1
00:01:10,404 --> 00:01:11,839
- คุณผ่านมาหมดแล้วเหรอ?

2
00:01:13,106 --> 00:01:14,742
- เกือบ.

3
00:01:14,776 --> 00:01:16,310
พบอีกหนึ่งที่นี่

4
00:01:17,845 --> 00:01:18,846
- ใส่ถุง.

5
00:01:26,253 --> 00:01:31,059
คุณเคยเห็น
อะไรแบบนี้เหรอ?

6
00:01:31,091 --> 00:01:32,292
- ไม่

7
00:01:33,628 --> 00:01:34,829
ไม่ได้ใกล้บ้านเท่าไหร่

8
00:01:37,065 --> 00:01:40,702
นอกจากนี้เมื่อบรรจุถุง
ร่างกายสุดท้าย

9
00:01:41,669 --> 00:01:42,670
ผู้หญิงเหรอ?

10
00:01:44,606 --> 00:01:45,607
ฉันพบสิ่งนี้

11
00:01:50,645 --> 00:01:51,646
เจ้าหน้าที่เลิร์นเนอร์?

12
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
มันยิ่งแปลกมากขึ้น

13
00:02:00,788 --> 00:02:05,760
ฉันคิดว่าอันนี้เหลือก
ข้อความที่เขียนด้วยเลือด

14
00:02:07,028 --> 00:02:09,897
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
เสียบปลั๊กก่อนการเผาไหม้

15
00:02:11,566 --> 00:02:13,835
โจ.

16
00:02:13,868 --> 00:02:15,402
โจ?

17
00:02:15,435 --> 00:02:16,838
- โจวาน.

18
00:03:45,225 --> 00:03:47,795
- ให้แน่ใจว่าคุณ
รักษาความชุ่มชื้นไว้นะ คุณคาเมน

19
00:03:47,829 --> 00:03:49,197
- ฉันอยู่ที่ไหน?

20
00:03:49,229 --> 00:03:51,966
- ขอแนะนำ
สำหรับใครบางคนในรัฐของคุณ

21
00:03:53,668 --> 00:03:54,736
- รัฐของฉัน?

22
00:04:00,273 --> 00:04:03,578
เกิดอะไรขึ้น

23
00:04:05,747 --> 00:04:08,116
- ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณ
ตอบคำถามของฉัน

24
00:04:08,149 --> 00:04:10,383
- ได้ไหม
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

25
00:04:10,417 --> 00:04:12,120
- เกิดอะไรขึ้น?

26
00:04:12,153 --> 00:04:18,291
การตกแต่งที่สกปรกฉัน
เครื่องแบบเต็มยศ, ติดอาวุธ,

27
00:04:18,325 --> 00:04:20,561
กาแฟราคาถูกตอนสี่โมง
ในตอนเช้าโคตรๆ

28
00:04:20,595 --> 00:04:23,931
ฉันไม่รู้ นางสาวคาเมน
อาจจะเป็นสถานีตำรวจ

29
00:04:28,435 --> 00:04:29,804
คุณกำลังมองหาสิ่งเหล่านี้อยู่ใช่ไหม?

30
00:04:32,173 --> 00:04:34,142
เราเรียกสิ่งนี้ว่าหลักฐาน

31
00:04:34,175 --> 00:04:35,877
เราจะเก็บ Xanax ไว้ก่อน

32
00:04:38,012 --> 00:04:39,279
- ทำไมฉันถึงอยู่ในสถานีตำรวจ?

33
00:04:39,312 --> 00:04:40,948
- เราผ่านมาแล้ว
คุณคาเมนคนนี้

34
00:04:40,982 --> 00:04:43,885
แต่อย่างใดฉันก็เพิ่งรู้
คุณจะจำมันไม่ได้

35
00:04:43,918 --> 00:04:45,385
- ขอได้ไหม
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

36
00:04:45,418 --> 00:04:46,721
- มาดูกันหืม?

37
00:04:48,321 --> 00:04:49,690
สองโมงเช้า.

38
00:04:49,724 --> 00:04:53,528
ตระเวนพบว่าคุณหมดสติไปแล้ว
หลังพวงมาลัยรถของคุณเอง

39
00:04:53,561 --> 00:04:56,296
ในช่องกลาง
ออกจากมันโดยสิ้นเชิง

40
00:04:56,329 --> 00:04:58,065
สมมติว่าของคุณ
รายงานพิษวิทยา

41
00:04:58,099 --> 00:04:59,432
ไม่ได้กลับมาดีนัก

42
00:04:59,466 --> 00:05:03,370
- ดูสิ ถ้า ถ้า
ถ้ามีค่าปรับ

43
00:05:03,403 --> 00:05:05,239
หรือตั๋วหรืออะไรสักอย่าง

44
00:05:05,273 --> 00:05:06,240
ฉันแค่-
- ฉันคิดว่ามันเล็กน้อย

45
00:05:06,274 --> 00:05:08,142
ร้ายแรงกว่านั้น

46
00:05:08,176 --> 00:05:10,745
คุณสามารถทำสิ่งนี้แบบเรียลไทม์ได้

47
00:05:10,778 --> 00:05:12,113
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
พาฉันผ่านมันไป

48
00:05:13,413 --> 00:05:16,184
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

49
00:05:23,724 --> 00:05:25,893
- เฮ้ ขอโทษที ฉัน
ขัดจังหวะเดทเหรอ?

50
00:05:25,927 --> 00:05:30,397
- อืม ไม่
เอ่อ ไม่เลย เอิ่ม

51
00:05:30,430 --> 00:05:33,167
ฉัน เอ่อ ฉันกำลังเดินทางไป

52
00:05:33,201 --> 00:05:36,704
และฉันก็เป็นเช่นนั้น
เรียงรายไปด้วยผึ้งสำหรับบาร์

53
00:05:36,737 --> 00:05:40,942
ฉันเดาว่าฉันต้องการ
ก. ใช้เวลาอยู่คนเดียวอีกสักหน่อย

54
00:05:40,975 --> 00:05:42,143
- เวลาอยู่คนเดียว?

55
00:05:42,176 --> 00:05:43,744
ทั้งชีวิตของคุณเป็นเวลาอยู่คนเดียว
เว้นแต่ว่าคุณกำลังออกไปเที่ยว

56
00:05:43,778 --> 00:05:46,013
กับแบรนดอนและฉัน

57
00:05:46,047 --> 00:05:47,949
- ดังนั้นคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับซาราห์ เจมส์ เมื่อก่อน

58
00:05:47,982 --> 00:05:49,517
เธออยู่ที่บาร์กับคุณหรือเปล่า?

59
00:05:50,518 --> 00:05:54,354
- ไม่ ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
กับเธอจากบาร์

60
00:05:55,122 --> 00:05:56,691
- คุณไปที่นั่นบ่อยไหม?

61
00:05:57,490 --> 00:05:59,327
- ฉันจะไม่พูดบ่อย

62
00:06:00,294 --> 00:06:01,829
พวกเขามีรายการไวน์ที่ดี

63
00:06:01,863 --> 00:06:03,363
- ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำ

64
00:06:03,396 --> 00:06:04,599
คุณรู้ไหมว่าจากประสบการณ์ของผม

65
00:06:04,632 --> 00:06:07,235
ฉันพบว่ามันเป็น winos
ใครได้รับ DUIs

66
00:06:07,268 --> 00:06:08,836
คุณพบว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

67
00:06:10,370 --> 00:06:12,607
- ฉันไม่มีประวัติเมาแล้วขับ

68
00:06:15,610 --> 00:06:18,478
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?
- ไม่

69
00:06:20,014 --> 00:06:21,549
- ฉันต้องการจริงๆ

70
00:06:37,598 --> 00:06:40,735
นางสาวคาเมน?

71
00:07:02,757 --> 00:07:04,191
- เฮ้.
<i>- สวัสดี</i>

72
00:07:04,225 --> 00:07:06,827
- ดีใจที่คุณพร้อมแล้ว
- <i>ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร</i>

73
00:07:06,861 --> 00:07:09,130
- ขอโทษ เอ่อ บริเวณ

74
00:07:09,163 --> 00:07:10,798
เรากำลังทำการปรับปรุงครั้งใหญ่

75
00:07:12,900 --> 00:07:13,968
โดนัท?

76
00:07:14,635 --> 00:07:16,103
ฉันมุ่งหวังความหลากหลาย

77
00:07:16,971 --> 00:07:18,139
มาเร็ว. อย่าอาย.

78
00:07:18,172 --> 00:07:19,573
พวกเขาเป็นคนดี

79
00:07:20,708 --> 00:07:22,376
- ขอบคุณ.
- มม.

80
00:07:22,410 --> 00:07:24,078
แน่นอน.

81
00:07:24,111 --> 00:07:25,212
สตรอเบอร์รี่เหรอ?

82
00:07:26,479 --> 00:07:28,916
ฉันเป็นคนชอบเคลือบมัทฉะมากกว่า

83
00:07:31,585 --> 00:07:32,920
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

84
00:07:32,954 --> 00:07:35,488
อืม นักสืบเอเวอรี่

85
00:07:35,523 --> 00:07:39,093
เราพบกันก่อนหน้านี้แต่คุณ
ไม่ได้ทำดีเกินไป

86
00:07:40,328 --> 00:07:43,397
อืม

87
00:07:43,431 --> 00:07:44,832
คุณพร้อมที่จะพูดคุยหรือยัง?

88
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
- นักสืบอีกคนอยู่ที่ไหน?

89
00:07:53,874 --> 00:07:57,078
-เธอพร้อมเป็นพยานว่า
ฉันมารับเมื่อเช้านี้

90
00:07:57,111 --> 00:07:58,813
ฉันเชื่อว่าเพื่อนของคุณ

91
00:08:01,449 --> 00:08:03,584
เอาน่า ทิ้งมันไว้ที่นี่ก็ได้

92
00:08:12,593 --> 00:08:14,195
- ดังนั้น
ฉันจะเริ่มพูดไหม?

93
00:08:15,529 --> 00:08:17,698
- คุณสามารถระบุของคุณ
ชื่อเต็มของบันทึก?

94
00:08:17,732 --> 00:08:20,601
- โรเบิร์ต เอ็ดเวิร์ด ออเดรย์

95
00:08:20,634 --> 00:08:22,069
- และวันที่
ขอวันเกิดหน่อยได้ไหม?

96
00:08:22,103 --> 00:08:25,840
- นั่นจะ
เป็นวันที่ 20 เมษายน 1987

97
00:08:25,873 --> 00:08:28,976
- เป็นแบบนี้หรือเปล่า.
คุณทำอะไรมิสเตอร์ออเดรย์?

98
00:08:29,010 --> 00:08:31,545
คุณคิดแปลกๆ
ผู้หญิงอยู่บ้านกับคุณเหรอ?

99
00:08:47,528 --> 00:08:49,263
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับ.

100
00:08:51,499 --> 00:08:54,035
- อัลเบิร์ต. คนใหม่คือใคร?

101
00:08:55,836 --> 00:08:58,072
- ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาเป็น
ดื่มบูร์บง

102
00:08:58,105 --> 00:09:00,674
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ทำอันถัดไป

103
00:09:00,708 --> 00:09:03,778
ฮาลิทซ์ 18.

104
00:09:03,811 --> 00:09:04,912
- เข้าใจแล้ว.

105
00:09:29,603 --> 00:09:32,239
- นั่นเป็นเครื่องดื่มที่มีระดับ.

106
00:09:33,140 --> 00:09:37,078
- ฉันเป็นคนมีระดับ
ท่านหญิง.

107
00:09:38,179 --> 00:09:42,149
- เธออายุมากกว่าเล็กน้อย
แต่ฉันคิดว่าทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

108
00:09:42,183 --> 00:09:44,118
เราขึ้นรถเธอแล้ว

109
00:09:44,151 --> 00:09:47,922
ไปขับรถสักหน่อย

110
00:09:53,761 --> 00:09:55,663
เธอชอบที่มันดำเนินไป

111
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
เธออยากจะเอา
ฉันกลับบ้านกับเธอ

112
00:09:58,632 --> 00:10:00,034
เธอถูกระเบิด

113
00:10:01,035 --> 00:10:02,803
พยายามหยิบกุญแจของเธอ
จากเธอ แต่คุณรู้ไหม

114
00:10:02,837 --> 00:10:04,705
ไม่สามารถบอกอะไรผู้หญิงได้

115
00:10:05,673 --> 00:10:08,776
และนั่นก็คือมัน
เธอออกไปแล้วเพื่อน

116
00:10:08,809 --> 00:10:13,047
เธอออกไปใกล้ร่วมเพศ
รางรถไฟหรืออะไรก็ตาม

117
00:10:13,080 --> 00:10:14,982
- รางรถไฟ?
- ใช่ รางรถไฟ

118
00:10:15,015 --> 00:10:18,085
รู้มั้ย ชู ชู ? บี๊บ บี๊บ?

119
00:10:18,119 --> 00:10:20,054
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
อย่างอื่นมันฟังดูแย่นะ

120
00:10:20,087 --> 00:10:21,188
- ขอบคุณ.

121
00:10:30,998 --> 00:10:32,433
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

122
00:10:32,466 --> 00:10:35,035
- หืม
- และฉัน- ฉันไม่ได้เมา

123
00:10:35,069 --> 00:10:36,737
- มันไม่ใช่ทาง
คุณออเดรย์เล่าให้ฟัง

124
00:10:36,770 --> 00:10:39,440
และบาร์เทนเดอร์ก็ทำ
ยืนยันเรื่องราวของเขา

125
00:10:39,473 --> 00:10:40,774
- คุณคุยกับอัลเบิร์ตเหรอ?

126
00:10:40,808 --> 00:10:43,144
- พระเยซู คุณรู้
ชื่อบาร์เทนเดอร์เหรอ?

127
00:10:44,211 --> 00:10:46,247
- ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

128
00:10:46,280 --> 00:10:48,315
ถ้าเขาวางยาฉันล่ะ?

129
00:10:48,349 --> 00:10:50,718
- เดี๋ยวนะ เขาล้อมคุณไว้

130
00:10:50,751 --> 00:10:53,687
เพื่อที่เขาจะได้เกือบจะได้
โดนฆ่าตายในรถของคุณเหรอ?

131
00:10:54,889 --> 00:10:56,457
- ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
เกิดขึ้น โอเค

132
00:10:56,490 --> 00:10:58,726
แต่ฉันรู้สึก ฉันสบายดี

133
00:11:00,629 --> 00:11:03,030
ฉันขอแค่จ่ายเงินได้ไหม
ซื้อตั๋วแล้วกลับบ้านเหรอ?

134
00:11:04,131 --> 00:11:06,767
- นักสืบมูน คุณ
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?

135
00:11:07,801 --> 00:11:10,104
- ฉันกำลังรอดู
สิ่งต่างๆ พัฒนาขึ้นอย่างไร

136
00:11:11,205 --> 00:11:12,273
- บอกฉันว่าอะไร?

137
00:11:13,240 --> 00:11:15,109
- สร้างความเสียหายได้ค่อนข้างรุนแรง
ด้านหน้ารถของคุณ

138
00:11:15,142 --> 00:11:17,912
- ใช่แล้ว ที่นั่น
มีเลือดค่อนข้างมาก

139
00:11:18,846 --> 00:11:21,583
- เหมือนที่คุณตี
ใครบางคนกับรถของคุณ

140
00:11:24,451 --> 00:11:27,021
- คุณคาเมน? ไปกันเลย

141
00:11:32,860 --> 00:11:34,795
ทีมงานปรับปรุงคือ
โดยใช้เซลล์ของผู้หญิง

142
00:11:34,828 --> 00:11:36,030
นี่คือทั้งหมดที่เราได้รับ

143
00:11:36,063 --> 00:11:37,666
- อย่า
เป็นห่วงซอลลี่

144
00:11:37,698 --> 00:11:41,335
เขาไม่เป็นอันตรายและเธอก็เป็นเช่นนั้น
ก็แค่สาวรวยขี้กลัว

145
00:11:44,738 --> 00:11:46,740
แจ้งให้เราทราบเมื่อ
คุณพร้อมที่จะพูดคุยแล้ว

146
00:11:47,576 --> 00:11:49,076
- สวัสดี?

147
00:11:50,344 --> 00:11:51,345
สวัสดี?

148
00:11:52,746 --> 00:11:54,315
- ซาราห์?

149
00:11:54,348 --> 00:11:55,550
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

150
00:11:55,584 --> 00:11:57,918
- สวัสดี เอ่อ ฉัน
มี

151
00:11:57,952 --> 00:11:59,654
- ใช่ ฉัน
นักสืบมูน.

152
00:11:59,688 --> 00:12:04,858
- เธอ เอ่อ พูดแล้ว-

153
00:12:05,759 --> 00:12:07,728
ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม? ฉัน
นำบางสิ่งมาให้เธอ

154
00:12:07,761 --> 00:12:09,063
- แน่นอน.

155
00:12:09,096 --> 00:12:11,198
- คุณมีเวลาหนึ่งนาที

156
00:12:15,469 --> 00:12:16,937
- ฉันไม่เข้าใจ.

157
00:12:16,971 --> 00:12:19,206
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฟัง.

158
00:12:21,442 --> 00:12:22,843
คุณสบายดีไหม?

159
00:12:23,712 --> 00:12:24,979
- ไม่

160
00:12:25,913 --> 00:12:28,249
ฉันอาจจะได้รับ
มีส่วนร่วมในอุบัติเหตุ

161
00:12:29,584 --> 00:12:30,784
แบรนดอนอยู่ที่ไหน?

162
00:12:31,519 --> 00:12:34,355
- เขาอยู่กับเพื่อนบ้านของฉัน

163
00:12:34,388 --> 00:12:35,789
- นักสืบดวงจันทร์

164
00:12:37,525 --> 00:12:39,493
ใช่แล้ว มันเป็นพ่อของฉัน เขาโอเคไหม?

165
00:12:47,669 --> 00:12:50,271
- คุณเจมส์. ขอบคุณ
คุณมา

166
00:12:50,871 --> 00:12:52,239
เราจะติดต่อกลับไป

167
00:12:53,040 --> 00:12:55,209
งดอาหารเช้าเมื่อเช้านี้ใช่ไหม?

168
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
- สวัสดี?

169
00:13:01,181 --> 00:13:02,182
สวัสดี?

170
00:13:05,853 --> 00:13:08,489
ไอ้สารเลวนั่นมาหาฉัน

171
00:13:09,423 --> 00:13:11,425
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

172
00:13:11,458 --> 00:13:16,130
โอ้นั่น
ไอ้เฒ่ารู้แล้ว

173
00:13:16,163 --> 00:13:17,798
ตอนนี้เขารู้แล้ว

174
00:13:17,831 --> 00:13:20,934
- นักสืบ!

175
00:13:20,968 --> 00:13:22,369
- พวกเขาพบใครบางคน

176
00:13:23,370 --> 00:13:27,141
นักปั่นจักรยานอยู่ใกล้ๆ
พวกเขาพบคุณที่ไหน

177
00:13:28,809 --> 00:13:31,145
มันไม่ได้ดูไม่ดีเลย

178
00:13:31,178 --> 00:13:33,414
คุณมีอะไร
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

179
00:13:35,617 --> 00:13:37,184
- ฉันขอยาเม็ดได้ไหม?

180
00:13:39,019 --> 00:13:41,088
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

181
00:13:41,121 --> 00:13:44,892
ยึดมั่นในสิ่งเหล่านี้จนกว่าคุณจะ
ให้ความร่วมมือมากขึ้นอีกหน่อย

182
00:13:47,061 --> 00:13:50,898
- สมมติว่าฉันถูกวางยา

183
00:13:52,232 --> 00:13:54,335
แล้วฉันจะเป็นได้ยังไง
รับผิดชอบเหรอ?

184
00:13:55,302 --> 00:13:57,572
- คุณเข้ามาและเรา
ได้รับตัวอย่างปัสสาวะ

185
00:13:57,605 --> 00:13:58,939
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

186
00:13:59,873 --> 00:14:01,308
- ไม่ ฉันจำไม่ได้

187
00:14:03,043 --> 00:14:06,280
และมันก็เป็นเช่นนั้น
อย่างอื่น

188
00:14:10,150 --> 00:14:11,686
เป็นไปได้ไหม?

189
00:14:11,720 --> 00:14:15,856
โอ้ ดัคฮอร์น คาเบอร์เน็ต

190
00:14:16,490 --> 00:14:18,058
ดื่มหมดขวดเลย

191
00:14:18,859 --> 00:14:20,127
ให้ตายเถอะ

192
00:14:20,829 --> 00:14:21,962
สำหรับสิ่งที่คุณจ่ายไป

193
00:14:21,995 --> 00:14:23,864
ฉันจะได้ดื่ม
ทั้งขวดด้วย

194
00:14:23,897 --> 00:14:28,001
- ฉันไม่ได้ ฉันดื่มมันแล้ว
ตลอดทั้งคืน

195
00:14:28,035 --> 00:14:29,804
- เลดี้!
- ฉันสบายดีจริงๆ

196
00:14:29,838 --> 00:14:31,773
- แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เลือดของนักปั่นจักรยาน

197
00:14:31,806 --> 00:14:33,440
ทั่วกันชนร่วมเพศของคุณเหรอ?

198
00:14:33,474 --> 00:14:35,309
- โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

199
00:14:35,342 --> 00:14:37,177
เอาล่ะ เอาล่ะ

200
00:14:38,145 --> 00:14:41,716
โอเค ดูสิ ถ้าคุณบอกเรา

201
00:14:41,750 --> 00:14:44,485
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

202
00:14:44,519 --> 00:14:47,020
สิ่งนี้จะราบรื่นขึ้นมาก

203
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
- ชนแล้วหนี
เป็นจุดโทษเบาๆ

204
00:14:48,857 --> 00:14:51,425
- มันเบา.
- หรือรุนแรง.

205
00:14:52,292 --> 00:14:55,496
- สามารถ. มันขึ้นอยู่กับคุณจริงๆ

206
00:14:58,499 --> 00:15:00,835
- ฉันมีบ้างจริงๆ
ข่าวดีจริงๆ

207
00:15:00,869 --> 00:15:04,672
ดังนั้นการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมคือ
เป็นทางการในที่สุด

208
00:15:06,641 --> 00:15:08,175
- โอ้พระเจ้า.

209
00:15:08,208 --> 00:15:10,512
นั่นเป็นข่าวดี

210
00:15:10,545 --> 00:15:13,914
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

211
00:15:13,947 --> 00:15:16,383
- คุณคาเมน คุณโอเคไหม?

212
00:15:23,558 --> 00:15:25,527
- ฉันพยายามเอากุญแจของเธอไป
จากเธอ แต่คุณรู้ไหม

213
00:15:25,560 --> 00:15:26,795
คุณไม่สามารถบอกอะไรผู้หญิงได้เลย

214
00:15:26,828 --> 00:15:28,929
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

215
00:15:34,101 --> 00:15:36,136
ฉันอยากจะคุยกับทนาย

216
00:15:37,906 --> 00:15:41,141
- 45 นาที

217
00:15:41,175 --> 00:15:42,844
- เชี่ยเอ้ย!
- ฉันเรียกมันว่า!

218
00:15:42,877 --> 00:15:45,212
- ไอ้เวร!

219
00:15:45,245 --> 00:15:46,947
คุณคืออะไร? ก
ผู้มีญาณทิพย์บ้าเหรอ?

220
00:15:46,980 --> 00:15:49,349
ฉันให้เวลาเธอสูงสุด 15 นาที

221
00:15:49,383 --> 00:15:52,052
- คุณรู้อะไรไหม เธอใส่ก
แม้ว่าความพยายามอันกล้าหาญก็ตาม

222
00:15:52,085 --> 00:15:55,557
ขวา? จากนั้นเธอก็ต้องกวาด
ทุกอย่างใต้พรม

223
00:15:55,590 --> 00:15:56,558
เมื่อคุณได้ทนายความแล้ว

224
00:15:56,591 --> 00:15:59,293
ให้ดีขึ้นหรือเพื่อ
ที่แย่กว่านั้นคือมันกำลังเกิดขึ้น

225
00:15:59,993 --> 00:16:01,729
ใช่มั้ยครับคุณคาเมน?

226
00:16:17,177 --> 00:16:18,847
นางสาวคาเมน?

227
00:16:18,880 --> 00:16:20,113
ทนายของคุณอยู่ที่นี่
ที่จะมีคำพูดกับคุณ

228
00:16:20,147 --> 00:16:22,584
- อืมนี่ไม่ใช่ทนายความของฉัน

229
00:16:22,617 --> 00:16:26,053
- ไอแซค บาร์ซี กับโรเซนเบิร์ก
สวินสัน และ เวลาเกซ.

230
00:16:26,086 --> 00:16:28,021
ฉันมาโดยเร็วที่สุด

231
00:16:28,055 --> 00:16:30,758
เอ่อ คุณนายโรเซนเบิร์กมี
วันหยุดของครอบครัวกับหนังสือ

232
00:16:30,792 --> 00:16:33,494
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
เธอคงพูดถึงมันไปแล้ว

233
00:16:33,528 --> 00:16:34,662
- ไม่ เธอไม่ได้ทำ

234
00:16:34,696 --> 00:16:38,031
- เธออยู่ในขณะนี้
ที่โตเกียวกับน้องสาวของเธอ

235
00:16:38,700 --> 00:16:40,935
- คุณโทรหาเธอได้ไหม?

236
00:16:40,969 --> 00:16:43,036
- เราทิ้งคำพูดไว้
ให้เธอโทรกลับหาเรา

237
00:16:43,070 --> 00:16:44,739
ทันทีที่เธอตื่น

238
00:16:44,772 --> 00:16:47,709
ฉันรับรองได้เลยว่าคุณคือ
อยู่ในมือที่ดี

239
00:17:01,789 --> 00:17:02,724
- เอาล่ะ.

240
00:17:04,024 --> 00:17:07,194
ฉันมีรูปถ่ายของ
ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับรถของคุณ

241
00:17:07,996 --> 00:17:10,932
ไม่มีข้อมูลทันที

242
00:17:10,965 --> 00:17:12,165
ว่าเกิดจากอะไร

243
00:17:12,199 --> 00:17:14,536
แต่เราจะไปให้ได้
ด้านล่างของมัน

244
00:17:15,570 --> 00:17:17,605
- คุณยังจำไม่ได้
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

245
00:17:17,639 --> 00:17:18,606
- ลูกค้าของฉันยืนยันว่า

246
00:17:18,640 --> 00:17:20,575
เธอไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับ
หลายชั่วโมงที่ผ่านมา

247
00:17:20,608 --> 00:17:22,010
- นั่นคือก
สะดวกนิดหน่อย

248
00:17:22,042 --> 00:17:23,377
- บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้นสำหรับคุณ

249
00:17:23,410 --> 00:17:26,146
ให้ผ้าใบเปล่าที่สวยงามแก่คุณ

250
00:17:26,179 --> 00:17:28,783
เพื่อให้คุณทาสี
เรื่องเล่าของคุณเอง

251
00:17:28,816 --> 00:17:30,518
- ดูสิ เรามีพยานแล้ว

252
00:17:30,552 --> 00:17:33,320
- WHO? คุณหมายถึง
ผู้ชายจากบาร์เหรอ?

253
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
- คุณ
คิดถึงคำพยานของเขา

254
00:17:35,155 --> 00:17:36,423
จะต่อต้านลูกค้าของฉัน

255
00:17:36,456 --> 00:17:37,892
ใครเป็นเสาหลัก
ของชุมชนนี้?

256
00:17:37,926 --> 00:17:39,059
บันทึกของเธอไม่มีที่ติ

257
00:17:39,092 --> 00:17:40,662
- เธอไม่มีประวัติ

258
00:17:40,695 --> 00:17:42,296
- สิ่งที่คุณมีคือรถยนต์

259
00:17:42,329 --> 00:17:44,599
สมมติว่าเลือดเท่ากัน
ตรงกับของเหยื่อ

260
00:17:44,632 --> 00:17:48,101
และพวกคุณไม่มี
จัดการแล้วเพื่อทำลาย...

261
00:17:48,135 --> 00:17:51,204
- ห่วงโซ่การอารักขา
- สายโซ่แห่งการดูแลบน DNA

262
00:17:51,238 --> 00:17:53,407
- ตอนนี้รถของฉันอยู่ที่ไหน?

263
00:17:53,440 --> 00:17:56,276
- นิติเวช
- ยึดล็อต.

264
00:17:56,310 --> 00:17:59,313
- นิติเวชกำลังจะจบลง
มันอยู่ที่ลานยึด

265
00:18:02,115 --> 00:18:04,552
- คุณไม่สามารถรับนิติเวชได้
เพื่อตรวจ DNA?

266
00:18:05,520 --> 00:18:06,955
ฉัน-ฉันสามารถตีได้
กวางหรืออะไรบางอย่าง

267
00:18:06,988 --> 00:18:09,323
- ฉันเป็นฉันก็แค่
จะแนะนำสิ่งนั้น

268
00:18:12,827 --> 00:18:14,729
- แล้วคุณไม่ควรตรวจสอบมันเหรอ?

269
00:18:16,163 --> 00:18:18,967
- ใช่ แน่นอน
คุณคาเมน เอ่อ...

270
00:18:19,000 --> 00:18:21,069
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นให้เรียบร้อย

271
00:18:21,101 --> 00:18:22,870
ทั้งหมดนี้แยกออกสำหรับคุณ

272
00:18:25,272 --> 00:18:28,943
โอ้ เอ่อ ผู้หญิงคนนั้นได้ไหม
ด้านหน้าตรวจสอบที่จอดรถของฉัน?

273
00:18:28,977 --> 00:18:31,378
- ฉันหมายความว่าคุณทำได้
แค่เรียกเก็บเงินฉันสำหรับมัน

274
00:18:31,946 --> 00:18:33,313
- ฉันจะพาคุณออกไป

275
00:18:41,723 --> 00:18:43,791
- ขออยู่ต่อได้ไหม
ที่นี่เวลานี้เหรอ?

276
00:18:43,825 --> 00:18:45,560
- โอ้ คุณจะไม่เป็นไร

277
00:18:46,561 --> 00:18:49,931
ดูสิ ถ้าซัลลี่เริ่ม
พ่นลิเมอริกออกมา

278
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
ตะโกนเรียกฉันหน่อยสิ

279
00:18:51,164 --> 00:18:52,466
นั่นหมายถึงของเขา
เลือดกำลังจะเดือด

280
00:18:52,499 --> 00:18:54,334
- นรกนองเลือด
ขึ้นมาแบบนี้ไม่ได้

281
00:18:54,368 --> 00:18:57,105
ใกล้เข้ามาอีกหน่อย

282
00:18:57,137 --> 00:18:58,438
- เจ้าหน้าที่.
- ไม่มีตำรวจอยู่แถวนี้

283
00:18:58,472 --> 00:18:59,540
- คุณต้องให้ฉันออกไปจากที่นี่
- ฉันไม่เห็นสิ่งนี้

284
00:18:59,574 --> 00:19:02,043
- ผู้ชายคนนี้มันบ้า
- นั่งลง

285
00:19:02,076 --> 00:19:03,343
- ฟังเขา

286
00:19:03,377 --> 00:19:05,278
- พวกคุณทุกคนทำได้
ก้าวขึ้นมาทางนี้

287
00:19:05,312 --> 00:19:07,548
- ฟังเขา
- เฮ้ ระวังตัวด้วยล่ะ!

288
00:19:07,582 --> 00:19:08,850
- เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
พูดคำจริง

289
00:19:08,883 --> 00:19:11,552
- ระวังพวกเขาให้ดี
สายไฟและหอคอย

290
00:19:11,586 --> 00:19:13,253
- ฉันมีพ่อแม่
- ไม่มีตำรวจอยู่แถวนี้

291
00:19:13,286 --> 00:19:15,155
ฉันไม่สนใจ
- คนรวย

292
00:19:15,188 --> 00:19:19,761
กับทนายตัวจริง
และพวกเขาจะฟ้องคุณ

293
00:19:19,794 --> 00:19:22,162
- จริงหรือ?

294
00:19:22,563 --> 00:19:23,531
ซัลลี่!

295
00:19:23,564 --> 00:19:25,165
- เคยมีครั้งหนึ่ง
ชาวประมงชื่อฟิชเชอร์

296
00:19:25,198 --> 00:19:26,299
- ซัลลี่ ไม่!

297
00:19:28,670 --> 00:19:30,170
ซัลลี่! อะไรนะ?

298
00:19:48,355 --> 00:19:50,892
ปืน!

299
00:19:50,925 --> 00:19:52,392
ยิงเขา!

300
00:19:55,129 --> 00:19:56,363
ยิง!

301
00:20:03,137 --> 00:20:04,471
ยิง ยิง!

302
00:20:05,506 --> 00:20:06,641
ยิงเขา!

303
00:20:21,923 --> 00:20:22,924
- ลิซ่า!

304
00:20:24,559 --> 00:20:25,560
ลิซ่า!

305
00:20:30,430 --> 00:20:32,133
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

306
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
อยู่.

307
00:20:33,901 --> 00:20:35,069
หายใจ. หายใจ.

308
00:20:35,103 --> 00:20:36,871
ใช้ได้. ใช้ได้.

309
00:20:38,472 --> 00:20:39,841
มาเร็ว. มาเลย มาเลย!

310
00:20:39,874 --> 00:20:41,676
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

311
00:20:51,886 --> 00:20:53,221
ฉันต้องเรียกสิ่งนี้เข้าไป

312
00:20:54,188 --> 00:20:55,123
- ฉันพยายามช่วย

313
00:20:55,156 --> 00:20:56,190
- คุณยิงตำรวจโคตรๆ!

314
00:20:56,224 --> 00:20:57,424
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

315
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
- ฉันไม่อยากได้ยิน
ปากของคุณตอนนี้

316
00:20:59,694 --> 00:21:01,529
- เอาล่ะมันเป็น
คู่ของคุณเธอ-

317
00:21:01,562 --> 00:21:02,730
- ไม่กล้าพูด
เกี่ยวกับ นักสืบจันทร์.

318
00:21:02,764 --> 00:21:03,831
- เขากำลังบีบคอเธอ

319
00:21:03,865 --> 00:21:04,665
- ฟัง.
- โอเค

320
00:21:04,699 --> 00:21:05,800
และเขากำลังจะไป
บ้าไปแล้ว ฉันไม่ได้ทำ

321
00:21:05,833 --> 00:21:08,268
- ฉันไม่ต้องการ
รู้ความคิดของคุณ

322
00:21:08,301 --> 00:21:10,505
ฉันอยากให้คุณนั่ง
ลงแล้วหุบปาก

323
00:21:32,492 --> 00:21:35,630
- ฉันจะไม่
ได้รับการตำหนิสำหรับสิ่งนี้!

324
00:21:40,101 --> 00:21:41,602
- คุณพูดอะไร?

325
00:21:41,636 --> 00:21:45,405
- ฉันจะโดนตำหนิ
สำหรับสิ่งนี้

326
00:21:45,438 --> 00:21:47,742
- คุณกังวล
เกี่ยวกับการถูกตำหนิเหรอ?

327
00:21:49,510 --> 00:21:52,180
คุณเพิ่งยิงตำรวจร่วมเพศ

328
00:21:52,213 --> 00:21:53,514
เป็นมนุษย์

329
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
นั่นคือชีวิตบังคับใน
จำคุกโดยไม่ต้องรอลงอาญา

330
00:21:58,186 --> 00:22:00,353
นั่นคือสิ่งที่คุณ
จำเป็นต้องกังวล

331
00:22:07,895 --> 00:22:09,096
- 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

332
00:22:15,269 --> 00:22:16,537
- อะไร?

333
00:22:17,905 --> 00:22:19,574
- เพื่อให้เรื่องทั้งหมดนี้หายไป

334
00:22:26,247 --> 00:22:28,716
- ฉันคงดูโง่เง่าไปสินะ
คุณหรืออะไรบางอย่างฮะ?

335
00:22:30,218 --> 00:22:31,552
ฉันควรจะเชื่อ

336
00:22:31,586 --> 00:22:34,088
ว่าคุณกำลังนั่งอยู่
ด้วยเงินสดประเภทนั้น

337
00:22:35,189 --> 00:22:37,390
-ผมจะโอนให้
ถึงคุณตอนนี้

338
00:22:39,193 --> 00:22:40,728
ฉันก็จะหายตัวไป

339
00:22:46,167 --> 00:22:47,367
- หืม

340
00:22:48,401 --> 00:22:50,271
คุณเป็นชิ้นงาน

341
00:22:50,304 --> 00:22:51,939
- 1.2!

342
00:22:55,408 --> 00:22:58,713
มันคงมากกว่านั้น.
คุณทำได้ 10 ครั้งในหนึ่งปี

343
00:23:16,831 --> 00:23:18,032
- สองล้าน.

344
00:23:21,035 --> 00:23:22,169
- 1.5.

345
00:23:24,437 --> 00:23:26,674
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี มอบแด่พระเจ้า

346
00:23:36,651 --> 00:23:39,921
- คุณต้องมีสิ่งที่น่ารังเกียจ
อึอยู่ในตู้นั้นผู้หญิง

347
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

348
00:23:54,502 --> 00:23:57,004
เข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ
ฉันจะกลับมาทันที

349
00:24:06,347 --> 00:24:08,316
- <i>สวัสดี?</i>
<i>นี่คือทิฟฟานี่</i>

350
00:24:08,349 --> 00:24:10,483
<i>โปรดรอสักครู่</i>

351
00:24:42,583 --> 00:24:44,018
<i>สวัสดี</i>
<i>นี่คือทิฟฟานี่</i>

352
00:24:44,051 --> 00:24:46,120
<i>ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?</i>

353
00:24:57,231 --> 00:24:58,299
- นางสาว นางสาวคาเมน

354
00:24:58,332 --> 00:25:00,368
อะไรอะไรอะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

355
00:25:00,401 --> 00:25:01,969
จริงๆ แล้วฉันเพิ่งคุยกับห้องทดลอง

356
00:25:02,003 --> 00:25:05,272
เกี่ยวกับการทดสอบ
ผลลัพธ์บนรถและ-

357
00:25:05,306 --> 00:25:06,741
- นายบาร์ซี

358
00:25:08,275 --> 00:25:10,144
- ฉันแค่ต้อง
พูดคุยกับลูกค้าของฉัน

359
00:25:10,177 --> 00:25:11,379
เกี่ยวกับผลการทดสอบ

360
00:25:11,412 --> 00:25:13,581
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่โต๊ะของฉัน?

361
00:25:15,349 --> 00:25:16,550
ฮะ?

362
00:25:17,518 --> 00:25:19,387
- ฉันแค่ต้องพูด
ถึงเธอเกี่ยวกับ-

363
00:25:19,420 --> 00:25:20,688
- คุณต้องออกไป
- และฉัน-

364
00:25:20,721 --> 00:25:22,790
- คุณต้องไปเหรอ?
- ไม่ ฉัน- ฉันเป็นทนายความของเธอ

365
00:25:22,823 --> 00:25:23,758
- คุณต้องไป.
- ไม่ ไม่

366
00:25:23,791 --> 00:25:25,192
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

367
00:25:28,796 --> 00:25:30,831
น้องคาเมน!

368
00:25:38,739 --> 00:25:39,874
ขอโทษที่ปะทุออกมา.

369
00:25:39,907 --> 00:25:41,475
มันเป็นเพียง
การประชุมทนายความ-ลูกค้า

370
00:25:41,510 --> 00:25:43,411
จะต้องได้รับการอนุมัติ
ล่วงหน้าก่อน

371
00:25:43,444 --> 00:25:44,578
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

372
00:25:44,612 --> 00:25:46,447
- ฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อดูมัน

373
00:25:46,480 --> 00:25:48,682
- ดูอะไร? อะไรนะ เรามีข้อตกลงกัน

374
00:25:48,716 --> 00:25:51,619
- ฉันไม่ยุ่งด้วย
ศิลปินไร้สาระ

375
00:25:52,420 --> 00:25:53,621
- โอเค ดูสิ

376
00:25:53,654 --> 00:25:54,622
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ทำผิดพลาดที่เลวร้ายยิ่งกว่า

377
00:25:54,655 --> 00:25:55,856
กว่าสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

378
00:25:55,890 --> 00:25:58,659
แต่ชักปืนออกมา
ถ้าเป็นตำรวจมันแย่กว่านั้น

379
00:25:58,692 --> 00:26:00,828
- คงจะดีถ้าคุณเป็นตำรวจ

380
00:26:02,263 --> 00:26:03,998
- ที่ปรึกษา.

381
00:26:04,031 --> 00:26:06,834
ลูกค้าของคุณคือ
ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

382
00:26:06,867 --> 00:26:09,370
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้อง
ก้าวเข้ามาปรึกษาเธอ

383
00:26:09,403 --> 00:26:11,038
- เอ่อคุณคาเมน
ในฐานะทนายความของคุณ

384
00:26:11,072 --> 00:26:13,574
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณต้องยอมแพ้

385
00:26:13,607 --> 00:26:14,942
- นี่เป็นของปลอม

386
00:26:16,210 --> 00:26:18,946
ทั้งห้องน้ำ โทรศัพท์

387
00:26:19,713 --> 00:26:21,682
แม้แต่ตราก็ยังเป็นของปลอม

388
00:26:24,151 --> 00:26:25,186
ดู.

389
00:26:27,021 --> 00:26:28,222
- แผนกอุปกรณ์ประกอบฉาก

390
00:26:28,989 --> 00:26:30,057
- นางสาวคาเมน

391
00:26:31,058 --> 00:26:33,627
สิ่งนี้เคยเป็น
กองปราบปรามทรัพย์สิน.

392
00:26:34,495 --> 00:26:36,730
เราอยู่ภายใต้
ฉันบอกคุณแล้ว

393
00:26:38,099 --> 00:26:42,069
- คุณปล่อยฉันไปและ
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

394
00:26:43,037 --> 00:26:44,972
- ฉันขอโทษคุณคาเมน
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

395
00:26:45,005 --> 00:26:47,675
- คุณคาเมน ฉัน- ฉันเคย
รู้จักนักสืบเอเวอรี่

396
00:26:47,708 --> 00:26:48,742
เป็นเวลานาน

397
00:26:48,776 --> 00:26:49,910
เขาสามารถเชื่อถือได้

398
00:26:49,944 --> 00:26:52,179
ได้โปรด ได้โปรด เพียงแค่
วางปืนลง

399
00:26:53,147 --> 00:26:55,783
- ดังนั้น เพื่อนของคุณ ซาราห์
เธอก็เข้าร่วมด้วยเหรอ?

400
00:26:57,318 --> 00:26:58,419
ทนายความของคุณ?

401
00:26:59,920 --> 00:27:02,557
นางสาวคาเมน.

402
00:27:02,591 --> 00:27:04,658
ไม่ ไม่ รอ! ไม่ ไม่ ไม่!

403
00:27:04,692 --> 00:27:06,660
อึ.

404
00:27:16,704 --> 00:27:18,806
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดอยู่

405
00:27:20,074 --> 00:27:21,510
- คุณทำอะไร
หมายถึง? เธอทำให้คุณ.

406
00:27:21,543 --> 00:27:22,611
เธอคิดออก

407
00:27:22,643 --> 00:27:23,777
- ฉันจะได้
ฟื้นตัวจากสิ่งนี้

408
00:27:23,811 --> 00:27:25,779
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ ฉัน...

409
00:27:25,813 --> 00:27:27,648
- ฉันดูสิ ฉันเป็นเช่นนั้น

410
00:27:32,419 --> 00:27:33,754
เชี่ยเอ้ย

411
00:27:34,688 --> 00:27:35,956
- เธอจะขึ้นมาเร็ว ๆ นี้

412
00:27:35,990 --> 00:27:38,025
- แล้วเรา
ไปทำงานเถอะที่รัก

413
00:27:38,058 --> 00:27:39,226
- ใช่เราทำ.

414
00:27:40,427 --> 00:27:42,129
- อะไรก็ตาม?

415
00:27:43,364 --> 00:27:45,299
- ยังไม่ออก..

416
00:27:48,570 --> 00:27:50,539
- ดูสิ ฉันขอโทษเพื่อน

417
00:27:50,572 --> 00:27:52,006
ฉันคิดว่าฉันกำลังเชิงรุก

418
00:27:52,039 --> 00:27:53,440
ฉันหมายถึงว่าถ้าเธอมีล่ะ
ปืนที่มีกระสุนจริงเหรอ?

419
00:27:53,474 --> 00:27:56,110
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
กำลังชี้สิ่งนั้นมาที่ฉันเหรอ?

420
00:27:56,143 --> 00:27:57,211
- ขอโทษ.

421
00:27:57,244 --> 00:27:59,780
- เราคุยกันที่ไหน
ปืนสดจะเป็นเหรอ?

422
00:27:59,813 --> 00:28:00,948
- ใน, ใน, ใน...

423
00:28:00,981 --> 00:28:02,449
- ล็อคไว้ที่โต๊ะใช่ไหม?

424
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
ปืนอยู่ที่ไหน?

425
00:28:03,585 --> 00:28:04,818
- ล็อคอยู่ใน, ใน-
- เผง.

426
00:28:04,852 --> 00:28:06,320
เราเป็นมืออาชีพ
- อืม

427
00:28:06,353 --> 00:28:09,223
- มาทำตัวแบบนั้นกันเถอะ
- ฉันขอโทษ ฉันลืม

428
00:28:10,691 --> 00:28:11,926
-เอาล่ะ เพื่อนๆ
เรามีเวลาสามชั่วโมง

429
00:28:11,959 --> 00:28:13,394
เพื่อให้ได้ทั้งหมดนี้
เสร็จแล้ว โอเค?

430
00:28:13,427 --> 00:28:14,929
งั้นเราต้องสับสับ

431
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
มาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า

432
00:28:17,599 --> 00:28:18,966
และเก็บสิ่งนั้นไว้
ไอ้เวรออกไปจากฉัน

433
00:28:18,999 --> 00:28:21,503
เขาโชคดีที่ฉันไม่ทุบตี
หัวร่วมเพศของเขาเข้ามา

434
00:28:21,536 --> 00:28:22,637
เขากำลังเดินไปมาที่นี่

435
00:28:22,671 --> 00:28:23,804
เหมือนเขาอยู่บน
ช่วงพักดื่มกาแฟ

436
00:28:23,837 --> 00:28:25,574
- ฉันคุยกับไอแซค
ทุกอย่างดีหมด

437
00:28:25,607 --> 00:28:26,974
- เอาละ
คุณพาเขาเข้ามา

438
00:28:27,007 --> 00:28:28,242
ดังนั้นเขาจึงเป็นความรับผิดชอบของคุณ

439
00:28:28,275 --> 00:28:30,711
- เขาผ่านมา
เมื่อมันสำคัญ

440
00:28:32,479 --> 00:28:34,381
คุณทำดีเพื่อ
การหลอกลวงครั้งแรกของคุณ

441
00:28:34,415 --> 00:28:35,849
-เอาล่ะ รักนก

442
00:28:35,883 --> 00:28:37,351
เราจะไปแผนบี

443
00:28:37,384 --> 00:28:39,486
- แผนข?
- แผน B ที่รัก

444
00:28:39,521 --> 00:28:40,888
นั่นคือคุณและฉัน

445
00:28:42,756 --> 00:28:45,793
เอาล่ะเด็กน้อย
ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย

446
00:28:45,826 --> 00:28:48,028
- พร้อมสำหรับ
QandA นิดหน่อยเหรอ?

447
00:28:48,630 --> 00:28:49,863
เอาล่ะ.

448
00:28:50,764 --> 00:28:52,366
- ไปกันเลย.

449
00:28:52,399 --> 00:28:53,635
- เขากำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?

450
00:28:53,668 --> 00:28:55,704
- เวลาของเราที่รัก
- วู

451
00:28:55,736 --> 00:28:57,572
ไปกันเลย
- โอ้และซัลลี่

452
00:28:59,340 --> 00:29:00,941
เริ่มต้นอย่างช้าๆ

453
00:29:00,975 --> 00:29:03,744
ทำงานตามทางของคุณขึ้นไป
ของหยาบๆ โอเคไหม?

454
00:29:03,777 --> 00:29:04,745
- ใช่ใช่ใช่
- เราได้รับสิ่งนี้

455
00:29:04,778 --> 00:29:05,813
- ตกลง?

456
00:29:07,716 --> 00:29:08,882
โรเบิร์ต ไปจับเธอสิ

457
00:29:08,916 --> 00:29:10,818
และพาเธอเข้าไปใน
ห้องสอบสวน

458
00:29:12,920 --> 00:29:14,522
โอ้พระเยซู

459
00:29:26,367 --> 00:29:28,168
- คุณโอเคไหมที่รัก?
- ใช่.

460
00:29:28,202 --> 00:29:29,169
จริงๆแล้วกาแฟ
ตัดโจนส์

461
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
แต่มือของฉันอยู่
เต้นโคตรๆ

462
00:29:38,513 --> 00:29:39,813
- คุณเป็นใคร?

463
00:29:41,915 --> 00:29:43,817
- เพื่อนของหลุยส์ เดนตัน

464
00:29:44,686 --> 00:29:46,453
ไม่นะ ไอ้นั่น

465
00:29:48,922 --> 00:29:51,660
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉันมากขึ้น

466
00:29:51,693 --> 00:29:55,296
เราสองคน
ระบบอุปถัมภ์ปฏิเสธ

467
00:29:56,598 --> 00:29:58,399
เราเติบโตขึ้นมา

468
00:29:58,432 --> 00:30:02,369
เขาเริ่มต้นธุรกิจของเขา
และฉันก็เริ่มของฉัน

469
00:30:03,237 --> 00:30:05,507
- ฉันไม่รู้ว่าใคร
คุณคิดว่าฉันเป็น

470
00:30:05,540 --> 00:30:06,840
- ฉันรู้.

471
00:30:07,742 --> 00:30:09,810
คุณเป็นที่ปรึกษาใช่ไหม?

472
00:30:09,843 --> 00:30:11,278
ที่ปรึกษา.

473
00:30:12,514 --> 00:30:14,649
เขาบอกฉันเกี่ยวกับทั้งหมด
การประชุมตอนดึกเหล่านั้น

474
00:30:14,683 --> 00:30:17,951
พวกคุณเคย
มีอยู่ในห้องทำงานของเขา

475
00:30:19,688 --> 00:30:21,188
บนโต๊ะของเขา

476
00:30:27,194 --> 00:30:28,362
ทั้งคืน.

477
00:30:31,666 --> 00:30:33,334
เขายังบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเอ่อ

478
00:30:33,367 --> 00:30:35,102
มันคืออะไร? ปาน?

479
00:30:35,135 --> 00:30:39,674
- โอ้ มัน อืม มันเหมือนกับ
ก. เหมือนห่านแฟนซี

480
00:30:39,708 --> 00:30:43,210
- อา. ห่านแฟนซี

481
00:30:45,479 --> 00:30:46,548
ฉันขอได้ไหม?

482
00:30:47,716 --> 00:30:50,417
ฉันแค่. ฉันอยากเห็นมัน

483
00:30:53,588 --> 00:30:54,922
อืม

484
00:31:03,631 --> 00:31:06,568
มม.

485
00:31:06,601 --> 00:31:08,503
โอ้ นั่นสินะ

486
00:31:08,536 --> 00:31:10,204
โอ้. โอ้.

487
00:31:13,575 --> 00:31:14,908
นั่นเป็นแฟนซี

488
00:31:22,015 --> 00:31:23,450
นั่นเป็นแฟนซี

489
00:31:29,056 --> 00:31:30,658
มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ

490
00:31:32,660 --> 00:31:34,895
ไม่มีการเกษียณก่อนกำหนดอีกต่อไป

491
00:31:35,597 --> 00:31:36,598
- ตกลง.

492
00:31:41,335 --> 00:31:45,038
ใช่ ฉันรู้จักเขา

493
00:31:45,072 --> 00:31:46,940
- เราได้สถาปนาสิ่งนั้นแล้ว

494
00:31:48,610 --> 00:31:50,444
- ฉันไม่รู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว

495
00:31:53,080 --> 00:31:56,483
และฉันขอโทษด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

496
00:31:58,085 --> 00:32:00,254
- คุณฆ่าเขาเหรอ?

497
00:32:00,287 --> 00:32:02,055
ฉันหมายความว่าไม่ใช่อย่างนั้น
เรื่อง ณ จุดนี้

498
00:32:02,089 --> 00:32:04,958
แต่ฉันอยากรู้

499
00:32:07,529 --> 00:32:08,563
- ไม่

500
00:32:11,666 --> 00:32:13,300
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

501
00:32:17,839 --> 00:32:19,273
ฉันรักเขา.

502
00:32:21,576 --> 00:32:23,043
- บางทีคุณอาจจะทำ

503
00:32:26,046 --> 00:32:27,615
แต่หลุยส์ตายแล้ว

504
00:32:29,416 --> 00:32:34,589
คุณได้เงินทั้งหมดของเขาแล้ว
และคุณก็วิ่งหนีไป

505
00:32:39,026 --> 00:32:40,461
- คุณกำลังพูดอะไร?

506
00:32:41,462 --> 00:32:43,531
นั่นไม่ใช่ ไม่

507
00:32:48,469 --> 00:32:49,604
- มันเป็นความผิดของคุณ

508
00:32:51,940 --> 00:32:53,741
ว่าเดนตันตายแล้ว

509
00:32:59,480 --> 00:33:00,949
- ตกลง.

510
00:33:00,981 --> 00:33:05,219
คืนหนึ่งเขาแสดง
ขึ้นไปบนหน้าประตูบ้านของฉัน

511
00:33:06,119 --> 00:33:07,454
ประหลาดมาก

512
00:33:09,256 --> 00:33:11,458
เขาคงมีใครสักคน
อยู่ข้างหลังเขา

513
00:33:12,560 --> 00:33:15,864
เขามอบกุญแจให้ฉัน
ไปยังตู้เก็บของ

514
00:33:15,897 --> 00:33:17,464
นั่นเต็มไปด้วยเงินสด

515
00:33:19,601 --> 00:33:23,103
วันถัดไป. ตาย.

516
00:33:28,910 --> 00:33:32,012
เขาบอกว่าเขาโดนหลอก
โดยคนใกล้ตัวเขา

517
00:33:33,948 --> 00:33:37,886
คนที่ไม่ได้
เหมือนปลายหลวม

518
00:34:05,245 --> 00:34:06,681
- ไม่มีการถ่วงอีกต่อไป

519
00:34:08,883 --> 00:34:10,417
เข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ

520
00:34:11,819 --> 00:34:13,555
และโอนเงินของเรา

521
00:34:15,389 --> 00:34:18,860
- เรื่องราวการแก้แค้นของคุณ
ไม่แตกแยกดีเกินไป

522
00:34:18,893 --> 00:34:22,530
ตอนนี้ระหว่างหกคนใช่ไหม?

523
00:34:23,263 --> 00:34:28,168
- อาจจะไม่ใช่ แต่จะแปดล้านก็ได้

524
00:34:29,436 --> 00:34:30,705
- แปดล้าน?

525
00:34:31,706 --> 00:34:35,577
คุณคิดว่าถ้า
ฉันมีแปดล้าน

526
00:34:36,844 --> 00:34:39,013
ว่าฉันจะอยู่ที่เกเธอร์สเบิร์กเหรอ?

527
00:34:39,047 --> 00:34:42,850
- ฉันรู้ทุกเพนนี
เดนตันมีอยู่ในบัญชีของเขา

528
00:34:42,884 --> 00:34:44,484
วันที่เขาเสียชีวิต

529
00:34:46,219 --> 00:34:47,822
- และฉันไม่มีมัน

530
00:34:50,457 --> 00:34:53,695
ที่เก็บของก็มี
เงินสดสองล้าน

531
00:34:55,295 --> 00:34:58,800
สิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ
คือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

532
00:35:00,602 --> 00:35:05,472
ที่เหลือผมไม่รู้...
บางทีอาจมีคนอื่นเอามันไป

533
00:35:08,009 --> 00:35:10,310
หรือบางทีมันอาจจะไหม้
ขึ้นไปบนกองไฟ

534
00:35:11,613 --> 00:35:13,982
- ไฟไหม้เหรอ? ไฟอะไร?

535
00:35:14,015 --> 00:35:17,719
- เดนตันเสียชีวิตในปี
ไฟไหม้ในห้องทำงานของเขา

536
00:35:18,620 --> 00:35:19,754
- ไม่ใช่แค่เดนตัน

537
00:35:22,023 --> 00:35:23,256
พนักงานของเขา.

538
00:35:29,196 --> 00:35:30,832
พวกเขายังถูกเผาทั้งเป็น

539
00:35:32,867 --> 00:35:34,134
มันน่ากลัวมาก

540
00:35:34,702 --> 00:35:35,870
- รอสักครู่

541
00:35:37,471 --> 00:35:39,306
คุณกำลังพูดว่าเดนตัน
ถูกใครบางคนหลอก

542
00:35:39,339 --> 00:35:40,675
ใครไม่จากไป
ปลายหลวมและ-

543
00:35:40,708 --> 00:35:41,909
- และเขาก็เสียชีวิตในกองไฟ

544
00:35:41,943 --> 00:35:44,078
- ไม่ใช่นี่
เสียงเหมือนผู้ชายคนนั้นเหรอ?

545
00:35:44,112 --> 00:35:45,312
- โจวาน?

546
00:35:45,345 --> 00:35:46,681
- คุณรู้จักโจวานไหม
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้เหรอ?

547
00:35:46,714 --> 00:35:49,017
- ฉันสาบานต่อพระคริสต์ถ้า
คุณทำให้เจสพัวพัน

548
00:35:49,050 --> 00:35:50,018
กับปีศาจตัวนั้น ฉัน
จะบ้าตายคุณ

549
00:35:50,051 --> 00:35:52,954
-เอาล่ะ เอาล่ะ ง่ายๆ

550
00:35:52,987 --> 00:35:56,591
ทุกคนก็แค่ผ่อนคลาย

551
00:35:56,624 --> 00:35:57,659
ตกลง?

552
00:36:01,194 --> 00:36:05,265
- ใครก็ได้โปรด
บอกฉันว่าเขาเป็นใคร?

553
00:36:06,734 --> 00:36:08,569
- จอมหลอกลวงขั้นสุดยอด

554
00:36:08,603 --> 00:36:10,772
- ฉันได้ยินครั้งหนึ่ง
ที่ไหนสักแห่งในอเมริกาใต้

555
00:36:10,805 --> 00:36:13,473
โจแวนคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
ซื้อพระจันทร์ให้เขา

556
00:36:13,508 --> 00:36:16,276
เหมือนกับพระจันทร์จริงๆ

557
00:36:16,309 --> 00:36:18,579
- มันเป็นทางใต้
แอฟริกา, โจฮันเนสเบิร์ก

558
00:36:19,446 --> 00:36:20,715
เขาเผาทุกอย่าง
ลงไปที่พื้น

559
00:36:20,748 --> 00:36:23,818
ใครก็ตามที่เห็นใบหน้าของเขา
เครื่องหมายและการหลอกลวงเหมือนกัน

560
00:36:24,552 --> 00:36:26,020
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง

561
00:36:26,054 --> 00:36:29,624
- และยังมีเรื่องราว
ได้รับการบอกกล่าว

562
00:36:29,657 --> 00:36:32,426
พระเยซูคริสต์คุณ
มือสมัครเล่นโคตรๆ!

563
00:36:35,228 --> 00:36:36,531
- มือสมัครเล่นเหรอ?

564
00:36:37,431 --> 00:36:40,535
คุณก็เลยไม่ได้ทำงาน
ด้วยกันก่อนเหรอ?

565
00:36:40,568 --> 00:36:42,970
- เอ่อ จริงๆ แล้ว
ครั้งแรกของฉันทำงาน

566
00:36:43,004 --> 00:36:44,471
- นี่คือนี่คืองานแรกของฉัน

567
00:36:44,505 --> 00:36:46,908
- โอ้เพื่อพระคริสต์
- เอ่อ เคย

568
00:36:46,941 --> 00:36:48,710
- 'สาเหตุ. ขอโทษ.

569
00:36:55,382 --> 00:36:58,285
- ดูเหมือนคุณจะรู้มาก
เกี่ยวกับธุรกิจของเดนตัน

570
00:36:58,318 --> 00:36:59,687
- ฉันบอกคุณแล้ว

571
00:37:00,454 --> 00:37:02,456
เราโตมาด้วยกัน

572
00:37:02,489 --> 00:37:04,058
- มันไม่เหมือนอันไหนเลย
ของพวกเขาก็จะรู้

573
00:37:04,092 --> 00:37:06,460
คุณกำลังโกหก
นั่นสินะ ใช่ไหม?

574
00:37:07,895 --> 00:37:11,331
พวกเขารู้ได้อย่างไร
ว่าคุณไม่ใช่เหรอ?

575
00:37:14,669 --> 00:37:15,903
เขาชื่ออะไร?

576
00:37:16,871 --> 00:37:18,539
- เอ่อคือโจแวน

577
00:37:19,207 --> 00:37:20,541
- โจวาน.

578
00:37:23,010 --> 00:37:25,880
พวกเขารู้ได้อย่างไร
คุณไม่ใช่โจวานเหรอ?

579
00:37:25,913 --> 00:37:29,117
- คุณกำลังพูดว่าเดี๋ยวก่อน
คุณกำลังพูดอะไร?

580
00:37:29,150 --> 00:37:30,918
- เธอไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ

581
00:37:31,886 --> 00:37:34,354
เธอแค่ถ่วงเวลา

582
00:37:34,387 --> 00:37:37,859
เพราะเธอรู้ดีว่าถ้า.
เธอเข้าสู่ระบบบัญชีนั้น

583
00:37:37,892 --> 00:37:41,129
เราจะเห็นสิ่งนั้น
เธอมีเงิน 8 ล้านเหรียญ

584
00:37:41,162 --> 00:37:43,463
8 ล้านเหรียญของเรา

585
00:37:43,497 --> 00:37:45,166
- ของหลุยส์.
- คุณไม่ได้กำลังจะ

586
00:37:45,199 --> 00:37:47,869
เพศสัมพันธ์ฉันบนโต๊ะนี้
เหมือนที่คุณทำน้องชายของฉัน

587
00:37:52,974 --> 00:37:54,509
ซัลลี่.
- ใช่?

588
00:37:55,109 --> 00:37:56,476
- ถึงเวลาแล้ว.

589
00:37:57,344 --> 00:37:59,080
- และก็มี
ความยินดีอย่างยิ่ง

590
00:38:11,859 --> 00:38:13,661
มาดูกัน.

591
00:38:16,396 --> 00:38:18,666
แล้วเด็กเลวคนนี้ล่ะ?

592
00:38:27,942 --> 00:38:30,678
คุณรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ไปกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

593
00:38:35,348 --> 00:38:36,918
- คุณสบายดีไหม?

594
00:38:36,951 --> 00:38:38,418
- ไอ้สารเลว.

595
00:38:41,289 --> 00:38:43,490
ฉันแค่เพียงเล็กน้อย
โลกน่าเบื่อนะพี่ชาย

596
00:38:43,524 --> 00:38:45,325
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

597
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
ฉันรู้สึกโคตรๆเลย

598
00:38:47,261 --> 00:38:48,529
- มานี่สิ.

599
00:38:49,964 --> 00:38:51,232
ที่นี่.

600
00:38:51,265 --> 00:38:52,867
ออกไปข้างนอก

601
00:38:52,900 --> 00:38:55,335
เอาล่ะ กลับมาเถอะ
เมื่อคุณพร้อม

602
00:38:55,368 --> 00:38:56,671
- ไปกันเถอะที่รัก

603
00:38:57,638 --> 00:39:00,942
- เฮ้ มันไม่ใช่อย่างนั้น
นักขี่มอเตอร์ไซค์ตบที่คุณเคยทำ

604
00:39:00,975 --> 00:39:02,043
ระวังมันด้วย

605
00:39:02,076 --> 00:39:04,078
- นั่นโคตรเลย
เพลงเข้าหูของฉัน

606
00:39:07,715 --> 00:39:08,481
- เอาล่ะ.

607
00:39:08,516 --> 00:39:10,084
คุณสองคนมากับฉัน

608
00:39:10,918 --> 00:39:12,419
จับตาดูเธอไว้

609
00:39:16,691 --> 00:39:20,493
- แล้วถ้าเธอเล่า.
จริงและมันแค่ 1.5 เหรอ?

610
00:39:20,528 --> 00:39:22,997
- คุณจะเปลี่ยนของคุณ
จมูกสูงถึง 250 K?

611
00:39:23,664 --> 00:39:25,498
ยังไงก็เตรียมแผน B ไว้ให้พร้อม

612
00:39:25,533 --> 00:39:26,834
- ทำไม? แล้วซัลลี่ล่ะ?

613
00:39:26,868 --> 00:39:28,368
- เฮ้ เจ้านาย

614
00:39:28,401 --> 00:39:30,403
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

615
00:39:33,674 --> 00:39:36,010
- ว่าไง?
เข้าไปที่นี่กันเถอะ

616
00:39:37,444 --> 00:39:39,146
เอาล่ะที่รัก
ไอ้หนู คายมันออกมาเลย

617
00:39:39,180 --> 00:39:40,348
- เธอเชื่อใจฉันใช่ไหม?

618
00:39:55,963 --> 00:39:57,632
- กำลังได้รับ
เข้มข้นอยู่ในนั้น

619
00:39:57,665 --> 00:39:59,200
ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาสำหรับเรื่องนี้

620
00:39:59,233 --> 00:40:04,305
- พ่อของฉันจะพูดอย่างนั้น
ประสบการณ์คือครูที่ดีที่สุด

621
00:40:04,338 --> 00:40:06,007
- แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

622
00:40:06,040 --> 00:40:07,108
- เขาถามเกี่ยวกับคุณ

623
00:40:07,141 --> 00:40:09,210
- ใช่ ฉันตั้งใจมาเยี่ยม

624
00:40:09,243 --> 00:40:10,678
- ใช้ได้.
- แต่สิ่งนั้นก็คือ

625
00:40:10,711 --> 00:40:12,445
- ฉันรู้ว่ามีคนเลี้ยงดูคุณ

626
00:40:12,479 --> 00:40:14,715
มันยากที่จะเห็นพวกเขาแบบนั้น

627
00:40:16,183 --> 00:40:17,752
มันยากสำหรับฉันเหมือนกัน

628
00:40:26,928 --> 00:40:29,664
- คุณคิดว่าฉันมี
ต้องทำอะไรบ้าง?

629
00:40:31,332 --> 00:40:33,433
- ไอแซค ฉันไม่ทำ
รู้ว่าถ้าใครรู้

630
00:40:33,466 --> 00:40:35,102
สิ่งที่ต้องทำเพื่อเป็นคนหลอกลวง

631
00:40:36,137 --> 00:40:37,305
พวกเขาแค่ทำมัน

632
00:40:37,338 --> 00:40:38,973
-เอาล่ะ ดูสิ

633
00:40:39,640 --> 00:40:41,309
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน

634
00:40:41,342 --> 00:40:43,411
เอาล่ะ? ฉันเข้าใจแล้ว

635
00:40:43,443 --> 00:40:45,179
ผู้คนจะอยู่เสมอ
ดูถูกดูแคลนฉัน

636
00:40:45,212 --> 00:40:46,580
พวกเขามีอยู่เสมอ

637
00:40:47,782 --> 00:40:51,519
แต่ฉันเป็นมากกว่าแค่
กระเจี๊ยวใหญ่ในเมืองเล็กๆ

638
00:40:51,552 --> 00:40:53,154
แค่ร่างกายบางส่วนให้เช่า

639
00:40:54,088 --> 00:40:55,589
ไม่ ฉันมีสติปัญญา

640
00:40:55,623 --> 00:40:56,991
ฉันได้รับฉันได้รับฉันได้รับ
ความฉลาดของเมืองใหญ่

641
00:40:57,024 --> 00:40:59,694
- ตกลง. เอาล่ะทั้งหมด
ใช่แล้ว เอาล่ะ

642
00:41:03,097 --> 00:41:05,232
ทุกคนมีพรสวรรค์ โรเบิร์ต

643
00:41:05,266 --> 00:41:08,468
ฉันแน่ใจว่าคุณเก่งมาก
ในรูปแบบต่างๆ มากมาย

644
00:41:08,501 --> 00:41:10,604
- ขอบคุณ.
- แต่เป็นคนหลอกลวง

645
00:41:11,505 --> 00:41:13,674
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

646
00:41:13,708 --> 00:41:15,977
คุณคือ คุณคือ คุณคือ
นักเลงข้างถนนผู้ชาย

647
00:41:16,010 --> 00:41:16,911
มองคุณ.

648
00:41:16,944 --> 00:41:18,478
ฉันสามารถเห็นคุณ
อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

649
00:41:18,512 --> 00:41:19,814
คุณชัดเจนเกินไป

650
00:41:20,982 --> 00:41:22,216
- ตกลง.

651
00:41:22,249 --> 00:41:24,885
แต่บางทีก็ชัดเจนมาก

652
00:41:24,919 --> 00:41:27,054
ว่าเธอจะไม่
แม้กระทั่งเห็นว่ามันกำลังมา

653
00:41:27,088 --> 00:41:30,725
ขวา? คุณรู้ไหมว่าชอบเหมือน
ก เหมือนลบสองเท่า

654
00:41:31,459 --> 00:41:33,160
- นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

655
00:41:38,532 --> 00:41:42,203
- ดูสิเจ้านาย
คนอย่างฉัน

656
00:41:43,804 --> 00:41:47,241
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่พวกเขาทำ

657
00:41:54,315 --> 00:41:55,549
- คุณพูดถูก.

658
00:41:56,784 --> 00:41:58,786
คุณพูดถูก.

659
00:41:58,819 --> 00:42:02,957
ใช้สิ่งเหล่านี้ แต่อย่าทำมันพัง

660
00:42:04,392 --> 00:42:06,293
- ไม่น่าทำเรื่องแบบนี้เลย
- เอาล่ะ.

661
00:42:20,908 --> 00:42:21,976
- สวัสดี.

662
00:42:22,943 --> 00:42:25,346
เอ่อ เอาล่ะ ฉัน- ฉัน-
ฉันขอโทษจริงๆ

663
00:42:25,379 --> 00:42:26,814
ทุกอย่างผ่านไป อืม...

664
00:42:29,450 --> 00:42:31,952
มันควรจะเป็น
จะง่ายขึ้น

665
00:42:31,986 --> 00:42:34,288
- คุณเรียกว่าวางยาและ
ข่มขืนใครง่ายๆ

666
00:42:34,321 --> 00:42:36,123
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ...

667
00:42:36,157 --> 00:42:38,527
ไม่มีอะไร
เกิดขึ้นนะรู้ไหม?

668
00:42:38,559 --> 00:42:41,429
เอ่อ ฉันหมายถึง เรา เรา เรา
ทำออกมานิดหน่อย

669
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
และนั่นคือ
ดีจริงๆ

670
00:42:43,397 --> 00:42:44,598
แต่ไม่ ไม่ เอ่อ

671
00:42:44,632 --> 00:42:45,966
ฉันไม่ได้ให้คุณ
หลังคาจนกระทั่งหลังจากนั้น

672
00:42:46,000 --> 00:42:48,803
และคุณก็หมดสติไป และฉัน
ขับรถพาคุณมาที่นี่

673
00:42:49,904 --> 00:42:51,739
- และล่ามโซ่ฉันไว้กับโต๊ะ

674
00:42:53,542 --> 00:42:56,243
- ใช่. เอ่อ

675
00:43:01,482 --> 00:43:03,918
พวกเขา พวกเขา พวกเขา
แค่ต้องการเงิน

676
00:43:03,951 --> 00:43:08,022
- พวกเขา? คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้นเหรอ?

677
00:43:09,690 --> 00:43:12,293
- ไม่ ฉันหมายถึง คุณก็รู้

678
00:43:12,326 --> 00:43:14,261
ฉัน- ฉัน- ฉันอยากเป็นนายก

679
00:43:14,295 --> 00:43:16,230
ฉันอยากเป็น ฉันไม่รู้

680
00:43:17,898 --> 00:43:20,334
เหมือนเอเวอรี่เพิ่งเอามา
ให้ฉันมีรูปร่างหน้าตาที่สวย

681
00:43:20,367 --> 00:43:22,603
และนั่นมัน

682
00:43:22,636 --> 00:43:24,772
เขาทำงานคนเดียว

683
00:43:24,805 --> 00:43:26,407
แต่ฉันคิดว่าฉันทำ
เป็นงานที่ดีใช่ไหม?

684
00:43:26,440 --> 00:43:27,509
ฉันหมายความว่าฉันทำดี

685
00:43:27,542 --> 00:43:29,076
ฉันหมายความว่าคุณเชื่อฉัน

686
00:43:29,110 --> 00:43:31,212
- คุณต้องการอะไร,
เดย์ไทม์เอ็มมี่เหรอ?

687
00:43:34,048 --> 00:43:35,182
- ฉันไม่รู้.

688
00:43:35,216 --> 00:43:39,753
เมื่อฉันเห็นคุณที่
บาร์ ฉัน ฉันชอบคุณ

689
00:43:42,456 --> 00:43:45,392
ฉันหมายถึงคุณไม่ชอบฉันเหรอ?

690
00:43:50,131 --> 00:43:51,365
- ใช่ ฉันชอบคุณ.

691
00:44:08,583 --> 00:44:11,352
เฮ้ ผู้ชายคนนั้น เอเวอรี่...

692
00:44:13,420 --> 00:44:14,755
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตามจริงๆ...

693
00:44:16,423 --> 00:44:17,892
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

694
00:44:17,925 --> 00:44:19,160
- ดูสิ ฉัน- ฉันไม่คิดจริงๆ

695
00:44:19,193 --> 00:44:21,662
เขาคือโจแวนคนนั้น

696
00:44:21,695 --> 00:44:23,197
- คุณรู้ได้อย่างไร?

697
00:44:23,697 --> 00:44:27,001
ฉันหมายถึงถ้าคุณ

698
00:44:27,034 --> 00:44:29,370
มากเท่ากับให้ฉัน
ไปห้องน้ำ

699
00:44:30,639 --> 00:44:32,206
เขาอาจจะฆ่าคุณ

700
00:44:36,511 --> 00:44:39,847
- โอเค ถ้าฉันจับเขาได้

701
00:44:39,880 --> 00:44:41,448
เพื่อให้เราไปเข้าห้องน้ำ

702
00:44:41,482 --> 00:44:42,950
และเราทั้งคู่ก็มีชีวิตอยู่

703
00:44:44,586 --> 00:44:46,420
นั่นจะทำให้คุณสบายใจไหม?

704
00:44:47,589 --> 00:44:48,889
- ฉันคิดอย่างนั้น.

705
00:44:50,592 --> 00:44:53,027
และฉันจริงๆ ฉัน
ต้องไปจริงๆ

706
00:44:53,060 --> 00:44:54,762
- ใช่ ไม่
ไม่ โอเค เอาล่ะ

707
00:44:54,795 --> 00:44:56,697
อืม แค่ อย่างแน่นอน อืม

708
00:44:56,730 --> 00:44:57,865
เพียงแค่
เอ่อ รออยู่ตรงนี้นะ

709
00:44:57,898 --> 00:44:59,833
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉัน-ฉัน ฉันขอโทษ

710
00:44:59,867 --> 00:45:01,235
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

711
00:45:01,268 --> 00:45:02,703
- ตกลง.

712
00:45:18,819 --> 00:45:20,221
- เป็นยังไงบ้าง?

713
00:45:20,254 --> 00:45:21,623
- ฉัน
พร้อมที่จะไปถึงเธอ

714
00:45:21,656 --> 00:45:22,890
นี้ได้จริงๆ
ให้เธอเชื่อใจคุณ

715
00:45:22,923 --> 00:45:24,158
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
กุญแจที่จะปล่อยเธอออกไป

716
00:45:24,191 --> 00:45:25,859
บางทีอาจจะเป็นปืน
หรืออะไรบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

717
00:45:25,893 --> 00:45:27,696
- คุณหมดสติไปแล้ว

718
00:45:27,728 --> 00:45:29,730
- เพื่อน ฉัน- ฉัน เจ้านาย

719
00:45:29,763 --> 00:45:32,399
เธอต้องฉี่
ดังนั้นเพียงแค่กุญแจ

720
00:45:33,367 --> 00:45:34,435
- ที่นี่.

721
00:45:34,468 --> 00:45:35,637
เพียงแค่จับตาดู
กับเธอ โอเคไหม?

722
00:45:35,670 --> 00:45:36,605
- ใช่ ใช่
ใช่ อย่างแน่นอน.

723
00:45:36,638 --> 00:45:38,472
- และเฮ้ ไม่มีอะไรหรอก

724
00:45:38,506 --> 00:45:41,643
- ฉันเข้าใจแล้ว.

725
00:45:54,255 --> 00:45:55,590
คุณโอเคไหม?

726
00:45:55,624 --> 00:45:56,757
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

727
00:45:56,790 --> 00:45:57,758
คุณโอเคไหม?

728
00:45:57,791 --> 00:45:58,993
โอ้ ยิง

729
00:46:06,033 --> 00:46:07,401
ที่นี่.
- ขอบคุณ.

730
00:46:07,434 --> 00:46:10,871
- ใช่.

731
00:46:45,205 --> 00:46:46,073
อะไรวะ?

732
00:46:46,106 --> 00:46:47,308
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังทำเพื่อน?

733
00:46:47,341 --> 00:46:48,275
เอาล่ะ ลงซะ

734
00:46:48,309 --> 00:46:49,243
เพศสัมพันธ์มาเลย

735
00:46:49,276 --> 00:46:50,077
- ออกไปจากฉัน

736
00:46:50,110 --> 00:46:51,178
- ว้าว ว้าว
- หันหลังกลับ

737
00:46:51,211 --> 00:46:52,413
- เชี่ยเอ้ยต่อต้าน
กำแพงหรืออะไร?

738
00:46:52,446 --> 00:46:54,214
- ฉันบอกให้หันหลังกลับ

739
00:46:54,248 --> 00:46:55,316
- ตกลง.

740
00:46:55,784 --> 00:46:56,817
- เปิดประตู.

741
00:46:56,850 --> 00:46:58,819
- เอาล่ะทั้งหมด
ใช่แล้ว เอาล่ะ

742
00:46:58,852 --> 00:47:00,421
ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ได้
เชื่อเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน

743
00:47:00,454 --> 00:47:01,556
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

744
00:47:01,589 --> 00:47:04,191
- เงียบๆ.
- เพื่อน ฉันทำมันพังมากเลย

745
00:47:05,859 --> 00:47:07,127
เจ้านาย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

746
00:47:07,161 --> 00:47:09,363
- ฉันบอกคุณให้เงียบ
- เกิดอะไรขึ้น?

747
00:47:09,396 --> 00:47:12,032
เฮ้! หยุดอยู่ตรงนั้น

748
00:47:12,066 --> 00:47:14,068
ให้ตายเถอะ คุณคิดว่าคุณจะไปเหรอ?

749
00:47:14,101 --> 00:47:18,372
- ฉันเดินออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นเขาตาย

750
00:47:18,405 --> 00:47:20,608
- ฉันขอโทษเพื่อน
เธอทรยศฉันโคตรๆ

751
00:47:21,609 --> 00:47:23,578
- ฉันไม่สนเขาหรอก

752
00:47:30,884 --> 00:47:32,186
ยกมือขึ้น.

753
00:47:34,021 --> 00:47:36,256
ฉันพูดว่า "มืออยู่ที่ไหน
ฉันมองเห็นพวกมันได้”

754
00:47:40,729 --> 00:47:41,929
- เชี่ยเอ้ย!

755
00:47:41,962 --> 00:47:43,864
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณโคตรยิงฉันเลย

756
00:47:43,897 --> 00:47:44,865
- เข้าออกแล้ว. คุณสบายดี.

757
00:47:44,898 --> 00:47:46,634
- ฉันมีเลือดไหลออกมาเพื่อน

758
00:47:47,535 --> 00:47:48,636
- ไปกันเลย.

759
00:47:52,406 --> 00:47:53,541
เดินต่อไป.

760
00:47:54,509 --> 00:47:55,510
ไปเย็บเองซะ

761
00:47:55,543 --> 00:47:59,880
- ฉันเดินไม่ได้แล้วคุณ
ไอ้จ้อน!

762
00:48:13,927 --> 00:48:15,630
- ใส่เลย

763
00:48:19,801 --> 00:48:21,101
ตกลง.

764
00:48:22,936 --> 00:48:24,004
- เขาโคตรยิงฉัน!

765
00:48:24,037 --> 00:48:26,574
- เอาล่ะอยู่
ก้นของคุณตรงนั้น

766
00:48:27,642 --> 00:48:28,743
- เชี่ยเอ้ย!

767
00:48:28,777 --> 00:48:30,411
- อะไร
นรกเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

768
00:48:30,444 --> 00:48:32,446
- ไอ้บ้า
- รีเบคก้าพยายามหลบหนี

769
00:48:32,479 --> 00:48:35,315
- แล้วคุณยิงเขาเหรอ?
- ใช่ เขาจะสบายดี

770
00:48:35,349 --> 00:48:37,418
- หลักฐานทั้งหมดเป็นไปในทางตรงกันข้าม

771
00:48:37,451 --> 00:48:38,185
- เขาต้องการโรงพยาบาล

772
00:48:38,218 --> 00:48:39,788
- ไม่ ไม่มีทาง ความร้อนมากเกินไป

773
00:48:39,821 --> 00:48:41,221
- ไม่ฉันรู้ แต่
เราควรทำอย่างไร?

774
00:48:41,255 --> 00:48:42,791
- บางทีเราอาจทำได้
วางเขาแล้ววิ่งหนี

775
00:48:42,824 --> 00:48:44,124
- เอาล่ะ เรามี
ชั่วโมงครึ่ง

776
00:48:44,158 --> 00:48:46,360
เพื่อให้ได้สิ่งเลวร้ายนี้
เสร็จแล้วหรือนี่จบแล้ว

777
00:48:46,393 --> 00:48:48,696
- แต่
แต่ แต่เขาจะตาย

778
00:48:48,730 --> 00:48:50,330
- ฉันไม่อยากตาย
- จากนั้นเขาก็ตาย

779
00:48:50,364 --> 00:48:51,932
- ฉันไม่ต้องการที่จะร่วมเพศตาย
- ไม่มีทาง.

780
00:48:51,965 --> 00:48:53,535
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!
- นั่งบ้าลง

781
00:48:53,568 --> 00:48:54,803
- เฮ้!
- ว้าว ว้าว ว้าว

782
00:48:54,836 --> 00:48:55,837
ว้าว ว้าว
- ออกไปจากฉัน!

783
00:48:55,870 --> 00:48:58,205
- ง่ายง่าย ง่าย

784
00:48:59,273 --> 00:49:01,475
- ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

785
00:49:01,509 --> 00:49:03,076
แต่มันไม่คุ้มค่า
- มอบมีดให้ฉัน

786
00:49:03,110 --> 00:49:04,646
- ไอ้บ้ามันไม่ใช่
- ช่วยฉันด้วย

787
00:49:04,679 --> 00:49:06,380
ได้โปรด ได้โปรด

788
00:49:07,448 --> 00:49:08,449
จะมีใครกรุณา-

789
00:49:08,482 --> 00:49:09,983
- ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
ยืนอยู่ที่นี่ในขณะที่...

790
00:49:10,017 --> 00:49:11,820
- ตอนนี้
ช่วยเขาออกซัลลี่

791
00:49:11,853 --> 00:49:13,086
- เข้าใจแล้วพี่ชาย

792
00:49:13,120 --> 00:49:14,254
- ครับพี่ ขอบคุณครับ
- เอาล่ะ.

793
00:49:14,288 --> 00:49:16,156
- ขอบคุณเพื่อน
- ขอแค่...

794
00:49:16,858 --> 00:49:17,926
- อะไรวะ?

795
00:49:17,958 --> 00:49:19,527
วู, วู, วู,
อะไรวะเพื่อน?

796
00:49:19,561 --> 00:49:20,528
อะไรวะ?

797
00:49:20,562 --> 00:49:21,995
ไม่ ไม่ ไม่

798
00:49:22,029 --> 00:49:23,096
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

799
00:49:52,192 --> 00:49:54,194
- ฉันจะซื้อกาแฟ

800
00:49:58,600 --> 00:50:01,034
- ติดเขา
ในห้องขัง

801
00:50:01,636 --> 00:50:03,303
ทำความสะอาดอึนี้ขึ้น

802
00:50:48,683 --> 00:50:50,284
- เขาจะโอเคมั้ย?

803
00:50:50,317 --> 00:50:52,921
- อย่าทำตัวเหมือนคุณ
โคตรจะบ้าเลย

804
00:50:52,954 --> 00:50:54,589
คุณใช้เขาเป็นโล่มนุษย์

805
00:50:54,622 --> 00:50:55,924
- นั่นคือเหตุผลที่คุณยิงเขาเหรอ?

806
00:51:00,160 --> 00:51:03,297
- ไม่มีใครมีชีวิตอยู่เพื่อ
บอกเล่าเรื่องราว

807
00:51:10,572 --> 00:51:12,372
- อย่าผลักฉัน.

808
00:51:12,406 --> 00:51:14,542
- งั้นคุณจะเลือก
พวกเขาออกไปทีละคน

809
00:51:14,576 --> 00:51:15,677
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

810
00:51:16,711 --> 00:51:19,948
- แหวะ. ฟังนะอันนี้
มันบ้าไปแล้ว เอาล่ะ

811
00:51:19,981 --> 00:51:21,281
เอเวอรี่ไม่ใช่โจแวน

812
00:51:21,315 --> 00:51:23,952
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันจะรู้เกี่ยวกับสิ่งใดได้อย่างไร?

813
00:51:23,985 --> 00:51:25,352
หากฉันมองคนโรคจิต

814
00:51:25,385 --> 00:51:27,789
ฉันก็อาจจะเป็นเช่นกัน
มองไปที่แฟนของคุณ

815
00:51:27,822 --> 00:51:29,791
- คุณกำลังบอกว่าฉันชื่อ Jovan?

816
00:51:29,824 --> 00:51:31,693
- ดูสิ เขาไม่ใช่โจแวน

817
00:51:31,726 --> 00:51:34,796
ฉันไม่ใช่โจแวน ไม่มีใครเป็นโจแวน

818
00:51:34,829 --> 00:51:36,296
มันเป็นเรื่องสมมติ ตกลง?

819
00:51:36,330 --> 00:51:38,600
- ไม่ใช่เรื่องสมมติ เอเวอรี่.

820
00:51:38,633 --> 00:51:40,568
ฉันคิดว่าพ่อของฉันเจอเขา

821
00:51:40,602 --> 00:51:43,136
ฉันไม่รู้บางที
10, 15 ปีที่แล้ว.

822
00:51:43,170 --> 00:51:45,740
- นั่นไม่ได้
พิสูจน์ว่าไม่ใช่เอเวอรี่

823
00:51:47,274 --> 00:51:50,410
- คุณรู้อะไรไหม?
- เธอไม่ได้พูดความหมายของเธอเหรอ?

824
00:51:53,014 --> 00:51:54,716
- ซัลลี่ ถ้าเธอพูด
อีกอย่างครับพี่ชาย

825
00:51:54,749 --> 00:51:57,585
- คุณทำกับเธอในสิ่งที่คุณเป็น
จะทำเพื่อพวกเราที่เหลือ

826
00:51:57,619 --> 00:51:59,621
- ฉันเบื่อเรื่องบ้าๆ ของคุณมามากพอแล้ว!
- ถอยออกไป. ถอยออกไปนะเพื่อน

827
00:51:59,654 --> 00:52:02,590
คุณทำอะไรคุณต้องเก็บฉันไว้
จากการกระทำของผู้เชี่ยวชาญของฉันที่นี่?

828
00:52:02,624 --> 00:52:03,791
มาเร็ว.

829
00:52:03,825 --> 00:52:06,293
เรามีข้อตกลงกันใช่ไหม?

830
00:52:06,326 --> 00:52:08,495
ห้านาทีแห่งความสุข

831
00:52:08,529 --> 00:52:10,999
เธอจะบอกเรา
ทั้งหมดที่เราอยากรู้

832
00:52:11,032 --> 00:52:12,767
หรือเราเห็นสิ่งที่เธอ
ข้างในดูเหมือน

833
00:52:12,800 --> 00:52:14,636
บูม. เสร็จแล้ว.

834
00:52:14,669 --> 00:52:15,903
- ไปข้างหน้า.

835
00:52:22,677 --> 00:52:25,312
- แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?

836
00:52:26,781 --> 00:52:28,616
จริงหรือกล้า?

837
00:52:33,054 --> 00:52:36,658
ฉันรู้ว่านั่นคือส่วนที่คลุมเครือ

838
00:52:45,399 --> 00:52:48,268
คุณโอเคไหม?

839
00:52:48,301 --> 00:52:49,504
- เชี่ยเอ้ย!
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

840
00:52:49,537 --> 00:52:50,270
เกิดอะไรขึ้น?

841
00:52:50,303 --> 00:52:51,739
- อะไรวะ?

842
00:52:53,574 --> 00:52:54,842
- ช่วย?

843
00:52:54,876 --> 00:52:55,777
อะไรนะ?

844
00:52:55,810 --> 00:52:56,911
ทำอะไรสักอย่าง!

845
00:52:56,944 --> 00:52:58,046
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ?

846
00:52:58,079 --> 00:53:00,414
ช่วยเขาด้วย!

847
00:53:00,447 --> 00:53:02,917
เอเวอรี่ ซัลลี่ต้องการความช่วยเหลือ!

848
00:53:03,818 --> 00:53:05,720
หายใจ! หายใจ!

849
00:53:07,789 --> 00:53:08,823
ช่วย!

850
00:53:09,724 --> 00:53:11,159
- ซัลลี่!

851
00:53:11,191 --> 00:53:12,359
- หายใจเข้าหายใจออก!

852
00:53:12,392 --> 00:53:14,227
หายใจเข้าเพื่อฉัน

853
00:53:15,830 --> 00:53:17,665
ซัลลี่! ซัลลี่!
- ซัลลี่!

854
00:53:23,037 --> 00:53:25,673
-เอาล่ะ
เราสบายดีนะเพื่อนๆ

855
00:53:25,707 --> 00:53:26,674
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

856
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
- เราสบายดีไหม?

857
00:53:27,608 --> 00:53:29,242
เขาตายแล้ว ชอบอะไร
เกิดขึ้นในนั้นเหรอ?

858
00:53:29,276 --> 00:53:30,678
- ไม่สำคัญ.

859
00:53:30,712 --> 00:53:32,146
เอาล่ะรอก่อน

860
00:53:32,180 --> 00:53:34,414
- มันสำคัญที่จะ
โรเบิร์ตและซัลลิแวน.

861
00:53:34,448 --> 00:53:36,483
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

862
00:53:36,517 --> 00:53:38,820
ขี้เหร่พอๆ กับหมาตัวนี้เลย
กำลังทำให้เราผ่านพ้นไปได้

863
00:53:38,853 --> 00:53:40,722
ฉันจะให้นังนั่นชดใช้

864
00:53:40,755 --> 00:53:41,756
- ยังไง?

865
00:53:42,990 --> 00:53:44,291
- เจส

866
00:53:44,324 --> 00:53:47,227
เธอก็ห่วยเหมือนกัน
เหมือนไอ้เวรนี่

867
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
ฉันไม่ชอบทำงาน
นองเลือด แต่เดาอะไรล่ะ?

868
00:53:49,362 --> 00:53:50,732
ฉันจะยกเว้นให้เธอ

869
00:53:50,765 --> 00:53:54,068
เอาล่ะ ให้เขาเข้ามาเถอะ
ห้องขังกับโรเบิร์ต

870
00:53:54,102 --> 00:53:55,703
- หนึ่ง สอง สาม

871
00:54:09,282 --> 00:54:10,785
- คุณรักเขาจริงๆเหรอ?

872
00:54:13,286 --> 00:54:14,822
- คุณรู้จักก้าวไหม?

873
00:54:16,090 --> 00:54:17,625
- เหมือนลัทธิเหรอ?

874
00:54:18,291 --> 00:54:19,493
- ไม่

875
00:54:22,262 --> 00:54:23,631
เหมือนแก๊งค์ไบค์เกอร์เลย

876
00:54:25,633 --> 00:54:26,734
พระเจ้า.

877
00:54:26,768 --> 00:54:29,637
แบบว่า ขอตบหน่อย
ฉันจะทำทุกอย่างใช่ไหม?

878
00:54:31,706 --> 00:54:35,610
คืนหนึ่งที่นั่น
เป็นเกมโป๊กเกอร์

879
00:54:38,345 --> 00:54:40,815
ซัลลี่เข้าเต็มๆ
ต่อต้านเปอร์โตริโกนี้

880
00:54:40,848 --> 00:54:42,349
ฉันก็ขี่ไปด้วย

881
00:54:43,017 --> 00:54:44,652
All-in ก็หมายถึงฉันเหมือนกัน

882
00:54:46,988 --> 00:54:49,356
ซัลลี่ชนะฉันด้วย
หกคู่

883
00:54:51,491 --> 00:54:52,927
คืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

884
00:54:53,828 --> 00:54:55,062
เขาดูแลฉัน

885
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
ปฏิบัติต่อฉันอย่างถูกต้อง

886
00:55:01,869 --> 00:55:03,871
- คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
คุณพร้อมหรือยัง?

887
00:55:03,905 --> 00:55:05,072
- แน่นอน.

888
00:55:07,340 --> 00:55:08,843
- ดี.

889
00:55:08,876 --> 00:55:10,711
ทำให้มันรวดเร็ว

890
00:55:10,745 --> 00:55:12,814
เว้นแต่รีเบคก้าจะมี
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ

891
00:55:14,081 --> 00:55:15,448
- ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

892
00:55:15,482 --> 00:55:17,484
- ใช่คุณทำได้ จับเธอลง

893
00:55:18,385 --> 00:55:20,922
- นี่สำหรับซัลลี่

894
00:55:37,972 --> 00:55:40,274
- อ่า!

895
00:55:40,308 --> 00:55:43,978
ถ้าคุณถามฉันว่า
เอเวอรี่ช่วยอะไรคุณหน่อย

896
00:55:44,011 --> 00:55:46,013
เมื่อเขาเสพยาของซัลลี่

897
00:55:48,616 --> 00:55:50,218
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

898
00:55:50,251 --> 00:55:52,119
พาเธอออกไปจากที่นี่!

899
00:55:52,153 --> 00:55:53,386
- ปล่อยฉันไป!

900
00:55:53,420 --> 00:55:54,589
- อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

901
00:55:54,622 --> 00:55:56,090
คุณอยากจะทำให้วันเงินเดือนออกของเราพังเหรอ?

902
00:55:56,123 --> 00:55:58,292
พาเธอออกไปจากที่นี่!

903
00:55:59,994 --> 00:56:02,296
พระเยซูคริสต์
- เธอบ้าไปแล้ว!

904
00:56:07,635 --> 00:56:09,604
- ถอดผ้าพันแขนออก

905
00:56:14,976 --> 00:56:16,143
ย้ายโต๊ะ.

906
00:56:18,913 --> 00:56:20,715
แค่ย้ายโต๊ะ..

907
00:56:36,530 --> 00:56:38,733
พยายามที่จะเอา
ทางออกง่ายๆ ใช่ไหม?

908
00:56:41,035 --> 00:56:42,904
- ฉันหวังว่าเธอจะหันมาหาคุณ

909
00:56:43,537 --> 00:56:45,239
ตั้งแต่คุณฆ่าซัลลี่

910
00:56:45,273 --> 00:56:47,208
- ถ้าคุณมีสิ่งใด
จะทำอย่างไรกับซัลลี่

911
00:56:47,241 --> 00:56:48,542
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

912
00:56:48,576 --> 00:56:50,711
- บอกเขาว่ามันบริสุทธิ์

913
00:56:50,745 --> 00:56:53,614
- ใจเย็นๆ
- เขาใช้เวลามากเกินไป

914
00:56:56,083 --> 00:56:57,885
- เจส ได้โปรด.

915
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
- คุณ...

916
00:56:59,153 --> 00:57:01,522
- กรุณาใจเย็นๆ.

917
00:57:02,290 --> 00:57:03,524
- หืม

918
00:57:13,401 --> 00:57:14,835
ทุกคนออกไป

919
00:57:16,971 --> 00:57:18,438
หยิบสิ่งของของคุณ

920
00:57:52,606 --> 00:57:53,908
เราจำเป็นต้องพูดคุย

921
00:57:54,508 --> 00:57:56,476
สวัสดี?

922
00:57:56,510 --> 00:57:58,612
- โอเค ดูสิ
- ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

923
00:57:58,646 --> 00:58:00,815
- ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณต้อง
กำลังจะผ่านไปตอนนี้

924
00:58:00,848 --> 00:58:02,116
จะต้องแข็งแกร่ง

925
00:58:03,084 --> 00:58:04,585
ฉันก็ชอบซอลลี่เหมือนกัน

926
00:58:07,989 --> 00:58:09,090
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น

927
00:58:09,123 --> 00:58:12,159
ว่าถ้าคุณช่วยเราทำให้เรื่องนี้เสร็จ

928
00:58:13,127 --> 00:58:15,563
ว่าคุณจะได้รับ
รอยตัดของเขาด้วย

929
00:58:16,464 --> 00:58:17,932
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

930
00:58:28,109 --> 00:58:29,243
จุ๊ๆ

931
00:58:29,276 --> 00:58:33,280
มีใครอยู่มั้ย?

932
00:58:34,548 --> 00:58:35,549
- <i>สวัสดี?</i>
<i>นี่คือทิฟฟานี่</i>

933
00:58:41,655 --> 00:58:43,958
- เร็วไปหน่อย

934
00:58:47,862 --> 00:58:51,165
ใช่แล้ว ส่งข้อความถึงฉัน
ก่อนที่คุณจะเริ่ม

935
00:58:54,201 --> 00:58:55,302
เอาล่ะ.

936
00:58:56,270 --> 00:58:57,671
- อะไรต่อไป?

937
00:58:59,006 --> 00:59:01,809
- เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อน
พวกเขาเริ่มรื้อถอน

938
00:59:05,279 --> 00:59:06,981
- อืม

939
00:59:11,520 --> 00:59:13,954
- คุณต้องใช้เวลา
ไม่กี่นาที? ไปข้างหน้า.

940
00:59:26,400 --> 00:59:28,669
ฉันได้งานอื่นแล้ว
สำหรับคุณตอนนี้

941
01:00:00,468 --> 01:00:02,736
คุณจะต้องยินดี
กับตัวคุณเอง

942
01:00:02,770 --> 01:00:04,638
- ฉันไม่อยากให้ใครตาย

943
01:00:04,672 --> 01:00:06,240
- ฉันก็เช่นกัน

944
01:00:06,874 --> 01:00:08,275
- ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ

945
01:00:08,309 --> 01:00:09,643
- อย่ามาสั่งสอนฉัน

946
01:00:10,478 --> 01:00:13,848
หลักประกันเกิดขึ้นทุกการหลอกลวง

947
01:00:13,881 --> 01:00:14,882
- ขวา.

948
01:00:14,915 --> 01:00:18,686
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่นักต้มตุ๋น

949
01:00:20,020 --> 01:00:22,623
แต่ฉันรู้วิธีอ่านใจคน

950
01:00:22,656 --> 01:00:26,293
- นั่นคือวิธีที่คุณดึง
ขนสัตว์ที่ปิดตาของเดนตันเหรอ?

951
01:00:26,327 --> 01:00:27,394
อืม?

952
01:00:28,395 --> 01:00:30,197
หรือเป็นสิ่งนั้น
ระหว่างขาของคุณ

953
01:00:30,231 --> 01:00:32,933
พิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ?

954
01:00:35,669 --> 01:00:38,272
- ฉันแล้ว
บอกคุณว่าฉันรักเขา

955
01:00:38,305 --> 01:00:41,909
- ใช่. และตอนนี้เขาตายแล้ว

956
01:00:41,942 --> 01:00:44,912
และคุณก็มีเรื่องไร้สาระมากมาย
เงินที่คุณไม่ได้รับ

957
01:00:45,646 --> 01:00:46,947
ภรรยาของเขาได้รับมัน

958
01:00:46,981 --> 01:00:48,215
ฉันแน่ใจว่าได้รับมันอย่างนรก
- ใช่

959
01:00:48,249 --> 01:00:50,317
เมื่อพระองค์ทรงเผาเขาทั้งเป็น
- เชี่ยเอ้ย!

960
01:00:53,988 --> 01:00:58,092
ดูสิคุณสามารถ
หันเหสิ่งที่คุณต้องการ

961
01:00:59,793 --> 01:01:03,430
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าฉัน
จะได้รับสิ่งที่ฉันตามหา

962
01:01:26,220 --> 01:01:29,558
ดังนั้นเมื่อฉันได้พบคุณ

963
01:01:29,591 --> 01:01:31,725
ฉันเข้าไปในนี้
รีคอนมาตรฐานเล็กน้อย

964
01:01:31,759 --> 01:01:33,861
ไม่มีอะไรพิเศษ

965
01:01:33,894 --> 01:01:37,464
และฉันก็พบว่า
คุณกำลังออกจากเมือง

966
01:01:39,300 --> 01:01:40,301
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกสับสน

967
01:01:40,334 --> 01:01:42,336
ฉันหมายความว่าคุณอยู่ที่นี่

968
01:01:42,369 --> 01:01:44,471
เงินทั้งหมดที่คุณมีตอนนี้

969
01:01:45,839 --> 01:01:47,441
คุณมีเพื่อนที่ดีที่นี่

970
01:01:47,474 --> 01:01:48,809
ฉันหมายถึงดูเธอสิ

971
01:01:50,612 --> 01:01:51,912
มันเป็นเพื่อนของคุณ

972
01:01:53,013 --> 01:01:57,218
คุณมีทารกแรกเกิดตัวน้อยใช่ไหม?

973
01:01:58,520 --> 01:02:00,689
มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ?

974
01:02:00,721 --> 01:02:04,491
พวกคุณดูสิกล้า
ฉันพูดเหมือนครอบครัว?

975
01:02:04,526 --> 01:02:06,561
มันเป็นลูกของคุณใช่ไหม? ใช่.

976
01:02:08,663 --> 01:02:12,099
และฉันก็แบบว่า "เราต้องการ
เพื่อคุยกับซาราห์”

977
01:02:13,067 --> 01:02:14,935
ค้นหาว่าอะไร
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่

978
01:02:14,969 --> 01:02:17,204
แล้วเราก็ทำใช่ไหม?

979
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
เราก็เลยคุยกับเธอ

980
01:02:21,809 --> 01:02:24,011
เรายังมี
ตกลงกันแล้วใช่ไหม?

981
01:02:24,044 --> 01:02:26,747
มีข้อตกลงว่าเมื่อไร
ถึงเวลาเล่นแล้ว

982
01:02:26,780 --> 01:02:28,415
คุณเลือกที่จะรับเท้าที่เย็น

983
01:02:28,449 --> 01:02:32,152
เฮ้ ฉันไม่ชอบเรื่องบ้าๆนั่น

984
01:02:34,623 --> 01:02:35,624
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

985
01:02:35,657 --> 01:02:37,024
เธอกำลังพูดอะไร?

986
01:02:41,862 --> 01:02:43,964
คุณอ่านใจคนออกใช่ไหม?

987
01:02:45,266 --> 01:02:46,900
คุณอ่านอะไรในตัวเธอ?

988
01:02:51,405 --> 01:02:52,806
- ฉันไม่รู้.

989
01:02:55,510 --> 01:02:56,777
กลัว?

990
01:03:00,515 --> 01:03:02,149
ไม่ใช่ว่าเราอยู่ใกล้กัน

991
01:03:03,217 --> 01:03:04,251
- อะไร?

992
01:03:05,587 --> 01:03:07,454
เราพยายามติดสินบนเธอ

993
01:03:07,488 --> 01:03:08,889
เธอบอกว่าไม่

994
01:03:09,823 --> 01:03:11,526
เธอบอกว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณ

995
01:03:16,897 --> 01:03:20,034
- ฉันเดาว่าเป็นเพื่อนที่ดี
ยังคงอยู่ใช่ไหม?

996
01:03:20,901 --> 01:03:22,202
สรรเสริญพระเจ้า

997
01:03:23,070 --> 01:03:24,739
- ที่จะได้รับ
ให้เธอเล่นด้วย

998
01:03:24,773 --> 01:03:26,974
เราต้องกระตุ้นเธออย่างเหมาะสม

999
01:03:42,089 --> 01:03:43,857
- มีคนชนเขา

1000
01:04:12,219 --> 01:04:13,420
- เขาอยู่ที่ไหน?

1001
01:04:13,454 --> 01:04:15,389
- มาพักกันเถอะ
มุ่งความสนใจไปที่ซาราห์

1002
01:04:15,422 --> 01:04:18,593
ทำไม

1003
01:04:18,626 --> 01:04:20,094
เธอเป็นเพียงคนเหงา
แม่เลี้ยงเดี่ยว

1004
01:04:20,127 --> 01:04:22,162
ฉันดื่มไวน์ด้วยเป็นครั้งคราว

1005
01:04:22,896 --> 01:04:25,399
ปล่อยเธอไว้คนเดียว โอเคไหม?

1006
01:04:25,432 --> 01:04:27,167
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

1007
01:04:30,971 --> 01:04:32,139
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

1008
01:04:32,172 --> 01:04:33,874
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

1009
01:04:33,907 --> 01:04:36,578
ฉันแทบจะไม่รู้จักเธอเลย

1010
01:04:41,649 --> 01:04:44,118
- เราเสียเวลามามากพอแล้ว

1011
01:04:44,151 --> 01:04:45,820
คุณจะโอน.
เงินเพื่อที่เธอจะได้อยู่ได้?

1012
01:04:47,287 --> 01:04:50,090
- ฉันไม่มี
แปดล้าน

1013
01:05:00,668 --> 01:05:03,538
- เอาล่ะ. ไปแล้ว.

1014
01:05:06,841 --> 01:05:09,577
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1015
01:05:14,381 --> 01:05:15,482
ไม่เป็นไร.

1016
01:05:23,223 --> 01:05:24,291
ดี?

1017
01:05:24,324 --> 01:05:26,728
- อะไรวะ? อะไร
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?

1018
01:05:26,761 --> 01:05:27,796
- คุณกำลังทำบ้าเหรอ?

1019
01:05:27,829 --> 01:05:29,029
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- คุณบ้าเหรอ?

1020
01:05:29,062 --> 01:05:30,565
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
ลงทะเบียนเพื่อร่วมเพศเลย

1021
01:05:30,598 --> 01:05:32,332
- ปิดมันลง

1022
01:05:32,366 --> 01:05:34,101
-เอาล่ะ ฟังนะ
สำหรับฉัน โอเคไหม?

1023
01:05:34,134 --> 01:05:36,503
มันไม่ใช่สิ่งที่เราร่วมเพศ
คิดว่า เอาล่ะ?

1024
01:05:36,538 --> 01:05:37,906
ดูนั่นสิ ดูตินตินสิ..

1025
01:05:37,938 --> 01:05:39,507
ดูเด็กคนนี้สิ
ดูสีผิว.

1026
01:05:39,541 --> 01:05:40,909
ดูผมเละเทะสิ

1027
01:05:40,941 --> 01:05:42,075
ซาราห์รับเลี้ยงเด็กคนนี้

1028
01:05:42,109 --> 01:05:44,945
นี่ไม่ใช่ลูกของซาร่าห์นะ

1029
01:05:44,978 --> 01:05:47,682
นี่คือของรีเบคก้า
เด็ก. เขาอายุหนึ่งปี

1030
01:05:47,715 --> 01:05:49,983
เดนตันตาย อะไรนะ
21 เดือนที่แล้ว?

1031
01:05:50,017 --> 01:05:51,385
แค่มองไปที่เขา

1032
01:05:57,559 --> 01:05:59,193
ไม่เป็นไรนะ รีเบคก้า?

1033
01:06:01,094 --> 01:06:03,631
ของฝากเล็กๆ น้อยๆ จาก.
เวลาของคุณกับเดนตัน

1034
01:06:08,035 --> 01:06:11,004
ฉันเดาว่าเธอ
ทิ้งแบรนดอน

1035
01:06:11,038 --> 01:06:13,641
- ขอโทษจริงๆ ฉันเห็นแล้ว
คุณอยู่ที่นี่ทุกวัน

1036
01:06:13,675 --> 01:06:14,843
ฉันชื่อซาราห์
- รีเบคก้า.

1037
01:06:14,876 --> 01:06:17,277
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณด้วย.

1038
01:06:17,311 --> 01:06:18,979
- อะไร? คุณได้
ความสำนึกผิดของผู้ขาย?

1039
01:06:19,012 --> 01:06:20,080
- ฉันถือว่าโดยสิ้นเชิง
ว่าคุณเป็น

1040
01:06:20,113 --> 01:06:23,183
แม่กำลังดูลูกของเธอที่นี่

1041
01:06:23,217 --> 01:06:26,253
- ไม่ ฉัน- ฉันไม่มีลูก

1042
01:06:26,286 --> 01:06:29,122
- นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
กลับมาตีสนิทกับซาร่าห์เหรอ?

1043
01:06:29,156 --> 01:06:31,124
กำลังตรวจสอบลูกน้อยของคุณ

1044
01:06:31,158 --> 01:06:33,895
- ฉัน- ฉันเพิ่งรับเลี้ยงเขา
ดังนั้นมันจึงอยู่ในกระบวนการ

1045
01:06:33,928 --> 01:06:35,462
- โอ้ว้าว
- ใช่.

1046
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
ดังนั้นเราจึงค่อนข้างใหม่
แก่กันและกันเช่นกัน

1047
01:06:37,998 --> 01:06:40,869
- ใช่.
เขาสวยนะ

1048
01:06:40,902 --> 01:06:42,069
- ฉันหมายถึงทำไมอย่างอื่น
เธอจะกลับมาไหม

1049
01:06:42,102 --> 01:06:43,505
ในเมืองแห่งทุกแห่งนี้หรือ?

1050
01:06:43,538 --> 01:06:46,006
- เขาชื่ออะไร?
- เขาชื่อแบรนดอน

1051
01:06:46,039 --> 01:06:48,275
- แบรนดอน. สวัสดีแบรนดอน

1052
01:06:48,308 --> 01:06:51,278
- แบรนดอนใช่ไหม
เป็นเพื่อนที่สวนสาธารณะเหรอ?

1053
01:06:52,379 --> 01:06:53,480
- ใช้ได้.

1054
01:06:54,448 --> 01:06:56,149
- มันน่าสมเพช.

1055
01:06:59,554 --> 01:07:02,389
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1056
01:07:03,423 --> 01:07:04,759
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1057
01:07:04,792 --> 01:07:06,794
เอาน่า ไม่เป็นไร

1058
01:07:06,828 --> 01:07:08,128
ใช้ได้.

1059
01:07:37,525 --> 01:07:38,726
- เกือบ.

1060
01:07:39,961 --> 01:07:40,895
- ตกลง.

1061
01:07:42,564 --> 01:07:43,698
โอเค แค่อยู่ที่นี่

1062
01:07:43,731 --> 01:07:45,399
เราเกือบเสร็จแล้ว

1063
01:07:49,269 --> 01:07:51,271
- ใช้ได้.

1064
01:07:56,109 --> 01:07:58,680
- จับได้ดีที่นั่น
กับลูกน้อยชื่อมูน

1065
01:07:58,713 --> 01:08:00,682
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ

1066
01:08:00,715 --> 01:08:02,050
- ขอบคุณ อืม

1067
01:08:02,082 --> 01:08:03,483
- แต่.
- อ๊ะ.

1068
01:08:03,518 --> 01:08:05,118
นั่นคือครั้งที่สอง
เวลาคุณถามฉัน

1069
01:08:05,152 --> 01:08:07,187
ต่อหน้าใครบางคน

1070
01:08:07,220 --> 01:08:09,557
อย่าปล่อยให้มี
เป็นคนที่สาม โอเค?

1071
01:08:09,591 --> 01:08:11,258
- มม.
- ดี.

1072
01:08:11,291 --> 01:08:12,894
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

1073
01:08:12,927 --> 01:08:14,294
มองคุณ.

1074
01:08:14,328 --> 01:08:15,830
หึหึ เจ้าตัวเล็ก..

1075
01:08:15,863 --> 01:08:18,398
หึหึ เจ้าตัวเล็ก..

1076
01:08:18,432 --> 01:08:19,567
- คุณจะไม่ทำร้ายเขาเหรอ?

1077
01:08:19,601 --> 01:08:20,334
เขาเป็นแค่เด็กน้อย

1078
01:08:20,367 --> 01:08:22,102
- เราเพิ่งพูดอะไร?

1079
01:08:22,135 --> 01:08:24,973
ฟังนะ ฉันจะไม่
ทำทุกอย่างกับเด็กคนนี้

1080
01:08:25,006 --> 01:08:26,541
ที่เธอไม่ได้บังคับให้ฉันทำ

1081
01:08:26,574 --> 01:08:27,575
คุณเข้าใจฉันไหม?

1082
01:08:28,275 --> 01:08:30,143
- อืม
- ตกลง.

1083
01:08:30,177 --> 01:08:32,112
หึหึ เจ้าตัวเล็ก..
- สวัสดี.

1084
01:08:32,145 --> 01:08:33,848
- มันเจ๋ง.
- สวัสดี.

1085
01:08:33,881 --> 01:08:35,917
- มันเจ๋ง.
- เอาล่ะ.

1086
01:08:35,950 --> 01:08:37,117
- คุณต้องให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1087
01:08:37,150 --> 01:08:39,520
มากกว่าใครๆ
อย่างอื่นที่นี่ โอเคไหม?

1088
01:08:40,420 --> 01:08:42,624
คีโมของพ่อคุณไม่ถูกเลย

1089
01:08:42,657 --> 01:08:43,591
จำได้ไหม?

1090
01:08:43,625 --> 01:08:45,693
ฉันจ้างคุณให้เป็น
มืออาชีพ

1091
01:08:46,293 --> 01:08:48,563
ดังนั้นโปรดทำตัวเหมือนหนึ่งเถอะ

1092
01:08:51,766 --> 01:08:56,470
ดูสิ สิ่งที่คุณต้องทำ

1093
01:08:56,503 --> 01:08:59,339
ก็แค่ทำตามของฉัน
ตะกั่ว แค่นั้นแหละ.

1094
01:09:00,041 --> 01:09:01,341
อย่าตั้งคำถามอะไร

1095
01:09:01,375 --> 01:09:03,678
อย่าเข้าไปในหัวของคุณอย่า

1096
01:09:03,711 --> 01:09:05,312
แค่ทำตามสิ่งที่ฉันทำ

1097
01:09:05,345 --> 01:09:07,582
และเราจะออกไปแล้ว
ในเวลาไม่นานนี้

1098
01:09:08,181 --> 01:09:09,349
ตกลง?
- อืม

1099
01:09:09,383 --> 01:09:10,685
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

1100
01:09:10,718 --> 01:09:11,653
- ตกลง.

1101
01:09:12,053 --> 01:09:13,186
มานี่..

1102
01:09:13,220 --> 01:09:15,657
ฉันขอโทษที่ตะโกนใส่คุณ

1103
01:09:16,456 --> 01:09:18,526
ไม่เป็นไรไม่เป็นไร

1104
01:09:20,528 --> 01:09:22,530
ใช่. อืมมม

1105
01:09:23,363 --> 01:09:26,266
เอาล่ะ. โอเค เด็กน้อย

1106
01:09:26,968 --> 01:09:28,569
เกือบจะถึงแล้ว

1107
01:09:28,603 --> 01:09:30,237
คุณจะช่วย
เราได้รับเงินของเรา

1108
01:09:30,270 --> 01:09:33,340
ใช่คุณเป็น ใช่คุณเป็น.

1109
01:09:34,075 --> 01:09:35,143
เขาน่ารัก.

1110
01:09:36,309 --> 01:09:38,579
- กรุณาอยู่เงียบๆ หน่อยเถอะ ตกลง?

1111
01:09:39,479 --> 01:09:42,182
ตกลง. เพียงแค่ผ่อนคลาย!

1112
01:09:42,215 --> 01:09:44,184
ตกลง? เพียงแค่อยู่เงียบ ๆ

1113
01:09:44,217 --> 01:09:45,318
- เขากำลังฆ่าเรา

1114
01:09:45,352 --> 01:09:46,921
เหมือนที่เธอพูด

1115
01:09:46,954 --> 01:09:49,657
ซัลลี่บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับโจแวน

1116
01:09:49,691 --> 01:09:51,458
เขาและคู่ของเขาเข้าไป
ย่านเพชรชิคาโก

1117
01:09:51,491 --> 01:09:52,960
ด้วยเงินเต็มกระเป๋า
ของกระจกแตก

1118
01:09:52,994 --> 01:09:54,327
เดินออกมาพร้อมเงินครึ่งล้าน

1119
01:09:54,361 --> 01:09:55,563
พันธมิตรมีความโลภ

1120
01:09:55,596 --> 01:09:57,330
ใส่กระสุนเข้าไปใน Jovan
และไปตามถนน

1121
01:09:57,364 --> 01:09:58,599
โจวานฆ่าเขา
ฆ่าภรรยาของเขา

1122
01:09:58,633 --> 01:10:00,768
ฆ่าทั้งครอบครัวของเขา
ฆ่านกแก้วของเขา

1123
01:10:00,802 --> 01:10:01,836
นกแก้วร่วมเพศของเขา

1124
01:10:01,869 --> 01:10:03,604
ไม่มีไฟแต่ก็ยังอยู่
ทุกคนรู้ว่าเป็นเขา

1125
01:10:03,638 --> 01:10:05,006
- โอเค อะไร อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

1126
01:10:05,039 --> 01:10:06,339
แล้วไงล่ะ?

1127
01:10:06,373 --> 01:10:07,675
- ดังนั้นหากมีโอกาส
เอเวอรี่อาจเป็นเขา

1128
01:10:07,709 --> 01:10:09,844
เราต้องเดินหน้าต่อไป
ก่อนหรือว่าเราตายทั้งคู่!

1129
01:10:09,877 --> 01:10:11,344
- โอเค คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1130
01:10:11,378 --> 01:10:13,815
- หากคุณเป็นคนมากเกินไป
จิ๋ม ขอปืนหน่อยสิ

1131
01:10:13,848 --> 01:10:15,950
ไม่อย่างนั้นก็ไปเอา-

1132
01:10:53,654 --> 01:10:54,789
- คุณรู้ไหม

1133
01:10:57,091 --> 01:11:00,928
เดนตันก็เป็น
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด

1134
01:11:00,962 --> 01:11:02,730
สู่ครอบครัวที่ฉันเคยมี

1135
01:11:06,667 --> 01:11:08,502
เมื่อฉันสูญเสียเขาไป

1136
01:11:10,303 --> 01:11:11,806
เมื่อเขาถูกฆ่า

1137
01:11:16,144 --> 01:11:17,979
ส่วนหนึ่งของฉันก็ถูกฆ่าเช่นกัน

1138
01:11:24,585 --> 01:11:26,754
เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของเด็กน้อยคนนี้

1139
01:11:29,724 --> 01:11:30,958
ฉันเห็นเขา.

1140
01:11:33,761 --> 01:11:35,295
ฉันเห็นเดนตัน

1141
01:11:36,296 --> 01:11:39,801
และฉันเป็นลุงของเขา

1142
01:11:41,468 --> 01:11:44,238
และและฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันมีครอบครัวอีกครั้ง

1143
01:11:53,815 --> 01:11:55,315
คุณคิดว่าบางที

1144
01:11:56,751 --> 01:11:59,352
เนื่องจากคุณไม่ต้องการ
มอบเงินให้

1145
01:12:01,956 --> 01:12:04,192
คุณคิดว่าบางทีฉันอาจจะแค่

1146
01:12:04,225 --> 01:12:06,326
แค่เก็บลูกไว้แทนเหรอ?

1147
01:12:09,697 --> 01:12:10,731
โปรด.

1148
01:12:14,268 --> 01:12:15,502
เลขที่?

1149
01:12:22,977 --> 01:12:23,945
ไอ้นี่มัน!

1150
01:12:59,547 --> 01:13:03,551
- คุณต้องการอะไร?

1151
01:13:04,886 --> 01:13:09,891
คุณต้องการอะไร?

1152
01:13:10,625 --> 01:13:13,361
- รู้สึกไม่ดีเลยใช่ไหม?

1153
01:13:19,867 --> 01:13:22,103
เราทำได้
ทั้งวันโคตรๆ เลย

1154
01:13:23,436 --> 01:13:25,039
หรือเราจะจบเรื่องนี้ตอนนี้เลย

1155
01:13:26,507 --> 01:13:27,808
คุณตัดสินใจ.

1156
01:13:29,911 --> 01:13:32,613
- ใช่.

1157
01:13:35,316 --> 01:13:37,285
- ดวงจันทร์!

1158
01:13:40,254 --> 01:13:41,689
เขาอยู่ที่นั่น

1159
01:13:44,025 --> 01:13:45,893
มาหาลุงเอเวอรี่

1160
01:13:45,927 --> 01:13:47,895
ถูกต้องแล้ว ใช่.

1161
01:13:48,396 --> 01:13:50,598
ใช่ใช่

1162
01:13:51,899 --> 01:13:55,736
ใช่ใช่ใช่

1163
01:13:56,971 --> 01:13:59,173
ถูกต้องแล้ว

1164
01:13:59,206 --> 01:14:00,508
ถูกต้องแล้ว ใช้ได้.

1165
01:14:00,541 --> 01:14:02,543
เธอจะสบายดี เธอไม่เป็นไร.

1166
01:14:02,576 --> 01:14:06,080
- โปรด.
- เด็กดี.

1167
01:14:06,113 --> 01:14:07,515
ถูกต้องแล้ว

1168
01:14:08,549 --> 01:14:11,686
กลับมาพบกันอีกครั้ง เหมือนเป็นครอบครัว

1169
01:14:16,991 --> 01:14:18,458
ฉันจะออกไปข้างนอก

1170
01:14:19,226 --> 01:14:21,963
เด็กดี. ถูกต้องแล้ว

1171
01:14:24,598 --> 01:14:28,235
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

1172
01:14:33,441 --> 01:14:34,875
- ฉันพูดถูกเหรอ?

1173
01:14:36,010 --> 01:14:37,678
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่?

1174
01:14:38,245 --> 01:14:41,182
- ใช่.

1175
01:14:52,693 --> 01:14:54,128
- นั่นยอดเยี่ยมมาก

1176
01:14:54,161 --> 01:14:56,263
- ฉันแค่ทำอะไร
เธอทำให้ฉันทำ

1177
01:14:56,297 --> 01:14:58,265
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1178
01:14:58,299 --> 01:14:59,767
นังนี่มันเอาแต่เย็ดไปรอบๆ

1179
01:14:59,800 --> 01:15:01,635
มันจะเป็นทารกที่แท้จริง

1180
01:15:01,669 --> 01:15:04,705
แต่ฉันคิดว่าเราได้เธอแล้ว
ที่ที่เราต้องการเธอดังนั้น

1181
01:15:06,140 --> 01:15:07,174
ว่าไงนะลูก?

1182
01:15:08,175 --> 01:15:09,977
คุณทำสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ?

1183
01:15:13,948 --> 01:15:15,049
สวัสดี?

1184
01:15:17,518 --> 01:15:19,253
ดี.

1185
01:15:19,286 --> 01:15:21,389
ดูคุณกลายเป็นคนหลอกลวง

1186
01:15:26,260 --> 01:15:27,595
เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว

1187
01:15:27,628 --> 01:15:30,364
เรื่องนี้เกือบแล้ว
จบแล้ว เอาล่ะไปกันเลย

1188
01:15:30,398 --> 01:15:33,167
มูน หยิบแล็ปท็อปขึ้นมา
ทิ้งทารกไว้

1189
01:15:42,443 --> 01:15:44,111
- ไปกันเถอะ!

1190
01:16:34,728 --> 01:16:36,997
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1191
01:16:40,668 --> 01:16:44,305
- จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ฉันโอนเงินแล้วเหรอ?

1192
01:16:48,109 --> 01:16:49,610
- คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1193
01:16:50,845 --> 01:16:52,581
เลือดของเดนตันอยู่บนมือคุณ

1194
01:16:52,613 --> 01:16:56,317
แต่ฉันจะทำให้เร็วที่สุด

1195
01:16:57,418 --> 01:16:59,353
และฉันจะไว้ชีวิต
ชีวิตของทารก

1196
01:17:00,654 --> 01:17:02,356
- แล้วทำอะไรกับเขา?

1197
01:17:04,291 --> 01:17:07,661
- ฉันชอบความคิดนี้นะ
ของการเลี้ยงดูเขาด้วยตัวเอง

1198
01:17:08,095 --> 01:17:09,864
มันเป็นบทกวี

1199
01:17:09,897 --> 01:17:12,266
- มันเป็นการทารุณกรรมเด็ก
คือสิ่งที่มันเป็น

1200
01:17:13,501 --> 01:17:15,703
- และเขาก็จะเป็น
อยู่กับคุณดีกว่าไหม?

1201
01:17:22,943 --> 01:17:26,013
เอาล่ะ ไปกันเลย! เข้าสู่ระบบ

1202
01:17:30,451 --> 01:17:31,819
มาเลย!

1203
01:17:33,555 --> 01:17:34,989
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1204
01:17:35,022 --> 01:17:39,727
- โอ้พระเจ้า. เจสสบายดีใช่ไหม?

1205
01:17:39,760 --> 01:17:41,362
ไปกันเลย เข้าสู่ระบบ

1206
01:17:41,395 --> 01:17:45,534
เธอบอกฉันให้

1207
01:17:45,567 --> 01:17:47,168
- ไอแซค?
- เธอเธอบอกฉัน

1208
01:17:47,201 --> 01:17:48,202
- เกิดอะไรขึ้น?

1209
01:17:48,235 --> 01:17:50,070
- มันเป็น
อุบัติเหตุ โอเค?

1210
01:17:50,104 --> 01:17:53,407
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้
คาดหวังว่าเธอจะล้มลง โอเคไหม?

1211
01:17:53,440 --> 01:17:54,441
- คุณให้เขาฆ่าเจสเหรอ?

1212
01:17:54,475 --> 01:17:56,010
- ฉันไม่ได้ให้เขาทำเรื่องไร้สาระ!

1213
01:17:56,043 --> 01:17:57,845
ฉันเพิ่งบอกเขาไป
ให้เธอออกไปจากทางของฉัน

1214
01:17:57,878 --> 01:18:00,014
แค่นั้นแหละ.
- คุณฆ่าเธอเหรอ?

1215
01:18:00,047 --> 01:18:02,183
- ฉันเสร็จแล้ว

1216
01:18:02,216 --> 01:18:04,619
ตกลง? ฉันทำเสร็จแล้ว
ด้วยความไร้สาระนี้

1217
01:18:04,653 --> 01:18:06,420
ฉันกำลังพาลูกไป

1218
01:18:06,453 --> 01:18:08,889
- วิธีเดียวที่คุณเป็น
กำลังพาเด็กคนนั้นไป

1219
01:18:08,923 --> 01:18:10,659
อยู่ในถุงใส่ศพ ไอ้สารเลว

1220
01:18:10,691 --> 01:18:12,293
- ไม่มีการล้อเล่น.

1221
01:18:13,894 --> 01:18:16,297
ฉันไม่ให้คุณพาเขาไป

1222
01:18:29,310 --> 01:18:30,711
- ไอแซค.

1223
01:18:30,744 --> 01:18:33,447
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการ
เงินนี้เพื่อพ่อของฉัน

1224
01:18:35,316 --> 01:18:36,850
- ไม่ใช่แบบนี้.

1225
01:18:36,884 --> 01:18:38,319
- มันใช้งานไม่ได้
โดยไม่มีลูก

1226
01:18:38,352 --> 01:18:39,954
- เขาคงไม่ต้องการ
คุณทำร้ายใครบางคน

1227
01:18:39,987 --> 01:18:42,223
- ฉันไม่มีทางเลือก
- ฉันก็ทำ!

1228
01:18:42,256 --> 01:18:43,791
- อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

1229
01:18:44,559 --> 01:18:46,093
อย่าทำให้ฉันทำลายคุณ

1230
01:18:48,229 --> 01:18:49,830
วางปืนลง

1231
01:18:52,166 --> 01:18:53,635
- ฉันทำไม่ได้

1232
01:19:01,041 --> 01:19:05,012
- ไอแซค คุณไม่ใช่นักฆ่า

1233
01:19:06,180 --> 01:19:09,383
เกิดอะไรขึ้นกับ
เจสประสบอุบัติเหตุ

1234
01:19:09,416 --> 01:19:10,851
ฉันรู้เรื่องนี้

1235
01:19:12,520 --> 01:19:13,722
ความจริงแล้ว

1236
01:19:13,754 --> 01:19:14,822
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
ทำอันตรายใดๆ แก่เธอ

1237
01:19:14,855 --> 01:19:16,991
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ปืนที่ฉันให้คุณ

1238
01:19:18,025 --> 01:19:20,961
มีเพียงช่องว่างอยู่ในนั้นเพื่อน

1239
01:19:21,696 --> 01:19:24,765
- อะไร? คุณกำลังโกหก.

1240
01:19:26,400 --> 01:19:29,503
- ไอแซค มองฉันสิ

1241
01:19:29,537 --> 01:19:30,705
ฉันกำลังวางปืนลง

1242
01:19:30,739 --> 01:19:32,906
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1243
01:19:34,141 --> 01:19:37,177
- ฉันไม่ควรปล่อยให้
คุณคุยกับฉันเรื่องนี้

1244
01:19:37,211 --> 01:19:38,312
- คุณพูดถูก.

1245
01:19:38,345 --> 01:19:40,881
ฉันไม่ควรนำมา
คุณเข้ามา มันเป็นความผิดของฉัน

1246
01:19:40,914 --> 01:19:43,150
ฉันขอโทษสำหรับพวกเราทุกคน

1247
01:19:45,587 --> 01:19:47,855
กรุณาวางปืนลง

1248
01:19:49,557 --> 01:19:51,158
เพียงแค่วางมันลง

1249
01:19:54,295 --> 01:19:55,996
โปรด. ฉันเสียใจ.

1250
01:19:58,332 --> 01:19:59,567
ตกลง.

1251
01:20:17,184 --> 01:20:18,218
อย่าขยับ.

1252
01:20:19,887 --> 01:20:22,990
เราทั้งสองรู้เรื่องนี้
คือปืนที่บรรจุอยู่

1253
01:20:24,024 --> 01:20:26,060
ข้อเสนอนั้นยังคงอยู่หรือไม่?

1254
01:20:27,729 --> 01:20:29,163
- มันยังยืนหยัดอยู่

1255
01:20:31,932 --> 01:20:33,233
- เงินก่อน

1256
01:23:33,882 --> 01:23:35,249
- คุณรู้ไหม

1257
01:23:36,584 --> 01:23:39,186
คุณควรจะเพียงแค่
ทำสิ่งที่ชาญฉลาด

1258
01:23:40,722 --> 01:23:42,022
เอาเงินของคุณไป

1259
01:23:43,190 --> 01:23:47,261
ทิ้งเด็กไว้แล้วจากไป

1260
01:23:50,598 --> 01:23:53,166
- ฉันอยากทำ
แน่นอนว่าเขาปลอดภัย

1261
01:23:55,970 --> 01:23:59,239
ฉันไม่รู้ว่ายากแค่ไหน
มันจะเป็นคำบอกลา

1262
01:24:02,209 --> 01:24:03,678
- ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ.

1263
01:24:06,446 --> 01:24:07,649
- อย่างชัดเจน.

1264
01:24:10,083 --> 01:24:11,786
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับยาเม็ด

1265
01:24:13,053 --> 01:24:14,522
- ยาอะไร?

1266
01:24:15,623 --> 01:24:17,291
- ยาของฉัน

1267
01:24:18,793 --> 01:24:21,663
- เรากินยาของคุณแล้ว

1268
01:24:23,665 --> 01:24:25,232
- ลมหายใจกาแฟ

1269
01:24:26,701 --> 01:24:30,972
บวกกับเครื่องหมายแทร็ก ยาระงับประสาท

1270
01:24:32,707 --> 01:24:34,074
และเฮโรอีน

1271
01:24:35,710 --> 01:24:37,579
หลังจากที่เขาถูกยิง

1272
01:24:39,047 --> 01:24:41,683
ใช้ยาเกินขนาดเท่านั้น
เรื่องของเวลา

1273
01:24:43,585 --> 01:24:45,152
- กาแฟของซัลลี่

1274
01:24:50,157 --> 01:24:51,559
โรเบิร์ตด้วยเหรอ?

1275
01:24:52,292 --> 01:24:54,062
- นั่นต้องทำงานบ้าง

1276
01:24:55,763 --> 01:24:57,532
คุณเล่นบทบาทของคุณ

1277
01:25:00,835 --> 01:25:02,604
ฉันช่วยเขาให้เลือดออก

1278
01:25:04,772 --> 01:25:05,607
หลอดเลือดแดงต้นขา

1279
01:25:05,640 --> 01:25:07,742
- ฉัน
เลือดไหลเลยเพื่อน

1280
01:25:13,615 --> 01:25:16,050
- ไม่มีทางเป็นคุณ
จะรู้จักไอแซคจะ...

1281
01:25:16,084 --> 01:25:19,887
- อืมนั่นคือก
เฮลแมรี่สักหน่อย

1282
01:25:27,028 --> 01:25:29,731
- เฮ้ เด็กน้อย
คุณน่ารักมาก

1283
01:25:29,764 --> 01:25:32,734
- คุณจะเคาะมัน
ไปกับลูกแล้วเหรอเด็กน้อย?

1284
01:25:32,767 --> 01:25:34,401
พระเยซูคริสต์

1285
01:25:34,434 --> 01:25:36,370
เข้าเรื่องทนายของคุณเลย

1286
01:25:38,973 --> 01:25:40,374
- เฮ้.

1287
01:25:41,475 --> 01:25:44,912
- ก็ไม่เชิง.
ประเภทฆ่าทารก

1288
01:25:48,248 --> 01:25:50,685
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันรู้
วิธีอ่านคน

1289
01:25:55,288 --> 01:25:58,926
แต่ก็สนุกดีนะ
ใช่มั้ย?

1290
01:26:01,129 --> 01:26:03,564
- คุณไอ้เลว!

1291
01:26:24,085 --> 01:26:26,186
เลขที่! เลขที่!

1292
01:26:53,246 --> 01:26:56,651
- สวัสดี.

1293
01:27:07,929 --> 01:27:09,396
กลับบ้านกันเถอะ

1294
01:27:20,407 --> 01:27:24,444
- รีเบคก้า! โอ้พระเจ้า
พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่

1295
01:27:24,478 --> 01:27:25,913
โอ้อึ

1296
01:27:26,948 --> 01:27:28,883
เราปลอดภัยแล้ว โอ้พระเจ้า

1297
01:27:29,851 --> 01:27:31,719
โอ้ แบรนดอนสบายดีไหม?

1298
01:27:31,753 --> 01:27:32,754
- เขาโอเค.

1299
01:27:32,787 --> 01:27:33,855
- สวัสดี.
- เขาโอเค.

1300
01:27:33,888 --> 01:27:37,191
- สวัสดี.
- เฮ้ เขาสบายดี

1301
01:27:37,225 --> 01:27:38,258
- ตกลง.
- โอ้พระเจ้า.

1302
01:27:38,291 --> 01:27:40,561
- เราโอเค.
- โอ้พระเจ้า.

1303
01:27:41,328 --> 01:27:44,799
สวัสดีที่รัก สวัสดี.

1304
01:27:44,832 --> 01:27:46,901
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเป็นแม่ของเขาเหรอ?

1305
01:27:46,934 --> 01:27:48,435
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1306
01:27:48,468 --> 01:27:51,005
- และเงินพวกเขา
บอกว่าคุณขโมย?

1307
01:27:51,038 --> 01:27:52,405
- เราควรไป.
- โอ้พระเจ้า.

1308
01:27:52,439 --> 01:27:54,274
- ตอนนี้!
- เฮ้ ที่รัก

1309
01:27:54,307 --> 01:27:55,710
- ฉันจะพาเขาไป

1310
01:27:56,309 --> 01:27:58,079
- ฉันโทรหาตำรวจ

1311
01:27:58,112 --> 01:28:00,047
ฉันบอกพวกเขาว่าอะไร
พวกเขาทำกับคุณ

1312
01:28:00,882 --> 01:28:02,517
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

1313
01:28:03,584 --> 01:28:06,353
รีเบคก้า เอาน่า

1314
01:28:09,257 --> 01:28:10,558
- ซาราห์.

1315
01:28:13,795 --> 01:28:14,862
ขอบคุณ

1316
01:28:16,731 --> 01:28:19,066
สำหรับทุกสิ่งที่คุณมี
ทำเพื่อแบรนดอน

1317
01:28:20,467 --> 01:28:22,603
และทุกอย่าง
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

1318
01:28:24,404 --> 01:28:25,640
- แน่นอน.

1319
01:29:44,085 --> 01:29:46,386
- โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน.

1320
01:29:47,889 --> 01:29:50,124
อย่าทำอย่างนั้น รีเบคก้า

1321
01:29:50,157 --> 01:29:52,193
คุณได้เงินแล้ว

1322
01:29:52,226 --> 01:29:53,761
คุณได้เด็กแล้ว

1323
01:29:55,162 --> 01:29:58,266
โปรด. ขอแค่ขอมีชีวิตอยู่

1324
01:29:58,299 --> 01:30:02,136
โปรด. รีเบคก้า ได้โปรด!

1325
01:30:02,169 --> 01:30:04,437
รีเบคก้า ได้โปรด!

1326
01:30:05,907 --> 01:30:07,575
- ไม่ใช่ชื่อของฉัน

1327
01:30:14,048 --> 01:30:17,018
- โจวาน? โจวาน!

1328
01:30:18,319 --> 01:30:23,190
โจวาน!

1329
01:30:23,224 --> 01:30:24,625
โจวาน!

1330
01:32:07,294 --> 01:32:09,563
- <i>อย่างไร</i>
<i>ฉันต่อสายของคุณ?</i>

1331
01:32:21,909 --> 01:32:23,077
- นี่โจแวน.

1332
01:32:23,844 --> 01:32:25,413
ใช่ครับ วิธีการเหมือนเดิม

1333
01:32:25,446 --> 01:32:28,115
ทุกสิ่งถูกเผาไหม้,
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับเรา

1334
01:32:28,149 --> 01:32:29,483
ถูกต้องแล้ว

1335
01:32:29,518 --> 01:32:30,985
เจ็ดศพ.

1336
01:32:32,953 --> 01:32:35,423
เซอร์ ใช่ ไม่ใช่ ฉัน
เข้าใจครับท่าน

1337
01:32:35,456 --> 01:32:37,191
แต่เรามาที่นี่ในฐานะ
โดยเร็วที่สุด

1338
01:32:40,161 --> 01:32:41,495
- ครับท่าน.

1339
01:32:41,530 --> 01:32:44,365
ฉันเกลียดที่จะพูด แต่เขา
ตอนนี้อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

1340
01:32:47,134 --> 01:32:48,569
- ไม่ ฉัน-

1341
01:32:49,904 --> 01:32:52,773
ไม่ เราไม่ได้จริงๆ
แน่นอนว่าเขาทำงานอย่างไร

1342
01:32:54,642 --> 01:32:59,346
ไม่ ไม่ชัดเจนทั้งหมด
ตามแรงจูงใจเช่นกัน

1343
01:33:17,631 --> 01:33:20,468
- ใช่แล้วไม่มี
ความสงสัยในใจของฉัน

1344
01:33:20,501 --> 01:33:21,536
เขาเอง.

1345
01:33:24,138 --> 01:33:25,339
- ระหว่างทางของฉัน