1
00:01:59,550 --> 00:02:03,550
www.titlovi.com

2
00:02:06,550 --> 00:02:11,400
Bistritz, Hungary tháng 5 năm 1897

3
00:02:23,200 --> 00:02:24,701
Cảm ơn bạn.

4
00:02:40,300 --> 00:02:46,102
Tên tôi là Harker, Jonathan Harker.
Bạn phải có một phòng cho tôi.

5
00:02:46,203 --> 00:02:50,403
- Harker? - Vâng, Jonathan Harker.

6
00:02:50,704 --> 00:02:54,604
Vâng, chúng tôi có một phòng.

7
00:02:55,005 --> 00:02:59,105
- Janko! Janko!
- Đúng?

8
00:03:10,107 --> 00:03:13,507
- Lá thư này gửi cho tôi phải không?
- Vâng, vâng, vâng.

9
00:03:34,308 --> 00:03:39,808
<i>Chào mừng đến với Carpathians, bạn của tôi.
Ngủ một chút đi.</i>

10
00:03:40,209 --> 00:03:47,009
<i>Sáng mai lúc 10 giờ xe khởi hành
về phía Bukovina. Bạn có một vị trí trong đó.</i>

11
00:03:47,044 --> 00:03:51,650
<i>Ở ngã tư Borgo sẽ đợi bạn
người hầu của tôi và mang đến cho tôi.</i>

12
00:03:52,411 --> 00:03:56,150
<i>Tôi hy vọng chuyến đi của bạn từ
Nước Anh thật dễ chịu...</i>

13
00:03:56,175 --> 00:03:59,631
<i>và rằng bạn sẽ tận hưởng thời gian ở trong nhà tôi
đất nước xinh đẹp.</i>

14
00:03:59,812 --> 00:04:02,808
<i>Bạn của bạn. Dracula.</i>

15
00:06:40,306 --> 00:06:43,006
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.

16
00:06:43,041 --> 00:06:45,307
Đi ra ngoài đây à?

17
00:06:45,808 --> 00:06:48,773
Cái đó. Anh ấy đã nói gì?

18
00:06:48,808 --> 00:06:55,909
Anh ấy nói bạn nên đợi ở đây
một mình hoặc tiếp tục cùng chúng tôi tới Bukovina.

19
00:06:55,944 --> 00:06:59,810
Tôi không thể làm điều đó. Họ sẽ cho tôi ở đây
đón và đưa đến đích.

20
00:06:59,845 --> 00:07:03,111
tôi có thể hỏi thưa ngài
điểm đến của bạn là gì

21
00:07:03,146 --> 00:07:05,212
Lâu đài của Dracula.

22
00:07:59,513 --> 00:08:02,313
Bạn sẽ đưa tôi đến chứ
Lâu đài của Dracula?

23
00:08:04,114 --> 00:08:06,914
Bạn sẽ đưa tôi đến chứ
Lâu đài của Dracula?

24
00:09:20,000 --> 00:09:22,100
Người đánh xe, chậm lại!

25
00:10:11,791 --> 00:10:13,401
Người đánh xe?

26
00:10:33,002 --> 00:10:34,702
Buổi tối vui vẻ.

27
00:10:42,758 --> 00:10:45,903
Tôi là Jonathan Harker. Xin lỗi
nếu bạn đã chờ đợi một thời gian dài.

28
00:10:49,304 --> 00:10:54,804
Chào mừng đến nhà tôi. Vào đi
theo ý chí tự do của chính mình.

29
00:10:55,905 --> 00:11:01,605
Tôi là Dracula và tôi chúc bạn
xin chào, ông Harker.

30
00:11:02,006 --> 00:11:05,606
Cảm ơn. Tôi nghĩ một lúc
rằng có lẽ không có ai...

31
00:11:25,307 --> 00:11:28,907
Ông Hawkins yêu cầu bạn
Tôi giao cái này.

32
00:11:29,208 --> 00:11:31,808
Cảm ơn ông Harker.

33
00:11:32,809 --> 00:11:40,033
Ăn đi, làm ơn. Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn
Tôi không thể tham gia nhưng tôi đã ăn tối rồi.

34
00:11:49,128 --> 00:11:53,810
- Sếp khen ngợi bạn.
- Anh ấy rất tử tế.

35
00:11:54,611 --> 00:12:02,563
- Bạn có tòa nhà nào có thể sử dụng tôi?
quan tâm? - Một số. Tôi có những bức ảnh trong vali.

36
00:12:02,564 --> 00:12:12,715
- Cho tôi xem. - Ngay khi tôi giải nén
vali... - Bây giờ. - Vâng tất nhiên.

37
00:12:32,256 --> 00:12:39,616
Xuất sắc. Chắc chắn... chúng phù hợp.

38
00:12:47,300 --> 00:12:53,717
- Người phụ nữ trẻ đó là ai? - Từ bên phải
hôn thê của tôi ở phía bên kia, thưa cô...

39
00:12:53,752 --> 00:12:56,518
Không, ông Harker.

40
00:13:02,868 --> 00:13:05,080
Cái này.

41
00:13:05,115 --> 00:13:08,800
Cô Lucy Westenra. Cô ấy là
bạn thân của cô dâu của tôi.

42
00:13:10,855 --> 00:13:12,333
Còn chàng trai trẻ thì sao?

43
00:13:12,358 --> 00:13:16,766
Ông Arthur Holmwood. Và họ
đang đính hôn.

44
00:13:16,801 --> 00:13:23,539
Cô Westenra sống gần Carfax,
một trong những ngôi nhà tôi cung cấp cho bạn.

45
00:13:29,550 --> 00:13:35,341
Thưa ngài?
Thưa ngài?

46
00:13:40,791 --> 00:13:44,742
Cô dâu của bạn thật quyến rũ.

47
00:13:46,743 --> 00:13:50,543
- Bạn thật may mắn.
- Cảm ơn.

48
00:13:53,444 --> 00:13:57,644
Tôi muốn biết thêm về Carfax này.

49
00:14:00,457 --> 00:14:09,542
Thành thật mà nói, Carfax không phải là tốt nhất
tùy chọn. Bạn có thể làm tốt hơn.

50
00:14:10,243 --> 00:14:15,108
Ngược lại, người bạn trẻ của tôi,
Tôi mừng vì cô ấy đã già.

51
00:14:15,143 --> 00:14:22,844
Tôi đến từ một gia đình lâu đời và sống ở
anh ấy sẽ ám ảnh tôi đến tận ngôi nhà mới.

52
00:14:23,245 --> 00:14:31,619
Điều thú vị là Carfax là ngôi nhà duy nhất
mà đích thân tôi đã đề xuất với ông Hawkins.

53
00:14:31,796 --> 00:14:34,399
Đây là một bất ngờ đối với tôi!

54
00:14:34,900 --> 00:14:37,056
Điều này đã được đồng ý.

55
00:14:39,776 --> 00:14:44,406
Carfax là ngôi nhà mới của tôi.

56
00:14:44,441 --> 00:14:49,730
Khi người Avars, người Lombard, người Thổ vào
hàng ngàn người tràn vào biên giới của chúng tôi.

57
00:14:49,755 --> 00:14:56,679
Chúng tôi luôn tìm cách đẩy lùi chúng.
Cho dù họ có bị đánh bại bao nhiêu lần đi chăng nữa,

58
00:14:56,704 --> 00:15:05,699
chúng ta sẽ luôn hợp tác lần nữa
lực lượng của mình và tấn công một lần nữa.

59
00:15:05,734 --> 00:15:13,435
Khi Arpad ở cùng quân đoàn của mình
tràn ngập quê hương tôi...

60
00:15:20,936 --> 00:15:24,090
Lại là buổi sáng.

61
00:15:24,991 --> 00:15:29,591
Anh thật bất cẩn khi ôm em
thức lâu thế.

62
00:15:29,726 --> 00:15:34,992
Nhưng nó rất vui
và đêm giáo dục.

63
00:15:35,693 --> 00:15:43,393
Hãy viết thư cho ông Hawkins và nói
anh ấy rằng anh ấy sẽ ở lại với tôi trong một tháng.

64
00:15:49,140 --> 00:15:51,526
Tháng?

65
00:15:52,327 --> 00:15:54,192
Đếm...

66
00:15:58,691 --> 00:16:00,791
Bá tước Dracula?

67
00:16:06,300 --> 00:16:08,488
Bá tước Dracula?

68
00:16:16,889 --> 00:16:18,785
Tháng!

69
00:16:43,969 --> 00:16:48,586
Ôi Chúa ơi. Tôi đã ngủ cả ngày.

70
00:16:51,787 --> 00:16:55,487
Lịch trình này thật buồn cười.

71
00:17:00,436 --> 00:17:04,188
Tôi tin rằng bạn ngủ ngon,
Ông Harker.

72
00:17:05,189 --> 00:17:07,089
Đếm.

73
00:17:12,334 --> 00:17:15,055
Tôi sợ tôi đã ngủ quên.

74
00:17:15,090 --> 00:17:18,091
Những cuộc nói chuyện ban đêm đó là...?

75
00:17:22,092 --> 00:17:23,776
Bây giờ thì sao?

76
00:17:28,415 --> 00:17:33,677
Bạn sẽ viết cho tôi những lá thư đó. Hiện nay.

77
00:17:33,712 --> 00:17:36,678
Đợi một chút, thưa ngài...

78
00:17:38,249 --> 00:17:41,693
Bá tước Dracula! Bá tước Dracula!

79
00:21:06,396 --> 00:21:09,925
VLAD TEPES Hoàng tử Wallachia

80
00:21:35,903 --> 00:21:40,990
Bạn là ai? Tôi không nghe thấy bạn
khi bạn bước vào.

81
00:21:43,901 --> 00:21:45,487
Bạn muốn gì?

82
00:22:00,988 --> 00:22:08,088
Sao cậu dám chạm vào anh ấy! Ngoài!

83
00:22:10,489 --> 00:22:15,189
Cho đến khi tôi xong việc với anh ta!

84
00:22:18,967 --> 00:22:25,343
Bây giờ bạn đang viết một lá thư cho ông Hawkins.
Và cả hôn thê của bạn nữa. - Không.

85
00:22:25,378 --> 00:22:29,542
Bạn sẽ nói rằng bạn sẽ làm như vậy trước khi quay lại
dành thời gian ở châu Âu.

86
00:22:29,577 --> 00:22:36,978
Bạn cũng sẽ nói rằng bạn tạo các kết nối mới trong
Châu Âu để bắt đầu kinh doanh riêng của bạn.

87
00:23:35,379 --> 00:23:37,275
Bây giờ thì sao?

88
00:23:42,576 --> 00:23:48,276
Bây giờ thì sao, ông Harker?

89
00:23:53,357 --> 00:23:56,177
Bây giờ tôi sắp đi Anh.

90
00:23:58,678 --> 00:24:01,178
Và bạn...

91
00:24:02,836 --> 00:24:04,585
xuống địa ngục!

92
00:24:56,583 --> 00:24:59,179
Xuống đi!

93
00:25:00,276 --> 00:25:04,580
Bạn có nghe thấy tôi nói không!!!

94
00:29:10,906 --> 00:29:13,081
Không! Không!

95
00:29:13,682 --> 00:29:14,882
Không!

96
00:29:23,727 --> 00:29:28,791
WHITBY, ANH Năm tuần sau

97
00:30:40,966 --> 00:30:45,678
Mina thân mến. Điều đó đúng với tôi
rất vui được gặp lại bạn!

98
00:30:45,702 --> 00:30:50,312
Lucy sẽ rất vui mừng.
Chuyến đi thế nào?

99
00:30:50,800 --> 00:30:56,167
Đẹp. Tôi rất vui được gặp bạn.
- Jonathan có trả lời không?

100
00:30:56,202 --> 00:31:01,869
Không phải vậy. Anh ấy nói anh ấy đang có kế hoạch
dành thời gian ở châu Âu trước khi trở về.

101
00:31:02,104 --> 00:31:04,970
Tôi chắc chắn bạn sẽ
sẽ được nghe sớm thôi.

102
00:31:12,591 --> 00:31:19,805
Đó có phải là một số bệnh cụ thể? - Chuyện là vậy đó
vấn đề. Bác sĩ không biết điều gì đang làm phiền anh ấy.

103
00:31:19,806 --> 00:31:25,097
- Nhưng chắc chắn phải có gì đó.
- Đúng, nhưng anh ấy không nghĩ chuyện đó nghiêm trọng.

104
00:31:26,151 --> 00:31:33,774
- Có chuyện gì thế? -Lucy bước vào
ngủ. - Bạn định làm gì?

105
00:31:33,809 --> 00:31:37,596
Tôi đã nói chuyện với Arthur về
đó là lý do tại sao chúng ta sẽ gọi bác sĩ khác.

106
00:31:37,621 --> 00:31:42,385
bác sĩ Van Helsing... một người bạn
Gia đình Arthur. - Tốt.

107
00:31:42,520 --> 00:31:46,021
Nó sẽ ở đó khi chúng ta đến đó.

108
00:31:51,244 --> 00:31:58,306
Em yêu, em đã nghe nói về bí ẩn khủng khiếp đó chưa?
- Không, chuyện gì đã xảy ra vậy?

109
00:31:58,341 --> 00:32:01,689
Tàu <i>Dimitrij</i> của Nga gần đây mắc cạn

110
00:32:01,714 --> 00:32:08,473
với một thành viên phi hành đoàn đã chết
với một thủy thủ bị trói vào bánh lái.

111
00:32:08,508 --> 00:32:10,889
Không ai thực sự biết chuyện gì đã xảy ra.

112
00:32:10,924 --> 00:32:15,133
Họ không thể là cướp biển vì hàng hóa không
bị đánh cắp.

113
00:32:15,168 --> 00:32:19,643
Ngoại trừ một vài hộp gỗ
được lấp đầy một phần bằng đất.

114
00:32:24,211 --> 00:32:26,944
Bạn có nhớ cô Mina không?

115
00:32:32,711 --> 00:32:42,446
Tôi hiểu.
Em sẽ khỏe lại thôi em yêu.

116
00:32:44,392 --> 00:32:47,478
Bạn sẽ khỏe lại.

117
00:32:48,744 --> 00:32:53,408
Bây giờ chúng ta hãy để cô gái trẻ ra đi
kỳ nghỉ.

118
00:33:01,827 --> 00:33:04,209
Vậy bạn nghĩ sao?

119
00:33:06,489 --> 00:33:10,675
Anh ấy đã có vết thương đó bao lâu rồi
cái cổ?

120
00:33:10,710 --> 00:33:13,556
Khoảng ba tuần. Máu của cô ấy
đã được kiểm tra tại Bệnh viện Whitby.

121
00:33:13,581 --> 00:33:17,696
Không có dấu vết của chất độc.
- Không phải về chất độc, Arthur.

122
00:33:18,297 --> 00:33:20,295
Vậy thì nó là gì?

123
00:33:20,297 --> 00:33:25,398
Tôi không dám nói cho đến khi
Tôi sẽ không chắc chắn.

124
00:33:26,388 --> 00:33:30,501
Rất thích ở lại một chút
ngày. Bạn có thể chứa tôi được không?

125
00:33:30,736 --> 00:33:37,102
Tất nhiên rồi. Nhưng hãy nói cho tôi biết
ít nhất là một cái gì đó?

126
00:33:42,083 --> 00:33:49,631
Tôi có thể làm được nhiều điều này. Nếu nguyên nhân là bệnh
ý tôi là hôn thê của bạn

127
00:33:49,666 --> 00:33:57,403
loài rắn độc nhất thế giới
đó là trò chơi trẻ con cho điều đó.

128
00:33:59,493 --> 00:34:04,869
Tôi sợ, Arthur. tôi chưa bao giờ làm
mộng du.

129
00:34:05,870 --> 00:34:16,090
Tôi cảm thấy yếu đuối.
Và tôi gặp ác mộng khiến tôi bối rối.

130
00:34:16,291 --> 00:34:22,056
Một cái gì đó đẹp đẽ nhưng đồng thời cũng thật cay đắng.

131
00:34:22,691 --> 00:34:29,147
Nó đang ăn thịt tôi, Arthur. Không
Tôi biết phải làm gì. Tôi thực sự không biết.

132
00:34:46,380 --> 00:34:48,703
BẤT ĐỘNG SẢN CARFAX

133
00:35:06,758 --> 00:35:10,704
Cô ấy sẽ không thích nhìn chằm chằm vào cô ấy
giúp anh ấy chìm vào giấc ngủ.

134
00:35:14,715 --> 00:35:19,719
Đó là vì vòng hoa tỏi quỷ quái đó.
Chúng ta có thể loại bỏ nó?

135
00:35:19,754 --> 00:35:22,385
Không, Arthur. Đừng yêu cầu nó.

136
00:35:22,420 --> 00:35:28,952
Tôi biết điều đó có vẻ ngớ ngẩn đối với bạn,
nhưng bạn phải tin tôi. Nó là cần thiết.

137
00:35:30,323 --> 00:35:36,687
Tôi xin lỗi. Tôi biết bạn đang làm gì
bạn nghĩ nó đúng.

138
00:35:37,648 --> 00:35:40,342
Tôi chỉ hy vọng bạn sẽ
cho tôi biết lý do tại sao.

139
00:35:40,377 --> 00:35:42,608
Vẫn còn sớm.

140
00:35:42,643 --> 00:35:49,592
Hiện tại chỉ cần biết rằng không phải vậy là đủ
chúng ta có thể để anh ấy bước đi trong giấc ngủ.

141
00:36:41,101 --> 00:36:47,068
Arthur. - Cái gì? Mọi thứ đều ổn.

142
00:36:47,103 --> 00:36:49,303
Bạn có thể lấy đồng hồ?

143
00:36:49,404 --> 00:36:55,291
Chẳng bao lâu nữa sẽ đến bình minh. tôi sợ
Tôi nghĩ tôi sẽ ngủ mất. - Tất nhiên rồi.

144
00:40:59,950 --> 00:41:02,930
Arthur, cô ấy đi rồi!

145
00:41:19,631 --> 00:41:23,227
Bác sĩ, nó đây rồi!

146
00:41:58,715 --> 00:42:03,085
- Nó có giúp ích gì không, bác sĩ? - Nó đã đỡ rồi.

147
00:42:10,227 --> 00:42:15,883
- Chuyện gì đang xảy ra với cô ấy vậy? - Đồ uống à?
- Vâng, cảm ơn.

148
00:42:22,167 --> 00:42:27,651
Bạn đã bao giờ nghe nói về nosferatu chưa?
- Không, cái gì vậy?

149
00:42:27,652 --> 00:42:33,855
Thật là bất tử.
- Vui lòng?

150
00:42:34,327 --> 00:42:39,023
Cô ấy có thể là hôn thê của bạn
một nạn nhân ma cà rồng vô tình.

151
00:42:42,012 --> 00:42:48,032
Một sinh vật siêu nhiên, một xác chết được hồi sinh
vào ban đêm anh ta uống máu của người sống.

152
00:42:48,067 --> 00:42:50,933
Do đó có vết thương trên cổ.

153
00:42:55,910 --> 00:42:59,789
- Đó là điều buồn cười nhất...
- Nghe tôi này, Arthur.

154
00:43:00,161 --> 00:43:05,850
Tôi nghĩ có ma cà rồng
gần Hillingham.

155
00:43:06,601 --> 00:43:10,447
Đó là lý do tại sao tôi ở bên Lucy
đặt một vòng hoa tỏi.

156
00:43:10,482 --> 00:43:12,810
Và treo những cây thánh giá lên
cửa sổ và cửa ra vào.

157
00:43:12,811 --> 00:43:18,614
Đây là cách duy nhất để đến với ma cà rồng
tách khỏi nạn nhân của mình.

158
00:43:24,090 --> 00:43:28,665
Làm sao một nhà khoa học có thể
tin vào những điều như vậy?

159
00:43:28,666 --> 00:43:34,383
Bởi vì tôi sống đủ
còn lâu mới chấp nhận được những gì đang có.

160
00:43:34,418 --> 00:43:37,009
Khoa học có thừa nhận hay không.

161
00:43:37,044 --> 00:43:44,801
Chúng ta sẽ tiếp tục như trước.
Nhưng bây giờ tôi sẽ đảm bảo rằng chúng ta sẽ tỉnh táo.

162
00:43:54,383 --> 00:43:58,999
Của tôi! - Lucy, tôi rất vui.
dạo này bạn thế nào rồi

163
00:43:59,952 --> 00:44:03,258
Tôi rất vui vì bạn ở đây.
Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.

164
00:44:26,259 --> 00:44:27,259
Cảm ơn.

165
00:44:27,960 --> 00:44:29,760
Để nó ở đó.

166
00:44:35,995 --> 00:44:39,321
Thật xấu hổ khi phải rời đi như vậy
công ty đáng yêu.

167
00:44:39,356 --> 00:44:42,222
Bác sĩ Van Helsing thân mến, ông khỏe không?
tôi có thể cảm ơn bạn được không

168
00:44:42,257 --> 00:44:46,404
Sự phục hồi của bạn là phần thưởng của tôi.

169
00:44:46,439 --> 00:44:50,327
Tôi phải đi bây giờ. Hẹn gặp lại bạn
đám cưới của bạn.

170
00:44:50,362 --> 00:44:55,020
Bạn sẽ có một vị trí danh dự trong nhà thờ,
phải không, và sau đó tại bàn.

171
00:44:55,055 --> 00:45:00,268
Bà Westenra. - Tôi không còn lời nào để nói
Tôi cảm ơn bạn. - Không có gì.

172
00:45:00,303 --> 00:45:03,304
Đưa tôi ra xe ngựa nhé, con trai?

173
00:45:14,705 --> 00:45:18,566
Arthur, tin hay không thì sao?
tôi đã nói với bạn

174
00:45:18,601 --> 00:45:23,943
không thay đổi thủ tục
áp dụng cho ba đêm qua.

175
00:45:23,978 --> 00:45:29,631
Chất kích thích này sẽ giúp bạn ở lại
tỉnh táo. - Thế thì chắc không có vấn đề gì đâu.

176
00:45:29,632 --> 00:45:32,755
Bạn vẫn chắc chắn là không
chúng ta có nên báo cảnh sát không?

177
00:45:32,776 --> 00:45:39,035
Arthur. Nếu tôi vẫn chưa
đã thuyết phục được, làm cách nào để thuyết phục được cảnh sát?

178
00:45:39,070 --> 00:45:42,236
Không, chúng ta phải tự mình làm điều đó.

179
00:45:46,415 --> 00:45:51,548
Bạn sẽ thực hiện mọi biện pháp?
Tốt.

180
00:45:51,583 --> 00:45:57,190
Khi tôi quay lại, chúng ta sẽ bắt đầu tìm kiếm.
Đi thôi, Thomas.

181
00:46:07,189 --> 00:46:10,504
Sở thú
ở Scarborough. Đêm đó

182
00:46:14,005 --> 00:46:19,012
Này, không ai có thể
ở đây khi trời tối.

183
00:46:19,047 --> 00:46:22,355
Vấn đề của bạn là gì?
Không thể đọc được chữ khắc của quỷ?

184
00:46:23,956 --> 00:46:25,256
Bạn đang làm gì thế?

185
00:46:29,580 --> 00:46:33,878
Bạn đang làm gì vậy?

186
00:47:17,646 --> 00:47:20,570
Bạn phải cho tôi biết nó là gì
Tiến sĩ Van Helsing cho biết.

187
00:47:21,439 --> 00:47:25,734
Bà Westenra, quan trọng nhất
là để Lucy hồi phục.

188
00:47:42,050 --> 00:47:44,231
Tôi không thấy gì cả.

189
00:49:14,442 --> 00:49:15,707
Bà Westenra.

190
00:49:16,334 --> 00:49:17,599
Bà Westenra.

191
00:49:18,819 --> 00:49:20,084
Bà Westenra.

192
00:49:20,637 --> 00:49:21,902
Bà Westenra.

193
00:49:22,735 --> 00:49:24,000
Bà Westenra.

194
00:49:27,091 --> 00:49:30,287
Nó là cái gì vậy?
- Đợi ở đây. Lấy chìa khóa.

195
00:49:48,640 --> 00:49:49,705
Bà Westenra.

196
00:49:56,465 --> 00:50:00,302
Hãy để mắt tới cô ấy.
Bạn đi với tôi.

197
00:50:46,320 --> 00:50:50,924
Lạy Thiên Chúa toàn năng,
trong lòng thương xót lớn lao của Ngài.

198
00:50:50,959 --> 00:50:56,641
Lấy đi linh hồn của Lucy yêu dấu của chúng ta
Rebecca Westenre.

199
00:50:57,094 --> 00:51:01,665
Chính vì vậy cơ thể
chúng tôi giao nó xuống đất.

200
00:51:01,690 --> 00:51:06,355
Đất trở thành đất, tro trở thành tro, bụi trở thành bụi...

201
00:51:06,390 --> 00:51:09,223
chúng tôi tin chắc rằng trong cõi vĩnh hằng
sống lại...

202
00:51:09,248 --> 00:51:12,056
bởi Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

203
00:52:34,620 --> 00:52:35,792
Không.

204
00:52:38,707 --> 00:52:40,810
Bạn không có ở đó!

205
00:52:42,252 --> 00:52:43,772
Bạn đã chết!

206
00:52:43,807 --> 00:52:46,844
Tôi chưa chết, Arthur. Tôi còn sống.
Hãy để tôi vào.

207
00:52:46,879 --> 00:52:49,315
Bên ngoài trời lạnh.
Làm ơn đi, Arthur.

208
00:52:49,350 --> 00:52:52,045
Hãy để tôi vào.

209
00:52:52,808 --> 00:52:54,546
Cho tôi vào đi, Arthur.

210
00:52:57,082 --> 00:53:00,543
Cho tôi vào đi, Arthur.
Vui lòng.

211
00:53:00,578 --> 00:53:02,444
Hãy để tôi vào.

212
00:53:08,771 --> 00:53:11,141
- Em yêu! -Lucy!

213
00:53:13,165 --> 00:53:16,847
Tôi đã trở lại. Nhiều người trong số chúng tôi
không có gì có thể chia cắt họ.

214
00:53:20,630 --> 00:53:25,440
Người yêu ơi, chúng ta mãi mãi bên nhau. Liên tục.

215
00:53:25,475 --> 00:53:30,650
Ôm tôi đi. tôi yêu bạn
Arthur, anh yêu em.

216
00:53:32,290 --> 00:53:38,008
Bây giờ tôi là của bạn.
Mãi mãi.

217
00:53:42,482 --> 00:53:43,705
Arthur!

218
00:53:55,798 --> 00:53:57,867
Lucy!

219
00:53:57,902 --> 00:53:59,553
- Này, Arthur. - Để tôi đi.

220
00:53:59,588 --> 00:54:02,640
- Đó không phải là Lucy. - Để tôi đi.
- Đó không phải là Lucy. Lucy đã chết.

221
00:54:02,675 --> 00:54:04,005
Anh ấy chưa chết. Không phải vậy.

222
00:54:04,040 --> 00:54:08,198
Tại sao anh ta lại chạy trốn? Tại sao cô ấy lại chạy trốn khỏi
chéo? - Bởi vì cô ấy sợ hãi.

223
00:54:08,233 --> 00:54:11,053
Không, Arthur, Lucy chết rồi.

224
00:54:11,088 --> 00:54:16,337
Cô ấy đến như một ma cà rồng.
Cô ấy đến để uống máu.

225
00:54:38,028 --> 00:54:41,909
Nhìn thấy? Trời đã sáng...

226
00:54:55,197 --> 00:55:00,298
- Bây giờ bạn đã hiểu chưa? - Đúng.

227
00:55:40,176 --> 00:55:42,099
Cô Mina?

228
00:55:44,243 --> 00:55:53,272
Tôi chân thành yêu cầu bạn và bà
Westenra bạn đi du lịch đến Whitby.

229
00:55:53,581 --> 00:55:59,306
Sẽ tốt nhất nếu một lúc nào đó
bạn tránh xa ngôi nhà này

230
00:56:00,136 --> 00:56:04,300
Tôi yêu cầu bạn nói cho tôi biết
chuyện gì đang xảy ra vậy

231
00:56:04,335 --> 00:56:09,049
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể.
- Tại sao? Tại sao bạn không thể nói cho tôi biết?

232
00:56:09,084 --> 00:56:10,550
Bởi vì...

233
00:56:14,714 --> 00:56:20,428
Không, bạn nói đúng, bạn phải biết sự thật.

234
00:56:25,001 --> 00:56:34,732
Điều đó không chắc chắn, nhưng có thể...
rằng kẻ đã giết Lucy sẽ trở lại.

235
00:56:34,767 --> 00:56:39,010
Ai muốn giết Lucy?
- Một ma cà rồng.

236
00:56:41,276 --> 00:56:46,980
Vui lòng. Tôi biết cô đang nghĩ gì, thưa cô
Mina, nhưng hãy tin lời tôi nhé.

237
00:56:47,015 --> 00:56:51,462
Cô và bà Westenra sẽ ổn thôi
tốt nhất nên đến đây.

238
00:56:51,497 --> 00:56:55,910
Arthur và tôi sẽ cố gắng đi theo
ma cà rồng đó đến nơi ẩn náu của hắn.

239
00:56:55,945 --> 00:56:58,961
Tìm thùng đất của hắn và giết hắn.

240
00:56:58,996 --> 00:57:02,310
Bạn thấy đấy, một ma cà rồng phải
ở trong quan tài của bạn

241
00:57:02,334 --> 00:57:06,500
trong ngày trên lớp
các nước khỏi quê hương của họ.

242
00:57:07,535 --> 00:57:14,060
Tôi biết điều này thật khó hiểu, thưa cô
Mina... - Bạn nói là một cái rương đất à?

243
00:57:14,579 --> 00:57:16,244
Cái đó.

244
00:57:19,883 --> 00:57:21,812
Tại sao?

245
00:57:23,308 --> 00:57:28,908
Bà Westenra đã đề cập với tôi về
lên tàu khi tôi quay lại Whitby.

246
00:57:28,943 --> 00:57:32,988
Con tàu hoàn toàn trống rỗng,

247
00:57:33,213 --> 00:57:38,772
ngoại trừ một vài thùng gỗ
đã được lấp đầy bằng đất.

248
00:57:59,305 --> 00:58:00,770
Maria.

249
00:58:02,083 --> 00:58:03,548
Đến.

250
00:58:10,402 --> 00:58:11,867
Đến.

251
01:00:34,266 --> 01:00:35,764
Cô Mina.

252
01:00:38,932 --> 01:00:42,398
Tôi không muốn bạn nói với bà Westenra
không có gì về những gì chúng ta đã nói.

253
01:00:42,433 --> 01:00:48,992
Tôi sẽ không. Bạn sẽ đi trong bao lâu?
- Với một chút may mắn, cho đến chiều mai.

254
01:01:44,272 --> 01:01:49,791
Bạn có phòng cho bà Westenra
và cô Murray. - Tôi có. 2-C.

255
01:01:51,145 --> 01:01:54,323
- Bạn có thể cung cấp cho chúng tôi một chiếc xe ngựa được không?
- Tất nhiên rồi, thưa ông.

256
01:01:54,358 --> 01:01:57,564
Tốt. Chúng tôi sẽ bắt đầu sớm nhất có thể
hãy chắc chắn rằng các quý cô đã ổn định.

257
01:01:57,599 --> 01:02:02,212
Được rồi, thưa ngài. George, cái này
các quý ông cần một chiếc xe ngựa.

258
01:02:27,289 --> 01:02:31,346
- Xe đã sẵn sàng chưa? - Vâng,
thưa ông. Người lái xe đang ở cửa.

259
01:02:57,510 --> 01:03:00,064
Ông đang làm gì ở đó vậy, thưa ông?

260
01:03:00,099 --> 01:03:04,714
Đây là một khách sạn đáng kính. bạn không thể
cứ bước đi như vậy...

261
01:04:11,248 --> 01:04:16,785
Đây rồi. thuyền buồm Nga
<i>Dimitrij</i> từ Varna.

262
01:04:18,210 --> 01:04:22,190
Cái tên nghe quen quen. <i>Dimitri</i>.

263
01:04:24,001 --> 01:04:27,496
Tất nhiên rồi. Con tàu bí ẩn của chúng ta

264
01:04:28,121 --> 01:04:31,520
Có bao nhiêu thùng đất
con tàu có chở không?

265
01:04:31,555 --> 01:04:37,936
Thùng đất thường
để thí nghiệm... Số 10. - Mười?

266
01:04:37,971 --> 01:04:42,549
Thật kỳ lạ. Chỉ có chín người trong số họ
được tìm thấy trên một chiếc thuyền buồm.

267
01:04:45,534 --> 01:04:53,791
Giao cho ai? - Họ đến tìm họ
theo hướng dẫn của một Dracula nào đó, Bá tước Dracula.

268
01:04:56,271 --> 01:05:01,008
Ai đến vì họ? - Wainright
Dịch vụ vận chuyển, Stockton-on-Tees.

269
01:05:30,796 --> 01:05:32,461
John, đưa tôi tờ giấy đó.

270
01:05:36,762 --> 01:05:42,950
Họ ở đó 1 ngày. Họ đã tiếp quản chúng
Công ty Vận tải Midvale, Darlington.

271
01:05:44,610 --> 01:05:49,318
Chín thùng đất? Để tôi xem...

272
01:05:49,353 --> 01:05:53,045
Đây rồi. Họ không còn ở đây nữa,
quý ông.

273
01:05:53,080 --> 01:05:56,494
Ngày hôm sau họ được công ty đón
Công ty Vận tải Richmond

274
01:05:57,511 --> 01:06:01,611
Công ty Vận tải Whitby có chúng
nhặt vào ngày hôm sau.

275
01:06:01,646 --> 01:06:05,712
- Whitby? - Vâng, họ đã bị bắt
tới điền trang Carfax.

276
01:06:05,747 --> 01:06:09,354
Cách Hillingham 15 km.

277
01:06:13,755 --> 01:06:16,642
Không có gì.

278
01:07:54,037 --> 01:07:55,702
Bác sĩ!

279
01:08:14,952 --> 01:08:21,148
Anh ấy không có ở đây.
- Không.

280
01:08:23,190 --> 01:08:26,823
Cũng không phải cái rương thứ mười.

281
01:08:26,858 --> 01:08:28,924
Điều đó có nghĩa là gì?

282
01:08:30,270 --> 01:08:34,025
Anh ta có một nơi ẩn náu khác.

283
01:08:34,060 --> 01:08:38,268
Cảm ơn Chúa anh ấy đã không có cơ hội
tìm thêm.

284
01:08:38,303 --> 01:08:45,215
Rõ ràng là anh ấy đang tìm kiếm thứ khác
vị trí cho mỗi thùng.

285
01:08:45,250 --> 01:08:53,023
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ? - Đã muộn rồi. Trợ giúp
chúng ta cùng nhau đóng thùng.

286
01:09:10,860 --> 01:09:12,998
Quý ông.

287
01:09:18,387 --> 01:09:22,701
Cô Murray và bà
Người Westenra đã rời đi rồi. Đi mất?

288
01:09:22,736 --> 01:09:25,937
Có điều gì đó khó chịu đã xảy ra.

289
01:09:25,962 --> 01:09:35,407
Đêm qua có một kẻ điên đột nhập vào khách sạn.
- Anh ta có bị bắt không? - Không, thưa ngài, rất tiếc là không.

290
01:09:35,442 --> 01:09:39,590
Các quý cô đã để lại lời nhắn cho ông, thưa ông.

291
01:09:43,752 --> 01:09:46,159
Anh ấy nói gì?

292
01:09:46,194 --> 01:09:49,052
Họ quay trở lại Hillingham.

293
01:10:10,092 --> 01:10:14,395
Tôi không hiểu họ ở đâu.

294
01:10:31,144 --> 01:10:32,909
Đợi ở đây.

295
01:13:29,395 --> 01:13:31,560
Hãy để cô ấy đi.

296
01:13:35,261 --> 01:13:37,101
Vứt nó đi.

297
01:13:44,259 --> 01:13:45,702
Được rồi.

298
01:13:52,957 --> 01:13:55,899
Vậy...

299
01:13:57,950 --> 01:14:02,371
Bạn đang thông minh hơn tôi.

300
01:14:02,406 --> 01:14:05,806
Với tôi tôi là ai
chỉ huy quân đội

301
01:14:05,830 --> 01:14:09,704
hàng trăm năm
trước khi bạn được sinh ra.

302
01:14:09,739 --> 01:14:17,397
Đời này không có đường đi
để ai đó ngăn tôi lại.

303
01:14:19,992 --> 01:14:25,789
Để đạt được điều đó...
Cái này!

304
01:14:43,382 --> 01:14:50,258
Bây giờ nó sẽ là máu của tôi
máu, người thân của tôi.

305
01:14:50,293 --> 01:14:54,799
Sau đó, một người bạn đồng hành đêm.

306
01:14:56,712 --> 01:15:00,850
Bây giờ là nô lệ và trợ lý của tôi.

307
01:17:18,573 --> 01:17:24,758
Nghĩ rằng nó sẽ làm việc?
- Nếu điều anh ấy nói là sự thật.

308
01:17:24,793 --> 01:17:29,258
Rằng bây giờ máu là máu của anh ấy,
gia đình anh ấy.

309
01:17:30,091 --> 01:17:33,578
Sẵn sàng cho anh ấy
cuộc gọi tinh thần.

310
01:17:40,549 --> 01:17:46,540
Cô Mina, cô có nghe tôi nói không?

311
01:17:47,718 --> 01:17:53,031
Cô Mina, cô có nghe tôi nói không?

312
01:17:56,364 --> 01:17:58,129
Cái đó.

313
01:17:58,428 --> 01:18:02,723
- Bạn ở đâu?
- Ở Hillingham.

314
01:18:02,724 --> 01:18:09,570
Chỉ là một phần của bạn. Ngoài ra còn có
phần thứ hai phải không cô Mina?

315
01:18:09,605 --> 01:18:15,756
Bây giờ cô là một phần trong đó phải không, cô Mina?

316
01:18:15,791 --> 01:18:25,730
Tôi là. - Phần đó ở đâu?
Nó đâu rồi?

317
01:18:26,570 --> 01:18:31,760
Bạn đang tìm kiếm ở đâu?
Bạn ở đâu?

318
01:18:32,113 --> 01:18:38,534
Bạn thấy gì?
- Ở đó.

319
01:18:38,569 --> 01:18:46,104
Bạn có thể cho tôi biết nó ở đâu không?
- Không. Bóng tối.

320
01:18:46,683 --> 01:18:51,840
Bạn có nghe thấy gì không? bạn có nghe thấy gì không
Cô Mina?

321
01:18:52,275 --> 01:18:59,034
Nước. Anh than khóc. Ngoài.

322
01:19:07,498 --> 01:19:14,065
Nó là gì? - Lẽ ra chúng ta không nên phá hủy
những cái thùng đó. Anh ấy đang rời khỏi nước Anh.

323
01:19:14,100 --> 01:19:18,296
- Chẳng phải chúng ta muốn điều đó sao?
- Đó là điều cuối cùng chúng tôi muốn.

324
01:19:18,331 --> 01:19:22,390
Bây giờ nó ở dưới quyền của anh ấy
kiểm soát. Máu của anh chảy trong huyết quản cô.

325
01:19:22,425 --> 01:19:29,937
Nếu chúng ta không tìm thấy anh ấy, anh ấy sẽ ở trong
sự cai trị của ông cho đến khi chết.

326
01:19:33,367 --> 01:19:38,627
- Anh ấy sẽ chết à?
- Đúng.

327
01:19:39,432 --> 01:19:47,335
Và khi nào anh ta chết? - Tôi sợ anh ấy sẽ làm vậy
trở nên giống Lucy.

328
01:19:47,370 --> 01:19:53,092
Không chắc chắn? - Không. Làm ơn.
với Chúa rằng tôi đã sai.

329
01:19:53,093 --> 01:19:59,513
Nhưng tôi chắc chắn một điều. Dù sao đi nữa
đã xảy ra, nó sẽ xảy ra sớm thôi.

330
01:20:01,412 --> 01:20:06,562
Dracula đến từ Varna. Có lẽ
quyết định quay trở lại đó.

331
01:20:06,597 --> 01:20:12,912
Chúng ta cần nghiên cứu tất cả các phiếu đóng gói.
Có lẽ chúng ta sẽ đến đó trước anh ấy.

332
01:20:14,398 --> 01:20:16,211
Dracula.

333
01:20:42,826 --> 01:20:45,961
Tôi đã nói với bạn điều gì đó phải không?

334
01:20:45,996 --> 01:20:53,027
Bạn đã đề cập đến cái tên Dracula. Làm thế nào
bạn có biết tên anh ấy không?

335
01:20:58,649 --> 01:21:02,886
Đó là tên của người đàn ông tên là Jonathan
đã đến Transylvania.

336
01:21:13,679 --> 01:21:22,527
Đây rồi. Đây là cách duy nhất có thể. Hoàng hậu
Katarina... đã ra khơi tối qua. Bàn thắng: Varna.

337
01:21:22,562 --> 01:21:27,150
Nếu chúng ta đi bằng đường bộ,
chúng ta có thể đến đó trước anh ấy.

338
01:21:27,185 --> 01:21:29,724
Tôi vẫn không thích nó
Mina là gì với chúng ta.

339
01:21:29,759 --> 01:21:33,577
Anh ấy phải ở bên chúng ta. Đó là cái duy nhất
một cách để tìm ra Dracula ở đâu.

340
01:21:33,612 --> 01:21:36,498
Bác sĩ.
- Vâng, thưa cô.

341
01:21:36,533 --> 01:21:40,028
- Tôi muốn cậu hứa với tôi một điều.
- Tất nhiên rồi.

342
01:21:40,063 --> 01:21:46,757
Nếu bạn không tìm thấy Dracula, anh ấy sẽ
rõ ràng là không có hy vọng nào cho tôi.

343
01:21:46,874 --> 01:21:49,786
Tôi muốn bạn làm điều tương tự với tôi
bạn đã làm gì vậy Lucy.

344
01:21:49,821 --> 01:21:54,675
Của tôi.
- Anh phải hứa với em.

345
01:21:56,886 --> 01:22:04,728
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với em đâu, Mina.
- Sẽ như vậy, tôi cảm thấy thế.

346
01:22:06,498 --> 01:22:12,947
Tôi đang lạc lối từng chút một.
Tôi sẽ không như thế này lâu nữa.

347
01:23:09,613 --> 01:23:13,636
- Thế nào rồi?
- Không ổn lắm.

348
01:23:13,671 --> 01:23:17,583
Đây là bà Cristoff. Cô ấy là
chăm sóc Mina khi chúng tôi không ở bên cạnh.

349
01:23:17,618 --> 01:23:22,838
Bạn có hiểu rằng bạn không thể rời bỏ cô ấy
một mình khi chúng ta không có ở đó? - Vâng tất nhiên.

350
01:23:23,239 --> 01:23:27,485
- Anh ấy đang ngủ à? - Đúng. - Và anh đã nói với cô ấy chưa?
rằng chúng ta sẽ trở lại Anh vào buổi sáng?

351
01:23:27,620 --> 01:23:31,040
Vâng, chúng ta hãy hy vọng điều đó và
anh ấy nghĩ vậy.

352
01:23:31,175 --> 01:23:34,836
Đi thôi. Chúng ta có một món nợ phía trước
và một cuộc hành trình mệt mỏi,

353
01:23:34,861 --> 01:23:37,356
nếu chúng ta muốn ghé qua vào tối mai
đến lâu đài của Dracula.

354
01:23:37,633 --> 01:23:39,423
Chúng ta phải chuẩn bị.

355
01:23:39,458 --> 01:23:41,524
Hãy chăm sóc cô ấy thật tốt nhé.

356
01:24:57,901 --> 01:24:59,366
Bác sĩ!

357
01:27:07,484 --> 01:27:16,222
Tôi không thể, chúng là gì?
- Ma cà rồng. Chúng ta phải tiêu diệt chúng.

358
01:28:05,626 --> 01:28:08,423
Bác sĩ, nhìn này.

359
01:28:39,726 --> 01:28:41,757
Jonathan!

360
01:29:01,822 --> 01:29:06,628
Chúng ta hãy hy vọng là như vậy
và Dracula ở đây.

361
01:29:29,070 --> 01:29:39,151
Cô Mina, chuyện gì đã xảy ra vậy? Vấn đề là gì?
- Có chuyện gì đó đang xảy ra với tôi. Tôi sợ.

362
01:29:49,510 --> 01:29:50,609
Giúp tôi với.

363
01:29:51,160 --> 01:29:54,086
Giúp tôi với.

364
01:30:41,238 --> 01:30:46,710
Đó là anh ấy cho đến khi anh ấy còn sống.
- Nhìn cô gái này.

365
01:30:46,745 --> 01:30:50,945
- Sự giống nhau đến khó tin.
- Có thể là Lucy.

366
01:30:56,503 --> 01:31:02,331
Bây giờ các bạn đang ở trên đất của tôi, các quý ông.

367
01:31:09,901 --> 01:31:12,833
Và bạn không thể trốn thoát.

368
01:35:27,598 --> 01:35:31,954
Vào thế kỷ 15, nó ở Transylvania
người cao quý sống lâu,

369
01:35:32,254 --> 01:35:41,331
rất khốc liệt trong các trận chiến, đến nỗi họ
gọi là Dracula, có nghĩa là ác quỷ.

370
01:35:41,632 --> 01:35:45,721
Người lính, chính khách, nhà giả kim và chiến binh.

371
01:35:45,922 --> 01:35:53,259
Nó mạnh đến nỗi họ phải đi vòng quanh
những câu chuyện về cách anh ấy vượt qua cái chết thể xác.

372
01:35:53,460 --> 01:35:57,016
Cho đến hôm nay, đó chỉ là
nên bác bỏ.

373
01:35:59,397 --> 01:36:05,635
Bản dịch của Marcato

374
01:36:08,635 --> 01:36:12,635
Lấy từ www.titlovi.com


