1 00:02:26,396 --> 00:02:28,273 Δάσκαλος Καεκίλιος. 2 00:02:29,399 --> 00:02:33,245 Αυτό το τελετουργικό θα σας φέρει μόνο θλίψη. 3 00:03:08,230 --> 00:03:09,447 Υποκριτής! 4 00:05:05,847 --> 00:05:07,190 Γύρος πρόκλησης, Μπίλι. 5 00:05:11,436 --> 00:05:13,331 Ω, έλα, Μπίλι, το έχεις να τα βάζεις μαζί μου. 6 00:05:13,355 --> 00:05:14,777 Όχι γιατρέ. 7 00:05:15,690 --> 00:05:17,863 Feels So Good, Chuck Mangione, 1977. 8 00:05:18,610 --> 00:05:20,658 Ειλικρινά, Μπίλι, είπες αυτό θα ήταν δύσκολο. 9 00:05:20,862 --> 00:05:22,739 - Χα! Είναι 1978. - Όχι, Μπίλι. 10 00:05:22,989 --> 00:05:25,412 Ενώ Νιώθει τόσο καλά μπορεί να είχε χαρτογραφηθεί το 1978... 11 00:05:25,575 --> 00:05:28,954 το άλμπουμ κυκλοφόρησε τον Δεκέμβριο του 1977. 12 00:05:29,120 --> 00:05:30,713 Όχι. Η Wikipedia λέει ότι είναι δεκαεννιά... 13 00:05:30,789 --> 00:05:31,836 Ελέγξτε ξανά. 14 00:05:31,915 --> 00:05:33,142 Πού αποθηκεύετε 15 00:05:33,166 --> 00:05:34,268 όλες αυτές οι άχρηστες πληροφορίες; 16 00:05:34,292 --> 00:05:35,293 Αχρηστος; 17 00:05:35,460 --> 00:05:37,300 Ο άνδρας σημείωσε μια επιτυχία στα 10 καλύτερα με ένα flugelhorn. 18 00:05:38,129 --> 00:05:39,130 Κατάσταση, Μπίλι; 19 00:05:39,297 --> 00:05:40,298 1977. 20 00:05:40,465 --> 00:05:41,901 - Α, παρακαλώ. - Σε μισώ. 21 00:05:41,925 --> 00:05:42,972 Ω! 22 00:05:43,051 --> 00:05:44,974 Νιώθεις τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 23 00:05:48,932 --> 00:05:50,149 Ω, το κατάλαβα, Στέφεν. 24 00:05:50,225 --> 00:05:52,102 Έκανες το κομμάτι σου. Προχωρήστε. Θα κλείσουμε. 25 00:05:53,186 --> 00:05:54,187 Τι είναι αυτό; 26 00:05:54,271 --> 00:05:55,443 GSW. 27 00:05:56,773 --> 00:05:58,053 Είναι καταπληκτικό που τον κράτησες στη ζωή. 28 00:05:58,191 --> 00:05:59,671 Άπνοια, απέτυχε στο τεστ εγκεφαλικού στελέχους... 29 00:05:59,901 --> 00:06:01,118 και το τεστ αντανακλαστικού άπνοιας. 30 00:06:01,236 --> 00:06:03,830 Νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα, Γιατρός Πάλμερ. 31 00:06:04,072 --> 00:06:05,574 Του άφησες μια σφαίρα στο κεφάλι. 32 00:06:06,032 --> 00:06:07,426 Ευχαριστώ. Προσκρούει στο μυελό. 33 00:06:07,450 --> 00:06:09,873 Χρειαζόμουν έναν ειδικό. Ο Νικ διέγνωσε εγκεφαλικό θάνατο. 34 00:06:09,953 --> 00:06:11,753 Κάτι για αυτό δεν μου φαίνεται σωστό. 35 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 Πρέπει να τρέξουμε. 36 00:06:14,332 --> 00:06:15,333 Γιατρός Γουέστ. 37 00:06:15,584 --> 00:06:16,836 Τι κάνεις; Γεια σου. 38 00:06:16,960 --> 00:06:18,337 Συγκομιδή οργάνων. Είναι δωρητής. 39 00:06:18,795 --> 00:06:20,189 Κόψτε ταχύτητα. Δεν συμφωνούσα με αυτό. 40 00:06:20,213 --> 00:06:22,191 Δεν σε χρειάζομαι. Έχουμε ήδη ονομάσει εγκεφαλικό θάνατο. 41 00:06:22,215 --> 00:06:23,317 Πρόωρα. Πρέπει να τον προετοιμάσουμε 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,501 για υποινιακή κρανιοτομή. 43 00:06:24,676 --> 00:06:26,303 Δεν θα σε αφήσω να λειτουργήσεις σε έναν νεκρό. 44 00:06:26,595 --> 00:06:27,847 Τι βλέπετε; 45 00:06:28,054 --> 00:06:29,897 - Μια σφαίρα; - Μια τέλεια σφαίρα. 46 00:06:30,140 --> 00:06:32,940 Έχει σκληρυνθεί. Σκληραίνεις μια σφαίρα με κράμα μολύβδου με αντιμόνιο. 47 00:06:33,101 --> 00:06:36,651 Ένα τοξικό μέταλλο. Και αυτό είναι βδέλλα απευθείας στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό. 48 00:06:36,897 --> 00:06:38,499 Κεντρική ταχεία έναρξη διακοπή λειτουργίας του νευρικού συστήματος. 49 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 Πρέπει να πάμε. 50 00:06:39,774 --> 00:06:41,168 Ο ασθενής δεν είναι νεκρός, αλλά πεθαίνει. 51 00:06:41,192 --> 00:06:42,614 Θέλετε ακόμα να μαζέψετε τα όργανά του; 52 00:06:43,695 --> 00:06:45,255 - Θα σε βοηθήσω. - Όχι. 53 00:06:45,280 --> 00:06:47,157 Ο γιατρός Πάλμερ θα με βοηθήσει. 54 00:07:03,381 --> 00:07:04,974 Σας ευχαριστώ. 55 00:07:11,473 --> 00:07:13,225 Καθοδήγηση εικόνας, stat. 56 00:07:13,391 --> 00:07:14,893 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 57 00:07:15,685 --> 00:07:16,686 Δεν μπορείς να το κάνεις ελεύθερο. 58 00:07:16,895 --> 00:07:18,021 Μπορώ και θα το κάνω. 59 00:07:18,271 --> 00:07:19,951 Δεν είναι καιρός για επίδειξη, Παράξενο. 60 00:07:20,190 --> 00:07:21,191 Πόσο περίπου πριν από 10 λεπτά 61 00:07:21,274 --> 00:07:23,868 όταν τηλεφώνησες λάθος ώρα θανάτου; 62 00:07:32,327 --> 00:07:34,421 Κανιακά νεύρα ανέπαφα. 63 00:07:59,270 --> 00:08:01,739 Γιατρέ Γουέστ, καλύψτε το ρολόι σας. 64 00:08:44,983 --> 00:08:47,128 Ξέρεις, δεν χρειαζόταν να τον ταπεινώσεις μπροστά σε όλους. 65 00:08:47,152 --> 00:08:48,713 Ούτε έπρεπε να σώσω τον ασθενή του. 66 00:08:48,737 --> 00:08:51,456 Αλλά μερικές φορές απλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 67 00:08:51,531 --> 00:08:52,908 Ο Νικ είναι σπουδαίος γιατρός. 68 00:08:52,991 --> 00:08:54,163 Ήρθες σε μένα. 69 00:08:54,242 --> 00:08:55,678 Ναι, χρειαζόμουν μια δεύτερη γνώμη. 70 00:08:55,702 --> 00:08:56,794 Είχες μια δεύτερη γνώμη. 71 00:08:56,870 --> 00:08:58,310 Αυτό που χρειαζόσουν ήταν ένας ικανός. 72 00:08:58,371 --> 00:08:59,463 Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος 73 00:08:59,539 --> 00:09:00,641 γιατί θα έπρεπε να είσαι ο νευροχειρουργός μου σε εφημερία. 74 00:09:00,665 --> 00:09:02,133 Θα μπορούσατε να κάνετε μια τέτοια διαφορά. 75 00:09:02,208 --> 00:09:03,801 Δεν μπορώ να δουλέψω στο κρεοπωλείο σου. 76 00:09:03,877 --> 00:09:04,969 Γεια σου! 77 00:09:05,045 --> 00:09:06,188 Συντήκω τομείς νωτιαίου μυελού. 78 00:09:06,212 --> 00:09:08,441 Διεγείρω τη νευρογένεση στο κεντρικό νευρικό σύστημα. 79 00:09:08,465 --> 00:09:10,818 Η δουλειά που κάνω θα σώσω χιλιάδες για τα επόμενα χρόνια. 80 00:09:10,842 --> 00:09:13,265 Στο ER, μπορείτε να αποθηκεύσετε ένας μεθυσμένος ηλίθιος με όπλο. 81 00:09:13,344 --> 00:09:14,391 Ναι, έχεις δίκιο. 82 00:09:14,471 --> 00:09:15,939 Στο ER, σώζουμε μόνο ζωές. 83 00:09:16,014 --> 00:09:17,812 Δεν υπάρχει φήμη, δεν υπάρχει, ε, 84 00:09:17,891 --> 00:09:19,564 Συνεντεύξεις στο CNN. 85 00:09:19,642 --> 00:09:21,519 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να μείνω με τον Νικ. 86 00:09:21,603 --> 00:09:22,650 Ουά, περίμενε ένα λεπτό. 87 00:09:22,729 --> 00:09:24,009 Δεν είστε... Εσείς δεν είστε... 88 00:09:24,064 --> 00:09:25,316 Τι; 89 00:09:25,398 --> 00:09:28,151 Κοιμόμαστε μαζί; Συγγνώμη, σκέφτηκα αυτό ήταν σιωπηρό στην αηδία μου. 90 00:09:28,234 --> 00:09:29,781 Ρητή, στην πραγματικότητα. 91 00:09:29,861 --> 00:09:32,114 Όχι, έχω έναν πολύ αυστηρό κανόνα ενάντια σε ραντεβού με συναδέλφους. 92 00:09:32,197 --> 00:09:33,198 Α, αλήθεια; 93 00:09:33,281 --> 00:09:34,425 Το ονομάζω «Παράξενη Πολιτική». 94 00:09:34,449 --> 00:09:36,998 Α, καλά, χαίρομαι κάτι έχει το όνομά μου. 95 00:09:37,577 --> 00:09:39,420 Εφηύρα μια διαδικασία αφαίρεσης πεταλούδας. 96 00:09:39,662 --> 00:09:42,391 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο κανείς δεν φαίνεται να θέλει για να το ονομάσουμε «Παράξενη τεχνική». 97 00:09:42,415 --> 00:09:43,917 Εμείς εφεύραμε αυτή την τεχνική. 98 00:09:44,125 --> 00:09:46,503 Όπως και να έχει, είμαι πολύ κολακευμένος από την πολιτική σας. 99 00:09:48,379 --> 00:09:51,849 Μιλάω απόψε σε δείπνο της Νευρολογικής Εταιρείας. 100 00:09:52,008 --> 00:09:53,260 Ελα μαζί μου. 101 00:09:53,426 --> 00:09:55,144 Άλλη μια ομιλία; 102 00:09:55,220 --> 00:09:56,221 Τόσο ρομαντικό. 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,282 Σου άρεσε να έρχεσαι σε αυτά τα πράγματα μαζί μου. 104 00:09:58,306 --> 00:09:59,586 Διασκεδάσαμε μαζί. 105 00:09:59,641 --> 00:10:01,314 Όχι! Διασκέδασες. 106 00:10:01,392 --> 00:10:03,190 Δεν αφορούσαν εμάς, αφορούσαν εσένα. 107 00:10:04,104 --> 00:10:05,356 Όχι μόνο για μένα. 108 00:10:05,605 --> 00:10:08,449 Στέφανος. Όλα είναι για σένα. 109 00:10:09,067 --> 00:10:10,944 Ίσως μπορούσαμε να βάλουμε παύλα. 110 00:10:11,111 --> 00:10:13,113 Τεχνική Strange-Palmer. 111 00:10:13,279 --> 00:10:15,077 Palmer-Strange. 112 00:11:02,370 --> 00:11:04,418 Ρόπαλο. 113 00:11:04,706 --> 00:11:05,753 Τι έχεις για μένα; 114 00:11:05,832 --> 00:11:07,476 Έχω έναν 35χρονο Συνταγματάρχης Πολεμικής Αεροπορίας... 115 00:11:07,500 --> 00:11:10,379 τσάκισε το κάτω μέρος της σπονδυλικής του στήλης σε κάποιο είδος πειραματικής πανοπλίας. 116 00:11:10,461 --> 00:11:11,838 Κάταγμα μέσης θωρακικής έκρηξης. 117 00:11:12,046 --> 00:11:13,389 Ναι, θα μπορούσα να βοηθήσω... 118 00:11:13,631 --> 00:11:14,791 αλλά και άλλα 50 άτομα. 119 00:11:14,966 --> 00:11:16,309 Βρείτε μου κάτι που αξίζει τον χρόνο μου. 120 00:11:16,593 --> 00:11:19,767 Έχω μια γυναίκα 68 ετών με προχωρημένο γλοίωμα εγκεφαλικού στελέχους. 121 00:11:20,471 --> 00:11:22,599 Ναι, θέλεις να τα βάλω ο τέλειος δίσκος μου; 122 00:11:22,765 --> 00:11:24,142 Σίγουρα όχι. 123 00:11:24,225 --> 00:11:25,545 Τι θα λέγατε για μια γυναίκα 22 ετών... 124 00:11:26,728 --> 00:11:28,873 με ένα ηλεκτρονικό εμφύτευμα στον εγκέφαλό της για τον έλεγχο της σχιζοφρένειας... 125 00:11:28,897 --> 00:11:30,114 χτυπηθήκατε από κεραυνό; 126 00:11:30,190 --> 00:11:31,737 Μμμ. Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 127 00:11:33,484 --> 00:11:35,031 Μπορείτε να μου στείλετε το... 128 00:11:35,236 --> 00:11:36,954 Κατάλαβα. 129 00:12:38,758 --> 00:12:39,759 Γεια σου. 130 00:12:41,511 --> 00:12:43,559 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 131 00:12:57,652 --> 00:12:59,575 Τι έκαναν; 132 00:13:00,822 --> 00:13:03,041 Σε όρμησαν σε ένα ελικόπτερο. 133 00:13:03,116 --> 00:13:05,210 Αλλά χρειάστηκε λίγος χρόνος για να σε βρω. 134 00:13:06,202 --> 00:13:09,456 Οι χρυσές ώρες για νευρικές βλάβες πέρασε ενώ ήσουν στο αυτοκίνητο. 135 00:13:09,539 --> 00:13:12,213 Τι έκαναν; 136 00:13:15,336 --> 00:13:18,089 11 καρφίτσες από ανοξείδωτο χάλυβα στα κόκαλα. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,141 Πολλαπλοί σχισμένοι σύνδεσμοι... 138 00:13:21,968 --> 00:13:24,312 σοβαρή νευρική βλάβη και στα δύο χέρια. 139 00:13:25,596 --> 00:13:27,815 Ήσουν στο τραπέζι για 11 ώρες. 140 00:13:27,890 --> 00:13:29,813 Κοιτάξτε αυτούς τους σταθεροποιητές. 141 00:13:31,811 --> 00:13:33,404 Κανείς δεν θα μπορούσε να είχε κάνει καλύτερα. 142 00:13:39,527 --> 00:13:41,746 Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα. 143 00:14:10,350 --> 00:14:11,351 Όχι. 144 00:14:11,684 --> 00:14:14,107 Δώστε χρόνο στο σώμα σας να θεραπευτεί. 145 00:14:15,521 --> 00:14:17,523 Με κατέστρεψες. 146 00:14:19,067 --> 00:14:20,085 Πόσο καιρό μπορώ να πάρω... 147 00:14:20,109 --> 00:14:21,253 Doctor Strange. 148 00:14:21,277 --> 00:14:22,904 Αυτοί οι ιστοί εξακολουθούν να θεραπεύονται. 149 00:14:22,987 --> 00:14:24,034 Λοιπόν, επιταχύνετε. 150 00:14:24,280 --> 00:14:26,874 Περάστε ένα στεντ στη βραχιόνιο αρτηρία στην ακτινωτή αρτηρία. 151 00:14:27,950 --> 00:14:28,951 Είναι δυνατό. 152 00:14:30,328 --> 00:14:33,002 Πειραματικό και ακριβό, αλλά εφικτό. 153 00:14:33,331 --> 00:14:35,004 Το μόνο που χρειάζομαι είναι δυνατό. 154 00:14:58,564 --> 00:14:59,565 Επάνω. 155 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Πάνω. 156 00:15:02,652 --> 00:15:04,529 Δείξε μου τη δύναμή σου. 157 00:15:09,992 --> 00:15:11,335 Αυτό είναι άχρηστο. 158 00:15:12,328 --> 00:15:14,581 Δεν είναι άχρηστο φίλε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 159 00:15:15,498 --> 00:15:18,092 Εντάξει, απάντησε μου αυτό, πτυχίο. 160 00:15:18,334 --> 00:15:20,837 Γνωρίζατε ποτέ κανέναν με νευρική βλάβη 161 00:15:20,920 --> 00:15:22,513 τόσο σκληρό να το κάνεις αυτό... 162 00:15:22,672 --> 00:15:23,844 και στην πραγματικότητα να ανακάμψει; 163 00:15:23,923 --> 00:15:25,470 Ένας τύπος, ναι. 164 00:15:25,550 --> 00:15:28,019 Εργοστάσιο ατύχημα, έσπασε την πλάτη του... 165 00:15:28,094 --> 00:15:30,517 παράλυσε, το πόδι του χάθηκε. 166 00:15:30,638 --> 00:15:31,907 Είχε πόνο στον ώμο του, 167 00:15:31,931 --> 00:15:32,932 από το αναπηρικό καροτσάκι. 168 00:15:33,224 --> 00:15:35,568 Έρχονταν τρεις φορές την εβδομάδα. 169 00:15:35,685 --> 00:15:36,925 Μετά μια μέρα σταμάτησε να έρχεται. 170 00:15:37,103 --> 00:15:38,946 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 171 00:15:39,021 --> 00:15:41,115 Λίγα χρόνια αργότερα, περπάτησε πέρασε με στο δρόμο. 172 00:15:41,357 --> 00:15:42,751 - Περπάτησε; - Ναι, περπάτησε. 173 00:15:42,775 --> 00:15:45,654 Μαλακίες. Δείξε μου το αρχείο του. 174 00:15:45,987 --> 00:15:48,456 Θα μου πάρει λίγο χρόνο τραβήξτε τα αρχεία από το αρχείο. 175 00:15:48,531 --> 00:15:50,954 Αν όμως αποδειχτεί λάθος σου ο αλαζονικός κώλος... 176 00:15:51,534 --> 00:15:52,706 Αξίζει τον κόπο. 177 00:16:07,717 --> 00:16:09,640 κοίταξα σε όλη την έρευνά σας... 178 00:16:09,719 --> 00:16:11,938 Διάβασα όλα τα έγγραφα που στείλατε. 179 00:16:12,096 --> 00:16:13,814 Δεν θα λειτουργήσει. 180 00:16:13,973 --> 00:16:15,533 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις... 181 00:16:15,558 --> 00:16:18,061 - πόσο σοβαρές είναι οι ζημιές. - Εδώ είναι το θέμα... 182 00:16:18,144 --> 00:16:19,384 Οι καλύτεροι προσπάθησαν και απέτυχαν. 183 00:16:19,729 --> 00:16:22,152 καταλαβαίνω. Εδώ είναι το θέμα. 184 00:16:22,440 --> 00:16:24,363 Τι θέλεις από μένα είναι αδύνατο, Στέφανε. 185 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Ελάτε. 186 00:16:25,902 --> 00:16:27,575 Έχω τη δική μου φήμη να εξετάσω. 187 00:16:27,737 --> 00:16:29,455 - Ετιέν, περίμενε. Όχι. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 188 00:16:29,697 --> 00:16:31,057 Όχι, όχι, περίμενε! 189 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 Γεια σου! 190 00:16:44,420 --> 00:16:45,967 Δεν θα το κάνει. 191 00:16:48,758 --> 00:16:49,930 Είναι ένας χακάρης. 192 00:16:50,801 --> 00:16:52,599 Υπάρχει μια νέα διαδικασία στο Τόκιο. 193 00:16:52,678 --> 00:16:54,180 Καλλιεργούν βλαστοκύτταρα δότη... 194 00:16:54,263 --> 00:16:55,480 και μετά τη συγκομιδή τους 195 00:16:55,681 --> 00:16:57,024 και στη συνέχεια τρισδιάστατη εκτύπωση ενός ικριώματος. 196 00:16:57,099 --> 00:16:58,327 Αν μπορούσα να πάρω ένα δάνειο μαζί... 197 00:16:58,351 --> 00:16:59,352 Στέφανος. 198 00:16:59,519 --> 00:17:01,066 Ένα μικρό δάνειο, μόλις $200.000. 199 00:17:01,270 --> 00:17:03,290 Πάντα ξόδευες χρήματα όσο πιο γρήγορα μπορούσες... 200 00:17:03,314 --> 00:17:05,362 αλλά τώρα ξοδεύεις χρήματα δεν έχεις καν. 201 00:17:05,775 --> 00:17:08,153 Ίσως είναι καιρός να σκεφτείτε να σταματήσετε. 202 00:17:08,945 --> 00:17:11,619 Όχι, τώρα είναι ακριβώς η ώρα να μην σταματήσεις... 203 00:17:11,781 --> 00:17:14,455 γιατί, βλέπεις, Δεν γίνομαι καλύτερος! 204 00:17:14,784 --> 00:17:16,457 Αλλά αυτό δεν είναι πια φάρμακο. 205 00:17:16,702 --> 00:17:18,295 Αυτό είναι μανία. 206 00:17:19,163 --> 00:17:21,040 Κάποια πράγματα απλά δεν μπορούν να διορθωθούν. 207 00:17:21,290 --> 00:17:23,668 - Η ζωή χωρίς τη δουλειά μου... - Είναι νεκρή φύση. 208 00:17:23,918 --> 00:17:24,918 Αυτό δεν είναι το τέλος. 209 00:17:24,961 --> 00:17:27,840 Υπάρχουν και άλλα πράγματα που μπορεί να δώσει νόημα στη ζωή σου. 210 00:17:28,130 --> 00:17:29,723 Σαν τι; Όπως εσύ; 211 00:17:32,176 --> 00:17:34,474 Αυτό είναι το μέρος όπου ζητάς συγγνώμη. 212 00:17:34,720 --> 00:17:36,438 Αυτό είναι το μέρος όπου φεύγεις. 213 00:17:37,682 --> 00:17:39,980 Ωραία, δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω κάνε αυτό πια στον εαυτό σου. 214 00:17:40,268 --> 00:17:41,588 Ω, πολύ δύσκολο για σένα, έτσι δεν είναι; 215 00:17:41,811 --> 00:17:43,654 Ναι, είναι. 216 00:17:43,813 --> 00:17:45,986 Μου ραγίζει η καρδιά που σε βλέπω έτσι. 217 00:17:46,232 --> 00:17:48,234 - Όχι, μη με λυπάσαι. - Δεν σε λυπάμαι. 218 00:17:48,568 --> 00:17:49,711 Α, ναι; Τότε τι κάνεις εδώ... 219 00:17:49,735 --> 00:17:52,047 φέρνοντας τυρί και κρασί σαν να είμαστε παλιοί φίλοι που πηγαίνουμε για πικνίκ; 220 00:17:52,071 --> 00:17:53,323 Δεν είμαστε φίλες, Κριστίν. 221 00:17:53,573 --> 00:17:54,745 Ήμασταν μετά βίας εραστές. 222 00:17:54,824 --> 00:17:56,667 Αλλά σας αρέσει απλώς μια ιστορία λυγμού, έτσι δεν είναι; 223 00:17:56,951 --> 00:17:58,123 Αυτό είμαι για σένα τώρα; 224 00:17:58,244 --> 00:18:00,872 «Ο καημένος Στίβεν Στρέιντζ, φιλανθρωπική υπόθεση». 225 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 «Επιτέλους με χρειάζεται». 226 00:18:02,164 --> 00:18:03,884 Άλλο ένα κατακάθι ανθρωπιάς για να δουλέψεις. 227 00:18:03,958 --> 00:18:06,336 Μπαλώστε τον και στείλτε τον πίσω στον κόσμο... 228 00:18:06,419 --> 00:18:07,921 η καρδιά απλά βουίζει. 229 00:18:08,004 --> 00:18:11,349 Σε νοιάζει τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 230 00:18:15,595 --> 00:18:16,847 Αντίο Στέφανε. 231 00:19:05,811 --> 00:19:07,664 Σε όλη τη διαδρομή. Πάμε λοιπόν. 232 00:19:07,688 --> 00:19:09,656 Πάμε! Όλη μέρα! Όλη μέρα! 233 00:19:09,732 --> 00:19:12,736 Ναι! Όλη μέρα. 234 00:19:12,943 --> 00:19:14,423 Έλα ρε φίλε! Πού είναι ο ανταγωνισμός; 235 00:19:17,239 --> 00:19:18,582 Μιλήστε πολύ. 236 00:19:19,617 --> 00:19:21,011 Ο Τζόναθαν Πάνγκμπορν... 237 00:19:21,035 --> 00:19:23,959 C7-C8 κάκωση νωτιαίου μυελού, πλήρης. 238 00:19:24,580 --> 00:19:25,672 Ποιος είσαι; 239 00:19:25,748 --> 00:19:26,975 Παράλυτος από τη μέση του στήθους και κάτω. 240 00:19:26,999 --> 00:19:28,546 Μερική παράλυση και στα δύο χέρια. 241 00:19:28,793 --> 00:19:30,761 - Δεν σε ξέρω. - Είμαι ο Stephen Strange. 242 00:19:30,961 --> 00:19:33,931 Είμαι νευροχειρουργός. Ήταν νευροχειρουργός. 243 00:19:34,965 --> 00:19:37,639 Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι, φίλε, Σε ξέρω. 244 00:19:37,802 --> 00:19:40,521 Ήρθα στο γραφείο σας μια φορά. Αρνήθηκες να με δεις. 245 00:19:40,680 --> 00:19:42,102 Δεν ξεπέρασα ποτέ τον βοηθό σου. 246 00:19:43,933 --> 00:19:45,276 Ήσουν ανίατος. 247 00:19:45,768 --> 00:19:47,770 Καμία δόξα σε αυτό, σωστά; 248 00:19:49,772 --> 00:19:52,025 Γύρισες από ένα μέρος δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 249 00:19:56,445 --> 00:19:58,698 προσπαθώ να να βρω τον δρόμο της επιστροφής. 250 00:20:01,617 --> 00:20:03,711 Pangborn, είσαι μέσα ή έξω; 251 00:20:10,960 --> 00:20:12,303 Εντάξει. 252 00:20:14,422 --> 00:20:16,595 Είχα εγκαταλείψει το σώμα μου. 253 00:20:17,133 --> 00:20:19,053 Νόμιζα ότι το μυαλό μου το μόνο που μου έχει μείνει... 254 00:20:19,135 --> 00:20:21,012 Θα έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθήσω να το ανυψώσω. 255 00:20:21,637 --> 00:20:23,639 Έτσι, κάθισα με γκουρού... 256 00:20:23,806 --> 00:20:25,433 και ιερές γυναίκες. 257 00:20:25,599 --> 00:20:28,478 Με μετέφεραν άγνωστοι βουνοκορφές για να δεις ιερούς ανθρώπους. 258 00:20:28,644 --> 00:20:29,645 Και τέλος... 259 00:20:29,979 --> 00:20:32,482 Βρήκα τον δάσκαλό μου. 260 00:20:32,648 --> 00:20:35,151 Και το μυαλό μου ήταν ανεβασμένο... 261 00:20:35,317 --> 00:20:36,489 και το πνεύμα μου βάθυνε. 262 00:20:37,445 --> 00:20:38,446 Και κάπως... 263 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Το σώμα σου θεραπεύτηκε. 264 00:20:39,822 --> 00:20:40,823 Ναί. 265 00:20:42,491 --> 00:20:44,459 Υπήρχαν βαθύτερα μυστικά να μάθω εκεί... 266 00:20:44,618 --> 00:20:46,430 αλλά δεν είχα τη δύναμη να τα παραλάβουν. 267 00:20:46,454 --> 00:20:49,253 Επέλεξα να αρκεστώ στο θαύμα μου και γύρισα σπίτι. 268 00:20:54,628 --> 00:20:57,723 Το μέρος που ψάχνετε ονομάζεται Kamar-Taj. 269 00:20:57,882 --> 00:20:59,134 Αλλά το κόστος εκεί είναι υψηλό. 270 00:20:59,341 --> 00:21:01,139 Πόσα; 271 00:21:01,218 --> 00:21:02,891 Δεν μιλάω για χρήματα. 272 00:21:05,014 --> 00:21:06,357 Καλή τύχη. 273 00:21:08,225 --> 00:21:10,648 Πάμε μπάλα. Εντάξει, βάλε μπάλα! 274 00:21:31,540 --> 00:21:32,883 Καμάρ-Ταζ; 275 00:21:33,125 --> 00:21:35,628 Ξέρεις πού είναι το Kamar-Taj; 276 00:21:59,485 --> 00:22:01,078 Kamar-Taj; 277 00:22:02,071 --> 00:22:03,914 Kamar-Taj. 278 00:22:32,268 --> 00:22:33,485 Καλά. 279 00:22:36,105 --> 00:22:38,107 Κοίτα, παιδιά, δεν έχω λεφτά. 280 00:22:38,816 --> 00:22:39,863 Το ρολόι σου. 281 00:22:40,150 --> 00:22:43,154 Όχι, παρακαλώ. Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 282 00:22:43,320 --> 00:22:44,367 Το ρολόι σου. 283 00:22:47,741 --> 00:22:48,958 Εντάξει. 284 00:23:29,283 --> 00:23:31,331 Ψάχνετε για τον Kamar-Taj. 285 00:24:02,191 --> 00:24:03,192 Πραγματικά; 286 00:24:03,859 --> 00:24:05,281 Σίγουρα βρήκαμε το σωστό μέρος; 287 00:24:06,028 --> 00:24:09,532 Αυτό φαίνεται λίγο ακόμα Kamar-Tajey. 288 00:24:11,492 --> 00:24:14,086 Κάποτε στάθηκα στη θέση σου. 289 00:24:14,870 --> 00:24:18,670 Κι εγώ ήμουν ασεβής. 290 00:24:19,750 --> 00:24:22,048 Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω κάποιες συμβουλές; 291 00:24:23,045 --> 00:24:25,423 Ξεχάστε όλα όσα νομίζετε ότι γνωρίζετε. 292 00:24:27,716 --> 00:24:29,434 Εντάξει. 293 00:24:38,560 --> 00:24:41,029 Το ιερό του δασκάλου μας. 294 00:24:41,188 --> 00:24:42,235 Ο Αρχαίος. 295 00:24:42,773 --> 00:24:44,195 Ο Αρχαίος; 296 00:24:44,274 --> 00:24:45,400 Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα; 297 00:24:47,111 --> 00:24:48,112 Δικαίωμα. 298 00:24:48,278 --> 00:24:50,747 Ξέχνα όλα όσα νομίζω ότι ξέρω. Συγνώμη. 299 00:25:01,792 --> 00:25:03,294 Χμ, ευχαριστώ για... Ουάου! 300 00:25:05,587 --> 00:25:07,635 Εντάξει, αυτό είναι ένα θέμα. 301 00:25:08,632 --> 00:25:09,929 Σας ευχαριστούμε για... 302 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 Γεια σας. 303 00:25:12,052 --> 00:25:13,474 Ω, ευχαριστώ. 304 00:25:14,096 --> 00:25:15,439 Και ευχαριστώ. 305 00:25:15,764 --> 00:25:17,562 Ε, ευχαριστώ... 306 00:25:17,725 --> 00:25:20,444 Ancient One, που με είδε. 307 00:25:20,602 --> 00:25:22,604 Καλώς ήρθες. 308 00:25:25,274 --> 00:25:26,321 Ο Αρχαίος. 309 00:25:26,483 --> 00:25:29,327 Ευχαριστώ, Δάσκαλε Μόρντο. Ευχαριστώ, Δάσκαλε Χαμίρ. 310 00:25:29,570 --> 00:25:31,072 κύριε Παράξενο. 311 00:25:31,405 --> 00:25:33,328 Ε... Γιατρέ, στην πραγματικότητα. 312 00:25:33,615 --> 00:25:35,959 Λοιπόν, όχι, όχι πια, σίγουρα. 313 00:25:36,118 --> 00:25:37,210 Γι' αυτό δεν είσαι εδώ; 314 00:25:37,995 --> 00:25:39,793 Έχετε υποβληθεί σε πολλές διαδικασίες. 315 00:25:39,997 --> 00:25:42,216 - Επτά, σωστά; - Ναι. 316 00:25:43,083 --> 00:25:44,960 Είναι καλό τσάι. 317 00:25:45,294 --> 00:25:46,295 Ναί. 318 00:25:50,257 --> 00:25:53,306 Θεράπευσες έναν άντρα που ονομαζόταν Pangborn; 319 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 Ένας παράλυτος; 320 00:25:54,636 --> 00:25:55,683 Κατά κάποιο τρόπο. 321 00:25:55,846 --> 00:25:57,769 Τον βοήθησες να περπατήσει ξανά. 322 00:25:57,848 --> 00:25:58,974 Ναί. 323 00:25:59,141 --> 00:26:02,691 Πώς διόρθωσες ένα πλήρες C7-C8 κάκωση νωτιαίου μυελού; 324 00:26:02,853 --> 00:26:04,651 Λοιπόν, δεν το διόρθωσα. 325 00:26:04,772 --> 00:26:06,115 Δεν μπορούσε να περπατήσει. 326 00:26:06,273 --> 00:26:07,616 Τον έπεισα ότι μπορούσε. 327 00:26:07,858 --> 00:26:09,701 Δεν προτείνεις ήταν ψυχοσωματικό; 328 00:26:09,777 --> 00:26:11,745 Όταν επανασυνδέεις ένα κομμένο νεύρο... 329 00:26:11,987 --> 00:26:14,285 είσαι εσύ που το θεραπεύεις πίσω μαζί ή το σώμα; 330 00:26:14,364 --> 00:26:15,365 Είναι τα κύτταρα. 331 00:26:15,657 --> 00:26:17,034 Τα κελιά είναι μόνο προγραμματισμένα... 332 00:26:17,117 --> 00:26:19,237 για να επανενωθούν με πολύ συγκεκριμένους τρόπους. 333 00:26:19,286 --> 00:26:20,286 Δικαίωμα. 334 00:26:20,329 --> 00:26:22,832 Κι αν σου το έλεγα το δικό σου σώμα θα μπορούσε να πειστεί... 335 00:26:23,040 --> 00:26:26,169 για να ξανασυναρμολογηθεί με όλους τους τρόπους; 336 00:26:27,169 --> 00:26:30,343 Μιλάς για κυτταρική αναγέννηση. 337 00:26:30,506 --> 00:26:32,679 Αυτή είναι η αιχμή της ιατρικής τεχνολογίας. 338 00:26:32,966 --> 00:26:34,684 Γι' αυτό δουλεύεις εδώ; 339 00:26:34,885 --> 00:26:37,058 Χωρίς διοικητικό ιατρικό συμβούλιο; 340 00:26:37,513 --> 00:26:39,106 Πόσο πειραματικό είναι η θεραπεία σας; 341 00:26:40,057 --> 00:26:41,183 Αρκετά. 342 00:26:42,309 --> 00:26:43,982 Λοιπόν, βρήκες έναν τρόπο... 343 00:26:44,061 --> 00:26:46,359 να επαναπρογραμματίσει τα νευρικά κύτταρα για να αυτοθεραπεύονται; 344 00:26:47,356 --> 00:26:48,903 Όχι, κύριε Παράξενο. 345 00:26:49,983 --> 00:26:52,406 Ξέρω πώς να αναπροσανατολίσω το πνεύμα... 346 00:26:52,569 --> 00:26:54,196 για να θεραπεύσει καλύτερα το σώμα. 347 00:26:56,031 --> 00:26:58,705 - Το πνεύμα για να θεραπεύσει το σώμα; - Έτσι είναι. 348 00:27:01,078 --> 00:27:02,830 Όχι. Εντάξει. 349 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 Πώς το κάνουμε αυτό; 350 00:27:04,206 --> 00:27:05,674 Από πού ξεκινάμε; 351 00:27:11,213 --> 00:27:13,181 - Δεν σου αρέσει αυτός ο χάρτης; - Ω, όχι. 352 00:27:13,382 --> 00:27:16,431 Είναι πραγματικά καλό. Απλώς, Το έχω ξαναδεί... 353 00:27:16,552 --> 00:27:17,804 σε καταστήματα με είδη δώρων. 354 00:27:19,763 --> 00:27:20,935 Και τι γίνεται με αυτό; 355 00:27:21,598 --> 00:27:23,566 - Βελονισμός, υπέροχο. - Ναι; 356 00:27:25,644 --> 00:27:26,691 Τι γίνεται με αυτό; 357 00:27:26,895 --> 00:27:29,569 Μου δείχνει μια μαγνητική τομογραφία. Δεν το πιστεύω αυτό. 358 00:27:29,898 --> 00:27:32,242 Καθένας από αυτούς τους χάρτες συντάχθηκε από κάποιον... 359 00:27:32,401 --> 00:27:35,029 που μπορούσε να δει εν μέρει, αλλά όχι ολόκληρο. 360 00:27:35,529 --> 00:27:37,590 Ξόδεψα το τελευταίο μου δολάριο φτάνοντας εδώ, εισιτήριο απλής μετάβασης... 361 00:27:37,614 --> 00:27:40,834 και μου μιλάς για τη θεραπεία μέσω της πίστης; 362 00:27:41,076 --> 00:27:43,420 Είσαι ένας άντρας που κοιτάζει τον κόσμο μέσα από μια κλειδαρότρυπα. 363 00:27:43,704 --> 00:27:45,265 Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή 364 00:27:45,289 --> 00:27:46,432 προσπαθώντας να διευρύνω την κλειδαρότρυπα... 365 00:27:46,456 --> 00:27:48,083 να δεις περισσότερα, να μάθεις περισσότερα. 366 00:27:48,542 --> 00:27:51,261 Τώρα, στο άκουσμα ότι μπορεί να διευρυνθεί... 367 00:27:51,545 --> 00:27:53,263 με τρόπους που δεν φαντάζεσαι... 368 00:27:53,422 --> 00:27:54,924 απορρίπτεις το ενδεχόμενο. 369 00:27:55,424 --> 00:27:57,569 Όχι, το απορρίπτω γιατί Δεν πιστεύω στα παραμύθια... 370 00:27:57,593 --> 00:27:59,266 για τα τσάκρα ή την ενέργεια... 371 00:27:59,511 --> 00:28:01,013 ή τη δύναμη της πίστης. 372 00:28:01,263 --> 00:28:03,186 Δεν υπάρχει πνεύμα! 373 00:28:03,932 --> 00:28:06,811 Είμαστε φτιαγμένοι από ύλη και τίποτα παραπάνω. 374 00:28:07,102 --> 00:28:10,151 Είσαι απλώς ένα άλλο μικρό, στιγμιαία κηλίδα 375 00:28:10,272 --> 00:28:11,569 μέσα σε ένα αδιάφορο σύμπαν. 376 00:28:11,773 --> 00:28:13,275 Σκέφτεσαι πολύ λίγο τον εαυτό σου. 377 00:28:13,567 --> 00:28:15,490 Ω, νομίζεις βλέπεις μέσα από μένα, έτσι; 378 00:28:15,569 --> 00:28:16,661 Λοιπόν, δεν το κάνετε. 379 00:28:16,820 --> 00:28:19,619 Αλλά βλέπω μέσα από σένα! 380 00:28:37,299 --> 00:28:38,721 Τι μου έκανες μόλις; 381 00:28:38,926 --> 00:28:40,974 Έσπρωξα την αστρική σου μορφή έξω από τη φυσική σας μορφή. 382 00:28:41,178 --> 00:28:42,698 Τι περιέχει αυτό το τσάι; 383 00:28:42,763 --> 00:28:44,481 Ψιλοκυβίνη; LSD; 384 00:28:44,765 --> 00:28:46,267 Είναι απλώς τσάι... 385 00:28:46,350 --> 00:28:47,397 με λίγο μέλι. 386 00:28:48,018 --> 00:28:49,190 Τι συνέβη μόλις; 387 00:28:49,353 --> 00:28:51,697 Για μια στιγμή μπήκες την αστρική διάσταση. 388 00:28:51,772 --> 00:28:52,773 Το τι; 389 00:28:52,981 --> 00:28:55,905 Ένα μέρος όπου υπάρχει η ψυχή εκτός από το σώμα. 390 00:28:56,109 --> 00:28:57,907 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 391 00:28:58,070 --> 00:29:00,493 Για να σου δείξω μόνο πόσα δεν ξέρεις. 392 00:29:01,531 --> 00:29:02,623 Άνοιξε το μάτι σου. 393 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 Ω, σκατά! 394 00:29:10,123 --> 00:29:12,501 Θεέ μου! Ω, Θεέ μου, όχι! 395 00:29:12,668 --> 00:29:14,045 Όχι, όχι, όχι! 396 00:29:14,211 --> 00:29:15,212 Τι συμβαίνει; 397 00:29:15,379 --> 00:29:17,473 Αυτό δεν είναι αληθινό! 398 00:29:29,059 --> 00:29:31,027 Ο καρδιακός του ρυθμός ανεβαίνει επικίνδυνα ψηλά. 399 00:29:36,316 --> 00:29:37,363 Μου φαίνεται εντάξει. 400 00:29:39,903 --> 00:29:42,702 Νομίζεις ξέρετε πώς λειτουργεί ο κόσμος; 401 00:29:42,864 --> 00:29:46,084 Νομίζεις ότι αυτό το υλικό σύμπαν είναι όλα εκεί; 402 00:29:51,039 --> 00:29:52,882 Τι είναι πραγματικό; 403 00:29:54,501 --> 00:29:57,596 Τι μυστήρια βρίσκονται πέρα από αυτό την εμβέλεια των αισθήσεών σας; 404 00:30:00,382 --> 00:30:02,100 Στη ρίζα της ύπαρξης... 405 00:30:02,259 --> 00:30:05,354 το μυαλό και η ύλη συναντώνται. 406 00:30:05,762 --> 00:30:08,390 Οι σκέψεις διαμορφώνουν την πραγματικότητα. 407 00:30:16,231 --> 00:30:17,778 Ω! 408 00:30:21,528 --> 00:30:24,998 Αυτό το σύμπαν είναι μόνο ένα ενός άπειρου αριθμού. 409 00:30:27,743 --> 00:30:29,745 Κόσμοι χωρίς τέλος. 410 00:30:30,579 --> 00:30:32,957 Μερικά καλοπροαίρετα και ζωογόνα. 411 00:30:35,917 --> 00:30:39,592 Άλλοι είναι γεμάτοι κακία και πείνα. 412 00:30:42,090 --> 00:30:43,467 Σκοτεινά μέρη... 413 00:30:43,633 --> 00:30:48,434 όπου οι δυνάμεις είναι παλαιότερες του χρόνου ψέματα αδηφάγος... 414 00:30:50,182 --> 00:30:51,354 και σε αναμονή. 415 00:30:59,149 --> 00:31:05,202 Ποιος είσαι σε αυτό το απέραντο Multiverse, κύριε Παράξενο; 416 00:31:25,258 --> 00:31:28,387 Έχετε δει ότι πριν σε ένα κατάστημα με είδη δώρων; 417 00:31:35,310 --> 00:31:36,607 Δίδαξέ με. 418 00:31:39,314 --> 00:31:40,361 Όχι. 419 00:31:46,154 --> 00:31:47,201 Όχι. 420 00:31:47,280 --> 00:31:48,281 Όχι! 421 00:31:48,448 --> 00:31:50,496 Όχι, όχι, όχι! 422 00:31:52,661 --> 00:31:53,753 Όχι! 423 00:31:53,829 --> 00:31:56,127 Άνοιξε την πόρτα! Παρακαλώ! 424 00:31:59,459 --> 00:32:01,678 Ευχαριστώ, Δάσκαλοι. 425 00:32:05,549 --> 00:32:08,143 Νομίζεις ότι έκανα λάθος που τον έδιωξα; 426 00:32:08,301 --> 00:32:10,599 5 ώρες αργότερα, είναι ακόμα στο κατώφλι σου. 427 00:32:11,805 --> 00:32:13,398 Έχει δύναμη. 428 00:32:13,557 --> 00:32:16,185 Πείσμα, αλαζονεία, φιλοδοξία. 429 00:32:16,268 --> 00:32:17,941 Τα έχω ξαναδεί όλα. 430 00:32:18,979 --> 00:32:21,152 Σας θυμίζει τον Kaecilius; 431 00:32:21,231 --> 00:32:24,075 Δεν μπορώ να οδηγήσω άλλον προικισμένος μαθητής στην εξουσία... 432 00:32:24,151 --> 00:32:26,404 μόνο για να τον χάσει στο σκοτάδι. 433 00:32:28,363 --> 00:32:29,865 Δεν με έχασες. 434 00:32:30,657 --> 00:32:32,534 Ήθελα τη δύναμη να νικήσω τους εχθρούς μου. 435 00:32:32,617 --> 00:32:36,247 Μου έδωσες τη δύναμη να νικήσω τους δαίμονές μου. 436 00:32:36,413 --> 00:32:39,292 Και να ζεις μέσα στο φυσικό νόμο. 437 00:32:39,541 --> 00:32:42,590 Δεν χάνουμε ποτέ τους δαίμονές μας, Μόρντο. 438 00:32:42,669 --> 00:32:44,717 Μαθαίνουμε μόνο να ζούμε από πάνω τους. 439 00:32:47,299 --> 00:32:50,178 Ο Kaecilius έχει ακόμα τις κλεμμένες σελίδες. 440 00:32:50,385 --> 00:32:52,638 Αν τα αποκρυπτογραφήσει, θα μπορούσε να φέρει την καταστροφή... 441 00:32:52,721 --> 00:32:54,143 πάνω σε όλους μας. 442 00:32:55,265 --> 00:32:56,983 Μπορεί να υπάρχουν μαύρες μέρες μπροστά. 443 00:32:57,726 --> 00:33:00,855 Ίσως Kamar-Taj θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν άντρα σαν τον Strange. 444 00:33:10,780 --> 00:33:12,782 Μη με αποκλείεις. 445 00:33:15,660 --> 00:33:18,664 Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω. 446 00:33:22,584 --> 00:33:23,585 Σας ευχαριστώ. 447 00:33:28,924 --> 00:33:29,971 Λούζω. 448 00:33:31,092 --> 00:33:32,309 Υπόλοιπο. 449 00:33:33,261 --> 00:33:34,638 Διαλογιστείτε... 450 00:33:34,804 --> 00:33:36,647 αν μπορείς. 451 00:33:36,806 --> 00:33:38,854 Ο Αρχαίος θα σας στείλει. 452 00:33:46,274 --> 00:33:47,947 Τι είναι αυτό; Το μάντρα μου; 453 00:33:50,612 --> 00:33:52,285 Ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi. 454 00:33:53,448 --> 00:33:55,496 Δεν είμαστε άγριοι. 455 00:34:26,815 --> 00:34:28,988 Η γλώσσα των μυστικιστικών τεχνών... 456 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 είναι τόσο παλιά όσο ο πολιτισμός. 457 00:34:32,070 --> 00:34:34,198 Οι μάγοι της αρχαιότητας... 458 00:34:34,322 --> 00:34:37,166 ονόμασε τη χρήση αυτής της γλώσσας «ξόρκια». 459 00:34:37,325 --> 00:34:39,387 Αν όμως αυτή η λέξη προσβάλλει τις σύγχρονες ευαισθησίες σου... 460 00:34:39,411 --> 00:34:41,914 μπορείτε να το ονομάσετε "πρόγραμμα". 461 00:34:42,372 --> 00:34:45,091 Ο πηγαίος κώδικας που διαμορφώνει την πραγματικότητα. 462 00:34:45,750 --> 00:34:47,047 Αξιοποιούμε την ενέργεια... 463 00:34:49,379 --> 00:34:52,679 τραβηγμένο από άλλες διαστάσεις του Πολυσύμπαντος... 464 00:34:54,009 --> 00:34:55,761 να κάνεις ξόρκια... 465 00:34:57,387 --> 00:34:59,981 να πλάθει ασπίδες... 466 00:35:00,181 --> 00:35:02,024 και όπλα... 467 00:35:03,018 --> 00:35:04,190 να κάνει μαγεία. 468 00:35:17,574 --> 00:35:22,080 Αλλά ακόμα κι αν τα δάχτυλά μου μπορούσαν να το κάνουν αυτό... 469 00:35:23,038 --> 00:35:25,837 τα χέρια μου θα ήταν απλώς κυματίζοντας στον αέρα. 470 00:35:26,041 --> 00:35:28,089 Πώς θα πάω από εδώ και εκεί; 471 00:35:28,376 --> 00:35:31,721 Πως το πήρες να ξανακολλήσω κομμένα νεύρα... 472 00:35:31,796 --> 00:35:34,390 και βάλε ανθρώπινη σπονδυλική στήλη πίσω μαζί κόκαλο με κόκκαλο; 473 00:35:34,633 --> 00:35:36,977 Μελέτη και πρακτική, χρόνια της. 474 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 Γεια σου. 475 00:35:50,273 --> 00:35:51,616 κύριε Παράξενο. 476 00:35:52,150 --> 00:35:53,652 Στέφανε, σε παρακαλώ. 477 00:35:53,902 --> 00:35:55,904 - Και είσαι; - Γουόνγκ. 478 00:35:56,154 --> 00:35:57,246 Wong. 479 00:35:57,906 --> 00:35:59,158 Απλώς Γουόνγκ; 480 00:35:59,324 --> 00:36:00,997 Όπως η Adele; 481 00:36:02,952 --> 00:36:04,579 Ή Αριστοτέλης. 482 00:36:06,247 --> 00:36:07,339 Αρσενική πάπια. 483 00:36:07,749 --> 00:36:08,796 Μπόνο. 484 00:36:11,252 --> 00:36:12,253 Eminem. 485 00:36:16,257 --> 00:36:18,510 Το Βιβλίο του Αόρατου Ήλιου. 486 00:36:18,927 --> 00:36:20,929 Astronomia Nova. 487 00:36:21,096 --> 00:36:22,643 Codex Imperium. 488 00:36:22,931 --> 00:36:24,649 Κλειδί του Σολομώντα. 489 00:36:26,935 --> 00:36:28,232 Τα τελειώσατε όλα αυτά; 490 00:36:28,561 --> 00:36:29,562 Ναι. 491 00:36:30,271 --> 00:36:31,318 Ελα μαζί μου. 492 00:36:31,439 --> 00:36:32,531 Εντάξει. 493 00:36:33,608 --> 00:36:35,485 Αυτή η ενότητα είναι μόνο για δασκάλους... 494 00:36:35,652 --> 00:36:38,030 αλλά κατά την κρίση μου, άλλοι μπορούν να το χρησιμοποιήσουν. 495 00:36:39,280 --> 00:36:41,624 Θα πρέπει να ξεκινήσετε με το Maxim's Primer. 496 00:36:44,786 --> 00:36:46,038 Πώς είναι τα Σανσκριτικά σου; 497 00:36:47,122 --> 00:36:50,126 Γνωρίζω άπταιστα το Google Translate. 498 00:36:50,458 --> 00:36:53,007 Βεδική, κλασική σανσκριτική. 499 00:36:57,006 --> 00:36:58,007 Τι είναι αυτά; 500 00:36:59,300 --> 00:37:01,769 Του Αρχαίου ιδιωτική συλλογή. 501 00:37:01,928 --> 00:37:03,145 Δηλαδή, απαγορεύονται; 502 00:37:03,596 --> 00:37:05,815 Καμία γνώση στο Kamar-Taj απαγορεύεται. 503 00:37:05,974 --> 00:37:07,772 Μόνο ορισμένες πρακτικές. 504 00:37:08,601 --> 00:37:10,603 Αυτά τα βιβλία είναι πολύ προχωρημένα 505 00:37:10,687 --> 00:37:12,781 για οποιονδήποτε άλλο εκτός από ο Υπέρτατος Μάγος. 506 00:37:24,993 --> 00:37:26,836 Αυτό έχει σελίδες που λείπουν. 507 00:37:27,162 --> 00:37:29,290 Αυτό είναι το The Book of Cagliostro. 508 00:37:29,456 --> 00:37:31,129 Μελέτη του χρόνου. 509 00:37:31,458 --> 00:37:34,086 Ένα από τα τελετουργικά κλάπηκε από έναν πρώην πλοίαρχο. 510 00:37:35,170 --> 00:37:37,889 Ο Ζηλωτής, Καέκιους. 511 00:37:39,299 --> 00:37:41,927 Ακριβώς αφότου στράγγιξε ο πρώην βιβλιοθηκάριος... 512 00:37:42,218 --> 00:37:44,516 και τον απάλλαξε από το κεφάλι του. 513 00:37:47,182 --> 00:37:49,059 Είμαι πλέον ο φύλακας αυτών των βιβλίων. 514 00:37:49,559 --> 00:37:52,859 Αν λοιπόν ένας τόμος από αυτή τη συλλογή πρέπει να κλαπεί ξανά... 515 00:37:53,188 --> 00:37:54,360 Θα το ήξερα... 516 00:37:54,814 --> 00:37:57,738 και θα ήσουν νεκρός πριν έφυγες ποτέ από το συγκρότημα. 517 00:38:01,362 --> 00:38:03,535 Τι κι αν έχει μόλις καθυστερήσει; 518 00:38:03,865 --> 00:38:05,905 Οποιεσδήποτε καθυστερημένες χρεώσεις πρέπει να γνωρίζω; Ακρωτηριασμός, ίσως; 519 00:38:10,663 --> 00:38:12,540 Ο κόσμος πίστευε ότι ήμουν αστείος. 520 00:38:12,832 --> 00:38:13,924 Δούλεψαν για σένα; 521 00:38:14,250 --> 00:38:16,218 Εντάξει. Λοιπόν, ήταν ωραία που σου μιλάω. 522 00:38:16,544 --> 00:38:18,137 Ευχαριστώ για τα βιβλία... 523 00:38:18,213 --> 00:38:20,432 και για την τρομακτική ιστορία... 524 00:38:20,507 --> 00:38:22,350 και για την απειλή για τη ζωή μου. 525 00:38:53,581 --> 00:38:55,424 Τώρα θα λάβουμε την εξουσία 526 00:38:55,542 --> 00:38:57,419 να καταστρέψουμε αυτόν που μας πρόδωσε. 527 00:38:59,879 --> 00:39:02,098 Αυτός που προδίδει τον κόσμο. 528 00:40:01,482 --> 00:40:05,282 Μαεστρία του δακτυλίου σφεντόνας είναι απαραίτητο για τις μυστικιστικές τέχνες. 529 00:40:05,570 --> 00:40:07,948 Μας επιτρέπουν να ταξιδέψουμε σε όλο το Πολυσύμπαν. 530 00:40:08,990 --> 00:40:10,492 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να συγκεντρωθείτε. 531 00:40:11,326 --> 00:40:12,543 Φαντάζομαι. 532 00:40:13,036 --> 00:40:15,960 Δείτε τον προορισμό στο μυαλό σας. 533 00:40:16,581 --> 00:40:19,130 Κοιτάξτε πέρα ​​από τον κόσμο που έχετε μπροστά σας. 534 00:40:20,168 --> 00:40:22,136 Φανταστείτε κάθε λεπτομέρεια. 535 00:40:23,421 --> 00:40:27,392 Όσο πιο καθαρή είναι η εικόνα, οσο πιο γρηγορα και ευκολα... 536 00:40:28,009 --> 00:40:29,852 η πύλη θα έρθει. 537 00:40:33,431 --> 00:40:34,603 Και σταμάτα. 538 00:40:34,682 --> 00:40:37,310 Θα ήθελα μια στιγμή μόνη μου με τον κύριο Παράξενο. 539 00:40:38,019 --> 00:40:39,111 Φυσικά. 540 00:40:43,274 --> 00:40:44,526 Τα χέρια μου. 541 00:40:44,609 --> 00:40:45,781 Δεν είναι για τα χέρια σου. 542 00:40:46,027 --> 00:40:47,995 Πώς δεν είναι αυτό για τα χέρια μου; 543 00:40:48,655 --> 00:40:49,656 Δάσκαλος Χαμίρ. 544 00:41:03,670 --> 00:41:05,468 Ευχαριστώ, Δάσκαλε Χαμίρ. 545 00:41:06,881 --> 00:41:09,600 Δεν μπορείς να νικήσεις ένα ποτάμι σε υποταγή. 546 00:41:09,717 --> 00:41:11,640 Πρέπει να παραδοθείς στο τωρινό του... 547 00:41:11,803 --> 00:41:14,056 και χρησιμοποιήστε τη δύναμή του σαν δική σας. 548 00:41:14,222 --> 00:41:16,395 Το ελέγχω παραδίνοντας τον έλεγχο; 549 00:41:16,474 --> 00:41:17,896 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 550 00:41:18,142 --> 00:41:20,440 Δεν είναι όλα. Δεν πρέπει όλα. 551 00:41:21,187 --> 00:41:23,690 Η διάνοιά σας έχει σε πήγε μακριά στη ζωή... 552 00:41:23,856 --> 00:41:25,324 αλλά δεν θα σας πάει άλλο. 553 00:41:25,817 --> 00:41:27,819 Παραδόσου, Στέφεν. 554 00:41:28,277 --> 00:41:30,029 Σιωπήστε τον εγωισμό σας... 555 00:41:30,321 --> 00:41:32,198 και η δύναμή σου θα ανέβει. 556 00:41:32,907 --> 00:41:34,250 Ελα μαζί μου. 557 00:41:39,372 --> 00:41:40,464 Περιμένετε. 558 00:41:40,540 --> 00:41:42,508 - Αυτό είναι... - Έβερεστ. 559 00:41:44,043 --> 00:41:45,187 Ομορφος. 560 00:41:45,211 --> 00:41:47,760 Ναι, σωστά, όμορφη. 561 00:41:47,922 --> 00:41:50,345 Παγωμένο αλλά όμορφο. 562 00:41:50,508 --> 00:41:51,860 Σε αυτή τη θερμοκρασία... 563 00:41:51,884 --> 00:41:54,012 ένας άνθρωπος μπορεί να αντέξει για 30 λεπτά... 564 00:41:54,095 --> 00:41:56,689 πριν υποφέρει μόνιμα απώλεια λειτουργίας. 565 00:41:56,931 --> 00:41:57,932 Μεγάλος. 566 00:41:58,016 --> 00:42:00,485 Αλλά πιθανότατα θα πάθετε σοκ εντός των δύο πρώτων. 567 00:42:01,769 --> 00:42:03,897 - Τι; - Παραδοθείτε, Στέφεν. 568 00:42:04,063 --> 00:42:05,110 Όχι! 569 00:42:14,949 --> 00:42:16,109 Πώς είναι η νέα μας πρόσληψη; 570 00:42:16,701 --> 00:42:18,248 θα δούμε. 571 00:42:19,037 --> 00:42:20,755 Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο τώρα. 572 00:42:22,915 --> 00:42:24,132 Α, όχι, ξανά. 573 00:42:29,464 --> 00:42:30,465 Ίσως θα έπρεπε... 574 00:43:44,664 --> 00:43:45,711 Στέφανος. 575 00:43:45,957 --> 00:43:46,958 Wong. 576 00:43:47,041 --> 00:43:48,060 Τι θέλεις, παράξενο; 577 00:43:48,084 --> 00:43:49,506 Βιβλία για την αστρική προβολή. 578 00:43:50,545 --> 00:43:51,592 Δεν είσαι έτοιμος για αυτό. 579 00:43:52,213 --> 00:43:54,011 Δοκίμασέ με, Beyoncé. 580 00:43:56,801 --> 00:43:58,474 Ω, έλα. Έχετε ακούσει για αυτήν. 581 00:43:58,553 --> 00:43:59,930 Είναι μια τεράστια σταρ, σωστά; 582 00:44:02,682 --> 00:44:03,899 Γελάς ποτέ; 583 00:44:05,143 --> 00:44:06,770 Έλα, δώσε μου το βιβλίο. 584 00:44:07,812 --> 00:44:08,904 Όχι. 585 00:44:36,257 --> 00:44:38,009 Μια φορά, σε αυτό το δωμάτιο, 586 00:44:38,092 --> 00:44:40,436 με παρακάλεσες να σε αφήσω να μάθεις. 587 00:44:40,887 --> 00:44:43,436 Τώρα, μου λένε αμφισβητείς κάθε μάθημα... 588 00:44:43,514 --> 00:44:45,107 προτιμώντας να διδάσκετε τον εαυτό σας. 589 00:44:45,391 --> 00:44:47,161 Μια φορά, σε αυτό το δωμάτιο, μου είπες να ανοίξω τα μάτια μου. 590 00:44:47,185 --> 00:44:49,108 Τώρα, μου λένε να αποδεχόμαστε τυφλά τους κανόνες... 591 00:44:49,312 --> 00:44:50,609 που δεν έχουν νόημα. 592 00:44:50,938 --> 00:44:53,737 Όπως ο κανόνας κατά επινοώντας μια πύλη στη βιβλιοθήκη; 593 00:44:53,983 --> 00:44:55,360 Ο Γουόνγκ μου είπε; 594 00:44:55,610 --> 00:44:58,033 Προχωράς γρήγορα με τις μαγείες σου. 595 00:44:58,112 --> 00:45:00,786 Χρειάζεστε έναν ασφαλή χώρο για να εξασκήσετε τα ξόρκια σας. 596 00:45:19,258 --> 00:45:21,260 Τώρα είσαι μέσα η διάσταση του καθρέφτη... 597 00:45:21,594 --> 00:45:24,097 πάντα παρόν αλλά απαρατήρητο. 598 00:45:24,305 --> 00:45:26,307 Ο πραγματικός κόσμος δεν επηρεάζεται με αυτό που συμβαίνει εδώ. 599 00:45:28,267 --> 00:45:31,441 Χρησιμοποιούμε το Mirror Dimension να εκπαιδεύσω, να παρακολουθώ... 600 00:45:32,230 --> 00:45:34,574 και μερικές φορές να περιέχει απειλές. 601 00:45:34,649 --> 00:45:36,889 Δεν θέλεις να κολλήσεις εδώ μέσα χωρίς το δαχτυλίδι σου. 602 00:45:36,984 --> 00:45:39,703 Υπομονή. Συγνώμη. Τι εννοείς "απειλές;" 603 00:45:49,622 --> 00:45:53,468 Εκμάθηση ενός άπειρου Πολυσύμπαντος περιλαμβάνει εκμάθηση άπειρων κινδύνων. 604 00:45:54,293 --> 00:45:56,762 Αν σου έλεγα όλα τα άλλα που δεν το ξέρεις ήδη... 605 00:45:56,837 --> 00:45:58,384 θα έτρεχες από εδώ τρομοκρατημένος. 606 00:46:04,428 --> 00:46:06,851 Πόσο αρχαία είναι λοιπόν; 607 00:46:09,183 --> 00:46:11,561 Κανείς δεν ξέρει την ηλικία του Υπέρτατου Μάγου. 608 00:46:12,520 --> 00:46:15,524 Μόνο που είναι Σέλτικ και δεν μιλά ποτέ για το παρελθόν της. 609 00:46:15,690 --> 00:46:17,533 Την ακολουθείς όμως δεν ξερεις? 610 00:46:17,608 --> 00:46:18,655 Ξέρω ότι είναι σταθερή... 611 00:46:18,859 --> 00:46:20,281 αλλά απρόβλεπτο. 612 00:46:20,444 --> 00:46:21,741 Ανελέητο, αλλά ευγενικό. 613 00:46:23,906 --> 00:46:25,374 Με έκανε αυτό που είμαι. 614 00:46:27,034 --> 00:46:28,377 Εμπιστεύσου τον δάσκαλό σου... 615 00:46:29,203 --> 00:46:30,250 και μην χάσεις το δρόμο σου. 616 00:46:30,538 --> 00:46:31,539 Όπως ο Kaecilius; 617 00:46:31,956 --> 00:46:32,957 Αυτό είναι σωστό. 618 00:46:37,670 --> 00:46:38,922 Τον ήξερες. 619 00:46:40,172 --> 00:46:41,252 Όταν μας ήρθε για πρώτη φορά... 620 00:46:41,966 --> 00:46:43,559 είχε χάσει όλους όσους αγάπησε. 621 00:46:43,884 --> 00:46:47,559 Ήταν ένας θλιμμένος, κατεστραμμένος άντρας αναζητώντας απαντήσεις στις μυστικιστικές τέχνες. 622 00:46:47,638 --> 00:46:51,563 Ένας λαμπρός μαθητής, αλλά ήταν περήφανος, ξεροκέφαλος. 623 00:46:51,642 --> 00:46:53,722 Αμφισβήτησε τον Αρχαίο, απέρριψε τη διδασκαλία της. 624 00:47:01,319 --> 00:47:03,162 Έφυγε από το Kamar-Taj. 625 00:47:03,237 --> 00:47:05,786 Οι μαθητές του τον ακολουθούσαν σαν πρόβατα. 626 00:47:05,865 --> 00:47:07,833 Παρασυρμένος από ψεύτικο δόγμα. 627 00:47:07,908 --> 00:47:10,331 Και έκλεψε το απαγορευμένο τελετουργικό, σωστά; 628 00:47:10,411 --> 00:47:11,412 Ναί. 629 00:47:11,579 --> 00:47:12,751 Τι έκανε; 630 00:47:15,082 --> 00:47:16,425 Όχι άλλες ερωτήσεις. 631 00:47:17,918 --> 00:47:19,010 Τι είναι αυτό; 632 00:47:19,086 --> 00:47:20,338 Αυτό είναι ένα ερώτημα. 633 00:47:22,089 --> 00:47:23,932 Αυτό είναι ένα λείψανο. 634 00:47:24,091 --> 00:47:25,934 Κάποια μαγεία είναι πολύ ισχυρή για να συντηρηθεί... 635 00:47:26,093 --> 00:47:27,293 έτσι εμποτίζουμε αντικείμενα με αυτό... 636 00:47:28,346 --> 00:47:30,565 επιτρέποντάς τους να αντέξουμε την πίεση που δεν μπορούμε. 637 00:47:30,765 --> 00:47:33,609 Αυτό είναι το προσωπικό... 638 00:47:33,809 --> 00:47:35,402 του Living Tribunal. 639 00:47:39,190 --> 00:47:40,316 Υπάρχουν πολλά λείψανα. 640 00:47:41,108 --> 00:47:42,280 Το Ραβδί του Γουάτουμπ. 641 00:47:42,610 --> 00:47:44,908 The Vaulting Boots of Valtorr. 642 00:47:45,154 --> 00:47:46,906 Πραγματικά απλά ξεφύγετε τη γλώσσα, έτσι δεν είναι; 643 00:47:47,865 --> 00:47:49,665 - Πότε θα πάρω το λείψανό μου; - Όταν είσαι έτοιμος. 644 00:47:50,076 --> 00:47:51,123 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 645 00:47:51,369 --> 00:47:53,963 Είστε έτοιμοι όταν το λείψανο αποφασίζει ότι είσαι έτοιμος. 646 00:47:54,622 --> 00:47:55,874 Προς το παρόν... 647 00:47:56,874 --> 00:47:57,875 επινοήστε ένα όπλο. 648 00:47:59,627 --> 00:48:00,628 Εντάξει. 649 00:48:07,051 --> 00:48:08,143 Πάλη! 650 00:48:09,303 --> 00:48:10,771 Πολέμησε σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό. 651 00:48:16,977 --> 00:48:18,354 Γιατί μια μέρα... 652 00:48:18,646 --> 00:48:19,863 μπορεί. 653 00:49:30,217 --> 00:49:31,218 Wong; 654 00:49:43,898 --> 00:49:44,899 Καλά. 655 00:49:45,566 --> 00:49:49,116 «Πρώτα, ανοίξτε το Μάτι του Αγαμόττο». 656 00:50:09,298 --> 00:50:10,515 Εντάξει. 657 00:50:33,822 --> 00:50:35,165 Ω, μου. 658 00:50:49,713 --> 00:50:50,805 Τι κι αν... 659 00:51:12,695 --> 00:51:14,072 «Ντορμάμου». 660 00:51:15,823 --> 00:51:16,995 «Η Σκοτεινή Διάσταση». 661 00:51:17,950 --> 00:51:19,418 Αιώνια ζωή; 662 00:51:24,999 --> 00:51:26,717 - Τι το... - Σταμάτα! 663 00:51:30,879 --> 00:51:33,177 Παραβίαση των πιθανοτήτων συνέχειας απαγορεύεται. 664 00:51:33,424 --> 00:51:35,802 Απλά έκανα ακριβώς αυτό που έλεγε στο βιβλίο. 665 00:51:36,093 --> 00:51:37,219 Τι έλεγε το βιβλίο 666 00:51:37,303 --> 00:51:38,863 για τους κινδύνους για την εκτέλεση αυτού του τελετουργικού; 667 00:51:38,887 --> 00:51:40,532 Δεν ξέρω. Δεν είχα φτάσει ακόμα σε αυτό το κομμάτι. 668 00:51:40,556 --> 00:51:43,560 Χρονικοί χειρισμοί μπορεί να δημιουργήσει υποκαταστήματα εγκαίρως. 669 00:51:43,726 --> 00:51:45,979 Ασταθή διαστασιακά ανοίγματα. 670 00:51:46,145 --> 00:51:48,364 Χωρικά παράδοξα! Βρόχοι χρόνου! 671 00:51:48,522 --> 00:51:50,490 Θέλεις να κολλήσεις ξαναζώντας την ίδια στιγμή 672 00:51:50,774 --> 00:51:51,866 ξανά και ξανά για πάντα... 673 00:51:51,942 --> 00:51:53,285 ή δεν υπήρξε ποτέ καθόλου; 674 00:51:54,695 --> 00:51:56,948 Πραγματικά πρέπει να βάλουμε τις προειδοποιήσεις πριν από το ξόρκι. 675 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Η περιέργειά σας θα μπορούσε να έχει σε σκότωσε. 676 00:51:59,283 --> 00:52:01,411 Δεν χειραγωγούσες το χωροχρονικό συνεχές... 677 00:52:01,493 --> 00:52:02,494 το έσπαγες. 678 00:52:03,912 --> 00:52:05,880 Δεν παραβιάζουμε το φυσικό δίκαιο. 679 00:52:05,956 --> 00:52:06,957 Το υπερασπιζόμαστε. 680 00:52:07,207 --> 00:52:08,504 Πώς το έκανες αυτό; 681 00:52:08,834 --> 00:52:09,881 Χμμ; 682 00:52:10,169 --> 00:52:13,048 Πού έμαθες τη λιτανεία των ξόρκων απαιτείται ακόμη και να το καταλάβεις; 683 00:52:13,297 --> 00:52:14,357 Έχω φωτογραφική μνήμη. 684 00:52:14,381 --> 00:52:16,421 Έτσι πήρα το M.D. και Ph.D. συγχρόνως. 685 00:52:16,467 --> 00:52:17,889 Αυτό που μόλις έκανες... 686 00:52:18,636 --> 00:52:20,309 παίρνει περισσότερα από μια καλή μνήμη. 687 00:52:20,596 --> 00:52:22,314 Γεννηθήκατε για τις μυστικιστικές τέχνες. 688 00:52:22,389 --> 00:52:24,562 Κι όμως τα χέρια μου τρέμουν ακόμα. 689 00:52:24,808 --> 00:52:25,934 Προς το παρόν, ναι. 690 00:52:26,060 --> 00:52:27,232 Όχι για πάντα; 691 00:52:27,478 --> 00:52:28,525 Δεν είμαστε προφήτες. 692 00:52:28,729 --> 00:52:30,609 Πότε θα ξεκινήσεις να μου πεις τι ειμαστε? 693 00:52:35,819 --> 00:52:37,492 Ενώ ήρωες σαν τους Avengers 694 00:52:37,571 --> 00:52:39,869 προστατέψτε τον κόσμο από σωματικούς κινδύνους... 695 00:52:39,948 --> 00:52:43,418 εμείς οι μάγοι το προστατεύουμε ενάντια σε πιο μυστικιστικές απειλές. 696 00:52:44,495 --> 00:52:46,964 Ο Αρχαίος είναι το τελευταίο σε μια μακρά σειρά 697 00:52:47,081 --> 00:52:48,207 των Sorcerers Supreme... 698 00:52:48,749 --> 00:52:52,094 πηγαίνοντας χιλιάδες χρόνια πίσω στον πατέρα των μυστικιστικών τεχνών... 699 00:52:52,252 --> 00:52:53,378 ο πανίσχυρος Αγαμόττο. 700 00:52:54,421 --> 00:52:58,517 Ο ίδιος μάγος που δημιούργησε το μάτι τόσο απερίσκεπτα δανείστηκες. 701 00:53:00,010 --> 00:53:03,514 Ο Αγκαμότο έχτισε τρία Ιερά σε μέρη εξουσίας... 702 00:53:03,597 --> 00:53:05,691 εκεί που βρίσκονται τώρα οι μεγάλες πόλεις. 703 00:53:05,766 --> 00:53:07,939 Εκείνη η πόρτα οδηγεί σε το ιερό του Χονγκ Κονγκ. 704 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 Αυτή η πόρτα στο Ιερό της Νέας Υόρκης. 705 00:53:11,271 --> 00:53:12,511 Αυτό στο Ιερό του Λονδίνου. 706 00:53:13,440 --> 00:53:14,657 Μαζί... 707 00:53:14,942 --> 00:53:18,367 τα Ιερά παράγουν μια προστατευτική ασπίδα σε όλο τον κόσμο μας. 708 00:53:18,779 --> 00:53:20,531 Τα Ιερά προστατέψτε τον κόσμο... 709 00:53:20,614 --> 00:53:21,957 και εμείς οι μάγοι... 710 00:53:22,616 --> 00:53:23,868 προστατέψτε τα ιερά. 711 00:53:24,118 --> 00:53:25,995 Από τι; 712 00:53:26,286 --> 00:53:28,789 Άλλες διαστάσεις όντα που απειλούν το σύμπαν μας. 713 00:53:29,498 --> 00:53:30,624 Όπως το Dormammu. 714 00:53:32,209 --> 00:53:33,506 Πού το έμαθες αυτό το όνομα; 715 00:53:34,211 --> 00:53:37,385 Μόλις το διάβασα The Book of Cagliostro. Γιατί; 716 00:53:42,594 --> 00:53:45,143 Dormammu κατοικεί στη Σκοτεινή Διάσταση. 717 00:53:46,306 --> 00:53:47,307 Πέρα από τον χρόνο. 718 00:53:48,100 --> 00:53:50,148 Είναι ο κοσμικός κατακτητής... 719 00:53:50,227 --> 00:53:52,150 ο καταστροφέας των κόσμων. 720 00:53:52,646 --> 00:53:55,991 Ένα ον με άπειρη δύναμη και ατελείωτη πείνα... 721 00:53:56,066 --> 00:53:58,489 σε μια προσπάθεια εισβολής σε κάθε σύμπαν... 722 00:53:58,569 --> 00:54:01,288 και φέρτε όλους τους κόσμους στη σκοτεινή του διάσταση. 723 00:54:02,698 --> 00:54:05,167 Και πεινά για τη Γη περισσότερο από όλα. 724 00:54:06,660 --> 00:54:08,503 Οι σελίδες που έκλεψε ο Kaecilius. 725 00:54:08,996 --> 00:54:11,090 Ένα τελετουργικό για να επικοινωνήσετε με τον Dormammu 726 00:54:11,165 --> 00:54:12,685 και αντλήστε δύναμη από τη Σκοτεινή Διάσταση. 727 00:54:16,170 --> 00:54:18,719 Ε... Εντάξει... 728 00:54:19,506 --> 00:54:21,304 Χμ... Είμαι έξω. 729 00:54:22,176 --> 00:54:24,679 ήρθα εδώ να γιατρέψω τα χέρια μου. 730 00:54:25,429 --> 00:54:28,729 Όχι να πολεμήσεις σε κάποιο μυστικιστικό πόλεμο. 731 00:54:30,934 --> 00:54:32,026 Λονδίνο. 732 00:54:36,857 --> 00:54:37,858 Καεκίλιους! 733 00:54:38,150 --> 00:54:39,151 Όχι! 734 00:54:45,407 --> 00:54:47,250 Wong; Μόρντο; 735 00:55:38,210 --> 00:55:39,257 Γειά σου; 736 00:56:08,615 --> 00:56:09,616 Γειά σου; 737 00:56:48,322 --> 00:56:51,952 Ντάνιελ, βλέπω ότι σε έφτιαξαν κύριος αυτού του Ιερού. 738 00:56:53,035 --> 00:56:55,163 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 739 00:56:55,662 --> 00:56:57,335 Ότι θα πεθάνεις προστατεύοντάς το. 740 00:57:13,347 --> 00:57:14,564 Στάση! 741 00:57:25,901 --> 00:57:28,245 Πόσο καιρό ήσουν στο Kamar-Taj, κύριε... 742 00:57:28,528 --> 00:57:29,654 Γιατρέ. 743 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 Κύριε γιατρέ; 744 00:57:32,658 --> 00:57:34,205 Είναι Παράξενο. 745 00:57:35,827 --> 00:57:38,205 Ισως. Ποιος είμαι εγώ να κρίνω; 746 00:59:56,593 --> 00:59:57,685 Χα! 747 01:00:03,350 --> 01:00:05,318 Δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε, έτσι δεν είναι; 748 01:00:06,311 --> 01:00:07,483 Ε... 749 01:01:50,457 --> 01:01:51,925 Τι; 750 01:01:56,963 --> 01:01:58,306 Α, σταματήστε το. 751 01:01:58,423 --> 01:01:59,424 Είπα να το σταματήσω. 752 01:01:59,633 --> 01:02:01,073 Δεν μπορείτε να το σταματήσετε αυτό, κύριε γιατρέ. 753 01:02:01,259 --> 01:02:03,603 Δεν ξέρω καν τι είναι «αυτό». 754 01:02:03,762 --> 01:02:04,809 Είναι το τέλος... 755 01:02:05,138 --> 01:02:06,811 και η αρχή. 756 01:02:06,973 --> 01:02:09,726 Οι πολλοί γίνονται λίγοι να γίνει το Ένα. 757 01:02:11,436 --> 01:02:12,955 Αν δεν αρχίσετε να βγάζετε νόημα... 758 01:02:12,979 --> 01:02:14,790 Απλώς θα πρέπει ξαναβάλε αυτό το πράγμα. 759 01:02:14,814 --> 01:02:15,861 Πες μου κύριε γιατρέ... 760 01:02:16,524 --> 01:02:19,323 Το όνομά μου είναι γιατρός Stephen Strange. 761 01:02:19,611 --> 01:02:21,158 - Είσαι γιατρός; - Ναι. 762 01:02:21,321 --> 01:02:22,322 Ένας επιστήμονας. 763 01:02:22,864 --> 01:02:24,491 Καταλαβαίνετε τους νόμους της φύσης. 764 01:02:24,783 --> 01:02:27,957 Όλα τα πράγματα γερνούν. Όλα τα πράγματα πεθαίνουν. 765 01:02:28,036 --> 01:02:29,583 Στο τέλος ο ήλιος μας καίγεται. 766 01:02:29,663 --> 01:02:31,916 Το σύμπαν μας κρυώνει και χάνεται. 767 01:02:32,540 --> 01:02:33,792 Αλλά η Σκοτεινή Διάσταση... 768 01:02:34,960 --> 01:02:36,633 είναι ένα μέρος πέρα από τον χρόνο. 769 01:02:36,878 --> 01:02:38,439 Αυτό είναι όλο. Επαναφέρω αυτό το πράγμα. 770 01:02:38,463 --> 01:02:40,023 Αυτός ο κόσμος δεν χρειάζεται να πεθάνει, γιατρέ. 771 01:02:40,131 --> 01:02:42,731 Αυτός ο κόσμος μπορεί να πάρει τη θέση που του αξίζει μαζί με τόσα άλλα... 772 01:02:42,884 --> 01:02:44,136 ως μέρος του Ενός. 773 01:02:44,844 --> 01:02:46,687 Ο μεγάλος και όμορφος. 774 01:02:47,472 --> 01:02:49,190 Όλοι μπορούμε να ζήσουμε για πάντα. 775 01:02:49,516 --> 01:02:50,688 Πραγματικά; 776 01:02:52,894 --> 01:02:55,943 Τι έχετε να κερδίσετε έξω από αυτή τη διαστατική ουτοπία της Νέας Εποχής; 777 01:02:57,023 --> 01:02:58,103 Το ίδιο με εσένα. 778 01:02:58,275 --> 01:03:01,028 Το ίδιο με όλους. Ζωή. Αιώνια ζωή. 779 01:03:01,611 --> 01:03:03,534 Οι άνθρωποι σκέφτονται με όρους καλού και κακού... 780 01:03:03,780 --> 01:03:05,540 όταν πραγματικά χρόνος είναι ο αληθινός εχθρός όλων μας. 781 01:03:05,615 --> 01:03:07,333 Ο χρόνος σκοτώνει τα πάντα. 782 01:03:07,575 --> 01:03:09,168 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που σκότωσες; 783 01:03:09,452 --> 01:03:10,544 Μικροσκοπικός. 784 01:03:10,620 --> 01:03:13,089 Στιγμιαίες κηλίδες μέσα ένα αδιάφορο σύμπαν. 785 01:03:15,208 --> 01:03:17,085 Ναί. Βλέπεις. 786 01:03:17,919 --> 01:03:19,921 Βλέπεις τι κάνουμε. 787 01:03:20,547 --> 01:03:22,299 Ο κόσμος δεν είναι αυτό που θα έπρεπε να είναι. 788 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Η ανθρωπότητα λαχταρά το αιώνιο... 789 01:03:24,968 --> 01:03:27,687 για έναν κόσμο πέρα από τον χρόνο, γιατί ο χρόνος είναι αυτός που μας σκλαβώνει. 790 01:03:27,762 --> 01:03:30,015 Ο χρόνος είναι προσβολή. 791 01:03:30,098 --> 01:03:31,725 Ο θάνατος είναι προσβολή. 792 01:03:33,143 --> 01:03:34,395 Γιατρέ... 793 01:03:35,395 --> 01:03:37,864 δεν επιδιώκουμε να κυβερνήσουμε αυτόν τον κόσμο. 794 01:03:37,939 --> 01:03:39,191 Επιδιώκουμε να το σώσουμε... 795 01:03:39,274 --> 01:03:42,778 να το παραδώσει στο Dormammu, ποιος είναι ο σκοπός όλης της εξέλιξης... 796 01:03:43,778 --> 01:03:45,621 το γιατί όλης της ύπαρξης. 797 01:03:46,614 --> 01:03:49,538 Ο Υπέρτατος Μάγος υπερασπίζεται την ύπαρξη. 798 01:03:50,910 --> 01:03:53,333 Τι ήταν αυτό που σας έφερε στον Kamar-Taj, γιατρέ; 799 01:03:53,580 --> 01:03:54,832 Ήταν διαφωτισμός; 800 01:03:55,623 --> 01:03:56,840 Εξουσία; 801 01:03:58,668 --> 01:04:01,091 Ήρθες για να γιατρευτείς, όπως και όλοι εμείς. 802 01:04:02,922 --> 01:04:05,425 Το Kamar-Taj είναι ένα μέρος που μαζεύει σπασμένα πράγματα. 803 01:04:05,508 --> 01:04:07,510 Όλοι ερχόμαστε με την υπόσχεση της θεραπείας... 804 01:04:07,594 --> 01:04:10,438 και αντί αυτού Το Αρχαίο μας δίνει κόλπα στο σαλόνι. 805 01:04:11,681 --> 01:04:14,275 Η πραγματική μαγεία που κρατά για τον εαυτό της. 806 01:04:14,351 --> 01:04:17,696 Αναρωτιέσαι ποτέ πώς κατάφερε να ζήσει τόσο πολύ; 807 01:04:22,942 --> 01:04:25,286 Είδα τα τελετουργικά στο The Book of Cagliostro. 808 01:04:25,612 --> 01:04:27,785 Λοιπόν, ξέρετε. 809 01:04:28,114 --> 01:04:29,707 Το τελετουργικό μου δίνει τη δύναμη 810 01:04:29,783 --> 01:04:31,126 να ανατρέψουν τον Αρχαίο... 811 01:04:31,201 --> 01:04:32,953 και γκρέμισε τα ιερά της. 812 01:04:33,036 --> 01:04:35,710 Για να μπει η Σκοτεινή Διάσταση. 813 01:04:35,789 --> 01:04:37,791 Γιατί αυτό που συσσωρεύει ο Αρχαίος, 814 01:04:38,083 --> 01:04:39,505 Το Dormammu δίνει ελεύθερα. 815 01:04:40,335 --> 01:04:41,837 Ζωή αιώνια. 816 01:04:42,629 --> 01:04:44,973 Δεν είναι ο καταστροφέας των κόσμων, γιατρέ. 817 01:04:45,048 --> 01:04:46,971 Είναι ο σωτήρας των κόσμων. 818 01:04:48,009 --> 01:04:49,261 Όχι. Δηλαδή, έλα. 819 01:04:49,344 --> 01:04:51,187 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 820 01:04:51,638 --> 01:04:53,732 Ο Ντορμάμου σε έκανε δολοφόνο. 821 01:04:53,807 --> 01:04:56,026 Πόσο καλό μπορεί να είναι το βασίλειό του; 822 01:04:57,977 --> 01:04:59,524 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 823 01:04:59,979 --> 01:05:01,652 Όχι, όχι αυτό. 824 01:05:01,815 --> 01:05:04,238 Αυτό που είναι αστείο είναι αυτό έχασες το δαχτυλίδι σου. 825 01:06:12,594 --> 01:06:13,686 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 826 01:06:13,761 --> 01:06:14,978 Γιατρέ Πάλμερ, πού είναι; 827 01:06:15,138 --> 01:06:16,698 - Κύριε. Πρέπει να πάρουμε... - Πού είναι; 828 01:06:16,723 --> 01:06:18,225 Ο σταθμός της νοσοκόμας. 829 01:06:18,308 --> 01:06:19,400 Χριστίνα! 830 01:06:21,394 --> 01:06:22,621 Στέφανος; 831 01:06:22,645 --> 01:06:23,737 Ω, Θεέ μου. 832 01:06:23,813 --> 01:06:26,407 Βάλτε με σε ένα χειρουργείο τώρα. Μόνο εσύ. 833 01:06:26,483 --> 01:06:27,609 Τώρα! Δεν έχω χρόνο. 834 01:06:28,234 --> 01:06:29,326 Τι συνέβη; 835 01:06:29,402 --> 01:06:32,372 μαχαιρώθηκα. Καρδιακός επιπωματισμός. 836 01:06:33,406 --> 01:06:34,908 Τι φοράς; 837 01:06:41,581 --> 01:06:42,581 Η κοιλότητα του θώρακα είναι καθαρή. 838 01:06:42,624 --> 01:06:45,377 Όχι, το αίμα βρίσκεται στον περικαρδιακό σάκο. 839 01:06:48,338 --> 01:06:49,510 Όχι, όχι, όχι. 840 01:06:49,589 --> 01:06:50,590 Στέφανος; 841 01:06:52,175 --> 01:06:53,392 Έλα, έλα. 842 01:07:19,118 --> 01:07:21,337 Λίγο πιο πάνω. 843 01:07:22,580 --> 01:07:23,940 Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί με τη βελόνα. 844 01:07:25,875 --> 01:07:26,876 Στέφανος; 845 01:07:29,629 --> 01:07:30,630 Τι βλέπω; 846 01:07:30,880 --> 01:07:32,678 Το αστρικό μου σώμα. 847 01:07:33,967 --> 01:07:34,968 Είσαι νεκρός; 848 01:07:35,260 --> 01:07:36,853 Όχι, Κριστίν. Αλλά πεθαίνω. 849 01:07:39,055 --> 01:07:40,932 Δικαίωμα. 850 01:07:42,392 --> 01:07:43,393 Ναι. Εντάξει. 851 01:07:44,143 --> 01:07:45,144 Καλά. 852 01:07:48,565 --> 01:07:50,408 Ω, ουάου. 853 01:07:54,904 --> 01:07:56,872 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πληγή. 854 01:07:57,407 --> 01:07:58,829 Με τι σε μαχαίρωσαν; 855 01:07:59,367 --> 01:08:00,584 Δεν ξέρω. 856 01:08:20,430 --> 01:08:22,103 Θα πρέπει να εξαφανιστώ τώρα. 857 01:08:22,348 --> 01:08:23,565 Τι; 858 01:08:23,641 --> 01:08:25,188 Κράτα με ζωντανό, έτσι; 859 01:08:26,311 --> 01:08:27,779 Ε; 860 01:08:28,271 --> 01:08:30,319 Καλά. 861 01:08:31,316 --> 01:08:32,818 Α-χα. 862 01:08:54,756 --> 01:08:55,848 Ω, σκατά. 863 01:09:33,127 --> 01:09:34,674 Έλα, έλα. 864 01:09:39,676 --> 01:09:40,848 Στέφεν, έλα. 865 01:09:43,554 --> 01:09:44,976 Χτύπα με ξανά. 866 01:09:45,056 --> 01:09:46,649 Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 867 01:09:46,933 --> 01:09:48,606 Ανέβασε την τάση και με ξαναχτύπησε. 868 01:09:48,685 --> 01:09:49,732 Όχι, η καρδιά σου χτυπάει! 869 01:09:49,894 --> 01:09:51,146 Απλά κάντε το! 870 01:09:51,896 --> 01:09:53,648 Ω, Θεέ μου. 871 01:10:22,719 --> 01:10:24,721 Θεέ μου! Θεέ μου! 872 01:10:24,887 --> 01:10:25,979 Είσαι καλά; 873 01:10:26,055 --> 01:10:27,147 Ναι. 874 01:10:27,223 --> 01:10:28,343 Καλά. 875 01:10:34,772 --> 01:10:36,820 Μετά από τόσο καιρό... 876 01:10:36,983 --> 01:10:38,781 απλά εμφανίσου εδώ... 877 01:10:40,319 --> 01:10:42,413 πετώντας έξω από το σώμα σας. 878 01:10:42,572 --> 01:10:44,290 Ναι, ξέρω. 879 01:10:44,449 --> 01:10:45,996 Παρεμπιπτόντως, μου έλειψες επίσης. 880 01:10:46,868 --> 01:10:47,960 Χα χα. 881 01:10:48,035 --> 01:10:50,663 Σου έγραψα email, αλλά ποτέ δεν απάντησες. 882 01:10:50,747 --> 01:10:51,999 Γιατί να το κάνω; 883 01:10:52,915 --> 01:10:55,213 Christine, λυπάμαι τόσο πολύ. 884 01:10:56,294 --> 01:10:58,137 Για όλα αυτά. Είχες δίκιο. 885 01:10:58,337 --> 01:11:01,932 Ήμουν εντελώς μαλάκας. Σου φέρθηκα τόσο φρικτά. 886 01:11:02,008 --> 01:11:04,431 Και σου άξιζε πολλά περισσότερα. 887 01:11:04,677 --> 01:11:06,054 Στάση. Είσαι ξεκάθαρα σε σοκ. 888 01:11:07,972 --> 01:11:10,316 Τι στο διάολο συμβαίνει; 889 01:11:10,475 --> 01:11:11,772 Πού ήσουν; 890 01:11:12,727 --> 01:11:15,856 Λοιπόν, αφού η δυτική ιατρική με απέτυχε... 891 01:11:15,938 --> 01:11:18,908 κατευθύνθηκα ανατολικά, και κατέληξα στο Κατμαντού. 892 01:11:19,192 --> 01:11:20,192 Κατμαντού; 893 01:11:20,234 --> 01:11:21,531 Ναι. 894 01:11:22,403 --> 01:11:23,700 Σας αρέσει το τραγούδι του Bob Seger; 895 01:11:24,030 --> 01:11:25,782 1975, Beautiful Loser, πλευρά Α. Ναι. 896 01:11:26,032 --> 01:11:29,662 Πήγα σε ένα μέρος που ονομάζεται Kamar-Taj... 897 01:11:29,827 --> 01:11:33,502 και μίλησα με κάποιον που ονομάζεται "The Ancient One". 898 01:11:34,207 --> 01:11:35,629 Ω. Έτσι, μπήκες σε μια λατρεία. 899 01:11:35,708 --> 01:11:38,302 Όχι, δεν το έκανα. Όχι, όχι ακριβώς. Όχι. 900 01:11:38,503 --> 01:11:41,222 Με έμαθαν να αξιοποιώ δυνάμεις που ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε. 901 01:11:41,339 --> 01:11:42,636 Ναι. Αυτό ακούγεται σαν λατρεία. 902 01:11:42,882 --> 01:11:44,054 Δεν είναι λατρεία. 903 01:11:44,300 --> 01:11:45,778 Λοιπόν, αυτό θα έλεγε ένας κουλτουριάρης. 904 01:11:45,802 --> 01:11:46,803 Ω, όχι. 905 01:11:47,386 --> 01:11:49,855 Περιμένετε. Στέφεν, περίμενε. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 906 01:11:50,097 --> 01:11:51,724 Έχω αργήσει σε μια συνάντηση λατρείας. 907 01:11:55,520 --> 01:11:56,612 Αυτό είναι τρελό. 908 01:11:56,687 --> 01:11:57,779 Ναι. 909 01:11:57,855 --> 01:11:59,857 - Πού πας; -Εμ... 910 01:12:00,399 --> 01:12:01,821 Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια; 911 01:12:02,109 --> 01:12:04,487 Λοιπόν, ένας ισχυρός μάγος 912 01:12:04,570 --> 01:12:06,330 που παραδόθηκε σε μια αρχαία οντότητα... 913 01:12:06,364 --> 01:12:08,992 μπορεί να κάμψει τους ίδιους τους νόμους της φυσικής, προσπάθησε πολύ να με σκοτώσει. 914 01:12:09,075 --> 01:12:10,928 Αλλά τον άφησα αλυσοδεμένο στο Γκρίνουιτς Βίλατζ... 915 01:12:10,952 --> 01:12:13,514 και ο πιο γρήγορος τρόπος επιστροφής εκεί είναι μέσα από μια πύλη διαστάσεων... 916 01:12:13,538 --> 01:12:14,681 που άνοιξα στη ντουλάπα με τη σφουγγαρίστρα. 917 01:12:14,705 --> 01:12:16,582 Καλά. Μη μου πεις. Πρόστιμο. 918 01:12:27,134 --> 01:12:28,727 Πραγματικά πρέπει να φύγουμε. 919 01:12:29,804 --> 01:12:30,896 Ναι. 920 01:13:16,767 --> 01:13:17,768 Παράξενος! 921 01:13:20,271 --> 01:13:21,523 Είσαι εντάξει. 922 01:13:21,772 --> 01:13:23,866 Σχετικός όρος. Αλλά ναι, είμαι καλά. 923 01:13:24,650 --> 01:13:26,402 Ο μανδύας της αιώρησης. 924 01:13:27,445 --> 01:13:28,913 Σου ήρθε. 925 01:13:29,697 --> 01:13:31,119 Κανένα μικρό κατόρθωμα. 926 01:13:32,074 --> 01:13:33,496 Είναι ένα άστατο πράγμα. 927 01:13:33,701 --> 01:13:35,669 - Έχει δραπετεύσει. -Καιίλιους; 928 01:13:35,953 --> 01:13:36,954 Ναι. 929 01:13:37,538 --> 01:13:39,757 Μπορεί να διπλώσει το χώρο και την ύλη κατά βούληση. 930 01:13:39,999 --> 01:13:43,378 Διπλώνει την ύλη έξω από τη διάσταση του καθρέφτη... 931 01:13:43,544 --> 01:13:44,636 στον πραγματικό κόσμο; 932 01:13:44,837 --> 01:13:45,838 Ναι. 933 01:13:46,005 --> 01:13:47,803 -Πόσα άλλα; - Δύο. 934 01:13:48,674 --> 01:13:50,893 Έκλεισα ένα στην έρημο. 935 01:13:50,968 --> 01:13:52,060 Και το άλλο; 936 01:13:52,136 --> 01:13:53,604 Το σώμα του είναι στην αίθουσα. 937 01:13:53,679 --> 01:13:55,477 Ο Master Drumm είναι στο φουαγιέ. 938 01:13:55,723 --> 01:13:57,350 Τον πήγαν πίσω στο Kamar-Taj. 939 01:13:57,433 --> 01:13:59,077 Το Ιερό του Λονδίνου έπεσε. 940 01:13:59,101 --> 01:14:01,354 Μόνο η Νέα Υόρκη και το Χονγκ Κονγκ μείνε τώρα... 941 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 για να μας θωρακίσει από τη Σκοτεινή Διάσταση. 942 01:14:04,398 --> 01:14:07,242 Υπερασπίστηκες το Ιερό της Νέας Υόρκης από επίθεση. 943 01:14:07,485 --> 01:14:09,237 Με το αφεντικό του να φύγει, χρειάζεται άλλο. 944 01:14:09,487 --> 01:14:10,909 Master Strange. 945 01:14:13,783 --> 01:14:14,784 Όχι. 946 01:14:15,993 --> 01:14:17,995 Είναι ο Doctor Strange. 947 01:14:18,079 --> 01:14:20,798 Όχι Master Strange. Όχι ο κύριος Στρέιντζ. 948 01:14:20,873 --> 01:14:22,045 Doctor Strange. 949 01:14:23,459 --> 01:14:26,929 Όταν έγινα γιατρός, Ορκίστηκα να μην κάνω κακό. 950 01:14:27,004 --> 01:14:28,347 Και μόλις σκότωσα έναν άνθρωπο! 951 01:14:28,422 --> 01:14:30,265 Δεν το ξανακάνω. 952 01:14:30,341 --> 01:14:32,810 Έγινα γιατρός να σώσουμε ζωές, όχι να τις πάρεις. 953 01:14:33,052 --> 01:14:36,226 Έγινες γιατρός για να σώσει μια ζωή πάνω από όλες τις άλλες. 954 01:14:36,305 --> 01:14:37,306 Το δικό σου. 955 01:14:38,891 --> 01:14:40,564 Ακόμα με βλέπεις, εσύ; 956 01:14:40,768 --> 01:14:44,398 Βλέπω αυτό που έβλεπα πάντα: ο υπερδιογκωμένος εγωισμός σου. 957 01:14:44,939 --> 01:14:48,113 Θέλετε να επιστρέψετε στην αυταπάτη ότι μπορείς να ελέγξεις τα πάντα... 958 01:14:48,275 --> 01:14:49,618 ακόμα και θάνατος... 959 01:14:49,819 --> 01:14:51,412 που κανείς δεν μπορεί να ελέγξει. 960 01:14:51,570 --> 01:14:54,244 Ούτε καν ο μεγάλος Ο γιατρός Στίβεν Στρέιντζ. 961 01:14:54,490 --> 01:14:56,584 Ούτε καν Ντορμάμου; 962 01:14:58,244 --> 01:15:00,087 Προσφέρει την αθανασία. 963 01:15:00,246 --> 01:15:02,248 Είναι ο φόβος μας για το θάνατο που δίνει ζωή στον Dormammu. 964 01:15:02,540 --> 01:15:03,632 Τρέφεται από αυτό. 965 01:15:03,708 --> 01:15:06,052 Σαν να τον τρέφεις; 966 01:15:06,127 --> 01:15:07,970 Μου μιλάς για τον έλεγχο του θανάτου; 967 01:15:08,045 --> 01:15:09,137 Ω, ξέρω πώς το κάνεις. 968 01:15:09,213 --> 01:15:12,012 Έχω δει τις τελετουργίες που λείπουν από το The Book of Cagliostro. 969 01:15:13,050 --> 01:15:15,929 Μετρήστε τις επόμενες λέξεις σας πολύ προσεκτικά γιατρέ. 970 01:15:16,178 --> 01:15:17,896 Επειδή μπορεί να μην σας αρέσουν; 971 01:15:18,222 --> 01:15:21,021 Γιατί μπορεί να μην ξέρεις για αυτά που μιλάς. 972 01:15:21,267 --> 01:15:22,769 Για τι μιλάει; 973 01:15:22,935 --> 01:15:26,235 Μιλάω για τη μεγάλη της ζωή, η πηγή της αθανασίας της. 974 01:15:27,815 --> 01:15:29,658 Αυτή αντλεί δύναμη από τη Σκοτεινή Διάσταση 975 01:15:29,900 --> 01:15:31,277 να μείνει ζωντανός. 976 01:15:33,237 --> 01:15:34,363 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 977 01:15:34,613 --> 01:15:36,741 Έχω δει τα τελετουργικά. Τα επεξεργάστηκαν. 978 01:15:37,658 --> 01:15:39,035 Ξέρω πώς το κάνεις. 979 01:15:40,745 --> 01:15:42,167 Μόλις ανασυνταχθούν... 980 01:15:42,413 --> 01:15:43,915 οι Ζηλωτές θα επιστρέψουν. 981 01:15:44,623 --> 01:15:46,466 Θα χρειαστείς ενίσχυση. 982 01:15:53,883 --> 01:15:55,430 Δεν είναι αυτή που νομίζεις. 983 01:15:55,634 --> 01:15:57,477 Δεν έχεις το δικαίωμα να το λες αυτό. 984 01:15:57,720 --> 01:16:00,314 Δεν έχεις ιδέα για την ευθύνη που στηρίζεται στους ώμους της. 985 01:16:00,389 --> 01:16:02,312 Όχι και δεν θέλω να ξέρω. 986 01:16:02,725 --> 01:16:03,772 Είσαι δειλός. 987 01:16:04,143 --> 01:16:05,190 Επειδή δεν είμαι δολοφόνος; 988 01:16:05,436 --> 01:16:06,956 Αυτοί οι Ζηλωτές θα μας πνίξουν όλους... 989 01:16:07,021 --> 01:16:09,615 και δεν μπορείς να συγκεντρώσεις τη δύναμη να τα μυρίσω πρώτα; 990 01:16:09,815 --> 01:16:11,293 Τι νομίζεις ότι μόλις έκανα; 991 01:16:11,317 --> 01:16:12,534 Σώσατε τη ζωή σας! 992 01:16:13,903 --> 01:16:16,452 Και μετά γκρίνιαξε για αυτό σαν πληγωμένο σκυλί. 993 01:16:16,655 --> 01:16:18,133 Α, θα το έκανες τόσο εύκολα; 994 01:16:18,157 --> 01:16:20,831 Δεν έχεις ιδέα για τα πράγματα που έχω κάνει. 995 01:16:22,995 --> 01:16:24,872 Και η απάντηση είναι ναι. 996 01:16:24,955 --> 01:16:26,673 Χωρίς δισταγμό. 997 01:16:26,916 --> 01:16:28,036 Ακόμα κι αν υπάρχει άλλος τρόπος; 998 01:16:28,209 --> 01:16:30,007 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 999 01:16:30,169 --> 01:16:31,466 Σου λείπει η φαντασία. 1000 01:16:31,545 --> 01:16:32,637 Όχι Στέφανε. 1001 01:16:32,922 --> 01:16:36,347 Σου λείπει η σπονδυλική στήλη. 1002 01:16:41,472 --> 01:16:42,689 Επέστρεψαν. 1003 01:16:49,438 --> 01:16:50,781 Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό. 1004 01:16:50,981 --> 01:16:52,073 Τώρα! 1005 01:16:57,363 --> 01:16:58,410 Παράξενος! 1006 01:16:58,656 --> 01:17:00,249 Κατεβείτε εδώ και πολεμήστε! 1007 01:17:00,574 --> 01:17:01,666 Όχι! 1008 01:17:06,080 --> 01:17:07,377 Η διάσταση του καθρέφτη. 1009 01:17:07,998 --> 01:17:10,376 Δεν μπορείς να επηρεάσεις τον πραγματικό κόσμο εδώ μέσα. 1010 01:17:10,876 --> 01:17:12,173 Ποιος γελάει τώρα; 1011 01:17:12,378 --> 01:17:13,504 Κώλος. 1012 01:17:15,381 --> 01:17:16,428 είμαι. 1013 01:17:30,729 --> 01:17:31,748 Έχω το δαχτυλίδι του. 1014 01:17:31,772 --> 01:17:32,773 Δεν μπορούν να ξεφύγουν, σωστά; 1015 01:17:34,191 --> 01:17:35,283 Τρέξιμο! 1016 01:17:52,501 --> 01:17:54,146 Η σύνδεσή τους στη Σκοτεινή Διάσταση 1017 01:17:54,170 --> 01:17:56,093 τους κάνει πιο ισχυρούς στη διάσταση του καθρέφτη. 1018 01:17:56,172 --> 01:17:58,567 Δεν μπορούν να επηρεάσουν τον πραγματικό κόσμο, αλλά μπορούν ακόμα να μας σκοτώσουν. 1019 01:17:58,591 --> 01:18:01,435 Αυτό δεν ήταν εξυπνάδα. Ήταν αυτοκτονία! 1020 01:18:18,027 --> 01:18:20,246 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 1021 01:19:06,659 --> 01:19:08,206 Αυτό ήταν λάθος. 1022 01:19:22,091 --> 01:19:23,092 Ουάου. 1023 01:20:11,640 --> 01:20:12,641 Ω! 1024 01:20:40,669 --> 01:20:41,795 Είναι αλήθεια. 1025 01:20:42,713 --> 01:20:46,092 Αντλεί δύναμη από τη Σκοτεινή Διάσταση. 1026 01:20:49,595 --> 01:20:50,642 Ο Καεκίλιος. 1027 01:20:53,557 --> 01:20:56,276 ήρθα κοντά σου σπασμένη... 1028 01:20:56,602 --> 01:20:59,276 χαμένος, σε ανάγκη. 1029 01:20:59,521 --> 01:21:02,274 Σε εμπιστεύτηκα να είσαι ο δάσκαλός μου, και με τάισες ψέματα. 1030 01:21:02,775 --> 01:21:04,243 Προσπάθησα να σε προστατέψω. 1031 01:21:04,485 --> 01:21:06,738 - Από την αλήθεια; - Από τον εαυτό σου. 1032 01:21:06,987 --> 01:21:09,115 Τώρα έχω νέο δάσκαλο. 1033 01:21:09,448 --> 01:21:10,620 Το Dormammu σε εξαπατά. 1034 01:21:11,617 --> 01:21:13,915 Δεν έχεις ιδέα τι πραγματικά είναι. 1035 01:21:14,119 --> 01:21:17,965 Η αιώνια ζωή του δεν είναι παράδεισος, αλλά μαρτύριο. 1036 01:21:18,123 --> 01:21:19,340 Ψεύτης. 1037 01:22:15,097 --> 01:22:16,189 Χριστίνα! 1038 01:22:17,182 --> 01:22:18,604 Πλάκα μου κάνεις; 1039 01:22:19,768 --> 01:22:20,769 Ω, Θεέ μου. 1040 01:22:23,313 --> 01:22:25,532 Δεν είναι μαρμαρυγή. Έχει ένα έκπληκτο μυοκάρδιο. 1041 01:22:25,607 --> 01:22:26,807 - Νευρογόνο; - Ναι. 1042 01:22:31,822 --> 01:22:33,039 Κάποιος να πάρει τις μπατονέτες. 1043 01:22:35,534 --> 01:22:36,535 Νικ; 1044 01:22:39,872 --> 01:22:41,632 Πρέπει να ανακουφιστούμε την πίεση στον εγκέφαλό της. 1045 01:22:44,209 --> 01:22:46,382 Πέφτει ακόμα. 1046 01:22:46,462 --> 01:22:47,509 Την χάνουμε! 1047 01:22:47,588 --> 01:22:48,840 Πρέπει να της αυξήσουμε το οξυγόνο! 1048 01:22:49,047 --> 01:22:50,047 Χρειάζομαι ένα καροτσάκι! 1049 01:22:50,090 --> 01:22:51,410 Οι κόρες της έχουν διευρυνθεί! 1050 01:22:51,884 --> 01:22:52,885 Χωρίς αντανακλαστικά. 1051 01:22:52,968 --> 01:22:54,448 Δεν διαβάζουμε καμία εγκεφαλική δραστηριότητα. 1052 01:23:06,064 --> 01:23:07,532 Τι κάνεις; 1053 01:23:08,484 --> 01:23:10,236 Έλα, πεθαίνεις! 1054 01:23:18,869 --> 01:23:21,418 Πρέπει να επιστρέψετε στο σώμα σας τώρα. Δεν έχεις χρόνο. 1055 01:23:21,538 --> 01:23:23,211 Ο χρόνος είναι σχετικός. 1056 01:23:23,290 --> 01:23:25,588 Το σώμα σου δεν έχει πατήσει ακόμα στο πάτωμα. 1057 01:23:27,503 --> 01:23:29,301 Έχω περάσει τόσα χρόνια... 1058 01:23:29,379 --> 01:23:31,097 κοιτάζοντας τον χρόνο... 1059 01:23:31,256 --> 01:23:33,759 κοιτάζοντας αυτήν ακριβώς τη στιγμή. 1060 01:23:33,842 --> 01:23:35,469 Αλλά δεν μπορώ να δω το παρελθόν. 1061 01:23:36,136 --> 01:23:39,686 Έχω αποτρέψει αμέτρητα, τρομερό μέλλον. 1062 01:23:39,765 --> 01:23:42,359 Και μετά από κάθε ένα, πάντα υπάρχει άλλος. 1063 01:23:42,434 --> 01:23:44,812 Και όλοι οδηγούν εδώ... 1064 01:23:44,895 --> 01:23:45,896 αλλά ποτέ παραπέρα. 1065 01:23:46,146 --> 01:23:48,114 Νομίζεις ότι εδώ πεθαίνεις. 1066 01:23:49,024 --> 01:23:51,402 Αναρωτιέσαι τι βλέπω στο μέλλον σου; 1067 01:23:51,485 --> 01:23:52,611 Όχι. 1068 01:23:54,530 --> 01:23:55,998 Ναι. 1069 01:23:56,073 --> 01:23:57,620 Δεν είδα ποτέ το μέλλον σου. 1070 01:23:57,908 --> 01:24:00,252 Μόνο οι δυνατότητές του. 1071 01:24:00,327 --> 01:24:03,046 Έχεις τέτοια ικανότητα για καλοσύνη. 1072 01:24:03,247 --> 01:24:05,124 Πάντα διέπρεψες... 1073 01:24:05,207 --> 01:24:07,710 αλλά όχι επειδή λαχταρούσες την επιτυχία... 1074 01:24:07,793 --> 01:24:10,262 αλλά λόγω του φόβου σου για αποτυχία. 1075 01:24:10,337 --> 01:24:12,089 Αυτό με έκανε σπουδαίο γιατρό. 1076 01:24:12,297 --> 01:24:14,891 Αυτό ακριβώς σε κράτησε από το μεγαλείο. 1077 01:24:16,009 --> 01:24:18,057 Η αλαζονεία και ο φόβος σε κρατούν ακόμα... 1078 01:24:18,136 --> 01:24:19,513 από την εκμάθηση του απλούστερου 1079 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 και το πιο σημαντικό μάθημα από όλα. 1080 01:24:21,723 --> 01:24:22,724 Ποιο είναι; 1081 01:24:24,977 --> 01:24:27,196 Δεν είναι για σένα. 1082 01:24:30,983 --> 01:24:32,280 Όταν ήρθες για πρώτη φορά σε μένα... 1083 01:24:32,359 --> 01:24:35,533 με ρώτησες πώς μπόρεσα για να θεραπεύσει τον Jonathan Pangborn. 1084 01:24:36,530 --> 01:24:37,827 Δεν το έκανα. 1085 01:24:39,741 --> 01:24:43,996 Διοχετεύει διαστατική ενέργεια απευθείας στο ίδιο του το σώμα. 1086 01:24:44,162 --> 01:24:45,914 Χρησιμοποιεί μαγεία για να περπατήσει; 1087 01:24:45,998 --> 01:24:47,170 Συνεχώς. 1088 01:24:47,749 --> 01:24:49,592 Είχε επιλογή... 1089 01:24:50,377 --> 01:24:52,345 να επιστρέψει στη ζωή του… 1090 01:24:52,921 --> 01:24:55,219 ή να υπηρετήσω κάτι μεγαλύτερος από τον εαυτό του. 1091 01:24:55,299 --> 01:24:57,973 Θα μπορούσα λοιπόν να έχω ξανά τα χέρια μου πίσω; 1092 01:24:58,051 --> 01:24:59,473 Η παλιά μου ζωή; 1093 01:25:00,137 --> 01:25:01,389 Θα μπορούσες. 1094 01:25:02,472 --> 01:25:05,271 Και ο κόσμος θα ήταν τόσο μικρότερο για αυτό. 1095 01:25:06,852 --> 01:25:10,152 Μισούσα τη δύναμη του σχεδίου από τη Σκοτεινή Διάσταση. 1096 01:25:10,230 --> 01:25:11,402 Αλλά όπως ξέρεις καλά... 1097 01:25:11,481 --> 01:25:13,859 Μερικές φορές πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες... 1098 01:25:13,942 --> 01:25:15,740 προκειμένου να εξυπηρετήσει το ευρύτερο καλό. 1099 01:25:15,986 --> 01:25:17,909 Ο Μόρντο δεν θα το δει έτσι. 1100 01:25:17,988 --> 01:25:20,616 Η ψυχή του Μόρντο είναι άκαμπτη και αεικίνητη... 1101 01:25:20,699 --> 01:25:22,918 σφυρηλατήθηκε από τις φωτιές της νιότης του. 1102 01:25:23,160 --> 01:25:24,912 Χρειάζεται την ευελιξία σου... 1103 01:25:24,995 --> 01:25:27,043 όπως ακριβώς χρειάζεσαι τη δύναμή του. 1104 01:25:28,165 --> 01:25:31,840 Μόνο μαζί έχετε μια ευκαιρία να σταματήσει το Dormammu. 1105 01:25:32,085 --> 01:25:33,553 δεν είμαι έτοιμος. 1106 01:25:35,631 --> 01:25:37,053 Κανείς δεν είναι ποτέ. 1107 01:25:38,717 --> 01:25:40,890 Δεν μπορούμε να επιλέξουμε την ώρα μας. 1108 01:25:45,015 --> 01:25:47,234 Ο θάνατος είναι αυτό που δίνει νόημα στη ζωή. 1109 01:25:48,352 --> 01:25:50,946 Για να ξέρετε ότι οι μέρες σας είναι μετρημένες. 1110 01:25:51,021 --> 01:25:53,069 Ο χρόνος σας είναι λίγος. 1111 01:25:55,025 --> 01:25:57,323 Θα σκεφτείς μετά όλο αυτό το διάστημα, θα ήμουν έτοιμος. 1112 01:25:58,278 --> 01:25:59,996 Αλλά κοίτα με. 1113 01:26:00,072 --> 01:26:03,076 Τεντώνοντας μια στιγμή έξω σε χίλια... 1114 01:26:03,325 --> 01:26:05,669 για να δω το χιόνι. 1115 01:26:44,408 --> 01:26:45,830 Είσαι καλά; 1116 01:26:53,625 --> 01:26:55,753 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 1117 01:26:55,919 --> 01:26:57,011 ξέρω. 1118 01:26:57,796 --> 01:27:00,675 Αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 1119 01:27:05,595 --> 01:27:08,474 Το είπες χάνοντας τα χέρια μου δεν έπρεπε να είναι το τέλος. 1120 01:27:08,557 --> 01:27:10,230 Ότι θα μπορούσε να είναι μια αρχή. 1121 01:27:10,434 --> 01:27:11,481 Ναι. 1122 01:27:12,978 --> 01:27:15,697 Γιατί υπάρχουν και άλλοι τρόποι να σώσει ζωές. 1123 01:27:18,817 --> 01:27:20,319 Ένας πιο δύσκολος τρόπος. 1124 01:27:22,571 --> 01:27:24,824 Ένας πιο περίεργος τρόπος. 1125 01:27:24,906 --> 01:27:26,829 Ο γιατρός Πάλμερ στο ER, παρακαλώ. 1126 01:27:26,908 --> 01:27:28,535 Ο γιατρός Πάλμερ στο ER. 1127 01:27:32,831 --> 01:27:34,674 Δεν θέλω να πας. 1128 01:28:22,756 --> 01:28:23,928 Στάση! 1129 01:28:53,829 --> 01:28:55,831 Επιλέξτε το όπλο σας με σύνεση. 1130 01:28:59,167 --> 01:29:01,340 Κανείς δεν πατάει πόδι σε αυτό το Ιερό. 1131 01:29:03,588 --> 01:29:04,635 Κανένας. 1132 01:29:20,564 --> 01:29:21,781 Ο Καεκίλιος. 1133 01:29:22,274 --> 01:29:24,447 Είσαι στη λάθος πλευρά της ιστορίας, Wong. 1134 01:29:37,122 --> 01:29:38,669 Είναι νεκρή. 1135 01:29:38,748 --> 01:29:39,965 Είχες δίκιο. 1136 01:29:41,209 --> 01:29:43,211 Δεν ήταν αυτή που νόμιζα ότι ήταν. 1137 01:29:44,379 --> 01:29:46,131 Ήταν περίπλοκη. 1138 01:29:50,719 --> 01:29:52,141 Περίπλοκος; 1139 01:29:55,432 --> 01:29:57,776 Η Σκοτεινή Διάσταση είναι ασταθής. 1140 01:29:57,976 --> 01:29:59,148 Επικίνδυνος. 1141 01:29:59,936 --> 01:30:01,188 Κι αν την προσπέρασε; 1142 01:30:03,231 --> 01:30:05,450 Μας έμαθε ότι απαγορεύεται... 1143 01:30:06,359 --> 01:30:10,239 ενώ αντλούσε από τη δύναμή της να κλέψουν αιώνες ζωής. 1144 01:30:10,322 --> 01:30:12,165 Έκανε αυτό που θεωρούσε σωστό. 1145 01:30:12,240 --> 01:30:13,958 Ο λογαριασμός έρχεται. 1146 01:30:14,868 --> 01:30:16,290 Δεν βλέπεις; 1147 01:30:17,829 --> 01:30:21,254 Οι παραβάσεις της οδήγησε τους Ζηλωτές στο Dormammu. 1148 01:30:21,333 --> 01:30:24,803 Ο Kaecilius ήταν δικό της λάθος! 1149 01:30:25,587 --> 01:30:26,713 Και εδώ είμαστε... 1150 01:30:26,796 --> 01:30:29,049 ως συνέπεια της εξαπάτησής της. 1151 01:30:32,469 --> 01:30:33,766 Ένας κόσμος που φλέγεται. 1152 01:30:34,012 --> 01:30:36,310 Μόρντο, το ιερό του Λονδίνου έπεσε. 1153 01:30:36,389 --> 01:30:38,266 Η Νέα Υόρκη έχει δεχθεί δύο φορές επίθεση. 1154 01:30:38,350 --> 01:30:39,943 Ξέρεις πού πάνε μετά. 1155 01:30:40,393 --> 01:30:41,485 Χονγκ Κονγκ. 1156 01:30:41,686 --> 01:30:43,886 Μου είπες μια φορά να πολεμήσω σαν να εξαρτιόταν η ζωή μου από αυτό... 1157 01:30:43,939 --> 01:30:44,979 γιατί μια μέρα, μπορεί. 1158 01:30:45,148 --> 01:30:46,695 Λοιπόν, σήμερα είναι αυτή η μέρα. 1159 01:30:47,484 --> 01:30:49,907 Δεν μπορώ να τους νικήσω μόνος μου. 1160 01:31:07,295 --> 01:31:08,717 Το Ιερό έχει ήδη πέσει. 1161 01:31:16,596 --> 01:31:18,519 Η Σκοτεινή Διάσταση. 1162 01:31:20,350 --> 01:31:21,772 Το Dormammu έρχεται. 1163 01:31:24,354 --> 01:31:25,401 Είναι πολύ αργά. 1164 01:31:25,897 --> 01:31:27,194 Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει. 1165 01:31:29,526 --> 01:31:30,823 Όχι απαραίτητα. 1166 01:31:35,240 --> 01:31:36,241 Όχι. 1167 01:32:17,615 --> 01:32:18,912 Το ξόρκι λειτουργεί. 1168 01:32:20,535 --> 01:32:22,663 Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 1169 01:32:31,212 --> 01:32:32,429 Ουάου! 1170 01:34:01,302 --> 01:34:03,270 Όχι! 1171 01:34:13,398 --> 01:34:14,900 Wong. 1172 01:34:23,283 --> 01:34:24,956 Παραβίαση των νόμων της φύσης. ξέρω. 1173 01:34:27,203 --> 01:34:28,625 Λοιπόν, μην σταματήσεις τώρα. 1174 01:34:30,331 --> 01:34:31,725 Όταν το Ιερό αποκαταστάθηκε, 1175 01:34:31,749 --> 01:34:32,921 θα του επιτεθούν ξανά. 1176 01:34:33,001 --> 01:34:34,173 Πρέπει να το υπερασπιστούμε. 1177 01:34:34,419 --> 01:34:35,671 Ερχομαι! 1178 01:35:03,948 --> 01:35:04,949 Σήκω, Παράξενο. 1179 01:35:05,241 --> 01:35:06,458 Σηκωθείτε και πολεμήστε. 1180 01:35:06,951 --> 01:35:08,328 Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό. 1181 01:35:09,662 --> 01:35:11,630 Δεν μπορείς να πολεμήσεις το αναπόφευκτο. 1182 01:35:14,918 --> 01:35:16,795 Δεν είναι όμορφο; 1183 01:35:18,296 --> 01:35:20,719 Ένας κόσμος πέρα ​​από τον χρόνο. 1184 01:35:23,218 --> 01:35:24,640 Πέρα από τον θάνατο. 1185 01:35:28,806 --> 01:35:31,309 - Πέρα από τον χρόνο... - Παράξενο. 1186 01:36:04,259 --> 01:36:05,511 Έφυγε. 1187 01:36:06,886 --> 01:36:10,186 Ακόμα και το Strange σε άφησε και παραδόθηκε στην εξουσία του. 1188 01:36:42,046 --> 01:36:45,391 Dormammu, ήρθα να διαπραγματευτώ. 1189 01:36:45,633 --> 01:36:47,886 Ήρθες για να πεθάνεις. 1190 01:36:48,219 --> 01:36:52,315 Ο κόσμος σου είναι πλέον ο κόσμος μου... 1191 01:36:52,598 --> 01:36:55,067 όπως όλοι οι κόσμοι. 1192 01:37:24,922 --> 01:37:28,347 Dormammu, ήρθα να διαπραγματευτώ. 1193 01:37:28,676 --> 01:37:31,350 Ήρθες για να πεθάνεις. 1194 01:37:31,429 --> 01:37:34,433 Ο κόσμος σου είναι πλέον δικός μου... 1195 01:37:35,600 --> 01:37:37,102 Τι είναι αυτό; 1196 01:37:37,769 --> 01:37:39,112 Ψευδαίσθηση; 1197 01:37:39,270 --> 01:37:40,613 Όχι. Αυτό είναι πραγματικό. 1198 01:37:40,855 --> 01:37:42,198 Καλός. 1199 01:37:52,450 --> 01:37:55,499 Dormammu, ήρθα να διαπραγματευτώ. 1200 01:37:55,745 --> 01:37:58,999 Έχετε... Τι συμβαίνει; 1201 01:37:59,582 --> 01:38:02,381 Ακριβώς όπως έδωσες στον Kaecilius δυνάμεις από τη διάστασή σου... 1202 01:38:02,460 --> 01:38:04,963 Έφερα λίγη δύναμη από τη δική μου. 1203 01:38:05,338 --> 01:38:07,466 Αυτή είναι η ώρα. 1204 01:38:07,965 --> 01:38:11,094 Ατελείωτος κυκλικός χρόνος. 1205 01:38:11,636 --> 01:38:13,559 Τολμάς! 1206 01:38:14,013 --> 01:38:15,014 Ω... 1207 01:38:17,308 --> 01:38:19,652 Dormammu, ήρθα να διαπραγματευτώ. 1208 01:38:20,436 --> 01:38:22,939 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό για πάντα. 1209 01:38:23,106 --> 01:38:24,653 Στην πραγματικότητα, μπορώ. 1210 01:38:24,982 --> 01:38:27,280 Έτσι έχουν τα πράγματα τώρα. 1211 01:38:27,360 --> 01:38:30,489 Εσύ κι εγώ, παγιδευμένοι σε αυτή τη στιγμή... 1212 01:38:30,571 --> 01:38:31,663 ατελείωτα. 1213 01:38:31,948 --> 01:38:35,498 Τότε θα περάσετε την αιωνιότητα πεθαίνοντας. 1214 01:38:35,827 --> 01:38:39,798 Ναί. Αλλά όλοι στη Γη θα ζήσουν. 1215 01:38:39,956 --> 01:38:41,549 Θα υποφέρεις όμως. 1216 01:38:41,749 --> 01:38:43,672 Ο Πόνος είναι παλιός φίλος. 1217 01:38:46,045 --> 01:38:47,672 Dormammu... 1218 01:38:47,922 --> 01:38:49,014 Ήρθα να διαπραγματευτώ. 1219 01:38:49,173 --> 01:38:50,174 Τελειώστε αυτό! 1220 01:38:50,675 --> 01:38:53,053 Dormammu... Dormammu... Dormammu... 1221 01:39:09,277 --> 01:39:12,281 Δεν θα κερδίσεις ποτέ. 1222 01:39:13,573 --> 01:39:14,699 Όχι... 1223 01:39:15,408 --> 01:39:16,876 αλλα μπορω να χασω... 1224 01:39:17,827 --> 01:39:20,330 ξανά και ξανά... 1225 01:39:21,038 --> 01:39:22,085 και πάλι... 1226 01:39:22,874 --> 01:39:24,876 και πάλι, για πάντα. 1227 01:39:26,377 --> 01:39:27,879 Και αυτό σε κάνει φυλακισμένο μου. 1228 01:39:28,045 --> 01:39:29,297 Όχι! 1229 01:39:29,380 --> 01:39:30,620 Στάση! 1230 01:39:31,174 --> 01:39:33,597 Κάντε αυτή τη στάση! 1231 01:39:33,885 --> 01:39:35,887 Αφήστε με ελεύθερο! 1232 01:39:36,888 --> 01:39:37,889 Όχι. 1233 01:39:38,514 --> 01:39:40,357 Ήρθα να διαπραγματευτώ. 1234 01:39:42,018 --> 01:39:44,396 Τι θέλετε; 1235 01:39:46,189 --> 01:39:48,237 Πάρτε τους Ζηλωτές σας από τη Γη. 1236 01:39:48,900 --> 01:39:50,902 Τερματίστε την επίθεσή σας στον κόσμο μου. 1237 01:39:51,527 --> 01:39:52,949 Μην επιστρέψεις ποτέ. 1238 01:39:53,404 --> 01:39:54,530 Κάντε το... 1239 01:39:55,114 --> 01:39:57,287 και θα σπάσω τον βρόχο. 1240 01:40:06,876 --> 01:40:07,923 Σήκω, Παράξενο! 1241 01:40:08,211 --> 01:40:09,337 Σηκωθείτε και πολεμήστε. 1242 01:40:09,962 --> 01:40:11,555 Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό. 1243 01:40:12,089 --> 01:40:13,289 Δεν είναι όμορφο; 1244 01:40:15,593 --> 01:40:17,937 Ένας κόσμος πέρα ​​από τον χρόνο. 1245 01:40:20,556 --> 01:40:22,103 Πέρα από τον θάνατο. 1246 01:40:33,945 --> 01:40:35,288 Τι έχεις κάνει; 1247 01:40:35,446 --> 01:40:36,993 Έκανα ένα παζάρι. 1248 01:40:39,951 --> 01:40:40,952 Τι είναι αυτό; 1249 01:40:42,036 --> 01:40:44,880 Λοιπόν, είναι όλα όσα ήθελες ποτέ. 1250 01:40:45,957 --> 01:40:48,130 Αιώνια ζωή ως μέρος του Ενός. 1251 01:40:50,753 --> 01:40:52,505 Δεν θα σου αρέσει. 1252 01:41:12,483 --> 01:41:13,794 Ναι, ξέρεις, θα έπρεπε να το έχεις 1253 01:41:13,818 --> 01:41:16,742 έκλεψε ολόκληρο το βιβλίο γιατί οι προειδοποιήσεις... 1254 01:41:16,821 --> 01:41:19,074 Οι προειδοποιήσεις έρχονται μετά τα ξόρκια. 1255 01:41:28,749 --> 01:41:30,171 Ω, αυτό είναι αστείο. 1256 01:41:57,778 --> 01:41:59,030 Το κάναμε. 1257 01:42:01,866 --> 01:42:03,038 Ναί. 1258 01:42:03,826 --> 01:42:05,544 Ναι, το κάναμε. 1259 01:42:06,537 --> 01:42:07,959 Παραβιάζοντας επίσης... 1260 01:42:08,205 --> 01:42:09,707 ο φυσικός νόμος. 1261 01:42:10,541 --> 01:42:13,215 Κοιτάξτε γύρω σας. τελείωσε. 1262 01:42:13,461 --> 01:42:16,180 Ακόμα πιστεύεις ότι θα υπάρξει χωρίς συνέπειες, παράξενο; 1263 01:42:17,632 --> 01:42:19,305 Δεν υπάρχει τίμημα; 1264 01:42:19,884 --> 01:42:22,888 Παραβιάσαμε τους κανόνες μας, όπως κι εκείνη. 1265 01:42:23,888 --> 01:42:27,358 Ο λογαριασμός έρχεται. 1266 01:42:28,059 --> 01:42:29,151 Πάντοτε! 1267 01:42:30,394 --> 01:42:31,566 Ένας απολογισμός. 1268 01:42:34,649 --> 01:42:37,493 Δεν θα ακολουθήσω πια αυτόν τον δρόμο. 1269 01:43:11,394 --> 01:43:12,862 Ναι, εντάξει. 1270 01:43:22,238 --> 01:43:23,535 Σοφή επιλογή. 1271 01:43:24,281 --> 01:43:26,375 Θα φορέσεις το Eye of Agamotto... 1272 01:43:26,450 --> 01:43:28,703 μόλις κατακτήσεις τις δυνάμεις του. 1273 01:43:28,786 --> 01:43:29,958 Μέχρι τότε... 1274 01:43:31,080 --> 01:43:33,708 καλύτερα να μην περπατάτε στους δρόμους φορώντας μια Infinity Stone. 1275 01:43:33,791 --> 01:43:34,838 Τι; 1276 01:43:36,210 --> 01:43:38,304 Μπορεί να έχετε ένα δώρο για τις μυστικιστικές τέχνες, 1277 01:43:38,379 --> 01:43:40,222 αλλά έχεις ακόμα πολλά να μάθεις. 1278 01:43:41,590 --> 01:43:45,345 Λόγος του θανάτου του Αρχαίου θα εξαπλωθεί μέσω του Πολυσύμπαντος. 1279 01:43:45,428 --> 01:43:47,977 Η Γη δεν έχει τον Ανώτατο Μάγο να το υπερασπιστούν. 1280 01:43:48,472 --> 01:43:49,473 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 1281 01:43:49,640 --> 01:43:50,641 Θα είμαστε έτοιμοι. 1282 01:46:37,141 --> 01:46:40,486 Λοιπόν, η Γη έχει μάγους τώρα, ε; 1283 01:46:42,479 --> 01:46:43,480 Τσάι; 1284 01:46:44,106 --> 01:46:45,483 Δεν πίνω τσάι. 1285 01:46:45,566 --> 01:46:46,567 Τι πίνετε; 1286 01:46:47,943 --> 01:46:49,286 Όχι τσάι. 1287 01:46:52,781 --> 01:46:54,328 Οπότε, κρατάω μια λίστα παρακολούθησης... 1288 01:46:54,575 --> 01:46:56,327 ατόμων και όντων από άλλες σφαίρες 1289 01:46:56,452 --> 01:46:57,852 που μπορεί να είναι απειλή για αυτόν τον κόσμο. 1290 01:46:57,995 --> 01:47:01,590 Ο υιοθετημένος αδερφός σου, ο Λόκι, είναι ένα από αυτά τα όντα. 1291 01:47:04,001 --> 01:47:05,674 Άξια ένταξη. 1292 01:47:05,753 --> 01:47:06,925 Ναι. 1293 01:47:08,130 --> 01:47:12,101 Γιατί λοιπόν να τον φέρεις εδώ στη Νέα Υόρκη; 1294 01:47:12,301 --> 01:47:13,769 Είναι λίγο μεγάλη ιστορία. 1295 01:47:13,844 --> 01:47:15,846 Οικογενειακό δράμα, κάτι τέτοιο. 1296 01:47:15,930 --> 01:47:17,682 Αλλά ψάχνουμε τον πατέρα μου. 1297 01:47:18,182 --> 01:47:21,402 Ω, εντάξει. Αν βρήκες λοιπόν τον Όντιν... 1298 01:47:21,477 --> 01:47:24,526 θα επιστρέψατε όλοι στο Άσγκαρντ αμέσως; 1299 01:47:24,688 --> 01:47:25,985 Ω, ναι. Ταχέως. 1300 01:47:26,190 --> 01:47:27,567 Μεγάλος! 1301 01:47:28,859 --> 01:47:30,486 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1302 01:53:31,722 --> 01:53:32,848 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1303 01:53:34,099 --> 01:53:37,228 Σε μετέφεραν στο Kamar-Taj σε φορείο. 1304 01:53:38,520 --> 01:53:40,739 Κοιτάξτε σε τώρα, Pangborn. 1305 01:53:42,107 --> 01:53:43,108 Μόρντο. 1306 01:53:45,944 --> 01:53:47,787 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, φίλε; 1307 01:53:47,863 --> 01:53:49,706 Έφυγα μακριά εδώ και πολλούς μήνες, 1308 01:53:49,781 --> 01:53:51,533 και είχα μια αποκάλυψη. 1309 01:53:52,409 --> 01:53:54,958 Ο αληθινός σκοπός ενός μάγου... 1310 01:53:55,245 --> 01:53:57,873 είναι να ανατρέπεις τα πράγματα το σωστό σχήμα τους... 1311 01:53:58,790 --> 01:54:00,292 κλέβει την εξουσία... 1312 01:54:01,126 --> 01:54:02,628 διαστρεβλωτική φύση. 1313 01:54:03,295 --> 01:54:04,638 Όπως εσύ. 1314 01:54:05,589 --> 01:54:07,933 Δεν έχω κλέψει τίποτα. Αυτή είναι η δύναμή μου. 1315 01:54:08,759 --> 01:54:10,807 - Το δικό μου. - Δύναμη... 1316 01:54:11,970 --> 01:54:13,597 έχει σκοπό. 1317 01:54:27,652 --> 01:54:29,780 Γιατί το κάνεις αυτό; 1318 01:54:29,988 --> 01:54:33,162 Γιατί βλέπω, επιτέλους, τι φταίει ο κόσμος. 1319 01:54:38,455 --> 01:54:40,583 Πάρα πολλοί μάγοι.