1
00:01:15,750 --> 00:01:19,600
Deja.Vu

2
00:02:27,430 --> 00:02:29,190
Hindi makapaniwala. Nasa tamang oras sila.

3
00:02:29,310 --> 00:02:31,650
Dalhin natin ang mga batang ito sa kanilang party.

4
00:02:51,420 --> 00:02:53,960
Mama!

5
00:03:24,200 --> 00:03:26,910
{i1}Ito ay 10:48 sa Fat Tuesday, Mardi Gras-{i0}

6
00:03:26,990 --> 00:03:29,710
{i1}Ngayon, bumalik tayo sa nakaraan noong 1964-{i0}

7
00:03:29,790 --> 00:03:32,710
{i1}The Beach Boys sa 105-3 FM,{i0}

8
00:03:33,040 --> 00:03:35,460
{i1}ang puso ng New Orleans-{i0}

9
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
Okay. Ilabas ito nang malapad.
Bigyan ang baboy ng ilang silid.

10
00:06:52,780 --> 00:06:56,580
Ang aking anak na babae ay nasa lantsa.
Pakiusap. Pakiusap.

11
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
Oh, Diyos, aking anak!

12
00:08:04,100 --> 00:08:05,690
Gawin ang kabilang panig?

13
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
ATF New Orleans, Ahente Donnelly.

14
00:09:04,670 --> 00:09:06,540
Makinig, tumawag sa New Orleans PD.

15
00:09:06,670 --> 00:09:08,960
Gusto ko lahat ng surveillance
mula sa Algiers dock.

16
00:09:09,090 --> 00:09:10,420
Pagkatapos ay tumawag sa City Transit.

17
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
gusto ko
ang pagsubaybay sa Crescent City Bridge,

18
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
{i1}pakanluran sa pagitan ng 10:00 at 11:00-{i0}

19
00:09:14,590 --> 00:09:15,630
Sige, nakuha ko na.

20
00:09:56,090 --> 00:09:58,840
Hey. May nakita ka bang ahente ng ATF dito?

21
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
Oo, bumaba siya sa ibaba.

22
00:10:01,430 --> 00:10:02,520
Paano ako makakarating doon?

23
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
Ang timog na bahagi ng tulay.

24
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
Ikaw si Agent Minuti?

25
00:10:14,400 --> 00:10:16,150
Larry Minuti, ATF?

26
00:10:16,530 --> 00:10:18,990
Hindi, partner ko si Larry.
Ako si Doug Carlin.

27
00:10:19,110 --> 00:10:20,910
Paul Pryzwarra, FBI.

28
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
-Kamusta ka?
-Nasaan si Minuti?

29
00:10:23,330 --> 00:10:24,410
Nasa bakasyon.

30
00:10:24,750 --> 00:10:28,080
Hindi na. Tumatawag kami
kalahati ng rehiyon sa isang ito.

31
00:10:28,620 --> 00:10:29,830
Maabot mo ba siya?

32
00:10:30,000 --> 00:10:32,550
sinubukan ko. Hindi niya kinukuha ang phone niya.

33
00:10:34,630 --> 00:10:36,010
Aba, subukan mo pa. Ito ay mahalaga.

34
00:10:36,340 --> 00:10:37,630
Obvious naman.

35
00:10:39,010 --> 00:10:40,800
Ano ang hinahanap mo?

36
00:10:41,010 --> 00:10:42,890
Anumang bagay na hindi pag-aari.

37
00:10:46,430 --> 00:10:48,480
Gusto mo bigyan ako ng pwesto?

38
00:10:49,560 --> 00:10:50,810
Oo.

39
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
ANFO.

40
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
Ammonium nitrate, nalulusaw sa tubig.

41
00:11:07,620 --> 00:11:10,250
Nasusunog na sana ang langis ng gasolina
sa panahon ng pagsabog.

42
00:11:10,540 --> 00:11:11,000
Sa pagitan ng ilog at ulan,
kung ANFO ang ginamit,

43
00:11:10,960 --> 00:11:12,540
Sa pagitan ng ilog at ulan,
kung ANFO ang ginamit,

44
00:11:12,670 --> 00:11:13,840
ang tanging lugar na makikita mo ay...

45
00:11:13,960 --> 00:11:15,750
Sa ilalim ng tulay na ito.

46
00:11:16,210 --> 00:11:17,670
tama yan.

47
00:11:18,380 --> 00:11:20,510
Hindi natin maitatanggi ang isang aksidente
sa puntong ito.

48
00:11:20,630 --> 00:11:22,850
-Hindi pa ito opisyal na pinangyarihan ng krimen.
-Narito ang isang pag-iisip.

49
00:11:22,970 --> 00:11:24,010
Bakit hindi natin doblehin ang perimeter

50
00:11:24,140 --> 00:11:25,930
kaya wala kaming wall-to-wall trailer
doon sa baba?

51
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
Hindi, kakailanganin natin
lahat ng ating lakas-tao

52
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
para sa kontrol ng ebidensya
at pagproseso ng saksi.

53
00:11:29,560 --> 00:11:30,770
Ngayon, kailangan nating panatilihin itong mahigpit

54
00:11:30,900 --> 00:11:33,190
hanggang sa matukoy natin
na isa itong pagsisiyasat sa krimen.

55
00:11:33,310 --> 00:11:35,020
Isa itong imbestigasyon sa krimen.

56
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
Nakakuha ng isang piraso ng electric blasting cap

57
00:11:36,900 --> 00:11:38,780
at isang strand
ng kung ano ang tila leg wire.

58
00:11:41,320 --> 00:11:44,660
Halos isang milyon sa mga asul na particle na iyon
naligo sa gilid ng Algiers.

59
00:11:44,780 --> 00:11:47,290
Malamang galing
isang plastic na lalagyan o isang bariles.

60
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
ANFO?

61
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
Malamang.
Nagkaroon ng post-blast residue

62
00:11:50,580 --> 00:11:52,460
sa ilalim ng Crescent City Bridge.

63
00:11:52,580 --> 00:11:55,130
Ang pagkakabukod sa wire ng binti
ipaalam sa amin

64
00:11:55,250 --> 00:11:57,590
kung sino ang tagagawa
ng blasting cap ay.

65
00:11:57,710 --> 00:11:59,300
Pagkatapos ay sumunod kami
ang mekanismo ng paglipat

66
00:11:59,420 --> 00:12:00,880
at ang pinagmumulan ng kapangyarihan ng bomba.

67
00:12:01,010 --> 00:12:03,930
Marahil ay hindi na natin kailangang maghintay
ang lab para sabihin sa amin ang alam na namin,

68
00:12:04,050 --> 00:12:06,100
na ito ay isang paputok at trigger.

69
00:12:06,430 --> 00:12:07,680
At ikaw ay?

70
00:12:07,810 --> 00:12:10,060
Ay, pasensya na. Ako si Doug Carlin, ATF.

71
00:12:10,180 --> 00:12:11,810
-Sino ang namamahala?
-Ginagawa namin iyon ngayon.

72
00:12:11,940 --> 00:12:12,980
Mga ginoo, pakiusap.

73
00:12:13,100 --> 00:12:14,980
Ed Elkins. Ako ang may hawak.

74
00:12:15,110 --> 00:12:16,150
- Oh, mabuti, mabuti, mabuti.
-Oo.

75
00:12:16,270 --> 00:12:17,820
Ikaw ang namamahala, kung gayon? Okay.

76
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
Una sa lahat.
Nasaan ang coffeepot?

77
00:12:20,110 --> 00:12:21,150
Ed?

78
00:12:21,860 --> 00:12:24,070
Halika, ito ay isang imbestigasyon ng pulisya,
tama ba? Operasyon.

79
00:12:24,200 --> 00:12:25,830
Kailangan nating magkaroon ng coffeepot.

80
00:12:25,950 --> 00:12:27,950
Oo, makikita mo ito sa likod.

81
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
-Bumalik doon?
-Oo.

82
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
Siya ang namumuno. Salamat, mga ginoo.

83
00:12:54,730 --> 00:12:56,020
May nakikita?

84
00:12:56,150 --> 00:12:57,440
Trapiko.

85
00:12:57,570 --> 00:12:59,320
Pindutin ang rewind para sa akin.

86
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
Uy, tumawag ba si Larry?

87
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
Hindi pa rin sumasagot sa cell niya.
Nag-iwan kami ng isa pang mensahe.

88
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
Sige.

89
00:13:04,740 --> 00:13:06,870
-Sabihin, ang babaeng iyon ay nahahawakan ka na?
-Anong babae?

90
00:13:06,990 --> 00:13:09,450
Alam mo, sexy voice, tinanong kung
ikaw ay matangkad, maitim at gwapo.

91
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Binigyan ko siya ng dalawa sa tatlo.

92
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Dalawa sa tatlo. Iyan ay napakahusay.
Hit play.

93
00:13:12,330 --> 00:13:13,620
salamat po.

94
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Hoy, Larry, si Doug ito.
kamusta ka?

95
00:13:20,630 --> 00:13:22,470
Makinig, alam kong baka ikaw pa
nagagalit sa akin,

96
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
ngunit kailangan mo
bumaba ka dito, okay?

97
00:13:24,340 --> 00:13:25,430
-Doug.
-Oo?

98
00:13:25,550 --> 00:13:27,720
Doug, Orleans Parish sa unang linya.
Siya si Sheriff Reed.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
Hinugot nila ang isang katawan mula sa tubig,
at gusto nila ng profile.

100
00:13:30,180 --> 00:13:31,770
Sige,
sabihin sa kanya na hindi nila kailangan ng profile.

101
00:13:31,890 --> 00:13:34,730
-Sabihin mo lang sa kanya na i-bag ito. Tatawagan ko ulit siya.
-Okay, nakuha ko.

102
00:13:36,770 --> 00:13:38,230
Ilagay ito sa isang balot ng kendi?

103
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
Ito lang ang mayroon ako.

104
00:13:39,690 --> 00:13:41,610
Nagbabawas, ha?

105
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
Hawakan mo diyan.

106
00:13:47,030 --> 00:13:50,330
Oo, ito si ATF Agent Doug Carlin
pagbabalik ng iyong tawag.

107
00:13:50,450 --> 00:13:53,580
Ang cell number ko ay 504-555-0130.

108
00:13:54,330 --> 00:13:55,500
ano yun?

109
00:13:55,620 --> 00:13:57,040
Mukhang lalaking naka-bike.

110
00:13:57,170 --> 00:13:59,250
Patakbuhin ito nang kaunti.

111
00:14:01,130 --> 00:14:02,590
Tumigil ka dyan.

112
00:14:05,300 --> 00:14:07,260
Anong ginagawa niya?

113
00:14:08,430 --> 00:14:10,260
Pupunta sa banyo?

114
00:14:14,640 --> 00:14:16,940
Patakbuhin ito pasulong, patakbuhin ito pasulong.

115
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
-Anong oras ang sinasabi nito?
-10:47.

116
00:14:23,860 --> 00:14:27,280
-Iyan ay bago ang pagsabog, hindi ba?
-Kanina pa.

117
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
{i1}Maari ko bang makuha ang iyong atensyon, mangyaring?{i0}
{i1}Maraming salamat sa pagpunta-{i0}

118
00:14:32,790 --> 00:14:36,910
{i1}Ako si Jack McCready, espesyal na ahente{i0}
{i1}na namamahala sa pagsisiyasat na ito-{i0}

119
00:14:37,500 --> 00:14:39,540
{i1}Una, hayaan mo akong sabihin na ang ating mga puso ay lumabas{i0}

120
00:14:39,670 --> 00:14:42,040
{i1}sa lahat ng naapektuhan ng trahedyang ito-{i0}

121
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
{i1}Mga maagang pagtatantya{i0}
{i1}ilagay ang bilang ng mga nasawi{i0}

122
00:14:46,760 --> 00:14:50,720
{i1}sa 543 lalaki, babae at bata-{i0}

123
00:14:51,680 --> 00:14:54,390
{i1}Ngayon, alam ng Panginoon na nakita ng lungsod na ito{i0}
{i1}ang bahagi nito sa sakit,{i0}

124
00:14:54,470 --> 00:14:56,230
{i1}ngunit hindi katulad ni Katrina,{i0}

125
00:14:56,890 --> 00:14:59,230
{i1}ang kalamidad na ito ay hindi isang gawa ng kalikasan-{i0}

126
00:15:00,520 --> 00:15:02,980
{i1}Pagkatapos ng maingat na pagsusuri ng ebidensya{i0}
{i1}kinuha sa eksena,{i0}

127
00:15:03,110 --> 00:15:06,570
{i1}natapos na namin{i0}
{i1}ito ay sadyang gawa ng terorismo,{i0}

128
00:15:07,360 --> 00:15:10,070
{i1}at sumang-ayon ang Pangulo{i0}
{i1}sa aming pagtatasa-{i0}

129
00:15:10,200 --> 00:15:12,780
{i1}Sa aming pagtatapos,{i0}
{i1}kailangan naming hingin ang iyong pasensya,{i0}

130
00:15:12,910 --> 00:15:14,660
{i1}dahil magtatagal ang imbestigasyon-{i0}

131
00:15:14,790 --> 00:15:18,500
{i1}Ito ay natatangi at kumplikado{i0}
{i1}eksena ng krimen-{i0}

132
00:15:18,620 --> 00:15:22,170
{i1}Walang mga pagsusuri sa bagahe-{i0}
{i1}Walang recorder ng data ng flight-{i0}

133
00:15:22,590 --> 00:15:24,170
{i1}May pinakamataas na nasawi,{i0}

134
00:15:24,300 --> 00:15:27,970
{i1}at karamihan sa mga ebidensya{i0}
{i1}ay wala pang 100 talampakan ng maputik na tubig-{i0}

135
00:15:29,550 --> 00:15:31,300
{i1}Walang mga shortcut-{i0}

136
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
-Kevin, nasaan si Doug?
-Namiss mo lang siya.

137
00:15:36,020 --> 00:15:38,140
-Well, nandito pa rin ang sasakyan niya.
- Sumakay sa kalye.

138
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
-Ano? kalye?
-Hoy, huwag mo akong tingnan.

139
00:15:40,900 --> 00:15:43,610
Ito ay bahagi ng kanyang proseso.
Nakakatulong daw ito sa kanya mag-isip.

140
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Sheriff Reed.

141
00:15:51,860 --> 00:15:53,870
kamusta ka?
Si Doug Carlin ang nagbabalik ng tawag mo.

142
00:15:53,990 --> 00:15:56,330
Hoy, Doug. Alam kong nakuha mo
puno ang iyong mga kamay ngayon.

143
00:15:56,450 --> 00:15:58,660
Oo, okay lang.
Ano ang mayroon ka para sa akin, Bob?

144
00:15:58,790 --> 00:16:00,750
Buweno, natagpuan ng isang pares ng mga bata ang isang babae

145
00:16:00,870 --> 00:16:02,750
nakaharap sa tubig
malayo sa Algiers Point.

146
00:16:05,420 --> 00:16:08,170
Tama, makikita mo
marami niyan sa mga susunod na linggo.

147
00:16:08,300 --> 00:16:11,590
Kaka-set up lang namin ng ECC.
Ilagay lang sa Crime Scene para sa amin.

148
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
{i1}Buweno, nagawa na namin iyon-{i0}
{i1}Ang katawan ay nasa ME's ngayon-{i0}

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
Naroon na ba ang Crime Scene?

150
00:16:15,720 --> 00:16:17,310
{i1}Oo, nakapunta na sila at wala na-{i0}

151
00:16:17,430 --> 00:16:19,180
Well, eksakto kung anong oras
naghilamos ba ang babaeng ito sa dalampasigan?

152
00:16:22,600 --> 00:16:25,820
Tinawagan ito ni Kid noong 10:42 a.m.

153
00:16:27,020 --> 00:16:28,610
Ibig mong sabihin 11:42, hindi ba?

154
00:16:28,730 --> 00:16:31,740
Hindi, ang ibig kong sabihin ay 10:42.
Kinuha ko ang sheet sa harap ko,

155
00:16:32,070 --> 00:16:34,370
at sinuot ko ang reading glass ko.

156
00:16:38,870 --> 00:16:42,750
Kaagad na maliwanag ay ang
focal charring ng limbs at torso.

157
00:16:44,290 --> 00:16:46,920
Nauuna ang mukha, leeg at dibdib
ay buo,

158
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
kahit namamaga
mula sa maliwanag na paglubog sa tubig.

159
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
Hawakan mo ang kamay niya para sa akin, pwede ba?
Dito mismo.

160
00:17:01,560 --> 00:17:03,270
Hawakan mo ang kamay niya para sa akin, pwede ba?
Dito mismo.

161
00:17:04,650 --> 00:17:06,020
Ayan na tayo.

162
00:17:06,150 --> 00:17:08,860
Ang bawat digit ng kanang kamay
ay naputol na

163
00:17:09,190 --> 00:17:11,280
sa pagitan ng gitna
at distal phalanges. Salamat.

164
00:17:13,200 --> 00:17:16,280
Ang anggulo ng paggugupit ay nagpapahiwatig
isang matinding trauma,

165
00:17:16,820 --> 00:17:18,620
posibleng dulot ng shrapnel.

166
00:17:18,740 --> 00:17:22,200
Hindi. Hindi,
ito ay masyadong kahit na maging shrapnel trauma.

167
00:17:23,540 --> 00:17:26,460
Posterior charring
nagbibigay ng malakas na amoy,

168
00:17:26,580 --> 00:17:29,550
nagmumungkahi ng perimortem immersion
sa nasusunog na gasolina.

169
00:17:30,500 --> 00:17:31,670
Diesel.

170
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
-Accelerant, siguro?
-Hindi ko alam.

171
00:17:33,880 --> 00:17:37,430
Kung ganoon siya kalapit sa bomba, siya
malamang ay hindi na nakahiga dito ngayon.

172
00:17:38,600 --> 00:17:39,930
anong ginagawa mo

173
00:17:41,020 --> 00:17:42,730
anong ginagawa mo

174
00:17:43,140 --> 00:17:44,310
Mayroon kang isang baril ng UV?

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,190
Oo, sa mesa sa likod mo.

176
00:17:49,860 --> 00:17:52,070
-Nakikita mo iyon?
- Duct tape.

177
00:17:54,700 --> 00:17:56,490
Anong stippling yan? Nakikita mo yun?

178
00:17:56,610 --> 00:17:59,490
Malamang na napanatili ang pandikit
ilang sangkap laban sa tubig.

179
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
Oo.

180
00:18:06,210 --> 00:18:07,250
Oo, sige.

181
00:18:07,370 --> 00:18:09,340
Tinakbo ko ang mga MPR na iyon para sa iyo.

182
00:18:09,460 --> 00:18:12,590
Isang Claire Kuchever
ay naiulat na nawawala ngayong umaga.

183
00:18:12,710 --> 00:18:15,720
{i1}Dapat na sunduin ang kanyang ama{i0}
{i1}mula sa airport, humila ng no-show-{i0}

184
00:18:15,840 --> 00:18:16,930
Okay.

185
00:18:18,550 --> 00:18:21,140
Sige Phil,
Gusto kong magpa-autopsy ka.

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,020
Tumutok sa oras at dahilan.

187
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
Buong pagkalat ng mga pagsubok sa lab. Lahat.

188
00:18:27,810 --> 00:18:31,020
Magpanggap na lang tulad ng pagsabog ng ferry
hindi nangyari ngayon, okay?

189
00:18:31,150 --> 00:18:32,480
Talagang.

190
00:18:36,110 --> 00:18:37,280
Claire?

191
00:18:41,410 --> 00:18:44,040
-Maganda siya, ha?
-Oo.

192
00:18:44,580 --> 00:18:45,660
napaka.

193
00:19:17,360 --> 00:19:19,990
Kakailanganin mo ng litrato
para sa imbestigasyon mo ha?

194
00:19:21,450 --> 00:19:24,410
Marami sa bahay.
Maraming mapagpipilian.

195
00:19:27,410 --> 00:19:31,040
Mr Kuchever, ikinalulungkot ko ito,

196
00:19:34,300 --> 00:19:37,340
pero kakailanganin kita
upang kumpirmahin ang pagkakakilanlan ng iyong anak na babae.

197
00:19:43,260 --> 00:19:44,430
Okay.

198
00:19:45,260 --> 00:19:49,310
Ngayon, anumang bagay na maaari mong sabihin sa akin

199
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
tungkol sa mga aktibidad ng iyong anak na babae
sa katapusan ng linggo,

200
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
o anumang oras, kahit ano,
ay makakatulong.

201
00:19:55,610 --> 00:19:57,320
Well, hindi ko alam.

202
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
Pumasok na ang flight ko
alas-8:00 ng umaga ngayong umaga,

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,450
at susunduin niya sana ako,
ngunit wala siya doon.

204
00:20:02,570 --> 00:20:04,450
Naisip ko na baka na-overslept lang siya,

205
00:20:04,580 --> 00:20:07,620
kaya sumakay ako ng cab
at dumiretso na ako sa bahay niya.

206
00:20:07,750 --> 00:20:09,290
Wala na ang sasakyan nila ni Alan,

207
00:20:09,410 --> 00:20:12,290
kaya naisip ko
siguro nabili na lang niya sa wakas.

208
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
-Sino si Alan?
-Ang fiancé niya.

209
00:20:14,590 --> 00:20:16,090
O ex-fiancé.

210
00:20:16,460 --> 00:20:18,760
Naghiwalay sila ilang buwan na ang nakakaraan.

211
00:20:19,090 --> 00:20:20,630
At nasaan siya ngayon, Alan?

212
00:20:20,760 --> 00:20:23,050
- Lumipat siya sa Montreal.
-Okay.

213
00:20:24,140 --> 00:20:26,600
Siya ay masyadong mabuti para sa kanya, gayon pa man.

214
00:20:26,720 --> 00:20:29,270
Kumuha ako ng sweater na iniwan niya,
kung gusto mong kunin.

215
00:20:29,390 --> 00:20:33,940
Hindi, ayos lang. Ngunit kung mayroon kang mga susi
sa kanyang bahay, ako ay pahalagahan ito.

216
00:20:35,480 --> 00:20:37,650
Oh, may date siya.

217
00:20:38,110 --> 00:20:41,650
Kagabi sa telepono, sinabi niya sa akin
na may makikilala siya,

218
00:20:41,780 --> 00:20:45,030
pero hindi niya sinabi kung sino.
Itinayo ito ng kaibigan niyang si Beth.

219
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
Beth.

220
00:20:46,370 --> 00:20:50,160
Beth Walsh. Naka-baby si Claire
ang kanyang anak na babae, Abbey, minsan.

221
00:20:50,290 --> 00:20:51,370
Okay.

222
00:20:53,370 --> 00:20:54,670
salamat po.

223
00:20:55,330 --> 00:20:57,130
Buti na lang sa ngayon.

224
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
May makikipag-ugnayan.

225
00:21:04,220 --> 00:21:05,720
Ahente Carlin?

226
00:21:06,970 --> 00:21:08,010
Doug.

227
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
Gusto kong kunin mo ang mga ito.

228
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
Well, iyon ay...

229
00:21:12,560 --> 00:21:15,810
Dumaan lang sa kanila
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon.

230
00:21:16,690 --> 00:21:19,400
-Well, hindi naman talaga kailangan.
-Oo, ito ay.

231
00:21:19,860 --> 00:21:23,200
Tingnan mo, alam ko kung paano nangyayari ang mga bagay na ito,
Ahente Carlin,

232
00:21:23,400 --> 00:21:25,570
at kailangan ko siyang mahalaga sa iyo.

233
00:23:18,600 --> 00:23:20,940
{i1}Lunes, 7:48 p-m-{i0}

234
00:23:21,060 --> 00:23:22,770
{i1}Kumusta, Claire- Si Tatay-{i0}

235
00:23:22,900 --> 00:23:25,190
{i1}Papasok ang aking flight{i0}
{i1}sa 7:55 bukas ng umaga,{i0}

236
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
{i1}kaya huwag kang masyadong magpuyat-{i0}
{i1}Mahal kita- Bye-bye-{i0}

237
00:23:28,990 --> 00:23:31,910
{i1}Martes, 9:44 a-m-{i0}

238
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
{i1}Claire? Kumusta, si Beth- Nandiyan ka ba?{i0}

239
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
{i1}Ikinalulungkot kong tinawagan ka nang maaga,{i0}

240
00:23:35,330 --> 00:23:37,080
{i1}pero sabi mo tatawagan mo ako{i0}
{i1}pag-uwi mo,{i0}

241
00:23:37,200 --> 00:23:38,580
{i1}at kapag hindi mo ginawa,{i0}
{i1}Nagsimula akong mag-alala-{i0}

242
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
{i1}-Beth, biro ba ito?{i0}
{i1}-Oh, hey, hey! Hindi-{i0}

243
00:23:40,880 --> 00:23:42,750
{i1}Tulad ng sinabi ko, nag-aalala lang ako{i0}
{i1}tungkol sa iyo, iyon lang-{i0}

244
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
{i1}Hindi ako makapagsalita ngayon-{i0}
{i1}May tao rito- tatawagan kita mamaya-{i0}

245
00:23:45,130 --> 00:23:46,460
{i1}Claire---{i0}

246
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
{i1}Martes, 9:50 a-m-{i0}

247
00:23:57,060 --> 00:24:00,020
{i1}Martes, 10:04 a-m-{i0}

248
00:24:00,770 --> 00:24:04,770
{i1}Claire, si Tatay- sabi ko 7:55, di ba?{i0}

249
00:24:04,900 --> 00:24:07,030
{i1}Nandito ako sa airport, naghihintay sa iyo-{i0}

250
00:24:07,150 --> 00:24:10,240
{i1}Kung hindi ka sasama, sana{i0}
{i1}pinapadala mo si Beth o isang tao-{i0}

251
00:24:10,360 --> 00:24:11,910
{i1}Tawagan mo ako-{i0}

252
00:24:13,870 --> 00:24:16,490
{i1}Martes, 1: 18 p-m-{i0}

253
00:24:16,950 --> 00:24:20,210
{i1}Oo, ito ay Isang Ahente ng TF na si Doug Carlin{i0}
{i1}binabalik ang iyong tawag-{i0}

254
00:24:20,330 --> 00:24:23,420
{i1}Ang aking cell number ay 504-555-0130-{i0}

255
00:24:34,140 --> 00:24:36,680
{i1}Martes, 1: 18 p-m-{i0}

256
00:24:37,640 --> 00:24:40,940
{i1}Oo, ito ay Isang Ahente ng TF na si Doug Carlin{i0}
{i1}binabalik ang iyong tawag-{i0}

257
00:24:41,060 --> 00:24:44,360
{i1}Ang aking cell number ay 504-555-0130-{i0}

258
00:24:59,120 --> 00:25:02,210
Dito nagsimula ang blast wave,
tumama sa bulkhead

259
00:25:02,500 --> 00:25:05,130
at pinalaganap sa unahan at likuran
kasama ang landas ng hindi bababa sa pagtutol

260
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
hanggang sa maabot nito ang access hatch na ito.

261
00:25:07,630 --> 00:25:09,800
At doon ito nagiging masama.

262
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
{i1}Nagpapatuloy ang blast wave{i0}

263
00:25:11,050 --> 00:25:13,550
{i1}sa silid ng makina,{i0}
{i1}pagsabog ng mga tangke ng gasolina-{i0}

264
00:25:13,680 --> 00:25:16,010
{i1}Itong utility shaft dito{i0}
{i1}gumaganap na parang tsimenea,{i0}

265
00:25:16,140 --> 00:25:18,640
{i1}iginuhit ang mga thermal component{i0}
{i1}sa silid ng makina,{i0}

266
00:25:18,760 --> 00:25:21,810
na nag-aapoy sa singaw ng gasolina,
nagiging sanhi ng pangalawang pagsabog

267
00:25:21,930 --> 00:25:24,100
ng mas malaking magnitude.

268
00:25:24,230 --> 00:25:27,570
Mahalaga, ang paunang aparato
ginagawang bomba ang buong lantsa

269
00:25:27,690 --> 00:25:29,440
at pinasabog ito.

270
00:25:29,690 --> 00:25:31,320
At kaya ang aming maagang hula

271
00:25:31,440 --> 00:25:33,820
yan ba ang sasakyang bomba
ay isang minivan o SUV.

272
00:25:33,950 --> 00:25:36,820
-Posibleng pula o kayumanggi.
-Gumawa at modelo?

273
00:25:36,950 --> 00:25:41,200
-Magtagal ng ilang linggo, marahil buwan.
-Nakakuha ako ng partial sa plaka.

274
00:25:43,210 --> 00:25:44,330
Shit.

275
00:25:44,460 --> 00:25:47,330
Suriin ang lahat ng mga SUV at minivan
na nakarehistro sa estado.

276
00:25:47,460 --> 00:25:48,960
Anumang bagay kamakailan na nirentahan o binili,

277
00:25:49,090 --> 00:25:51,550
anumang bagay na nakatali sa pagnanakaw
o ulat ng mga nawawalang tao.

278
00:25:51,670 --> 00:25:52,920
-Agent McCready?
-Oo.

279
00:25:53,050 --> 00:25:54,680
Doug Carlin, ATF.

280
00:25:55,680 --> 00:25:57,510
Ay, oo. Lungsod ng Oklahoma.

281
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
Tama. tama yan.

282
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
Kaninang hapon, nasaksihan ko ang autopsy

283
00:26:01,810 --> 00:26:04,520
ng isang dalagang naghilamos
sa labas ng Poland Wharf.

284
00:26:05,730 --> 00:26:09,060
Malakas na pagkasunog ng gasolina,
bakas ng PETN sa kanyang mukha.

285
00:26:09,190 --> 00:26:12,360
PETN, yan ang base explosive
ginagamit ng mga domestic terorista.

286
00:26:12,900 --> 00:26:17,030
Nawalan din siya ng ilang daliri
sa tila pinsala ng pagsabog.

287
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
Nagpakita?

288
00:26:18,660 --> 00:26:21,540
tama yan. Tinignan ko ang tide table
laban sa posisyon ng pagsabog.

289
00:26:21,660 --> 00:26:24,210
Para maligo siya
na maaga at malayong ilog,

290
00:26:24,330 --> 00:26:27,790
siya ay dapat na pinatay
dalawang oras bago sumabog ang lantsa.

291
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
dati?

292
00:26:31,090 --> 00:26:32,920
Namatay siya bago ang pagsabog?

293
00:26:33,050 --> 00:26:36,760
Namatay siya bago ang pagsabog, oo.
Ang kanyang pangalan ay Claire Kuchever.

294
00:26:36,880 --> 00:26:40,050
Naghugas siya bago ang pagsabog
at laban sa tubig.

295
00:26:40,600 --> 00:26:43,220
-May scenario ka ba?
-Oo, ginagawa ko.

296
00:26:43,350 --> 00:26:47,060
Naniniwala ako na may dumukot sa kanya
sa kanyang tahanan, nilagyan ng tape ang kanyang bibig,

297
00:26:47,190 --> 00:26:49,980
itinali ang kanyang mga pulso, sinunog siyang buhay,
itinapon siya sa ilog

298
00:26:50,110 --> 00:26:53,110
kaya siya ay mukhang
isa na namang biktima ng kalamidad.

299
00:26:54,110 --> 00:26:55,690
Isang sakuna na hindi pa nangyayari.

300
00:26:55,820 --> 00:26:58,360
Ngunit ang PETN ay nagsasabi sa amin

301
00:26:58,490 --> 00:27:01,120
na direktang nakipag-ugnayan ang bombero
kasama ang biktima.

302
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Lutasin mo ang kanyang kaso,
lutasin mo ang kasong ito.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,580
Bakit itong babaeng ito?

304
00:27:05,750 --> 00:27:08,330
Magandang tanong. Nawawala ang kanyang SUV.

305
00:27:09,630 --> 00:27:12,210
Ito ay isang tan at pulang Bronco.

306
00:27:12,340 --> 00:27:15,920
Maaaring ninakaw ito
upang himukin ang bomba sa lantsa.

307
00:27:16,380 --> 00:27:17,510
Oh, isa pa.

308
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
Tumawag ang biktima sa lokal na tanggapan ng ATF

309
00:27:20,640 --> 00:27:22,930
ang umaga ng pagsabog.

310
00:27:23,810 --> 00:27:24,890
Oo.

311
00:27:25,980 --> 00:27:27,940
-Titingnan natin ito.
-Okay.

312
00:27:29,150 --> 00:27:30,770
Sige.

313
00:27:31,310 --> 00:27:32,400
Okay.

314
00:27:42,320 --> 00:27:43,780
Nasaan si Larry?

315
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
-Ano?
-Larry Minuti, ang aking kasosyo.

316
00:27:46,290 --> 00:27:48,710
Iyon ang sasakyan niya doon. Nandito ba siya?

317
00:27:49,620 --> 00:27:52,080
Akala ko ba sabi mo nagbakasyon siya.

318
00:27:52,210 --> 00:27:54,040
Oo, tama iyan.

319
00:27:56,840 --> 00:27:57,880
ano?

320
00:28:01,300 --> 00:28:04,680
Dito dinala ang mga sasakyang iyon
mula sa Algiers ferry parking lot.

321
00:28:05,430 --> 00:28:08,640
Sila ang mga sasakyan
na pag-aari ng mga biktima.

322
00:28:23,240 --> 00:28:24,830
Paumanhin.

323
00:28:39,840 --> 00:28:41,180
So isa siyang dating Marine?

324
00:28:41,300 --> 00:28:44,890
Oo, sir. Oo. Lokal din.
Siya ay ipinanganak at pinalaki sa New Orleans.

325
00:28:45,810 --> 00:28:47,010
Nasa lugar pa rin ang pamilya niya?

326
00:28:47,140 --> 00:28:49,770
Hindi. Wala talaga, kundi ang trabaho niya.

327
00:28:50,350 --> 00:28:52,520
-Gusto mo siya?
- Matalino siya.

328
00:28:53,020 --> 00:28:54,690
Oo, gusto ko rin siya.

329
00:28:54,810 --> 00:28:56,400
Sige. Tara hanapin natin siya.

330
00:29:22,630 --> 00:29:24,090
Lungsod ng Oklahoma.

331
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
Oo.

332
00:29:32,770 --> 00:29:35,060
-Magkalapit kayo ni Larry?
-Oo.

333
00:29:35,900 --> 00:29:39,900
Oo, alam mo, malapit na
para magkagulo ang isa't isa.

334
00:29:40,610 --> 00:29:44,740
Doug, ako ang pinamahalaan
ng isang bagong nabuong yunit ng pagsisiyasat.

335
00:29:44,990 --> 00:29:48,740
Ang sakuna sa lantsa ay ang aming unang kaso,
at gusto kita sa team.

336
00:29:48,870 --> 00:29:50,040
bakit ako?

337
00:29:50,540 --> 00:29:53,290
Mayroon kaming
ilang natatanging mga hadlang sa oras.

338
00:29:53,410 --> 00:29:57,460
Kailangan ko ng makakatingin
sa isang pinangyarihan ng krimen nang isang beses,

339
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
sabihin sa amin kung ano ang kulang,
sabihin sa amin kung ano ang hindi dapat naroroon,

340
00:30:01,130 --> 00:30:02,420
sabihin sa amin kung ano ang maaari naming huwag pansinin

341
00:30:02,550 --> 00:30:04,930
at, lalo na,
ang kailangan nating ituloy.

342
00:30:05,050 --> 00:30:08,430
Gayundin, ikaw ay lokal. Alam mo ang mga tao
at alam mo ang lugar.

343
00:30:08,550 --> 00:30:10,390
Pero bakit ATF guy?

344
00:30:10,510 --> 00:30:12,980
Bakit hindi? Iyong shot.

345
00:30:13,100 --> 00:30:15,810
Gusto mong hanapin ang lalaki
sino ang pumatay kay Minuti, hindi ba?

346
00:30:18,650 --> 00:30:19,690
Oo, ginagawa ko.

347
00:30:43,050 --> 00:30:45,300
Sa palagay ko mayroon kang ilang mga katanungan.

348
00:30:45,420 --> 00:30:49,140
Para may mga katanungan ako,
may kailangan muna akong malaman.

349
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
Ngayon mayroon akong ilang mga katanungan.

350
00:31:19,170 --> 00:31:21,710
Huwag hawakan ang anumang bagay.
Hindi ka pa namin kailangan.

351
00:31:21,840 --> 00:31:24,670
Doug, naalala mo
Dr Alexander Denny.

352
00:31:25,590 --> 00:31:26,920
Nasaan ang aking audio?

353
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
Pagbabayad para sa pagkaantala ng audio.
Sandali lang.

354
00:31:31,220 --> 00:31:33,600
Pagbabayad para sa isang teknikal na pagkakamali
ng isang tech na lalaki...

355
00:31:33,720 --> 00:31:37,480
Solid stream. Bawas apat na araw,
anim na oras, tatlong minuto, 45 segundo.

356
00:31:37,730 --> 00:31:39,940
At 14 at kalahating nanosecond.

357
00:31:40,730 --> 00:31:41,770
Okay.

358
00:31:42,650 --> 00:31:45,690
Anumang oras na gusto mong tumalon dito,
maging bisita ko.

359
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
-Ako?
-Oo.

360
00:31:56,910 --> 00:31:58,210
Ano ang hinahanap natin?

361
00:31:58,330 --> 00:32:01,540
Alam mo, mga pahiwatig, pinaghihinalaan,
anumang bagay sa labas ng pamantayan.

362
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
-Kailan ito kinuha?
-Apat at kalahating araw ang nakalipas.

363
00:32:04,670 --> 00:32:06,960
Mga baril,
subukan ang taong may backpack.

364
00:32:14,260 --> 00:32:15,720
Ay, malambing.

365
00:32:16,060 --> 00:32:18,310
Sana may kasama ako. Okay, lumawak.

366
00:32:18,430 --> 00:32:21,560
Mag-cruise tayo sa deck ng sasakyan sandali,
tingnan kung ano ang nakuha namin.

367
00:32:26,530 --> 00:32:27,690
Paano mo mababago ang anggulo

368
00:32:27,820 --> 00:32:30,070
sa footage
kinuha apat at kalahating araw ang nakalipas?

369
00:32:30,200 --> 00:32:31,490
Ito ay isang digital na libangan.

370
00:32:31,610 --> 00:32:34,700
Pinagsasama-sama namin ang lahat ng data na mayroon kami
sa isang fluid shot.

371
00:32:34,830 --> 00:32:37,240
Kahit anong anggulo, kahit anong view
sa loob ng target na lugar.

372
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
Okay, mag-cruise tayo sa breezeway,

373
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
tingnan kung ano ang makukuha natin doon.

374
00:32:43,960 --> 00:32:46,250
Ito ay isang bagung-bagong programa.
Snow White ang tawag dito.

375
00:32:46,380 --> 00:32:48,590
Ang aming pangunahing data ay nagmula sa
pitong orbit na satellite,

376
00:32:48,710 --> 00:32:52,260
ngunit sa anumang oras, kasing dami ng apat
binabantayan ang isang lugar.

377
00:32:52,430 --> 00:32:56,760
Ito ay tulad ng pagkakaroon ng maraming saksi,
bawat isa ay may kanya-kanyang vantage point.

378
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
Snow White?

379
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
Well, alin sa pitong duwende

380
00:33:05,110 --> 00:33:07,820
makapagpaliwanag sa akin
paano mo nakuha ang audio?

381
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
hindi ko maintindihan.

382
00:33:16,080 --> 00:33:17,540
Bakit kailangan mo
tingnan mo apat na araw na ang nakalipas?

383
00:33:17,660 --> 00:33:20,500
Bakit hindi mo na lang i-fast-forward
sa araw ng pagsabog?

384
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
Kailangan nating maghintay.
Ito ay tumatagal ng apat at kalahating araw

385
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
upang i-render itong solong fluid shot.

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,250
Ang tanging bagay na mahalaga

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,630
ay mayroon kaming eksaktong isang hitsura
sa anumang oras.

388
00:33:30,630 --> 00:33:33,340
Oo. Hindi na tayo makakabalik ng 10 minuto,
alam mo?

389
00:33:33,470 --> 00:33:36,470
Hindi makalingon at makita
kung may pangalawang gunman.

390
00:33:36,600 --> 00:33:40,930
Hindi natin mapapanood ang ahente
pagbili ng 10 pares ng cargo pants noong 1983.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,980
Sige? Ngunit binigyan ng sapat na oras ng pagtitinda,

392
00:33:44,100 --> 00:33:46,310
pwede tayong tumingin kahit saan
sa loob ng target area, okay?

393
00:33:46,440 --> 00:33:50,320
Ito ay kapag iyon ay palaging pare-pareho.
Laging apat na araw at anim na oras ang nakalipas.

394
00:33:50,440 --> 00:33:51,900
Laging. Naiintindihan mo?

395
00:33:52,030 --> 00:33:56,320
Ito ay tulad ng isang solong huli na sandali sa ngayon,
sa nakaraan.

396
00:33:57,580 --> 00:34:02,540
Okay. Kaya kung hindi ka maka-move forward
o pabalik sa panahon,

397
00:34:02,660 --> 00:34:04,620
paano ito
ang imahe ay patuloy na bumibilis ng ganoon?

398
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Hindi ang imahe ang gumagalaw nang mas mabilis,
palipat-lipat lang ang pananaw natin.

399
00:34:08,090 --> 00:34:10,840
Ang paglipas ng panahon ay nananatiling pare-pareho,
ngunit maaari nating baguhin ang ating pananaw

400
00:34:10,960 --> 00:34:13,170
sa loob ng stream ng data
kasing bilis ng gusto natin.

401
00:34:13,550 --> 00:34:17,010
-Naiintindihan mo?
-Oo. Oo. Hindi.

402
00:34:17,220 --> 00:34:18,350
Oo, alam ko.

403
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
Kaya apat na araw mula...
Sa totoo lang, tatlong araw mula ngayon,

404
00:34:20,760 --> 00:34:24,020
dahil pagkatapos ng hatinggabi,
magagawa mong lumingon

405
00:34:24,190 --> 00:34:25,850
hanggang sa araw ng pagsabog,
tingnan kung sino ang gumawa nito,

406
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
kung paano nila ito ginawa
at kung ano ang ginawa nila.

407
00:34:28,110 --> 00:34:29,190
Oo, nakuha mo ito.

408
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
Ang tanging bagay ay,
kailangan mong sabihin sa amin kung saan titingin,

409
00:34:31,480 --> 00:34:34,700
'Pagkat, alam mo, maaari naming makaligtaan ito.

410
00:34:35,490 --> 00:34:38,490
Bukod dito, maaaring huli na ang tatlong araw.
Maaari siyang umalis ng bansa,

411
00:34:38,620 --> 00:34:40,030
maaaring hampasin muli.

412
00:34:40,160 --> 00:34:42,450
Kailangan nating gawin ang lahat ng ating makakaya ngayon.

413
00:34:42,580 --> 00:34:44,960
Alam namin na pinaplano niya ito.

414
00:34:45,080 --> 00:34:47,170
Hindi lang namin alam kung saan kami titingin.

415
00:34:48,580 --> 00:34:51,050
Kaya, Agent Carlin, saan tayo titingin?

416
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
Bahay ni Claire Kuchever.

417
00:34:59,890 --> 00:35:01,810
Nasa hanay ang address.

418
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
Sige, itugma ang mga setting ng viewer
sa signal.

419
00:35:08,560 --> 00:35:11,150
-Matibay ang signal.
-Sige, masilaw mo ako.

420
00:35:26,290 --> 00:35:27,370
ano?

421
00:35:27,500 --> 00:35:29,920
Kita mo, kasama si Snow White
masusubaybayan natin ang mga pader.

422
00:35:30,790 --> 00:35:32,750
Ito ay bahagi ng parehong infrared
bagay na thermal-imaging

423
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
ginagamit nila sa Iraq.

424
00:35:34,050 --> 00:35:37,840
{i1}-Hello- Ito ay 877-504-8423-{i0}
-Nag-triangulate kami mula sa apat na satellite,

425
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
kunin ang signal ng init at buuin muli.

426
00:35:40,050 --> 00:35:42,220
Talaga, maaari tayong maglakad sa mga pader.

427
00:35:44,390 --> 00:35:46,060
Claire Kuchever.

428
00:35:46,180 --> 00:35:48,440
{i1}-Claire? Hello?{i0}
-Kilala mo ba siya?

429
00:35:48,980 --> 00:35:51,610
Nagholding hands kami minsan,
pero hindi, hindi ko siya kilala.

430
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
{i1}Kaka-check in lang,{i0}
{i1}nagtataka kung kumusta ka-{i0}

431
00:35:54,730 --> 00:35:57,780
{i1}Ang ganda ng Montreal,{i0}
{i1}ngunit ang aking amo ay isang asno-{i0}

432
00:35:57,900 --> 00:36:00,070
Maaari mong iikot ang view,
tingnan kung ano ang kanyang tinitingnan?

433
00:36:00,200 --> 00:36:01,370
Oo, oo, oo.

434
00:36:01,490 --> 00:36:02,830
{i1}Gusto kong bumisita ka, pero-{i0}

435
00:36:02,950 --> 00:36:05,120
{i1}Ang kahanga-hangang lungsod-{i0}
{i1}Magugustuhan mo ito-{i0}

436
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
{i1}Claire? Claire?{i0}

437
00:36:07,330 --> 00:36:09,290
555-0118.

438
00:36:09,420 --> 00:36:10,790
-May nakakuha niyan?
-Oo.

439
00:36:10,920 --> 00:36:12,460
{i1}Claire, nandiyan ka ba?{i0}

440
00:36:13,420 --> 00:36:16,510
{i1}Makinig, marami na akong oras para mag-isip,{i0}

441
00:36:23,850 --> 00:36:26,560
{i1}at kailangan kong ibenta mo ang Bronco{i0}
{i1}sa lalong madaling panahon-{i0}

442
00:36:31,730 --> 00:36:35,320
{i1}O hindi bababa sa ibalik sa akin ang aking kalahati-{i0}
{i1}Kailangan ko lang talaga ng pera-{i0}

443
00:36:35,820 --> 00:36:37,820
{i1}Mahal kita, honey- Tawagan mo ako-{i0}

444
00:36:38,360 --> 00:36:39,650
{i1}Hindi kapani-paniwala-{i0}

445
00:36:41,820 --> 00:36:44,530
-Nasaan siya... Maaari mo ba siyang sundan?
-Walang problema.

446
00:37:01,680 --> 00:37:03,720
Oo, darating ako, darating ako.

447
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
ano?

448
00:37:07,390 --> 00:37:11,230
Si Stalhuth, sa bahay na iyon nahanap mo.
Babaeng biktima ng pagpatay, si Claire?

449
00:37:14,020 --> 00:37:15,650
Tama. Anong meron ka?

450
00:37:15,770 --> 00:37:19,740
Nakakuha kami ng duguang cotton swab
at mga gauze strip sa banyo,

451
00:37:19,860 --> 00:37:22,700
{i1}ilang dugo sa lababo na bitag-{i0}
{i1}At, oh, hey, Carlin?{i0}

452
00:37:22,820 --> 00:37:26,120
Lalaki, kailan mo ba lubusang nakalimutan
paano mag-imbestiga sa isang pinangyarihan ng krimen?

453
00:37:26,240 --> 00:37:27,410
Anong ibig mong sabihin?

454
00:37:27,540 --> 00:37:29,040
Ang pangit ng lugar na ito
gamit ang iyong mga fingerprint.

455
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
Kalat-kalat na sila.

456
00:37:37,420 --> 00:37:40,760
Bigyan mo ako ng pabor. Describe lang kung ano
nakikita mo para sa akin, okay? Katatawanan mo lang ako.

457
00:37:42,470 --> 00:37:45,010
Tulugan ng babae. Vanity mirror.

458
00:37:45,930 --> 00:37:48,850
Dressing table na may makeup,
mga gamit.

459
00:37:48,970 --> 00:37:50,100
Okay, okay, okay, naiintindihan ko.

460
00:37:50,220 --> 00:37:52,940
may tao ba dyan?
May nagsisipilyo?

461
00:37:53,190 --> 00:37:57,730
Hindi. Ilang ahente lang,
kabilang si Hendricks, na nakayuko,

462
00:37:57,860 --> 00:38:00,610
at maganda ang view ko
ng siwang ng kanyang pwet.

463
00:38:00,730 --> 00:38:03,610
Okay, nakuha ko ang larawan.
Kausapin kita mamaya.

464
00:38:04,030 --> 00:38:05,490
Nasiyahan ka?

465
00:38:05,990 --> 00:38:08,280
Makipag-date daw siya
noong gabi bago siya namatay.

466
00:38:08,410 --> 00:38:11,200
Gusto kong kunin ang mga appointment book niya
at lahat ay dinala dito,

467
00:38:11,330 --> 00:38:14,830
alam mo, ang kanyang mga tala ng telepono,
credit card, diary, kahit ano.

468
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Gusto kong malaman ang lahat
may dapat malaman tungkol sa babaeng ito.

469
00:38:17,080 --> 00:38:19,170
Well, hindi ba dapat
mag-concentrate sa ferry?

470
00:38:19,300 --> 00:38:21,630
Well, yeah, malamang yung lalaki natin

471
00:38:21,760 --> 00:38:25,800
sumakay muna sa lantsa,
pero hindi natin alam kung kailan.

472
00:38:26,510 --> 00:38:27,970
Ni hindi nga namin alam kung anong itsura niya.

473
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
I mean, matitigan natin siya
sa mukha at hindi alam na siya iyon.

474
00:38:31,270 --> 00:38:34,230
Ngunit mapapansin natin ang pagbabago,
kahit maliit na pagbabago, sa buhay niya.

475
00:38:40,020 --> 00:38:41,230
{i1}-Hey, Beth-{i0}
{i1}-Claire-{i0}

476
00:38:41,360 --> 00:38:43,990
{i1}Yung lalaking kinukwento ko sa iyo{i0}
{i1}talagang gustong makilala ka-{i0}

477
00:38:44,110 --> 00:38:46,320
{i1}Okay- Sabihin mo sa kanya{i0}
{i1}Makikilala ko siya Lunes ng gabi-{i0}

478
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
Lunes.

479
00:38:47,570 --> 00:38:48,990
{i1}Paano ang Linggo{i0}
{i1}kung wala kang ginagawa?{i0}

480
00:38:49,120 --> 00:38:50,740
{i1}-Hindi, Lunes-{i0}
{i1}-Great- Ibibigay ko sa kanya ang number mo-{i0}

481
00:38:50,870 --> 00:38:52,870
{i1}Hindi, huwag mong ibigay sa kanya ang aking numero-{i0}
{i1}Pupuntahan ko siya-{i0}

482
00:38:53,000 --> 00:38:54,620
{i1}-Hindi siya psycho killer-{i0}
-Sino? Siya sino?

483
00:38:54,750 --> 00:38:58,000
{i1}Hindi ko rin alam kung magagawa ko ito sa Lunes-{i0}
{i1}Maghintay-{i0}

484
00:38:58,130 --> 00:38:59,670
Ipakita sa akin ang libro.

485
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
{i1}Lunes ay gumagana-{i0}

486
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
-Damn!
-Shit!

487
00:39:04,170 --> 00:39:05,220
Pwede ba tayong bumalik?

488
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
-Hindi.
-Seryoso?

489
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
Hindi, ito ay napakaraming data
para sa anumang umiiral na sistema ng imbakan.

490
00:39:09,140 --> 00:39:11,970
Ito ay isang patuloy na stream.
Walang rewind, walang pangalawang pagkakataon.

491
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Maaari nating itala ang ating nakikita,
pero hindi na tayo makakabalik

492
00:39:14,060 --> 00:39:15,230
at piliing tumingin
sa ibang bagay.

493
00:39:15,350 --> 00:39:17,520
Okay. Sabi mo pwede tayong magrecord?

494
00:39:17,650 --> 00:39:18,810
-Oo.
-Okay.

495
00:39:22,900 --> 00:39:26,950
Sabihin mo sa akin, mayroon bang pang-agham
o forensic insight na malamang na makuha

496
00:39:27,530 --> 00:39:30,120
sa pamamagitan ng pag-espiya sa babaeng ito
sa shower?

497
00:39:30,240 --> 00:39:33,540
Shanti, sinusubukan naming siguraduhin
ang linis ng babae.

498
00:39:35,580 --> 00:39:37,410
Sige, bakit ayaw mo,

499
00:39:37,580 --> 00:39:40,710
alam mo, tumingin sa paligid ng iba pa
ang banyo? Kaya mo ba yan?

500
00:39:49,430 --> 00:39:51,600
-Mga baril.
-Oo.

501
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
-Bumalik ka?
-Paumanhin.

502
00:39:52,890 --> 00:39:53,970
Sige.

503
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
Nagyeyelong Mainit, Band-Aids, baby oil.

504
00:39:59,600 --> 00:40:00,900
Kailangan ng babaeng ito ng bisyo.

505
00:40:01,020 --> 00:40:02,570
Ano ang nasa kabilang panig ng pader na iyon?

506
00:40:02,690 --> 00:40:03,900
Kusina.

507
00:40:04,070 --> 00:40:05,900
Tingnan natin.

508
00:40:06,780 --> 00:40:09,610
{i1}Hello? Hello?{i0}

509
00:40:18,210 --> 00:40:21,170
Baka may tao sa labas.
Baka may stalker.

510
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
{i1}May tao doon?{i0}

511
00:40:24,500 --> 00:40:26,010
{i1}Hoy, Ginger-{i0}

512
00:40:30,430 --> 00:40:31,550
{i1}Kumusta?{i0}

513
00:40:33,640 --> 00:40:35,850
Alam ba niyang nandito ako?
Alam ba niyang nandito kami?

514
00:40:35,970 --> 00:40:38,350
Hindi, imposible. Mahigpit na one-way.

515
00:40:40,190 --> 00:40:41,440
Sigurado ka?

516
00:40:52,660 --> 00:40:53,780
{i1}Kumusta?{i0}

517
00:40:53,910 --> 00:40:56,790
Okay, tingnan natin ang perimeter.

518
00:41:03,500 --> 00:41:04,670
walang tao.

519
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
Sinong nanonood sa kanya?

520
00:41:09,970 --> 00:41:11,130
Kami ay.

521
00:41:43,580 --> 00:41:46,920
{i1}Tatanggap din sila ng kahilingan{i0}
{i1}para sa mas maraming pera para sa---{i0}

522
00:41:51,380 --> 00:41:54,720
{i1}Diyos, salamat sa pagpapala sa akin{i0}
{i1}sa pagkaing ito at sa aking buhay-{i0}

523
00:41:56,510 --> 00:41:59,970
{i1}Alam kong magiging isang magandang araw ngayon-{i0}
{i1}Amen-{i0}

524
00:42:04,770 --> 00:42:07,860
{i1}Kumakanta kayo?{i0}
{i1}Kumakanta ka ng love song?{i0}

525
00:42:09,070 --> 00:42:11,690
{i1}Kumakanta ka ng love song{i0}
{i1}sa isa't isa?{i0}

526
00:42:12,740 --> 00:42:14,200
{i1}Anong ginagawa mo?{i0}

527
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
{i1}Kumusta-{i0}

528
00:42:46,270 --> 00:42:48,860
{i1}Oo, matagal na-{i0}

529
00:42:58,280 --> 00:43:01,410
Lahat ng ginawa ng Diyos
mananatili magpakailanman.

530
00:43:01,950 --> 00:43:03,830
Walang maidaragdag dito,

531
00:43:03,950 --> 00:43:05,830
walang kukunin dito.

532
00:43:06,080 --> 00:43:08,960
Ginawa ito ng Diyos
para mamangha ang mga lalaki...

533
00:43:09,080 --> 00:43:10,590
Hindi nagpakita si ex.

534
00:43:10,710 --> 00:43:13,880
-Gusto mo?
-Kung ano man ang nangyari,

535
00:43:14,010 --> 00:43:16,260
at kung ano ang mangyayari ay nauna na.

536
00:43:17,090 --> 00:43:20,100
Tinatawag ng Diyos ang nakaraan.

537
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
Si Claire ay mahilig sa musika.

538
00:43:29,150 --> 00:43:30,860
May simbahan malapit sa bahay namin,

539
00:43:31,730 --> 00:43:34,110
at pinupuno ng ebanghelyo ang kapitbahayan.

540
00:43:35,110 --> 00:43:39,700
Noong siya ay maliit pa,
Nakakita si Claire ng jazz funeral procession.

541
00:43:40,620 --> 00:43:42,330
Tinanong niya ako noong araw na iyon,

542
00:43:42,490 --> 00:43:44,950
“Bakit ba lagi nilang hinihintay ang dulo

543
00:43:45,370 --> 00:43:47,080
"para magpatugtog ng magandang musika?"

544
00:43:47,540 --> 00:43:50,330
Claire, honey, tumutugtog ang musika
para sa iyo ngayon at magpakailanman.

545
00:44:13,150 --> 00:44:15,190
Mayroon bang apat na driver ng limo o lima?

546
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
Apat na limo.
Dapat ay apat na driver, tama?

547
00:44:21,120 --> 00:44:22,490
Nandito siya.

548
00:44:27,620 --> 00:44:29,580
Nasa hanay ang address.

549
00:44:31,250 --> 00:44:32,630
Restaurant ng Palasyo.

550
00:44:32,750 --> 00:44:34,800
Nakakuha sila ng masarap na pagkain doon.

551
00:44:39,010 --> 00:44:40,760
{i1}Ikinalulungkot ko ang paghihintay- ako talaga-{i0}

552
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
{i1}Makinig---{i0}

553
00:44:42,050 --> 00:44:43,800
{i1}Magiging handa ang iyong mesa{i0}
{i1}sa ilang minuto-{i0}

554
00:44:43,930 --> 00:44:45,350
{i1}Bagay sa akin ang mga inumin, okay?{i0}

555
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
{i1}Aabutin pa ng ilang minuto{i0}
{i1}para sa iyong mesa---{i0}

556
00:44:47,560 --> 00:44:49,350
{i1}Umakyat sa itaas at tingnan kung Talahanayan 45{i0}
{i1}ay handa na para sa mga dessert-{i0}

557
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
{i1}-Okay lang?{i0}
{i1}-I will-{i0}

558
00:44:50,600 --> 00:44:53,310
{i1}Maghintay- Maghintay- Kumusta? Hello?{i0}

559
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
{i1}Hoy, ikaw ba ang babae{i0}
{i1}sa Bronco na ibinebenta?{i0}

560
00:44:55,650 --> 00:44:57,030
-Siya iyon.
-Paano mo nalaman?

561
00:44:57,150 --> 00:44:59,030
-Siya iyon.
-Well, tawagan ang listahan ng telepono.

562
00:44:59,150 --> 00:45:01,200
Tingnan natin kung ito ay isang numero na nasubaybayan natin.

563
00:45:02,740 --> 00:45:04,740
{i1}Oo, ako iyon- Sandali lang-{i0}

564
00:45:04,950 --> 00:45:06,040
{i1}Takpan mo ako, okay?{i0}

565
00:45:06,160 --> 00:45:07,580
Panatilihin din ang tape na iyon.

566
00:45:07,700 --> 00:45:10,410
Gusto ko ng recording
ng pag-uusap na ito para sa pagsusuri ng boses.

567
00:45:10,540 --> 00:45:12,500
{i1}-Nandito ako- Naririnig mo ba ako?{i0}
{i1}-Well, hello, there-{i0}

568
00:45:12,630 --> 00:45:14,040
{i1}Hayaan mong sabihin ko sa iyo, una,{i0}

569
00:45:14,170 --> 00:45:16,250
{i1}Ako ang matatawag mo{i0}
{i1}isang tunay na motivated na mamimili-{i0}

570
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
I bet ikaw.

571
00:45:17,510 --> 00:45:18,920
{i1}Handa na akong makakuha ng isang bagay kaagad-{i0}

572
00:45:19,050 --> 00:45:21,550
{i1}Maganda iyan-{i0}
{i1}Kailangan kong magbenta kaagad-{i0}

573
00:45:21,680 --> 00:45:24,890
{i1}Mukhang maganda ang iyong presyo,{i0}
{i1}modelo, mileage---{i0}

574
00:45:25,300 --> 00:45:27,140
{i1}Kaya saan ako pupunta at makikita ito?{i0}

575
00:45:27,260 --> 00:45:28,720
Huwag mong sabihin sa kanya.

576
00:45:28,850 --> 00:45:31,560
{i1}Nasa 827 Kings Oak ako,{i0}
{i1}sa French Quarter-{i0}

577
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
{i1}-Kailangan ng mga direksyon?{i0}
-Ngayon alam na niya kung saan siya nakatira.

578
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
{i1}Hindi, hindi, hahanapin kita-{i0}
{i1}Maganda ba bukas ng gabi?{i0}

579
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
{i1}Sa totoo lang, l---{i0}
{i1}Hindi maganda ang bukas ng gabi-{i0}

580
00:45:39,440 --> 00:45:40,780
-Bukas?
{i1}-Aalis ako bukas-{i0}

581
00:45:40,900 --> 00:45:43,280
Gusto niyang maghintay sa huli
posibleng sandali upang nakawin ang kanyang sasakyan,

582
00:45:43,410 --> 00:45:45,160
tapos huli na para magsumbong.

583
00:45:45,280 --> 00:45:46,450
{i1}Ano ang tunog ng Martes?{i0}

584
00:45:46,580 --> 00:45:49,750
Nakuha ko. 504-555-0147.

585
00:45:49,910 --> 00:45:51,210
nakikita ko ito. Pagsubaybay.

586
00:45:51,330 --> 00:45:53,170
{i1}Sa tingin ko, huli na iyon-{i0}

587
00:45:53,290 --> 00:45:55,080
{i1}Tingnan, kailangan ko ang sasakyan{i0}
{i1}Martes ng umaga-{i0}

588
00:45:55,210 --> 00:45:57,840
{i1}May iba pa ba doon{i0}
{i1}na maaaring magpakita sa akin ng kotse?{i0}

589
00:45:57,960 --> 00:45:59,630
{i1}-Hindi- Paumanhin-{i0}
-Nag-iisip siya.

590
00:45:59,760 --> 00:46:01,260
{i1}Sasabihin ko sa iyo kung ano- May K5 Blazer---{i0}

591
00:46:01,380 --> 00:46:03,130
Ang ibig sabihin ng isang petsa
may maghihintay sa kanya

592
00:46:03,260 --> 00:46:04,800
at mamimiss siya
kung hindi siya nagpapakita.

593
00:46:04,930 --> 00:46:07,100
Maaaring masira ang kanyang mga plano.
Shanti, gusto kong makita ang lalaking ito.

594
00:46:07,220 --> 00:46:10,470
Hindi maganda. Ito ay isang panlabas na booth ng telepono.
Tatlong milya sa labas ng saklaw.

595
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
{i1}Sana makarinig ako mula sa iyo-{i0}

596
00:46:12,940 --> 00:46:15,980
Maaari ba tayong kumuha ng isang tao doon
may goggle rig?

597
00:46:18,570 --> 00:46:20,480
Anong ginagawa niyan? Palawakin ang saklaw?

598
00:46:20,610 --> 00:46:22,440
Oo, ito ay agarang linya ng paningin.

599
00:46:22,570 --> 00:46:25,160
Ngunit magagamit natin ito sa pangangalap ng datos
sa labas ng target na lugar.

600
00:46:25,280 --> 00:46:26,620
Sa kondisyon na mayroong anumang data na makakalap.

601
00:46:26,740 --> 00:46:28,370
Gaano katagal ang lalaking ito
pupunta ka sa phone booth?

602
00:46:28,490 --> 00:46:29,790
Hindi nagtagal.

603
00:46:29,910 --> 00:46:31,450
{i1}-Magandang gabi-{i0}
{i1}-Salamat-{i0}

604
00:46:31,580 --> 00:46:32,620
{i1}Paalam-{i0}

605
00:46:33,830 --> 00:46:35,290
{i1}Kuwento ng aking buhay-{i0}

606
00:46:35,420 --> 00:46:36,960
Oo, kwento rin ng buhay ko.

607
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
Sige, ngayon narinig namin
ang boses ng aming bombero,

608
00:46:39,090 --> 00:46:40,840
ngayon, susundan natin siya
ang makalumang paraan.

609
00:46:40,960 --> 00:46:43,130
Maaari ba tayong kumuha ng video surveillance
sa phone booth na iyon?

610
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
Maa-access natin ang lahat ng surveillance
magagamit sa anumang ahensya ng gobyerno.

611
00:46:54,270 --> 00:46:56,810
Okay, ito ay mula sa ATM camera
sa kabila ng kalye.

612
00:46:58,940 --> 00:47:03,490
Sige. Fast-forward tayo sa eksaktong
oras ng tawag niya kay Claire.

613
00:47:07,030 --> 00:47:08,490
Saan ba tayo dapat maghahanap?

614
00:47:08,620 --> 00:47:10,330
Sa likod ng lalaki sa kaliwa.

615
00:47:11,370 --> 00:47:13,450
Maaari mo bang pagbutihin ito, Gunnars?

616
00:47:14,790 --> 00:47:16,670
Hindi sapat para sa isang ID.

617
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
Teka, bumalik ka.
Maaari mo bang i-rewind ito ng kaunti?

618
00:47:22,130 --> 00:47:24,630
Tumigil ka. Ano ba yan sa lupa?

619
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
Parang camcorder bag siguro.

620
00:47:28,930 --> 00:47:31,640
-Mayroon kaming facial recognition software?
-Oo.

621
00:47:31,720 --> 00:47:32,890
Gamitin natin ito sa bag.

622
00:47:33,020 --> 00:47:35,390
I-cross-match ito sa lahat ng bag
sa timog na bahagi ng lungsod

623
00:47:35,520 --> 00:47:38,350
sa 48 oras na humahantong
sa pagsabog, okay?

624
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
Huwag isipin na ito ay kailanman
ginamit sa ganitong paraan.

625
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
Oo, iyon ay uri ng isang simpleng imahe
upang pumunta para sa isang laban.

626
00:47:45,570 --> 00:47:47,400
Well, wala kaming ibang mapupuntahan.

627
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
-Tingnan, parehong bag.
-Bingo.

628
00:48:00,880 --> 00:48:02,250
Okay, i-freeze ito.

629
00:48:04,550 --> 00:48:07,090
Oo, mukhang parehong lalaki din.
saan ito?

630
00:48:07,220 --> 00:48:09,590
Security camera
sa Algiers ferry dock.

631
00:48:09,720 --> 00:48:11,100
Okay, kailan ito?

632
00:48:11,220 --> 00:48:14,640
Dalawang gabi bago ang pagsabog.
Pitong oras mula ngayon.

633
00:48:15,310 --> 00:48:17,520
Dalawang gabi bago ang pagsabog
ay pitong oras mula ngayon?

634
00:48:17,640 --> 00:48:21,810
Pitong oras mula ngayon, magagawa na natin
upang ma-access ang puntong ito sa aming window ng oras.

635
00:48:21,940 --> 00:48:23,110
Gotcha.

636
00:48:31,910 --> 00:48:36,120
Medyo nakakatakot, makita ang buhay ng babaeng iyon
pumunta sa apoy.

637
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
Oo.

638
00:48:38,410 --> 00:48:40,420
Pinahahalagahan mo ang buhay.

639
00:48:41,420 --> 00:48:44,040
I suggest na umuwi ka na
at tumalon sa kung sino man ang nakuha mo.

640
00:48:44,170 --> 00:48:46,760
-Iyan ang gagawin ko.
-Walang tao sa bahay.

641
00:48:46,960 --> 00:48:48,970
Paano mo hinayaang mangyari iyon?

642
00:48:50,970 --> 00:48:54,640
Lahat ng meron ka, talo ka diba?
Nanay, tatay, wala na.

643
00:48:55,180 --> 00:48:57,350
Ang magandang hitsura, Pryzwarra, wala na.

644
00:48:58,140 --> 00:48:59,850
Ang mga mahal sa buhay ay nawala sa isang segundo.

645
00:48:59,980 --> 00:49:02,310
Iyan ang itinuturo sa iyo ng trabahong ito,
hindi ba?

646
00:49:02,440 --> 00:49:03,980
Kahit na ano,

647
00:49:04,400 --> 00:49:08,190
kahit anong hirap mong hawakan
sa isang bagay, talo ka pa rin, tama?

648
00:49:08,320 --> 00:49:11,990
Buweno, susunggaban natin ang lalaking ito
sa loob ng ilang oras.

649
00:49:12,530 --> 00:49:14,990
Ipapako natin itong anak ng asong ito.

650
00:49:17,040 --> 00:49:18,450
Ano ang mali?

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,710
Kahit anong mangyari, mawawala pa rin siya sa amin.

652
00:49:26,170 --> 00:49:27,300
tama?

653
00:49:29,720 --> 00:49:30,050
{i1}---dot-com para sa isang link{i0}
{i1}sa FEMA Web site-{i0}

654
00:49:30,010 --> 00:49:31,970
{i1}---dot-com para sa isang link{i0}
{i1}sa FEMA Web site-{i0}

655
00:49:32,090 --> 00:49:34,720
{i1}Mga helicopter ng militar na nagsilbi{i0}
{i1}bilang isang puwersang pang-emergency{i0}

656
00:49:34,850 --> 00:49:37,850
{i1}aalis sa lungsod- Daan-daan{i0}
{i1}ng libu-libong residente ng New Orleans{i0}

657
00:49:37,970 --> 00:49:40,480
{i1}ay hindi na nakauwi,{i0}
{i1}at buong kapitbahayan---{i0}

658
00:49:40,600 --> 00:49:41,810
Nakausap mo ba siya?

659
00:49:41,940 --> 00:49:45,360
{i1}---naghihintay pa ring muling itayo-{i0}
{i1}Ito habang ang mga ahensya ng pamahalaan---{i0}

660
00:49:46,070 --> 00:49:47,480
{i1}-Naku, hindi-{i0}
{i1}-Ano ito?{i0}

661
00:49:47,610 --> 00:49:51,530
{i1}Hiniling sa akin ni Nanay na magdasal{i0}
{i1}para kay David kaninang umaga, ngunit nakalimutan ko-{i0}

662
00:49:51,740 --> 00:49:53,910
{i1}-Okay-{i0}
{i1}-Galit na galit si Nanay sa akin-{i0}

663
00:49:54,030 --> 00:49:56,910
{i1}Hindi siya magagalit sa iyo-{i0}
{i1}Halika-{i0}

664
00:49:57,160 --> 00:49:58,950
{i1}Isa lang ang sasabihin natin ngayon, okay?{i0}

665
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
{i1}-Huli na-{i0}
{i1}-Hindi pa huli ang lahat, sweetie-{i0}

666
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
{i1}Magdarasal na lang kami{i0}
{i1}na maganda ang araw ni David, okay?{i0}

667
00:50:06,590 --> 00:50:10,380
{i1}Paano ito? Ipagdasal mo si David,{i0}
{i1}at ipagdadasal ko ang aking ina, okay?{i0}

668
00:50:10,510 --> 00:50:12,590
{i1}-Okay-{i0}
{i1}-Sige-{i0}

669
00:50:26,520 --> 00:50:28,520
-Anong nangyayari?
-Sandali lang.

670
00:50:28,650 --> 00:50:30,230
-Mga baril.
-Ito ay nagre-reboot. Ito ay bumabalik.

671
00:50:30,360 --> 00:50:32,240
- Online ba tayo?
-Maghintay.

672
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
- Online ba tayo?
-Mga baril!

673
00:50:33,490 --> 00:50:35,450
-Ano ang nangyayari?
-Shanti, online na ba tayo?

674
00:50:35,570 --> 00:50:36,870
hindi ko alam.
May bumalot sa field.

675
00:50:36,990 --> 00:50:39,410
-Ano broached ang field?
-Na broached ang field, doon mismo.

676
00:50:39,540 --> 00:50:42,250
Na broached ang field, doon mismo.
Iyon ay kung ano broached ang field.

677
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
Ngayon, gusto mong sabihin sa akin
ano ang impiyerno ng bagay na ito?

678
00:50:44,420 --> 00:50:47,790
Hindi ito surveillance, Paul.
Hindi ito electronic thermal imaging.

679
00:50:47,920 --> 00:50:50,630
Nakaisip na kayo ng paraan
upang tingnan ang nakaraan. Oo o hindi?

680
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
-Hindi.
-Nagsisinungaling ka.

681
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
-Nagsisinungaling ka, at alam mo ito.
-Sinabi ko na sa iyo ang lahat ng aking makakaya.

682
00:50:54,340 --> 00:50:57,050
Nakita niya ito, Paul.
Itinuro ko ang bagay na ito sa kanya ngayon,

683
00:50:57,180 --> 00:50:59,890
at sinagot niya ito
mula apat at kalahating araw ang nakalipas.

684
00:50:59,970 --> 00:51:02,220
-Ipaliwanag mo sa akin.
-Sige.

685
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
May magpaliwanag!

686
00:51:06,190 --> 00:51:07,690
Pindutin mo, Shanti.

687
00:51:09,820 --> 00:51:11,150
Sa loob ng tatlong taon,
Nagtatrabaho ang Cambridge

688
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
para sa National Reconnaissance
sa isang R at D grant.

689
00:51:13,400 --> 00:51:14,450
Okay.

690
00:51:14,570 --> 00:51:16,950
Sinusubukan namin
upang gumamit ng puro pagsabog ng enerhiya

691
00:51:17,070 --> 00:51:19,450
upang mapahusay ang sensitivity
ng mga optical telescope.

692
00:51:19,580 --> 00:51:20,950
Sa proseso, nagkaroon kami ng isang pambihirang tagumpay.

693
00:51:21,080 --> 00:51:23,500
Nabigyan ng sapat na enerhiya,
maaari nating i-warp ang mismong tela ng espasyo.

694
00:51:23,620 --> 00:51:26,170
Sabi ko ipaliwanag mo sa akin, huwag magsalita ng science.

695
00:51:26,290 --> 00:51:27,920
-Nakahanap sila ng paraan para...
-Tingnan, sasabihin ko sa iyo kung ano.

696
00:51:28,040 --> 00:51:30,670
Bakit hindi na lang kayo mag-usap?
Dito na lang ako uupo

697
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
hanggang sa malaman mo
ano ba talaga ang gusto mong sabihin sa akin.

698
00:51:33,050 --> 00:51:36,090
Nakahanap sila ng paraan
upang tiklop ang espasyo pabalik sa sarili nito.

699
00:51:38,010 --> 00:51:42,140
Sige, tingnan mo. Sanay na kami sa panonood
ang espasyo bilang flat, tama?

700
00:51:42,260 --> 00:51:43,310
-Tulad ng papel na ito.
-Tama.

701
00:51:43,430 --> 00:51:45,680
Upang makita ang isang bagay mula sa malayo,
ang liwanag ay palaging kailangang maglakbay

702
00:51:45,810 --> 00:51:47,350
ang mahabang daan
sa kabila ng patag na espasyo sa pagitan.

703
00:51:47,480 --> 00:51:48,850
Ngunit dahil sa nais kong ipaliwanag,

704
00:51:48,980 --> 00:51:51,730
maaari nating tiklupin ang espasyo,
ilapit ang target sa amin,

705
00:51:51,860 --> 00:51:53,650
lumikha ng kung ano ang kilala bilang
isang tulay ng Einstein-Rosen,

706
00:51:53,780 --> 00:51:56,820
kung hindi man ay kilala bilang isang wormhole,
suspindihin ito sa pamamagitan ng gravitational field.

707
00:51:56,950 --> 00:51:58,160
-Yan ang tinitingnan natin?
-Ayan na.

708
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
Ano ang nasa kabilang dulo ng tulay?

709
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
Bahay ni Claire.

710
00:52:03,790 --> 00:52:04,830
Wow.

711
00:52:04,950 --> 00:52:07,000
Talaga, kami ay natitiklop na espasyo
sa mas mataas na dimensyon

712
00:52:07,120 --> 00:52:09,750
upang lumikha ng isang agarang link
sa pagitan ng dalawang malayong punto.

713
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
-Instantaneous?
-Buweno, iyon ang inaasahan namin

714
00:52:11,960 --> 00:52:14,170
at yun ang inaasahan namin.
Ngunit ang lakas ng kuryente...

715
00:52:14,300 --> 00:52:16,800
Gumamit kami ng malaking halaga ng enerhiya
upang lumikha ng tulay na ito.

716
00:52:16,920 --> 00:52:18,010
Sige, gaano kalaki?

717
00:52:18,130 --> 00:52:20,220
Naaalala mo ang maliit na blackout na iyon
nagkaroon tayo ng ilang taon na ang nakalipas?

718
00:52:20,340 --> 00:52:21,390
-Oo, ginagawa ko.
-Sisisi ng New York ang Canada.

719
00:52:21,510 --> 00:52:22,680
-Tama.
-Sisihin ng Canada ang Michigan.

720
00:52:22,810 --> 00:52:24,680
Kalahati ng Hilagang Silangan.
Ang sabi mo guys...

721
00:52:24,810 --> 00:52:26,810
-Limampung milyong tahanan. Tama.
-Ang masama ko.

722
00:52:26,930 --> 00:52:28,560
Well, sinasabi ko pa rin na sinisisi natin ang Canada, ngunit...

723
00:52:28,690 --> 00:52:31,020
Okay, bakit hindi ko makita ang tulay na ito?

724
00:52:31,150 --> 00:52:33,520
Hindi ito nakikita ng mata ng tao.
Ibig kong sabihin, ito ay totoo, bagaman.

725
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
Ito ay kasing totoo at kasing solid

726
00:52:34,980 --> 00:52:36,360
bilang signal ng cell phone o radio wave.

727
00:52:36,490 --> 00:52:38,740
Tama. Well, hindi ko alam
kung paano gumagana ang isang cell phone.

728
00:52:38,860 --> 00:52:42,450
Alam ko lang kung paano gamitin.
Kaya paano natin ito gagamitin?

729
00:52:42,740 --> 00:52:44,120
Maaari nating balikan ang apat at kalahating araw.

730
00:52:44,240 --> 00:52:47,040
-At ano, maaari tayong tumingin kahit saan?
- Limitadong radius.

731
00:52:47,160 --> 00:52:49,210
Tama, tama, tama.
Pagtingin sa nakaraan.

732
00:52:49,330 --> 00:52:51,330
Sa isang kahulugan,
lagi tayong nakatingin sa nakaraan.

733
00:52:51,460 --> 00:52:54,040
Maging ang liwanag ay naaninag
mula sa iyong sarili sa salamin

734
00:52:54,170 --> 00:52:55,500
tumatagal ng ilang oras upang magmuni-muni.

735
00:52:55,630 --> 00:52:56,710
Hayaan mong ituwid ko ito.

736
00:52:56,840 --> 00:53:00,630
Sinusubukan mong sabihin sa akin
na sa kabilang bahagi ng tulay na ito

737
00:53:01,090 --> 00:53:02,800
- ang aktwal na nakaraan?
-Oo.

738
00:53:02,930 --> 00:53:04,310
-Wow.
-Oo. Ngunit tingnan, tingnan, tingnan.

739
00:53:04,430 --> 00:53:06,560
Nagawa namin ang bagay na ito sa pamamagitan ng purong aksidente.
Sige?

740
00:53:06,680 --> 00:53:11,190
Ang espasyo at oras na ito...
Ang window ng oras na ito ay isang kumpletong fluke.

741
00:53:11,520 --> 00:53:15,270
Sige? At lahat ay natatakot
ng screwing dito sa takot na mawala ito

742
00:53:15,400 --> 00:53:17,530
o pagdurusa sa mga kahihinatnan
alam ng Diyos kung ano,

743
00:53:17,650 --> 00:53:19,610
kung kaya't maaari lamang itong gamitin
bilang isang retroactive na tool...

744
00:53:19,740 --> 00:53:21,860
Hay, may itatanong ako sayo.
Buhay ba siya o patay na siya?

745
00:53:21,990 --> 00:53:23,530
-Pumunta ka sa libing niya, Doug.
- Alam ko na,

746
00:53:23,660 --> 00:53:26,620
ngunit sa tingin ko ang tanong ay naaangkop pa rin.
Buhay ba siya o patay na siya?

747
00:53:26,740 --> 00:53:30,410
Sige. Ang buhay, tulad ng oras at espasyo,
ay hindi lamang isang lokal na kababalaghan.

748
00:53:30,540 --> 00:53:31,920
Sige!

749
00:53:33,210 --> 00:53:35,090
Mahirap bang tanong ko?

750
00:53:35,210 --> 00:53:37,630
Mukhang pinili ko ang isang masamang linggo
upang ihinto ang pagsinghot ng hash.

751
00:53:37,760 --> 00:53:38,920
Sige, sasabihin ko sa iyo kung ano.

752
00:53:39,050 --> 00:53:43,590
Mabagal akong magsalita, kaya iyong kasama
Makakaintindihan ang Ph.D. sa kwarto.

753
00:53:43,720 --> 00:53:45,930
Ito... Dito. Tingnan mo. Narito ang isang monitor, tama ba?

754
00:53:48,930 --> 00:53:51,940
Ngayon nasira ang monitor. Patay na.

755
00:53:52,060 --> 00:53:55,860
Hindi ito pansamantalang inililipat
sa ibang estado ng entropy.

756
00:53:55,980 --> 00:54:01,110
Patay na diba?
Ngayon, buhay pa ba siya o patay na?

757
00:54:01,320 --> 00:54:02,610
-Siya ay buhay.
-Sige.

758
00:54:02,740 --> 00:54:03,780
Ngayon ay papunta na kami sa isang lugar.

759
00:54:03,910 --> 00:54:05,830
Sige, ngayon, sabi mo
maaaring bumalik ang liwanag. ano pa ba

760
00:54:05,950 --> 00:54:07,490
-Wala.
-May ibang bagay na maaaring ibalik.

761
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
Halika, Paul. Isang bagay.
ano? Isang katawan? Isang tao?

762
00:54:09,750 --> 00:54:11,790
-Hindi.
-Hindi tao. Hindi buhay, gayon pa man.

763
00:54:11,910 --> 00:54:13,960
-Bakit hindi?
-Dahil hindi mo matalo ang pisika.

764
00:54:14,080 --> 00:54:16,540
Ang electromagnetic field.
Tingnan mo, lumipat ka sa kabila

765
00:54:16,670 --> 00:54:18,460
kung ano ang kilala bilang
ang Wheeler Boundary, okay?

766
00:54:18,590 --> 00:54:20,800
Ang isang EM pulse ay nawawala
lahat ng aktibidad sa kuryente.

767
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
Yan ang tibok ng puso mo,
brainwaves yan, lahat yan.

768
00:54:22,930 --> 00:54:24,800
Kaya ano? Hindi mo pa nasusubukan ang isang tao?

769
00:54:24,930 --> 00:54:26,140
Sabihin na lang natin
na nagawa namin ang sapat na mga pagsubok

770
00:54:26,260 --> 00:54:28,180
upang malaman na hindi ito posible.

771
00:54:28,310 --> 00:54:30,850
Hindi rin ito posible sa teorya.
Bumalik ang hamster, patay na.

772
00:54:30,980 --> 00:54:33,140
-Isang drosophila fly, patay.
-Ano ang tungkol sa isang signal ng radyo?

773
00:54:33,270 --> 00:54:34,480
Ano naman yun?
Maaari tayong magpadala ng radyo...

774
00:54:34,600 --> 00:54:35,770
-Isang signal ng radyo?
-Oo, isang signal ng radyo.

775
00:54:35,900 --> 00:54:37,690
-Hindi gagana. Electrical.
-Aagawin ito ng patlang.

776
00:54:37,820 --> 00:54:40,150
-Sige, pagkatapos ay isang tala, isang tala ng babala.
-Hindi.

777
00:54:40,280 --> 00:54:41,990
-Isang piraso ng papel. Isang sheet.
-Hindi.

778
00:54:42,110 --> 00:54:43,490
-Kung panatilihin nating mababa ang masa...
-Hindi!

779
00:54:43,610 --> 00:54:44,700
Ito ay maaaring gumana! Maaari itong gumana.

780
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
Oo naman. Alam namin
kung saan pupunta ang lalaki.

781
00:54:46,160 --> 00:54:47,660
Mahuhuli natin siya
at itinaboy siya

782
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
bago pa niya pasabugin ang bangka.

783
00:54:48,910 --> 00:54:51,160
-At paano natin gagawin iyon, eksakto?
-Ipinapadala namin ito sa ating sarili!

784
00:54:51,290 --> 00:54:53,830
Ipadala mo sa akin. Oo, ipadala mo sa akin.
Ipadala ito sa aking opisina.

785
00:54:53,960 --> 00:54:55,830
Ipadala ito sa aking opisina
apat at kalahating araw na ang nakalipas,

786
00:54:55,960 --> 00:54:59,090
isang hindi kilalang tip, at maaari naming makuha
ang lalaking ito bago pa man niya makilala si Claire.

787
00:54:59,210 --> 00:55:01,010
Alam namin na pupunta siya sa pantalan.

788
00:55:01,130 --> 00:55:02,210
Kahit anong gawin mo, nagawa mo na.

789
00:55:02,340 --> 00:55:05,130
Ipadala mo man ang talang ito o ikaw
huwag ipadala ang tala na ito, hindi mahalaga.

790
00:55:05,260 --> 00:55:08,180
Hindi mo mababago ang nakaraan.
Ito ay pisikal na imposible.

791
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
Paano kung may higit pa sa physics?

792
00:55:12,770 --> 00:55:15,020
Okay. Isang bagay na espirituwal, tama ba?

793
00:55:15,140 --> 00:55:17,900
-Oo, isang bagay na espirituwal.
-Okay, okay, okay. Tingnan mo.

794
00:55:18,020 --> 00:55:19,440
Subukan lang na mag-isip ng ganito.

795
00:55:19,570 --> 00:55:21,570
Ang isip ng Diyos ay nabuo tungkol dito.
Sige?

796
00:55:21,690 --> 00:55:24,320
Ibig kong sabihin, alam mo,
tawagin itong kapalaran, tawagin itong tadhana, anuman.

797
00:55:24,450 --> 00:55:26,740
Pero nangyari na,
ito ay patuloy na mangyayari,

798
00:55:26,860 --> 00:55:29,240
-at ito ay palaging mangyayari.
-Siguro.

799
00:55:29,370 --> 00:55:31,620
At bakit hindi natin ito tinatawag na kapalaran,
since may tinatawag tayo?

800
00:55:31,740 --> 00:55:34,330
Siguro tama ka. Baka kayo
ay eksaktong tama. hindi ko alam.

801
00:55:34,460 --> 00:55:36,670
Ang alam ko lang ay ito. Para sa lahat ng aking karera,

802
00:55:36,790 --> 00:55:39,880
Sinubukan kong manghuli ng mga tao
pagkatapos nilang gumawa ng isang bagay na kakila-kilabot.

803
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Minsan sa buhay ko,

804
00:55:41,130 --> 00:55:43,670
Gusto kong mahuli ng isang tao
bago sila gumawa ng isang bagay na kakila-kilabot.

805
00:55:43,800 --> 00:55:45,630
Sige? Naiintindihan mo ba yun?

806
00:55:50,890 --> 00:55:52,060
Nasa hanay ang address.

807
00:55:52,010 --> 00:55:52,560
Nasa hanay ang address.

808
00:55:57,560 --> 00:55:59,650
Dalawang L. "Surveilling," dalawang L's.

809
00:56:01,110 --> 00:56:03,690
Dahil ito ay isang napakalaking basura
ng pera ng nagbabayad ng buwis,

810
00:56:03,820 --> 00:56:05,280
ang pinakamaliit na magagawa natin
ay makuha ang spelling ng tama.

811
00:56:05,400 --> 00:56:06,450
Hindi naman talaga totoo iyon.

812
00:56:06,570 --> 00:56:08,240
Ang sumasanga na teorya ng uniberso ay pinanghahawakan
na kaya mong gawin...

813
00:56:08,360 --> 00:56:10,570
-Oh, sumasanga na teorya ng uniberso.
-Tingnan mo, hawakan mo. Sige.

814
00:56:10,700 --> 00:56:12,620
-Hindi, hindi, hindi.
-Ipapakita ko sa iyo.

815
00:56:13,120 --> 00:56:14,910
Ang tradisyonal na pagtingin sa oras ay linear,

816
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
parang ilog na umaagos mula sa nakaraan
patungo sa hinaharap.

817
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
Ngunit maaari kang magbago
ang agos ng isang ilog, tama ba?

818
00:56:20,210 --> 00:56:24,000
Eksakto. Ipakilala ang isang makabuluhang sapat
kaganapan sa anumang punto sa ilog na ito

819
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
at gumawa ka ng bagong branch,

820
00:56:25,970 --> 00:56:29,390
dumadaloy pa rin patungo sa hinaharap,
ngunit sa ibang ruta.

821
00:56:29,510 --> 00:56:30,590
Nagbago.

822
00:56:30,720 --> 00:56:32,810
Oo, ngunit ang ilog na iyon ay ang Mississippi,

823
00:56:32,930 --> 00:56:34,930
at kami ay lobbing
kung ano ang halaga sa isang maliit na bato sa loob nito.

824
00:56:35,060 --> 00:56:38,390
Iyan ay isang napakakaunting maliliit na ripples sa isang uri
ng malaking anyong tubig, hindi ba?

825
00:56:38,520 --> 00:56:39,940
Tradisyunista.

826
00:56:40,060 --> 00:56:41,650
Sabihin nating gagawa kami ng bagong branch na ito.

827
00:56:41,770 --> 00:56:43,940
Ano ang mangyayari sa matanda?
Sa isang ito?

828
00:56:44,070 --> 00:56:45,610
Tanungin ang radikal.

829
00:56:46,570 --> 00:56:49,860
Well, maaaring magpatuloy
parallel sa bagong sangay,

830
00:56:50,320 --> 00:56:52,370
ngunit malamang na hindi na ito umiiral.

831
00:56:52,490 --> 00:56:54,990
Ang ideya ay, hindi na tayo umiiral.

832
00:56:55,120 --> 00:56:57,750
Sige? Itong version natin, anyway.

833
00:56:58,410 --> 00:57:00,620
Alam mo, hindi kami pumunta dito.
Hindi kami nagkita ni Doug.

834
00:57:00,750 --> 00:57:03,210
Hindi namin naaalala na nangyari ito.

835
00:57:03,340 --> 00:57:05,670
Well, iyon ay nagkakahalaga ng $ 10 bilyon
doon mismo.

836
00:57:10,630 --> 00:57:13,350
Mas mabilis sana
kung ikaw mismo ang nagsulat nito.

837
00:57:13,470 --> 00:57:15,310
Tama. Tapos nakikilala ko
sarili kong sulat-kamay

838
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
at sumabog ang uniberso.

839
00:57:33,320 --> 00:57:34,370
Handa na kami.

840
00:57:34,490 --> 00:57:37,830
Sige, third floor, southwest corner.
Doon kami.

841
00:57:39,500 --> 00:57:42,120
{i1}-Paano mo nakuha ang impormasyong iyon?{i0}
{i1}-Magandang gawain ng pulisya-{i0}

842
00:57:42,250 --> 00:57:43,290
ako yun. Naririnig ko.

843
00:57:43,420 --> 00:57:44,840
{i1}-Hindi ko gustong makipaglaro sa iyo-{i0}
-Nasaan ako?

844
00:57:44,960 --> 00:57:46,210
{i1}-Hindi ako naglalaro-{i0}
{i1}-Oo, ikaw ay-{i0}

845
00:57:46,340 --> 00:57:48,010
{i1}-Hindi, hindi ako-{i0}
{i1}-May mga protocol--- Oo, ikaw ay-{i0}

846
00:57:48,130 --> 00:57:50,380
-Ayan ako.
-Si Minuti ba iyon?

847
00:57:50,510 --> 00:57:52,380
{i1}-May mga pamamaraan---{i0}
-Oo. Yan ang partner ko, Larry.

848
00:57:52,510 --> 00:57:54,600
{i1}Narito, alam ko kung paano gumagana ang trabahong ito,{i0}
{i1}alam mo kung paano gumagana ang trabahong ito-{i0}

849
00:57:54,720 --> 00:57:56,560
Hesus, nakalimutan ko ang lahat ng bahaging ito.

850
00:57:56,680 --> 00:57:59,600
Sige, humanap tayo ng maganda at masayang lugar
para itulak ang tala.

851
00:57:59,730 --> 00:58:01,560
-Yung desk mo?
-Oo, ito ang aking...

852
00:58:01,690 --> 00:58:03,270
Okay. Pumila sa amin.

853
00:58:03,600 --> 00:58:07,150
{i1}Kapag may kutob ako sa isang lalaki,{i0}
{i1}iyan ay magandang gawaing pulis,{i0}

854
00:58:07,270 --> 00:58:10,240
{i1}hindi isang pagsasabwatan{i0}
{i1}para hindi ka mahuli, okay?{i0}

855
00:58:10,360 --> 00:58:12,570
{i1}-Alam mo kung ano, Doug?{i0}
-Okay, bata, simulan mo nang itulak.

856
00:58:12,700 --> 00:58:13,950
Palawakin ang alon na lampas sa tala.

857
00:58:14,070 --> 00:58:15,830
{i1}Hindi ko mapanood ang iyong likod{i0}
{i1}kung pinipigilan mo ako-{i0}

858
00:58:15,950 --> 00:58:16,990
{i1}Bakit hindi?{i0}

859
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
Kung ang aking alaala ay nagsisilbi sa akin ng tama,
mas mabuting magmadali tayo,

860
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
Dahil sa tingin ko malapit na akong umalis.

861
00:58:20,830 --> 00:58:22,500
-Kailangan ko pa ng cowbell.
-Sinusubukan ko.

862
00:58:22,620 --> 00:58:23,920
{i1}-Okay, well, l---{i0}
-Mabuti!

863
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
Sandali lang.

864
00:58:25,170 --> 00:58:27,250
-Huwag makipag-usap sa isa't isa.
-Palawakin.

865
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Aalis na ako.

866
00:58:28,500 --> 00:58:30,090
{i1}---isa pang kasosyo?{i0}
{i1}Kumusta naman? Paano iyon?{i0}

867
00:58:30,210 --> 00:58:31,800
-Magpahinga ang lahat.
{i1}-Okay- Oo-{i0}

868
00:58:31,920 --> 00:58:33,090
-Tara na.
-Ginagawa ko ito.

869
00:58:33,220 --> 00:58:34,890
Maghanda para sa huling paggulong ng kuryente.
handa na?

870
00:58:35,010 --> 00:58:38,260
{i1}-Magkaroon ng magandang bakasyon-{i0}
-Sige. Go, go, go!

871
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
{i1}Umalis-{i0}

872
00:58:51,820 --> 00:58:53,950
-Anong nangyari?
-Hindi ko alam.

873
00:58:54,070 --> 00:58:55,870
Hindi mahalaga. Hindi mahalaga.
Hilahin ito pabalik!

874
00:58:55,990 --> 00:58:57,620
-Nadaanan ba?
-Hindi ko alam! hindi ko alam!

875
00:58:57,740 --> 00:58:58,780
Hilahin ito pabalik.

876
00:59:07,080 --> 00:59:08,790
-Ayan na.
-Ito ay dumaan.

877
00:59:08,920 --> 00:59:10,300
-Tama.
-Tapos na.

878
00:59:10,420 --> 00:59:11,630
-Natapos ito!
-Magaling.

879
00:59:11,760 --> 00:59:13,340
Whoa, whoa.
Hindi, sandali lang. Maghintay ka.

880
00:59:13,470 --> 00:59:15,470
Ito ay hindi pa mahusay. hindi ako babalik.

881
00:59:30,480 --> 00:59:33,240
Ibaba mo, Larry. hindi na ako babalik.

882
00:59:41,450 --> 00:59:43,160
Ibaba mo, Larry.

883
00:59:44,370 --> 00:59:46,120
Larry, huwag gawin ito.

884
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
-Sundan mo siya.
-ako sa kanya.

885
01:00:08,850 --> 01:00:12,820
Sige, tingnan mo, tayo... Alam mo kung ano?
Putulin natin si Minuti.

886
01:00:12,940 --> 01:00:15,360
Ang bombero ay papunta na sa pantalan.
Any minute, andito siya.

887
01:00:15,490 --> 01:00:18,530
Babalik kami sa Minuti
pagdating niya doon, okay?

888
01:00:22,160 --> 01:00:23,540
Sige.

889
01:00:24,330 --> 01:00:26,000
Okay, nasaan siya?

890
01:00:29,920 --> 01:00:31,750
Maaari ba nating bilugan ito?

891
01:00:35,880 --> 01:00:38,380
Dapat makita na natin siya ngayon.

892
01:00:46,100 --> 01:00:47,940
Siya yun. Ayan siya. Sige.

893
01:00:48,060 --> 01:00:49,560
-Banal na tae.
-Sige.

894
01:00:49,690 --> 01:00:52,060
Move in sa kanya ng malapitan.
I want to see his... Siya yun.

895
01:00:52,190 --> 01:00:53,520
Siya yun.

896
01:00:55,280 --> 01:00:58,070
Yung lalaki namin. Siya yun.
Sa tulay, sa sementeryo, sa ATM.

897
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Yung lalaki namin.

898
01:00:59,320 --> 01:01:01,370
Shanti, tingnan mo kung makukuha mo
isang ID, facial ID sa kanya.

899
01:01:01,490 --> 01:01:04,410
- Bigyan mo ako ng ilang oras.
-Okay. Sige. Maglaan ng oras.

900
01:01:08,120 --> 01:01:10,170
-Nandiyan ang iyong partner.
-Nakikita ko siya.

901
01:01:10,290 --> 01:01:11,750
Subukang lumipat sa kanyang trak.

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,540
Tingnan kung makakakuha tayo ng plato.

903
01:01:14,500 --> 01:01:16,510
-Walang plato.
-Bumalik ka sa kanya.

904
01:01:20,800 --> 01:01:22,220
Manatili sa kanya.

905
01:01:26,970 --> 01:01:28,390
Nasaan si Minuti?

906
01:01:28,520 --> 01:01:30,810
{i1}Pederal na ahente! Patayin ang makina!{i0}

907
01:01:30,940 --> 01:01:33,310
{i1}I-off ang makina!{i0}

908
01:01:48,040 --> 01:01:49,830
Ikiling pabalik pababa.

909
01:01:51,830 --> 01:01:53,630
Huminga pa siya.

910
01:02:09,730 --> 01:02:13,270
-Ano ang magagawa natin?
-Hindi ko alam kung ano ang gagawin.

911
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
Siya ay naglalakbay sa silangan.
Naglalakbay siya sa labas ng saklaw.

912
01:02:19,360 --> 01:02:21,150
-Okay, ano ang magagawa natin? kahit ano?
-Hindi ko alam,

913
01:02:21,280 --> 01:02:23,990
ngunit kung hindi tayo gagawa ng isang bagay nang mabilis,
Mawawala ako sa lalaking ito.

914
01:02:24,110 --> 01:02:25,740
Nawawalan na tayo ng signal.

915
01:02:25,870 --> 01:02:26,990
Kailangan nating palakasin ang signal.

916
01:02:27,120 --> 01:02:29,330
Kailangan natin siyang habulin
gamit ang goggle rig.

917
01:02:29,450 --> 01:02:31,080
Oo naman,
Medyo abala si Gunnars ngayon,

918
01:02:31,210 --> 01:02:33,420
at siya lang ang makakagamit nito.

919
01:02:35,330 --> 01:02:36,920
-Nasaan ito?
-Ano, ang rig? ito ay...

920
01:02:37,040 --> 01:02:39,880
-Oo, ang rig. saan ito?
-Nasa Hummer niya.

921
01:02:43,510 --> 01:02:45,390
-Mga susi doon?
-Oo.

922
01:03:11,580 --> 01:03:11,910
Sige, tahimik, lahat. Siya yun.

923
01:03:11,870 --> 01:03:13,660
Sige, tahimik, lahat. Siya yun.

924
01:03:14,370 --> 01:03:16,460
-Carlin.
-Nasaan siya ngayon?

925
01:03:16,630 --> 01:03:19,840
-Pupunta ba siya sa silangan?
-Oo.

926
01:03:19,960 --> 01:03:22,210
Okay, pupunta siya sa silangan,
umakyat sa De Gaulle.

927
01:03:24,130 --> 01:03:26,840
Sige, subukan mo lang siyang makita,
at patuloy akong pinapakain ng mga direksyon.

928
01:03:26,930 --> 01:03:29,680
Susubukan kong subaybayan siya
gamit ang goggle rig na ito.

929
01:03:29,810 --> 01:03:31,970
-Magagawa ba niya iyon?
-Oo, kung maabutan niya ang imahe

930
01:03:32,100 --> 01:03:34,600
at panatilihin siya sa paningin, na maaaring gumana.

931
01:03:37,650 --> 01:03:39,360
Uy, paano mo i-on ang bagay na ito?

932
01:03:39,480 --> 01:03:42,400
May on-off na button
sa likod ng rig.

933
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
Okay, nakikita ko.

934
01:03:43,650 --> 01:03:46,360
Ito ay talagang simple. Kahit saan ka tumingin,
auto-focus ang eyepiece,

935
01:03:46,450 --> 01:03:48,490
at makikita natin kung ano ang makikita mo.

936
01:03:52,580 --> 01:03:54,000
Okay, live ka. Ikaw ay nasa.

937
01:03:54,120 --> 01:03:56,620
{i1}-Subukan ang salaming de kolor-{i0}
-Maghintay, maghintay.

938
01:04:00,500 --> 01:04:03,090
-Wala na siya. Wala sa saklaw.
-Ano?

939
01:04:03,210 --> 01:04:05,840
-Saan siya patungo?
{i1}-Pumunta siya sa l- 10-{i0}

940
01:04:05,970 --> 01:04:07,550
Silangan o kanluran?

941
01:04:08,010 --> 01:04:10,260
-Hindi ko alam.
-Hindi ko alam.

942
01:04:10,390 --> 01:04:11,850
Silangan o kanluran?

943
01:04:11,970 --> 01:04:13,770
Nawalan kami ng signal. Bulag kami dito.

944
01:04:13,890 --> 01:04:16,440
{i1}-Hindi ko alam-{i0}
-Sige, maghintay ka.

945
01:04:19,190 --> 01:04:20,770
Ay, shit!

946
01:04:22,650 --> 01:04:25,360
ano? Anong nangyari?
Anong nangyari?

947
01:04:30,950 --> 01:04:32,490
Ito ay trippy.

948
01:04:32,620 --> 01:04:33,700
Doug, tumingin ka ng diretso.

949
01:04:33,830 --> 01:04:35,290
Inalis namin ang bintana
sa iyong salaming de kolor.

950
01:04:35,410 --> 01:04:38,420
Nakikita namin ang iyong nakikita
apat na araw sa nakalipas.

951
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
Okay, nakuha ko siya. nakuha ko siya.
Bumalik na siya sa range.

952
01:04:41,960 --> 01:04:43,380
Pakanluran siya, hindi silangan,

953
01:04:43,500 --> 01:04:45,420
{i1}sa Crescent City Bridge-{i0}

954
01:04:48,220 --> 01:04:50,510
Ayan siya. Siya yun. Katapat na lane.

955
01:04:51,640 --> 01:04:53,220
-Nakuha ko siya.
-Siya iyon. Siya yun.

956
01:04:53,350 --> 01:04:54,720
nakuha ko siya!

957
01:04:55,980 --> 01:04:57,770
Panoorin ang trapiko.

958
01:05:07,030 --> 01:05:08,860
-Ano iyon?
-May natamaan yata siya.

959
01:05:12,280 --> 01:05:15,700
Doug, kailangan mong manatili sa kanya.
Mawawala na naman siya sayo.

960
01:05:16,200 --> 01:05:17,790
Doug, anong nangyayari?

961
01:05:22,880 --> 01:05:24,630
nakuha ko siya! nakuha ko siya.

962
01:05:26,170 --> 01:05:27,470
Sige, sige, sige.

963
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
Mabuti. Ngayon manatili sa kanya.

964
01:05:29,930 --> 01:05:32,720
Magpadala ng mga paramedic
sa Crescent City Bridge.

965
01:05:32,850 --> 01:05:34,260
Nakuha na?

966
01:05:36,930 --> 01:05:38,350
Nawala ko siya.

967
01:05:47,690 --> 01:05:49,950
-Nakuha ko siya! nakuha ko siya!
-Sige. Sige.

968
01:05:50,070 --> 01:05:51,280
Siya yun.

969
01:05:51,410 --> 01:05:53,620
Siya ay patungo sa 10 sa bayou.

970
01:06:13,640 --> 01:06:16,390
nakikita ko siya. Nasa harapan ko na siya.

971
01:06:25,360 --> 01:06:26,570
Carlin!

972
01:06:27,070 --> 01:06:28,690
Ano iyon?
Ano ba yun?

973
01:06:28,820 --> 01:06:30,490
Doug, okay ka lang?

974
01:06:33,910 --> 01:06:35,160
{i1}Doug!{i0}

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,030
Doug?

976
01:06:38,830 --> 01:06:41,160
Sira na yata. wala akong makita.

977
01:06:41,290 --> 01:06:44,290
May signal pa tayo dito.
Nagpapadala ka pa.

978
01:06:44,630 --> 01:06:47,090
-Nakikita mo?
-Pag-uusapan namin ito.

979
01:06:47,210 --> 01:06:49,210
Kaya mo pa bang mag drive?

980
01:06:49,340 --> 01:06:50,710
Oo, oo. nasaan siya?

981
01:06:50,840 --> 01:06:53,220
Bigyan kami ng 360 na may goggle rig.

982
01:06:54,390 --> 01:06:56,970
Ayan! Ayan na siya!
I-pan ang bagay sa paligid.

983
01:06:57,100 --> 01:06:58,850
-Saang paraan?
{i1}-Sa iyong kanan-{i0}

984
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
Sa kanan mo.

985
01:07:01,730 --> 01:07:03,480
Ayan! Ayan na siya!

986
01:07:03,600 --> 01:07:06,360
-Siya ay tinatahak ang daan patungo sa bayou!
-Diyan mismo?

987
01:07:06,900 --> 01:07:08,190
Nakaharang ang daan.

988
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
Sumakay sa expressway.
Parallel ito sa kalsada.

989
01:07:10,150 --> 01:07:11,570
Pumunta ka. Go, go!

990
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Makita siya?

991
01:07:26,380 --> 01:07:27,920
I-pan kanan. I-pan right!

992
01:07:28,840 --> 01:07:30,500
Nakikita mo pa rin siya?

993
01:07:30,800 --> 01:07:32,300
Nasa dulo siya ng tulay.

994
01:07:32,420 --> 01:07:34,970
-Naririnig mo ako?
-Nasa dulo siya ng tulay.

995
01:07:39,760 --> 01:07:41,020
Kausapin mo pa ako.

996
01:07:41,140 --> 01:07:45,140
Hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko sa iyo.
Pakiramdam ko ay napakalapit ko sa iyo ngayon.

997
01:07:45,270 --> 01:07:47,440
Kinuha niya ang exit ramp sa ibaba mo.

998
01:07:47,560 --> 01:07:50,480
-Kunin ang susunod na off-ramp.
-Kunin ang susunod na off-ramp!

999
01:07:52,490 --> 01:07:55,070
Sige, nasa off-ramp ako.

1000
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
Pumunta sa kanan, pagkatapos ay i-double back sa iyong sarili.

1001
01:07:57,620 --> 01:07:59,330
Sige, nakuha ko na.

1002
01:08:01,660 --> 01:08:03,910
Sige, kumuha ng isa pang kanan.

1003
01:08:09,340 --> 01:08:11,050
Nakikita pa ba siya?

1004
01:08:11,800 --> 01:08:14,300
Papunta siya sa bayou.
Kumaliwa dito.

1005
01:08:20,180 --> 01:08:21,890
Mabuti, mabuti, mabuti.

1006
01:08:22,010 --> 01:08:23,600
{i1}Dahan-dahan lang, Doug-{i0}
{i1}Nauna na siyang patay sa iyo-{i0}

1007
01:08:23,720 --> 01:08:23,890
Okay, okay, okay.

1008
01:08:23,850 --> 01:08:25,270
Okay, okay, okay.

1009
01:08:32,230 --> 01:08:35,070
Siya ay bumabagal, papunta sa isang bakod.
Nakikita mo ba?

1010
01:08:38,280 --> 01:08:39,780
Oo, nakikita ko.

1011
01:08:54,460 --> 01:08:56,550
{i1}Doug, kung aalis ka{i0}
{i1}ang Hummer, kunin ang backpack-{i0}

1012
01:08:56,670 --> 01:08:58,760
{i1}Ito ang pinagmumulan ng kuryente para sa rig-{i0}

1013
01:09:26,540 --> 01:09:28,250
-Naririnig mo ba ako?
-Oo, oo, oo.

1014
01:09:28,370 --> 01:09:30,420
Oo, naririnig ka namin.
Naririnig ka namin.

1015
01:09:30,670 --> 01:09:31,710
Sige.

1016
01:09:41,680 --> 01:09:43,600
Anong ginagawa niya ngayon?

1017
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
Hinila siya
likod ng gusali.

1018
01:09:48,060 --> 01:09:49,390
Siya ay hinila sa paligid
likod ng gusali.

1019
01:09:52,980 --> 01:09:55,070
Parang may sumabog na bomba.

1020
01:09:55,190 --> 01:09:58,860
talaga?
Nakikita namin ang isang buo na istraktura dito.

1021
01:09:59,700 --> 01:10:02,780
-Walang pinsala?
{i1}-Hindi, wala-{i0}

1022
01:10:04,580 --> 01:10:06,830
Parang may sasakyan sa loob.

1023
01:10:06,950 --> 01:10:08,830
Isang ambulansya. Nakikita mo yun?

1024
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
Wala.

1025
01:10:35,480 --> 01:10:36,900
May nakikita?

1026
01:10:37,650 --> 01:10:39,740
Nauna na siyang patay sayo.

1027
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
Si Doug, hinihila niya si Minuti palabas ng sasakyan.

1028
01:10:41,860 --> 01:10:42,910
saan?

1029
01:10:43,030 --> 01:10:45,070
Sige, ngayon mag-pan sa kanan.
I-pan sa kanan.

1030
01:10:45,200 --> 01:10:46,410
-Mas tama.
-Nakuha mo siya.

1031
01:10:46,530 --> 01:10:48,040
Oo, hinihila siya palabas ng sasakyan.

1032
01:10:48,160 --> 01:10:49,410
Nakikita mo ba siya?

1033
01:10:49,540 --> 01:10:51,790
-Oo.
-Oo. Sa harap mo mismo.

1034
01:10:51,910 --> 01:10:53,710
Palakasin ang audio para sa akin.

1035
01:10:53,830 --> 01:10:55,380
Na-boost ang audio.

1036
01:10:55,840 --> 01:10:58,300
{i1}Tumalikod- Lumiko sa likod mo-{i0}

1037
01:10:59,210 --> 01:11:01,130
-Larry?
{i1}-Mag-pan pabalik sa kanan-{i0}

1038
01:11:01,720 --> 01:11:03,090
-Nakuha mo na siya ngayon.
{i1}-Nasaan siya?{i0}

1039
01:11:03,220 --> 01:11:05,300
Hinihila siya sa semento.

1040
01:11:07,890 --> 01:11:09,220
Larry!

1041
01:11:13,850 --> 01:11:15,480
Anong tunog yan?

1042
01:11:16,360 --> 01:11:17,980
{i1}Ano ang tunog?{i0}

1043
01:11:18,690 --> 01:11:22,820
Siya ay nagbubuhos ng isang uri ng accelerant
sa Agent Minuti.

1044
01:11:22,950 --> 01:11:26,240
Sa tingin ko ito ang diesel fuel,
tulad ng sa lantsa.

1045
01:11:35,250 --> 01:11:36,880
Nagigising na siya.

1046
01:11:37,000 --> 01:11:40,210
Humanda kayo. sa tingin ko
malapit ka nang masaksihan ang isang pagpatay.

1047
01:12:53,580 --> 01:12:55,580
Kung hindi natin siya pinadala doon,
hindi sana siya patay ngayon.

1048
01:12:55,700 --> 01:12:58,460
Hindi, patay na siya mula sa lantsa.
Binago lang namin kung paano siya namatay.

1049
01:12:58,580 --> 01:12:59,670
Hindi namin alam yun.

1050
01:12:59,790 --> 01:13:01,130
Nakatayo na sana siya
sa tabi mo lang,

1051
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
hanggang sa ipinadala namin ang tala na iyon.

1052
01:13:02,380 --> 01:13:04,630
{i1}Kailangan mo ng branching{i0}
{i1}maraming uniberso para mangyari iyon-{i0}

1053
01:13:04,760 --> 01:13:07,510
{i1}Oh, teka-{i0}
{i1}Wala kaming mababago-{i0}

1054
01:13:07,630 --> 01:13:10,930
Wala kaming binago.
Iyan ang sinusubukan kong sabihin sa iyo.

1055
01:13:11,050 --> 01:13:13,060
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang ginawa namin.

1056
01:13:13,640 --> 01:13:16,930
Gumamit ng ninakaw na Blazer ang suspek
kaso ang pantalan.

1057
01:13:17,060 --> 01:13:21,020
Kaya ngayon ay may sapat na siyang trak
para magmaneho ng bomba papunta sa lantsa.

1058
01:13:21,650 --> 01:13:23,610
{i1}Ngayon ay nagpapakita si Larry, tama ba?{i0}

1059
01:13:24,230 --> 01:13:27,070
Naglagay si Larry ng mga butas ng bala
sa pamamagitan ng windshield.

1060
01:13:27,190 --> 01:13:29,740
-Gusto mo ng maskara?
-Hindi. Hindi, ok lang ako, salamat.

1061
01:13:29,860 --> 01:13:31,870
Naglagay si Larry ng mga butas ng bala
sa pamamagitan ng windshield,

1062
01:13:31,990 --> 01:13:35,290
{i1}nag-iiwan ng dugo sa buong upuan sa likod,{i0}
{i1}kaya ngayon ang ating bomber ay nangangailangan ng bagong trak,{i0}

1063
01:13:35,410 --> 01:13:37,790
naiintindihan mo? Ang trak ni Claire.

1064
01:13:39,750 --> 01:13:41,080
{i1}Nagugutom ka?{i0}

1065
01:13:41,210 --> 01:13:42,290
Oo, binago namin ang isang bagay,

1066
01:13:42,420 --> 01:13:45,130
ngunit sa pagbabago ng isang bagay,
wala kaming binago.

1067
01:13:45,250 --> 01:13:46,920
{i1}Ano ang nasa TV?{i0}

1068
01:14:23,960 --> 01:14:25,040
Hey hey hey, may pangalan na kami.

1069
01:14:25,540 --> 01:14:27,380
-Carroll Oerstadt.
-Ano?

1070
01:14:27,510 --> 01:14:30,470
-Sino yun?
-Nakita ng may-ari ng bait camp na si Doug.

1071
01:14:30,590 --> 01:14:33,680
Pagpaparehistro ng trak,
pagpaparehistro ng airboat, tugma.

1072
01:14:33,800 --> 01:14:34,850
At isa pang ari-arian.

1073
01:14:34,970 --> 01:14:37,970
5874 Mullie Ave., Ninth Ward,
New Orleans.

1074
01:14:38,100 --> 01:14:40,270
-Ito ba ay siya o siya?
-Ito ay isang siya. Tara na.

1075
01:15:14,510 --> 01:15:15,720
Malinaw!

1076
01:15:43,910 --> 01:15:46,080
{i1}Pagsubok, isa, dalawa, tatlo, apat-{i0}

1077
01:15:47,080 --> 01:15:49,340
{i1}Pagsubok, isa, dalawa, tatlo, apat-{i0}

1078
01:15:50,920 --> 01:15:54,720
{i1}Isang TF New Orleans, nagsasagawa{i0}
{i1}panayam kay Carroll Oerstadt-{i0}

1079
01:15:55,630 --> 01:15:57,340
{i1}Ibinigay mo ang iyong karapatan{i0}
{i1}sa payo, tama ba?{i0}

1080
01:15:57,470 --> 01:15:59,220
{i1}-Oo, ginoo-{i0}
{i1}-Okay-{i0}

1081
01:16:00,510 --> 01:16:03,770
{i1}Nabighani ako sa iyong katumpakan-{i0}

1082
01:16:04,730 --> 01:16:07,520
Hindi masyadong madalas na nakikita natin ang antas na iyon
ng kadalubhasaan dito,

1083
01:16:07,650 --> 01:16:10,020
at kung okay lang sayo,
Gusto kong gamitin ang panayam na ito

1084
01:16:10,150 --> 01:16:13,860
upang turuan ang aking mga kasamahan
sa pagpapatupad ng batas.

1085
01:16:13,990 --> 01:16:16,570
-Oo, ginoo.
-Mabuti. Mabuti.

1086
01:16:16,780 --> 01:16:18,070
Pag-usapan natin ang motibo.

1087
01:16:18,200 --> 01:16:20,490
Bakit ka gagamit ng pampasabog
laban sa US Navy?

1088
01:16:23,120 --> 01:16:27,420
-Pagwawasto, ginoo. Pamahalaan ng US.
-Pamahalaan ng US.

1089
01:16:28,250 --> 01:16:31,550
Sinasabi dito na sinubukan mo
para magpatala sa Marines.

1090
01:16:31,670 --> 01:16:33,510
Tinanggihan ka.
Sinubukan mong magpatala sa Army,

1091
01:16:33,630 --> 01:16:35,630
tinanggihan ka na naman.

1092
01:16:35,760 --> 01:16:38,010
Sa tingin mo bakit nila ginawa iyon?

1093
01:16:39,550 --> 01:16:41,890
Dahil ayaw nila ng mga makabayan.

1094
01:16:42,600 --> 01:16:45,680
Hindi na kinikilala ng militar
pangako at layunin.

1095
01:16:46,230 --> 01:16:50,190
Akala nila overcommited ako
at hindi matatag sa sikolohikal.

1096
01:16:51,110 --> 01:16:53,150
Hindi nila nais na maunawaan
ang halaga ko.

1097
01:16:53,280 --> 01:16:55,110
Naiintindihan na nila ito ngayon.

1098
01:16:55,740 --> 01:16:57,700
Naniniwala ako. Oo, sir.

1099
01:17:01,370 --> 01:17:03,740
-Ikaw ay ATF, tama?
-Oo, ako nga.

1100
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
-May usok ka ba?
-Hindi, ayoko. Pero makukuha kita ng isa.

1101
01:17:07,210 --> 01:17:08,670
-Gusto mo ba ng isa?
-Oo.

1102
01:17:08,790 --> 01:17:11,540
Okay. Kahit anong gusto mong sabihin,
kausapin mo na lang si mike.

1103
01:17:11,670 --> 01:17:14,880
Ang isang tao ay palaging maaaring gumamit ng mas maraming alkohol,
tabako at baril.

1104
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
May isa pa akong naiisip.

1105
01:17:20,760 --> 01:17:22,850
{i1}Parang Revolutionary War,{i0}
{i1}alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?{i0}

1106
01:17:22,970 --> 01:17:26,060
{i1}"Ang terorista ng isang tao{i0}
{i1}ay makabayan ng ibang tao, " hindi ba?{i0}

1107
01:17:26,810 --> 01:17:28,850
{i1}-Oo?{i0}
{i1}-Eksakto-{i0}

1108
01:17:28,980 --> 01:17:30,560
{i1}-Oo-{i0}
{i1}-Naiintindihan mo-{i0}

1109
01:17:32,690 --> 01:17:35,690
-Hindi ito tungkol sa paghihiganti.
-Tungkol saan ito?

1110
01:17:38,780 --> 01:17:39,950
Tadhana.

1111
01:17:40,280 --> 01:17:41,490
Tadhana?

1112
01:17:42,780 --> 01:17:44,410
Tinanong mo ako
tungkol sa aking mga motibo.

1113
01:17:44,540 --> 01:17:46,040
-Tama. Tama.
-Ang aking mga pamamaraan.

1114
01:17:47,450 --> 01:17:49,000
Lahat sila ay konektado.

1115
01:17:49,790 --> 01:17:51,250
Lahat ay konektado.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,630
Okay.
Paano konektado si Claire Kuchever?

1117
01:17:53,750 --> 01:17:55,210
Kailangan ko ng kotse.

1118
01:17:55,340 --> 01:17:56,880
-At iyon lang?
- Hindi, well, isang bagay

1119
01:17:57,010 --> 01:17:58,920
-na hindi ma-trace pabalik sa akin.
-Tama.

1120
01:17:59,050 --> 01:18:01,800
Mayroon akong isang handa hanggang sa lumitaw ang pulis na iyon.

1121
01:18:02,470 --> 01:18:05,100
Ang pulis na iyon ay isang ahente ng pederal.

1122
01:18:05,220 --> 01:18:07,560
Lawrence Minuti. Yung partner ko.
Binaril mo siya.

1123
01:18:07,680 --> 01:18:10,600
Siya... Susunugin ko na sana siya
at nagising siya, alam mo ba?

1124
01:18:10,730 --> 01:18:12,310
I mean, hindi ako malupit.

1125
01:18:14,820 --> 01:18:19,110
Well, bakit hindi mo "ginawa"
para kay Claire Kuchever?

1126
01:18:20,650 --> 01:18:26,120
Well, dahil kailangan ko siya
para magmukhang biktima ng ferry,

1127
01:18:26,240 --> 01:18:28,620
-at isang bala ang magbibigay nito.
-Nakikita ko.

1128
01:18:28,750 --> 01:18:32,040
Pumunta ako sa bahay niya
sa pagkukunwari ng pagbili ng kanyang sasakyan.

1129
01:18:32,170 --> 01:18:35,380
Kinuha ko siya sa likod, tinakpan ang bibig niya
at naglagay ng hood sa ulo niya.

1130
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Tapos?

1131
01:18:36,630 --> 01:18:39,590
{i1}Iginapos ko ang kanyang mga pulso at ang kanyang mga bukung-bukong{i0}
{i1}at hinatid ko siya pabalik sa aking lugar-{i0}

1132
01:18:39,720 --> 01:18:41,510
{i1}Ni-load ko ang device sa kanyang sasakyan{i0}

1133
01:18:41,630 --> 01:18:43,180
{i1}at pagkatapos ay binasa ko siya{i0}
{i1}sa gasolina-{i0}

1134
01:18:43,300 --> 01:18:44,390
Hesus.

1135
01:18:44,510 --> 01:18:45,510
At?

1136
01:18:45,760 --> 01:18:47,140
I think alam mo na
anong nangyari pagkatapos nun.

1137
01:18:47,260 --> 01:18:49,140
Hindi, hindi ko alam. Gusto kong sabihin mo sa akin.
Kailangan mong magsalita.

1138
01:18:49,270 --> 01:18:51,310
Ibig kong sabihin, alam mo, halika, bayani.
Anong nangyari pagkatapos nun?

1139
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang nangyari pagkatapos nito.

1140
01:18:52,690 --> 01:18:56,110
Nakapatay ka ng 543 katao.
Ano ang nararamdaman mo tungkol diyan?

1141
01:19:01,240 --> 01:19:04,870
Akala ko isa kang mamamatay tao
sa simula pa lang.

1142
01:19:07,370 --> 01:19:10,960
Minsan isang maliit na collateral ng tao
ay ang halaga ng kalayaan.

1143
01:19:11,080 --> 01:19:12,920
sa akin,
ang mga taong iyon ay nasawi sa digmaan,

1144
01:19:13,040 --> 01:19:14,920
{i1}ngunit sa iyo, patunay lang sila-{i0}

1145
01:19:15,040 --> 01:19:17,460
Gagawin yan. Nakuha namin siya.

1146
01:19:17,590 --> 01:19:18,630
{i1}Ano ang sinabi mo?{i0}

1147
01:19:18,750 --> 01:19:22,510
Sa tingin mo alam mo kung ano ang darating?
Wala kang clue.

1148
01:19:22,630 --> 01:19:24,590
Alam ko kung saan ka pupunta.

1149
01:19:25,010 --> 01:19:28,680
Alam kong lalayo ka
sa mahabang panahon. alam ko yun.

1150
01:19:29,680 --> 01:19:32,180
-Ang kasong ito ay hindi kailanman mapupunta sa paglilitis.
-Hindi?

1151
01:19:33,730 --> 01:19:36,730
-'Dahil nakita ko kung ano ang darating.
-Meron ka ba? ano?

1152
01:19:37,520 --> 01:19:40,690
Ano ang nasa basong ito?
Nakita mo na kung ano ang darating, ha?

1153
01:19:40,820 --> 01:19:42,860
Okay, ano ang darating? Sabihin mo sa akin.

1154
01:19:43,860 --> 01:19:46,570
Sabi ko sayo may destiny ako,

1155
01:19:46,660 --> 01:19:47,950
isang layunin.

1156
01:19:48,660 --> 01:19:51,750
Nangangatuwiran si Satanas tulad ng tao,
ngunit iniisip ng Diyos ang kawalang-hanggan.

1157
01:19:52,330 --> 01:19:56,880
Buweno, nagpatirapa ako sa harap ng isang mundo
mapupunta iyan sa impyerno sa isang handbag,

1158
01:19:57,000 --> 01:20:00,050
dahil sa buong kawalang-hanggan,
Nandito ako at maaalala ako.

1159
01:20:00,170 --> 01:20:01,760
Tadhana yan.

1160
01:20:02,470 --> 01:20:04,220
Ang bomba ay may tadhana,

1161
01:20:04,760 --> 01:20:07,850
isang paunang natukoy na kapalaran
itinakda ng kamay ng lumikha nito.

1162
01:20:07,970 --> 01:20:11,220
At sinumang sumusubok na baguhin
masisira ang tadhana.

1163
01:20:11,350 --> 01:20:14,730
Kahit sinong magtangkang pigilan ito
mula sa nangyayari ay magiging sanhi nito na mangyari.

1164
01:20:14,850 --> 01:20:16,730
At iyon ang hindi mo maintindihan.

1165
01:20:16,850 --> 01:20:20,650
Hindi tayo nandito para magsama.
Nandito ako para manalo.

1166
01:20:21,030 --> 01:20:23,860
Kaya mas mabuting mayroon ka
ilang banal na interbensyon, buddy.

1167
01:20:24,650 --> 01:20:26,780
Kakailanganin mo ito.

1168
01:20:27,110 --> 01:20:30,620
Mas mabuti pang may K-Y ka.
Kakailanganin mo ito.

1169
01:20:42,550 --> 01:20:44,590
Ano ang dapat kong gawin?

1170
01:20:45,970 --> 01:20:48,340
-Isinasara ka namin.
-Ano?

1171
01:20:48,840 --> 01:20:49,850
Oo, nakuha namin ang kailangan namin.

1172
01:20:49,970 --> 01:20:52,430
Ang forensics, ang suspek,
isang pagtatapat. Tapos na kami.

1173
01:20:52,560 --> 01:20:56,020
Sir, baka ituloy natin
at panoorin ang aktwal na krimen.

1174
01:20:56,140 --> 01:20:57,690
-Ang pambobomba sa lantsa.
-Tama. Tama siya.

1175
01:20:57,810 --> 01:20:59,900
I mean, hindi pwedeng tayo lang
mag-isa ka sa pag-amin.

1176
01:21:00,020 --> 01:21:02,230
Kailangan natin ng airtight case.
Kailangan nating mangolekta ng mas maraming ebidensya.

1177
01:21:02,360 --> 01:21:04,610
Well, pagkolekta ng ebidensya
ayos lang sana, Agent Carly.

1178
01:21:04,740 --> 01:21:07,280
-Malayo ka pa riyan.
-Agent Carlin. Carlin.

1179
01:21:07,400 --> 01:21:08,490
Carlin ang pangalan ko, hindi Carly.

1180
01:21:08,610 --> 01:21:11,160
Mayroon kaming mga protocol sa lugar.
Mayroong mahigpit na mga protocol.

1181
01:21:11,280 --> 01:21:13,990
At pagkatapos ay kailangan mong itulak ito,
at ngayon patay na ang isang ahente.

1182
01:21:14,080 --> 01:21:16,330
Sir, sa pamamagitan ng isang teorya,
nangyari na yan.

1183
01:21:16,460 --> 01:21:19,710
Tapos na kami. Ibaba ito.
Pack it up. Sa susunod na kaso.

1184
01:21:20,420 --> 01:21:22,210
- Paano si Claire?
-Ano...

1185
01:21:22,750 --> 01:21:24,760
Tingnan mo, sinisingil ang Oerstadt
sa pagpatay sa Kuchever

1186
01:21:24,880 --> 01:21:27,470
ay magtataas ng napakaraming katanungan
tungkol sa kung paano namin nakuha ang ebidensya.

1187
01:21:27,590 --> 01:21:28,970
Naiintindihan ko po sir,
pero paano si Claire?

1188
01:21:29,090 --> 01:21:30,140
Ibaba na lang ba natin ang kaso?

1189
01:21:30,260 --> 01:21:32,680
Dinala namin siya sa pambobomba sa lantsa,
nakuha namin siya sa pagpatay sa isang ahente ng pederal.

1190
01:21:32,810 --> 01:21:35,060
-Sapat na iyon para makuha niya ang karayom.
-Hindi ko matatanggap iyon, ginoo.

1191
01:21:35,180 --> 01:21:37,640
Well, alam mo, hindi ako nagbibigay ng isang asno ng daga
kung ano ang maaari mong tanggapin.

1192
01:21:37,770 --> 01:21:40,190
-Hindi siya mahalaga.
-Papatayin niya siya.

1193
01:21:40,520 --> 01:21:44,020
-Sa loob ng 12 oras, papatayin niya siya.
-Pinatay niya siya apat na araw na ang nakakaraan.

1194
01:21:44,150 --> 01:21:46,780
Ikaw ay nasa libing.
Ano bang problema mo?

1195
01:21:50,740 --> 01:21:52,280
Kailangang mangyari ito.

1196
01:21:52,450 --> 01:21:55,740
Naantala ko ang pagbabalik ng aking ulat
hanggang sa nahuli namin yung lalaki.

1197
01:21:56,450 --> 01:21:58,160
Hoy, mission accomplished.

1198
01:21:58,620 --> 01:22:00,750
Ito ay isang tagumpay, Doug.

1199
01:22:07,800 --> 01:22:10,840
Hey. Ngayon, closure na ang trabaho ko.

1200
01:22:10,970 --> 01:22:13,470
Ang iyong trabaho ay tumulong na mapadali
ang pagsasara na iyon.

1201
01:22:13,600 --> 01:22:15,850
Tapos sasabihin mo sa akin,
anong sasabihin ko sa tatay niya?

1202
01:22:15,970 --> 01:22:18,020
Nahuli namin ang anak ng aso.

1203
01:22:18,140 --> 01:22:19,270
Hindi natin mailigtas ang mga biktima.

1204
01:22:19,390 --> 01:22:22,610
Hindi natin trabaho
para gumaan ang pakiramdam ng mga kamag-anak.

1205
01:22:23,020 --> 01:22:27,190
Nawawala ang lahat ng bagay na mahalaga sa atin.
Yan ang mga salita mo.

1206
01:22:28,280 --> 01:22:31,280
Doug, hindi mo kasalanan
na namatay si Claire.

1207
01:22:33,820 --> 01:22:35,780
Oo, iyon ay isang teorya.

1208
01:22:40,330 --> 01:22:43,130
{i1}Lieutenant Junior Grade Dianne Kerry-{i0}

1209
01:22:43,540 --> 01:22:45,290
{i1}Martin Kyle-{i0}

1210
01:22:46,500 --> 01:22:49,220
{i1}Kumander Francis Lacey, nagretiro-{i0}

1211
01:22:49,760 --> 01:22:51,510
{i1}Elaine Lacey-{i0}

1212
01:22:52,840 --> 01:22:55,350
{i1}Chief Petty Officer Darren McAndrews-{i0}

1213
01:22:56,180 --> 01:22:58,270
{i1}Lorraine McAndrews-{i0}

1214
01:22:59,430 --> 01:23:02,350
{i1}Electronics Technician na si Lisa Melville-{i0}

1215
01:23:02,980 --> 01:23:05,770
{i1}Chaplain Rabbi{i0}
{i1}Benjamin Mendelsson-{i0}

1216
01:24:22,680 --> 01:24:24,350
Denny? Si Doug ito.

1217
01:24:24,480 --> 01:24:27,100
Well, hindi ko masabi
Hindi ko inaasahan ang tawag na ito.

1218
01:24:27,900 --> 01:24:30,400
Tingnan mo, alam mo kung ano ang mangyayari
kung susubukan mo ito.

1219
01:24:30,520 --> 01:24:32,110
Alam nating dalawa kung ano ang mangyayari kung hindi ko gagawin.

1220
01:24:32,230 --> 01:24:36,570
Well, hindi maraming guinea pig ang nagboluntaryo
mamatay sa ngalan ng agham.

1221
01:24:36,700 --> 01:24:38,160
Well, kung gayon kailangan nating makasigurado

1222
01:24:38,280 --> 01:24:40,530
Napupunta ako sa isang lugar
bukod sa morge.

1223
01:24:41,200 --> 01:24:42,540
Maaari mo ba akong tulungan?

1224
01:24:47,120 --> 01:24:49,380
Magkita tayo pagdating mo dito.

1225
01:24:50,840 --> 01:24:51,920
Doug?

1226
01:24:58,050 --> 01:25:03,020
Bigyan mo ako ng pabor.
Kapag natapos mo, patayin ang mga ilaw.

1227
01:25:23,490 --> 01:25:26,960
Gawin mo ulit iyon,
pinatay mo ang bawat alarma sa joint.

1228
01:25:31,380 --> 01:25:32,460
Hindi matanggap.

1229
01:25:32,630 --> 01:25:34,170
Kailangang panatilihin ang misa
bilang mababang hangga't maaari.

1230
01:25:34,300 --> 01:25:36,380
Dapat mong alisin ang lahat.

1231
01:25:41,640 --> 01:25:45,140
-Maaari mong panatilihin ang iyong damit na panloob.
-Maraming salamat.

1232
01:25:45,680 --> 01:25:49,480
Akala mo sinabi mong hindi ka naniniwala
sa pagbabago ng nakaraan.

1233
01:25:49,850 --> 01:25:52,480
Tama. Well, naniniwala din ako sa Diyos.

1234
01:25:52,610 --> 01:25:53,980
Huwag mo lang sabihin kahit kanino.

1235
01:25:54,110 --> 01:25:56,240
-Sasabihin ko sa lahat.
-Oo?

1236
01:25:56,360 --> 01:25:59,200
Alam mo, kapag binuksan ko ang throttle
sa bagay na ito...

1237
01:25:59,320 --> 01:26:02,700
Oo, alam ko. EM field, flatline. nakuha ko na.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:05,870
Ang bagay ay,
kahit gaano tayo katalino,

1239
01:26:06,000 --> 01:26:08,540
ang pinaka-malamang na kinalabasan
ng aming munting eksperimento

1240
01:26:08,660 --> 01:26:12,380
apat at kalahating araw na ang nakalipas
nakatanggap ka ng tawag mula sa opisina ng coroner.

1241
01:26:12,500 --> 01:26:14,670
"Hoy, Ahente Carlin,
Gusto kong bumaba ka dito.

1242
01:26:14,800 --> 01:26:16,510
"May dapat kang makita."

1243
01:26:16,630 --> 01:26:19,590
At ang susunod na alam mo,
nakatayo ka sa ibabaw ng bangkay

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,140
at ikaw ito.

1245
01:26:21,550 --> 01:26:26,850
Well, maaari kang magkamali ng isang milyong beses.
Minsan ka lang maging tama.

1246
01:26:26,970 --> 01:26:29,270
Tsaka, sa tingin ko maaalala ko
kung nangyari yun diba?

1247
01:26:29,390 --> 01:26:31,400
Kaya kailangan kong humarap sa iyo?

1248
01:26:31,520 --> 01:26:34,360
Oo, harapin mo.
Katulad ng note, mas malaki lang.

1249
01:26:35,900 --> 01:26:38,030
-Handa ka na?
-Hindi.

1250
01:26:39,400 --> 01:26:41,660
Hindi mo kailangang gawin ito.

1251
01:26:43,370 --> 01:26:45,200
Paano kung meron na ako?

1252
01:26:46,040 --> 01:26:47,160
Tama.

1253
01:27:00,510 --> 01:27:01,550
Doug?

1254
01:27:03,590 --> 01:27:04,640
{i1}Doug?{i0}

1255
01:27:04,970 --> 01:27:07,520
Hey. Hello?

1256
01:27:07,770 --> 01:27:09,730
-Okay ka lang diyan?
{i1}-Oo-{i0}

1257
01:27:09,890 --> 01:27:11,640
-Magaling ka?
-Oo, oo, magaling ako.

1258
01:27:11,770 --> 01:27:14,360
katabi ko.

1259
01:27:17,110 --> 01:27:18,900
{i1}Nandito pa ba ako?{i0}

1260
01:27:19,030 --> 01:27:20,360
Sa ngayon. Handa ka na?

1261
01:27:20,490 --> 01:27:22,030
{i1}-Oo, handa na ako-{i0}
-Sige.

1262
01:27:22,150 --> 01:27:23,910
{i1}Inaasahan ang paglalakad papunta sa iyo{i0}
{i1}apat na araw ang nakalipas{i0}

1263
01:27:24,030 --> 01:27:25,160
{i1}at nababaliw ka, bagaman-{i0}

1264
01:27:25,280 --> 01:27:26,660
Well, kung mangyari iyon,
baka pwede mong sabihin sakin

1265
01:27:26,780 --> 01:27:28,120
kung ano ang pakiramdam na makilala ang iyong nakababatang sarili.

1266
01:27:28,240 --> 01:27:30,080
{i1}Sige, ipapaalam ko sa iyo-{i0}

1267
01:27:30,200 --> 01:27:34,920
Sige, tandaan, bumubuga ang lantsa
sa 10:50 sa Fat Tuesday, okay?

1268
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
{i1}Oo-{i0}

1269
01:27:38,210 --> 01:27:39,550
Dito na tayo.

1270
01:27:40,670 --> 01:27:41,880
See you kahapon.

1271
01:27:42,010 --> 01:27:43,340
payag ng Diyos.

1272
01:28:08,200 --> 01:28:09,240
{i1}Mabuti, mabuti-{i0}

1273
01:28:09,370 --> 01:28:10,740
{i1}-Hindi mo kailangang gawin ito-{i0}
{i1}-Hello?{i0}

1274
01:28:10,870 --> 01:28:11,910
{i1}Siguro mayroon na akong-{i0}

1275
01:28:12,040 --> 01:28:13,540
{i1}Siguro mayroon na akong-{i0}

1276
01:28:16,670 --> 01:28:18,340
-Ano ang impiyerno?
-Sige, maghintay, lahat.

1277
01:28:18,460 --> 01:28:21,170
Ang mga generator ng reserba ay dapat magsimula.
Walang gumagalaw.

1278
01:28:21,630 --> 01:28:23,470
Kawili-wili iyon.

1279
01:28:27,010 --> 01:28:28,510
-Doktor!
-Sino yun?

1280
01:28:28,640 --> 01:28:30,470
Saan siya nanggaling?

1281
01:28:31,970 --> 01:28:35,310
Sige, dalhin natin siya sa Trauma.
Trauma 2, Trauma 2!

1282
01:28:40,230 --> 01:28:41,780
Ito ay kakaiba.

1283
01:28:43,990 --> 01:28:45,490
-Defib.
- Malinaw!

1284
01:28:46,030 --> 01:28:47,820
I-recharge ito muli.

1285
01:28:48,620 --> 01:28:49,830
Malinaw!

1286
01:28:50,240 --> 01:28:52,120
-Mag-recharge sa 300.
-Nagcha-charge.

1287
01:28:52,660 --> 01:28:53,830
Malinaw!

1288
01:28:55,540 --> 01:29:00,090
Ipagpatuloy ang CPR. Isa, dalawa, tatlo,
apat, lima, anim, pito, walo.

1289
01:29:26,150 --> 01:29:27,740
{i1}---tatlumpu't apat na digri-{i0}

1290
01:29:27,860 --> 01:29:30,370
{i1}Apatnapu't siyam ang aming mababang temperatura{i0}
{i1}sa paliparan-{i0}

1291
01:29:30,490 --> 01:29:33,870
{i1}Pupunta doon{i0}
{i1}o mas mataas lang siguro para ngayong gabi-{i0}

1292
01:29:33,990 --> 01:29:36,620
{i1}Hayaan akong ipakita sa iyo kung bakit-{i0}
{i1}Tingnan mo, nagsisimula na ang hangin---{i0}

1293
01:29:55,470 --> 01:29:59,310
-...bumalik ang ilan sa kanila.
-Iniisip kong magpa-tattoo.

1294
01:30:00,480 --> 01:30:01,650
-Whoa!
-Ako ay isang ahente ng pederal.

1295
01:30:01,770 --> 01:30:04,110
Kailangan ko ang iyong mga susi. Kailangan ko ng sasakyan.

1296
01:30:04,230 --> 01:30:05,860
May mga susi sa trak doon.

1297
01:30:05,990 --> 01:30:07,990
alin? Dito mismo?
Ibaba ang iyong mga kamay.

1298
01:30:08,110 --> 01:30:11,320
Mga kamay sa mesa.
Hawakan ang iyong donut. Mga kamay doon.

1299
01:30:13,120 --> 01:30:14,330
Diligan ito.

1300
01:30:36,310 --> 01:30:39,140
{i1}Maaaring ito ay isang metapora{i0}
{i1}para sa mismong pag-iral-{i0}

1301
01:30:39,270 --> 01:30:44,690
{i1}Ang isda ay likas na nakikipagpunyagi{i0}
{i1}laban sa halos walang anyo na antagonist-{i0}

1302
01:30:44,820 --> 01:30:46,690
{i1}Ang isda ay isang largemouth bass-{i0}

1303
01:31:01,040 --> 01:31:03,130
{i1}Narito ang balita sa 8:30-{i0}

1304
01:31:03,330 --> 01:31:06,210
{i1}Nalilito pa rin ang mga opisyal ng pederal{i0}
{i1}sa pamamagitan ng malawakang blackout{i0}

1305
01:31:06,340 --> 01:31:10,220
{i1}na nagpadilim sa buong silangang kalahati{i0}
{i1}ng bansa kaninang umaga-{i0}

1306
01:33:05,250 --> 01:33:06,420
Hoy!

1307
01:34:28,370 --> 01:34:29,750
Hesus.

1308
01:34:36,130 --> 01:34:39,010
Sandali lang.
Hay, okay lang. Sandali lang!

1309
01:34:39,130 --> 01:34:40,890
Makinig ka. Claire!

1310
01:34:41,010 --> 01:34:43,850
Federal agent ako. Maghintay, maghintay.

1311
01:34:44,720 --> 01:34:46,350
Sige, okay lang. ayos lang. ayos lang.

1312
01:34:46,470 --> 01:34:49,020
Federal agent ako. ayos lang. ayos lang.

1313
01:34:50,190 --> 01:34:51,940
Ligtas ka na. Ayos ka lang, okay?

1314
01:34:52,060 --> 01:34:56,320
Federal agent ako. Ligtas ka na.
Ligtas ka na. Tumingin ka sa akin. Halika dito.

1315
01:34:56,440 --> 01:34:58,690
Ligtas ka na. Wala na siya. Sige?

1316
01:35:01,070 --> 01:35:03,490
-Paalisin mo ako dito!
-Sige. Sige.

1317
01:35:03,620 --> 01:35:05,370
Paalisin mo ako dito!

1318
01:35:05,700 --> 01:35:09,250
ayos lang. ayos lang. ayos lang.

1319
01:35:10,920 --> 01:35:13,710
-Paalisin mo ako dito.
-Sige, hayaan mo akong kunin ang iyong mga paa.

1320
01:35:13,830 --> 01:35:16,550
ayos lang. ayos lang. ayos lang.

1321
01:35:19,300 --> 01:35:21,680
Hoy, tingnan mo ako. Tumingin ka sa akin.

1322
01:35:21,800 --> 01:35:24,090
Ilalabas na kita dito, okay?

1323
01:35:24,220 --> 01:35:25,680
Sige.

1324
01:35:40,360 --> 01:35:43,160
Paano mo nalaman
may mga susi ba sa trak na ito?

1325
01:35:43,280 --> 01:35:46,080
magandang tanong yan. hindi ko alam.

1326
01:35:49,750 --> 01:35:51,790
-Siya ay isang terorista?
-Oo.

1327
01:35:51,910 --> 01:35:56,290
Ang kanyang pangalan ay Carroll Oerstadt.
Bahagi ako ng isang espesyal na yunit ng pagsubaybay.

1328
01:35:56,420 --> 01:35:57,920
Sinusubaybayan namin siya.

1329
01:35:58,050 --> 01:36:02,380
May balak siyang sumabog
ang Canal Street Ferry ngayong 10:50.

1330
01:36:05,800 --> 01:36:08,600
-So pupunta tayo sa pulis?
-Hindi, ito ay masyadong kumplikado.

1331
01:36:08,720 --> 01:36:10,890
Sa oras na mapabilis natin sila,
aalis na ang lantsa.

1332
01:36:11,020 --> 01:36:12,640
Kailangan na nating umalis
diretso sa Algiers dock.

1333
01:36:12,770 --> 01:36:15,150
Hindi ko akalain na makakamit mo ito.
Masyadong maraming dugo ang nawawala sa iyo.

1334
01:36:15,270 --> 01:36:18,650
Hindi, kailangan kong gawin ito. Isang oras lang ang nakuha ko
at 40 minuto para abutin ang taong ito.

1335
01:36:18,770 --> 01:36:22,190
Paano kung hindi ka umabot?
Ano ang mangyayari pagkatapos?

1336
01:36:22,320 --> 01:36:24,280
Kung hindi ako nakarating...

1337
01:36:26,280 --> 01:36:27,700
ano?

1338
01:36:28,830 --> 01:36:29,870
Ang iyong bahay ay nasa daan.

1339
01:36:29,990 --> 01:36:31,620
Pupunta kami sa bahay mo,
at maglilinis ako.

1340
01:36:31,750 --> 01:36:35,540
-Ihahatid na kita. Sige?
-Sige.

1341
01:36:36,670 --> 01:36:38,170
Hoy, Ginger.

1342
01:36:39,000 --> 01:36:40,800
Ayaw niya sa mga estranghero.

1343
01:36:41,050 --> 01:36:42,130
May kailangan ka?

1344
01:36:42,260 --> 01:36:44,180
Maglinis ka.
Ako na ang bahala dito.

1345
01:36:44,300 --> 01:36:47,640
-Sigurado ka? Kaya kong itali iyon para sa iyo.
-Hindi, sigurado ako. sige ka.

1346
01:36:47,760 --> 01:36:50,390
Kailangan kong manghiram
isa sa mga jacket ng iyong kasintahan, bagaman.

1347
01:36:50,510 --> 01:36:51,560
Oo naman.

1348
01:37:38,900 --> 01:37:40,860
Hoy, makinig ka.

1349
01:37:40,980 --> 01:37:43,570
-Hindi mo dapat isuot yan.
-Ano?

1350
01:37:44,570 --> 01:37:45,900
Bakit hindi ka maglagay ng iba?

1351
01:37:46,030 --> 01:37:49,200
Yung asul at puti. Kahit ano.
Ito lang...

1352
01:37:49,320 --> 01:37:50,320
Magtiwala ka lang sa akin.

1353
01:37:50,450 --> 01:37:54,580
Nakasuot ng ganyang damit ang biktima
at hindi ito magiging mabuti.

1354
01:37:56,160 --> 01:37:57,920
-Okay.
-Magtiwala ka sa akin.

1355
01:37:58,290 --> 01:38:02,840
Sige, magpapalit na ako. lalabas ako agad.

1356
01:38:13,310 --> 01:38:15,100
Tumigil ka dyan! Wag kang gumalaw!

1357
01:38:15,220 --> 01:38:17,350
Wag kang gumalaw. Tumatawag ako ng pulis.

1358
01:38:17,600 --> 01:38:19,230
-Ako ang pulis.
-Hindi, ikaw ay hindi.

1359
01:38:19,350 --> 01:38:20,650
-Oo, ako nga.
-Hindi, hindi ikaw!

1360
01:38:20,770 --> 01:38:23,480
Hindi mo ako tinanong.
Hindi ka kumuha ng pahayag.

1361
01:38:23,610 --> 01:38:26,940
At alam mo kung nasaan ang aking bahay,
anong meron sa closet ko.

1362
01:38:27,320 --> 01:38:31,200
-Sino ka?
-Ako si Doug Carlin. Ako ay isang ahente ng ATF.

1363
01:38:31,320 --> 01:38:34,030
Bahagi ako ng isang espesyal na yunit ng pagsubaybay
na sinusubaybayan ang lalaki

1364
01:38:34,120 --> 01:38:35,830
-sino ang nagtangkang pumatay sa iyo.
-Paano ko malalaman iyon?

1365
01:38:35,950 --> 01:38:37,540
May hood ako sa ulo ko.
Maaari kang maging siya.

1366
01:38:37,660 --> 01:38:38,660
Isipin mo na lang, Claire.

1367
01:38:38,790 --> 01:38:40,460
Tingnan mo mukha ko.
Napakamot ka sa mukha ng lalaki.

1368
01:38:40,580 --> 01:38:42,290
May gasgas ba ako sa mukha?

1369
01:38:42,420 --> 01:38:46,260
-Kinuha mo siya, hindi ba?
-Pumunta ka sa sahig.

1370
01:38:47,380 --> 01:38:48,970
Ngayon na! Humiga ka sa sahig!

1371
01:38:52,260 --> 01:38:53,800
Lahat ng paraan!

1372
01:38:56,970 --> 01:38:59,060
ATF New Orleans, Ahente Donnelly.

1373
01:38:59,190 --> 01:39:03,310
Oo, may Ahente ba si Douglas Carlin
nagtatrabaho sa labas ng sangay na iyon?

1374
01:39:03,440 --> 01:39:05,900
{i1}Oo, mayroon,{i0}
{i1}ngunit wala siya ngayon-{i0}

1375
01:39:06,400 --> 01:39:08,030
Gusto mo bang mag-iwan ng mensahe?

1376
01:39:08,150 --> 01:39:10,150
Maaari mo bang ilarawan siya para sa akin, mangyaring?

1377
01:39:10,280 --> 01:39:12,110
Gaano katangkad, kulay ng balat.

1378
01:39:12,910 --> 01:39:17,790
hindi ko alam.
Siya ay 6'3", itim, hindi masamang tingnan.

1379
01:39:20,660 --> 01:39:23,170
Okay, tawagan niya ulit ako

1380
01:39:23,290 --> 01:39:26,750
sa 877-504-8423.

1381
01:39:26,880 --> 01:39:28,460
Okay, wait. Walang laman ang phone pad ko.

1382
01:39:28,590 --> 01:39:29,920
Sige, nakuha ko na.

1383
01:39:31,550 --> 01:39:32,590
Hello?

1384
01:39:37,770 --> 01:39:38,930
Bumangon ka na.

1385
01:39:46,360 --> 01:39:48,530
Sasabihin mo ba sa akin ang totoo?

1386
01:39:48,650 --> 01:39:51,780
Sasabihin mo ba sa akin kung bakit ka nandito,
bakit ito nangyayari

1387
01:39:51,900 --> 01:39:54,530
at wala sa mga ito ang may katuturan?
Wala sa mga ito.

1388
01:39:56,240 --> 01:39:59,040
Paano kung kailangan mong sabihin sa isang tao
ang pinakamahalagang bagay sa mundo,

1389
01:39:59,160 --> 01:40:01,370
pero alam mong hindi ka nila maniniwala?

1390
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
Ano ang gagawin mo?

1391
01:40:05,580 --> 01:40:06,670
susubukan ko.

1392
01:40:07,750 --> 01:40:10,550
Hindi mo alam
kung ano ang maaaring paniwalaan ng isang tao.

1393
01:40:16,720 --> 01:40:21,270
Hindi ko maintindihan kung ano...
Anong nangyayari.

1394
01:40:45,750 --> 01:40:47,540
Kailangan kong magmadali at bumaba doon.

1395
01:40:47,670 --> 01:40:49,590
Bakit ikaw lang
sinong makakapigil sa kanya?

1396
01:40:49,550 --> 01:40:50,340
Bakit ikaw lang
sinong makakapigil sa kanya?

1397
01:40:50,460 --> 01:40:52,340
Well, kasi ako lang mag isa
na alam ang kanyang plano.

1398
01:40:52,470 --> 01:40:54,180
Ako lang ang nakakaalam
kung saan siya pupunta

1399
01:40:54,300 --> 01:40:55,930
at kung ano mismo ang kanyang gagawin.

1400
01:40:56,050 --> 01:40:57,600
pano mo malalaman yun?

1401
01:40:57,720 --> 01:41:00,260
I mean, paano mo nalaman
yung mga bagay tungkol sakin?

1402
01:41:00,640 --> 01:41:02,350
Well, para sa kapakanan ng argumento,

1403
01:41:02,480 --> 01:41:04,940
sabihin na lang natin na gobyerno
ay may espesyal na aparato

1404
01:41:05,060 --> 01:41:08,940
na nagpapahintulot sa akin na malaman
ano ang mangyayari nang maaga.

1405
01:41:09,480 --> 01:41:11,730
Saka paanong hindi mo alam
Babatukan kita ng baril?

1406
01:41:11,860 --> 01:41:14,360
ginawa ko. Hindi, hindi ko ginawa.

1407
01:41:18,120 --> 01:41:20,280
-Okay lang ba?
- Oo, ito ay mabuti.

1408
01:41:21,660 --> 01:41:22,950
Isang segundo.

1409
01:41:27,830 --> 01:41:32,130
- Sa tingin ko ay mananatili iyon. Okay lang ba yun?
-Oo, ito ay mahusay.

1410
01:41:32,250 --> 01:41:33,300
Okay.

1411
01:41:35,220 --> 01:41:38,890
-Sige. Hindi ako masyadong magaling dito.
-Napakagaling mo.

1412
01:41:52,530 --> 01:41:54,190
Ano ang problema?

1413
01:41:55,240 --> 01:41:56,530
Hesus.

1414
01:42:00,120 --> 01:42:02,120
Wala akong pinagbago.

1415
01:42:03,290 --> 01:42:05,540
kailangan ko nang umalis. At kailangan mong sumama sa akin.
Halika na.

1416
01:42:05,660 --> 01:42:06,870
ano?

1417
01:42:07,370 --> 01:42:09,830
-Akala ko sinabi mong ligtas na ako ngayon.
-Nagkamali ako. Nagkamali ako.

1418
01:42:09,960 --> 01:42:12,170
Kailangan mong sumama sa akin ngayon. Sa ngayon.

1419
01:42:12,920 --> 01:42:15,050
Teka, teka, teka! Wag mong sagutin.

1420
01:42:17,260 --> 01:42:18,680
Wag mong sagutin. Patunayan ko sa iyo.

1421
01:42:18,800 --> 01:42:19,840
Yung kaibigan mong si Beth ang tumatawag.

1422
01:42:19,970 --> 01:42:21,430
Hayaang kunin ito ng makina.
Sasabihin niya,

1423
01:42:21,550 --> 01:42:25,100
"Hi, Claire. Si Beth. Nandiyan ka ba?
Ikinalulungkot kong tumawag ka nang maaga,

1424
01:42:25,220 --> 01:42:28,230
"Pero nung hindi mo ako tinawagan kagabi
Nag-alala ako."

1425
01:42:28,770 --> 01:42:31,520
{i1}Claire? Kumusta, si Beth- Nandiyan ka ba?{i0}

1426
01:42:31,650 --> 01:42:33,020
{i1}Ikinalulungkot kong tinawagan ka nang maaga,{i0}

1427
01:42:33,150 --> 01:42:35,150
{i1}pero sabi mo tatawagan mo ako{i0}
{i1}pag-uwi mo,{i0}

1428
01:42:35,280 --> 01:42:37,030
{i1}at kapag hindi mo ginawa,{i0}
{i1}Nagsimula akong mag-alala-{i0}

1429
01:42:37,150 --> 01:42:38,780
-Beth, biro ba ito?
{i1}-Oh, hey, hey! Hindi-{i0}

1430
01:42:38,900 --> 01:42:40,700
{i1}Tulad ng sinabi ko, nag-aalala lang ako{i0}
{i1}tungkol sa iyo, iyon lang-{i0}

1431
01:42:40,820 --> 01:42:42,830
Hindi ako makapagsalita ngayon.
May tao dito. Tatawagan kita mamaya.

1432
01:42:42,950 --> 01:42:43,990
{i1}Claire---{i0}

1433
01:42:44,120 --> 01:42:47,200
Believe me, the only one
magiging ligtas ka sa piling ko.

1434
01:42:47,330 --> 01:42:49,040
-Okay.
-Tara na.

1435
01:42:54,170 --> 01:42:55,250
hindi ko maintindihan.

1436
01:42:55,380 --> 01:42:58,970
Bakit hindi na lang tumawag ng pulis
at ipaaresto nila siya sa pantalan?

1437
01:42:59,550 --> 01:43:01,840
Itatakda niya ang bomba
doon mismo sa lugar.

1438
01:43:01,970 --> 01:43:03,470
Hindi niya alam na nakompromiso siya

1439
01:43:03,600 --> 01:43:05,600
hanggang sa huli na ang lahat para sa kanya
upang gawin ang anumang bagay tungkol dito.

1440
01:43:05,720 --> 01:43:08,430
Itatakda niya ang timer, lalakad palayo,
sumakay sa kanyang motorsiklo

1441
01:43:08,560 --> 01:43:11,400
at sumakay sa Crescent City Bridge
para manood.

1442
01:43:11,520 --> 01:43:15,150
Okay, tapos ano?
Pinipigilan mo ang bomba?

1443
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
Pagkatapos ay i-defuse ko ang bomba.

1444
01:44:16,000 --> 01:44:17,840
Nandiyan ang trak ko.

1445
01:44:27,470 --> 01:44:29,350
-Lahat ng mga taong ito.
-Ayan siya.

1446
01:44:29,470 --> 01:44:30,770
saan?

1447
01:44:30,890 --> 01:44:33,940
Nakita mo ang jacket ng militar
papunta dito?

1448
01:44:37,980 --> 01:44:39,780
Yun lang ang sinabi mo.

1449
01:44:39,900 --> 01:44:43,110
Sige,
Nakikita mo ba iyong mga opisyal sa likod mo?

1450
01:44:43,240 --> 01:44:45,320
-Oo.
-Kapag huminto ang lantsa,

1451
01:44:45,450 --> 01:44:47,910
Gusto kong sabihin mo sa kanila ang tungkol sa bomba,
ayos lang?

1452
01:44:48,030 --> 01:44:50,370
-Maniniwala sila sa akin?
-Mas mabuting paniwalaan ka nila.

1453
01:44:50,490 --> 01:44:52,710
-Halika, huhulihin nila ako.
-Hindi ka nila huhulihin.

1454
01:44:52,830 --> 01:44:56,460
Dadalhin ka nila sa kustodiya.
Magiging maayos ka. Iyan ay isang magandang bagay.

1455
01:44:56,880 --> 01:44:58,210
Huwag kang lumingon.

1456
01:45:04,840 --> 01:45:06,050
Doug...

1457
01:45:09,100 --> 01:45:10,470
Mag-ingat ka.

1458
01:45:43,460 --> 01:45:45,260
{i1}Ang iyong atensyon, mangyaring-{i0}

1459
01:45:45,380 --> 01:45:47,930
{i1}Hindi pinapayagan ang mga pasahero{i0}
{i1}sa deck ng kotse{i0}

1460
01:45:48,050 --> 01:45:50,640
{i1}kapag gumagalaw ang lantsa-{i0}

1461
01:45:57,310 --> 01:45:58,810
Sir! Sir.

1462
01:45:58,940 --> 01:46:01,480
Excuse me, sir, pupunta ka
kailangang lumipat sa itaas na kubyerta.

1463
01:46:01,610 --> 01:46:04,190
-Bawal dito ang mga pasahero.
-Okay.

1464
01:46:43,650 --> 01:46:45,820
Hindi makapaniwala. Nasa tamang oras sila.

1465
01:46:45,940 --> 01:46:48,240
Dalhin natin ang mga batang ito sa kanilang party.

1466
01:47:10,930 --> 01:47:12,760
Mama!

1467
01:48:55,360 --> 01:48:57,490
Excuse me, sir? Sir!

1468
01:48:57,620 --> 01:49:00,950
Bawal ang pasahero
sa deck ng kotse habang nagbibiyahe.

1469
01:49:04,290 --> 01:49:06,500
Bawal ang pasahero sir.

1470
01:49:20,890 --> 01:49:22,020
Tara na! Tara na!

1471
01:50:19,780 --> 01:50:21,490
Ito ay tadhana, Oerstadt.

1472
01:50:22,370 --> 01:50:25,540
Nangangatuwiran si Satanas tulad ng isang tao,
ngunit iniisip ng Diyos ang kawalang-hanggan.

1473
01:50:28,290 --> 01:50:29,750
ano sabi mo

1474
01:50:29,880 --> 01:50:33,500
Sinasabi ko na ito ay kukuha
konting divine intervention dito, buddy.

1475
01:50:35,510 --> 01:50:37,090
lalabas na ako.

1476
01:50:45,270 --> 01:50:46,850
Anong sabi mo?

1477
01:50:47,980 --> 01:50:49,900
Akala ko makabayan ka.

1478
01:50:50,020 --> 01:50:51,230
Oh, ako.

1479
01:50:52,440 --> 01:50:54,610
Ang pagiging makabayan ay nangangailangan ng sakripisyo.

1480
01:50:55,230 --> 01:50:58,490
-Handa akong magsakripisyo.
-Oo? WHO? kanya? Ako?

1481
01:50:58,610 --> 01:51:01,160
Handa kang magsakripisyo ng iba,
ngunit hindi ang iyong sarili.

1482
01:51:01,280 --> 01:51:05,620
Ang Puno ng Kalayaan ay dapat na i-refresh
sa dugo ng mga makabayan at maniniil.

1483
01:51:06,830 --> 01:51:07,910
Tama.

1484
01:51:08,040 --> 01:51:11,750
Minsan isang maliit na collateral ng tao
ay ang halaga ng kalayaan, hindi ba?

1485
01:51:16,800 --> 01:51:18,760
Sino ka, Oerstadt?

1486
01:51:21,720 --> 01:51:23,100
sino ka ba

1487
01:51:25,890 --> 01:51:27,930
Hindi dapat ganito.

1488
01:51:55,840 --> 01:51:57,460
ayos ka lang?

1489
01:52:00,630 --> 01:52:03,550
-Pinatay ko siya.
-Hindi, hindi mo ginawa. ginawa ko.

1490
01:52:03,680 --> 01:52:06,510
{i1}Ito ay 10:48 sa Fat Tuesday, Mardi Gras-{i0}

1491
01:52:06,640 --> 01:52:09,230
{i1}Ngayon, bumalik tayo sa nakaraan noong 1964-{i0}

1492
01:52:09,350 --> 01:52:11,390
-Mamamatay tayo.
-Hindi, hindi kami.

1493
01:52:11,520 --> 01:52:13,980
{i1}---sa 105-3 FM,{i0}
{i1}ang puso ng New Orleans-{i0}

1494
01:52:14,100 --> 01:52:15,940
Pindutin ang gas.

1495
01:52:16,110 --> 01:52:17,570
Pindutin ang gas!

1496
01:52:23,280 --> 01:52:26,870
Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin
at lumabas na ng sasakyan!

1497
01:52:28,580 --> 01:52:30,960
Lumabas kami ngayon, lahat ay mamamatay.

1498
01:52:32,460 --> 01:52:34,670
Mayroon kang hanggang sa bilang ng tatlo!

1499
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Pindutin ito.

1500
01:52:35,920 --> 01:52:36,960
Isa...

1501
01:54:49,590 --> 01:54:53,060
Ngunit ang aking anak na babae ay nasa lantsa.
Pakiusap. Pakiusap.

1502
01:54:54,270 --> 01:54:56,430
Oh, Diyos, aking anak!

1503
01:55:10,950 --> 01:55:12,410
Chrissie!

1504
01:55:13,120 --> 01:55:14,240
Chrissie!

1505
01:55:14,370 --> 01:55:16,750
-Oh, Chrissie! Chrissie!
-Ito ay ang aking ina!

1506
01:55:16,870 --> 01:55:17,960
Nanay!

1507
01:55:24,040 --> 01:55:27,260
Ginang? Kakailanganin ka namin
upang manatili dito.

1508
01:55:27,380 --> 01:55:29,470
May papunta na
para kumuha ng pahayag

1509
01:55:29,590 --> 01:55:31,930
at magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan, okay?

1510
01:55:56,870 --> 01:55:59,120
-Bobby.
-Doug.

1511
01:55:59,250 --> 01:56:00,620
-Kamusta ka?
-Sige.

1512
01:56:00,750 --> 01:56:03,210
May live dito.
Hinila siya palabas ng inumin.

1513
01:56:03,330 --> 01:56:05,670
Kahit papaano ay nasangkot sa lahat ng ito.

1514
01:56:09,510 --> 01:56:10,590
Okay.

1515
01:56:16,390 --> 01:56:19,180
-Kamusta ka?
-Doug?

1516
01:56:20,270 --> 01:56:21,690
tama yan.

1517
01:56:25,060 --> 01:56:27,020
-Okay ka lang?
-Oo.

1518
01:56:31,860 --> 01:56:33,200
nagkita na ba tayo?

1519
01:56:35,120 --> 01:56:37,870
Oo. Oo, mayroon kami.

1520
01:56:41,750 --> 01:56:43,370
ayos lang. Halika na.

1521
01:56:44,330 --> 01:56:45,540
Halika na.

1522
01:57:00,640 --> 01:57:02,430
-Okay ka lang?
-Oo.

1523
01:57:02,560 --> 01:57:04,230
-Sigurado ka?
-Oo.

1524
01:57:04,520 --> 01:57:07,230
Okay. Papainitin kita.

1525
01:57:17,120 --> 01:57:18,450
Ano ito?

1526
01:57:20,240 --> 01:57:21,580
Ano ito?

1527
01:57:26,790 --> 01:57:27,880
Doug.

1528
01:57:30,000 --> 01:57:33,670
Paano kung kailangan mong sabihin sa isang tao
ang pinakamahalagang bagay sa mundo,

1529
01:57:33,800 --> 01:57:36,510
pero alam mong hindi ka nila maniniwala?

1530
01:57:37,850 --> 01:57:39,050
susubukan ko.