1
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
Hej.
2
00:08:50,739 --> 00:08:55,076
Det är okej.
Det är okej.
3
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
Det är okej.
4
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
Vad vill du?
5
00:09:41,331 --> 00:09:42,999
Det finns ingen mat här.
6
00:09:52,675 --> 00:09:54,177
Stopp!
7
00:10:42,559 --> 00:10:44,269
It's just the two of you?
8
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
Vi hade en son.
9
00:10:50,150 --> 00:10:51,484
Han klarade sig inte.
10
00:10:54,195 --> 00:10:55,113
Jag är ledsen.
11
00:11:02,954 --> 00:11:05,707
What you doing this far out
av karantänen?
12
00:11:07,458 --> 00:11:09,627
We heard it hadn't traveled
så här långt.
13
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
Du hörde fel.
14
00:11:23,850 --> 00:11:25,977
I'd like to run some tests.
15
00:11:26,186 --> 00:11:27,061
Vad för?
16
00:11:28,354 --> 00:11:29,981
Det är ingenting
att vara rädd för.
17
00:11:43,161 --> 00:11:44,454
Infekterad.
18
00:11:44,662 --> 00:11:48,041
Anmäl till närmaste
quarantine zone immediately.
19
00:11:57,717 --> 00:12:00,220
Det behöver behandlas
så fort det dyker upp.
20
00:12:00,428 --> 00:12:02,931
Det är det enda sättet
för att det inte ska spridas.
21
00:12:17,362 --> 00:12:19,197
Ämnet klart.
22
00:12:21,241 --> 00:12:23,701
Jag behöver dig
att följa med mig.
23
00:12:24,786 --> 00:12:26,537
Jag har mat och vatten.
24
00:12:27,705 --> 00:12:30,333
Vi kan inte resa
långt i mörkret.
25
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Bara du.
26
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Lita på mig.
Du kommer att se henne igen.
27
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
Snälla, vi vill bara hjälpa till.
28
00:12:41,928 --> 00:12:43,763
Du har hjälpt tillräckligt.
29
00:12:43,972 --> 00:12:45,473
Du kommer inte att överleva här ute.
30
00:12:46,683 --> 00:12:48,142
Ingen av oss kommer att göra det.
31
00:12:48,351 --> 00:12:50,937
Håll dig borta från oss.
32
00:15:39,355 --> 00:15:40,690
Anna.
33
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Anna.
34
00:23:18,314 --> 00:23:19,899
Anna!
35
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Du tror att du är det
något annorlunda?
36
00:25:19,393 --> 00:25:22,229
De försöker överleva
precis som du.
37
00:26:11,820 --> 00:26:14,615
Du vill se
din fru igen?
38
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
Vad gör du med mig?
39
00:26:25,459 --> 00:26:27,419
Detta gjorde inte det
måste hända.
40
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
Du kan stoppa det.
41
00:26:37,513 --> 00:26:41,600
Hitta Dimitri Tarkov.
Han hjälper till.
42
00:26:41,809 --> 00:26:43,894
Hans dotters namn
är Daisy.
43
00:26:44,103 --> 00:26:46,480
Men han ville
att kalla henne Violet.
44
00:26:49,066 --> 00:26:50,526
Släpp mig härifrĺn!
45
00:26:50,734 --> 00:26:51,777
Släpp ut mig!
46
00:26:56,115 --> 00:26:59,743
Du är vägen ut.
47
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
Ska du ta honom?
48
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
Det är din tur.
49
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
Bullshit, det är ditt.
50
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
Hej.
51
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
Kom igen, kom igen.
52
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
Det är okej, det är okej,
det är okej.
53
00:27:54,590 --> 00:27:56,967
Vad är det för fel?
Har du en mardröm?
54
00:27:58,802 --> 00:28:00,971
Jag också.
55
00:28:01,180 --> 00:28:02,848
Det är okej. Det är okej.
56
00:28:11,982 --> 00:28:14,860
...det dödar
boskap i en alarmerande takt.
57
00:28:15,068 --> 00:28:17,321
Jag står bara 15 mil
söder om Albany,
58
00:28:17,529 --> 00:28:20,199
nära en gård som förlorade
hundratals boskap över natten,
59
00:28:20,407 --> 00:28:22,242
strax efter djuren
utvecklat sår
60
00:28:22,451 --> 00:28:23,785
längs deras halsar.
61
00:28:23,994 --> 00:28:26,371
Den här månaden,
mer än 10 000 liknande fall
62
00:28:26,580 --> 00:28:28,332
har rapporterats
i U.S.A.
63
00:28:28,540 --> 00:28:31,960
I Albany heter jag Amber Thomson
för krny-nyheter.
64
00:28:32,169 --> 00:28:34,046
Och över
på helgen, det ser perfekt ut.
65
00:28:34,254 --> 00:28:35,881
Ett par duschar
upstate New York,
66
00:28:36,089 --> 00:28:38,926
annars har det bara varit
soligt, svalt och krispigt.
67
00:28:39,134 --> 00:28:41,929
Cleveland 62,
buffalo 61 på lördag.
68
00:28:42,137 --> 00:28:45,390
Söndag, ännu en dag
komplett med solsken.
69
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Temperaturer
lite varmare,
70
00:28:47,184 --> 00:28:51,688
men ändå springer någonstans
ungefär 70 till 75...
71
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
Dessa från dina växter?
72
00:29:51,081 --> 00:29:52,457
Från föreningen inuti.
73
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Jag skulle vilja ta
en närmare titt.
74
00:29:57,713 --> 00:30:00,215
Det finns ingenting
värt att titta på.
75
00:30:00,424 --> 00:30:02,217
Du har andra prioriteringar.
76
00:30:02,426 --> 00:30:05,345
Det är egenskaper
är nästan identiska
77
00:30:05,554 --> 00:30:07,889
till det antivirala
Tyrell släppte förra månaden.
78
00:30:09,391 --> 00:30:12,019
Om du är villig
bara för att få den profilerad
79
00:30:12,227 --> 00:30:14,604
att tillfredsställa
min nyfikenhet. Behaga.
80
00:30:17,566 --> 00:30:19,901
Den artikeln du skrev
väckte stor uppståndelse
81
00:30:20,110 --> 00:30:23,155
– på avdelningen förra veckan.
- Ja, jag menade inte...
82
00:30:23,363 --> 00:30:27,576
vve är här för att DC forskningen de
fond, inte tillfredsställa din nyfikenhet.
83
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Håll fokus på arbetet
framför dig, okej?
84
00:30:32,581 --> 00:30:34,499
Jag behöver inte dig
att komma åt sidan.
85
00:30:35,625 --> 00:30:37,419
Ledsen. Ja.
86
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
Hej där.
87
00:31:14,414 --> 00:31:16,375
Jag måste lämna in detta
för profil.
88
00:31:28,512 --> 00:31:31,223
Okej. Jag ska ha
resultatet inom några dagar.
89
00:31:32,516 --> 00:31:33,433
Tack.
90
00:31:43,235 --> 00:31:45,987
Vi uppskattar verkligen er
tittar så mycket på honom.
91
00:31:46,196 --> 00:31:47,989
Åh, snälla. Säg inte mer.
Vi älskar honom.
92
00:31:48,198 --> 00:31:50,158
Och det är riktigt bra
träna för oss, vet du?
93
00:31:50,367 --> 00:31:51,993
- Mm-hmm.
- 0000.
94
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
Brad gillar barnvakt så mycket
han vill öppna
95
00:31:54,788 --> 00:31:56,623
sin egen lilla dagis.
Ljug inte. Ljug inte!
96
00:31:56,832 --> 00:31:59,000
Åh, gud nej.
97
00:32:00,544 --> 00:32:03,755
- Så, hur går det med forskningen?
- Mm. Bra.
98
00:32:03,964 --> 00:32:06,550
Du pysslar fortfarande
med den växten?
99
00:32:07,926 --> 00:32:09,553
Hej, har du någonsin försökt
att röka det?
100
00:32:09,761 --> 00:32:12,013
- Brad!
- Vad? Det är en giltig fråga.
101
00:32:12,222 --> 00:32:13,849
Vad?
102
00:32:14,057 --> 00:32:17,144
- Det skulle inte göra så mycket för dig.
- Där går du.
103
00:32:17,352 --> 00:32:19,438
Tja, man vet aldrig
tills du försöker.
104
00:32:21,022 --> 00:32:23,400
- Ol-|, säger du det till dem?
- Un-uh.
105
00:32:23,608 --> 00:32:25,735
Vi stängde till slut affären
på montauk huset.
106
00:32:25,944 --> 00:32:28,405
Ah, grattis,
det är bra.
107
00:32:28,613 --> 00:32:30,449
Tja, det tog
tillräckligt lång för att stänga.
108
00:32:30,657 --> 00:32:32,701
Jag ska faktiskt upp den här helgen.
Ni borde komma.
109
00:32:32,909 --> 00:32:34,411
0l-|,
det är en bra idé.
110
00:32:34,619 --> 00:32:36,621
Vi borde inte komma och störa dig
innan du är klar.
111
00:32:36,830 --> 00:32:38,582
- Ja.
-Vy? Vad är det för nytta med ett tomt hus?
112
00:32:38,790 --> 00:32:40,292
Allvarligt. Bara packa en väska
och ni tre,
113
00:32:40,500 --> 00:32:42,377
kom upp.
114
00:32:42,586 --> 00:32:44,880
Vad tycker du?
Vi kan ta med Dylan.
115
00:32:45,088 --> 00:32:48,925
- Och han har aldrig sett havet.
- Åh, så söt.
116
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
Den här helgen är tänkt
att det regnar, eller hur?
117
00:32:51,553 --> 00:32:54,055
- Är det?
- Jag ska bara tända en brasa i den öppna spisen,
118
00:32:54,264 --> 00:32:56,099
kanske ta några
flaskor vin,
119
00:32:56,308 --> 00:32:58,852
kanske röker lite
av din växt...
120
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
På tal om det,
121
00:33:00,687 --> 00:33:03,315
Jag har mycket jobb
på labbet.
122
00:33:04,524 --> 00:33:06,693
Under helgen?
123
00:33:06,902 --> 00:33:09,237
Det kommer att bli slutet
månaden och...
124
00:33:09,446 --> 00:33:11,948
- Vi ligger efter.
- Hmm.
125
00:33:12,157 --> 00:33:15,410
Men vi kommer ut snart.
Jag lovar.
126
00:33:15,619 --> 00:33:17,787
- Ja.
- Ja.
127
00:33:17,996 --> 00:33:19,748
Lyssna, huset är det inte
går någonstans
128
00:33:19,956 --> 00:33:22,125
- och ni två är alltid välkomna, okej?
- Tack.
129
00:33:22,334 --> 00:33:24,252
- Absolut.
– Och ganska snart
130
00:33:24,461 --> 00:33:26,922
Dylan ska ha lite
kompis att komma svvimming vvith.
131
00:33:27,130 --> 00:33:28,632
Räknar dagarna.
132
00:33:28,840 --> 00:33:30,008
Räknar redan dagarna.
133
00:33:30,217 --> 00:33:31,426
Jag också.
134
00:33:31,635 --> 00:33:32,802
Stäng.
135
00:34:03,708 --> 00:34:04,668
Hej?
136
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
Chris towne?
137
00:34:06,503 --> 00:34:08,672
- Ja.
- Jag heter Jim eldon.
138
00:34:08,880 --> 00:34:10,924
Jag jobbar för Tyrell
läkemedel.
139
00:34:12,592 --> 00:34:14,636
Är det något
Jag kan hjälpa dig med?
140
00:34:14,844 --> 00:34:17,013
Det var jag faktiskt
hoping lcoul_l:> Hjälp dig.
141
00:34:17,222 --> 00:34:20,100
Vi lade märke till artikeln
du nyligen publicerade.
142
00:34:20,308 --> 00:34:21,685
Jag hoppades att jag kunde
köpa en drink till dig?
143
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
Fråga dig ett par
av frågor?
144
00:34:24,813 --> 00:34:27,691
Jag är ledsen.
Det är... det är sent.
145
00:34:27,899 --> 00:34:30,026
Och jag har jobb att göra.
146
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
De förstår inte
betydelse för din upptäckt.
147
00:34:37,534 --> 00:34:40,620
- Vad menar du med det?
- Möt mig för en drink.
148
00:34:40,829 --> 00:34:42,998
Jag lovar att du kommer att bli det
glad att du gjorde det.
149
00:35:03,435 --> 00:35:06,062
...nästa hållplats är Broadway.
150
00:35:58,281 --> 00:35:59,824
Det sprider sig till människor.
151
00:36:00,033 --> 00:36:01,451
Det är därför jag är här.
152
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
Vi vill att du kommer
arbeta för oss.
153
00:36:11,753 --> 00:36:12,796
Varför jag?
154
00:36:14,673 --> 00:36:16,383
Sammansättningen från dina växter
155
00:36:16,591 --> 00:36:19,094
är ett alternativt sätt
för att bekämpa infektionen.
156
00:36:19,302 --> 00:36:21,680
Det producerar naturligt
vad vi har försökt
157
00:36:21,888 --> 00:36:23,807
till kemiskt
syntetisera i flera år.
158
00:36:26,810 --> 00:36:28,728
Universitetet kommer att behöva
att veta om detta.
159
00:36:28,937 --> 00:36:31,064
Deras engagemang
kommer inte att behövas.
160
00:36:31,272 --> 00:36:33,733
Det sista vi vill ha
att göra är att orsaka panik.
161
00:36:33,942 --> 00:36:35,652
Ju fler som vet
om detta, desto bättre.
162
00:36:35,860 --> 00:36:38,530
Om den här grejen... om den här grejen
skulle komma utom kontroll?
163
00:36:38,738 --> 00:36:41,658
Titta, mitt företag har spenderat mer
tid och pengar på att studera detta virus
164
00:36:41,866 --> 00:36:44,661
än någon annan
har tjatat.
165
00:36:44,869 --> 00:36:45,954
Vi är den enda anledningen
att detta utbrott
166
00:36:46,162 --> 00:36:49,082
har inte blivit
större vid det här laget.
167
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
Med din hjälp...
168
00:36:53,253 --> 00:36:55,922
Vi arbetar tillsammans,
vi kan stoppa det här.
169
00:36:59,843 --> 00:37:01,761
Vad säger du?
170
00:37:03,263 --> 00:37:05,765
Jag måste tänka på det.
171
00:37:05,974 --> 00:37:08,893
Jag insåg inte att det skulle finnas
något att tänka på.
172
00:37:11,938 --> 00:37:13,815
Titta...
173
00:37:15,775 --> 00:37:17,444
Jag vet din lön.
174
00:37:17,652 --> 00:37:20,321
Vi kan betala dig
tio gånger så mycket på Tyrell.
175
00:37:24,576 --> 00:37:26,870
Tack för drinken.
176
00:37:27,078 --> 00:37:28,413
Vart ska du?
177
00:37:30,415 --> 00:37:33,376
- Hemma.
- Åh, det stämmer...
178
00:37:33,585 --> 00:37:35,920
Du har en familj
att tänka på.
179
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
Och vad är det
ska betyda?
180
00:37:39,466 --> 00:37:43,928
Bara det du skulle kunna ta
bättre ta hand om dem vvorking för oss.
181
00:37:53,480 --> 00:37:54,939
Ring mig när du är redo.
182
00:41:19,519 --> 00:41:20,853
Dmitri Tarkov.
183
00:41:22,146 --> 00:41:23,314
Känner jag dig?
184
00:41:25,566 --> 00:41:26,818
Du skickade mig hit.
185
00:41:31,531 --> 00:41:33,157
Det är roligt.
186
00:41:33,366 --> 00:41:35,702
Vem satte dig till det här, va?
187
00:41:35,910 --> 00:41:37,787
Andersson.
188
00:41:37,996 --> 00:41:40,540
Berätta för honom
Jag är trött på hans skämt.
189
00:41:40,748 --> 00:41:42,917
Han är en jävla skitstövel.
190
00:41:43,126 --> 00:41:45,837
Vänta, vänta. Nej, sa han till mig
att hitta dig.
191
00:41:46,045 --> 00:41:48,131
- Han sa att du skulle bli en...
- Det är inte roligt.
192
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
- Nej. Nej, tack.
- Snälla lämna mig ifred.
193
00:41:49,966 --> 00:41:51,509
- Du förstår inte.
- Gå ur min väg.
194
00:41:51,718 --> 00:41:53,469
Han vet inte vad
de kommer att göra med det.
195
00:41:53,678 --> 00:41:55,471
Det kommer att bli
en pandemi
196
00:41:55,680 --> 00:41:58,766
och han kommer att ge dem föreningen.
Det finns ett virus, okej?
197
00:41:58,975 --> 00:42:00,685
- Kom igen. Jag har inte tid med det här.
- Titta, titta,
198
00:42:00,893 --> 00:42:02,437
du måste tro mig.
Snälla, snälla.
199
00:42:02,645 --> 00:42:06,107
– Folk kommer att dö.
- Rör vid mig, jag ringer säkerhetsvakten.
200
00:42:12,363 --> 00:42:13,614
Du... du... du har
en dotter.
201
00:42:13,823 --> 00:42:15,450
Och hon heter Daisy.
202
00:42:15,658 --> 00:42:17,785
Men du ville
att kalla henne Violet.
203
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
Så, berätta...
204
00:42:41,100 --> 00:42:43,311
Vem sa det till dig
om min dotter?
205
00:42:46,856 --> 00:42:48,441
Det gjorde du.
206
00:42:49,942 --> 00:42:51,861
Du förväntar dig verkligen mig
att tro detta.
207
00:42:53,821 --> 00:42:56,157
Jag vet inte
vad ska jag berätta.
208
00:42:56,365 --> 00:43:00,036
Du skrev en bok som sa
tidsresor är möjliga.
209
00:43:01,412 --> 00:43:04,832
Det är en teori.
Vi skulle aldrig testa det.
210
00:43:05,041 --> 00:43:06,751
Mängden energi som krävs,
211
00:43:06,959 --> 00:43:09,003
om en sak gick fel,
212
00:43:09,212 --> 00:43:12,423
du skapar en kärnvapenimplosion.
Du skulle aldrig riskera det.
213
00:43:14,842 --> 00:43:16,094
Du kommer att göra det.
214
00:43:22,225 --> 00:43:24,644
Om jag hade förmågan
att gå tillbaka,
215
00:43:24,852 --> 00:43:27,021
varför skulle jag skicka dig?
Varför inte jag själv?
216
00:43:29,524 --> 00:43:32,276
– För att jag kan stoppa det.
- Åh, sluta vad?
217
00:43:35,238 --> 00:43:36,989
Det kommer att bli en pandemi.
218
00:43:39,367 --> 00:43:41,536
Jag har ett botemedel.
219
00:43:41,744 --> 00:43:44,539
Men jag ska ge det
till fel personer.
220
00:43:44,747 --> 00:43:47,291
Jag förstår. Så jag skickade tillbaka dig
221
00:43:47,500 --> 00:43:50,128
för att hjälpa dig att stoppa dig själv,
hmm?
222
00:43:52,255 --> 00:43:54,132
Nej, nej, nej.
223
00:43:54,340 --> 00:43:56,217
Du kan redan se
de första tecknen.
224
00:43:56,425 --> 00:43:59,137
Du kommer att börja lägga märke till folk
med utslag på halsen.
225
00:43:59,345 --> 00:44:01,264
Och det finns
ett väldigt kort fönster...
226
00:44:01,472 --> 00:44:04,308
Jag har inte tid med det här.
Jag måste hämta min dotter.
227
00:44:07,103 --> 00:44:08,521
Hon kommer att dö.
228
00:44:10,773 --> 00:44:14,068
Du är sjuk.
Du behöver hjälp.
229
00:44:33,379 --> 00:44:36,757
Rapporterna är komma från Kina
230
00:44:36,966 --> 00:44:40,595
att ett okänt virus har infekterat tusentals
människor i staden Shanghai.
231
00:44:40,803 --> 00:44:43,264
Läkarna är fortfarande osäkra
om virusets ursprung
232
00:44:43,472 --> 00:44:46,142
som börjar när offren
utvecklar utslag längs halsen.
233
00:44:46,350 --> 00:44:47,852
Nu, ambulansteamet
234
00:44:48,060 --> 00:44:51,689
tar lika många
försiktighetsåtgärder som de kan.
235
00:44:51,898 --> 00:44:54,942
De går in
dessa vita plastdräkter,
236
00:44:55,151 --> 00:44:56,485
huvorna upp.
237
00:45:00,364 --> 00:45:04,744
...vvorld hälsoorganisation
håller ett krismöte.
238
00:45:04,952 --> 00:45:07,872
Det kunde deklarera
en global hälsonödsituation,
239
00:45:08,080 --> 00:45:11,292
införa reseförbud
och gränskontrollerar allt...
240
00:45:21,594 --> 00:45:23,471
hej... yo.
241
00:45:23,679 --> 00:45:27,350
Fick tillbaka dessa resultat.
242
00:45:27,558 --> 00:45:29,060
Tack.
243
00:45:46,285 --> 00:45:49,580
Vi behandlade mänskliga celler
infekterad med en patogen.
244
00:45:49,789 --> 00:45:52,875
Föreningen reducerades
celldöd med 20 %.
245
00:45:54,585 --> 00:45:57,421
Du visar detta
till någon annan?
246
00:45:57,630 --> 00:45:58,798
Inte än.
247
00:46:01,008 --> 00:46:04,595
Jag ska flytta dem till kammaren
så att vi bättre kan övervaka dem.
248
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Och jag kan börja
växer mer.
249
00:46:07,014 --> 00:46:09,850
Åh, det kommer inte att behövas.
250
00:46:10,059 --> 00:46:14,647
Jag behöver mer tid för att verifiera resultaten
innan du drar några slutsatser, så...
251
00:46:16,565 --> 00:46:18,317
Det här är min forskning.
252
00:46:19,568 --> 00:46:21,112
Inte längre.
253
00:46:24,448 --> 00:46:26,909
Du kan inte göra det här.
254
00:46:27,118 --> 00:46:29,161
Jag går till stolen
av avdelningen.
255
00:46:29,370 --> 00:46:34,125
Han kommer att ta reda på om du har dessa
genom att testa utan mitt godkännande.
256
00:46:34,333 --> 00:46:37,128
Förfalskning är ett allvarligt brott,
Chris.
257
00:46:37,336 --> 00:46:40,214
Jag var tvungen att bevisa för dig. Det gjorde du inte
tro mig till och med att föreningen...
258
00:46:40,423 --> 00:46:42,258
du har inte bevisat något.
259
00:46:42,466 --> 00:46:44,051
Om någon fick reda på det
om detta,
260
00:46:44,260 --> 00:46:45,928
du skulle förlora ditt jobb.
261
00:46:46,137 --> 00:46:48,347
Jag gör dig en tjänst.
262
00:46:50,266 --> 00:46:52,059
Jag tar över härifrån.
263
00:46:52,268 --> 00:46:54,770
Om jag behöver din hjälp,
Jag ber om det.
264
00:47:11,162 --> 00:47:13,372
Vi ger dig ditt eget labb.
265
00:47:13,581 --> 00:47:18,044
Hela personalen. Allt du
behöver fortsätta din forskning.
266
00:47:18,252 --> 00:47:21,756
Teamet är så exalterade över att se vvhat
du kommer att kunna göra.
267
00:47:21,964 --> 00:47:25,051
Jag skulle vilja komma igång
så snart som möjligt.
268
00:47:25,259 --> 00:47:29,847
Bara några detaljer vi behöver
att bli rätad ut först.
269
00:47:30,056 --> 00:47:32,933
Dina planer för föreningen?
270
00:47:33,142 --> 00:47:35,061
Jag vill att du flyttar dem
till vårt labb.
271
00:47:37,313 --> 00:47:39,774
Jag kan inte göra det.
Universitetet äger dem.
272
00:47:39,982 --> 00:47:43,736
Jag bryr mig inte om universitetet.
Det är yqur vvork.
273
00:47:43,944 --> 00:47:45,029
Du behöver inte fråga dem.
274
00:47:47,656 --> 00:47:49,658
Du vill att jag ska stjäla dem.
275
00:47:49,867 --> 00:47:54,455
Du är den som är
rånade 0f din egen upptäckt.
276
00:47:54,663 --> 00:47:56,374
Och du kan koderna
till deras labb.
277
00:47:56,582 --> 00:48:00,211
Du kan gå in när som helst.
Jag förstår inte problemet.
278
00:48:03,047 --> 00:48:05,132
Jag ber dig bara att ta
vad som redan är ditt.
279
00:48:05,341 --> 00:48:09,345
Det är inte värt risken.
Jag kan replikera dem åt dig.
280
00:48:14,392 --> 00:48:17,269
Ditt jobb, Chris, på Tyrell
beror helt på
281
00:48:17,478 --> 00:48:21,190
på vår exklusiva tillgång
till forskningen och dessa planer.
282
00:48:21,399 --> 00:48:26,153
Allt annat än det,
den här affären är över.
283
00:48:26,362 --> 00:48:30,699
L... Jag försöker bara hjälpa dig
få kredit för ditt eget arbete.
284
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
Alla dessa år,
din upptäckt.
285
00:48:33,494 --> 00:48:36,080
Men det enda sättet jag kan hjälpa dig
är om du hjälper oss.
286
00:48:43,712 --> 00:48:46,090
Pow.
287
00:48:50,052 --> 00:48:53,431
Han älskar sin papperskran.
288
00:48:53,639 --> 00:48:58,144
Susan sa att han
började säga l-lls första ord idag.
289
00:49:00,020 --> 00:49:01,856
Han sa "fågel".
290
00:49:11,490 --> 00:49:12,867
Åh.
291
00:50:36,033 --> 00:50:38,911
Detta botar det?
292
00:50:39,119 --> 00:50:41,038
Om det är behandlat
tillräckligt tidigt.
293
00:50:42,706 --> 00:50:45,042
Så varför stoppades det inte?
294
00:50:46,627 --> 00:50:48,546
Pengar.
295
00:50:50,756 --> 00:50:52,967
Ju mer det spred sig,
296
00:50:53,175 --> 00:50:54,969
desto mer värdefull
föreningen blev.
297
00:50:58,180 --> 00:51:01,183
De hade aldrig någon avsikt
att stoppa det.
298
00:51:25,874 --> 00:51:28,252
Vad är det?
299
00:51:28,460 --> 00:51:30,337
En varning.
300
00:51:57,740 --> 00:51:59,617
Är du okej? Vad är det?
301
00:51:59,825 --> 00:52:01,243
Säg mig, vad är det?
Berätta för mig!
302
00:52:01,452 --> 00:52:02,828
Vad är det för fel?
303
00:52:03,037 --> 00:52:04,913
Ditt ben.
304
00:53:55,357 --> 00:53:59,319
Åh, förlåt. Jag försöker hitta
ljus svvitch för hörnhall.
305
00:54:01,488 --> 00:54:03,449
Vem är du?
306
00:54:03,657 --> 00:54:06,577
Jag heter Ivan.
307
00:54:06,785 --> 00:54:11,206
Jag är skickad hit för att, eh,
att rengöra golv.
308
00:54:11,415 --> 00:54:16,003
De säger att ingen är tillåten
här vid den här tiden.
309
00:54:16,211 --> 00:54:17,629
Jag skulle precis gå.
310
00:54:17,838 --> 00:54:19,715
Inte... inte så.
311
00:54:21,717 --> 00:54:23,677
Äh, du kommer att halka.
312
00:54:24,803 --> 00:54:27,431
Snälla, den här vägen.
313
00:55:30,828 --> 00:55:32,996
Hur är ditt ben?
314
00:55:35,082 --> 00:55:37,584
Det var det som orsakade smärtan.
315
00:55:39,920 --> 00:55:43,257
Den spårade dig.
316
00:55:43,465 --> 00:55:44,383
Vad för?
317
00:55:44,591 --> 00:55:46,927
Att följa dig.
318
00:55:47,135 --> 00:55:50,138
Det var därför jag kopplade bort den.
319
00:55:54,977 --> 00:55:58,438
Det är något jag skulle göra
gillar dig att titta på.
320
00:56:07,364 --> 00:56:09,908
Det är okej, Daisy.
321
00:56:11,660 --> 00:56:13,161
Det är okej.
322
00:56:13,370 --> 00:56:15,247
Låt honom se.
323
00:56:58,206 --> 00:57:01,501
Älskling, det tror jag att du kommer att ha
att stanna hemma från skolan idag.
324
00:57:01,710 --> 00:57:04,379
Det är Mary Annes födelsedag
idag.
325
00:57:06,381 --> 00:57:08,008
Hon kommer att klara sig.
326
00:58:22,082 --> 00:58:24,001
Var är hennes mamma?
327
00:58:27,087 --> 00:58:29,297
Hon är borta.
328
00:58:29,506 --> 00:58:31,383
Cancer.
329
00:58:34,678 --> 00:58:36,763
Jag är ledsen.
330
00:58:36,972 --> 00:58:40,225
Det är så allt detta
kom igång.
331
00:58:40,434 --> 00:58:44,187
Försöker hitta ett sätt
tillbaka till henne.
332
00:58:44,396 --> 00:58:46,273
Min fru...
333
00:58:48,233 --> 00:58:49,776
Hon är här.
334
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
Det är inte din fru.
335
00:58:55,490 --> 00:58:58,910
Du måste hålla dig borta
från henne.
336
00:58:59,119 --> 00:59:01,788
Hur kan du förvänta dig mig
att göra det?
337
00:59:13,925 --> 00:59:17,721
Genom att komma tillbaka hit,
du har förändrat allt.
338
00:59:19,347 --> 00:59:22,809
Det finns inget sätt för dig
att veta vad som händer härnäst.
339
00:59:24,144 --> 00:59:27,355
Om du vill skydda henne,
340
00:59:27,564 --> 00:59:29,608
du kommer att hålla dig borta.
341
01:00:31,962 --> 01:00:33,588
Nej, snälla.
342
01:00:33,797 --> 01:00:34,798
Inga!
343
01:00:35,006 --> 01:00:36,091
Nej, nej, nej, nej!
344
01:00:59,364 --> 01:01:03,201
Det är okej.
Vi klarade det.
345
01:01:03,410 --> 01:01:05,453
Vi klarade det.
346
01:01:30,854 --> 01:01:34,149
Han är död.
347
01:01:34,357 --> 01:01:37,944
Och du lever fortfarande.
348
01:01:38,153 --> 01:01:40,197
Tack vare dig.
349
01:01:40,405 --> 01:01:43,074
Hur är det möjligt?
350
01:01:47,913 --> 01:01:51,708
Den andra du interagerade
med honom,
351
01:01:51,917 --> 01:01:54,252
du ändrade hans kurs.
352
01:01:54,461 --> 01:01:56,546
Du skapade ett nytt förflutet.
353
01:01:58,715 --> 01:02:01,760
Du skilde oss åt...
Från dem.
354
01:02:04,221 --> 01:02:06,973
Jag ska inte vara här.
355
01:02:09,351 --> 01:02:12,395
Vi är överlevare.
356
01:02:12,604 --> 01:02:14,689
Vi har förtjänat rätten
att vara här.
357
01:02:38,421 --> 01:02:40,548
Du tar tag i hans fötter.
358
01:02:46,554 --> 01:02:48,640
Vill du ha henne
att se honom så här?
359
01:03:33,560 --> 01:03:35,770
Här, ta det här.
360
01:03:37,772 --> 01:03:39,691
Du kommer att behöva det.
361
01:03:43,320 --> 01:03:45,405
Vart ska du?
362
01:03:45,613 --> 01:03:47,532
Att träffa min dotter.
363
01:03:49,909 --> 01:03:52,620
Du vill se dem igen,
inte du?
364
01:03:52,829 --> 01:03:54,706
Din familj?
365
01:03:58,626 --> 01:04:01,755
Det har du inte
att förlora dem igen.
366
01:04:01,963 --> 01:04:04,632
Det här är ditt liv.
367
01:04:07,927 --> 01:04:10,889
Allt du behöver göra...
368
01:04:11,097 --> 01:04:13,016
Är ta det.
369
01:05:40,061 --> 01:05:41,980
Din son?
370
01:05:46,276 --> 01:05:48,194
Han är vacker.
371
01:05:54,033 --> 01:05:55,785
Du dök inte upp
igår kväll.
372
01:05:55,994 --> 01:05:57,829
Jag hade folk som väntade
för dig.
373
01:05:58,037 --> 01:05:59,706
Något stämmer inte.
374
01:05:59,914 --> 01:06:02,167
Vad menar du,
"något stämmer"?
375
01:06:02,375 --> 01:06:05,253
Det var någon
på labbet.
376
01:06:05,462 --> 01:06:07,338
Klockan 02.00 på morgonen?
377
01:06:13,720 --> 01:06:16,014
Du måste försöka igen.
378
01:06:16,222 --> 01:06:20,685
Jag är ledsen, jag kan...
jag kan inte vara inblandad i det här.
379
01:06:20,894 --> 01:06:25,482
Du har inget val, Chris.
Det är du redan.
380
01:06:27,901 --> 01:06:30,653
Hitta någon annan.
381
01:06:30,862 --> 01:06:33,907
Det är för sent.
Vi har redan släppt den.
382
01:06:36,201 --> 01:06:38,578
Släppt vad?
383
01:06:38,786 --> 01:06:40,872
Om du inte vill göra det,
jag kommer.
384
01:06:41,080 --> 01:06:42,457
Ge mig bara koderna
till labbet.
385
01:06:42,665 --> 01:06:43,708
Nästa gång jag ser dig,
allt detta kommer att tas om hand.
386
01:06:43,917 --> 01:06:46,377
Om jag ser dig igen...
387
01:06:46,586 --> 01:06:48,463
Jag ringer polisen.
388
01:06:51,591 --> 01:06:53,510
Vacker pojke.
389
01:08:29,564 --> 01:08:31,065
Du ser trevlig ut.
390
01:08:36,863 --> 01:08:38,197
Var är Dylan?
391
01:08:39,866 --> 01:08:42,035
Med Susan.
392
01:08:42,243 --> 01:08:44,579
Är allt bra?
393
01:08:44,787 --> 01:08:46,831
Allt är bra.
394
01:08:57,508 --> 01:09:01,596
-Vad är vvrong?
- Älskling, jag behöver att du kommer med mig.
395
01:09:01,804 --> 01:09:03,598
Jag vill åka hem
till Dylan.
396
01:09:03,806 --> 01:09:06,517
Han kommer att få det
från dig.
397
01:09:06,726 --> 01:09:08,936
Du skrämmer mig.
398
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
Du behöver inte vara rädd.
399
01:09:12,440 --> 01:09:14,651
Jag behöver att du litar på mig.
400
01:11:28,367 --> 01:11:31,788
Hej?
- Susan, hej. Det är Chris.
401
01:11:31,996 --> 01:11:36,125
Hör här, något kom upp
på jobbet och, eh,
402
01:11:36,334 --> 01:11:38,085
Jag hatar att fråga det här
av dig igen,
403
01:11:38,294 --> 01:11:41,839
men finns det något sätt du kan
komma och titta på Dylan åt mig?
404
01:12:20,253 --> 01:12:21,838
Du kommer att bli okej.
405
01:12:30,221 --> 01:12:32,640
Ha.
Avbryter jag?
406
01:12:37,311 --> 01:12:39,730
Vi såg dig komma in
på säkerhetskamerorna.
407
01:12:39,939 --> 01:12:43,025
Vi ville se
hur långt du skulle gå.
408
01:12:49,156 --> 01:12:51,075
Det här måste vara din fru.
409
01:12:53,244 --> 01:12:55,538
Du sa det inte till mig
vad fin hon var.
410
01:12:55,746 --> 01:12:57,415
Vad gör du här?
411
01:12:57,623 --> 01:12:59,208
Vad du skulle.
412
01:12:59,417 --> 01:13:01,335
| kan inte låta dig ta dem.
413
01:13:01,544 --> 01:13:02,628
Vad gör du?
414
01:13:02,837 --> 01:13:06,048
Det här är inte hans fel.
415
01:13:06,257 --> 01:13:08,885
Du sa hitta någon annan,
det gjorde vi.
416
01:13:13,723 --> 01:13:16,934
De använder en förening
att rädda människor.
417
01:13:17,143 --> 01:13:19,562
Från ett virus de skapade.
418
01:13:42,168 --> 01:13:43,711
Tillgång och efterfrågan.
419
01:13:43,920 --> 01:13:47,131
Tyrell kontrollerar båda.
420
01:13:47,340 --> 01:13:49,050
Vad pratar han om?
421
01:13:52,637 --> 01:13:55,264
Vad ska du göra?
422
01:13:55,473 --> 01:13:58,059
Nu när han vet
sanningen.
423
01:13:58,267 --> 01:14:01,437
Du måste skjuta oss båda.
424
01:14:01,646 --> 01:14:04,482
Nej, Chris,
Jag siktar inte på dig.
425
01:14:09,445 --> 01:14:11,364
Du har tre sekunder på dig
att släppa pistolen
426
01:14:11,572 --> 01:14:13,407
eller så skjuter jag din fru.
427
01:14:18,412 --> 01:14:19,330
En.
428
01:14:22,625 --> 01:14:23,960
Två.
429
01:14:24,168 --> 01:14:25,544
- Chris...
- sluta!
430
01:14:25,753 --> 01:14:26,629
Stopp.
431
01:15:13,092 --> 01:15:14,427
Anna?
432
01:15:22,935 --> 01:15:24,645
Titta inte på mig.
433
01:15:29,191 --> 01:15:30,776
Blunda.
434
01:15:33,487 --> 01:15:35,656
Snälla, gör inte det.
435
01:15:35,865 --> 01:15:37,158
Blunda!
436
01:17:51,500 --> 01:17:52,835
Ta hand om dem.