,850 Bu çok büyük bir kötülük olabilir yaşlı adamın bahsettiği şey. 195 00:16:23,530 --> 00:16:26,190 Bu kadar olmalı! Gohan-kun, hadi her zamanki gibi davranalım! 196 00:16:26,190 --> 00:16:27,860 Ha? Bunu yapmak ister misin? 197 00:16:27,860 --> 00:16:29,350 Çok açık değil mi? 198 00:16:31,200 --> 00:16:35,870 Yüce Saiyamen burada olduğu sürece, kötülük bizim dünyamızda başarılı olamayacak! 199 00:16:35,870 --> 00:16:38,040 Büyük Saiyaman Mark I... 200 00:16:38,040 --> 00:16:39,370 ...ve Mark II... 201 00:16:39,370 --> 00:16:41,040 ...beklediğiniz gibi... 202 00:16:48,880 --> 00:16:51,550 Bitirene kadar bizi dinleyin! 203 00:16:56,220 --> 00:16:58,230 Kahretsin...! 204 00:16:58,230 --> 00:17:01,660 Şehri yerle bir edeceksin, öyle mi?! Bunun bedelini ödeyeceksin! 205 00:17:06,000 --> 00:17:07,830 İşte gidiyor! 206 00:17:14,510 --> 00:17:16,340 Bu nasıl bir canavar? 207 00:17:18,850 --> 00:17:20,180 Elbette...! 208 00:17:21,520 --> 00:17:23,010 Ha? 209 00:17:38,030 --> 00:17:40,540 Gohan-kun, bırak onu alsın! 210 00:17:40,540 --> 00:17:45,210 Anladım! Sağlam hale geliyor saldırdığında bir an! 211 00:17:45,210 --> 00:17:46,370 Elbette...! 212 00:18:26,520 --> 00:18:28,010 Onu yakaladın! 213 00:18:30,190 --> 00:18:32,020 Hayır, henüz değil. 214 00:18:35,860 --> 00:18:37,350 Bu melodi... 215 00:18:50,870 --> 00:18:52,530 Canavar ortadan kayboldu! 216 00:19:02,820 --> 00:19:03,810 Tapion... 217 00:19:09,820 --> 00:19:11,660 Gohan-kun, oraya! 218 00:19:46,530 --> 00:19:48,860 B- Ağabey, istersen bunu kullanabilirsin. 219 00:19:48,860 --> 00:19:50,350 Yanıma gelme! 220 00:19:51,870 --> 00:19:54,870 Kızmayın, gidiyorum. 221 00:19:54,870 --> 00:19:57,540 Ah, yemek yemedin mi? 222 00:19:57,540 --> 00:19:58,870 Kaybol! 223 00:19:58,870 --> 00:20:00,360 R-Doğru! 224 00:20:31,570 --> 00:20:33,060 Ah, hayır! 225 00:21:45,250 --> 00:21:48,910 N- Ne?! Ne oldu?! 226 00:21:53,920 --> 00:21:56,910 Tanrıya şükür! Güvendesin! 227 00:21:59,590 --> 00:22:01,530 Biliyorum. 228 00:22:01,530 --> 00:22:04,200 Kahvaltını buraya bırakacağım, tamam mı? 229 00:22:04,200 --> 00:22:06,690 Hoşçakal. Daha sonra sana daha fazlasını getireceğim. 230 00:22:10,540 --> 00:22:14,210 Görünüşe göre Trunks-kun'un ona gizlice yiyecek götürüyordu. 231 00:22:14,210 --> 00:22:17,880 Ah evet? Trunks-kun'un bunu yapması çok hoş. 232 00:22:17,880 --> 00:22:21,550 Her zaman ne kadar kıskanç olduğundan bahsediyor Goten-kun'un bir ağabeyi olduğu için, 233 00:22:21,550 --> 00:22:25,220 belki öyle hissediyordur artık kendi ağabeyi var. 234 00:22:25,220 --> 00:22:29,390 Trunks-kun'un nasıl hissettiğini biliyorum. Ben de tek çocuğum sonuçta. 235 00:22:29,390 --> 00:22:32,560 Ama son zamanlarda çok heyecanlısın. 236 00:22:32,560 --> 00:22:35,720 Aktif olan şey Trunks-kun'un gücü! 237 00:22:53,250 --> 00:22:54,920 HAYIR! HAYIR! 238 00:22:54,920 --> 00:22:57,580 Bu Büyük Birader'in! Onu yiyemezsin! 239 00:22:59,250 --> 00:23:01,920 Ah, Tanrım... 240 00:23:02,860 --> 00:23:06,520 Tamam Büyük Birader, ben gidiyorum Bu gecenin eşyaları burada, tamam mı? 241 00:23:09,200 --> 00:23:11,530 Bu flüt kulağa hoş geliyor. 242 00:23:11,530 --> 00:23:13,020 Biraz daha oyna. 243 00:23:15,200 --> 00:23:16,690 Sonra tekrar, boşver. 244 00:23:35,220 --> 00:23:36,880 Oğlum, flütü bana ver! 245 00:23:41,900 --> 00:23:43,230 Sandıklar, flüt! 246 00:23:43,230 --> 00:23:45,570 - R- Doğru! - Dur oğlum! 247 00:23:45,570 --> 00:23:51,060 Tapion kahraman değil! O çok şehirde çılgınca koşan canavar! 248 00:23:53,240 --> 00:23:55,580 Göğüsler, sizi kandırmasına izin vermeyin. 249 00:23:55,580 --> 00:23:58,580 Eğer ona flütü verirsen, o zaman bütün dünya, 250 00:23:58,580 --> 00:24:01,850 evren hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim, tamamen yok edilecek! 251 00:24:01,850 --> 00:24:04,520 Şimdi onu bana ver. 252 00:24:04,520 --> 00:24:07,350 Trunks, güven bana. 253 00:24:09,860 --> 00:24:11,020 Hadi... 254 00:24:25,870 --> 00:24:30,370 İşte bu, acele et ve flütü bana ver. 255 00:24:35,880 --> 00:24:37,370 Büyük Kardeş! 256 00:24:38,550 --> 00:24:40,040 Ne?! 257 00:24:47,230 --> 00:24:49,390 Abi Birader! 258 00:24:52,570 --> 00:24:54,900 Biliyorum... gidiyorum... 259 00:24:57,240 --> 00:24:59,400 Kesinlikle açım. 260 00:25:02,840 --> 00:25:04,330 Benimle yemek yer misin? 261 00:25:08,520 --> 00:25:11,850 Bu gerçekten çok lezzetli! Biraz dene! 262 00:25:12,850 --> 00:25:16,860 Trunks ağabeyini getirdi geceyi geçirmek için geldik. 263 00:25:16,860 --> 00:25:21,200 Bu harika değil mi? Yani, bir kahramanla arkadaş olmak... 264 00:25:21,200 --> 00:25:23,360 Kesinlikle çok memnun. 265 00:25:28,540 --> 00:25:31,870 Görmek? Görmek? Görmek? Bu harika! 266 00:25:31,870 --> 00:25:35,540 Bunu benim için satın aldılar geçen yıl doğum günüm. Bakmak! 267 00:25:35,540 --> 00:25:43,220 Kuyu? Bu eğlenceli değil mi? Ve bak, sen burada bunu yaptığında, o bunu yapıyor! 268 00:25:43,220 --> 00:25:45,220 Söyle Büyük Birader, sen dene. 269 00:25:45,220 --> 00:25:48,210 Ve aslında ondan sonra ne oldu biliyor musun? 270 00:25:51,560 --> 00:25:56,230 Söylesene Büyük Birader, hiç erkek kardeşin var mı? 271 00:25:56,230 --> 00:25:58,570 Evet, küçük bir erkek kardeş. 272 00:25:58,570 --> 00:26:01,670 Vay, bu harika! O nasıl bir çocuk? 273 00:26:01,670 --> 00:26:04,840 O da senin gibi nazik bir çocuktu Trunks. 274 00:26:04,840 --> 00:26:08,180 Bana gezegeninden bahset, Büyük Birader. 275 00:26:08,180 --> 00:26:09,840 Elbette. 276 00:26:09,840 --> 00:26:15,520 Evim Planet Conuts adında bir yer. Güney Galaksisinde. 277 00:26:15,520 --> 00:26:21,520 Dünya gibi güzel bir gezegendi burası yeşillik ve su ile kutsanmıştı. 278 00:26:21,520 --> 00:26:27,200 Ama sonra bir gün, bir şey oldu Bu hayali ortaya çıkaran büyücü... 279 00:26:27,200 --> 00:26:31,530 ...bize saldıran Hildegarn adını verdi. 280 00:26:31,530 --> 00:26:36,370 İnsanlar öldürüldü ve şehirler yıkılıp yok edildi. 281 00:26:44,210 --> 00:26:46,880 Herkesin sahip olduğu gibi ölmeye razı oldular, 282 00:26:46,880 --> 00:26:48,710 bir mucize gerçekleşti. 283 00:27:11,170 --> 00:27:12,840 Minoşiya... 284 00:27:12,840 --> 00:27:15,670 Öldürüldün, öyle mi? 285 00:27:20,180 --> 00:27:22,840 Kendine iyi bak, Trunk. 286 00:27:32,190 --> 00:27:34,180 Nereye gidiyorsun? 287 00:27:36,200 --> 00:27:40,200 Eğer istersen hoş geldin bundan sonra bizimle kalmak için. 288 00:27:40,200 --> 00:27:43,530 Lütfen çekinmeyin. Sonuçta Trunks çok heyecanlanırdı. 289 00:27:44,870 --> 00:27:46,540 Bunu yapamam. 290 00:27:46,540 --> 00:27:48,030 Neden? 291 00:27:50,210 --> 00:27:55,550 Bir hayal var bedenimin içinde kilitli kaldım. 292 00:27:55,550 --> 00:27:57,890 Ha? Hayal mi? 293 00:27:57,890 --> 00:28:01,980 Korkarım ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyoruz. Bana açıkla. 294 00:28:05,160 --> 00:28:07,830 Bu "hayalet" nedir? 295 00:28:07,830 --> 00:28:09,500 Sağ... 296 00:28:09,500 --> 00:28:12,660 Bir büyücü mezhebi vardı bir yerden sürüklendi... 297 00:28:16,500 --> 00:28:21,840 Totemin ruh bedenini aldılar. Conuts Gezegenindeki tüm kötü niyetleri emdi, 298 00:28:21,840 --> 00:28:24,840 onu kötü enerjiyle doldurdu, 299 00:28:25,510 --> 00:28:30,010 ve onu dönüştürdüm Hildegarn'ın hayaleti. 300 00:28:43,200 --> 00:28:47,870 Bu büyücüler sahip olmuş olmalı inanılmaz şeytani güçler, değil mi? 301 00:28:47,870 --> 00:28:52,210 Evet. Hoi onların tarikatlarından biriydi. 302 00:28:52,210 --> 00:28:55,540 Sonra hepimiz tamamen o yaşlı adam tarafından ele geçirildi. 303 00:28:55,540 --> 00:28:59,210 Peki neden fantazma vücudunuzun içinde? 304 00:28:59,210 --> 00:29:05,150 Çünkü efsanevi bir kılıç vardı ve totemi kontrol edebilecek flüt. 305 00:29:05,150 --> 00:29:07,160 Şans eseri, bunları mı kastediyorsun? 306 00:29:07,160 --> 00:29:08,650 Evet. 307 00:29:09,820 --> 00:29:11,990 Bu eşyalar bize Allah tarafından verilmiştir. 308 00:29:15,500 --> 00:29:18,830 Biz bastırırken fantazmanın flütteki gücü, 309 00:29:18,830 --> 00:29:24,510 hizmetinde olan bir rahip Tanrı hayaletin bedenini ayırdı... 310 00:29:24,510 --> 00:29:28,000 ...bir üst yarıya ve bir alt yarıya. 311 00:29:53,870 --> 00:29:57,870 Ve sonra Hildegarn'ın üst kısmı yarısı vücudumun içinde kilitliydi, 312 00:29:57,870 --> 00:30:00,200 ve alt yarısı kilitlendi kardeşimin vücudunun içinde. 313 00:30:03,540 --> 00:30:05,710 Barış Planet Conuts'a geri döndü. 314 00:30:08,550 --> 00:30:14,560 Sonuç olarak kardeşim ve kahramanlar olarak selamlandım. 315 00:30:14,560 --> 00:30:18,230 Ama sen o müzik kutusunun içindeydin, değil mi? 316 00:30:18,230 --> 00:30:26,230 Büyücüler hayaleti yeniden ele geçirmeye çalıştılar. ve arkamızdan gelmeye başladı. Ve böylece... 317 00:30:26,230 --> 00:30:29,240 ...fantazmayı sonsuza dek kilitlemek için, 318 00:30:29,240 --> 00:30:34,400 kendimizi mühürledik şu müzik kutularının içinde. 319 00:30:39,580 --> 00:30:41,920 Ancak ikimiz birbirimize yakınken, 320 00:30:41,920 --> 00:30:46,920 üst yarı ve alt yarı yeniden birleşmeye çalışarak birbirleriyle rezonansa girdiler. 321 00:30:46,920 --> 00:30:49,590 Hayali sürdürmek için yeniden canlandırılmaktan, 322 00:30:49,590 --> 00:30:53,930 ikimiz de uzağa gönderildik kapsüller halinde farklı galaksilere. 323 00:30:53,930 --> 00:30:58,270 Ancak Hoi bunu yapmak istiyor tüm evren kendisinindir, 324 00:30:58,270 --> 00:31:01,200 Böylece her iki müzik kutumuzun da yerini buldu. 325 00:31:01,200 --> 00:31:03,540 Kardeşin nerede? 326 00:31:03,540 --> 00:31:05,540 Muhtemelen çoktan öldürülmüştür. 327 00:31:05,540 --> 00:31:08,540 Hoi'nin bundan kurtulmasına izin veremeyiz. 328 00:31:08,540 --> 00:31:11,210 Üst yarısını kilitli tuttuğum sürece 329 00:31:11,210 --> 00:31:14,220 Hildegarn olamaz tam haliyle yeniden canlandı. 330 00:31:14,220 --> 00:31:17,220 Yani hiç uyumadın mı serbest bırakıldığından beri bu günlerde mi? 331 00:31:17,220 --> 00:31:19,220 Hayır. 332 00:31:19,220 --> 00:31:22,560 Tamam, bırak bu işle ben ilgileneyim. 333 00:31:22,560 --> 00:31:24,890 Tek yapmam gereken yapmak şu müzik kutusu gibi bir şey, 334 00:31:24,890 --> 00:31:27,230 Bu gücü kontrol altında tutmak için, değil mi? 335 00:31:27,230 --> 00:31:29,900 C- Bunu yapabilir misin? 336 00:31:29,900 --> 00:31:34,570 Kırılanları atmadım müzik kutusu henüz yok, sanırım yapabilirim. 337 00:31:34,570 --> 00:31:37,240 Lütfen yap, sana yalvarıyorum! 338 00:31:37,240 --> 00:31:40,240 Anladın. O zamana kadar orada kalın, tamam mı? 339 00:31:40,240 --> 00:31:41,400 Evet. 340 00:31:45,910 --> 00:31:47,400 Buyrun! 341 00:31:50,920 --> 00:31:52,410 Hepsi bitti! 342 00:31:54,590 --> 00:31:57,260 Tapion'un yatak odası! 343 00:31:57,260 --> 00:31:58,420 Gerçekten mi?! 344 00:32:00,530 --> 00:32:06,200 Buranın içi tıpkı buradaki gibi olmalı müzik kutusu. İçeri girin ve görün. 345 00:32:06,200 --> 00:32:09,030 Oraya girip uyuyabilirsin endişelenmenize gerek kalmadan. 346 00:32:10,540 --> 00:32:12,030 Çok teşekkür ederim! 347 00:32:37,230 --> 00:32:42,400 Hildegarn tekrar bir araya geldiğinde, bu hiçbir şey olmayacak! 348 00:32:43,240 --> 00:32:47,510 Bütün evreni tutacağım elimde, Dünya'dan başlayarak! 349 00:33:13,530 --> 00:33:15,020 Ne?! 350 00:33:24,550 --> 00:33:28,540 Bu doğru mu? yani bu Hikaye nedir, ha? 351 00:33:37,890 --> 00:33:39,230 Büyük Kardeş! 352 00:33:39,230 --> 00:33:40,230 Sana ne oldu? 353 00:33:40,230 --> 00:33:42,560 Hildegarn nerede? 354 00:33:42,560 --> 00:33:46,230 Bir şekilde kilitlemeyi başardım üst yarısı vücudumun içinde, 355 00:33:46,230 --> 00:33:49,240 ama alt yarısı şehirde başıboş koşuyor! 356 00:33:49,240 --> 00:33:50,240 Ne?! 357 00:33:50,240 --> 00:33:53,910 Üst yarısını çeken güç ve alt yarı birlikte güçlendi, 358 00:33:53,910 --> 00:33:57,580 ve yapabileceğim başka bir şey yok! 359 00:33:57,580 --> 00:33:59,250 Büyük Kardeş! 360 00:33:59,250 --> 00:34:01,520 Daha da sağlam bir şey yapabilirim! 361 00:34:01,520 --> 00:34:03,180 Artık çok geç! 362 00:34:03,180 --> 00:34:09,680 N- Şimdi, hala fırsatın varken lütfen Beni ve Hildegarn'ı da benimle birlikte öldürmelisin! 363 00:34:12,860 --> 00:34:14,350 Büyük Kardeş! 364 00:34:18,530 --> 00:34:21,870 - Şimdi! Acele etmek! - Bunu yapmana izin vermeyeceğim! 365 00:34:37,890 --> 00:34:39,890 Sandıklar! 366 00:34:39,890 --> 00:34:41,560 Büyük Birader, çal şunu! 367 00:34:41,560 --> 00:34:43,050 Elbette! 368 00:34:48,900 --> 00:34:50,390 Büyük Kardeş! 369 00:35:36,880 --> 00:35:38,880 Onun bedeni...! 370 00:35:38,880 --> 00:35:40,210 Yeniden bir araya geldik! 371 00:35:42,880 --> 00:35:45,220 Bin yıllık bir zamanın ardından, 372 00:35:45,220 --> 00:35:49,560 Hildegarn'ın hayali şimdi tamamen yeniden canlandırıldı! 373 00:35:49,560 --> 00:35:55,720 Şimdi, olabildiğince fazla enerji em Dünyalılardan nasıl istersen! 374 00:35:58,230 --> 00:35:59,390 Kahretsin! 375 00:36:23,860 --> 00:36:25,350 Büyük Kardeş! 376 00:36:26,530 --> 00:36:29,860 Bu şeyin sana artık faydası olmayacak! 377 00:36:29,860 --> 00:36:31,200 İmkansız! 378 00:36:31,200 --> 00:36:36,190 Bakın, gücü Hildegarn tamamen restore edildi! 379 00:36:39,210 --> 00:36:40,870 Benimle yüzleşmek zorunda kalacaksın! 380 00:36:43,880 --> 00:36:45,370 Ha? 381 00:36:47,880 --> 00:36:49,370 Baba! 382 00:36:53,220 --> 00:36:55,560 Bundan sonrasını bize bırak, tamam mı? 383 00:36:55,560 --> 00:36:58,230 Büyük Birader, buradan kıpırdama. 384 00:36:58,230 --> 00:37:00,220 Sandıklar! 385 00:37:05,170 --> 00:37:07,500 Kendi istediğini yapmana izin vermiyoruz! 386 00:37:16,180 --> 00:37:18,670 Onun gücü ve hızı tamamen yeni bir seviyeye yükseldi! 387 00:37:27,860 --> 00:37:29,350 Baba! 388 00:37:42,540 --> 00:37:45,030 Onun sağlam formuna tek bir boncuk bile bulamıyorum! 389 00:37:56,550 --> 00:38:00,490 Başka bir adamın evini mi yıkacaksın? 390 00:38:00,490 --> 00:38:03,160 Bugün çok kötü bir ruh halindeyim! 391 00:38:03,160 --> 00:38:07,320 Çok yaklaşmayın, yoksa yanacaksınız! 392 00:38:46,530 --> 00:38:48,020 Lanet olsun! 393 00:38:58,880 --> 00:39:01,810 Ona karşı çok yumuşak davrandım... 394 00:39:04,490 --> 00:39:06,320 Vegeta! 395 00:39:08,820 --> 00:39:11,310 - Baba! - Baba! 396 00:39:19,170 --> 00:39:21,160 Geçti, Fusion! 397 00:39:23,170 --> 00:39:24,170 Elbette...! 398 00:39:24,170 --> 00:39:26,840 Füzyon! 399 00:39:26,840 --> 00:39:28,330 Ha! 400 00:39:30,840 --> 00:39:34,340 Yay! Süper Saiyan 3, kapının hemen dışında! 401 00:39:43,190 --> 00:39:47,030 Hey, hey, canavar! Artık işin bitti! 402 00:39:47,030 --> 00:39:51,190 Gotenks-sama gönderecek Sen Yama-sama'nın evine git! 403 00:40:04,550 --> 00:40:08,380 Şimdi! Sürekli Die-Die Füzeleri! 404 00:40:24,230 --> 00:40:30,240 Hmm? Zaten bitti mi? Bu hayal kırıklığı yarattı. 405 00:40:30,240 --> 00:40:32,570 Ne yapıyorsun?! Acele et ve onun işini bitir! 406 00:40:32,570 --> 00:40:34,910 Tamam, tamam... 407 00:40:59,600 --> 00:41:01,030 Ben... bu olamaz...! 408 00:41:06,540 --> 00:41:08,030 Şaka yapıyorsun! 409 00:41:21,890 --> 00:41:23,720 Gittim! Sandıklar! 410 00:41:27,230 --> 00:41:29,220 Gohan-kun! 411 00:41:43,580 --> 00:41:45,410 Videl-san... 412 00:42:00,530 --> 00:42:03,530 Ne inanılmaz bir güç! O gerçekten bir canavar! 413 00:42:03,530 --> 00:42:05,020 Lanet olsun! 414 00:42:15,540 --> 00:42:17,030 Ah, kahretsin! 415 00:42:33,560 --> 00:42:37,050 Tüm saldırılarımız ona doğru gidiyor! 416 00:42:46,240 --> 00:42:51,240 Lanet olsun... Ne kadar gücümüz olursa olsun... 417 00:42:51,240 --> 00:42:53,910 ...bunun ona karşı hiçbir faydası yok... 418 00:42:59,920 --> 00:43:03,860 Tüm evreni yok edin! 419 00:43:03,860 --> 00:43:08,190 Bunların hepsi senin için güce dönüşecek Hildegarn! 420 00:43:22,540 --> 00:43:26,380 Eğer bu kötü bir rüyaysa, uyanın... 421 00:43:30,880 --> 00:43:32,040 Büyük Kardeş...! 422 00:43:42,900 --> 00:43:47,060 Seni aptal! Sen öyle düşünüyorsun bu noktada çalışacak mı? 423 00:43:53,910 --> 00:43:55,400 Ne?! 424 00:44:05,850 --> 00:44:07,850 Bir kahraman... 425 00:44:07,850 --> 00:44:10,850 Büyük Birader bir kahramandır, tamam mı? 426 00:44:11,530 --> 00:44:15,190 Bu gezegenin yok olmasına izin veremem da bu işin ortasında kaldı. 427 00:44:17,860 --> 00:44:24,030 Acıyla daha ne kadar besleneceksin yeterince sahip olana kadar başkalarından böyle mi? 428 00:44:27,870 --> 00:44:29,360 İmkansız! 429 00:44:38,550 --> 00:44:39,890 Sen başardın! 430 00:44:39,890 --> 00:44:41,760 Sen başardın, Büyük Birader! 431 00:44:45,890 --> 00:44:48,230 Sandıklar... 432 00:44:48,230 --> 00:44:52,060 Beni ve Hildegarn'ı öldürün! 433 00:44:52,570 --> 00:44:54,900 Dünyayı korumalısın! 434 00:44:54,900 --> 00:44:56,240 B-bunu yapamam! 435 00:44:56,240 --> 00:44:59,730 Öldür beni! olmak istiyorsun Sen de bir kahramansın, değil mi? 436 00:45:02,180 --> 00:45:03,840 Yapamam! 437 00:45:03,840 --> 00:45:07,850 Trunks, eğer bu böyle devam ederse, Dünya yok edilecek. 438 00:45:07,850 --> 00:45:12,190 Lütfen, bir kahraman olarak ölmeme izin ver! 439 00:45:12,190 --> 00:45:16,190 Eğer bir kez daha dirilirse, onu durduracak hiçbir şey olmayacak. 440 00:45:16,190 --> 00:45:17,680 Lütfen! 441 00:45:33,210 --> 00:45:37,040 Teşekkür ederim. Seninle tanıştığıma memnun oldum. 442 00:45:44,890 --> 00:45:47,050 Dur! 443 00:45:56,230 --> 00:45:57,890 Abi Birader! 444 00:46:07,170 --> 00:46:14,670 Aptal! yapacak gücün yok Hildegarn'ı tam haliyle barındır! 445 00:46:29,200 --> 00:46:30,860 Alın onları! 446 00:46:52,550 --> 00:46:57,050 senin olmana imkan yok bu yanına kalacak! 447 00:47:15,840 --> 00:47:20,510 Trunks, bundan uzak dur! Onu yeneceğim! 448 00:47:21,510 --> 00:47:24,520 Baba! Onun zayıflığı...! 449 00:47:24,520 --> 00:47:26,850 Biliyorum! 450 00:47:26,850 --> 00:47:31,350 Onu ancak anında yenebilirim saldırırken sağlamlaşıyor! 451 00:47:36,200 --> 00:47:38,360 Bu işe yaramaz. 452 00:47:38,530 --> 00:47:42,700 Bu tür bir yumruk işe yaramaz! İçinizden geldiği gibi savaşın! 453 00:47:45,540 --> 00:47:49,370 Hey, sorun ne? Gel ve beni al! 454 00:47:57,550 --> 00:47:59,540 Eğer yapmazsam... 455 00:48:02,490 --> 00:48:05,160 Eğer yapmazsam... 456 00:48:05,160 --> 00:48:07,820 Eğer yapmazsam... 457 00:48:09,160 --> 00:48:11,320 ...kim yapacak? 458 00:48:19,840 --> 00:48:21,330 Ryu-ken! 459 00:48:58,210 --> 00:48:59,870 Sen başardın! 460 00:49:12,160 --> 00:49:16,160 Bu kadar çok kişinin olması benim hatam insanlar ölmeye mahkum edildi. 461 00:49:16,160 --> 00:49:20,330 Keşke yapabilseydim Hildegarn'ı tamamen kontrol et... 462 00:49:22,170 --> 00:49:28,170 Endişelenme. Shen Long'dan şunları yapmasını isteyeceğiz: öldürülenleri hayata döndürün. 463 00:49:28,170 --> 00:49:32,850 Orada. Artık gidebilmelisin bin yıl öncesine, sizin zamanınıza. 464 00:49:32,850 --> 00:49:34,850 Teşekkürler. 465 00:49:34,850 --> 00:49:38,840 Ah, işte buradaydım sonunda bir Büyük Birader kazandım. 466 00:49:39,520 --> 00:49:41,520 Zamanımız olduğu sürece makine, onu tekrar görebilirsin. 467 00:49:41,520 --> 00:49:43,190 Ah, doğru! 468 00:49:43,190 --> 00:49:44,350 Sandıklar! 469 00:49:46,860 --> 00:49:48,190 Onu bana mı veriyorsun? 470 00:49:48,190 --> 00:49:52,870 Evet. Sonuçta artık buna ihtiyacım yok. 471 00:49:52,870 --> 00:49:56,200 - Elbette! Yay! Yay! - Ne güzel! 472 00:49:56,200 --> 00:49:58,690 Tamam o zaman millet, kendine dikkat etsin! 473 00:50:11,550 --> 00:50:17,220 Bu mavi dünya 474 00:50:17,220 --> 00:50:27,390 şimdi parlıyor, aşkla kucaklanmış. 475 00:50:30,240 --> 00:50:33,240 Sana yalan söylemeyeceğim! 476 00:50:33,240 --> 00:50:43,580 Kimsenin yanında durup izin vermeyeceğim hayallerin dans ettiği dünyayı yok edin! 477 00:50:43,580 --> 00:50:48,750 Büyük bir tutkuyla Dragonball! 478 00:50:51,930 --> 00:50:54,930 Yumruk attığımda, 479 00:50:54,930 --> 00:50:58,260 duman gibi kayboluyor. 480 00:50:58,260 --> 00:51:04,200 Bu sefer düşmanım beni yere serdi. 481 00:51:04,200 --> 00:51:07,210 (Git!) Gardını düşürme! 482 00:51:07,210 --> 00:51:10,210 (Atla!) Gohan ve Videl! 483 00:51:10,210 --> 00:51:13,550 (Git!) Arkadaşların olsa bile... 484 00:51:13,550 --> 00:51:16,550 (Tekme!)... yere indir, 485 00:51:16,550 --> 00:51:24,890 Sonunda eğer ben yapmazsam kim yapacak?! 486 00:51:24,890 --> 00:51:27,560 Sana yalan söylemeyeceğim! 487 00:51:27,560 --> 00:51:31,230 Oyalanmayı bıraktım! 488 00:51:31,230 --> 00:51:33,900 sana göstereceğim 489 00:51:33,900 --> 00:51:37,900 Süper Saiyan gücüm! 490 00:51:37,900 --> 00:51:43,400 Yere seren bir dövüşle Dragonball!