1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:17,926 --> 00:01:19,302 لاهلا! 2 00:01:19,480 --> 00:01:21,148 من عاشق موج سواری برای تولد هستم. 3 00:01:21,372 --> 00:01:23,666 داری شروع میکنی شانزده درست دختر عزیزم 4 00:01:24,501 --> 00:01:25,376 یادم می آید زمانی که تو را در آغوش می گرفتم 5 00:01:25,460 --> 00:01:27,045 -در کف دستم... - بابا... 6 00:01:27,863 --> 00:01:29,339 داغ ساعت دوازده. 7 00:01:37,823 --> 00:01:39,277 هی، والتر 8 00:01:39,832 --> 00:01:41,213 برای رقص روز جمعه هیجان زده اید؟ 9 00:01:41,352 --> 00:01:43,832 آره، من هستم. چون من با تو میرم 10 00:01:45,064 --> 00:01:47,066 آسان با شاکا، رفیق من همین جا هستم. 11 00:01:49,426 --> 00:01:50,302 باید بریم 12 00:01:50,327 --> 00:01:52,388 نمی خوام دیر کنم تست گواهینامه رانندگی من 13 00:01:52,487 --> 00:01:53,947 من همه بزرگ شده ام 14 00:01:54,202 --> 00:01:55,511 روانی نیستی بابا؟ 15 00:02:13,049 --> 00:02:14,930 من فکر می کنم شما می توانید کمی سریع تر بروید. 16 00:02:15,134 --> 00:02:16,844 این دومین بار است که از کنار ما می گذرد. 17 00:02:17,013 --> 00:02:18,013 متوجه شدی 18 00:02:20,345 --> 00:02:22,220 Hey, so what part of the island you from? 19 00:02:22,245 --> 00:02:24,285 The part of the island تماس گرفت، "به کار خود توجه کنید." 20 00:02:24,368 --> 00:02:26,913 شما حتی قرار نیست to be here, Daddy. 21 00:02:26,938 --> 00:02:27,938 باحال 22 00:02:34,291 --> 00:02:36,131 به نظر می رسد آنها دارند a big accident up there. 23 00:02:40,367 --> 00:02:43,203 Slow down, yeah? سلام. ما هستیم plenty fast, yeah? آهسته! 24 00:02:43,955 --> 00:02:45,248 آیا شما دیوانه هستید؟ 25 00:02:45,273 --> 00:02:46,525 لاهلا! 26 00:02:50,463 --> 00:02:52,924 هی، به وسیله نقلیه برگرد! 27 00:02:54,192 --> 00:02:55,401 کجا میری؟ 28 00:02:55,696 --> 00:02:57,861 - ببخشید سلام. - We got an 11-41. 29 00:02:57,886 --> 00:02:59,846 - Male. Bicycle rider. - Get outta here. 30 00:02:59,929 --> 00:03:01,809 Few years of age. اجازه دهید روی این یکی بچرخید 31 00:03:01,834 --> 00:03:02,991 بذار ببینمش 32 00:03:03,016 --> 00:03:04,517 بنابراین، او تا کنون چگونه است؟ 33 00:03:05,518 --> 00:03:06,996 تو کی هستی؟ جهنم را از اینجا بیرون کن 34 00:03:07,020 --> 00:03:08,396 ببخشید بچه 35 00:03:09,563 --> 00:03:10,829 ضربه مغزی احتمالی 36 00:03:10,854 --> 00:03:12,292 - بیا - از من برو 37 00:03:12,317 --> 00:03:13,794 -میخوای بری زندان؟ - داری میری زندان 38 00:03:13,818 --> 00:03:14,819 برای سهل انگاری جنایی 39 00:03:17,123 --> 00:03:18,923 این مرد یک شکستگی - دررفتگی مفصل ران 40 00:03:18,948 --> 00:03:20,676 و پایش را از دست خواهد داد مگر اینکه فورا درستش کنم 41 00:03:20,700 --> 00:03:22,493 باسنش را همینطور پایین نگه دارید می توانم پایش را بچرخانم. 42 00:03:22,518 --> 00:03:23,352 چی؟ 43 00:03:23,377 --> 00:03:24,971 هیچ نبض قابل لمسی در پای او وجود ندارد، 44 00:03:24,996 --> 00:03:26,640 و او آن را از دست خواهد داد به دلیل انسداد گردش خون 45 00:03:26,664 --> 00:03:29,438 -نمیخوام... - حالا نگهش دار 46 00:03:29,463 --> 00:03:31,216 و تو، گردنش را حمایت کن. 47 00:03:32,738 --> 00:03:33,738 آماده است؟ 48 00:03:35,001 --> 00:03:37,665 او را ثابت نگه دارید، باشه؟ در اینجا ما می رویم. 49 00:03:49,704 --> 00:03:50,747 من می توانم نبض ها را احساس کنم. 50 00:03:50,772 --> 00:03:51,772 گردش خون احیا می شود. 51 00:03:51,814 --> 00:03:53,375 حالا یه چیزی برام بیار می توانم به عنوان بریس استفاده کنم. 52 00:03:53,399 --> 00:03:54,234 - بله دکتر - برو 53 00:03:54,259 --> 00:03:57,228 و چیزی که می توانیم از آن برای فشار آوردن استفاده کنیم روی این زخم برای بند آوردن خونریزی 54 00:04:05,512 --> 00:04:07,180 تو به من یه لقمه بدهی 55 00:04:07,205 --> 00:04:08,571 این بچه کیه؟ 56 00:04:08,941 --> 00:04:10,275 دخترم 57 00:04:10,569 --> 00:04:11,987 یک دکتر 58 00:04:12,071 --> 00:04:13,573 مطمئنا 59 00:04:23,471 --> 00:04:25,115 _ 60 00:04:25,139 --> 00:04:27,100 _ 61 00:04:28,059 --> 00:04:30,019 _ 62 00:04:31,062 --> 00:04:33,314 _ 63 00:04:38,595 --> 00:04:43,595 - همگام سازی و تصحیح توسط ChrisKe - -- 00:07:26,562 - ها؟ - ممنون دکتر لی. 135 00:07:27,987 --> 00:07:29,633 آیا چیز دیگری وجود دارد، دکتر هانون؟ 136 00:07:29,657 --> 00:07:31,093 صبر کن کمی گرفتی چیزی درست زیر... 137 00:07:31,117 --> 00:07:33,077 اوه، مامان ناخالص 138 00:07:33,102 --> 00:07:34,770 خب گرسنه ای؟ 139 00:07:34,795 --> 00:07:37,465 چون بابا او را دارد امروز اینجا کامیون یخ بتراش، 140 00:07:37,665 --> 00:07:40,135 یا در کشوی میز من بادام است. 141 00:07:40,379 --> 00:07:43,127 باشه دوستت دارم دکتر... 142 00:07:46,757 --> 00:07:49,010 - _ - برو. 143 00:07:49,035 --> 00:07:51,788 رنگین کمان یخ می تراشد و دو پلومریا لی 144 00:07:51,929 --> 00:07:54,348 - محلو! - محلو. 145 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 این خیلی مرتب است 146 00:07:56,184 --> 00:07:57,202 چطور به این فکر کردی؟ 147 00:07:57,226 --> 00:07:59,228 من هرگز در مورد یک نشنیده ام تراشیدن کامیون گل یخ. 148 00:07:59,371 --> 00:08:00,288 کامیون من را انتخاب کرد. 149 00:08:00,313 --> 00:08:03,107 بگو، من قبلا در امور مالی کار می کردم، اما من بیشتر از زندگی می خواستم. 150 00:08:03,132 --> 00:08:06,677 بنابراین، من گفتم، چه هستند دو چیز را بیشتر دوست دارم؟ 151 00:08:06,702 --> 00:08:08,746 تراشیدن یخ و گل است. 152 00:08:08,946 --> 00:08:10,156 بنابراین ما اینجا هستیم. 153 00:08:10,181 --> 00:08:13,551 خب، من شیتزوس را دوست دارم و برادرزاده ام کوین 154 00:08:13,576 --> 00:08:14,660 آیا چیزی در آن وجود دارد؟ 155 00:08:15,244 --> 00:08:16,937 به نظر یک کامیون سخت است، 156 00:08:17,497 --> 00:08:19,582 اما اگر قلبت را بگذاری در آن، هر چیزی ممکن است. 157 00:08:20,708 --> 00:08:22,359 - هی عزیزم - سلام! 158 00:08:23,752 --> 00:08:25,421 اوه اوه، من آن چهره را می شناسم. 159 00:08:25,476 --> 00:08:27,858 "من خوب نیستم، مهم نیست چقدر می گویم حالم خوب است» صورت. 160 00:08:27,882 --> 00:08:29,467 من خوبم 161 00:08:29,492 --> 00:08:33,529 فقط... من و لاهلا دوباره وارد آن شد. اوه! 162 00:08:33,554 --> 00:08:35,723 او مدام از من دور می شود. 163 00:08:35,748 --> 00:08:37,343 به نظر شما من باید نگران او باشی؟ 164 00:08:37,368 --> 00:08:39,519 شما نباید نگران او باشید. 165 00:08:39,602 --> 00:08:40,770 یا دوتای دیگه ما 166 00:08:40,853 --> 00:08:44,065 شما می دانید. Cهای مستقیم و فقط شیرینی پیتزا می خورد. 167 00:08:45,149 --> 00:08:47,401 هی، بچه ها امروز مدرسه چطور بود؟ 168 00:08:47,485 --> 00:08:49,195 عالی است! من در ریاضی C گرفتم، 169 00:08:49,278 --> 00:08:51,822 که معلم می گوید میانگین امتیاز است. 170 00:08:52,990 --> 00:08:55,885 و من پیتزا شیرینی خوردم برای صبحانه و ناهار 171 00:08:55,910 --> 00:08:57,620 ببینید؟ همه کارشون عالیه 172 00:08:57,761 --> 00:08:59,096 هی یادت باشه ما داریم جشن میگیریم 173 00:08:59,121 --> 00:09:00,390 - امشب تولد لاهلا. - درسته 174 00:09:00,414 --> 00:09:02,542 برایش اسپری مشک نیمه شب برای بدنش گرفتم. 175 00:09:02,567 --> 00:09:04,402 فکر کردم می توانیم به اشتراک بگذاریم. 176 00:09:04,602 --> 00:09:07,204 من نمی خواهم لاف بزنم، اما بلوغ برای من در راه است 177 00:09:07,229 --> 00:09:10,818 چیزهایی در حال رخ دادن است، بچه ها می خواهید بیشتر بشنوید؟ 178 00:09:10,843 --> 00:09:12,009 - نه - نه 179 00:09:12,034 --> 00:09:15,829 می دانید، خودنگاره ای که در آن انجام دادید کلاس هنر واقعاً داستان کامل را گفت. 180 00:09:23,557 --> 00:09:25,940 - صبح، ویل. - هی، دوگی! 181 00:09:25,965 --> 00:09:28,994 میدونی تو تنها کسی هستی چه کسی اجازه دارد با من تماس بگیرد 182 00:09:29,543 --> 00:09:31,587 کاری که با این مکان انجام دادی را دوست دارم. 183 00:09:31,612 --> 00:09:37,034 آره دخترم آمد و انجام داد همه اینها برای اینکه روحیه ام را بالا ببرم. 184 00:09:37,372 --> 00:09:38,998 - شیار؟ - آره 185 00:09:39,023 --> 00:09:40,357 این آهنگ را دوست دارید؟ 186 00:09:41,348 --> 00:09:42,682 فکر نکنم این یکی رو بلد باشم 187 00:09:42,707 --> 00:09:44,838 نه؟ این یک کلاسیک است. 188 00:09:46,210 --> 00:09:50,089 وقتی همسن تو بودم، یواشکی کردم برای دیدن زنده Creedence. 189 00:09:50,230 --> 00:09:52,191 اولین کنسرتی که رفتم 190 00:09:52,497 --> 00:09:55,018 و اولین بار است که من تا حالا با یه زن رقصیده 191 00:09:55,300 --> 00:10:01,143 و این اولین بار است که من همیشه... چند چیز دیگر را امتحان کردم. 192 00:10:02,880 --> 00:10:05,299 شما هرگز یک شب اول را فراموش نمی کنید. 193 00:10:05,953 --> 00:10:07,330 من همچین شبی میخوام 194 00:10:07,791 --> 00:10:09,208 شوخی میکنی؟ 195 00:10:09,233 --> 00:10:10,109 شما جوان هستید. 196 00:10:10,134 --> 00:10:12,679 تمام زندگی شما قرار است شبها آنچنان باشد 197 00:10:15,909 --> 00:10:18,075 اوه! ویل، تو خیلی محبوبی، 198 00:10:18,100 --> 00:10:20,219 تمام این تیم از دکترها می خواستند شما را ببینند. 199 00:10:20,244 --> 00:10:21,162 این دکتر لی است. 200 00:10:21,187 --> 00:10:23,027 او جراح قلب است داشتم بهت میگفتم 201 00:10:23,181 --> 00:10:26,017 ویل، شنیدم که هستی خیلی خوب نیست 202 00:10:26,042 --> 00:10:29,244 اما نگران نباشید، ما می رویم تا به شما احساس خیلی بهتری بدهد. 203 00:10:29,629 --> 00:10:31,885 حتی ممکن است یک قلب جدید به شما بدهیم. 204 00:10:35,103 --> 00:10:36,549 به آن چه می گویید؟ 205 00:10:38,393 --> 00:10:39,602 من نگرانم 206 00:10:41,033 --> 00:10:42,450 خوب، خطراتی وجود دارد. 207 00:10:42,713 --> 00:10:46,562 و با توجه به سن شما، عوارضی که باید در نظر گرفت، 208 00:10:46,587 --> 00:10:48,589 اما دکتر لی متخصص است 209 00:10:48,614 --> 00:10:51,534 و او شما را درست می کند تا ما می تواند یک مرد واقعاً بیمار را در اینجا بیاورد. 210 00:10:51,632 --> 00:10:52,758 درسته دکتر لی؟ 211 00:10:52,943 --> 00:10:54,236 قطعا. 212 00:10:54,320 --> 00:10:56,030 پیوند؟ 213 00:10:56,055 --> 00:10:57,815 ما هرگز در مورد پیوند صحبت نکردیم. 214 00:10:57,840 --> 00:10:59,675 من می دانم که او AS شدید دارد 215 00:10:59,700 --> 00:11:02,036 و او در کلاس چهار بوده است شکست برای مدت طولانی 216 00:11:02,178 --> 00:11:04,305 اما ما باید با شروع تاور، و از آنجا بروید. 217 00:11:04,330 --> 00:11:05,665 پیوند بسیار خطرناک است. 218 00:11:05,690 --> 00:11:07,252 نه طبق این آزمایشگاه ها. 219 00:11:07,516 --> 00:11:10,477 از نظر آماری، او بهتر شده است اگر شیر را تعویض کنیم، احتمال دارد، 220 00:11:10,502 --> 00:11:12,355 سپس احتمالاً یک ضربان‌دار دوگانه. 221 00:11:12,380 --> 00:11:15,299 من می دانم که می توانم EF او را در بالا دریافت کنم 20 درصد در دو ماه 222 00:11:15,324 --> 00:11:18,744 ببینید، توصیه من این است برای انجام پیوند، باشه؟ 223 00:11:18,769 --> 00:11:20,354 آیا تماس من برقرار است یا نه؟ 224 00:11:22,292 --> 00:11:23,854 تماس سختی است. 225 00:11:25,283 --> 00:11:28,786 اما دکتر کامئالوها، من نیستم مطمئن باشید که ما زمان برای صبر کردن داریم 226 00:11:28,811 --> 00:11:30,981 بنابراین، بله، دکتر لی، تماس شما پابرجاست. 227 00:11:31,385 --> 00:11:34,596 او بیمار من است و من می دانم که او به چه چیزی نیاز دارد. 228 00:11:35,898 --> 00:11:37,104 لاهلا! 229 00:11:39,131 --> 00:11:40,716 شما فقط می خواهید آن را بگیرید؟ 230 00:11:40,741 --> 00:11:42,410 مرد، ای کاش یک مامان سفید پوست داشتم. 231 00:11:42,594 --> 00:11:44,471 ممنون دکتر لی 232 00:12:00,553 --> 00:12:02,012 خبر خوب 233 00:12:02,037 --> 00:12:03,330 شام گرفتم 234 00:12:03,472 --> 00:12:04,532 یام 235 00:12:04,557 --> 00:12:06,410 می اندازمش تو ماشین لباسشویی برای نرم کردن آن 236 00:12:06,434 --> 00:12:07,476 - باشه - بابا؟ 237 00:12:07,560 --> 00:12:08,477 آره؟ 238 00:12:08,502 --> 00:12:11,497 بچه های مدرسه فکر می کنند عجیب است ما یک ماشین لباسشویی مجزا داریم 239 00:12:11,522 --> 00:12:13,023 فقط برای لطیف کردن اختاپوس 240 00:12:13,048 --> 00:12:14,883 من فکر می کنم عجیب است که آنها ندارند. 241 00:12:17,945 --> 00:12:20,656 هی، بچه ها دکتر Kamealoha اینجا با یک به روز رسانی 242 00:12:20,740 --> 00:12:22,783 امروز تولد 16 سالگی من است، 243 00:12:22,926 --> 00:12:25,094 و فکر می کنم ممکن است باشم با چیزی پایین آمدن 244 00:12:25,236 --> 00:12:30,616 علائم من عرق کردن کف دست، معده است درد، تپش قلب خفیف. 245 00:12:31,083 --> 00:12:34,253 آره یه موردی دارم که میرم به رقص با یک گرم. 246 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 تولدت مبارک! 247 00:12:36,781 --> 00:12:38,074 جیز، استف. 248 00:12:39,133 --> 00:12:40,426 من دوست دارم یک ورودی درست کنم. 249 00:12:40,509 --> 00:12:42,678 باید از مامانم بپرسی چیه وقتی به دنیا آمدم اتفاق افتاد 250 00:12:42,971 --> 00:12:45,315 - گواهینامه رانندگی ام را گرفتم. - بله! 251 00:12:45,340 --> 00:12:48,200 و فردا شب در رقص اولین قرار من با والتر خواهد بود. 252 00:12:48,225 --> 00:12:51,145 هی، فکر می کنی وجود دارد؟ هر دنیا برادرت کای 253 00:12:51,170 --> 00:12:52,288 با من به رقص می رفت؟ 254 00:12:52,313 --> 00:12:55,566 استف، ما از این موضوع گذشتیم. شما هستید بهترین دوست خواهر کوچکش 255 00:12:55,648 --> 00:12:57,418 منظورم این است که او شما را می شناسد از زمانی که ما کودک بودیم 256 00:12:57,443 --> 00:12:59,987 فقط فکر نمی کنم او ببیند شما به عنوان مواد دوستیابی 257 00:13:00,012 --> 00:13:01,221 پس فرصتی هست؟ 258 00:13:02,656 --> 00:13:05,326 حالا تمام چیزی که نیاز دارم برای خودم است مامان ممنوعیت تردد من رو تمدید کن 259 00:13:05,351 --> 00:13:07,344 او هیچ چیز خوبی نمی گوید همیشه بعد از ساعت 11 اتفاق می افتد، 260 00:13:07,369 --> 00:13:09,198 و من نمی توانم صبر کنم دریابید که آن چیست 261 00:13:09,223 --> 00:13:11,368 مادرم همیشه می‌گوید: «مراقب باش جایی که خالکوبی های خود را انجام می دهید 262 00:13:11,393 --> 00:13:13,478 در صورت کشیده شدن وقتی بچه دار شدی بیرون." 263 00:13:16,104 --> 00:13:17,188 بله. 264 00:13:17,213 --> 00:13:20,090 - اون اختاپوس خوشمزه بود. -خیلی خوبه 265 00:13:20,115 --> 00:13:22,635 با تشکر واشر را روی بار سنگین تنظیم کردم. 266 00:13:22,660 --> 00:13:25,030 باشه نگاه کن بنابراین موضوع اینجاست. 267 00:13:25,729 --> 00:13:29,033 من فردا رقص دارم شب با والتر 268 00:13:29,058 --> 00:13:32,937 و من امیدوار بودم که بتوانیم فشار بیاوریم مقررات منع رفت و آمد من، فقط این یک بار. 269 00:13:33,079 --> 00:13:35,498 من فکر می کنم ساعت 11:00 بسیار منطقی است. 270 00:13:35,523 --> 00:13:40,190 باشه اما همه به زیپی می روند بعد از آن، و من واقعاً می خواهم با هم بنشینم. 271 00:13:40,627 --> 00:13:42,379 این همان کاری نیست که در رقص انجام می دهید؟ 272 00:13:42,404 --> 00:13:44,406 نه، واقعیت این است چیز بعد از آن 273 00:13:44,431 --> 00:13:46,258 - لطفا - عزیزم متاسفم، 274 00:13:46,283 --> 00:13:48,182 اما شما روز بعد کار دارید. 275 00:13:48,869 --> 00:13:50,246 لطفا؟ 276 00:13:50,362 --> 00:13:52,256 اوه، هی، بچه ها. 277 00:13:52,362 --> 00:13:54,142 متاسفم شما بچه ها خوردن شام در ساعت 6:45، 278 00:13:54,166 --> 00:13:56,041 دقیقا همان زمان شما هر شب شام بخوری؟ 279 00:13:56,066 --> 00:13:58,401 من از قطع کردن متنفرم 280 00:13:58,587 --> 00:14:01,776 استف، برو اینجا 281 00:14:04,802 --> 00:14:06,095 هی، کای 282 00:14:07,887 --> 00:14:09,139 حالش چطوره؟ 283 00:14:10,172 --> 00:14:12,776 آیا تو می روی؟ به رقص در روز جمعه؟ 284 00:14:13,065 --> 00:14:16,564 - اوه، من می خواهم. - واقعا؟ 285 00:14:16,589 --> 00:14:18,508 بله، اما فقط با چند دوست. 286 00:14:18,805 --> 00:14:19,848 اینجوری سرگرم کننده تر به نظر میرسه 287 00:14:22,150 --> 00:14:23,067 کلا 288 00:14:23,092 --> 00:14:24,421 کاش می توانستم به رقص بروم. 289 00:14:24,446 --> 00:14:26,699 یک دختر دبیرستانی پیدا کنید و از او بپرسید. 290 00:14:27,616 --> 00:14:31,430 - استفانی ماری دنسکو... - حتی بهش فکر نکن پاترول. 291 00:14:31,455 --> 00:14:33,332 آره در آن انرژی صرفه جویی کنید برای میمون بارها 292 00:14:33,513 --> 00:14:36,308 شوخی با شماست من نمی توانم وزن خودم را بلند کنم 293 00:14:36,333 --> 00:14:37,960 نگران نباش پسر ما روی آن کار خواهیم کرد. 294 00:14:38,043 --> 00:14:40,087 بچه ها میخوای بیای کمکم؟ 295 00:14:40,420 --> 00:14:41,505 آره 296 00:14:41,725 --> 00:14:42,725 بشقاب ها 297 00:14:45,520 --> 00:14:46,730 متشکرم. 298 00:14:46,906 --> 00:14:47,907 باشه مامان 299 00:14:48,518 --> 00:14:52,308 لطفا همین یک شب هدیه تولد است. 300 00:14:52,333 --> 00:14:54,217 بگذارید کمی بعد بیرون بمانم. 301 00:14:54,242 --> 00:14:58,080 نگاه کن متاسفم من می دانم که شما هیجان زده اید در مورد رقص، اما من می ترسم که نه. 302 00:14:58,105 --> 00:15:01,483 - من... - تولدت مبارک 303 00:15:01,784 --> 00:15:06,881 - تولدت مبارک لاهلا عزیز - تولدت مبارک لاهلا عزیز 304 00:15:06,913 --> 00:15:11,042 - تولدت مبارک - تولدت مبارک 305 00:15:16,306 --> 00:15:18,626 - آرزو کن - چه فایده ای دارد؟ 306 00:15:18,651 --> 00:15:19,894 کلارا در اینجا قبلاً نه گفت. 307 00:15:19,919 --> 00:15:21,670 هی من مادرت هستم 308 00:15:21,695 --> 00:15:23,238 خب حالا تو مادر من هستی 309 00:15:23,438 --> 00:15:26,066 یک ثانیه پیش، تو رئیس من بودی. 310 00:15:26,091 --> 00:15:27,091 کدام یک است؟ 311 00:15:27,116 --> 00:15:29,815 چون بهش نمیرسی تمام زندگی ام را کنترل کنم 312 00:15:38,471 --> 00:15:40,623 - هی، بنی. چه خبر؟ - سلام. 313 00:15:40,648 --> 00:15:42,608 آیا می توانم یک گیلاس یخی تهیه کنم، لطفا؟ 314 00:15:42,633 --> 00:15:45,553 برو، من یک پسر محلی هستم. من یخ اصلاح می فروشم. 315 00:15:45,578 --> 00:15:46,541 ببخشید بنی 316 00:15:46,566 --> 00:15:47,671 او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند. 317 00:15:47,696 --> 00:15:49,909 هنگام ناهار، او یک کاسه پوکمون سفارش داد. 318 00:15:49,934 --> 00:15:52,259 او هم به الوه فکر کرد روح یک شرکت هواپیمایی بود. 319 00:15:52,284 --> 00:15:53,911 او هم نمی داند کی تکان بخورد. 320 00:15:53,994 --> 00:15:56,747 مثل امروز به این خانواده فقیر داد در اتاق ریکاوری امید کاذب 321 00:15:56,772 --> 00:15:59,252 باشه بنابراین، من باید مقداری یادگیری انجام دهم. 322 00:15:59,850 --> 00:16:01,560 - شاکا. - الها. 323 00:16:01,585 --> 00:16:03,105 هی، نوئلانی! اوضاع چطوره، چارلز؟ 324 00:16:03,170 --> 00:16:04,546 خب میدونی همانطور که اپرا می گوید، 325 00:16:04,688 --> 00:16:07,608 "بزرگترین ماجراجویی که می توانید داشته باشید در این زندگی این است که رویای خود را زندگی کنی..." 326 00:16:07,633 --> 00:16:10,252 من حدس می زنم که ما اینجا تمام شده است. این سرگرم کننده بود. 327 00:16:10,610 --> 00:16:13,864 سلام. میدونم هنوز هستی نگران لاهلا 328 00:16:13,889 --> 00:16:15,992 بنابراین، من برای شما کمی آورده ام چیزی برای شاد کردن شما 329 00:16:16,016 --> 00:16:18,394 عزیزم خیلی شیرینه 330 00:16:19,357 --> 00:16:22,752 کار کردن غیر ممکن است با لاهلا و مامانش باش 331 00:16:23,665 --> 00:16:26,596 من نگرانم ... او نمی تواند من را تحمل کند. 332 00:16:26,621 --> 00:16:28,505 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ شما بچه ها همین TikTok را ساختید. 333 00:16:28,529 --> 00:16:34,535 _ 334 00:16:34,560 --> 00:16:36,145 این ماه ها پیش بود. 335 00:16:36,170 --> 00:16:38,691 و او مرا تبدیل به یک بسکتبال کرد. 336 00:16:39,295 --> 00:16:43,002 من فقط می خواهم بدانم او است باشه اما او مرا بیرون می زند. 337 00:16:43,351 --> 00:16:45,187 نه. من فکر می کنم او فقط نیاز به کمی آزادی دارد 338 00:16:45,212 --> 00:16:47,715 شما می دانید. اتاق برای ساختن اشتباهات، مانند همه نوجوانان. 339 00:16:48,177 --> 00:16:50,150 اما این چیزی است که این کار را بسیار سخت می کند. 340 00:16:50,175 --> 00:16:53,053 او فقط یک نیست نوجوان، او یک دکتر است. 341 00:16:53,078 --> 00:16:55,497 اشتباه کردن در الف دبیرستان یک چیز است 342 00:16:55,522 --> 00:16:57,932 در بیمارستان، زندگی و مرگ است. 343 00:16:58,459 --> 00:17:00,587 من فقط سعی می کنم از او محافظت کنم. 344 00:17:01,270 --> 00:17:02,510 میدونی فکر میکنم به چی نیاز داری؟ 345 00:17:03,538 --> 00:17:04,623 برای ورود به اقیانوس 346 00:17:04,846 --> 00:17:07,418 من یک ایرلندی-کاتولیک هستم زن اهل فیلی، باشه؟ 347 00:17:07,443 --> 00:17:09,194 ما کارها را اینگونه انجام نمی دهیم. 348 00:17:09,219 --> 00:17:12,823 احساس گناه، پوند a 40، یک طرفدار جاینتز را مشت کن. 349 00:17:12,848 --> 00:17:14,224 اینطوری رول می کنیم. 350 00:17:14,666 --> 00:17:16,719 تو و لاهلا مراقبش باش همه در بیمارستان 351 00:17:16,814 --> 00:17:20,143 اما این وظیفه من است که بگیرم مراقبت از هر دوی شما مم؟ 352 00:17:20,979 --> 00:17:22,599 من واقعا فکر می کنم شما می توانید از شنا استفاده کنید. 353 00:17:22,624 --> 00:17:24,793 خورشید را روی صورت خود احساس کنید. 354 00:17:24,936 --> 00:17:26,270 آب نمک روی پوست شما. 355 00:17:26,295 --> 00:17:27,629 من دارم کار میکنم 356 00:17:29,061 --> 00:17:30,706 صبر کن کجا میری؟ 357 00:17:31,083 --> 00:17:33,544 اقیانوس. من خودم در مورد آن صحبت می کنم. 358 00:17:33,776 --> 00:17:35,252 علاوه بر این، درست همانجاست. 359 00:17:35,658 --> 00:17:37,201 اینجا نشسته ایم چه کار می کنیم؟ 360 00:17:37,531 --> 00:17:39,241 بیا 361 00:17:39,266 --> 00:17:40,266 خب خوش بگذره 362 00:17:40,309 --> 00:17:41,351 دوستت دارم 363 00:17:46,607 --> 00:17:48,442 هی، ویل چطوری؟ 364 00:17:48,467 --> 00:17:49,835 اوه، هی، دوگی! 365 00:17:49,860 --> 00:17:51,361 بیا داخل، یک صندلی بگیر 366 00:17:57,919 --> 00:17:59,045 چه اشکالی دارد؟ 367 00:17:59,747 --> 00:18:00,956 هیچی. 368 00:18:01,033 --> 00:18:03,448 بیا با من صحبت کن می توانید به من بگویید. 369 00:18:06,748 --> 00:18:12,170 من فقط ... احساس می کنم برای همه چیز آماده هستم. 370 00:18:12,885 --> 00:18:15,429 اما من امشب اولین رقصم را دارم. 371 00:18:15,454 --> 00:18:19,276 و... من اجازه ندارم تا بعد از آن بنشینیم 372 00:18:21,558 --> 00:18:23,393 من فقط می خواهم آزاد باشم 373 00:18:26,535 --> 00:18:27,745 فقط موضوع را فهمیدم. 374 00:18:27,956 --> 00:18:29,708 - اینجا اینو بگیر - نه 375 00:18:29,733 --> 00:18:31,276 -نتونستم من... - بیا آن را بگیرید. 376 00:18:31,301 --> 00:18:34,330 داماد آشغال من داد برای من برای کریسمس 377 00:18:34,588 --> 00:18:35,714 این یک سی دی است. 378 00:18:35,739 --> 00:18:37,116 میدونی سی دی چیه؟ 379 00:18:37,141 --> 00:18:38,565 من انجام می دهم. 380 00:18:38,590 --> 00:18:41,678 فکر کنم دکتر دارم McStuffins بوم جعبه در جایی. 381 00:18:41,703 --> 00:18:44,414 خوب، شما فقط آن را حذف کنید، وقتی کمی نیاز داری مرا ببر 382 00:18:44,439 --> 00:18:45,607 به من اعتماد کن کمکت میکنه 383 00:18:45,632 --> 00:18:46,717 با تشکر 384 00:18:48,314 --> 00:18:51,108 پس برای قلب جدیدت آماده ای؟ 385 00:18:52,372 --> 00:18:54,082 چه زمانی آن را دریافت کنم؟ 386 00:18:54,358 --> 00:18:57,111 برنامه پیوند پیش بینی سخت است 387 00:18:57,136 --> 00:19:00,205 ممکن است امروز، فردا، هفته آینده باشد. 388 00:19:00,620 --> 00:19:02,247 بستگی داره کی بگیرن 389 00:19:04,452 --> 00:19:06,330 هی، اشکالی نداره 390 00:19:07,200 --> 00:19:08,952 آیا وقتی آن را دریافت کنم آنجا خواهید بود؟ 391 00:19:10,016 --> 00:19:12,460 بله، قطعا. با من تماس خواهند گرفت. 392 00:19:12,485 --> 00:19:15,151 مهم نیست، مهم نیست کی، من آنجا خواهم بود 393 00:19:15,841 --> 00:19:17,885 - قول؟ - قول میدم 394 00:19:18,615 --> 00:19:19,950 باشه 395 00:19:20,033 --> 00:19:22,828 بیا برو از اینجا شما باید یک رقص برای رسیدن به آن. 396 00:19:22,911 --> 00:19:25,557 چند شاهزاده خوش شانس جذاب در انتظار است. 397 00:19:49,563 --> 00:19:52,274 والتر، تو خیلی خوب به نظر میرسی 398 00:19:52,299 --> 00:19:53,710 با تشکر از شما، دکتر هانون. 399 00:19:55,782 --> 00:19:58,089 آقای Kamealoha، این برای شما است. 400 00:19:58,697 --> 00:20:00,157 لاهلا گفت این مورد علاقه شماست. 401 00:20:01,633 --> 00:20:03,633 اوه! 402 00:20:04,247 --> 00:20:08,214 به نظر نمی رسد منقضی می شود، خوب، همیشه. 403 00:20:09,666 --> 00:20:11,710 به من زمان می دهد تا هرزنامه من را musubi درست کن 404 00:20:11,735 --> 00:20:13,404 این خیلی شیرین است، والتر. 405 00:20:13,429 --> 00:20:17,636 وقتی بنی با پدرم ملاقات کرد، او برایش تیکه آورد 406 00:20:18,091 --> 00:20:20,052 این اسپم پنسیلوانیا است. 407 00:20:20,077 --> 00:20:21,245 باشه 408 00:20:21,270 --> 00:20:22,939 من فقط، من می روم او را بررسی کنم. 409 00:20:22,964 --> 00:20:24,090 باشه 410 00:20:29,204 --> 00:20:30,204 سلام. 411 00:20:31,713 --> 00:20:33,088 سلام 412 00:20:38,402 --> 00:20:39,916 اوه، تو نگاه میکنی... 413 00:20:41,240 --> 00:20:42,491 شما زیبا به نظر می رسید. 414 00:20:43,729 --> 00:20:45,856 ممنون، شما هم همینطور. 415 00:20:45,881 --> 00:20:47,258 اوه، ممنون 416 00:20:55,634 --> 00:20:56,634 در اینجا شما بروید. 417 00:21:06,202 --> 00:21:08,287 من اختاپوس را با دست خالی می گیرم. 418 00:21:08,954 --> 00:21:11,573 تصور کنید چه کاری می توانستم انجام دهم چیزی با دو بازو 419 00:21:12,019 --> 00:21:14,147 اوه! چه خوشگله 420 00:21:14,172 --> 00:21:16,250 - اون کیه؟ - فکر کنم میدونم 421 00:21:16,275 --> 00:21:18,902 الها! ما خاله های والتر هستیم. 422 00:21:19,044 --> 00:21:20,420 مامانش امشب باید کار میکرد 423 00:21:20,445 --> 00:21:23,198 اما ما قول داده ایم که هستیم عکس های زیادی می گیرم! 424 00:21:23,223 --> 00:21:25,099 بیا داخل 425 00:21:31,390 --> 00:21:32,391 الها! 426 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 - الها! - الها! 427 00:21:34,109 --> 00:21:37,002 ما به هرزنامه بسیار بیشتری نیاز داریم. 428 00:21:37,027 --> 00:21:38,821 بگویید "پنیر". 429 00:21:41,656 --> 00:21:44,159 در یک نقطه، این متوقف خواهد شد، درست است؟ 430 00:21:44,915 --> 00:21:46,208 من نمی دانم. 431 00:21:46,494 --> 00:21:48,615 تازه عمو فرستادند کلبه در دویدن Costco. 432 00:21:48,640 --> 00:21:50,100 خوش بگذره شما دوتا 433 00:21:50,245 --> 00:21:52,664 ما تا ساعت 11:00... 434 00:21:54,896 --> 00:21:56,290 - خداحافظ بچه ها - نه! صبر کن 435 00:21:56,315 --> 00:21:59,234 منم عکس تو رو میخوام قبل از رفتن به رقص 436 00:21:59,259 --> 00:22:00,969 باشه فقط من؟ 437 00:22:00,994 --> 00:22:02,412 - آره همونجا - ببخشید 438 00:22:03,065 --> 00:22:04,066 متاسفم 439 00:22:06,758 --> 00:22:07,634 هی، بچه ها 440 00:22:07,717 --> 00:22:09,636 آیا قبل از رقص عکس می گیرید؟ 441 00:22:09,661 --> 00:22:11,747 دیوانه. من اتفاق می افتد تو، درست در این لحظه، 442 00:22:11,772 --> 00:22:15,067 با دوربین نیکون D500 من و کارت حافظه کاملا خالی 443 00:22:15,092 --> 00:22:16,385 چه اتفاقی! 444 00:22:16,410 --> 00:22:18,078 استف، برو اونجا! 445 00:22:18,103 --> 00:22:20,296 - بگذار پاره شود، ب داوگ. - فهمیدی 446 00:22:23,317 --> 00:22:24,318 هی، کای! 447 00:22:24,343 --> 00:22:25,862 من به این فکر کرده ام ردپای کربن من، 448 00:22:25,886 --> 00:22:27,512 و راه های نجات کره زمین 449 00:22:27,537 --> 00:22:29,674 و چیز کوچکی که ما توانستیم انجام دادن این است که با هم به رقص بروید 450 00:22:29,699 --> 00:22:32,635 زیرا می دانید ... محیط زیست. 451 00:22:36,811 --> 00:22:37,812 مطمئنا! 452 00:22:40,916 --> 00:22:42,334 این اتفاق می افتد! 453 00:22:42,359 --> 00:22:45,199 من باید زودتر از موعد عذرخواهی کنم سنگ زنی جلویی با برادرت 454 00:22:49,703 --> 00:22:52,289 طرح در این ضخیم تر می شود مثلث عشق ما 455 00:23:02,808 --> 00:23:06,635 - اوه! - من فقط دارم سعی میکنم یه مشت بزنم. 456 00:23:14,893 --> 00:23:15,977 این همه شانه است. 457 00:23:16,002 --> 00:23:17,755 اوه، این همه در شانه هاست؟ 458 00:23:27,171 --> 00:23:29,131 من حدس می زنم، ما باید ... 459 00:23:37,295 --> 00:23:39,005 ممنون که امشب با من اومدی 460 00:23:39,462 --> 00:23:41,089 البته. 461 00:23:41,114 --> 00:23:42,802 به من خوش می گذرد. 462 00:23:45,337 --> 00:23:50,550 این اولین رقص من است با، مانند، یک ... تاریخ. 463 00:23:51,270 --> 00:23:52,639 من هم همینطور 464 00:23:52,973 --> 00:23:54,015 واقعا؟ 465 00:23:54,040 --> 00:23:55,375 آره 466 00:23:57,164 --> 00:23:58,707 شب اولی هاست 467 00:24:09,283 --> 00:24:10,368 متاسفم 468 00:24:13,196 --> 00:24:15,949 این بیمارستان است. باید زنگ بزنم 469 00:24:16,755 --> 00:24:18,006 باشه 470 00:24:18,049 --> 00:24:19,049 همین الان؟ 471 00:24:19,598 --> 00:24:20,640 متاسفم 472 00:24:34,019 --> 00:24:35,353 خیر 473 00:24:41,750 --> 00:24:42,793 چه اتفاقی افتاد؟ 474 00:24:44,599 --> 00:24:50,489 اوه، او در رختخوابش خواب بود، وقتی او ناگهان به بازداشت V-fib رفت. 475 00:24:51,763 --> 00:24:54,224 ما برای او کار کردیم بیش از یک ساعت اما ... 476 00:24:55,339 --> 00:24:58,300 او فقط... خیلی ضعیف شده بود. 477 00:25:11,152 --> 00:25:12,487 سلام. 478 00:25:17,917 --> 00:25:18,918 متاسفم... 479 00:25:20,281 --> 00:25:22,122 دکتر Kamealoha. 480 00:25:39,410 --> 00:25:40,744 لاهلا! 481 00:25:41,990 --> 00:25:43,533 به محض شنیدن آمدم. 482 00:25:47,021 --> 00:25:48,439 پس متاسفم 483 00:25:49,223 --> 00:25:50,850 عزیزم خیلی متاسفم 484 00:25:52,023 --> 00:25:53,191 خیلی متاسفم 485 00:25:54,776 --> 00:25:56,236 اشکالی ندارد. 486 00:25:58,236 --> 00:25:59,571 اشکالی ندارد. 487 00:26:12,821 --> 00:26:14,248 حق با تو بود 488 00:26:14,683 --> 00:26:16,101 او واقعاً ضعیف شده بود. 489 00:26:16,154 --> 00:26:18,781 اما دکتر لی هم حق داشت. 490 00:26:19,603 --> 00:26:21,685 بهترین شانس او ​​یک قلب جدید بود. 491 00:26:22,194 --> 00:26:25,419 متأسفانه وقت او فرا رسید قبل از اینکه بتوانیم برای او یکی بگیریم 492 00:26:26,915 --> 00:26:28,124 هر چقدر تلاش می کنیم، 493 00:26:28,149 --> 00:26:31,935 گاهی اوقات، آن را نمی کند آنطور که ما می خواهیم کار کنیم 494 00:26:32,924 --> 00:26:34,843 من واقعا فکر کردم من می تواند او را بهتر کند 495 00:26:39,306 --> 00:26:40,515 می خواستم به او کمک کنم. 496 00:26:40,540 --> 00:26:42,124 و شما انجام دادید. 497 00:26:44,776 --> 00:26:48,388 دیدم هر وقت چطور روشن می شود تو اومدی تو اتاق 498 00:26:49,863 --> 00:26:51,323 ما رفیق بودیم 499 00:26:51,776 --> 00:26:53,060 خیر 500 00:26:53,695 --> 00:26:55,196 تو دکترش بودی 501 00:26:56,156 --> 00:26:57,560 همونی که بهش اعتماد داشت 502 00:26:57,891 --> 00:27:00,936 اونی که میدونست همینه به دنبال او 503 00:27:03,423 --> 00:27:05,300 خوب، کارهای خوبی برای او انجام داد. 504 00:27:06,338 --> 00:27:07,339 به من نگاه کن 505 00:27:13,715 --> 00:27:16,426 شما یک دکتر فوق العاده هستید. 506 00:27:17,875 --> 00:27:20,044 شما فقط همین را می گویید چون تو مامان منی 507 00:27:20,279 --> 00:27:22,912 نه، می گویم چون حقیقت دارد. 508 00:27:23,169 --> 00:27:26,339 و من این را می دانم زیرا من رئیس شما هستم. 509 00:27:29,794 --> 00:27:34,127 اولین مریضی که از دست دادم مردی 52 ساله بود. 510 00:27:34,152 --> 00:27:35,278 حمله قلبی. 511 00:27:35,921 --> 00:27:38,810 یک ساعت قبل از ورود او به اورژانس، 512 00:27:39,019 --> 00:27:41,855 او در خانه سازی بود شام با همسرش 513 00:27:43,787 --> 00:27:46,831 من فقط نمی توانستم آن را بپذیرم می توانست خیلی سریع اتفاق بیفتد 514 00:27:46,856 --> 00:27:50,458 بنابراین، من به او CPR دادم. 515 00:27:50,631 --> 00:27:54,435 فکر می کنم که اگر فقط تلاش کنم سخت تر، آنگاه می توانم او را بیدار کنم. 516 00:27:55,585 --> 00:28:01,404 بالاخره بعد از یک ساعت آنها مجبور شدند من را از او بیرون بکشند. 517 00:28:03,185 --> 00:28:06,442 نگران مغزش نبودی مدت زیادی بدون اکسیژن سپری شده بود؟ 518 00:28:07,197 --> 00:28:08,282 البته. 519 00:28:09,105 --> 00:28:14,138 اما فکر دادن از او، من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 520 00:28:16,237 --> 00:28:17,822 من هرگز فراموش نمی کنم. من... 521 00:28:19,114 --> 00:28:20,907 از اورژانس خارج شدم، 522 00:28:20,932 --> 00:28:26,763 و کسی را دیدم که در حال خرید است چوب شور در یک دستگاه خودکار. 523 00:28:26,788 --> 00:28:31,334 و من می خواستم فریاد بزنم، می دانید؟ 524 00:28:31,359 --> 00:28:37,076 چون، چطور کسی می تواند در حال حاضر چوب شور می خورید؟ 525 00:28:41,615 --> 00:28:42,866 متاسفم 526 00:28:45,991 --> 00:28:49,662 حیف که مامانت دکتر نیست و او نمی تواند آنجا برای شما باشد. 527 00:28:58,153 --> 00:28:59,694 این تمام چیزی است که من می خواهم. 528 00:29:00,030 --> 00:29:02,803 برای بودن در کنار شما برای اینکه بدونی حالت خوبه 529 00:29:04,010 --> 00:29:06,972 شما می توانید در مورد هر چیزی با من صحبت کنید. 530 00:29:07,383 --> 00:29:08,634 ممنون، مامان 531 00:29:12,062 --> 00:29:13,062 مامان؟ 532 00:29:14,199 --> 00:29:15,408 چیه عزیزم؟ 533 00:29:16,814 --> 00:29:18,691 آیا می توانم یک دقیقه تنها باشم؟ 534 00:29:21,215 --> 00:29:22,216 آره 535 00:29:45,950 --> 00:29:46,950 و وقتی این اتفاق می افتد ... 536 00:29:46,975 --> 00:29:48,727 هر بار به سمت راست سوایپ می کردم... 537 00:30:20,348 --> 00:30:22,392 فقط میخوام بدونم حالش خوبه 538 00:30:25,469 --> 00:30:27,137 میخوام بدونم حالت خوبه 539 00:30:31,079 --> 00:30:33,719 وقتی به عکس های شما نگاه می کنم دوستان دبیرستانی در حال پارو کردن برف، 540 00:30:33,748 --> 00:30:35,331 من از انتخاب های شما احساس خوبی دارم. 541 00:30:37,514 --> 00:30:39,057 من ایده بهتری پیدا کردم. 542 00:30:41,256 --> 00:30:42,590 بیایید وارد اقیانوس شویم. 543 00:30:44,757 --> 00:30:46,216 در حال حاضر، ما صحبت می کنیم. 544 00:30:49,649 --> 00:30:50,733 لاهلا! 545 00:30:52,030 --> 00:30:53,698 والتر سلام! 546 00:30:53,804 --> 00:30:54,804 چطور است؟ 547 00:30:55,968 --> 00:30:57,136 زیپی چطور بود؟ 548 00:30:57,161 --> 00:30:59,001 اوه، وجود داشتند مثل 12 نفر در یک نفر 549 00:30:59,026 --> 00:31:00,415 میز و فقط ما دو تا قهوه سفارش داد 550 00:31:00,440 --> 00:31:02,108 بنابراین من احساس بدی برای پیشخدمت داشتم. 551 00:31:02,902 --> 00:31:05,696 اما بعد دو معلم را دیدیم آنجا در یک تاریخ، بنابراین ما رفتیم. 552 00:31:07,991 --> 00:31:09,091 متاسفم که داشتم 553 00:31:09,115 --> 00:31:11,512 - وثیقه در رقص. - اوه! 554 00:31:11,536 --> 00:31:14,664 جای نگرانی نیست. میدونم داشتی برای فرار و نجات جان... 555 00:31:14,689 --> 00:31:15,689 چطور گذشت؟ 556 00:31:25,417 --> 00:31:26,626 لاهلا چیه؟ 557 00:31:29,236 --> 00:31:30,236 میتونی با من صحبت کنی 558 00:32:03,145 --> 00:32:04,313 او خوب است. 559 00:32:30,362 --> 00:32:32,656 _ 560 00:32:37,246 --> 00:32:39,874 _ 561 00:32:44,706 --> 00:32:48,126 یک دوست خوب یک بار به من گفت شما هرگز اولین های خود را فراموش نمی کنید 562 00:32:49,946 --> 00:32:53,408 اولین باری که می بوسید کسی و احساس یک جرقه 563 00:32:56,265 --> 00:32:59,310 اولین باری که باختی کسی که واقعا بهش اهمیت میدی 564 00:33:01,705 --> 00:33:04,624 اولین باری که دوستت را می بینی به برادرت ضربه بزن 565 00:33:04,750 --> 00:33:07,628 قطعا هرگز فراموش نمی شود یکی، مهم نیست چقدر می خواهم. 566 00:33:10,089 --> 00:33:11,423 اما این حقیقت دارد. 567 00:33:12,745 --> 00:33:14,830 من هرگز این اولین ها را فراموش نمی کنم. 568 00:33:18,997 --> 00:33:20,832 _ 569 00:33:20,857 --> 00:33:25,857 - همگام سازی و تصحیح توسط ChrisKe - -- برای www.MY-SUBS.com --