1
00:01:15,750 --> 00:01:19,600
Deja.Vu

2
00:02:27,430 --> 00:02:29,190
Dili makatuo. Sakto sila sa oras.

3
00:02:29,310 --> 00:02:31,650
Atong dad-on kining mga lalaki sa ilang party.

4
00:02:51,420 --> 00:02:53,960
Mama!

5
00:03:24,200 --> 00:03:26,910
{i1}10:48 na sa Fat Martes, Mardi Gras-{i0}

6
00:03:26,990 --> 00:03:29,710
{i1}Karon atong balikan ang panahon sa 1964-{i0}

7
00:03:29,790 --> 00:03:32,710
{i1}Ang Beach Boys sa 105-3 FM,{i0}

8
00:03:33,040 --> 00:03:35,460
{i1}ang kasingkasing sa New Orleans-{i0}

9
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
Okay ra. Kuhaa kini nga lapad.
Hatagi og lawak ang baboy.

10
00:06:52,780 --> 00:06:56,580
Ang akong anak nga babaye anaa sa maong lantsa.
Palihug. Palihug.

11
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
Oh, Dios, akong anak nga babaye!

12
00:08:04,100 --> 00:08:05,690
Buhata ang pikas bahin?

13
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
ATF New Orleans, Ahente Donnelly.

14
00:09:04,670 --> 00:09:06,540
Paminaw, tawagi ang New Orleans PD.

15
00:09:06,670 --> 00:09:08,960
Gusto nako ang tanan nga pagbantay
gikan sa pantalan sa Algiers.

16
00:09:09,090 --> 00:09:10,420
Unya tawagan ang City Transit.

17
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
Gusto ko
ang pagbantay sa Crescent City Bridge,

18
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
{i1}paingon sa kasadpan tali sa 10:00 ug 11:00-{i0}

19
00:09:14,590 --> 00:09:15,630
Sige, nakuha.

20
00:09:56,090 --> 00:09:58,840
Uy. Nakakita ka ba ug ahente sa ATF dinhi?

21
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
Oo, ninaog siya sa ubos.

22
00:10:01,430 --> 00:10:02,520
Unsaon nako pag-abot didto?

23
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
Ang habagatan nga bahin sa taytayan.

24
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
Ikaw Ahente Minuti?

25
00:10:14,400 --> 00:10:16,150
Larry Minuti, ATF?

26
00:10:16,530 --> 00:10:18,990
Dili, si Larry ang akong kauban.
Ako diay si Doug Carlin.

27
00:10:19,110 --> 00:10:20,910
Paul Pryzwarra, FBI.

28
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
-Naunsa ka?
-Hain si Minuti?

29
00:10:23,330 --> 00:10:24,410
Sa bakasyon.

30
00:10:24,750 --> 00:10:28,080
Dili na. Nanawag mi
katunga sa rehiyon niini nga usa.

31
00:10:28,620 --> 00:10:29,830
Maabot nimo siya?

32
00:10:30,000 --> 00:10:32,550
Gisulayan nako. Dili niya kuhaon ang iyang telepono.

33
00:10:34,630 --> 00:10:36,010
Aw, paningkamoti pag-ayo. Importante kini.

34
00:10:36,340 --> 00:10:37,630
Dayag nga.

35
00:10:39,010 --> 00:10:40,800
Unsa imong gipangita?

36
00:10:41,010 --> 00:10:42,890
Bisan unsa nga dili iya.

37
00:10:46,430 --> 00:10:48,480
Gusto ba nimo hatagan ako usa ka lugar?

38
00:10:49,560 --> 00:10:50,810
Oo.

39
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
ANFO.

40
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
Ammonium nitrate, matunaw sa tubig.

41
00:11:07,620 --> 00:11:10,250
Masunog na unta ang gasolina
atol sa pagbuto.

42
00:11:10,540 --> 00:11:11,000
Sa tunga-tunga sa suba ug sa ulan,
kung gigamit ang ANFO,

43
00:11:10,960 --> 00:11:12,540
Sa tunga-tunga sa suba ug sa ulan,
kung gigamit ang ANFO,

44
00:11:12,670 --> 00:11:13,840
ang bugtong dapit nga imong makit-an mao ang...

45
00:11:13,960 --> 00:11:15,750
Ubos niining taytayan.

46
00:11:16,210 --> 00:11:17,670
Sakto gyud.

47
00:11:18,380 --> 00:11:20,510
Dili nato isalikway ang aksidente
niining puntoha.

48
00:11:20,630 --> 00:11:22,850
-Dili pa kini opisyal nga eksena sa krimen.
- Ania ang usa ka hunahuna.

49
00:11:22,970 --> 00:11:24,010
Nganong dili nato doblehon ang perimeter

50
00:11:24,140 --> 00:11:25,930
mao nga wala miy wall-to-wall trailers
didto sa ubos?

51
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
Dili, magkinahanglan mi
tanan namong manpower

52
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
alang sa pagpugong sa ebidensya
ug pagproseso sa saksi.

53
00:11:29,560 --> 00:11:30,770
Karon, kinahanglan natong huptan kini nga hugot

54
00:11:30,900 --> 00:11:33,190
hangtod nga atong madeterminar
nga kini usa ka imbestigasyon sa krimen.

55
00:11:33,310 --> 00:11:35,020
Kini usa ka imbestigasyon sa krimen.

56
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
Adunay usa ka piraso sa electric blasting cap

57
00:11:36,900 --> 00:11:38,780
ug usa ka strand
sa kung unsa ang makita nga leg wire.

58
00:11:41,320 --> 00:11:44,660
Mga usa ka milyon niadtong asul nga mga partikulo
gibanlas sa bahin sa Algiers.

59
00:11:44,780 --> 00:11:47,290
Tingali gikan kini
usa ka plastik nga sudlanan o usa ka baril.

60
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
ANFO?

61
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
Lagmit.
Adunay nahabilin nga post-blast

62
00:11:50,580 --> 00:11:52,460
ubos sa Crescent City Bridge.

63
00:11:52,580 --> 00:11:55,130
Ang insulasyon sa wire sa tiil
ipahibalo kanamo

64
00:11:55,250 --> 00:11:57,590
kung kinsa ang tiggama
sa blasting cap mao ang.

65
00:11:57,710 --> 00:11:59,300
Unya mi human
ang mekanismo sa paglihok

66
00:11:59,420 --> 00:12:00,880
ug ang tinubdan sa gahum sa bomba.

67
00:12:01,010 --> 00:12:03,930
Tingali dili na kinahanglan maghulat
ang lab aron isulti kanamo kung unsa ang nahibal-an na namon,

68
00:12:04,050 --> 00:12:06,100
nga kini usa ka eksplosibo ug usa ka hinungdan.

69
00:12:06,430 --> 00:12:07,680
Ug ikaw?

70
00:12:07,810 --> 00:12:10,060
Ay, pasayloa ko. Ako si Doug Carlin, ATF.

71
00:12:10,180 --> 00:12:11,810
-Kinsa ang nagdumala?
-Nagtrabaho kami niana karon.

72
00:12:11,940 --> 00:12:12,980
Mga ginoo, palihog.

73
00:12:13,100 --> 00:12:14,980
Ed Elkins. Ako ang nagdumala.

74
00:12:15,110 --> 00:12:16,150
- Oh, maayo, maayo, maayo.
-Oo.

75
00:12:16,270 --> 00:12:17,820
Ikaw ang nagdumala, unya? Okay ra.

76
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
Una nga mga butang una.
Asa ang kape?

77
00:12:20,110 --> 00:12:21,150
Ed?

78
00:12:21,860 --> 00:12:24,070
Dali, kini usa ka imbestigasyon sa pulisya,
husto? Operasyon.

79
00:12:24,200 --> 00:12:25,830
Kinahanglan nga adunay usa ka kape.

80
00:12:25,950 --> 00:12:27,950
Oo, makit-an nimo kini sa likod.

81
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
- Balik didto?
-Oo.

82
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
Siya ang nagdumala. Salamat, mga ginoo.

83
00:12:54,730 --> 00:12:56,020
Nakakita bisan unsa?

84
00:12:56,150 --> 00:12:57,440
Trapik.

85
00:12:57,570 --> 00:12:59,320
Hit rewind para nako.

86
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
Uy, nanawag si Larry?

87
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
Wa gihapon motubag sa iyang selpon.
Nagbilin kami ug laing mensahe.

88
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
Sige.

89
00:13:04,740 --> 00:13:06,870
-Ingna, kana nga babaye nakagakos kanimo?
-Unsa nga babaye?

90
00:13:06,990 --> 00:13:09,450
Nahibal-an nimo, sexy nga tingog, nangutana kung
taas ka, itom ug gwapa.

91
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Gihatagan nako siya og duha sa tulo.

92
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Duha sa tulo. Maayo kaayo kana.
Hit play.

93
00:13:12,330 --> 00:13:13,620
Salamat.

94
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Uy, Larry, kini si Doug.
kumusta ka?

95
00:13:20,630 --> 00:13:22,470
Paminaw, kabalo ko basin ikaw pa
naglagot nako,

96
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
pero kinahanglan nimo
paubos ka dinhi, okay?

97
00:13:24,340 --> 00:13:25,430
-Doug.
-Oo?

98
00:13:25,550 --> 00:13:27,720
Doug, Orleans Parish sa una nga linya.
Siya si Sheriff Reed.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
Gikuha nila ang usa ka lawas gikan sa tubig,
ug gusto nila ug profile.

100
00:13:30,180 --> 00:13:31,770
Sige,
ingna siya nga wala sila magkinahanglan og profile.

101
00:13:31,890 --> 00:13:34,730
-Ingna lang siya sa bag. Tawagan nako siyag balik.
- Okay, nakuha kini.

102
00:13:36,770 --> 00:13:38,230
Ibutang kini sa usa ka wrapper sa kendi?

103
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
Kini ra ang naa nako.

104
00:13:39,690 --> 00:13:41,610
Pagputol, ha?

105
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
Hupti kini diha.

106
00:13:47,030 --> 00:13:50,330
Oo, kini si ATF Agent Doug Carlin
nagbalik sa imong tawag.

107
00:13:50,450 --> 00:13:53,580
Ang akong cell number kay 504-555-0130.

108
00:13:54,330 --> 00:13:55,500
Unsa na?

109
00:13:55,620 --> 00:13:57,040
Murag dude nga nag bike.

110
00:13:57,170 --> 00:13:59,250
Dagan kini sa unahan gamay.

111
00:14:01,130 --> 00:14:02,590
Hunong diha.

112
00:14:05,300 --> 00:14:07,260
Unsa iyang gibuhat?

113
00:14:08,430 --> 00:14:10,260
Moadto sa banyo?

114
00:14:14,640 --> 00:14:16,940
Dagan kini sa unahan, dagan kini sa unahan.

115
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
- Unsang orasa ang giingon niini?
-10:47.

116
00:14:23,860 --> 00:14:27,280
-Sa wala pa ang pagbuto, dili ba?
- Kaniadto.

117
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
{i1}Pwede ba nako makuha ang imong atensyon, palihog?{i0}
{i1}Daghang salamat sa pag-anhi-{i0}

118
00:14:32,790 --> 00:14:36,910
{i1}Ako si Jack McCready, espesyal nga ahente{i0}
{i1}nagdumala niini nga imbestigasyon-{i0}

119
00:14:37,500 --> 00:14:39,540
{i1}Una, tugoti ko nga mogawas ang among mga kasingkasing{i0}

120
00:14:39,670 --> 00:14:42,040
{i1}sa tanan nga naapektuhan niini nga trahedya-{i0}

121
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
{i1}Sayo nga pagbanabana{i0}
{i1}ibutang ang gidaghanon sa mga kaswalti{i0}

122
00:14:46,760 --> 00:14:50,720
{i1}sa 543 ka lalaki, babaye ug bata-{i0}

123
00:14:51,680 --> 00:14:54,390
{i1}Karon, nasayod ang Ginoo nga kining siyudad nakakita{i0}
{i1}ang bahin sa kasakit,{i0}

124
00:14:54,470 --> 00:14:56,230
{i1}apan dili sama kang Katrina,{i0}

125
00:14:56,890 --> 00:14:59,230
{i1}kini nga katalagman dili usa ka buhat sa kinaiyahan-{i0}

126
00:15:00,520 --> 00:15:02,980
{i1}Pagkahuman sa maampingong pagrepaso sa ebidensya{i0}
{i1}gikuha sa talan-awon,{i0}

127
00:15:03,110 --> 00:15:06,570
{i1}among gitapos{i0}
{i1}kini usa ka tinuyo nga buhat sa terorismo,{i0}

128
00:15:07,360 --> 00:15:10,070
{i1}ug ang Presidente miuyon{i0}
{i1}uban sa among assessment-{i0}

129
00:15:10,200 --> 00:15:12,780
{i1}Sa among katapusan,{i0}
{i1}kinahanglan namong pangayoon ang imong pasensya,{i0}

130
00:15:12,910 --> 00:15:14,660
{i1}ingon nga ang imbestigasyon magdugay-{i0}

131
00:15:14,790 --> 00:15:18,500
{i1}Kini usa ka talagsaon ug komplikado{i0}
{i1}eksena sa krimen-{i0}

132
00:15:18,620 --> 00:15:22,170
{i1}Walay mga pagsusi sa bagahe-{i0}
{i1}Walay tigrekord sa datos sa paglupad-{i0}

133
00:15:22,590 --> 00:15:24,170
{i1}Adunay labing taas nga kaswalti,{i0}

134
00:15:24,300 --> 00:15:27,970
{i1}ug kadaghanan sa ebidensya{i0}
{i1}ubos sa 100 ka tiil sa lapok nga tubig-{i0}

135
00:15:29,550 --> 00:15:31,300
{i1}Walay mga shortcut-{i0}

136
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
-Kevin, diin si Doug?
-Gimingaw lang ka niya.

137
00:15:36,020 --> 00:15:38,140
-Aw, ania pa ang iyang awto.
-Gikuha ang karsada.

138
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
-Unsa? Karsada?
-Hoy, ayaw kog tan-aw.

139
00:15:40,900 --> 00:15:43,610
Kabahin kini sa iyang proseso.
Siya miingon nga kini makatabang kaniya sa paghunahuna.

140
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Sheriff Reed.

141
00:15:51,860 --> 00:15:53,870
kumusta ka?
Si Doug Carlin ang nagbalik sa imong tawag.

142
00:15:53,990 --> 00:15:56,330
Hoy, Doug. Nahibal-an ko nga nakuha nimo
napuno ang imong mga kamot karon.

143
00:15:56,450 --> 00:15:58,660
Oo, okay ra.
Unsa may imong makuha nako, Bob?

144
00:15:58,790 --> 00:16:00,750
Aw, usa ka magtiayon nga mga bata ang nakakita ug usa ka babaye

145
00:16:00,870 --> 00:16:02,750
atubang sa tubig
sa Algiers Point.

146
00:16:05,420 --> 00:16:08,170
Husto, maayo, makita nimo
daghan niana sa sunod nga mga semana.

147
00:16:08,300 --> 00:16:11,590
Bag-o lang namon gipahimutang ang ECC.
Ibutang lang sa Crime Scene alang kanamo.

148
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
{i1}Aw, nahimo na namo kana-{i0}
{i1}Ang lawas naa sa ME's karon-{i0}

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
Naa na didto ang Crime Scene?

150
00:16:15,720 --> 00:16:17,310
{i1}Oo, sila kaniadto ug wala na-{i0}

151
00:16:17,430 --> 00:16:19,180
Aw, unsa gyud orasa
naligo ba kini nga babaye sa baybayon?

152
00:16:22,600 --> 00:16:25,820
Gitawag kini sa bata alas 10:42 sa buntag.

153
00:16:27,020 --> 00:16:28,610
Ang imong gipasabot 11:42, dili ba?

154
00:16:28,730 --> 00:16:31,740
Dili, akong gipasabot 10:42.
Gikuha nako ang sheet sa akong atubangan,

155
00:16:32,070 --> 00:16:34,370
ug gisul-ob nako akong reading glasses.

156
00:16:38,870 --> 00:16:42,750
Diha-diha dayon makita ang
focal charring sa mga limbs ug torso.

157
00:16:44,290 --> 00:16:46,920
Anterior nga nawong, liog ug dughan
walay labot,

158
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
bisan hubag
gikan sa dayag nga pagpaunlod sa tubig.

159
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
Kupti ang iyang kamot alang kanako, mahimo ba?
Dinhi mismo.

160
00:17:01,560 --> 00:17:03,270
Kupti ang iyang kamot alang kanako, mahimo ba?
Dinhi mismo.

161
00:17:04,650 --> 00:17:06,020
Didto mi.

162
00:17:06,150 --> 00:17:08,860
Ang matag digit sa tuo nga kamot
naputol na

163
00:17:09,190 --> 00:17:11,280
taliwala sa tunga
ug distal phalanges. Salamat.

164
00:17:13,200 --> 00:17:16,280
Ang anggulo sa paggunting nagpakita
usa ka mahait nga kusog nga trauma,

165
00:17:16,820 --> 00:17:18,620
posibleng tungod sa shrapnel.

166
00:17:18,740 --> 00:17:22,200
Dili. Dili,
sobra ra kaayo nga mahimong shrapnel trauma.

167
00:17:23,540 --> 00:17:26,460
Posterior charring
naghatag ug kusog nga baho,

168
00:17:26,580 --> 00:17:29,550
nagsugyot sa perimortem immersion
sa nagdilaab nga sugnod.

169
00:17:30,500 --> 00:17:31,670
Diesel.

170
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
-Accelerant, tingali?
-Wala ko kahibalo.

171
00:17:33,880 --> 00:17:37,430
Kung ingon niana siya ka duol sa bomba, siya
tingali dili na maghigda dinhi karon.

172
00:17:38,600 --> 00:17:39,930
nag unsa ka?

173
00:17:41,020 --> 00:17:42,730
nag unsa ka?

174
00:17:43,140 --> 00:17:44,310
Naa kay UV gun?

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,190
Oo, sa lamesa sa imong luyo.

176
00:17:49,860 --> 00:17:52,070
-Nakita nimo kana?
- Duct tape.

177
00:17:54,700 --> 00:17:56,490
Unsa ni nga stippling? Nakita nimo kana?

178
00:17:56,610 --> 00:17:59,490
Ang adhesive lagmit gipabilin
pipila ka substansiya batok sa tubig.

179
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
Oo.

180
00:18:06,210 --> 00:18:07,250
Oo, padayon.

181
00:18:07,370 --> 00:18:09,340
Gipadagan nako ang mga MPR alang kanimo.

182
00:18:09,460 --> 00:18:12,590
Usa ka Claire Kuchever
gikataho nga nawala karong buntag.

183
00:18:12,710 --> 00:18:15,720
{i1}Kuhaon unta ang iyang amahan{i0}
{i1}gikan sa tugpahanan, mibira og no-show-{i0}

184
00:18:15,840 --> 00:18:16,930
Okay ra.

185
00:18:18,550 --> 00:18:21,140
Sige, Phil,
Gusto ko nga magpa-autopsy ka.

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,020
Pagkonsentrar sa oras ug hinungdan.

187
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
Bug-os nga pagkaylap sa mga pagsulay sa lab. Ang tanan.

188
00:18:27,810 --> 00:18:31,020
Pagpakaaron-ingnon lang sama sa pagbuto sa lantsa
wala gyud nahitabo karon, okay?

189
00:18:31,150 --> 00:18:32,480
Sa hingpit.

190
00:18:36,110 --> 00:18:37,280
Claire?

191
00:18:41,410 --> 00:18:44,040
-Gwapa siya, ha?
-Oo.

192
00:18:44,580 --> 00:18:45,660
kaayo.

193
00:19:17,360 --> 00:19:19,990
Kinahanglan nimo ang usa ka litrato
para sa imong imbestigasyon, di ba?

194
00:19:21,450 --> 00:19:24,410
Adunay daghan sa balay.
Daghan mapilian.

195
00:19:27,410 --> 00:19:31,040
Mr Kuchever, pasayloa ko niini,

196
00:19:34,300 --> 00:19:37,340
pero kinahanglan ko nimo
aron makumpirma ang pagkatawo sa imong anak nga babaye.

197
00:19:43,260 --> 00:19:44,430
Okay ra.

198
00:19:45,260 --> 00:19:49,310
Karon, bisan unsa nga mahimo nimong isulti kanako

199
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
mahitungod sa mga kalihokan sa imong anak nga babaye
sa katapusan sa semana,

200
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
o bisan unsang orasa, bisan unsa,
makatabang.

201
00:19:55,610 --> 00:19:57,320
Aw, wala ko kabalo.

202
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
Nisulod akong flight
alas 8:00 karong buntag,

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,450
ug iya unta kong kuhaon,
pero wala siya didto.

204
00:20:02,570 --> 00:20:04,450
Naghunahuna ko nga tingali nasobrahan lang siya,

205
00:20:04,580 --> 00:20:07,620
so nisakay ko ug cab
ug nidiretso ko sa iyang balay.

206
00:20:07,750 --> 00:20:09,290
Wala na ang sakyanan nila ni Alan,

207
00:20:09,410 --> 00:20:12,290
mao nga nakahunahuna ko
basin nabaligya na lang niya sa kataposan.

208
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
- Kinsa si Alan?
-Iyang pamanhonon.

209
00:20:14,590 --> 00:20:16,090
O ex-fiancé.

210
00:20:16,460 --> 00:20:18,760
Nagbuwag sila pila ka buwan ang milabay.

211
00:20:19,090 --> 00:20:20,630
Ug asa na siya karon, Alan?

212
00:20:20,760 --> 00:20:23,050
-Mibalhin siya sa Montreal.
-Okay.

213
00:20:24,140 --> 00:20:26,600
Maayo kaayo siya alang kaniya, bisan pa niana.

214
00:20:26,720 --> 00:20:29,270
Nakakuha ako usa ka sweater nga iyang gibiyaan,
kung gusto nimo kuhaon.

215
00:20:29,390 --> 00:20:33,940
Dili, okay ra. Apan kung ikaw adunay mga yawe
sa iyang balay, mapasalamaton ko niini.

216
00:20:35,480 --> 00:20:37,650
Oh, naa siyay date.

217
00:20:38,110 --> 00:20:41,650
Kagabii sa telepono, giingnan ko niya
nga siya makigkita sa usa ka tawo,

218
00:20:41,780 --> 00:20:45,030
pero wala sya musulti kung kinsa.
Gipahimutang kini sa iyang higala nga si Beth.

219
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
Beth.

220
00:20:46,370 --> 00:20:50,160
Beth Walsh. Si Claire naglingkod sa bata
ang iyang anak nga babaye, si Abbey, usahay.

221
00:20:50,290 --> 00:20:51,370
Okay ra.

222
00:20:53,370 --> 00:20:54,670
Salamat.

223
00:20:55,330 --> 00:20:57,130
Maayo kana sa pagkakaron.

224
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
Adunay makontak.

225
00:21:04,220 --> 00:21:05,720
Ahente Carlin?

226
00:21:06,970 --> 00:21:08,010
Doug.

227
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
Gusto ko nga kuhaon nimo kini.

228
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
Aw, mao na...

229
00:21:12,560 --> 00:21:15,810
Agi lang sila
pag naa kay chance.

230
00:21:16,690 --> 00:21:19,400
-Aw, dili gyud kinahanglan.
- Oo, mao kini.

231
00:21:19,860 --> 00:21:23,200
Tan-awa, nahibal-an ko kung giunsa kini nga mga butang,
Ahente Carlin,

232
00:21:23,400 --> 00:21:25,570
ug kinahanglan nako nga importante siya nimo.

233
00:23:18,600 --> 00:23:20,940
{i1}Lunes, 7:48 p-m-{i0}

234
00:23:21,060 --> 00:23:22,770
{i1}Hi, Claire- Kini si Tatay-{i0}

235
00:23:22,900 --> 00:23:25,190
{i1}Misulod ang akong flight{i0}
{i1}sa 7:55 ugma sa buntag,{i0}

236
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
{i1}mao nga ayaw pagpuyat og dugay-{i0}
{i1}Gihigugma ka- Bye-bye-{i0}

237
00:23:28,990 --> 00:23:31,910
{i1}Martes, 9:44 a-m-{i0}

238
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
{i1}Claire? Hi, si Beth- Naa ka?{i0}

239
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
{i1}Pasayloa ko sa pagtawag kanimo sayo kaayo,{i0}

240
00:23:35,330 --> 00:23:37,080
{i1}apan miingon ka nga tawgon ko nimo{i0}
{i1}sa imong pag-abot sa balay,{i0}

241
00:23:37,200 --> 00:23:38,580
{i1}ug sa dihang wala ka,{i0}
{i1}Nagsugod ko sa pagkabalaka-{i0}

242
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
{i1}-Beth, komedya ba kini?{i0}
{i1}-Oh, uy, uy! Dili-{i0}

243
00:23:40,880 --> 00:23:42,750
{i1}Sama sa akong giingon, nabalaka lang ko{i0}
{i1}mahitungod kanimo, mao ra-{i0}

244
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
{i1}Dili ko makasulti karon-{i0}
{i1}May tawo diri- Tawagan ko ikaw unya-{i0}

245
00:23:45,130 --> 00:23:46,460
{i1}Claire---{i0}

246
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
{i1}Martes, 9:50 a-m-{i0}

247
00:23:57,060 --> 00:24:00,020
{i1}Martes, 10:04 a-m-{i0}

248
00:24:00,770 --> 00:24:04,770
{i1}Claire, si Tatay- 7:55 na nga sabi ko, di ba?{i0}

249
00:24:04,900 --> 00:24:07,030
{i1}Ania ko sa airport, naghulat kanimo-{i0}

250
00:24:07,150 --> 00:24:10,240
{i1}Kon dili ka moanha, hinaot{i0}
{i1}gipadala nimo si Beth o usa ka tawo-{i0}

251
00:24:10,360 --> 00:24:11,910
{i1}Tawga ko-{i0}

252
00:24:13,870 --> 00:24:16,490
{i1}Martes, 1: 18 p-m-{i0}

253
00:24:16,950 --> 00:24:20,210
{i1}Oo, kini usa ka Ahente sa TF nga si Doug Carlin{i0}
{i1}pagbalik sa imong tawag-{i0}

254
00:24:20,330 --> 00:24:23,420
{i1}Ang akong cell number kay 504-555-0130-{i0}

255
00:24:34,140 --> 00:24:36,680
{i1}Martes, 1: 18 p-m-{i0}

256
00:24:37,640 --> 00:24:40,940
{i1}Oo, kini usa ka Ahente sa TF nga si Doug Carlin{i0}
{i1}pagbalik sa imong tawag-{i0}

257
00:24:41,060 --> 00:24:44,360
{i1}Ang akong cell number kay 504-555-0130-{i0}

258
00:24:59,120 --> 00:25:02,210
Ang blast wave nagsugod dinhi,
naigo sa bulkhead

259
00:25:02,500 --> 00:25:05,130
ug gipakaylap sa atubangan ug sa luyo
subay sa dalan sa labing gamay nga pagsukol

260
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
hangtod nga naigo kini nga access hatch.

261
00:25:07,630 --> 00:25:09,800
Ug kana kung diin kini mahimong grabe.

262
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
{i1}Nagpadayon ang blast wave{i0}

263
00:25:11,050 --> 00:25:13,550
{i1}ngadto sa lawak sa makina,{i0}
{i1}pagbuak sa mga tangke sa sugnod-{i0}

264
00:25:13,680 --> 00:25:16,010
{i1}Kini nga utility shaft dinhi{i0}
{i1}naglihok sama sa chimney,{i0}

265
00:25:16,140 --> 00:25:18,640
{i1}nagdrowing sa mga sangkap sa init{i0}
{i1}ngadto sa lawak sa makina,{i0}

266
00:25:18,760 --> 00:25:21,810
nga nagdilaab sa alisngaw sa gasolina,
hinungdan sa ikaduhang pagbuto

267
00:25:21,930 --> 00:25:24,100
sa mas dako nga gidak-on.

268
00:25:24,230 --> 00:25:27,570
Sa tinuud, ang una nga aparato
gihimong bomba ang tibuok lantsa

269
00:25:27,690 --> 00:25:29,440
ug gipabuto kini.

270
00:25:29,690 --> 00:25:31,320
Ug mao nga ang among sayo nga pangagpas

271
00:25:31,440 --> 00:25:33,820
mao ba kana ang sakyanan sa bomba
usa ka minivan o SUV.

272
00:25:33,950 --> 00:25:36,820
-Posible nga pula o tan.
-Paghimo ug modelo?

273
00:25:36,950 --> 00:25:41,200
-Paggahin og mga semana, tingali mga bulan.
-Naa koy partial sa plaka.

274
00:25:43,210 --> 00:25:44,330
Shit.

275
00:25:44,460 --> 00:25:47,330
Susiha ang tanan nga mga SUV ug minivan
nga narehistro sa estado.

276
00:25:47,460 --> 00:25:48,960
Bisan unsa nga bag-o lang giabangan o gipalit,

277
00:25:49,090 --> 00:25:51,550
bisan unsa nga nahigot sa pagpangawat
o usa ka missing persons report.

278
00:25:51,670 --> 00:25:52,920
-Agent McCready?
-Oo.

279
00:25:53,050 --> 00:25:54,680
Doug Carlin, ATF.

280
00:25:55,680 --> 00:25:57,510
Oo, oo. Dakbayan sa Oklahoma.

281
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
Husto. Sakto gyud.

282
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
Karong hapon, nakasaksi ko og autopsy

283
00:26:01,810 --> 00:26:04,520
sa usa ka batan-ong babaye nga nanghugas
gikan sa Poland Wharf.

284
00:26:05,730 --> 00:26:09,060
Mabug-at nga pagkasunog sa gasolina,
bakas sa PETN sa iyang nawong.

285
00:26:09,190 --> 00:26:12,360
PETN, kana ang base nga pabuto
gigamit sa lokal nga mga terorista.

286
00:26:12,900 --> 00:26:17,030
Nawala usab ang daghang mga tudlo niya
sa daw blast damage.

287
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
Nagpakita?

288
00:26:18,660 --> 00:26:21,540
Sakto gyud. Gisusi nako ang mga talaan sa tubig
batok sa posisyon sa pagbuto.

289
00:26:21,660 --> 00:26:24,210
Para naligo na siya
nianang sayo ug nianang layo nga bahin sa suba,

290
00:26:24,330 --> 00:26:27,790
siya unta gipatay
duha ka oras sa wala pa mibuto ang lantsa.

291
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
Kaniadto?

292
00:26:31,090 --> 00:26:32,920
Namatay siya sa wala pa ang pagbuto?

293
00:26:33,050 --> 00:26:36,760
Namatay siya sa wala pa ang pagbuto, oo.
Ang iyang ngalan mao si Claire Kuchever.

294
00:26:36,880 --> 00:26:40,050
Naligo siya sa wala pa ang pagbuto
ug batok sa sulog.

295
00:26:40,600 --> 00:26:43,220
- Aduna ka bay senaryo?
-Oo, ako.

296
00:26:43,350 --> 00:26:47,060
Nagtuo ko nga naay nidagit niya
sa iyang balay, gitapik ang iyang baba,

297
00:26:47,190 --> 00:26:49,980
gigapos ang iyang mga pulso, gisunog siya nga buhi,
gilabay siya sa suba

298
00:26:50,110 --> 00:26:53,110
para daw siya
laing biktima sa katalagman.

299
00:26:54,110 --> 00:26:55,690
Usa ka katalagman nga wala pa mahitabo.

300
00:26:55,820 --> 00:26:58,360
Apan ang PETN nagsulti kanato

301
00:26:58,490 --> 00:27:01,120
nga direktang kontaka ang bombero
uban sa biktima.

302
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Gisulbad nimo ang iyang kaso,
sulbad nimo kini nga kaso.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,580
Nganong kini nga babaye?

304
00:27:05,750 --> 00:27:08,330
Maayong pangutana. Nawala ang iyang SUV.

305
00:27:09,630 --> 00:27:12,210
Kini usa ka tan ug pula nga Bronco.

306
00:27:12,340 --> 00:27:15,920
Mahimong gikawat
sa pagduso sa bomba ngadto sa lantsa.

307
00:27:16,380 --> 00:27:17,510
Oh, usa pa ka butang.

308
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
Nanawag ang biktima sa lokal nga buhatan sa ATF

309
00:27:20,640 --> 00:27:22,930
sa buntag sa pagbuto.

310
00:27:23,810 --> 00:27:24,890
Oo.

311
00:27:25,980 --> 00:27:27,940
-Atong susihon kini.
-Okay.

312
00:27:29,150 --> 00:27:30,770
Sige.

313
00:27:31,310 --> 00:27:32,400
Okay ra.

314
00:27:42,320 --> 00:27:43,780
Asa si Larry?

315
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
-Unsa?
-Larry Minuti, akong kauban.

316
00:27:46,290 --> 00:27:48,710
Mao na iyang sakyanan didto. Naa ba siya dinhi?

317
00:27:49,620 --> 00:27:52,080
Nagtuo ko nga nagbakasyon siya.

318
00:27:52,210 --> 00:27:54,040
Oo, husto kana.

319
00:27:56,840 --> 00:27:57,880
Unsa?

320
00:28:01,300 --> 00:28:04,680
Ang maong mga sakyanan gidala dinhi
gikan sa Algiers ferry parking lot.

321
00:28:05,430 --> 00:28:08,640
Sila ang mga sakyanan
nga iya sa mga biktima.

322
00:28:23,240 --> 00:28:24,830
Sorry.

323
00:28:39,840 --> 00:28:41,180
So siya usa ka kanhi Marine?

324
00:28:41,300 --> 00:28:44,890
Oo, sir. Oo. Lokal usab.
Natawo siya ug gipadako sa New Orleans.

325
00:28:45,810 --> 00:28:47,010
Ang iyang pamilya naa pa sa lugar?

326
00:28:47,140 --> 00:28:49,770
Dili. Wala, sa tinuod, apan sa iyang trabaho.

327
00:28:50,350 --> 00:28:52,520
-Ganahan ka niya?
-Siya maalamon.

328
00:28:53,020 --> 00:28:54,690
Oo, ganahan sab ko niya.

329
00:28:54,810 --> 00:28:56,400
Sige. Pangitaon ta siya.

330
00:29:22,630 --> 00:29:24,090
Dakbayan sa Oklahoma.

331
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
Oo.

332
00:29:32,770 --> 00:29:35,060
-Ikaw ug si Larry nagkasuod?
-Oo.

333
00:29:35,900 --> 00:29:39,900
Oo, nahibal-an nimo, hapit na
para makulbaan ang usag usa.

334
00:29:40,610 --> 00:29:44,740
Doug, ako ang gitugyanan sa pagdumala
sa bag-ong naporma nga investigative unit.

335
00:29:44,990 --> 00:29:48,740
Ang katalagman sa ferry mao ang among una nga kaso,
ug gusto ko ikaw sa team.

336
00:29:48,870 --> 00:29:50,040
Ngano ako?

337
00:29:50,540 --> 00:29:53,290
Naa mi
pipila ka talagsaon nga mga limitasyon sa panahon.

338
00:29:53,410 --> 00:29:57,460
Nagkinahanglan ko og tawo nga makatan-aw
sa usa ka talan-awon sa krimen eksaktong usa ka higayon,

339
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
isulti kanamo kung unsa ang kulang,
isulti kanamo kung unsa ang dili kinahanglan didto,

340
00:30:01,130 --> 00:30:02,420
isulti kanamo kung unsa ang mahimo namon ibaliwala

341
00:30:02,550 --> 00:30:04,930
ug, ilabi na,
unsa ang kinahanglan natong ipadayon.

342
00:30:05,050 --> 00:30:08,430
Dugang pa, lokal ka. Nahibal-an nimo ang mga tawo
ug nahibal-an nimo ang lugar.

343
00:30:08,550 --> 00:30:10,390
Pero nganong ATF man?

344
00:30:10,510 --> 00:30:12,980
Ngano dili? Kini ang imong shot.

345
00:30:13,100 --> 00:30:15,810
Gusto nimo pangitaon ang lalaki
kinsay nagpatay kang Minuti, di ba?

346
00:30:18,650 --> 00:30:19,690
Oo, ako.

347
00:30:43,050 --> 00:30:45,300
Tingali naa kay pangutana.

348
00:30:45,420 --> 00:30:49,140
Para naa koy pangutana,
una kinahanglan ko nga mahibal-an ang usa ka butang.

349
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
Karon naa koy mga pangutana.

350
00:31:19,170 --> 00:31:21,710
Ayaw paghikap bisan unsa.
Wala pa mi magkinahanglan nimo.

351
00:31:21,840 --> 00:31:24,670
Doug, nahinumdom ka
Dr Alexander Denny.

352
00:31:25,590 --> 00:31:26,920
Asa akong audio?

353
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
Pagbayad alang sa paglangan sa audio.
Kadiyot lang.

354
00:31:31,220 --> 00:31:33,600
Pagbayad alang sa usa ka teknikal nga sayup
sa usa ka tech guy...

355
00:31:33,720 --> 00:31:37,480
Solid nga sapa. Minus upat ka adlaw,
unom ka oras, tulo ka minuto, 45 segundos.

356
00:31:37,730 --> 00:31:39,940
Ug 14 ug tunga ka nanosecond.

357
00:31:40,730 --> 00:31:41,770
Okay ra.

358
00:31:42,650 --> 00:31:45,690
Bisan kanus-a nimo gusto nga molukso dinhi,
mahimong bisita ko.

359
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
-Ako?
-Oo.

360
00:31:56,910 --> 00:31:58,210
Unsa ang atong gipangita?

361
00:31:58,330 --> 00:32:01,540
Nahibal-an nimo, mga timailhan, mga suspetsado,
bisan unsa nga wala sa naandan.

362
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
-Kanus-a kini gikuha?
-Upat ug tunga ka adlaw ang milabay.

363
00:32:04,670 --> 00:32:06,960
Gunnars,
sulayi ang lalaki nga adunay backpack.

364
00:32:14,260 --> 00:32:15,720
Aw, lambing kana.

365
00:32:16,060 --> 00:32:18,310
Unta naay tao. Okay, palapdan.

366
00:32:18,430 --> 00:32:21,560
Magsakay ta sa deck sa awto sa makadiyot,
tan-awa kung unsa ang among nakuha.

367
00:32:26,530 --> 00:32:27,690
Unsaon nimo pag-usab ang anggulo

368
00:32:27,820 --> 00:32:30,070
sa footage
gikuha upat ug tunga ka adlaw ang milabay?

369
00:32:30,200 --> 00:32:31,490
Kini usa ka digital nga kalingawan.

370
00:32:31,610 --> 00:32:34,700
Gihiusa namon ang tanan nga datos nga among nakuha
ngadto sa usa ka fluid shot.

371
00:32:34,830 --> 00:32:37,240
Bisan unsang anggulo, bisan unsang pagtan-aw
sulod sa target nga lugar.

372
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
Okay, mag-cruise kita sa breezeway,

373
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
tan-awa unsay atong makuha didto.

374
00:32:43,960 --> 00:32:46,250
Kini usa ka bag-ong programa.
Gitawag kini nga Snow White.

375
00:32:46,380 --> 00:32:48,590
Naggikan ang among panguna nga datos
pito ka nag-orbit nga satellite,

376
00:32:48,710 --> 00:32:52,260
apan sa bisan unsang panahon, kutob sa upat
nagbantay sa usa ka lugar.

377
00:32:52,430 --> 00:32:56,760
Kini sama sa adunay daghang mga nakasaksi,
ang matag usa adunay kaugalingong vantage point.

378
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
Snow White?

379
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
Aw, hain sa pito ka dwarf

380
00:33:05,110 --> 00:33:07,820
maka explain nako
giunsa nimo pagkuha ang audio?

381
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
Wa ko kasabot.

382
00:33:16,080 --> 00:33:17,540
Ngano kinahanglan nimo
tan-awa upat ka adlaw ang milabay?

383
00:33:17,660 --> 00:33:20,500
Nganong dili na lang nimo i-fast forward
sa adlaw sa pagbuto?

384
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
Kinahanglan kitang maghulat.
Nagkinahanglan kini og upat ug tunga ka adlaw

385
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
sa paghimo niining usa ka fluid shot.

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,250
Ang bugtong butang nga importante

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,630
mao nga kita adunay eksakto nga usa ka pagtan-aw
sa bisan unsang panahon.

388
00:33:30,630 --> 00:33:33,340
Oo. Dili kami makabalik sa 10 minuto,
kabalo ka?

389
00:33:33,470 --> 00:33:36,470
Dili makalingi ug makakita
kung adunay ikaduhang gunman.

390
00:33:36,600 --> 00:33:40,930
Dili nato mabantayan ang ahente
mipalit ug 10 ka parisan sa cargo pants niadtong 1983.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,980
Sige? Apan gihatagan ug igong oras sa pagpangulo,

392
00:33:44,100 --> 00:33:46,310
kita makakita bisan asa
sulod sa target area, okay?

393
00:33:46,440 --> 00:33:50,320
Kini mao ang sa diha nga kini mao ang kanunay nga kanunay.
Kanunay kini upat ka adlaw ug unom ka oras ang milabay.

394
00:33:50,440 --> 00:33:51,900
Kanunay. Nakasabot ka?

395
00:33:52,030 --> 00:33:56,320
Kini sama sa usa ka gutlo sa ulahi,
sa nangagi.

396
00:33:57,580 --> 00:34:02,540
Okay ra. So kung dili ka maka move forward
o pabalik sa panahon,

397
00:34:02,660 --> 00:34:04,620
unsaon nalang
ang imahe nagpadayon sa pagpadali ingon niana?

398
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Dili ang imahe nga mas paspas nga molihok,
mao ra ni ang atong nagbalhin-balhin nga punto de bista.

399
00:34:08,090 --> 00:34:10,840
Ang paglabay sa panahon nagpabilin nga makanunayon,
apan mahimo natong usbon ang atong panglantaw

400
00:34:10,960 --> 00:34:13,170
sulod sa data stream
sa kadali sa atong gusto.

401
00:34:13,550 --> 00:34:17,010
-Nakasabot ka?
-Oo. Oo. Dili.

402
00:34:17,220 --> 00:34:18,350
Oo, nahibal-an ko.

403
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
Busa upat ka adlaw gikan sa...
Sa pagkatinuod, tulo ka adlaw gikan karon,

404
00:34:20,760 --> 00:34:24,020
kay human sa tungang gabii,
makabalik ka

405
00:34:24,190 --> 00:34:25,850
hangtod sa adlaw sa pagbuto,
tan-awa kung kinsa ang nagbuhat niini,

406
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
giunsa nila kini pagbuhat
ug unsa ang ilang gibuhat niini.

407
00:34:28,110 --> 00:34:29,190
Oo, nakuha nimo kini.

408
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
Ang bugtong butang mao,
kinahanglan nimo isulti kanamo kung asa mangita,

409
00:34:31,480 --> 00:34:34,700
'Tungod kay, nahibal-an nimo, mahimo naton kini makalimtan.

410
00:34:35,490 --> 00:34:38,490
Gawas pa, ang tulo ka adlaw mahimong ulahi na kaayo.
Mahimo siyang mobiya sa nasud,

411
00:34:38,620 --> 00:34:40,030
makahapak pag-usab.

412
00:34:40,160 --> 00:34:42,450
Kinahanglan natong buhaton ang tanan nga atong mahimo karon.

413
00:34:42,580 --> 00:34:44,960
Nahibal-an namon nga siya nagplano niini.

414
00:34:45,080 --> 00:34:47,170
Wala lang ta kabalo asa mangita.

415
00:34:48,580 --> 00:34:51,050
Busa, Ahente Carlin, asa ta mangita?

416
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
balay ni Claire Kuchever.

417
00:34:59,890 --> 00:35:01,810
Ang adres anaa sa gilay-on.

418
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
Sige, ipares ang mga setting sa viewer
sa signal.

419
00:35:08,560 --> 00:35:11,150
-Lig-on ang signal.
-Sige, lingawa ko.

420
00:35:26,290 --> 00:35:27,370
Unsa?

421
00:35:27,500 --> 00:35:29,920
Nakita nimo, kauban si Snow White
kita makasubay sa mga bungbong.

422
00:35:30,790 --> 00:35:32,750
Kini bahin sa parehas nga infrared
thermal-imaging nga butang

423
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
gigamit nila sa Iraq.

424
00:35:34,050 --> 00:35:37,840
{i1}-Hello- Kini ang 877-504-8423-{i0}
-Kami triangulate gikan sa upat ka mga satellite,

425
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
kuhaa ang signal sa kainit ug pagtukod pag-usab.

426
00:35:40,050 --> 00:35:42,220
Sa panguna, makalakaw kami sa mga dingding.

427
00:35:44,390 --> 00:35:46,060
Claire Kuchever.

428
00:35:46,180 --> 00:35:48,440
{i1}-Claire? Hello?{i0}
-Nakaila ka niya?

429
00:35:48,980 --> 00:35:51,610
Nag-holding hands mi kausa,
pero dili, wala ko kaila niya.

430
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
{i1}Nag-check in lang,{i0}
{i1}natingala kung kumusta ka-{i0}

431
00:35:54,730 --> 00:35:57,780
{i1}Talagsaon sa Montreal,{i0}
{i1}apan ang akong amo usa ka asno-{i0}

432
00:35:57,900 --> 00:36:00,070
Mahimo ba nimo i-rotate ang pagtan-aw,
tan-awa unsay iyang gitan-aw?

433
00:36:00,200 --> 00:36:01,370
Oo, oo, oo.

434
00:36:01,490 --> 00:36:02,830
{i1}Gusto ko nga mobisita ka, bisan-{i0}

435
00:36:02,950 --> 00:36:05,120
{i1}Ang talagsaon nga siyudad-{i0}
{i1}Ganahan ka niini-{i0}

436
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
{i1}Claire? Claire?{i0}

437
00:36:07,330 --> 00:36:09,290
555-0118.

438
00:36:09,420 --> 00:36:10,790
- Kinsay nakakuha niana?
-Oo.

439
00:36:10,920 --> 00:36:12,460
{i1}Claire, naa ka?{i0}

440
00:36:13,420 --> 00:36:16,510
{i1}Paminaw, naa koy daghang oras sa paghunahuna,{i0}

441
00:36:23,850 --> 00:36:26,560
{i1}ug kinahanglan ko nga ibaligya nimo ang Bronco{i0}
{i1}sa labing madali-{i0}

442
00:36:31,730 --> 00:36:35,320
{i1}O labing menos bayri ako pagbalik sa akong katunga-{i0}
{i1}Kinahanglan lang gyud nako ang kuwarta-{i0}

443
00:36:35,820 --> 00:36:37,820
{i1}Gihigugma ko ikaw, honey- Tawga ko-{i0}

444
00:36:38,360 --> 00:36:39,650
{i1}Dili katuohan-{i0}

445
00:36:41,820 --> 00:36:44,530
-Hain na siya... Masundan ba nimo siya?
-Walay problema.

446
00:37:01,680 --> 00:37:03,720
Oo, moabut ako, moabut ako.

447
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
Unsa?

448
00:37:07,390 --> 00:37:11,230
Kini si Stalhuth, sa balay nga imong nakit-an.
Babaye nga biktima sa pagpatay, si Claire?

449
00:37:14,020 --> 00:37:15,650
Husto. Unsay nakuha nimo?

450
00:37:15,770 --> 00:37:19,740
Nakakuha kami pipila ka dugoon nga cotton swab
ug gauze strips sa banyo,

451
00:37:19,860 --> 00:37:22,700
{i1}pipila ka dugo sa lababo-{i0}
{i1}Ug, o, uy, Carlin?{i0}

452
00:37:22,820 --> 00:37:26,120
Tawo, kanus-a nimo hingpit nga nakalimtan
unsaon pag imbestigar sa crime scene?

453
00:37:26,240 --> 00:37:27,410
Unsay buot nimong ipasabot?

454
00:37:27,540 --> 00:37:29,040
Luoy ning dapita
sa imong fingerprints.

455
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
Naa sila sa tanan nga lugar.

456
00:37:37,420 --> 00:37:40,760
Pabor ko. Describe lang kung unsa
Makita nimo para nako, okay? Katawa lang ko.

457
00:37:42,470 --> 00:37:45,010
Kwarto sa babaye. Vanity nga salamin.

458
00:37:45,930 --> 00:37:48,850
Pagsinina nga lamesa nga adunay makeup,
mga gamit.

459
00:37:48,970 --> 00:37:50,100
Okay, okay, okay, nakasabot ko.

460
00:37:50,220 --> 00:37:52,940
Naa bay tawo didto?
Kinsay nag toothbrush?

461
00:37:53,190 --> 00:37:57,730
Dili. Pipila lang ka ahente,
lakip si Hendricks, nga nagduko,

462
00:37:57,860 --> 00:38:00,610
ug maayo akong panglantaw
sa liki sa iyang asno.

463
00:38:00,730 --> 00:38:03,610
Okay, nakuha nako ang litrato.
Pakigsulti nimo unya.

464
00:38:04,030 --> 00:38:05,490
Natagbaw ka?

465
00:38:05,990 --> 00:38:08,280
Mag-date kuno siya
sa gabii sa wala pa siya mamatay.

466
00:38:08,410 --> 00:38:11,200
Gusto nakong kuhaon ang iyang mga libro sa appointment
ug ang tanan gidala dinhi,

467
00:38:11,330 --> 00:38:14,830
Nahibal-an nimo, ang iyang mga rekord sa telepono,
credit card, diary, bisan unsa.

468
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Gusto nako mahibal-an ang tanan
adunay nahibal-an bahin niini nga babaye.

469
00:38:17,080 --> 00:38:19,170
Aw, dili ba
mag concentrate sa ferry?

470
00:38:19,300 --> 00:38:21,630
Aw, oo, lagmit ang among lalaki

471
00:38:21,760 --> 00:38:25,800
nag-una sa ferry,
pero wala ta kabalo kung kanus-a.

472
00:38:26,510 --> 00:38:27,970
Wala man mi kabalo unsa iyang hitsura.

473
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
Buot ipasabot, mahimo natong tutokan siya
diretso sa nawong ug wala makaila nga kini siya.

474
00:38:31,270 --> 00:38:34,230
Apan atong mamatikdan ang kausaban,
bisan gamay nga kausaban, sa iyang kinabuhi.

475
00:38:40,020 --> 00:38:41,230
{i1}-Hoy, Beth-{i0}
{i1}-Claire-{i0}

476
00:38:41,360 --> 00:38:43,990
{i1}Kanang lalaki nga akong gisulti kanimo bahin sa{i0}
{i1}gusto gyud nga makigkita nimo-{i0}

477
00:38:44,110 --> 00:38:46,320
{i1}Okay- Ingna siya{i0}
{i1}Makigkita ko niya Lunes sa gabii-{i0}

478
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
Lunes.

479
00:38:47,570 --> 00:38:48,990
{i1}Unsa man ang Domingo{i0}
{i1}kon wala kay gibuhat?{i0}

480
00:38:49,120 --> 00:38:50,740
{i1}-Dili, Lunes-{i0}
{i1}-Great- ihatag ko niya imong number-{i0}

481
00:38:50,870 --> 00:38:52,870
{i1}Dili, ayaw paghatag kaniya sa akong numero-{i0}
{i1}Makigkita ko niya-{i0}

482
00:38:53,000 --> 00:38:54,620
{i1}-Dili siya usa ka psycho killer-{i0}
-Kinsa? Siya kinsa?

483
00:38:54,750 --> 00:38:58,000
{i1}Wala ko kahibalo kung mahimo ba nako kini Lunes-{i0}
{i1}Pabilin-{i0}

484
00:38:58,130 --> 00:38:59,670
Ipakita kanako ang libro.

485
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
{i1}Lunes nagtrabaho-{i0}

486
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
-Damn!
-Shit!

487
00:39:04,170 --> 00:39:05,220
Pwede ba ta magbalik?

488
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
-Dili.
-Seryoso?

489
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
Dili, sobra ra kaayo ang datos
alang sa bisan unsang kasamtangan nga sistema sa pagtipig.

490
00:39:09,140 --> 00:39:11,970
Kini usa ka kanunay nga sapa.
Walay rewind, walay ikaduha nga kahigayonan.

491
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Mahimo natong irekord ang atong nakita,
pero di na ta makabalik

492
00:39:14,060 --> 00:39:15,230
ug pilia ang pagtan-aw
sa laing butang.

493
00:39:15,350 --> 00:39:17,520
Okay ra. Miingon ka nga mahimo namong irekord, bisan pa?

494
00:39:17,650 --> 00:39:18,810
-Oo.
-Okay.

495
00:39:22,900 --> 00:39:26,950
Sultihi ko, naa bay siyentipiko
o forensic insight nga lagmit makuha

496
00:39:27,530 --> 00:39:30,120
pinaagi sa pagpaniid niini nga babaye
sa shower?

497
00:39:30,240 --> 00:39:33,540
Shanti, kami naningkamot sa pagsiguro
limpyo ang babaye.

498
00:39:35,580 --> 00:39:37,410
Sige, nganong dili ka,

499
00:39:37,580 --> 00:39:40,710
nahibal-an nimo, tan-awa ang nahabilin sa
ang banyo? Mahimo ba nimo kana?

500
00:39:49,430 --> 00:39:51,600
-Mga pusil.
-Oo.

501
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
-Mibalik ka?
-Pasayloa.

502
00:39:52,890 --> 00:39:53,970
Sige.

503
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
Icy Hot, Band-Aids, lana sa bata.

504
00:39:59,600 --> 00:40:00,900
Kini nga babaye nagkinahanglan og bisyo.

505
00:40:01,020 --> 00:40:02,570
Unsa ang naa sa pikas bahin sa dingding?

506
00:40:02,690 --> 00:40:03,900
Kusina.

507
00:40:04,070 --> 00:40:05,900
Atong tan-awon.

508
00:40:06,780 --> 00:40:09,610
{i1}Kumusta? Hello?{i0}

509
00:40:18,210 --> 00:40:21,170
Basin naay tao sa gawas.
Baka nga may stalker.

510
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
{i1}May tawo didto?{i0}

511
00:40:24,500 --> 00:40:26,010
{i1}Uy, Ginger-{i0}

512
00:40:30,430 --> 00:40:31,550
{i1}Kumusta?{i0}

513
00:40:33,640 --> 00:40:35,850
Kahibalo ba siya nga naa ko?
Kahibalo ba siya nga ania kami?

514
00:40:35,970 --> 00:40:38,350
Dili, imposible. Estrikto nga one-way.

515
00:40:40,190 --> 00:40:41,440
Sigurado ka?

516
00:40:52,660 --> 00:40:53,780
{i1}Kumusta?{i0}

517
00:40:53,910 --> 00:40:56,790
Okay, atong susihon ang perimeter.

518
00:41:03,500 --> 00:41:04,670
Walay tawo.

519
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
Kinsay nagtan-aw niya?

520
00:41:09,970 --> 00:41:11,130
Kami na.

521
00:41:43,580 --> 00:41:46,920
{i1}Modawat usab sila og hangyo{i0}
{i1}para sa dugang nga kwarta para sa---{i0}

522
00:41:51,380 --> 00:41:54,720
{i1}Dios, salamat sa pagpanalangin kanako{i0}
{i1}niini nga pagkaon ug sa akong kinabuhi-{i0}

523
00:41:56,510 --> 00:41:59,970
{i1}Nahibal-an ko nga kini usa ka maayong adlaw-{i0}
{i1}Amen-{i0}

524
00:42:04,770 --> 00:42:07,860
{i1}Kamo nagkanta?{i0}
{i1}Nagkanta ka ug awit sa gugma?{i0}

525
00:42:09,070 --> 00:42:11,690
{i1}Nagkanta ka og awit sa gugma{i0}
{i1}sa usag usa?{i0}

526
00:42:12,740 --> 00:42:14,200
{i1}Unsa imong gibuhat?{i0}

527
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
{i1}Hi-{i0}

528
00:42:46,270 --> 00:42:48,860
{i1}Oo, dugay na-{i0}

529
00:42:58,280 --> 00:43:01,410
Ang tanan nga gibuhat sa Dios
magpabilin hangtod sa kahangtoran.

530
00:43:01,950 --> 00:43:03,830
Wala nay ikadugang niini,

531
00:43:03,950 --> 00:43:05,830
walay makuha gikan niini.

532
00:43:06,080 --> 00:43:08,960
Gibuhat kini sa Dios
para mahadlok ang mga lalaki...

533
00:43:09,080 --> 00:43:10,590
Wala nagpakita si ex.

534
00:43:10,710 --> 00:43:13,880
-Buot ka?
- Bisan unsa ang nahimo na,

535
00:43:14,010 --> 00:43:16,260
ug unsa ang mahitabo kaniadto.

536
00:43:17,090 --> 00:43:20,100
Gitawag sa Dios ang nangagi.

537
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
Si Claire ganahan og musika.

538
00:43:29,150 --> 00:43:30,860
Adunay simbahan duol sa among balay,

539
00:43:31,730 --> 00:43:34,110
ug ang ebanghelyo mipuno sa kasilinganan.

540
00:43:35,110 --> 00:43:39,700
Sa gamay pa siya,
Si Claire nakakita og jazz funeral procession.

541
00:43:40,620 --> 00:43:42,330
Nangutana siya nako nianang adlawa,

542
00:43:42,490 --> 00:43:44,950
"Nganong maghulat man sila hangtod sa katapusan

543
00:43:45,370 --> 00:43:47,080
"sa pagpatugtog sa maayong musika?"

544
00:43:47,540 --> 00:43:50,330
Claire, honey, nagpatugtog ang musika
alang kanimo karon ug sa kahangturan.

545
00:44:13,150 --> 00:44:15,190
Upat ba ka drayber sa limo o lima?

546
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
Upat ka limos.
Upat ka drayber, di ba?

547
00:44:21,120 --> 00:44:22,490
Dinhi siya.

548
00:44:27,620 --> 00:44:29,580
Ang adres anaa sa gilay-on.

549
00:44:31,250 --> 00:44:32,630
Palasyo Restaurant.

550
00:44:32,750 --> 00:44:34,800
Naa silay maayong pagkaon didto.

551
00:44:39,010 --> 00:44:40,760
{i1}Pasensya kaayo sa paghulat- ako gyud-{i0}

552
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
{i1}Paminaw---{i0}

553
00:44:42,050 --> 00:44:43,800
{i1}Maandam na ang imong lamesa{i0}
{i1}sa pipila ka minuto-{i0}

554
00:44:43,930 --> 00:44:45,350
{i1}Naa koy ilimnon, okay?{i0}

555
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
{i1}Moabot pa ang pipila ka minuto{i0}
{i1}para sa imong lamesa---{i0}

556
00:44:47,560 --> 00:44:49,350
{i1}Adto sa taas ug tan-awa kon Table 45{i0}
{i1}andam na alang sa mga dessert-{i0}

557
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
{i1}-Sige?{i0}
{i1}-ako-{i0}

558
00:44:50,600 --> 00:44:53,310
{i1}Huwat- Huwat- Hello? Hello?{i0}

559
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
{i1}Uy, ikaw ba ang babaye{i0}
{i1}uban sa Bronco nga gibaligya?{i0}

560
00:44:55,650 --> 00:44:57,030
-Siya nga.
-Giunsa nimo pagkahibalo?

561
00:44:57,150 --> 00:44:59,030
-Siya nga.
-Bueno, tawga ang listahan sa telepono.

562
00:44:59,150 --> 00:45:01,200
Atong tan-awon kon kini usa ka numero nga atong gisubay.

563
00:45:02,740 --> 00:45:04,740
{i1}Oo, ako kana- Kadiyot lang-{i0}

564
00:45:04,950 --> 00:45:06,040
{i1}Tabuni ko, okay?{i0}

565
00:45:06,160 --> 00:45:07,580
Ipadayon usab kana nga tape.

566
00:45:07,700 --> 00:45:10,410
Gusto ko ug recording
niini nga panag-istoryahanay alang sa pagtuki sa tingog.

567
00:45:10,540 --> 00:45:12,500
{i1}-Ania ko- Nakadungog ka ba nako?{i0}
{i1}-Bueno, hello, didto-{i0}

568
00:45:12,630 --> 00:45:14,040
{i1}Isulti ko nimo, una,{i0}

569
00:45:14,170 --> 00:45:16,250
{i1}Ako ang matawag nimo{i0}
{i1}usa ka tinuod nga madasigon nga pumapalit-{i0}

570
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
I bet ikaw na.

571
00:45:17,510 --> 00:45:18,920
{i1}Andam na ko nga makakuha dayon-{i0}

572
00:45:19,050 --> 00:45:21,550
{i1}Nindot kana-{i0}
{i1}Kinahanglan kong mobaligya dayon-{i0}

573
00:45:21,680 --> 00:45:24,890
{i1}Maayo ang imong presyo,{i0}
{i1}modelo, mileage---{i0}

574
00:45:25,300 --> 00:45:27,140
{i1}Busa asa man ko makaagi ug makakita niini?{i0}

575
00:45:27,260 --> 00:45:28,720
Ayaw siya sultihi.

576
00:45:28,850 --> 00:45:31,560
{i1}Naa ko sa 827 Kings Oak,{i0}
{i1}sa French Quarter-{i0}

577
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
{i1}-Nagkinahanglan ug direksyon?{i0}
-Karon nahibal-an na niya kung diin siya nagpuyo.

578
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
{i1}Dili, dili, pangitaon ko ikaw-{i0}
{i1}Maayo ba ugma sa gabii?{i0}

579
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
{i1}Sa tinuud, l---{i0}
{i1}Dili maayo ang ugma sa gabii-{i0}

580
00:45:39,440 --> 00:45:40,780
-Ugma?
{i1}-Mogawas ko ugma-{i0}

581
00:45:40,900 --> 00:45:43,280
Gusto niyang maghulat sa kataposan
posible nga higayon nga kawaton ang iyang awto,

582
00:45:43,410 --> 00:45:45,160
unya ulahi na kaayo ang pagreport niini.

583
00:45:45,280 --> 00:45:46,450
{i1}Unsay tingog sa Martes?{i0}

584
00:45:46,580 --> 00:45:49,750
Nakasabot. 504-555-0147.

585
00:45:49,910 --> 00:45:51,210
Nakita nako kini. Pagsubay.

586
00:45:51,330 --> 00:45:53,170
{i1}Sa akong hunahuna ulahi na kaayo-{i0}

587
00:45:53,290 --> 00:45:55,080
{i1}Tan-awa, kinahanglan nako ang sakyanan{i0}
{i1}Martes sa buntag-{i0}

588
00:45:55,210 --> 00:45:57,840
{i1}Aduna bay lain didto{i0}
{i1}nga makapakita kanako sa sakyanan?{i0}

589
00:45:57,960 --> 00:45:59,630
{i1}-Dili- Sorry-{i0}
-Naghunahuna siya.

590
00:45:59,760 --> 00:46:01,260
{i1}Isulti ko nimo kung unsa- Adunay K5 Blazer---{i0}

591
00:46:01,380 --> 00:46:03,130
Ang usa ka petsa nagpasabot
naay maghulat niya

592
00:46:03,260 --> 00:46:04,800
ug mingawon siya
kung dili siya magpakita.

593
00:46:04,930 --> 00:46:07,100
Kana makaguba sa iyang mga plano.
Shanti, gusto nakong makita kining tawhana.

594
00:46:07,220 --> 00:46:10,470
Dili maayo. Kini usa ka gawas nga booth sa telepono.
Tulo ka milya gikan sa gilay-on.

595
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
{i1}Naglaum ko nga makadungog gikan kanimo-{i0}

596
00:46:12,940 --> 00:46:15,980
Makuha ba nato ang usa ka tawo didto
gamit ang goggle rig?

597
00:46:18,570 --> 00:46:20,480
Unsa man kana? Ipalugway ang range?

598
00:46:20,610 --> 00:46:22,440
Oo, kini dayon nga linya sa panan-aw.

599
00:46:22,570 --> 00:46:25,160
Apan magamit nato kini sa pagtigom ug datos
gawas sa target nga lugar.

600
00:46:25,280 --> 00:46:26,620
Kung adunay bisan unsang datos nga makolekta.

601
00:46:26,740 --> 00:46:28,370
Unsa ka dugay kining tawhana
adto sa phone booth?

602
00:46:28,490 --> 00:46:29,790
Dili magdugay.

603
00:46:29,910 --> 00:46:31,450
{i1}-Maayong gabii-{i0}
{i1}-Salamat-{i0}

604
00:46:31,580 --> 00:46:32,620
{i1}Bye-{i0}

605
00:46:33,830 --> 00:46:35,290
{i1}Estorya sa akong kinabuhi-{i0}

606
00:46:35,420 --> 00:46:36,960
Oo, istorya sa akong kinabuhi, usab.

607
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
Sige, nakadungog na mi
ang tingog sa among bombero,

608
00:46:39,090 --> 00:46:40,840
karon atong gukdon siya
ang kinaraan nga paagi.

609
00:46:40,960 --> 00:46:43,130
Makakuha ba kami ug video surveillance
sa maong phone booth?

610
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
Ma-access nato ang tanang surveillance
magamit sa bisan unsang ahensya sa gobyerno.

611
00:46:54,270 --> 00:46:56,810
Okay, kini gikan sa ATM camera
tabok sa dalan.

612
00:46:58,940 --> 00:47:03,490
Sige. Mag fast forward ta sa eksakto
oras sa iyang tawag sa telepono kang Claire.

613
00:47:07,030 --> 00:47:08,490
Asa man ta mangita?

614
00:47:08,620 --> 00:47:10,330
Sa luyo sa lalaki sa wala.

615
00:47:11,370 --> 00:47:13,450
Mahimo ba nimo kini pauswagon, Gunnars?

616
00:47:14,790 --> 00:47:16,670
Dili igo alang sa usa ka ID.

617
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
Hulat, balik.
Mahimo ba nimo i-rewind kini gamay?

618
00:47:22,130 --> 00:47:24,630
Hunong. Unsa kana sa yuta?

619
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
Morag bag sa camcorder, tingali.

620
00:47:28,930 --> 00:47:31,640
-Kami adunay software sa pag-ila sa nawong?
-Oo.

621
00:47:31,720 --> 00:47:32,890
Gamiton nato sa bag.

622
00:47:33,020 --> 00:47:35,390
I-cross-match kini sa tanang mga bag
sa habagatan nga bahin sa siyudad

623
00:47:35,520 --> 00:47:38,350
sa 48 ka oras nga nag-una
sa pagbuto, okay?

624
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
Ayawg hunahunaa nga nahitabo na
gigamit niini nga paagi.

625
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
Oo, kana usa ka yano nga imahe
nga moadto alang sa usa ka duwa.

626
00:47:45,570 --> 00:47:47,400
Aw, wala na miy laing maadtoan.

627
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
-Tan-awa, parehas nga bag.
-Bingo.

628
00:48:00,880 --> 00:48:02,250
Okay, i-freeze kini.

629
00:48:04,550 --> 00:48:07,090
Oo, morag parehas nga lalaki, usab.
Asa ni?

630
00:48:07,220 --> 00:48:09,590
Security camera
sa Algiers ferry dock.

631
00:48:09,720 --> 00:48:11,100
Okay, kanus-a kini?

632
00:48:11,220 --> 00:48:14,640
Duha ka gabii sa wala pa ang pagbuto.
Pito ka oras gikan karon.

633
00:48:15,310 --> 00:48:17,520
Duha ka gabii sa wala pa ang pagbuto
pito ka oras gikan karon?

634
00:48:17,640 --> 00:48:21,810
Pito ka oras gikan karon, mahimo na naton
aron ma-access kini nga punto sa among window sa oras.

635
00:48:21,940 --> 00:48:23,110
Gotcha.

636
00:48:31,910 --> 00:48:36,120
Medyo creepy, nakakita sa kinabuhi sa babaye
masunog.

637
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
Oo.

638
00:48:38,410 --> 00:48:40,420
Makapabili nimo sa kinabuhi.

639
00:48:41,420 --> 00:48:44,040
Gisugyot ko nga mopauli ka
ug ambak sa bisan kinsa nga imong nakuha.

640
00:48:44,170 --> 00:48:46,760
- Mao kana ang akong buhaton.
-Walay tawo sa balay.

641
00:48:46,960 --> 00:48:48,970
Giunsa nimo pagtugot nga mahitabo kana?

642
00:48:50,970 --> 00:48:54,640
Tanan nga naa nimo, mawala nimo, di ba?
Nanay, amahan, wala na.

643
00:48:55,180 --> 00:48:57,350
Nindot tan-awon, Pryzwarra, wala na.

644
00:48:58,140 --> 00:48:59,850
Ang mga minahal nawala sa usa ka segundo.

645
00:48:59,980 --> 00:49:02,310
Mao kana ang gitudlo kanimo niini nga trabaho,
dili ba?

646
00:49:02,440 --> 00:49:03,980
Bisan unsa pa,

647
00:49:04,400 --> 00:49:08,190
bisag unsaon nimo pag gunit
sa usa ka butang, mawala gihapon nimo, di ba?

648
00:49:08,320 --> 00:49:11,990
Aw, atong kuhaan kining tawhana
sa pipila ka oras.

649
00:49:12,530 --> 00:49:14,990
Atong lansang kining anak sa usa ka bitch.

650
00:49:17,040 --> 00:49:18,450
Unsa may problema?

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,710
Bisag unsaon, mawala gihapon mi niya.

652
00:49:26,170 --> 00:49:27,300
Husto?

653
00:49:29,720 --> 00:49:30,050
{i1}---dot-com para sa link{i0}
{i1}ngadto sa FEMA Web site-{i0}

654
00:49:30,010 --> 00:49:31,970
{i1}---dot-com para sa link{i0}
{i1}ngadto sa FEMA Web site-{i0}

655
00:49:32,090 --> 00:49:34,720
{i1}Mga helicopter sa militar nga nagserbisyo{i0}
{i1}isip usa ka emerhensya nga pwersa{i0}

656
00:49:34,850 --> 00:49:37,850
{i1}mobiya sa siyudad- Gatusan{i0}
{i1}sa liboan ka mga residente sa New Orleans{i0}

657
00:49:37,970 --> 00:49:40,480
{i1}wala na makauli,{i0}
{i1}ug tibuok kasilinganan---{i0}

658
00:49:40,600 --> 00:49:41,810
Nakigsulti ka niya?

659
00:49:41,940 --> 00:49:45,360
{i1}---naghulat pa sa pagtukod pag-usab-{i0}
{i1}Kini samtang ang mga ahensya sa gobyerno---{i0}

660
00:49:46,070 --> 00:49:47,480
{i1}-Oh, dili-{i0}
{i1}-Unsa ni?{i0}

661
00:49:47,610 --> 00:49:51,530
{i1}Gihangyo ko ni Mama nga mag-ampo{i0}
{i1}kay David karong buntaga, apan nakalimtan ko-{i0}

662
00:49:51,740 --> 00:49:53,910
{i1}-Okay-{i0}
{i1}-Maglagot kaayo si Mama nako-{i0}

663
00:49:54,030 --> 00:49:56,910
{i1}Dili siya masuko kanimo-{i0}
{i1}Dali-{i0}

664
00:49:57,160 --> 00:49:58,950
{i1}Usa lang ang among isulti karon, okay?{i0}

665
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
{i1}-Ulahi na kaayo-{i0}
{i1}-Dili pa ulahi ang tanan, sweetie-{i0}

666
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
{i1}Mag-ampo lang kami{i0}
{i1}nga si David adunay maayong adlaw, okay?{i0}

667
00:50:06,590 --> 00:50:10,380
{i1}Unsa man ni? Nag-ampo ka alang kang David,{i0}
{i1}ug mag-ampo ko para sa akong mama, okay?{i0}

668
00:50:10,510 --> 00:50:12,590
{i1}-Okay-{i0}
{i1}-Sige-{i0}

669
00:50:26,520 --> 00:50:28,520
-Unsay nahitabo?
- Hatagi kini sa usa ka segundo.

670
00:50:28,650 --> 00:50:30,230
-Mga pusil.
- Nag-reboot kini. Mobalik na.

671
00:50:30,360 --> 00:50:32,240
- Online ba ta?
-Paghulat.

672
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
- Online ba ta?
-Mga pusil!

673
00:50:33,490 --> 00:50:35,450
-Unsa man ang nahitabo?
-Shanti, online na ba ta?

674
00:50:35,570 --> 00:50:36,870
wala ko kabalo.
Usa ka butang nga nagsabwag sa uma.

675
00:50:36,990 --> 00:50:39,410
- Unsa man ang nakaguba sa uma?
- Nga nag-broach sa uma, didto mismo.

676
00:50:39,540 --> 00:50:42,250
Kadto nagsabwag sa uma, didto mismo.
Mao kana ang nagsabwag sa uma.

677
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
Karon, gusto nimo isulti kanako
unsa man kini nga butang?

678
00:50:44,420 --> 00:50:47,790
Dili kini surveillance, Paul.
Dili kini electronic thermal imaging.

679
00:50:47,920 --> 00:50:50,630
Kamo nakahunahuna ug paagi
sa pagtan-aw sa nangagi. Oo o dili?

680
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
-Dili.
- Namakak ka.

681
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
- Namakak ka, ug nahibal-an nimo kini.
-Gisultihan ko ikaw sa tanan nga akong mahimo.

682
00:50:54,340 --> 00:50:57,050
Nakita niya kini, Paul.
Gitudlo ko kini nga butang kaniya karon pa lang,

683
00:50:57,180 --> 00:50:59,890
ug siya mitubag niini
gikan sa upat ug tunga ka adlaw ang milabay.

684
00:50:59,970 --> 00:51:02,220
-Ipasabot kana kanako.
-Sige.

685
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
Kinsay magpasabot niini!

686
00:51:06,190 --> 00:51:07,690
Himoa kini, Shanti.

687
00:51:09,820 --> 00:51:11,150
Sulod sa tulo ka tuig,
Ang Cambridge nagtrabaho

688
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
alang sa National Reconnaissance
sa usa ka R ug D grant.

689
00:51:13,400 --> 00:51:14,450
Okay ra.

690
00:51:14,570 --> 00:51:16,950
Kami naningkamot
sa paggamit sa concentrated bursts sa enerhiya

691
00:51:17,070 --> 00:51:19,450
aron madugangan ang pagkasensitibo
sa optical teleskopyo.

692
00:51:19,580 --> 00:51:20,950
Sa proseso, kami adunay usa ka breakthrough.

693
00:51:21,080 --> 00:51:23,500
Gihatagan ug igong kusog,
mahimo natong i-warp ang mismong panapton sa kawanangan.

694
00:51:23,620 --> 00:51:26,170
I said explain it to me, not talk science.

695
00:51:26,290 --> 00:51:27,920
-Nangita silag paagi para...
-Tan-awa, isulti ko kanimo kung unsa.

696
00:51:28,040 --> 00:51:30,670
Nganong dili na lang mo magsigeg estorya?
Diri ra ko mulingkod

697
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
hangtod nga makasabot ka
unsa gyud ang gusto nimo isulti kanako.

698
00:51:33,050 --> 00:51:36,090
Nangita sila og paagi
sa pagpilo sa luna balik ngadto sa iyang kaugalingon.

699
00:51:38,010 --> 00:51:42,140
Sige, tan-awa. Naanad na mi sa pagtan-aw
ang wanang kay patag, di ba?

700
00:51:42,260 --> 00:51:43,310
-Sama niining piraso sa papel.
-Husto.

701
00:51:43,430 --> 00:51:45,680
Aron makakita sa usa ka butang gikan sa layo,
ang kahayag kinahanglan kanunay nga mobiyahe

702
00:51:45,810 --> 00:51:47,350
ang layo nga dalan
tabok sa patag nga luna sa taliwala.

703
00:51:47,480 --> 00:51:48,850
Apan kung unsa ang akong gipaningkamotan nga ipasabut,

704
00:51:48,980 --> 00:51:51,730
mapilo nato ang luna,
ipaduol kanamo ang target,

705
00:51:51,860 --> 00:51:53,650
paghimo unsa ang nailhan nga
usa ka Einstein-Rosen nga tulay,

706
00:51:53,780 --> 00:51:56,820
o nailhan nga wormhole,
suspindihon kini pinaagi sa gravitational field.

707
00:51:56,950 --> 00:51:58,160
- Mao kana ang atong gitan-aw?
- Mao na.

708
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
Unsay naa sa pikas tumoy sa taytayan?

709
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
balay ni Claire.

710
00:52:03,790 --> 00:52:04,830
Wow.

711
00:52:04,950 --> 00:52:07,000
Sa panguna, gipilo namon ang wanang
sa mas taas nga dimensyon

712
00:52:07,120 --> 00:52:09,750
sa paghimo sa usa ka dali nga link
tali sa duha ka layo nga mga punto.

713
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
- Diha-diha dayon?
-Bueno, mao kana ang among gilauman

714
00:52:11,960 --> 00:52:14,170
ug kana ang among gipaabut.
Apan ang kusog sa kuryente ...

715
00:52:14,300 --> 00:52:16,800
Migamit kami ug dakong kantidad sa enerhiya
sa paghimo niini nga tulay.

716
00:52:16,920 --> 00:52:18,010
Sige, unsa kadako?

717
00:52:18,130 --> 00:52:20,220
Nahinumdom ka niadtong gamay nga blackout
naa mi pipila ka tuig ang nilabay?

718
00:52:20,340 --> 00:52:21,390
-Oo, ako.
-Gibasol sa New York ang Canada.

719
00:52:21,510 --> 00:52:22,680
-Husto.
-Gibasol sa Canada ang Michigan.

720
00:52:22,810 --> 00:52:24,680
Katunga sa Amihanan-sidlakan.
Giingon nimo nga kamo ...

721
00:52:24,810 --> 00:52:26,810
- Singkwenta ka milyon nga mga balay. Husto.
- Akong daotan.

722
00:52:26,930 --> 00:52:28,560
Bueno, giingon ko gihapon nga gibasol namon ang Canada, apan ...

723
00:52:28,690 --> 00:52:31,020
Okay, nganong dili nako makita kini nga tulay?

724
00:52:31,150 --> 00:52:33,520
Dili kini makita sa mata sa tawo.
Buot ipasabot, kini tinuod, bisan pa.

725
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
Kini tinuod ug ingon ka lig-on

726
00:52:34,980 --> 00:52:36,360
isip signal sa cellphone o radio wave.

727
00:52:36,490 --> 00:52:38,740
Husto. Aw, wala ko kabalo
kung giunsa ang usa ka cell phone molihok.

728
00:52:38,860 --> 00:52:42,450
Kahibalo lang ko unsaon paggamit niini.
Busa unsaon nato paggamit niini?

729
00:52:42,740 --> 00:52:44,120
Mahimo natong balikan ang upat ug tunga ka adlaw.

730
00:52:44,240 --> 00:52:47,040
-Ug unsa, kita makatan-aw bisan asa?
- Limitado nga radius.

731
00:52:47,160 --> 00:52:49,210
Husto, husto, husto.
Pagtan-aw sa nangagi.

732
00:52:49,330 --> 00:52:51,330
Sa usa ka diwa,
kanunay namong tan-awon ang nangagi.

733
00:52:51,460 --> 00:52:54,040
Bisan ang kahayag nagbanaag
gikan sa imong kaugalingon sa salamin

734
00:52:54,170 --> 00:52:55,500
nagkinahanglan og pipila ka panahon sa pagpamalandong balik.

735
00:52:55,630 --> 00:52:56,710
Tugoti ako nga tul-iron kini.

736
00:52:56,840 --> 00:53:00,630
Ikaw naningkamot sa pagsulti kanako
nga sa pikas kilid niining taytayan

737
00:53:01,090 --> 00:53:02,800
- ang aktuwal nga nangagi?
-Oo.

738
00:53:02,930 --> 00:53:04,310
-Wow.
-Oo. Apan tan-awa, tan-awa, tan-awa.

739
00:53:04,430 --> 00:53:06,560
Gibuhat namo kini nga butang nga puro aksidente.
Sige?

740
00:53:06,680 --> 00:53:11,190
Kini nga luna ug oras...
Kini nga panahon nga bintana mao ang usa ka bug-os nga fluke.

741
00:53:11,520 --> 00:53:15,270
Sige? Ug ang tanan nahadlok
sa pag-screwing niini tungod sa kahadlok nga mawala kini

742
00:53:15,400 --> 00:53:17,530
o nag-antos sa mga sangpotanan
sa Dios nahibalo kung unsa,

743
00:53:17,650 --> 00:53:19,610
mao nga pwede ra ni gamiton
isip usa ka retroactive nga himan...

744
00:53:19,740 --> 00:53:21,860
Uy, mangutana ko nimo.
Buhi ba siya o patay na?

745
00:53:21,990 --> 00:53:23,530
-Miadto ka sa iyang lubong, Doug.
- Alam ko nga,

746
00:53:23,660 --> 00:53:26,620
apan sa akong hunahuna ang pangutana magamit gihapon.
Buhi ba siya o patay na?

747
00:53:26,740 --> 00:53:30,410
Sige. Ang kinabuhi, sama sa oras ug wanang,
dili lamang usa ka lokal nga panghitabo.

748
00:53:30,540 --> 00:53:31,920
Sige na nga!

749
00:53:33,210 --> 00:53:35,090
Gipangutana ba nako ang usa ka lisud nga pangutana?

750
00:53:35,210 --> 00:53:37,630
Morag gipili nako ang dili maayo nga semana
sa paghunong sa pagsinghot hash.

751
00:53:37,760 --> 00:53:38,920
Sige, isulti ko nimo kung unsa.

752
00:53:39,050 --> 00:53:43,590
Ako mosulti hinay, mao nga ang uban kaninyo
Ang Ph.D sa kwarto makasabot.

753
00:53:43,720 --> 00:53:45,930
Kini... Dinhi. Tan-awa. Ania ang usa ka monitor, dili ba?

754
00:53:48,930 --> 00:53:51,940
Karon ang monitor naguba. Patay na.

755
00:53:52,060 --> 00:53:55,860
Dili kini temporaryo nga gibalhin
ngadto sa laing kahimtang sa entropy.

756
00:53:55,980 --> 00:54:01,110
Patay na, di ba?
Karon, buhi ba siya o patay na?

757
00:54:01,320 --> 00:54:02,610
-Buhi siya.
-Sige.

758
00:54:02,740 --> 00:54:03,780
Karon padung na mi.

759
00:54:03,910 --> 00:54:05,830
Sige, karon, miingon ka
ang kahayag mahimong mobalik. Unsa pa?

760
00:54:05,950 --> 00:54:07,490
-Wala.
-Usa pa ka butang mahimong ipadala balik.

761
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
Sige na nga Paul. Usa ka butang.
Unsa? Usa ka lawas? Usa ka tawo?

762
00:54:09,750 --> 00:54:11,790
-Dili.
-Dili tawo. Dili buhi, bisan pa niana.

763
00:54:11,910 --> 00:54:13,960
-Nganong dili?
-Tungod kay dili nimo mabuntog ang pisika.

764
00:54:14,080 --> 00:54:16,540
Ang electromagnetic field.
Tan-awa, nag-transition ka

765
00:54:16,670 --> 00:54:18,460
unsa ang nailhan nga
ang Wheeler Boundary, okay?

766
00:54:18,590 --> 00:54:20,800
Ang usa ka EM pulse mawagtang
tanan nga kalihokan sa kuryente.

767
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
Mao na imong heartbeat,
kana ang mga brainwaves, kana ang tanan.

768
00:54:22,930 --> 00:54:24,800
Busa unsa man? Wala pa nimo gisulayan ang usa ka tawo?

769
00:54:24,930 --> 00:54:26,140
Ingnon ta
nga nakahimo kami og igo nga mga pagsulay

770
00:54:26,260 --> 00:54:28,180
aron mahibal-an nga kini dili mahimo.

771
00:54:28,310 --> 00:54:30,850
Dili gani kini posible sa teoriya.
Ang hamster mibalik, patay.

772
00:54:30,980 --> 00:54:33,140
-Usa ka langaw sa drosophila, patay.
-Unsa man ang bahin sa signal sa radyo?

773
00:54:33,270 --> 00:54:34,480
Unsa man kana?
Pwede mi magpadala ug radyo...

774
00:54:34,600 --> 00:54:35,770
-Usa ka signal sa radyo?
-Oo, signal sa radyo.

775
00:54:35,900 --> 00:54:37,690
-Dili molihok. Elektrisidad.
-Ang uma mag-scramble niini.

776
00:54:37,820 --> 00:54:40,150
-Sige, unya usa ka nota, usa ka sulat sa pasidaan.
-Dili.

777
00:54:40,280 --> 00:54:41,990
- Usa ka piraso sa papel. Usa ka panid.
-Dili.

778
00:54:42,110 --> 00:54:43,490
- Kung atong ipadayon ang masa nga ubos ...
-Dili!

779
00:54:43,610 --> 00:54:44,700
Mahimong molihok kini! Mahimong molihok kini.

780
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
Sigurado. Nahibal-an namon
asa paingon ang lalaki.

781
00:54:46,160 --> 00:54:47,660
Madakpan nato siya
ug ipahilayo siya

782
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
sa wala pa gani niya pabuto ang sakayan.

783
00:54:48,910 --> 00:54:51,160
-Ug unsaon nato pagbuhat niana, eksakto?
-Gipadala namo kini sa among kaugalingon!

784
00:54:51,290 --> 00:54:53,830
Ipadala nimo kini kanako. Oo, ipadala kini kanako.
Ipadala kini sa akong opisina.

785
00:54:53,960 --> 00:54:55,830
Ipadala kini sa akong opisina
upat ug tunga ka adlaw ang milabay,

786
00:54:55,960 --> 00:54:59,090
usa ka wala mailhi nga tip, ug mahimo naton makuha
kini nga lalaki sa wala pa niya mahimamat si Claire.

787
00:54:59,210 --> 00:55:01,010
Nahibal-an namon nga naa siya sa pantalan.

788
00:55:01,130 --> 00:55:02,210
Bisan unsa ang imong gibuhat, nahimo na nimo kini.

789
00:55:02,340 --> 00:55:05,130
Kung ipadala nimo kini nga nota o ikaw
ayaw ipadala kini nga nota, kini dili igsapayan.

790
00:55:05,260 --> 00:55:08,180
Dili nimo mabag-o ang nangagi.
Imposible kini sa pisikal.

791
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
Unsa kaha kung adunay labaw pa sa pisika?

792
00:55:12,770 --> 00:55:15,020
Okay ra. Usa ka butang nga espirituhanon, dili ba?

793
00:55:15,140 --> 00:55:17,900
- Oo, usa ka butang nga espirituhanon.
- Okay, okay, okay. Tan-awa.

794
00:55:18,020 --> 00:55:19,440
Sulayi lang sa paghunahuna niini nga paagi.

795
00:55:19,570 --> 00:55:21,570
Ang hunahuna sa Diyos gimugna bahin niini.
Sige?

796
00:55:21,690 --> 00:55:24,320
I mean, nahibal-an nimo,
Tawga kinig kapalaran, tawgon kini nga kapalaran, bisan unsa.

797
00:55:24,450 --> 00:55:26,740
Pero nahitabo na,
kini magpadayon nga mahitabo,

798
00:55:26,860 --> 00:55:29,240
-ug kini mahitabo kanunay.
- Tingali.

799
00:55:29,370 --> 00:55:31,620
Ug nganong dili nato kini tawgon nga kapalaran,
kay gitawag man nato ni?

800
00:55:31,740 --> 00:55:34,330
Basin sakto ka. Tingali kamo
husto gyud. wala ko kabalo.

801
00:55:34,460 --> 00:55:36,670
Ang akong nahibaloan mao kini. Alang sa tanan nakong karera,

802
00:55:36,790 --> 00:55:39,880
Ako naningkamot sa pagdakop sa mga tawo
human sila makabuhat ug makalilisang nga butang.

803
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Sa makausa sa akong kinabuhi,

804
00:55:41,130 --> 00:55:43,670
Gusto kong modakop ug tawo
sa wala pa sila mobuhat sa usa ka butang nga makalilisang.

805
00:55:43,800 --> 00:55:45,630
Sige? Makasabot ka ba niana?

806
00:55:50,890 --> 00:55:52,060
Ang adres anaa sa gilay-on.

807
00:55:52,010 --> 00:55:52,560
Ang adres anaa sa gilay-on.

808
00:55:57,560 --> 00:55:59,650
Duha ka L. "Surveilling," duha ka L's.

809
00:56:01,110 --> 00:56:03,690
Tungod kay kini usa ka dako nga basura
sa kwarta sa magbubuhis,

810
00:56:03,820 --> 00:56:05,280
ang labing gamay nga among mahimo
mao ang husto sa spelling.

811
00:56:05,400 --> 00:56:06,450
Dili kana tinuod.

812
00:56:06,570 --> 00:56:08,240
Ang pagsabwag sa uniberso nga teorya naghupot
nga mahimo nimo...

813
00:56:08,360 --> 00:56:10,570
-Oh, sanga sa uniberso nga teorya.
-Tan-awa, kupti kini. Sige.

814
00:56:10,700 --> 00:56:12,620
- Dili, dili, dili.
-Ipakita ko kanimo.

815
00:56:13,120 --> 00:56:14,910
Ang tradisyonal nga pagtan-aw sa oras linear,

816
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
sama sa suba nga nagdagayday gikan sa nangagi
padulong sa umaabot.

817
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
Pero pwede ka magbag-o
ang agianan sa suba, di ba?

818
00:56:20,210 --> 00:56:24,000
Sakto. Ipaila ang usa ka mahinungdanon nga igo
panghitabo sa bisan asa nga punto niini nga suba

819
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
ug maghimo ka ug bag-ong branch,

820
00:56:25,970 --> 00:56:29,390
nagdagayday gihapon paingon sa umaabot,
apan sa laing ruta.

821
00:56:29,510 --> 00:56:30,590
Nausab.

822
00:56:30,720 --> 00:56:32,810
Oo, apan kana nga suba mao ang Mississippi,

823
00:56:32,930 --> 00:56:34,930
ug nag lobbing mi
unsa ang kantidad sa usa ka gamay nga bato ngadto niini.

824
00:56:35,060 --> 00:56:38,390
Kana usa ka gamay nga gamay nga ripples sa usa ka klase
sa dako nga lawas sa tubig, dili ba nimo?

825
00:56:38,520 --> 00:56:39,940
Tradisyonalista.

826
00:56:40,060 --> 00:56:41,650
Ingna nga gibuhat namo kining bag-ong branch.

827
00:56:41,770 --> 00:56:43,940
Unsay mahitabo sa daan?
Ngadto niini?

828
00:56:44,070 --> 00:56:45,610
Pangutan-a ang radikal.

829
00:56:46,570 --> 00:56:49,860
Aw, mahimo nga magpadayon
parallel sa bag-ong branch,

830
00:56:50,320 --> 00:56:52,370
apan lagmit wala na kini maglungtad.

831
00:56:52,490 --> 00:56:54,990
Ang ideya mao, kita wala na maglungtad.

832
00:56:55,120 --> 00:56:57,750
Sige? Kini nga bersyon kanato, bisan pa niana.

833
00:56:58,410 --> 00:57:00,620
Nahibal-an nimo, wala kami nakaanhi dinhi.
Wala mi nagkita ni Doug.

834
00:57:00,750 --> 00:57:03,210
Wala namo mahinumduman nga nahitabo kini.

835
00:57:03,340 --> 00:57:05,670
Aw, kana nagkantidad og $ 10 bilyon
didto ra.

836
00:57:10,630 --> 00:57:13,350
Mas paspas pa unta
kung ikaw mismo ang nagsulat niini.

837
00:57:13,470 --> 00:57:15,310
Husto. Unya nakaila ko
akong kaugalingong sinulat sa kamot

838
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
ug ang uniberso mibuto.

839
00:57:33,320 --> 00:57:34,370
Andam na mi.

840
00:57:34,490 --> 00:57:37,830
Sige, ikatulong andana, habagatan-kasadpang suok.
Didto mi.

841
00:57:39,500 --> 00:57:42,120
{i1}-Giunsa nimo nakuha ang maong impormasyon?{i0}
{i1}-Maayo nga trabaho sa pulis-{i0}

842
00:57:42,250 --> 00:57:43,290
Mao na ako. Nakadungog ko.

843
00:57:43,420 --> 00:57:44,840
{i1}-Dili ko gusto magdula uban nimo-{i0}
-Hain man ko?

844
00:57:44,960 --> 00:57:46,210
{i1}-Wala ko magdula-{i0}
{i1}-Oo, ikaw si-{i0}

845
00:57:46,340 --> 00:57:48,010
{i1}-Dili, dili ko-{i0}
{i1}-Adunay mga protocol--- Oo, ikaw-{i0}

846
00:57:48,130 --> 00:57:50,380
- Anaa ko.
-Si Minuti ba?

847
00:57:50,510 --> 00:57:52,380
{i1}-Adunay mga pamaagi---{i0}
-Oo. Kauban nako si Larry.

848
00:57:52,510 --> 00:57:54,600
{i1}Tan-awa, nahibal-an ko kung giunsa kini nga trabaho,{i0}
{i1}kahibalo ka kung giunsa kini nga trabaho-{i0}

849
00:57:54,720 --> 00:57:56,560
Jesus, nakalimtan nako ang tanan bahin niini nga bahin.

850
00:57:56,680 --> 00:57:59,600
Sige, mangita ta og nindot, malipayong lugar
sa pagduso sa nota ngadto sa.

851
00:57:59,730 --> 00:58:01,560
-Kanang imong lamesa?
- Oo, kana ang akong ...

852
00:58:01,690 --> 00:58:03,270
Okay ra. Linya namo.

853
00:58:03,600 --> 00:58:07,150
{i1}Sa diha nga akong gipunting ang usa ka lalaki sa usa ka pangagpas,{i0}
{i1}maayo kana nga trabaho sa pulis,{i0}

854
00:58:07,270 --> 00:58:10,240
{i1}dili usa ka panagkunsabo{i0}
{i1}aron mahilikay ka sa laang, okay?{i0}

855
00:58:10,360 --> 00:58:12,570
{i1}-Nasayod ka unsa, Doug?{i0}
-Okay, bata, magsugod sa pagduso.

856
00:58:12,700 --> 00:58:13,950
Ipalapad ang balud lapas sa nota.

857
00:58:14,070 --> 00:58:15,830
{i1}Dili ko makabantay sa imong likod{i0}
{i1}kung nagpugong ka nako-{i0}

858
00:58:15,950 --> 00:58:16,990
{i1}Ngano man?{i0}

859
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
Kung ang akong panumduman nagsilbi kanako nga husto,
mas maayo nga magdali ta,

860
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
kay abi nako mubiya na ko.

861
00:58:20,830 --> 00:58:22,500
-Nagkinahanglan ko og dugang nga cowbell.
-Naningkamot ko.

862
00:58:22,620 --> 00:58:23,920
{i1}-Okay, maayo, l---{i0}
-Maayo!

863
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
Hatagi kog kadiyot.

864
00:58:25,170 --> 00:58:27,250
-Ayaw pagsulti sa usag usa.
-Pagpalapad.

865
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Molakaw na ko.

866
00:58:28,500 --> 00:58:30,090
{i1}---laing kauban?{i0}
{i1}Unsa man kana? Unsa man kana?{i0}

867
00:58:30,210 --> 00:58:31,800
- Relax ang tanan.
{i1}-Okay- Oo-{i0}

868
00:58:31,920 --> 00:58:33,090
-Mangadto ta.
-Nagtrabaho ko niini.

869
00:58:33,220 --> 00:58:34,890
Pag-andam alang sa katapusang pagdagsang sa kuryente.
Andam na?

870
00:58:35,010 --> 00:58:38,260
{i1}-Maayong bakasyon-{i0}
-Sige. Lakaw, lakaw, lakaw!

871
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
{i1}Lakaw palayo-{i0}

872
00:58:51,820 --> 00:58:53,950
-Unsa man ang nahitabo?
-Wala ko kahibalo.

873
00:58:54,070 --> 00:58:55,870
Dili igsapayan. Dili igsapayan.
Ibira kini balik!

874
00:58:55,990 --> 00:58:57,620
-Nakaagi ba?
-Wala ko kahibalo! wala ko kabalo!

875
00:58:57,740 --> 00:58:58,780
Ibira kini balik.

876
00:59:07,080 --> 00:59:08,790
- Anaa na.
-Kini miagi.

877
00:59:08,920 --> 00:59:10,300
-Husto kana.
-Nahuman na.

878
00:59:10,420 --> 00:59:11,630
- Kini milabay!
-Maayo.

879
00:59:11,760 --> 00:59:13,340
Whoa, whoa.
Dili, paghulat kadiyot. Hangyoa.

880
00:59:13,470 --> 00:59:15,470
Dili pa kini maayo. dili ko mubalik.

881
00:59:30,480 --> 00:59:33,240
Ibutang kana, Larry. Di na ko mubalik.

882
00:59:41,450 --> 00:59:43,160
Ibutang kana, Larry.

883
00:59:44,370 --> 00:59:46,120
Larry, ayawg buhata.

884
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
-Sunda siya.
-Naa ko niya.

885
01:00:08,850 --> 01:00:12,820
Sige, tan-awa, atong... Nahibal-an nimo kung unsa?
Atong putlon gikan sa Minuti.

886
01:00:12,940 --> 01:00:15,360
Ang bomber padulong sa pantalan.
Naa siya bisan unsang minuto.

887
01:00:15,490 --> 01:00:18,530
Mobalik mi sa Minuti
pag-abot niya didto, okay?

888
01:00:22,160 --> 01:00:23,540
Sige.

889
01:00:24,330 --> 01:00:26,000
Okay, asa siya?

890
01:00:29,920 --> 01:00:31,750
Mahimo ba nato kini linginon?

891
01:00:35,880 --> 01:00:38,380
Kita na unta siya karon.

892
01:00:46,100 --> 01:00:47,940
Mao to siya. Ana siya. Sige.

893
01:00:48,060 --> 01:00:49,560
- Balaan nga tae.
-Sige.

894
01:00:49,690 --> 01:00:52,060
Move in sa iyaha gyud.
Gusto ko makakita sa iya... Mao na siya.

895
01:00:52,190 --> 01:00:53,520
Mao to siya.

896
01:00:55,280 --> 01:00:58,070
Mao na among laki. Mao to siya.
Sa taytayan, sa sementeryo, sa ATM.

897
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Mao na among laki.

898
01:00:59,320 --> 01:01:01,370
Shanti, tan-awa kung makuha nimo
usa ka ID, facial ID sa kaniya.

899
01:01:01,490 --> 01:01:04,410
-Hatagi ko ug panahon.
-Okay. Sige. Paggahin sa imong panahon.

900
01:01:08,120 --> 01:01:10,170
- Anaa imong kauban.
-Nakita nako siya.

901
01:01:10,290 --> 01:01:11,750
Sulayi nga mobalhin sa iyang trak.

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,540
Tan-awa kon makakuha ba ta ug plato.

903
01:01:14,500 --> 01:01:16,510
- Walay plato.
-Baliki siya.

904
01:01:20,800 --> 01:01:22,220
Pabilin kaniya.

905
01:01:26,970 --> 01:01:28,390
Asa si Minuti?

906
01:01:28,520 --> 01:01:30,810
{i1}Federal nga ahente! Palonga ang makina!{i0}

907
01:01:30,940 --> 01:01:33,310
{i1}Palonga ang makina!{i0}

908
01:01:48,040 --> 01:01:49,830
Ikiling balik paubos.

909
01:01:51,830 --> 01:01:53,630
Nagginhawa pa siya.

910
01:02:09,730 --> 01:02:13,270
-Unsa may atong mahimo?
-Wala ko kabalo unsa akong buhaton.

911
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
Nagbiyahe siya sa silangan.
Nagbiyahe siya nga wala sa range.

912
01:02:19,360 --> 01:02:21,150
-Okay, unsa may atong mahimo? Bisan unsa?
- Wala ko kahibalo,

913
01:02:21,280 --> 01:02:23,990
pero kung dili ta mubuhat og dali,
Mawad-an ko niining tawhana.

914
01:02:24,110 --> 01:02:25,740
Nawad-an mig signal.

915
01:02:25,870 --> 01:02:26,990
Kinahanglan natong ipataas ang signal.

916
01:02:27,120 --> 01:02:29,330
Kinahanglan natong gukdon siya
uban ang goggle rig.

917
01:02:29,450 --> 01:02:31,080
Oo, maayo,
Medyo busy karon si Gunnars,

918
01:02:31,210 --> 01:02:33,420
ug siya ra ang makagamit niini.

919
01:02:35,330 --> 01:02:36,920
-Hain na?
-Unsa, ang rig? Kini...

920
01:02:37,040 --> 01:02:39,880
- Oo, ang rig. asa man ni?
-Naa sa iyang Hummer.

921
01:02:43,510 --> 01:02:45,390
-Mga yawe diha?
-Oo.

922
01:03:11,580 --> 01:03:11,910
Sige, hilom, tanan. Kini siya.

923
01:03:11,870 --> 01:03:13,660
Sige, hilom, tanan. Kini siya.

924
01:03:14,370 --> 01:03:16,460
-Carlin.
-Hain na siya karon?

925
01:03:16,630 --> 01:03:19,840
-Moadto ba siya sa silangan?
-Oo.

926
01:03:19,960 --> 01:03:22,210
Okay, moadto siya sa silangan,
pagsaka sa De Gaulle.

927
01:03:24,130 --> 01:03:26,840
Sige, paningkamuti lang nga makita siya,
ug padayon sa pagpakaon kanako sa mga direksyon.

928
01:03:26,930 --> 01:03:29,680
Try ko ug track niya
uban niining goggle rig.

929
01:03:29,810 --> 01:03:31,970
-Mahimo ba niya kana?
-Oo, kung makaapas siya sa imahe

930
01:03:32,100 --> 01:03:34,600
ug ibutang siya sa panan-aw, kana mahimo.

931
01:03:37,650 --> 01:03:39,360
Uy, giunsa nimo pagpaandar kini nga butang?

932
01:03:39,480 --> 01:03:42,400
Adunay usa ka on-off nga buton
sa likod sa rig.

933
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
Okay, nakita ko kini.

934
01:03:43,650 --> 01:03:46,360
Simple ra gyud. Bisan asa ka motan-aw,
ang eyepiece mag-auto-focus,

935
01:03:46,450 --> 01:03:48,490
ug atong tan-awon ang imong makita.

936
01:03:52,580 --> 01:03:54,000
Okay, live ka. Naa ka.

937
01:03:54,120 --> 01:03:56,620
{i1}-Sulayi ang goggles-{i0}
-Pagpabilin, pagpabilin.

938
01:04:00,500 --> 01:04:03,090
-Wala na siya. Gawas sa range.
-Unsa?

939
01:04:03,210 --> 01:04:05,840
- Asa siya padulong?
{i1}-Siya nagpadulong sa l- 10-{i0}

940
01:04:05,970 --> 01:04:07,550
Sidlakan o kasadpan?

941
01:04:08,010 --> 01:04:10,260
-Wala ko kahibalo.
-Wala ko kahibalo.

942
01:04:10,390 --> 01:04:11,850
Sidlakan o kasadpan?

943
01:04:11,970 --> 01:04:13,770
Nawad-an mig signal. Bulag kami dinhi.

944
01:04:13,890 --> 01:04:16,440
{i1}-Wala ko kahibalo-{i0}
-Sige, padayon.

945
01:04:19,190 --> 01:04:20,770
Oh, shit!

946
01:04:22,650 --> 01:04:25,360
Unsa? Unsay nahitabo?
Unsay nahitabo?

947
01:04:30,950 --> 01:04:32,490
Kini mao ang trippy.

948
01:04:32,620 --> 01:04:33,700
Doug, tan-aw diretso sa unahan.

949
01:04:33,830 --> 01:04:35,290
Gibutang namo ang bintana
sa imong goggles.

950
01:04:35,410 --> 01:04:38,420
Nakita namon ang imong nakita
upat ka adlaw ang milabay.

951
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
Okay, nakuha nako siya. Nakuha nako siya.
Nibalik na siya sa range.

952
01:04:41,960 --> 01:04:43,380
Siya moadto sa kasadpan, dili sa silangan,

953
01:04:43,500 --> 01:04:45,420
{i1}sa Crescent City Bridge-{i0}

954
01:04:48,220 --> 01:04:50,510
Ana siya. Mao to siya. Kaatbang nga lane.

955
01:04:51,640 --> 01:04:53,220
-Nakuha nako siya.
-Siya nga. Mao to siya.

956
01:04:53,350 --> 01:04:54,720
Nakuha nako siya!

957
01:04:55,980 --> 01:04:57,770
Tan-awa ang trapiko.

958
01:05:07,030 --> 01:05:08,860
-Unsa kadto?
-Nagtuo ko nga naigo siya.

959
01:05:12,280 --> 01:05:15,700
Doug, kinahanglan ka magpabilin uban kaniya.
Mawala nimo siya pag-usab.

960
01:05:16,200 --> 01:05:17,790
Doug, unsay nahitabo?

961
01:05:22,880 --> 01:05:24,630
Nakuha nako siya! Nakuha nako siya.

962
01:05:26,170 --> 01:05:27,470
Sige, sige, sige.

963
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
Maayo. Karon magpabilin uban kaniya.

964
01:05:29,930 --> 01:05:32,720
Ipadala ang mga paramedic
ngadto sa Crescent City Bridge.

965
01:05:32,850 --> 01:05:34,260
Nakuha kana?

966
01:05:36,930 --> 01:05:38,350
Nawala ko niya.

967
01:05:47,690 --> 01:05:49,950
-Nakuha nako siya! Nakuha nako siya!
-Sige. Sige.

968
01:05:50,070 --> 01:05:51,280
Mao to siya.

969
01:05:51,410 --> 01:05:53,620
Siya nagpadulong sa 10 ngadto sa bayou.

970
01:06:13,640 --> 01:06:16,390
Makita nako siya. Naa siya sa akong atubangan.

971
01:06:25,360 --> 01:06:26,570
Carlin!

972
01:06:27,070 --> 01:06:28,690
Unsa kadto?
Unsa man kadto?

973
01:06:28,820 --> 01:06:30,490
Doug, maayo ka lang?

974
01:06:33,910 --> 01:06:35,160
{i1}Doug!{i0}

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,030
Doug?

976
01:06:38,830 --> 01:06:41,160
Abi nakog guba na. Wala koy makita.

977
01:06:41,290 --> 01:06:44,290
Naa pa tay signal diri.
Nag-transmit ka pa.

978
01:06:44,630 --> 01:06:47,090
-Nakita nimo?
-Among isulti kanimo kini.

979
01:06:47,210 --> 01:06:49,210
Makamaneho ka pa ba?

980
01:06:49,340 --> 01:06:50,710
Oo, oo. Asa man siya?

981
01:06:50,840 --> 01:06:53,220
Hatagi kami ug 360 nga adunay goggle rig.

982
01:06:54,390 --> 01:06:56,970
didto! Ana siya!
I-pan ang butang sa palibot.

983
01:06:57,100 --> 01:06:58,850
-Diin nga paagi?
{i1}-Sa imong tuo-{i0}

984
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
Sa imong tuo.

985
01:07:01,730 --> 01:07:03,480
didto! Ana siya!

986
01:07:03,600 --> 01:07:06,360
-Siya nagsubay sa dalan paingon sa bayou!
-Didto?

987
01:07:06,900 --> 01:07:08,190
Gibabagan ang dalan.

988
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
Dad-a ang expressway.
Kini susama sa dalan.

989
01:07:10,150 --> 01:07:11,570
Lakaw. Lakaw, lakaw!

990
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Makita siya?

991
01:07:26,380 --> 01:07:27,920
Pan sa tuo. Pan sakto!

992
01:07:28,840 --> 01:07:30,500
Nakita pa nimo siya?

993
01:07:30,800 --> 01:07:32,300
Naa siya sa tumoy sa tulay.

994
01:07:32,420 --> 01:07:34,970
-Nakadungog ka nako?
-Naa siya sa tumoy sa taytayan.

995
01:07:39,760 --> 01:07:41,020
Padayon sa pagpakigsulti kanako.

996
01:07:41,140 --> 01:07:45,140
Wala ko kabalo unsa pa akong isulti nimo.
Gibati ko nga suod kaayo kanimo karon.

997
01:07:45,270 --> 01:07:47,440
Iyang gikuha ang exit ramp sa ubos nimo.

998
01:07:47,560 --> 01:07:50,480
- Kuhaa ang sunod nga off-ramp.
- Kuhaa ang sunod nga off-ramp!

999
01:07:52,490 --> 01:07:55,070
Sige, naa ko sa off-ramp.

1000
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
Lakaw sa tuo, unya doble balik sa imong kaugalingon.

1001
01:07:57,620 --> 01:07:59,330
Sige, nakuha nako.

1002
01:08:01,660 --> 01:08:03,910
Sige, pagkuha ug laing katungod.

1003
01:08:09,340 --> 01:08:11,050
Makita pa siya?

1004
01:08:11,800 --> 01:08:14,300
Padung siya sa bayou.
Pagliko sa wala dinhi.

1005
01:08:20,180 --> 01:08:21,890
Maayo, maayo, maayo.

1006
01:08:22,010 --> 01:08:23,600
{i1}Pagdali, Doug-{i0}
{i1}Patay na siya sa unahan nimo-{i0}

1007
01:08:23,720 --> 01:08:23,890
Okay, okay, okay.

1008
01:08:23,850 --> 01:08:25,270
Okay, okay, okay.

1009
01:08:32,230 --> 01:08:35,070
Naghinayhinay siya, nag-abut sa usa ka koral.
Nakita ba nimo kini?

1010
01:08:38,280 --> 01:08:39,780
Oo, nakita ko kini.

1011
01:08:54,460 --> 01:08:56,550
{i1}Doug, kung mobiya ka{i0}
{i1}ang Hummer, kuhaa ang backpack-{i0}

1012
01:08:56,670 --> 01:08:58,760
{i1}Kini ang tinubdan sa kuryente para sa rig-{i0}

1013
01:09:26,540 --> 01:09:28,250
-Nakadungog ka nako?
- Oo, oo, oo.

1014
01:09:28,370 --> 01:09:30,420
Oo, makadungog kami kanimo.
Makadungog mi nimo.

1015
01:09:30,670 --> 01:09:31,710
Sige.

1016
01:09:41,680 --> 01:09:43,600
Unsa may iyang gibuhat karon?

1017
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
Gibira siya
luyo sa bilding.

1018
01:09:48,060 --> 01:09:49,390
Gibira siya
luyo sa bilding.

1019
01:09:52,980 --> 01:09:55,070
Morag bomba ang mibuto.

1020
01:09:55,190 --> 01:09:58,860
Tinuod?
Atong makita ang usa ka intact structure dinhi.

1021
01:09:59,700 --> 01:10:02,780
-Walay kadaot?
{i1}-Dili, wala-{i0}

1022
01:10:04,580 --> 01:10:06,830
Morag sakyanan sa sulod.

1023
01:10:06,950 --> 01:10:08,830
Usa ka ambulansya. Nakita nimo kana?

1024
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
Wala. Wala.

1025
01:10:35,480 --> 01:10:36,900
Nakakita bisan unsa?

1026
01:10:37,650 --> 01:10:39,740
Patay na siya sa imong atubangan.

1027
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
Doug, gibira niya si Minuti pagawas sa awto.

1028
01:10:41,860 --> 01:10:42,910
asa man

1029
01:10:43,030 --> 01:10:45,070
Sige, karon pan sa tuo.
Pan sa tuo.

1030
01:10:45,200 --> 01:10:46,410
- Mas tama.
-Nakuha nimo siya.

1031
01:10:46,530 --> 01:10:48,040
Oo, giguyod niya siya pagawas sa awto.

1032
01:10:48,160 --> 01:10:49,410
Nakita ba nimo siya?

1033
01:10:49,540 --> 01:10:51,790
-Oo.
-Oo. Diha sa imong atubangan.

1034
01:10:51,910 --> 01:10:53,710
Pakusog ang audio para nako.

1035
01:10:53,830 --> 01:10:55,380
Gipadako ang audio.

1036
01:10:55,840 --> 01:10:58,300
{i1}Liso- Liso sa imong luyo-{i0}

1037
01:10:59,210 --> 01:11:01,130
-Larry?
{i1}-Pag-pan balik sa tuo-{i0}

1038
01:11:01,720 --> 01:11:03,090
-Nakuha na nimo siya karon.
{i1}-Diin na siya?{i0}

1039
01:11:03,220 --> 01:11:05,300
Gibitad siya sa semento.

1040
01:11:07,890 --> 01:11:09,220
Larry!

1041
01:11:13,850 --> 01:11:15,480
Unsa ni nga tingog?

1042
01:11:16,360 --> 01:11:17,980
{i1}Unsa ang tingog?{i0}

1043
01:11:18,690 --> 01:11:22,820
Nagbubo siya og usa ka matang sa pagpadali
labaw sa Agent Minuti.

1044
01:11:22,950 --> 01:11:26,240
Sa akong hunahuna kini ang diesel fuel,
sama sa ferry.

1045
01:11:35,250 --> 01:11:36,880
Nagmata siya.

1046
01:11:37,000 --> 01:11:40,210
Pag-andam sa imong kaugalingon. Sa akong hunahuna
hapit ka makasaksi sa pagpatay.

1047
01:12:53,580 --> 01:12:55,580
Kung wala pa namo siya gipadala didto,
dili unta siya patay karon.

1048
01:12:55,700 --> 01:12:58,460
Dili, patay na siya gikan sa lantsa.
Gibag-o ra namo kung giunsa siya namatay.

1049
01:12:58,580 --> 01:12:59,670
Wala mi kahibalo niana.

1050
01:12:59,790 --> 01:13:01,130
Nakabarog na unta siya
sa tupad nimo,

1051
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
hangtod nga gipadala namo kana nga nota.

1052
01:13:02,380 --> 01:13:04,630
{i1}Nagkinahanglan ka ug branching{i0}
{i1}daghang uniberso aron mahitabo kana-{i0}

1053
01:13:04,760 --> 01:13:07,510
{i1}Oh, dali-{i0}
{i1}Wala miy mausab-{i0}

1054
01:13:07,630 --> 01:13:10,930
Wala mi nagbag-o.
Mao kana ang akong gipaningkamotan nga isulti kanimo.

1055
01:13:11,050 --> 01:13:13,060
Isulti ko kanimo kung unsa ang among gibuhat.

1056
01:13:13,640 --> 01:13:16,930
Ang suspek nigamit og Blazer nga gikawat
sa kaso sa pantalan.

1057
01:13:17,060 --> 01:13:21,020
Busa karon aduna na siyay trak nga igo-igo
sa pagduso og bomba ngadto sa lantsa.

1058
01:13:21,650 --> 01:13:23,610
{i1}Karon nagpakita si Larry, di ba?{i0}

1059
01:13:24,230 --> 01:13:27,070
Nagbutang si Larry og mga bullet holes
pinaagi sa windshield.

1060
01:13:27,190 --> 01:13:29,740
-Gusto ka ug maskara?
-Dili. Dili, maayo ko, salamat.

1061
01:13:29,860 --> 01:13:31,870
Nagbutang si Larry og mga bullet holes
pinaagi sa windshield,

1062
01:13:31,990 --> 01:13:35,290
{i1}nagbilin ug dugo sa tibuok luyo nga lingkoranan,{i0}
{i1}busa karon ang among bomber nagkinahanglan ug bag-ong trak,{i0}

1063
01:13:35,410 --> 01:13:37,790
nakasabot ka? Ang trak ni Claire.

1064
01:13:39,750 --> 01:13:41,080
{i1}Gigutom ka?{i0}

1065
01:13:41,210 --> 01:13:42,290
Oo, gibag-o namon ang usa ka butang,

1066
01:13:42,420 --> 01:13:45,130
apan pinaagi sa pagbag-o sa usa ka butang,
wala mi giusab.

1067
01:13:45,250 --> 01:13:46,920
{i1}Unsay naa sa TV?{i0}

1068
01:14:23,960 --> 01:14:25,040
Uy, uy, uy, naa tay ngalan.

1069
01:14:25,540 --> 01:14:27,380
-Carroll Oerstadt.
-Unsa?

1070
01:14:27,510 --> 01:14:30,470
-Kinsa kana?
-Tag-iya sa kampo sa paon nga si Doug nakit-an.

1071
01:14:30,590 --> 01:14:33,680
Pagparehistro sa trak,
airboat registration, duwa.

1072
01:14:33,800 --> 01:14:34,850
Ug laing kabtangan.

1073
01:14:34,970 --> 01:14:37,970
5874 Mullie Ave., Ninth Ward,
Bag-ong Orleans.

1074
01:14:38,100 --> 01:14:40,270
-Kini ba siya o siya?
- Kini siya. Adto na ta.

1075
01:15:14,510 --> 01:15:15,720
Klaro!

1076
01:15:43,910 --> 01:15:46,080
{i1}Pagsulay, usa, duha, tulo, upat-{i0}

1077
01:15:47,080 --> 01:15:49,340
{i1}Pagsulay, usa, duha, tulo, upat-{i0}

1078
01:15:50,920 --> 01:15:54,720
{i1}Usa ka TF New Orleans, nagpahigayon{i0}
{i1}interview kay Carroll Oerstadt-{i0}

1079
01:15:55,630 --> 01:15:57,340
{i1}Imong gisalikway ang imong katungod{i0}
{i1}sa pagtambag, di ba?{i0}

1080
01:15:57,470 --> 01:15:59,220
{i1}-Oo, ginoo-{i0}
{i1}-Okay-{i0}

1081
01:16:00,510 --> 01:16:03,770
{i1}Nadani ko sa imong katukma-{i0}

1082
01:16:04,730 --> 01:16:07,520
Dili kaayo kanunay nga makita namon kana nga lebel
sa kahanas dinhi,

1083
01:16:07,650 --> 01:16:10,020
ug kung okay ra kanimo,
Gusto nakong gamiton kini nga interbyu

1084
01:16:10,150 --> 01:16:13,860
sa pag-edukar sa akong mga kauban
sa pagpatuman sa balaod.

1085
01:16:13,990 --> 01:16:16,570
-Oo, sir.
-Maayo. Maayo.

1086
01:16:16,780 --> 01:16:18,070
Maghisgot ta bahin sa motibo.

1087
01:16:18,200 --> 01:16:20,490
Nganong mogamit ka ug eksplosibo
batok sa US Navy?

1088
01:16:23,120 --> 01:16:27,420
-Pagtul-id, sir. Gobyerno sa US.
- Gobyerno sa US.

1089
01:16:28,250 --> 01:16:31,550
Kini nag-ingon dinhi nga imong gisulayan
aron magpalista sa Marines.

1090
01:16:31,670 --> 01:16:33,510
Gisalikway ka.
Gisulayan nimo nga magpalista sa Army,

1091
01:16:33,630 --> 01:16:35,630
gisalikway ka na usab.

1092
01:16:35,760 --> 01:16:38,010
Ngano sa imong hunahuna nga gibuhat nila kana?

1093
01:16:39,550 --> 01:16:41,890
Tungod kay dili nila gusto ang mga patriyotiko.

1094
01:16:42,600 --> 01:16:45,680
Wala na makaila ang militar
pasalig ug katuyoan.

1095
01:16:46,230 --> 01:16:50,190
Nagtuo sila nga na-overcommited ko
ug psychologically unstable.

1096
01:16:51,110 --> 01:16:53,150
Dili nila gusto nga masabtan
akong bili.

1097
01:16:53,280 --> 01:16:55,110
Nakasabot na sila niini karon.

1098
01:16:55,740 --> 01:16:57,700
Nagtuo ko. Oo, sir.

1099
01:17:01,370 --> 01:17:03,740
-Ikaw ATF, di ba?
-Oo, ako nga.

1100
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
-Naa kay aso?
-Dili, dili ko. Pero makakuha ko nimo.

1101
01:17:07,210 --> 01:17:08,670
-Gusto ba nimo ang usa?
-Oo.

1102
01:17:08,790 --> 01:17:11,540
Okay ra. Bisan unsa nga gusto nimo isulti,
pakigsulti lang sa mike.

1103
01:17:11,670 --> 01:17:14,880
Ang usa ka tawo kanunay nga makagamit ug daghang alkohol,
tabako ug armas.

1104
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Makahunahuna kog usa pa ka butang.

1105
01:17:20,760 --> 01:17:22,850
{i1}Kini sama sa Rebolusyonaryong Gubat,{i0}
{i1}kahibalo ka unsay akong gipasabot?{i0}

1106
01:17:22,970 --> 01:17:26,060
{i1}"Ang terorista sa usa ka tawo{i0}
{i1}maoy patriyot sa laing tawo, " dili ba?{i0}

1107
01:17:26,810 --> 01:17:28,850
{i1}-Oo?{i0}
{i1}-Eksakto-{i0}

1108
01:17:28,980 --> 01:17:30,560
{i1}-Oo-{i0}
{i1}-Nakuha nimo-{i0}

1109
01:17:32,690 --> 01:17:35,690
-Dili kini bahin sa pagpanimalos.
- Mahitungod sa unsa kini?

1110
01:17:38,780 --> 01:17:39,950
Kapalaran.

1111
01:17:40,280 --> 01:17:41,490
Kapalaran?

1112
01:17:42,780 --> 01:17:44,410
Nangutana ka nako
mahitungod sa akong motibo.

1113
01:17:44,540 --> 01:17:46,040
-Husto. Husto.
- Akong mga pamaagi.

1114
01:17:47,450 --> 01:17:49,000
Silang tanan konektado.

1115
01:17:49,790 --> 01:17:51,250
Ang tanan konektado.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,630
Okay ra.
Giunsa konektado si Claire Kuchever?

1117
01:17:53,750 --> 01:17:55,210
Nagkinahanglan ko og sakyanan.

1118
01:17:55,340 --> 01:17:56,880
- Ug mao kana?
- Dili, maayo, usa ka butang

1119
01:17:57,010 --> 01:17:58,920
-nga dili masubay balik kanako.
-Husto.

1120
01:17:59,050 --> 01:18:01,800
Naa koy andam hangtod nga nagpakita ang pulis.

1121
01:18:02,470 --> 01:18:05,100
Ang maong polis usa ka ahente sa federal.

1122
01:18:05,220 --> 01:18:07,560
Lawrence Minuti. Akong kauban.
Gipusil nimo siya.

1123
01:18:07,680 --> 01:18:10,600
Siya... sunugon ko na unta siya
ug nagmata siya, kabalo ka?

1124
01:18:10,730 --> 01:18:12,310
Buot ipasabot, dili ko bangis.

1125
01:18:14,820 --> 01:18:19,110
Aw, nganong wala nimo "gibuhat kana"
para kang Claire Kuchever?

1126
01:18:20,650 --> 01:18:26,120
Aw, tungod kay gikinahanglan ko siya
murag biktima sa ferry,

1127
01:18:26,240 --> 01:18:28,620
-ug usa ka bala ang naghatag niini.
-Nakita ko.

1128
01:18:28,750 --> 01:18:32,040
Miadto ko sa iyang balay
sa pagpakaaron-ingnon sa pagpalit sa iyang sakyanan.

1129
01:18:32,170 --> 01:18:35,380
Gikuha nako siya sa luyo, gitapik sa iyang baba
ug nagbutang ug hood sa iyang ulo.

1130
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Unya?

1131
01:18:36,630 --> 01:18:39,590
{i1}Gigapos ko ang iyang mga pulso ug ang iyang buolbuol{i0}
{i1}ug ako siyang gipabalik sa akong dapit-{i0}

1132
01:18:39,720 --> 01:18:41,510
{i1}Gikarga nako ang device sa iyang sakyanan{i0}

1133
01:18:41,630 --> 01:18:43,180
{i1}ug dayon gibasa ko siya{i0}
{i1}uban sa gasolina-{i0}

1134
01:18:43,300 --> 01:18:44,390
Hesus.

1135
01:18:44,510 --> 01:18:45,510
Ug?

1136
01:18:45,760 --> 01:18:47,140
Sa akong hunahuna nahibal-an nimo
unsay nahitabo human niadto.

1137
01:18:47,260 --> 01:18:49,140
Dili, wala ko kabalo. Gusto ko nga isulti nimo kanako.
Kinahanglang makigsulti ka.

1138
01:18:49,270 --> 01:18:51,310
Buot ipasabot, nahibal-an nimo, dali, bayani.
Unsay nahitabo human niadto?

1139
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
Isulti ko kanimo kung unsa ang nahitabo pagkahuman.

1140
01:18:52,690 --> 01:18:56,110
Nakapatay ka ug 543 ka tawo.
Unsay imong gibati bahin niana?

1141
01:19:01,240 --> 01:19:04,870
Nagtuo ko nga mamumuno ka
gikan sa sinugdanan.

1142
01:19:07,370 --> 01:19:10,960
Usahay gamay nga human collateral
mao ang bili sa kagawasan.

1143
01:19:11,080 --> 01:19:12,920
Para nako,
kadtong mga tawhana mga kaswalti sa gubat,

1144
01:19:13,040 --> 01:19:14,920
{i1}pero para nimo, ebidensya ra sila-{i0}

1145
01:19:15,040 --> 01:19:17,460
Mahimo kana. Nakuha namo siya.

1146
01:19:17,590 --> 01:19:18,630
{i1}Unsay imong gisulti?{i0}

1147
01:19:18,750 --> 01:19:22,510
Sa imong hunahuna nahibal-an nimo kung unsa ang umaabot?
Wala ka kabalo.

1148
01:19:22,630 --> 01:19:24,590
Kabalo ko asa ka paingon.

1149
01:19:25,010 --> 01:19:28,680
Nasayud ko nga mopalayo ka
sa dugay nga panahon. Kabalo ko ana.

1150
01:19:29,680 --> 01:19:32,180
-Kini nga kaso dili gani maadto sa husay.
-Dili?

1151
01:19:33,730 --> 01:19:36,730
-'Tungod kay nakita ko kung unsa ang umaabot.
-Naa ba... Naa kay? Unsa?

1152
01:19:37,520 --> 01:19:40,690
Unsa ang anaa niini nga baso?
Nakita nimo kung unsa ang umaabot, ha?

1153
01:19:40,820 --> 01:19:42,860
Okay, unsay umaabot? Sultihan ko nimo.

1154
01:19:43,860 --> 01:19:46,570
Giingon ko kanimo kaniadto nga ako adunay kapalaran,

1155
01:19:46,660 --> 01:19:47,950
usa ka katuyoan.

1156
01:19:48,660 --> 01:19:51,750
Si Satanas nangatarongan sama sa tawo,
apan ang Dios naghunahuna sa kahangturan.

1157
01:19:52,330 --> 01:19:56,880
Aw, ako miyukbo sa akong kaugalingon atubangan sa usa ka kalibutan
Nga moadto sa impyerno sa usa ka handbag,

1158
01:19:57,000 --> 01:20:00,050
'hinungdan sa tanan nga kahangturan,
Ania ako ug ako mahinumduman.

1159
01:20:00,170 --> 01:20:01,760
Kana ang kapalaran.

1160
01:20:02,470 --> 01:20:04,220
Ang bomba adunay kapalaran,

1161
01:20:04,760 --> 01:20:07,850
usa ka gitakda nang daan nga kapalaran
gibutang sa kamot sa iyang magbubuhat.

1162
01:20:07,970 --> 01:20:11,220
Ug bisan kinsa nga mosulay sa pag-usab
nga ang kapalaran malaglag.

1163
01:20:11,350 --> 01:20:14,730
Bisan kinsa nga mosulay sa pagpahunong niini
gikan sa mahitabo maoy hinungdan niini nga mahitabo.

1164
01:20:14,850 --> 01:20:16,730
Ug kana ang dili nimo masabtan.

1165
01:20:16,850 --> 01:20:20,650
Wala kami dinhi aron mag-uban.
Ania ko aron modaog.

1166
01:20:21,030 --> 01:20:23,860
Busa mas maayo nga ikaw adunay
pipila ka balaanong pagpangilabot, buddy.

1167
01:20:24,650 --> 01:20:26,780
Kinahanglan nimo kini.

1168
01:20:27,110 --> 01:20:30,620
Mas maayo nga naay K-Y.
Kinahanglan nimo kini.

1169
01:20:42,550 --> 01:20:44,590
Unsa may akong buhaton?

1170
01:20:45,970 --> 01:20:48,340
- Gipasirad-an ka namo.
-Unsa?

1171
01:20:48,840 --> 01:20:49,850
Oo, nakuha namo ang among gikinahanglan.

1172
01:20:49,970 --> 01:20:52,430
Ang forensics, ang suspek,
usa ka pagkumpisal. Nahuman na mi.

1173
01:20:52,560 --> 01:20:56,020
Sir, basig magpadayon ta
ug tan-awa ang aktuwal nga krimen.

1174
01:20:56,140 --> 01:20:57,690
-Ang pagpamomba sa ferry.
-Husto. Husto siya.

1175
01:20:57,810 --> 01:20:59,900
Buot ipasabot, dili lang nato mahimo
adto sa confession nga mag inusara.

1176
01:21:00,020 --> 01:21:02,230
Kinahanglan namon ang usa ka kaso nga dili masudlan sa hangin.
Kinahanglan namon nga mangolekta og daghang ebidensya.

1177
01:21:02,360 --> 01:21:04,610
Aw, pagkolekta og ebidensya
Maayo unta, Ahente Carly.

1178
01:21:04,740 --> 01:21:07,280
-Gikuha nimo kini ug gamay pa kaysa niana.
-Agent Carlin. Carlin.

1179
01:21:07,400 --> 01:21:08,490
Ako si Carlin, dili Carly.

1180
01:21:08,610 --> 01:21:11,160
Kami adunay mga protocol sa lugar.
Adunay higpit nga mga protocol.

1181
01:21:11,280 --> 01:21:13,990
Ug unya kinahanglan nimo nga iduso kini,
ug karon usa ka ahente ang namatay.

1182
01:21:14,080 --> 01:21:16,330
Sir, pinaagi sa usa ka teorya,
nahitabo na.

1183
01:21:16,460 --> 01:21:19,710
Nahuman na mi. Ipaubos kini.
Iputos kini. Sa sunod nga kaso.

1184
01:21:20,420 --> 01:21:22,210
-Unsa man si Claire?
-Unsa...

1185
01:21:22,750 --> 01:21:24,760
Tan-awa, nag-charge sa Oerstadt
sa pagpatay sa Kuchever

1186
01:21:24,880 --> 01:21:27,470
magpatunghag daghang pangutana
bahin sa kung giunsa namo nakuha ang ebidensya.

1187
01:21:27,590 --> 01:21:28,970
Nakasabot ko niana, sir,
pero unsaon nalang claire?

1188
01:21:29,090 --> 01:21:30,140
Ihulog na lang ba nato ang kaso?

1189
01:21:30,260 --> 01:21:32,680
Gidala namo siya sa pagpamomba sa ferry,
Gikuha namo siya sa pagpatay sa usa ka ahente sa federal.

1190
01:21:32,810 --> 01:21:35,060
-Igo na kana aron makuha niya ang dagom.
-Dili nako madawat kana, sir.

1191
01:21:35,180 --> 01:21:37,640
Aw, nahibal-an nimo, wala ako naghatag usa ka asno sa ilaga
unsa imong madawat.

1192
01:21:37,770 --> 01:21:40,190
-Dili siya igsapayan.
-Iyang patyon siya.

1193
01:21:40,520 --> 01:21:44,020
-Sa 12 ka oras, iyang patyon siya.
-Gipatay niya siya upat ka adlaw ang milabay.

1194
01:21:44,150 --> 01:21:46,780
Didto ka sa lubong.
Unsay problema nimo?

1195
01:21:50,740 --> 01:21:52,280
Kinahanglang mahitabo kini.

1196
01:21:52,450 --> 01:21:55,740
Naglangan kog turn sa akong report
hantod nasakpan namo ang laki.

1197
01:21:56,450 --> 01:21:58,160
Uy, nahimo ang misyon.

1198
01:21:58,620 --> 01:22:00,750
Kini usa ka kadaugan, Doug.

1199
01:22:07,800 --> 01:22:10,840
Uy. Karon, ang akong trabaho kay closure.

1200
01:22:10,970 --> 01:22:13,470
Ang imong trabaho mao ang pagtabang nga mapadali
kanang pagsira.

1201
01:22:13,600 --> 01:22:15,850
Unya sultihan ko nimo,
unsa akong isulti sa iyang amahan?

1202
01:22:15,970 --> 01:22:18,020
Nasakpan namo ang anak sa usa ka bitch.

1203
01:22:18,140 --> 01:22:19,270
Dili nato maluwas ang mga biktima.

1204
01:22:19,390 --> 01:22:22,610
Dili kini among trabaho
aron mabati ang mga paryente.

1205
01:22:23,020 --> 01:22:27,190
Nawala ang tanan nga atong giatiman.
Mao kana ang imong mga pulong.

1206
01:22:28,280 --> 01:22:31,280
Doug, dili nimo kini sala
nga namatay si Claire.

1207
01:22:33,820 --> 01:22:35,780
Oo, kana usa ka teorya.

1208
01:22:40,330 --> 01:22:43,130
{i1}Lieutenant Junior Grade Dianne Kerry-{i0}

1209
01:22:43,540 --> 01:22:45,290
{i1}Martin Kyle-{i0}

1210
01:22:46,500 --> 01:22:49,220
{i1}Kumander Francis Lacey, retirado-{i0}

1211
01:22:49,760 --> 01:22:51,510
{i1}Elaine Lacey-{i0}

1212
01:22:52,840 --> 01:22:55,350
{i1}Chief Petty Officer Darren McAndrews-{i0}

1213
01:22:56,180 --> 01:22:58,270
{i1}Lorraine McAndrews-{i0}

1214
01:22:59,430 --> 01:23:02,350
{i1}Electronics Technician nga si Lisa Melville-{i0}

1215
01:23:02,980 --> 01:23:05,770
{i1}Chaplain Rabbi{i0}
{i1}Benjamin Mendelsson-{i0}

1216
01:24:22,680 --> 01:24:24,350
Denny? Kini si Doug.

1217
01:24:24,480 --> 01:24:27,100
Aw, dili ko makaingon
Wala ko nagdahom niini nga tawag.

1218
01:24:27,900 --> 01:24:30,400
Tan-awa, nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo
kung sulayan nimo kini.

1219
01:24:30,520 --> 01:24:32,110
Kitang duha kabalo unsay mahitabo kung dili ko.

1220
01:24:32,230 --> 01:24:36,570
Aw, dili daghang guinea pig ang nagboluntaryo
mamatay sa ngalan sa siyensya.

1221
01:24:36,700 --> 01:24:38,160
Buweno, kinahanglan natong sigurohon

1222
01:24:38,280 --> 01:24:40,530
Nahuman ko sa usa ka dapit
gawas sa morge.

1223
01:24:41,200 --> 01:24:42,540
Makatabang ka nako?

1224
01:24:47,120 --> 01:24:49,380
Magkita ta pag-abot nimo dinhi.

1225
01:24:50,840 --> 01:24:51,920
Doug?

1226
01:24:58,050 --> 01:25:03,020
Pabor ko.
Paghuman nimo, patya ang suga.

1227
01:25:23,490 --> 01:25:26,960
Gihimo nimo kini sa makausa pa,
imong gibutang ang matag alarma sa hiniusa.

1228
01:25:31,380 --> 01:25:32,460
Dili madawat.

1229
01:25:32,630 --> 01:25:34,170
Kinahanglan ipadayon ang misa
sa ubos kutob sa mahimo.

1230
01:25:34,300 --> 01:25:36,380
Kinahanglan nimong kuhaon ang tanan.

1231
01:25:41,640 --> 01:25:45,140
-Mahimo nimong isul-ob ang imong underwear.
-Salamat kaayo.

1232
01:25:45,680 --> 01:25:49,480
Naghunahuna ka nga dili ka motuo
sa pagbag-o sa nangagi.

1233
01:25:49,850 --> 01:25:52,480
Husto. Aw, nagtuo sab ko sa Diyos.

1234
01:25:52,610 --> 01:25:53,980
Ayaw lang pagsulti kang bisan kinsa.

1235
01:25:54,110 --> 01:25:56,240
- Akong isulti sa tanan.
-Oo?

1236
01:25:56,360 --> 01:25:59,200
Nahibal-an nimo, kung giablihan nako ang throttle
niining butanga...

1237
01:25:59,320 --> 01:26:02,700
Oo, nahibal-an ko. EM field, patag nga linya. Nakuha nako.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:05,870
Ang butang niini,
bisag unsa pa ta ka maalamon,

1239
01:26:06,000 --> 01:26:08,540
ang labing posible nga sangputanan
sa among gamay nga eksperimento

1240
01:26:08,660 --> 01:26:12,380
mao kana upat ug tunga ka adlaw ang milabay
makadawat ka ug tawag gikan sa opisina sa coroner.

1241
01:26:12,500 --> 01:26:14,670
"Uy, Ahente Carlin,
Gusto ko nga manaog ka dinhi.

1242
01:26:14,800 --> 01:26:16,510
"Adunay usa ka butang nga kinahanglan nimong makita."

1243
01:26:16,630 --> 01:26:19,590
Ug ang sunod nga nahibal-an nimo,
nagbarog ka ibabaw sa patayng lawas

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,140
ug ikaw kini.

1245
01:26:21,550 --> 01:26:26,850
Aw, mahimo kang masayop usa ka milyon ka beses.
Kausa ra ka tama.

1246
01:26:26,970 --> 01:26:29,270
Gawas pa, abi nakog mahinumdoman ko
kung mahitabo kana, di ba?

1247
01:26:29,390 --> 01:26:31,400
Busa kinahanglan kong moatubang kanimo?

1248
01:26:31,520 --> 01:26:34,360
Oo, nawong sa gawas.
Sama sa nota, mas dako ra.

1249
01:26:35,900 --> 01:26:38,030
- Andam ka na?
-Dili.

1250
01:26:39,400 --> 01:26:41,660
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini.

1251
01:26:43,370 --> 01:26:45,200
What if naa na ko?

1252
01:26:46,040 --> 01:26:47,160
Husto.

1253
01:27:00,510 --> 01:27:01,550
Doug?

1254
01:27:03,590 --> 01:27:04,640
{i1}Doug?{i0}

1255
01:27:04,970 --> 01:27:07,520
Uy. Hello?

1256
01:27:07,770 --> 01:27:09,730
- Okay ka diha?
{i1}-Oo-{i0}

1257
01:27:09,890 --> 01:27:11,640
-Maayo ka?
- Oo, oo, maayo ako.

1258
01:27:11,770 --> 01:27:14,360
Naa ko sa akong kaugalingon.

1259
01:27:17,110 --> 01:27:18,900
{i1}Ania pa ba ko?{i0}

1260
01:27:19,030 --> 01:27:20,360
Sa pagkakaron. Andam ka na?

1261
01:27:20,490 --> 01:27:22,030
{i1}-Oo, andam na ko-{i0}
-Sige.

1262
01:27:22,150 --> 01:27:23,910
{i1}Naghinamhinam sa paglakaw kanimo{i0}
{i1}upat ka adlaw ang milabay{i0}

1263
01:27:24,030 --> 01:27:25,160
{i1}ug naghuyop sa imong hunahuna, bisan-{i0}

1264
01:27:25,280 --> 01:27:26,660
Aw, kung mahitabo kana,
basin makasulti ka nako

1265
01:27:26,780 --> 01:27:28,120
unsa ang gusto sa pagsugat sa imong manghud nga kaugalingon.

1266
01:27:28,240 --> 01:27:30,080
{i1}Sige, ipahibalo ko nimo-{i0}

1267
01:27:30,200 --> 01:27:34,920
Sige, hinumdomi, ang lantsa naghuyop
sa 10:50 sa Fat Tuesday, okay?

1268
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
{i1}Oo-{i0}

1269
01:27:38,210 --> 01:27:39,550
Ania na kita.

1270
01:27:40,670 --> 01:27:41,880
Magkita ta gahapon.

1271
01:27:42,010 --> 01:27:43,340
Itugot sa Dios.

1272
01:28:08,200 --> 01:28:09,240
{i1}Maayo, maayo-{i0}

1273
01:28:09,370 --> 01:28:10,740
{i1}-Dili nimo kinahanglan buhaton kini-{i0}
{i1}-Kumusta?{i0}

1274
01:28:10,870 --> 01:28:11,910
{i1}Basin naa na ko-{i0}

1275
01:28:12,040 --> 01:28:13,540
{i1}Basin naa na ko-{i0}

1276
01:28:16,670 --> 01:28:18,340
-Unsa man?
-Sige, hupti, tanan.

1277
01:28:18,460 --> 01:28:21,170
Ang mga generator sa reserba kinahanglan nga magsugod.
Walay naglihok.

1278
01:28:21,630 --> 01:28:23,470
Makapainteres kadto.

1279
01:28:27,010 --> 01:28:28,510
-Doktor!
- Kinsa man kana?

1280
01:28:28,640 --> 01:28:30,470
Diin siya gikan?

1281
01:28:31,970 --> 01:28:35,310
Sige, ipasulod nato siya sa Trauma.
Trauma 2, Trauma 2!

1282
01:28:40,230 --> 01:28:41,780
Katingad-an kini.

1283
01:28:43,990 --> 01:28:45,490
-Defib.
- Klaro!

1284
01:28:46,030 --> 01:28:47,820
I-recharge kini pag-usab.

1285
01:28:48,620 --> 01:28:49,830
Klaro!

1286
01:28:50,240 --> 01:28:52,120
- Pag-recharge sa 300.
-Pag-charge.

1287
01:28:52,660 --> 01:28:53,830
Klaro!

1288
01:28:55,540 --> 01:29:00,090
Ipadayon ang CPR. Usa, duha, tulo,
upat, lima, unom, pito, walo.

1289
01:29:26,150 --> 01:29:27,740
{i1}---katloan ug upat ka grado-{i0}

1290
01:29:27,860 --> 01:29:30,370
{i1}Kap-atan ug siyam ang among ubos nga temperatura{i0}
{i1}sa tugpahanan-{i0}

1291
01:29:30,490 --> 01:29:33,870
{i1}Anaa kana{i0}
{i1}o tingali labaw pa niana para karong gabii-{i0}

1292
01:29:33,990 --> 01:29:36,620
{i1}Tuguti ko nga ipakita nimo kung ngano-{i0}
{i1}Tan-awa, nagsugod na ang hangin---{i0}

1293
01:29:55,470 --> 01:29:59,310
-...ang pipila kanila mibalik.
-Naghunahuna ko nga magpatattoo.

1294
01:30:00,480 --> 01:30:01,650
-Whoa!
-Ako usa ka federal nga ahente.

1295
01:30:01,770 --> 01:30:04,110
Kinahanglan ko ang imong mga yawe. Nagkinahanglan ko og sakyanan.

1296
01:30:04,230 --> 01:30:05,860
Adunay mga yawe sa trak didto.

1297
01:30:05,990 --> 01:30:07,990
Hain nga usa? Dinhi ra?
Ipaubos ang imong mga kamot.

1298
01:30:08,110 --> 01:30:11,320
Mga kamot sa lamesa.
Hupti ang imong donut. Mga kamot diha.

1299
01:30:13,120 --> 01:30:14,330
Tubig kini.

1300
01:30:36,310 --> 01:30:39,140
{i1}Kini tingali usa ka metapora{i0}
{i1}alang sa iyang kaugalingon-{i0}

1301
01:30:39,270 --> 01:30:44,690
{i1}Ang isda natural nga nakigbisog{i0}
{i1}batok sa halos walay porma nga antagonist-{i0}

1302
01:30:44,820 --> 01:30:46,690
{i1}Ang isda kay usa ka largemouth bass-{i0}

1303
01:31:01,040 --> 01:31:03,130
{i1}Ania ang balita sa alas 8:30-{i0}

1304
01:31:03,330 --> 01:31:06,210
{i1}Ang mga opisyal sa federal naglibog gihapon{i0}
{i1}pinaagi sa dako nga blackout{i0}

1305
01:31:06,340 --> 01:31:10,220
{i1}nga mingitngit sa tibuok silangang katunga{i0}
{i1}sa nasud sayo karong buntag-{i0}

1306
01:33:05,250 --> 01:33:06,420
Hoy!

1307
01:34:28,370 --> 01:34:29,750
Hesus.

1308
01:34:36,130 --> 01:34:39,010
Paghulat kadiyot.
Uy, okay ra. Paghulat kadiyot!

1309
01:34:39,130 --> 01:34:40,890
Paminaw. Claire!

1310
01:34:41,010 --> 01:34:43,850
Usa ako ka ahente sa federal. Pabilin, pabilin.

1311
01:34:44,720 --> 01:34:46,350
Sige, okay ra. okay ra. okay ra.

1312
01:34:46,470 --> 01:34:49,020
Usa ako ka ahente sa federal. okay ra. okay ra.

1313
01:34:50,190 --> 01:34:51,940
Luwas ka. Okay ra nimo, okay?

1314
01:34:52,060 --> 01:34:56,320
Usa ako ka ahente sa federal. Luwas ka.
Luwas ka. Tan-aw nako. Dali diri.

1315
01:34:56,440 --> 01:34:58,690
Luwas ka. Wala na siya. Sige?

1316
01:35:01,070 --> 01:35:03,490
-Pahawaa ko dinhi!
-Sige. Sige.

1317
01:35:03,620 --> 01:35:05,370
Kuhaa ko dinhi!

1318
01:35:05,700 --> 01:35:09,250
Okay ra. okay ra. okay ra.

1319
01:35:10,920 --> 01:35:13,710
-Pahawaa ko dinhi.
-Sige, pakuhaa ko sa imong mga tiil.

1320
01:35:13,830 --> 01:35:16,550
Okay ra. Okay ra. Okay ra.

1321
01:35:19,300 --> 01:35:21,680
Hoy, tan-aw nako. Tan-aw nako.

1322
01:35:21,800 --> 01:35:24,090
Ipagawas ko ikaw dinhi, okay?

1323
01:35:24,220 --> 01:35:25,680
Sige.

1324
01:35:40,360 --> 01:35:43,160
Giunsa nimo pagkahibalo
Adunay mga yawe niini nga trak?

1325
01:35:43,280 --> 01:35:46,080
Maayo kana nga pangutana. wala ko kabalo.

1326
01:35:49,750 --> 01:35:51,790
-Siya usa ka terorista?
-Oo.

1327
01:35:51,910 --> 01:35:56,290
Ang iyang ngalan mao si Carroll Oerstadt.
Usa ako ka bahin sa usa ka espesyal nga yunit sa pagbantay.

1328
01:35:56,420 --> 01:35:57,920
Gisubay namo siya.

1329
01:35:58,050 --> 01:36:02,380
Nagplano siya nga magpabuto
ang Canal Street Ferry karong alas 10:50.

1330
01:36:05,800 --> 01:36:08,600
-Busa kita moadto sa pulis?
-Dili, kini komplikado kaayo.

1331
01:36:08,720 --> 01:36:10,890
Sa panahon nga atong mapadali sila,
mawala na ang lantsa.

1332
01:36:11,020 --> 01:36:12,640
Kinahanglan nga moadto kami
diretso sa pantalan sa Algiers.

1333
01:36:12,770 --> 01:36:15,150
Sa akong hunahuna dili ka makahimo niini.
Daghan kaayog dugo ang nawala nimo.

1334
01:36:15,270 --> 01:36:18,650
Dili, kinahanglan nako kini. Naa ra koy usa ka oras
ug 40 ka minuto aron maabtan kining tawhana.

1335
01:36:18,770 --> 01:36:22,190
Unsa kaha kung dili nimo kini mahimo?
Unsay mahitabo unya?

1336
01:36:22,320 --> 01:36:24,280
Kung dili ko mabuhat...

1337
01:36:26,280 --> 01:36:27,700
Unsa?

1338
01:36:28,830 --> 01:36:29,870
Ang imong balay anaa sa dalan.

1339
01:36:29,990 --> 01:36:31,620
Adto mi sa imong balay,
ug manglimpyo ko.

1340
01:36:31,750 --> 01:36:35,540
-Ihulog ko ikaw. Sige?
-Sige.

1341
01:36:36,670 --> 01:36:38,170
Hoy, Ginger.

1342
01:36:39,000 --> 01:36:40,800
Gidumtan niya ang mga estranghero.

1343
01:36:41,050 --> 01:36:42,130
Kinahanglan nimo ang bisan unsa?

1344
01:36:42,260 --> 01:36:44,180
Maglinis ka na nga.
Ako na ang bahala niini.

1345
01:36:44,300 --> 01:36:47,640
-Sigurado ka? Mahimo nakong ihigot kana alang kanimo.
-Dili, sigurado ko. Sige ka.

1346
01:36:47,760 --> 01:36:50,390
Kinahanglan ko manghulam
usa sa mga jacket sa imong uyab, bisan pa.

1347
01:36:50,510 --> 01:36:51,560
Sigurado.

1348
01:37:38,900 --> 01:37:40,860
Hoy, paminaw.

1349
01:37:40,980 --> 01:37:43,570
-Dili nimo kana isul-ob.
-Unsa?

1350
01:37:44,570 --> 01:37:45,900
Nganong dili ka magbutang ug lain?

1351
01:37:46,030 --> 01:37:49,200
Ang asul ug puti. Bisan unsa.
Kini lang...

1352
01:37:49,320 --> 01:37:50,320
Salig lang ko.

1353
01:37:50,450 --> 01:37:54,580
Ang biktima nagsul-ob og ingon niana nga sinina
ug dili kini maayo.

1354
01:37:56,160 --> 01:37:57,920
-Okay.
-Salig kanako.

1355
01:37:58,290 --> 01:38:02,840
Sige, mag-ilis ko. Mogawas dayon ko.

1356
01:38:13,310 --> 01:38:15,100
Hunong diha! Ayaw paglihok!

1357
01:38:15,220 --> 01:38:17,350
Ayaw paglihok. Nanawag kog pulis.

1358
01:38:17,600 --> 01:38:19,230
-Ako ang pulis.
-Dili, dili ka.

1359
01:38:19,350 --> 01:38:20,650
-Oo, ako nga.
-Dili, dili ka!

1360
01:38:20,770 --> 01:38:23,480
Wala ka nangutana nako.
Wala ka nagkuha ug pahayag.

1361
01:38:23,610 --> 01:38:26,940
Ug nahibal-an nimo kung diin ang akong balay,
unsay naa sa akong aparador.

1362
01:38:27,320 --> 01:38:31,200
-Kinsa ka?
-Ako si Doug Carlin. Usa ko ka ahente sa ATF.

1363
01:38:31,320 --> 01:38:34,030
Parte ko sa usa ka espesyal nga surveillance unit
nga nagsubay sa tawo

1364
01:38:34,120 --> 01:38:35,830
-nga misulay sa pagpatay kanimo.
-Unsaon nako pagkahibalo niana?

1365
01:38:35,950 --> 01:38:37,540
Naa koy hood sa akong ulo.
Mahimong ikaw siya.

1366
01:38:37,660 --> 01:38:38,660
Hunahunaa lang, Claire.

1367
01:38:38,790 --> 01:38:40,460
Tan-awa akong nawong.
Gikumot nimo ang nawong sa lalaki.

1368
01:38:40,580 --> 01:38:42,290
Naa ba koy gasgas sa akong nawong?

1369
01:38:42,420 --> 01:38:46,260
-Gikumot nimo siya, di ba?
-Lakaw sa salog.

1370
01:38:47,380 --> 01:38:48,970
Karon! Lakaw sa salog!

1371
01:38:52,260 --> 01:38:53,800
Tanan nga dalan!

1372
01:38:56,970 --> 01:38:59,060
ATF New Orleans, Ahente Donnelly.

1373
01:38:59,190 --> 01:39:03,310
Oo, naa bay Ahente Douglas Carlin
nagtrabaho sa maong branch?

1374
01:39:03,440 --> 01:39:05,900
{i1}Oo, adunay,{i0}
{i1}apan wala siya dinhi karon-{i0}

1375
01:39:06,400 --> 01:39:08,030
Gusto ba nimong magbilin ug mensahe?

1376
01:39:08,150 --> 01:39:10,150
Pwede ba nimo siya i-describe para nako, please?

1377
01:39:10,280 --> 01:39:12,110
Unsa ka taas, kolor sa panit.

1378
01:39:12,910 --> 01:39:17,790
wala ko kabalo.
Siya 6'3", itom, dili daotang hitsura.

1379
01:39:20,660 --> 01:39:23,170
Okay, ipatawag ko niyag balik

1380
01:39:23,290 --> 01:39:26,750
sa 877-504-8423.

1381
01:39:26,880 --> 01:39:28,460
Okay, paghulat. Ang akong phone pad walay sulod.

1382
01:39:28,590 --> 01:39:29,920
Sige, nakuha.

1383
01:39:31,550 --> 01:39:32,590
Hello?

1384
01:39:37,770 --> 01:39:38,930
Bangon.

1385
01:39:46,360 --> 01:39:48,530
Isulti ba nimo kanako ang tinuod?

1386
01:39:48,650 --> 01:39:51,780
Isulti ba nimo kanako kung nganong ania ka dinhi,
nganong nahitabo ni

1387
01:39:51,900 --> 01:39:54,530
ug walay usa niini nga makataronganon?
Wala niini.

1388
01:39:56,240 --> 01:39:59,040
Unsa kaha kung kinahanglan nimo isulti sa usa ka tawo
ang labing importante nga butang sa kalibutan,

1389
01:39:59,160 --> 01:40:01,370
apan nahibal-an nimo nga dili sila motuo kanimo?

1390
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
Unsa imong buhaton?

1391
01:40:05,580 --> 01:40:06,670
sulayan nako.

1392
01:40:07,750 --> 01:40:10,550
Wala ka mahibalo
unsa tingali ang tuohan sa usa ka tawo.

1393
01:40:16,720 --> 01:40:21,270
Wala ko kasabot kung unsa...
Unsay nahitabo.

1394
01:40:45,750 --> 01:40:47,540
Kinahanglan kong magdali ug manaog didto.

1395
01:40:47,670 --> 01:40:49,590
Ngano ikaw ra
kinsay makapugong niya?

1396
01:40:49,550 --> 01:40:50,340
Ngano ikaw ra
kinsay makapugong niya?

1397
01:40:50,460 --> 01:40:52,340
Aw, kay ako ra usa
nga nahibalo sa iyang plano.

1398
01:40:52,470 --> 01:40:54,180
Ako ra ang nakabalo
asa siya moadto

1399
01:40:54,300 --> 01:40:55,930
ug unsa gyud ang iyang buhaton.

1400
01:40:56,050 --> 01:40:57,600
Giunsa nimo pagkahibalo niana?

1401
01:40:57,720 --> 01:41:00,260
Buot ipasabot, giunsa nimo pagkahibalo
kanang mga butanga bahin nako?

1402
01:41:00,640 --> 01:41:02,350
Aw, alang sa panaglalis,

1403
01:41:02,480 --> 01:41:04,940
ingnon ta nga gobyerno
adunay espesyal nga aparato

1404
01:41:05,060 --> 01:41:08,940
nga nagtugot kanako sa pagkahibalo
unsay mahitabo ahead of time.

1405
01:41:09,480 --> 01:41:11,730
Unya nganong wala man ka kabalo
Bubunan ko ikaw ug pusil?

1406
01:41:11,860 --> 01:41:14,360
akong gibuhat. Dili, ako wala.

1407
01:41:18,120 --> 01:41:20,280
-Okay ra ba?
- Oo, maayo.

1408
01:41:21,660 --> 01:41:22,950
Usa ka segundo.

1409
01:41:27,830 --> 01:41:32,130
- Sa akong hunahuna kana magpabilin. Okay ra ba kana?
- Oo, kini maayo.

1410
01:41:32,250 --> 01:41:33,300
Okay ra.

1411
01:41:35,220 --> 01:41:38,890
-Sige. Dili kaayo ko maayo niini.
- Maayo kaayo ka.

1412
01:41:52,530 --> 01:41:54,190
Unsa may problema?

1413
01:41:55,240 --> 01:41:56,530
Hesus.

1414
01:42:00,120 --> 01:42:02,120
Wala koy giusab.

1415
01:42:03,290 --> 01:42:05,540
Kinahanglan kong moadto. Ug kinahanglang mouban ka nako.
Dali na.

1416
01:42:05,660 --> 01:42:06,870
Unsa?

1417
01:42:07,370 --> 01:42:09,830
-Naghunahuna ko nga giingon nimo nga luwas ako karon.
-Nasayop ko. Nasayop ko.

1418
01:42:09,960 --> 01:42:12,170
Kinahanglan nga mouban ka nako karon. Sa pagkakaron.

1419
01:42:12,920 --> 01:42:15,050
Paghulat, paghulat, paghulat! Ayaw kini tubaga.

1420
01:42:17,260 --> 01:42:18,680
Ayaw kini tubaga. pamatud-an ko nimo.

1421
01:42:18,800 --> 01:42:19,840
Kanang imong amigo nga si Beth nanawag.

1422
01:42:19,970 --> 01:42:21,430
Ipakuha kini sa makina.
Moingon siya,

1423
01:42:21,550 --> 01:42:25,100
“Hi, Claire, si Beth, naa ka?
Pasayloa ko sa pagtawag kanimo sayo kaayo,

1424
01:42:25,220 --> 01:42:28,230
"Pero sa dihang wala ka nanawag kanako kagabii
Nabalaka ko."

1425
01:42:28,770 --> 01:42:31,520
{i1}Claire? Hi, si Beth- Naa ka?{i0}

1426
01:42:31,650 --> 01:42:33,020
{i1}Pasayloa ko sa pagtawag kanimo sayo kaayo,{i0}

1427
01:42:33,150 --> 01:42:35,150
{i1}apan miingon ka nga tawgon ko nimo{i0}
{i1}sa imong pag-abot sa balay,{i0}

1428
01:42:35,280 --> 01:42:37,030
{i1}ug sa dihang wala ka,{i0}
{i1}Nagsugod ko sa pagkabalaka-{i0}

1429
01:42:37,150 --> 01:42:38,780
-Beth, joke ba kini?
{i1}-Oh, uy, uy! Dili-{i0}

1430
01:42:38,900 --> 01:42:40,700
{i1}Sama sa akong giingon, nabalaka lang ko{i0}
{i1}mahitungod kanimo, mao ra-{i0}

1431
01:42:40,820 --> 01:42:42,830
Dili ko makasulti karon.
Adunay tawo dinhi. Tawagan tika unya.

1432
01:42:42,950 --> 01:42:43,990
{i1}Claire---{i0}

1433
01:42:44,120 --> 01:42:47,200
Tuohi ako, ang usa ra
luwas ka uban nako.

1434
01:42:47,330 --> 01:42:49,040
-Okay.
-Mangadto ta.

1435
01:42:54,170 --> 01:42:55,250
Wa ko kasabot.

1436
01:42:55,380 --> 01:42:58,970
Nganong dili na lang tawgon og pulis
ug ipadakop nila siya sa pantalan?

1437
01:42:59,550 --> 01:43:01,840
Iyang ibutang ang bomba
didto ra sa lugar.

1438
01:43:01,970 --> 01:43:03,470
Dili siya makahibalo nga nakompromiso siya

1439
01:43:03,600 --> 01:43:05,600
hantod sa ulahi na ang tanan para niya
sa pagbuhat sa bisan unsa mahitungod niini.

1440
01:43:05,720 --> 01:43:08,430
Itakda niya ang timer, maglakaw palayo,
sakay sa iyang motorsiklo

1441
01:43:08,560 --> 01:43:11,400
ug sakay sa Crescent City Bridge
sa pagtan-aw.

1442
01:43:11,520 --> 01:43:15,150
Okay, unya unsa?
Imo defuse ang bomba?

1443
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
Dayon akong gi-defuse ang bomba.

1444
01:44:16,000 --> 01:44:17,840
Anaa akong trak.

1445
01:44:27,470 --> 01:44:29,350
-Kining tanan nga mga tawo.
- Ana siya.

1446
01:44:29,470 --> 01:44:30,770
asa man

1447
01:44:30,890 --> 01:44:33,940
Nakita nimo ang dyaket sa militar
padulong dinhi?

1448
01:44:37,980 --> 01:44:39,780
Mao ra ang imong gisulti.

1449
01:44:39,900 --> 01:44:43,110
Sige,
Nakita nimo ang mga opisyal sa imong luyo?

1450
01:44:43,240 --> 01:44:45,320
-Oo.
-Sa diha nga ang lantsa mobiya,

1451
01:44:45,450 --> 01:44:47,910
Gusto ko nga sultihan nimo sila bahin sa bomba,
maayo?

1452
01:44:48,030 --> 01:44:50,370
-Motuo sila nako?
-Mas maayo nga motuo sila kanimo.

1453
01:44:50,490 --> 01:44:52,710
-Dali, dakpon nila ako.
-Dili ka nila dakpon.

1454
01:44:52,830 --> 01:44:56,460
Dad-on ka nila sa kustodiya.
Mamaayo ka. Maayo kana nga butang.

1455
01:44:56,880 --> 01:44:58,210
Ayaw paglingi.

1456
01:45:04,840 --> 01:45:06,050
Doug...

1457
01:45:09,100 --> 01:45:10,470
Pag-amping.

1458
01:45:43,460 --> 01:45:45,260
{i1}Imong pagtagad, palihog-{i0}

1459
01:45:45,380 --> 01:45:47,930
{i1}Dili tugotan ang mga pasahero{i0}
{i1}sa deck sa sakyanan{i0}

1460
01:45:48,050 --> 01:45:50,640
{i1}sa diha nga ang lantsa naglihok-{i0}

1461
01:45:57,310 --> 01:45:58,810
Sir! Sir.

1462
01:45:58,940 --> 01:46:01,480
Pasayloa ko, sir, moadto ka
kinahanglan nga mobalhin sa taas nga deck.

1463
01:46:01,610 --> 01:46:04,190
-Bawal dinhi ang mga pasahero.
-Okay.

1464
01:46:43,650 --> 01:46:45,820
Dili makatuo. Sakto sila sa oras.

1465
01:46:45,940 --> 01:46:48,240
Atong dad-on kining mga lalaki sa ilang party.

1466
01:47:10,930 --> 01:47:12,760
Mama!

1467
01:48:55,360 --> 01:48:57,490
Pasayloa ko, sir? Sir!

1468
01:48:57,620 --> 01:49:00,950
Walay mga pasahero nga gitugotan
sa deck sa sakyanan sa panahon sa pagbiyahe.

1469
01:49:04,290 --> 01:49:06,500
Dili pwede nga pasahero, sir.

1470
01:49:20,890 --> 01:49:22,020
Adto na ta! Adto na ta!

1471
01:50:19,780 --> 01:50:21,490
Kini ang kapalaran, Oerstadt.

1472
01:50:22,370 --> 01:50:25,540
Si Satanas nangatarongan sama sa usa ka tawo,
apan ang Dios naghunahuna sa kahangturan.

1473
01:50:28,290 --> 01:50:29,750
Unsa imong giingon?

1474
01:50:29,880 --> 01:50:33,500
Ako nag-ingon nga kini mokuha
gamay nga divine intervention dinhi, buddy.

1475
01:50:35,510 --> 01:50:37,090
Mogawas na ko.

1476
01:50:45,270 --> 01:50:46,850
Unsa imong giingon?

1477
01:50:47,980 --> 01:50:49,900
Abi nakog patriot ka.

1478
01:50:50,020 --> 01:50:51,230
Oh, ako.

1479
01:50:52,440 --> 01:50:54,610
Ang patriyotismo nagkinahanglan og sakripisyo.

1480
01:50:55,230 --> 01:50:58,490
-Andam kong magsakripisyo.
-Oo? WHO? Iyaha? Ako?

1481
01:50:58,610 --> 01:51:01,160
Handa kang magsakripisyo sa uban,
pero dili imong kaugalingon.

1482
01:51:01,280 --> 01:51:05,620
Ang Kahoy sa Kagawasan kinahanglang ma-refresh
uban sa dugo sa mga patriyot ug mga malupigon.

1483
01:51:06,830 --> 01:51:07,910
Husto.

1484
01:51:08,040 --> 01:51:11,750
Usahay gamay nga human collateral
ang bili sa kagawasan, dili ba?

1485
01:51:16,800 --> 01:51:18,760
Kinsa ka, Oerstadt?

1486
01:51:21,720 --> 01:51:23,100
Kinsa ka?

1487
01:51:25,890 --> 01:51:27,930
Dili unta kini ingon niini.

1488
01:51:55,840 --> 01:51:57,460
Okay ra nimo?

1489
01:52:00,630 --> 01:52:03,550
-Gipatay ko siya.
-Dili, wala ka. akong gibuhat.

1490
01:52:03,680 --> 01:52:06,510
{i1}10:48 na sa Fat Martes, Mardi Gras-{i0}

1491
01:52:06,640 --> 01:52:09,230
{i1}Karon atong balikan ang panahon sa 1964-{i0}

1492
01:52:09,350 --> 01:52:11,390
- Kita mamatay.
- Dili, dili kami.

1493
01:52:11,520 --> 01:52:13,980
{i1}---sa 105-3 FM,{i0}
{i1}ang kasingkasing sa New Orleans-{i0}

1494
01:52:14,100 --> 01:52:15,940
I-igo ang gas.

1495
01:52:16,110 --> 01:52:17,570
I-igo ang gas!

1496
01:52:23,280 --> 01:52:26,870
Ibutang ang imong mga kamot sa hangin
ug paggawas sa sakyanan karon!

1497
01:52:28,580 --> 01:52:30,960
Nanggawas kami karon, ang tanan mamatay.

1498
01:52:32,460 --> 01:52:34,670
Ikaw adunay hangtod sa ihap sa tulo!

1499
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Naigo kini.

1500
01:52:35,920 --> 01:52:36,960
Usa...

1501
01:54:49,590 --> 01:54:53,060
Apan ang akong anak nga babaye anaa sa maong lantsa.
Palihug. Palihug.

1502
01:54:54,270 --> 01:54:56,430
Oh, Dios, akong anak nga babaye!

1503
01:55:10,950 --> 01:55:12,410
Chrissie!

1504
01:55:13,120 --> 01:55:14,240
Chrissie!

1505
01:55:14,370 --> 01:55:16,750
-Oh, Chrissie! Chrissie!
-Kini akong mama!

1506
01:55:16,870 --> 01:55:17,960
Mama!

1507
01:55:24,040 --> 01:55:27,260
Ma'am? Kinahanglan ka namo
nga magpabilin dinhi.

1508
01:55:27,380 --> 01:55:29,470
Adunay nagpaingon
sa pagkuha sa usa ka pahayag

1509
01:55:29,590 --> 01:55:31,930
ug pangutana nimo, okay?

1510
01:55:56,870 --> 01:55:59,120
-Bobby.
-Doug.

1511
01:55:59,250 --> 01:56:00,620
-Naunsa ka?
-Sige.

1512
01:56:00,750 --> 01:56:03,210
Adunay usa ka buhi dinhi.
Gibira siya gikan sa ilimnon.

1513
01:56:03,330 --> 01:56:05,670
Sa usa ka paagi nalangkit niining tanan.

1514
01:56:09,510 --> 01:56:10,590
Okay ra.

1515
01:56:16,390 --> 01:56:19,180
-Naunsa ka?
-Doug?

1516
01:56:20,270 --> 01:56:21,690
Sakto gyud.

1517
01:56:25,060 --> 01:56:27,020
-Okay ka lang?
-Oo.

1518
01:56:31,860 --> 01:56:33,200
Nagkita na ba ta?

1519
01:56:35,120 --> 01:56:37,870
Oo. Oo, naa mi.

1520
01:56:41,750 --> 01:56:43,370
okay ra. Dali na.

1521
01:56:44,330 --> 01:56:45,540
Dali na.

1522
01:57:00,640 --> 01:57:02,430
-Okay ka lang?
-Oo.

1523
01:57:02,560 --> 01:57:04,230
-Sigurado ka?
-Oo.

1524
01:57:04,520 --> 01:57:07,230
Okay ra. Painiton ko ikaw.

1525
01:57:17,120 --> 01:57:18,450
Unsa ni?

1526
01:57:20,240 --> 01:57:21,580
Unsa ni?

1527
01:57:26,790 --> 01:57:27,880
Doug.

1528
01:57:30,000 --> 01:57:33,670
Unsa kaha kung kinahanglan nimo isulti sa usa ka tawo
ang labing importante nga butang sa kalibutan,

1529
01:57:33,800 --> 01:57:36,510
apan nahibal-an nimo nga dili sila motuo kanimo?

1530
01:57:37,850 --> 01:57:39,050
sulayan nako.