1
00:00:37,320 --> 00:00:39,030
Ubistva su bila gusta na zemlji.

2
00:00:40,340 --> 00:00:42,320
Da li je to zbog vremena
je li dobro ovih dana?

3
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
Ja sam sretan.

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Moramo uhvatiti jednog od njih.

5
00:01:01,890 --> 00:01:04,430
Ali direktor i ekipa 
pretvarali se da nisu čuli.

6
00:01:06,440 --> 00:01:08,170
sta da radimo?

7
00:01:20,140 --> 00:01:21,360
Trebali bi to uraditi.

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,289
- Mi?
- Da.

9
00:01:25,789 --> 00:01:27,110
Ti i ja.

10
00:01:27,880 --> 00:01:29,660
Lee Ji-Goo je došao sam

11
00:01:30,350 --> 00:01:32,860
prošle godine i tražio a
povrat unaprijed plaćenog kupona?

12
00:01:32,890 --> 00:01:33,740
Da, zar ne?

13
00:01:33,970 --> 00:01:35,229
Nije bilo dozvoljeno.

14
00:01:35,310 --> 00:01:37,460
Rekao sam da ću pitati svog šefa

15
00:01:37,479 --> 00:01:38,930
a onda sam vam poslao poruku, policajče.

16
00:01:39,660 --> 00:01:41,190
To je sjajan posao.

17
00:01:41,220 --> 00:01:43,400
Pokazao sam ti slike davno.

18
00:01:44,039 --> 00:01:46,289
Samo mi je palo na pamet.

19
00:01:47,200 --> 00:01:48,330
Je li rekao da će doći ponovo?

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
[OPPA INTERNET CAFE]

21
00:01:50,850 --> 00:01:55,140
Jesi li sretan što ideš kući? 
bez mene za vikend?

22
00:01:55,870 --> 00:02:00,050
Da li ostaješ sa mnom sada?

23
00:02:01,110 --> 00:02:05,050
Onda hajde da se venčamo uskoro.

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,780
- Opet si zadremao.
- Samo prestajem da pričam.

25
00:02:10,160 --> 00:02:10,910
Nastavi da pričaš.

26
00:02:10,940 --> 00:02:12,990
Zato bi trebalo da spavaš
još malo večeras.

27
00:02:13,020 --> 00:02:14,760
Šta ako je opasno?

28
00:02:16,920 --> 00:02:18,260
Ne spavate dovoljno

29
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
jer provodiš ceo dan
obavljanje latentnog rada.

30
00:02:19,829 --> 00:02:22,050
Nije da ne mogu da spavam. 
Samo ne spavam.

31
00:02:22,510 --> 00:02:24,710
Nisam mogao da spavam, pa sam vrebao tamo.

32
00:02:24,710 --> 00:02:28,630
Zašto nisi uhvatio Lee Ji-Gooa i 
Hong San-Oh prije tri godine?

33
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
Ima li mnogo ljudi koji ostaju 
vikendom u studentskom domu?

34
00:02:32,240 --> 00:02:35,040
Zauzet je zbog
Olimpijsko takmičenje iz matematike.

35
00:02:36,610 --> 00:02:38,300
Zašto niža srednja škola 
student se tako takmiči?

36
00:02:39,850 --> 00:02:41,670
On je nauka, pa me prati.

37
00:02:41,820 --> 00:02:43,640
Potpuno ga razumijem.

38
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Bilo bi lijepo naručiti bilo koji suši.

39
00:02:49,070 --> 00:02:51,670
Ne želim da jedem taj neautentičan suši.

40
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
Želim da ti skuvam nešto vruće 
kad sam u blizini.

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
Zar ne možete preći u Lipo?

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,120
Želim da jedem toplu supu svaki dan.

43
00:03:09,310 --> 00:03:11,690
Naša komšinica, Samantha.

44
00:03:11,710 --> 00:03:12,180
Da.

45
00:03:12,430 --> 00:03:15,020
Ona se pretvara da je zabrinuta za mene, 
ali me potajno sramoti.

46
00:03:15,410 --> 00:03:16,290
rekla je,

47
00:03:16,310 --> 00:03:21,120
Šest parova je ozbiljno razmišljalo o razvodu tokom vikenda i pitali su me da li sam dobro.

48
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
Pa šta si rekao?

49
00:03:24,260 --> 00:03:27,720
Kažem 55% bespolnih parova 
razveo se i pitao je da li je dobro.

50
00:03:35,060 --> 00:03:39,010
Titlovi @yeolmaesubs

51
00:03:39,040 --> 00:03:42,710
[ODLUKA O ODLASKU]

52
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
Nakon hvatanja užeta i 
popeo se na vrh planine,

53
00:03:50,880 --> 00:03:54,570
Mislim da je to bilo kada je pao sa 
vrh planine i udario ga.

54
00:03:55,160 --> 00:04:03,000
Tamo gore, tamo, ovdje i ovdje.

55
00:04:04,170 --> 00:04:05,680
Nositi skupe slušalice.

56
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
Deset sati, ponedeljak.

57
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
Bolje da idemo gore.

58
00:04:18,920 --> 00:04:21,209
Dolazi li helikopter?

59
00:04:23,690 --> 00:04:27,660
Čuo sam da je u redu hodati. 
Zašto moramo ići ovim putem?

60
00:04:28,650 --> 00:04:32,470
Jer to je način na koji
 mrtvi su umrli, a mi smo policija.

61
00:04:32,720 --> 00:04:34,330
Onda, hoćemo li pasti 
kada silazim?

62
00:04:34,350 --> 00:04:35,670
Hoćemo li se sudariti tri puta?

63
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
Zašto nekome treba
penjati se ovako na stijenu?

64
00:04:40,240 --> 00:04:43,170
Zar to ne bi trebalo zakonom zabraniti?

65
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
Oh, stvarno boli.

66
00:04:47,530 --> 00:04:48,520
Ah, shvatio sam.

67
00:05:15,880 --> 00:05:19,910
Stvari 60-godišnje Kim Do-Soo
ugravirani su inicijalima.

68
00:05:21,760 --> 00:05:22,970
Pio je soju.

69
00:05:30,730 --> 00:05:32,159
I viski.

70
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
Molim vas, ne prilazite litici!

71
00:06:02,020 --> 00:06:04,570
Penzionisan je nakon što je radio kao državni službenik
u Agenciji za imigraciju i vanjske poslove,

72
00:06:04,590 --> 00:06:07,440
i bio je do svoje smrti
još uvijek tamo sa intervjuerom Minger.

73
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
Otvorio se.

74
00:06:09,860 --> 00:06:12,240
Njegova ćerka je šarmantna.

75
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
Hoćete li ga moći tako lako otvoriti?

76
00:06:29,160 --> 00:06:32,010
Tvoj tata je ovde.

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,560
Ja sam Song Seo-Rae, žena Ki Do-Sooa.

78
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
Ne znam dovoljno korejski jer sam Kinez.

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,580
Mora da ste prilično šokirani.

80
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Bio sam zabrinut

81
00:06:53,460 --> 00:06:54,750
Ako se popne na planinu 
i ne vraćaj se.

82
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
Bojim se da će umreti. Najzad.

83
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Najzad.

84
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
Govoriš korejski bolje od mene.

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
Želim da znam obrazac.

86
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
Njen muž je umro i rekao je da nije šokirana.

87
00:07:47,500 --> 00:07:49,360
Kakva divna žena.

88
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Idi i reci joj da je potrebna obdukcija

89
00:07:51,610 --> 00:07:53,290
za umrlu osobu koja nema svjedoka.

90
00:07:54,290 --> 00:07:55,640
Ukratko.

91
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
Mislim da se moja žena neće uplašiti.

92
00:08:08,200 --> 00:08:09,580
rekla bi,
"Znao sam da će biti ovako",

93
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
"Zato ne želim da se udam za policajca".

94
00:08:16,080 --> 00:08:19,700
Osoba koja je umrla iz nepoznatih razloga 
na mestu gde ga niko nije video.

95
00:08:19,730 --> 00:08:21,710
Moramo da otvorimo telo 
i pregledaj ga.

96
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
To je pravilo.

97
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
Ne, to je naređenje.

98
00:08:26,130 --> 00:08:28,650
Je li lakše ako tako kažem?

99
00:08:28,920 --> 00:08:29,980
Lakše.

100
00:08:32,169 --> 00:08:33,640
Rekao sam joj da pozove policiju.

101
00:08:33,659 --> 00:08:36,120
Pitao sam je može li se još smijati 
kada je videla prelom.

102
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
I dalje je htela da se smeje.

103
00:08:38,880 --> 00:08:40,919
Telo ove žene je veoma čisto.

104
00:08:42,059 --> 00:08:44,179
Ranjena je na mestima koja su van vidokruga.

105
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Čekaj malo. Daj mi miša.

106
00:08:55,920 --> 00:08:58,510
Kako izgleda moj muž
kao u stvarnom zivotu?

107
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
Da ti kažem rečima? 
ili želite da vidite na slikama?

108
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
Reci mi.

109
00:09:10,560 --> 00:09:11,310
Ne, slike.

110
00:09:15,880 --> 00:09:19,100
Pronađen je otvorenih očiju,
želiš li to vidjeti?

111
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
Razderotina glave je
neposredni uzrok smrti.

112
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
To je pukotina u glavi koja ga je ubila.

113
00:09:27,680 --> 00:09:31,830
Trebalo je biti puno krvi, ali 
padala je kiša pa je odnelo.

114
00:09:32,430 --> 00:09:34,560
Sreća je što je umro
onako kako je hteo.

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Zar to nije sudbina?

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Jeste li je vidjeli kako se smije?

117
00:09:44,950 --> 00:09:47,490
On je čist momak.

118
00:10:14,030 --> 00:10:16,420
Nema gde da odeš.

119
00:10:17,610 --> 00:10:19,420
Samo me pusti da umrem ovako.

120
00:10:20,050 --> 00:10:22,660
To je okrutno.

121
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
Jesam li toliko loš?

122
00:10:25,260 --> 00:10:27,490
Jesam li tako zao?

123
00:10:40,680 --> 00:10:41,830
Dobro smo, zar ne?

124
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
Da.

125
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
Bili smo veoma sretni zbog
16 godina i 8 mjeseci.

126
00:10:46,040 --> 00:10:47,430
Kako to možete izbrojati?

127
00:10:47,890 --> 00:10:49,340
Kao što se i očekivalo od nauke.

128
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
Kažu da je seks dobar za povišenu krv 
pritisak i bolesti srca.

129
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
Pročitao sam najnovije istraživanje koje kaže 
dobro je i za kognitivne funkcije.

130
00:10:58,560 --> 00:11:01,510
Oh, evo nas opet.

131
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
Radićemo to svake nedelje.

132
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
Čak i kada se mrzimo.

133
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
Tako zlobno.

134
00:11:13,040 --> 00:11:14,900
Samo si mislio 
o tome, zar ne?

135
00:11:15,330 --> 00:11:16,880
Gilgok-dong incident.

136
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
br.

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,250
To je slučaj

138
00:11:22,260 --> 00:11:23,710
mlade Kineskinje 
čiji je muž umro u planini.

139
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Žao mi je zbog njenog muža.

140
00:11:28,760 --> 00:11:33,160
Seo-Rae odlazi kod različitih starijih ljudi 
koji žive sami od ponedeljka do petka.

141
00:11:33,440 --> 00:11:34,410
Pitali ste ponedeljak, zar ne?

142
00:11:35,480 --> 00:11:39,670
Naši pacijenti možda nisu
u stanju da se veoma dobro izraze,

143
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
Dakle, odgovorna osoba 
zvat će jednog po jednog.

144
00:11:43,190 --> 00:11:45,670
Da, 9 ujutro... dođi ovamo.

145
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
Mogu provjeriti je li domar

146
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
postoji ili ne.

147
00:11:52,050 --> 00:11:53,540
Song Seo-Rae.

148
00:11:54,260 --> 00:11:58,310
Ponedeljak... oh, to je baka Lee Hae-Dong?

149
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
Zvao sam i da potvrdim taj dan.

150
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
Žao mi je ali

151
00:12:02,280 --> 00:12:04,860
Može neko ko ne može da se izrazi 
njihova osećanja se javljaju na telefon?

152
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
Naravno da ga je domar pokupio.

153
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
Kako je Song Seo-Rae?

154
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
Tako su govorile naše bake.

155
00:12:20,490 --> 00:12:23,420
Je li ona medicinska sestra ili unuka?

156
00:12:28,040 --> 00:12:32,210
jer je medicinska sestra, 
veoma je dobra u injekcijama.

157
00:12:32,230 --> 00:12:34,300
To je as naše kompanije. To je naš as.

158
00:12:34,890 --> 00:12:36,500
Ona je užasna žena.

159
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
Pogledaj je. Skinula je prsten.

160
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
Nije li tuga na ljude kao talasi?

161
00:12:51,730 --> 00:12:56,760
Kao što se mastilo širi, tako će i biti 
biti ljudi koji polako postaju mrlja.

162
00:12:58,000 --> 00:12:59,450
Javite mi kada hoćete
objavite svoju knjigu pjesama.

163
00:12:59,880 --> 00:13:01,060
Ja ću kupiti jedan.

164
00:13:01,390 --> 00:13:04,190
Razumijete li gorčinu života?

165
00:13:04,390 --> 00:13:05,180
zar ne?

166
00:13:05,200 --> 00:13:09,550
Provodiš gorke vikende
sa prelepom ženom.

167
00:13:09,930 --> 00:13:11,560
Nakon 12 sati sedenja ceo dan,

168
00:13:11,580 --> 00:13:14,410
Provjera ilegalnih imigranata je težak posao.

169
00:13:14,750 --> 00:13:17,080
Ali pomisao na penjanje na planinu

170
00:13:17,080 --> 00:13:19,130
potpuno promeni moje mišljenje.

171
00:13:19,370 --> 00:13:20,260
- Onda...
- Hajde.

172
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
Našli su tuđi DNK
ispod noktiju Ki Do-Sooa.

173
00:13:29,020 --> 00:13:31,320
Moramo prikupiti epitelne ćelije 
prvo iz usta njene žene.

174
00:13:32,190 --> 00:13:34,560
Ah, ova riječ o ćelijama oralnog epitela.

175
00:13:35,480 --> 00:13:37,070
Kako da joj to objasnimo?

176
00:13:39,920 --> 00:13:41,630
Kad se setim nečega
od toga me boli glava,

177
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
Odjednom, sve moje
gastrointestinalne ćelije su počele da bole.

178
00:13:45,200 --> 00:13:48,860
Idi i jedi. Ne kupujte skupu hranu.

179
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
stvarno...

180
00:15:35,590 --> 00:15:36,260
Našli su

181
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
tuđi DNK
ispod noktiju Ki Do-Sooa.

182
00:15:39,830 --> 00:15:44,090
Sada dođite u policijsku stanicu 
i daj nam malo DNK.

183
00:15:46,020 --> 00:15:46,860
Ne mogu.

184
00:15:47,820 --> 00:15:48,610
Zašto ne?

185
00:15:48,630 --> 00:15:50,020
ja radim.

186
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
Tvoj muž je mrtav.

187
00:15:51,930 --> 00:15:53,260
Izgleda da si se vratio na posao.

188
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
Moj mrtvi muž

189
00:15:56,670 --> 00:16:00,380
ne smije stati na put
briga o živim starijim osobama.

190
00:16:03,040 --> 00:16:03,780
Ah, vidim.

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
Ah, praćenje je moja glavna specijalnost.

192
00:16:08,670 --> 00:16:11,370
Čuo sam da si odrastao u rukama bake, 
pa sam ti povjerio ponedjeljak baku.

193
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
Uradi to dobro.

194
00:16:14,950 --> 00:16:17,880
U koje vrijeme je Song Seo-Rae došla u ponedjeljak?

195
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
Siri, pusti pjesmu.

196
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
Jung Hoon Hee's Mist.

197
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
Pjesma je odlična.

198
00:16:31,400 --> 00:16:33,110
Dobio sam ga od Seo-Rae.

199
00:16:35,890 --> 00:16:53,530
{\an8}♫ JA HODAM SAM OVOM MAGLENOM ULICOM ♫

200
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
Oh?

201
00:16:54,550 --> 00:16:59,630
{\an8}♫ JEDAN DAN ♫

202
00:17:00,600 --> 00:17:01,540
Otvori usta.

203
00:17:02,200 --> 00:17:03,970
Mislio sam da ne možeš doći.

204
00:17:04,540 --> 00:17:05,569
Hvala ti.

205
00:17:12,960 --> 00:17:15,030
Šta vam se sviđa kod Seo-Rae?

206
00:17:15,609 --> 00:17:16,190
Zato što je lepa?

207
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
Zato što je ogulila kožu od jabuka 
veoma tanko.

208
00:17:21,640 --> 00:17:26,720
Molio sam se od petka uveče 
da ponedeljak dođe brže.

209
00:17:27,040 --> 00:17:31,740
Na taj način, ponekad pomislim
Ponedeljak zaista dolazi uskoro.

210
00:17:36,270 --> 00:17:38,820
Sidi, pusti pjesmu.

211
00:17:39,610 --> 00:17:41,430
Jung Hoon Hee's Mist.

212
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
Zar pjesma nije dobra?

213
00:17:46,560 --> 00:17:48,250
Dobio sam ga od Seo-Rae.

214
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
Borili smo se.

215
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
Moj muž želi da se popne na planine.

216
00:17:54,620 --> 00:17:57,110
Mrzim planine.

217
00:17:57,560 --> 00:17:58,850
Da li te je ogrebao

218
00:17:59,630 --> 00:18:01,070
jer si bio protiv
tvoj muž se penje na planinu?

219
00:18:06,070 --> 00:18:07,260
Pozvaću policajku.

220
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
U redu je.

221
00:18:10,740 --> 00:18:11,950
Moram da slikam.

222
00:18:23,680 --> 00:18:24,810
U redu je.

223
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
U redu je.

224
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
Ja sam to uradio.

225
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
Jer on to ne zna
razume moj korejski.

226
00:18:51,850 --> 00:18:53,190
nakon što se povrediš,

227
00:18:53,230 --> 00:18:54,330
da li je razumeo?

228
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Najzad.

229
00:18:56,040 --> 00:18:58,590
Šta je tvoj muž rekao 
kada te je video da si se povredio?

230
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
Tako zlobno.

231
00:19:07,830 --> 00:19:12,920
Do-Soo me ovako zaustavlja.

232
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
DNK otkriven ispod vas 
muževi nokti su dakle vaši.

233
00:19:19,180 --> 00:19:19,950
Je li?

234
00:19:21,590 --> 00:19:22,210
Da.

235
00:19:22,230 --> 00:19:23,570
Toliko mrziš planine, Seo-Rae?

236
00:19:24,040 --> 00:19:28,090
[ GOVORI NA KINESKIM ]

237
00:19:28,210 --> 00:19:31,570
[ GOVORI NA KINESKIM ]

238
00:19:31,730 --> 00:19:34,290
[ GOVORI NA KINESKIM ]

239
00:19:34,410 --> 00:19:39,930
Konfucije je rekao: "Mudri vole vodu, 
blagonaklonost planina."

240
00:19:40,150 --> 00:19:41,790
Nisam dobronamjeran.

241
00:19:41,860 --> 00:19:43,510
Ja volim more.

242
00:19:44,740 --> 00:19:45,600
Da, i ja.

243
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Da?

244
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
Ovo su datumi na koje idete
Hitna pomoć, zar ne?

245
00:19:54,830 --> 00:19:58,660
Je li to zato što ga ne želiš
da odem u planine i da te prebijem?

246
00:20:00,100 --> 00:20:01,690
On je jedini Koreanac

247
00:20:04,000 --> 00:20:06,170
koja je prolila suze nakon što je čula moju priču.

248
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Kakav korejski?

249
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Jedini...

250
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
Kor...

251
00:20:19,170 --> 00:20:20,330
Ah, žao mi je.

252
00:20:21,040 --> 00:20:22,550
Ne bi trebalo da se smejem.

253
00:20:23,990 --> 00:20:25,500
Zato što ste previše eksplicitni.

254
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
Kad nisam siguran 
govoreći korejski,

255
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
smejem se.

256
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
Sjedni.

257
00:20:43,880 --> 00:20:44,950
Častiću te večerom.

258
00:21:07,680 --> 00:21:09,150
Kako ide? Sve u redu?

259
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
Hvala ti.

260
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
Jeste li dobro jeli?

261
00:21:13,920 --> 00:21:14,770
br.

262
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
To...

263
00:21:24,440 --> 00:21:26,570
Je li to sushi deluxe set obroka?

264
00:21:27,260 --> 00:21:28,550
Može li se nadoknaditi?

265
00:22:02,200 --> 00:22:03,350
Molim te prati me.

266
00:22:10,410 --> 00:22:11,660
Vratićemo se ponovo.

267
00:22:25,100 --> 00:22:26,360
Vodootporan je.

268
00:22:26,620 --> 00:22:28,520
Vodootporan znači čak i ako je mokar,

269
00:22:28,940 --> 00:22:30,450
voda ne može da uđe.

270
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
Medicinske sestre koriste mnogo vodootpornih proizvoda.

271
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
Vidim.

272
00:22:40,270 --> 00:22:43,480
Vrati se u sobu do 6:50.

273
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
Ovuda do ženskog toaleta, desno.

274
00:23:28,770 --> 00:23:32,390
17. avgusta 2015.

275
00:23:33,260 --> 00:23:36,460
Obalska straža je pronašla kineske ilegalne imigrante

276
00:23:37,220 --> 00:23:39,870
na teretnom brodu koji dolazi iz luke Pyeongtaek.

277
00:23:41,010 --> 00:23:43,660
Trideset i sedam drugih je deportovano.

278
00:23:44,010 --> 00:23:45,530
Ti si jedini ostao ovdje.

279
00:23:47,790 --> 00:23:50,880
Jer nisam kao svi ostali.

280
00:23:51,440 --> 00:23:52,820
Moj deda po majci...

281
00:23:53,480 --> 00:23:57,660
je Gae Bong-Seok iz
 Mandžurijska Korejska oslobodilačka vojska.

282
00:23:59,520 --> 00:24:00,270
sta?

283
00:24:00,380 --> 00:24:01,350
- Šta je rekla?
- Hmm?

284
00:24:07,810 --> 00:24:11,770
Zahvaljujući Ki Do-Soou, dobio je 
Orden zasluga za nacionalnu fondaciju.

285
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
[Svečanost uručenja uverenja o državljanstvu za osobe zaslužne za nezavisnost]

286
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Ovo sam ja.

287
00:24:32,920 --> 00:24:35,410
U redu, stižemo za deset minuta.

288
00:24:35,910 --> 00:24:37,550
Pojavio se Lee Ji-Goo 
u Oppa Internet cafeu.

289
00:24:37,800 --> 00:24:38,210
Roger.

290
00:24:38,220 --> 00:24:39,400
Izdajte Song Seo-Rae.

291
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
Idite i istražite Gae Bong-Seoka koji je pobijedio 
orden zasluga za nacionalnu fondaciju.

292
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Da, gospodine.

293
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
[OPPA INTERNET CAFE]

294
00:24:47,310 --> 00:24:48,300
Bože.

295
00:24:48,470 --> 00:24:50,510
Čak i ako ga ne koristite, 
osjećat ćete se sigurno uz to.

296
00:25:07,930 --> 00:25:08,880
Dođi ovamo.

297
00:25:08,970 --> 00:25:09,840
Lee Ji-Goo!

298
00:25:10,800 --> 00:25:11,830
Jebi ga.

299
00:25:21,330 --> 00:25:22,090
Gae Bong-Seok.

300
00:25:21,820 --> 00:25:22,860
{\an8}- Lee Ji-Goo!

301
00:25:23,110 --> 00:25:25,250
Sredinom 1930-ih,

302
00:25:25,280 --> 00:25:27,740
služio je kao komandir čete 
Korejske oslobodilačke vojske,

303
00:25:27,810 --> 00:25:30,160
koja se aktivno bavila 
antijapanskog oružanog rata.

304
00:25:30,980 --> 00:25:33,810
Više od 200 vojnih operacija, velikih i malih,

305
00:25:33,840 --> 00:25:36,220
su sprovedene 
divljih mačaka poznatih kao Nammanju.

306
00:25:37,010 --> 00:25:38,410
U Yanbianu, Kina,
legenda o odrubljivanju glave

307
00:25:38,440 --> 00:25:40,130
zbog ugriza kompanije
komandantov vrat

308
00:25:40,150 --> 00:25:44,160
u iznenadnom napadu na 
Japanska vojska je predata.

309
00:26:00,070 --> 00:26:01,140
Lee Ji-Goo, ti kurvin sine!

310
00:26:02,920 --> 00:26:04,810
Završio sam. Mislim da umirem!

311
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Prokletstvo.

312
00:27:10,360 --> 00:27:11,300
Pusti.

313
00:27:17,750 --> 00:27:18,870
Rekao sam pusti.

314
00:27:26,690 --> 00:27:27,810
Pusti.

315
00:27:52,520 --> 00:27:54,710
Oh? Zašto je ovde tako mračno?

316
00:27:54,730 --> 00:27:55,580
sta radis

317
00:28:01,560 --> 00:28:02,630
Hajde, ustani.

318
00:28:06,360 --> 00:28:07,430
Zašto si pao?

319
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Izlazi.

320
00:28:24,130 --> 00:28:25,530
To nisi bio ti, zar ne?

321
00:28:26,610 --> 00:28:28,830
boreći se sa tobom, 
Vidim da ne možeš da ubiješ čoveka.

322
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Bo-Mi.

323
00:28:31,350 --> 00:28:32,400
San-Oh ga je ubio, zar ne?

324
00:28:32,480 --> 00:28:34,620
Nećete uhvatiti San-Oh.

325
00:28:35,580 --> 00:28:36,430
Zašto?

326
00:28:36,660 --> 00:28:39,310
Jer San-Ohova sjećanja su tako lijepa.

327
00:28:40,550 --> 00:28:42,320
Umjesto da vas uhvate i odete u zatvor,

328
00:28:42,420 --> 00:28:44,160
On bi izabrao da ubije
policiju, a zatim se ubio.

329
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
Ima želju da izvrši samoubistvo.

330
00:29:02,090 --> 00:29:05,140
Zar ti nisam rekao da ne činiš nasilje?

331
00:29:07,080 --> 00:29:09,370
Zar se policajac nije povrijedio? Policajac.

332
00:29:10,670 --> 00:29:12,720
Povrijedio sam se jer sam ga tukao.

333
00:29:14,080 --> 00:29:15,730
Kakva je korist od trčanja 
okolo sa pištoljem?

334
00:29:15,920 --> 00:29:17,730
Zadihani ste i ne možete trčati.

335
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
također,

336
00:29:20,280 --> 00:29:21,740
morate pustiti osumnjičenog da govori u svoje ime.

337
00:29:21,750 --> 00:29:23,010
Zašto nastavljaš da pričaš?

338
00:29:23,340 --> 00:29:25,640
Zar ne slušaš previše
osumnjičenom?

339
00:29:26,400 --> 00:29:27,930
- Uzmimo Song Seo-Rae za primjer.
- Šta?

340
00:29:27,930 --> 00:29:30,900
Trebali smo pozvati osumnjičenog, 
i nalog je izdat.

341
00:29:30,900 --> 00:29:33,730
Policajac koji je obavio posao, Mi-ji, 
doneo snimak nadzora.

342
00:29:34,430 --> 00:29:37,000
Song Seo-Rae je uhvaćen kako ulazi 
i odlazak u bakinu kuću.

343
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
Ovaj alibi je dokaz.

344
00:29:46,720 --> 00:29:47,830
Zdravo, Mi-Ji.

345
00:29:48,190 --> 00:29:50,070
Zar nisi to rekao? 
Hong San-Oh ima puno žena?

346
00:29:50,830 --> 00:29:51,840
Otkucajte listu.

347
00:29:52,370 --> 00:29:53,990
Kao datumi i posebni događaji.

348
00:29:54,550 --> 00:29:56,370
Pratimo adresu
i pričvrstiti ga na njega.

349
00:29:59,080 --> 00:30:03,090
Zašto bi tako lijepa žena 
udati se za tog starca i živjeti u Koreji?

350
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
Samo zato

351
00:30:04,500 --> 00:30:07,420
ti si mlada, lepa i stranac, 
želite li postati osumnjičeni?

352
00:30:08,760 --> 00:30:10,700
Pa priznaješ da je lepa.

353
00:30:11,200 --> 00:30:12,410
To je obrnuta diskriminacija.

354
00:30:13,100 --> 00:30:14,610
Ako druga osoba nije a
žena ili stranac,

355
00:30:14,820 --> 00:30:18,960
Ako je to samo Korejanac,
vođa tima bi odmah vrebao.

356
00:30:19,510 --> 00:30:21,490
Zar te ne zanima vrebanje?

357
00:30:22,390 --> 00:30:23,540
Kakav brbljavac.

358
00:30:43,910 --> 00:30:46,510
Nije stavila sladoled u frižider.

359
00:30:46,630 --> 00:30:48,890
Neugodno spavajte s uključenim televizorom.

360
00:31:34,110 --> 00:31:35,090
Dobro jutro.

361
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Dobro jutro.

362
00:31:42,360 --> 00:31:44,580
Zašto kažeš 
'dobro jutro' odjednom?

363
00:31:44,600 --> 00:31:46,030
Uzbuđuješ ljude.

364
00:31:46,290 --> 00:31:48,460
U svakom slučaju, dobro sam spavao. Dobro sam spavao.

365
00:32:18,600 --> 00:32:19,380
Meow.

366
00:32:32,220 --> 00:32:34,500
[ GOVORI NA KINESKIM ]

367
00:32:37,600 --> 00:32:41,800
[ GOVORI NA KINESKIM ]

368
00:32:42,280 --> 00:32:44,610
[ GOVORI NA KINESKIM ]

369
00:32:46,170 --> 00:32:49,750
[ GOVORI NA KINESKIM ]

370
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
[ GOVORI NA KINESKIM ]

371
00:32:55,520 --> 00:32:58,130
Opet si mi dao vranu
jer sam ti dao hranu?

372
00:32:58,390 --> 00:32:59,270
Zaboravi.

373
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
ako moraš da mi daš poklon,

374
00:33:01,990 --> 00:33:04,360
Donesi mi srce
taj ljubazni detektiv.

375
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
Nekako to želim.

376
00:33:07,720 --> 00:33:09,620
Ponovo jedem sladoled za večeru.

377
00:33:12,760 --> 00:33:15,010
Nije u redu pušiti nakon obroka.

378
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
Plače... konačno.

379
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
Dobro jutro!

380
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
Dobro jutro.

381
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
Slučaj incidenta Geumjeongsan,

382
00:34:06,440 --> 00:34:08,139
Da li je još uvek juriš?

383
00:34:11,520 --> 00:34:15,070
Požurite i zatvorite slučaj 
težiti većoj pobjedi,

384
00:34:15,170 --> 00:34:16,659
poput incidenta Chilgok-dong.

385
00:34:18,320 --> 00:34:19,130
Bože.

386
00:34:19,150 --> 00:34:21,050
- Molim vas, vratite se ponovo.
- Zbogom.

387
00:34:53,920 --> 00:34:55,409
Čuo sam Geumjeongsan
slučaj će biti zatvoren.

388
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
Šta je ovo kineski dokument?

389
00:34:58,320 --> 00:34:59,670
Zar istraga još nije završena?

390
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
Ali nema ništa 
sumnjičav prema osumnjičenom.

391
00:35:03,560 --> 00:35:05,070
Želim da uhvatim ubicu

392
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
sada u oblasti Chilgok-dong.

393
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
Bio je to osumnjičeni za ubistvo Song Seo-Rae 
vratio u Kinu sa najmanje doživotnom robijom.

394
00:35:11,620 --> 00:35:14,890
Čak sam ti dao i prevod. Vidiš?

395
00:35:18,550 --> 00:35:19,790
Vi.

396
00:35:20,010 --> 00:35:22,220
Hong San-Oh je upoznao nekoliko djevojaka.

397
00:35:23,490 --> 00:35:25,480
Pogledajte izvještaj u roku od dva dana.

398
00:35:25,510 --> 00:35:26,760
Ah, to je tek sad...

399
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
Hej.

400
00:35:33,150 --> 00:35:34,830
Ah, pogledaj ponovo.

401
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
Ubila je svoju majku.

402
00:35:43,430 --> 00:35:44,870
Tako je hladno, šta radiš napolju?

403
00:35:46,730 --> 00:35:49,950
Sviđa mi se ideja o maglovitom moru.

404
00:35:50,360 --> 00:35:51,860
Čak i ako odem u Busan, tamo je more.

405
00:35:51,890 --> 00:35:53,390
Idem u Lipo, tamo je more.

406
00:35:53,410 --> 00:35:56,060
Ja sam čovjek mora.

407
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
Puna su ti usta mora. 
Nije li vaš rodni grad u unutrašnjosti?

408
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Ah, želim da pušim.

409
00:36:06,520 --> 00:36:08,900
Moramo da se otarasimo toga
pre nego što bude prekasno.

410
00:36:13,240 --> 00:36:14,780
Idem da nađem sušeno zvonce.

411
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
Zar to nisi žvakao da bi ostavio cigarete?

412
00:36:17,760 --> 00:36:20,660
Zdravo, Lee Ju-rim. Ja sam.

413
00:36:20,990 --> 00:36:22,600
Imate li sušene zvončiće?

414
00:36:23,850 --> 00:36:26,770
Moj muž želi ponovo pušiti.

415
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
Sve je potrošeno kada je dao otkaz.

416
00:36:28,930 --> 00:36:30,130
Samo ovaj put.

417
00:36:30,130 --> 00:36:35,000
[Seo-Rae]

418
00:36:52,140 --> 00:36:54,990
[Detektiv Jang Hae-Joon
ŠTA MISLITE.]

419
00:36:55,640 --> 00:36:59,230
{\an8}[DOĐITE U MOJU KUĆU.]

420
00:36:56,560 --> 00:36:59,290
Ah, stvarno.

421
00:37:17,940 --> 00:37:20,240
Zašto zoveš policiju? 
kancelarija da dođe kod tebe kući?

422
00:37:21,360 --> 00:37:24,850
Ionako često dolazite ovdje, zar ne?

423
00:37:26,320 --> 00:37:28,070
Priča se da ste vi ubili svoju majku.

424
00:37:33,370 --> 00:37:34,740
Planina Homi je

425
00:37:35,450 --> 00:37:39,970
tvog dede rodni grad u Koreji.

426
00:37:40,520 --> 00:37:42,900
Tvoj djed.

427
00:37:43,730 --> 00:37:48,520
Idi tamo i posjeti ga na planini

428
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
Da.

429
00:37:51,190 --> 00:37:55,820
Ubij me prvo

430
00:37:57,300 --> 00:37:58,400
Želim

431
00:37:58,660 --> 00:38:00,780
da se profesionalno brinem o mojoj mami

432
00:38:00,810 --> 00:38:02,650
zato sam postala medicinska sestra.

433
00:38:02,810 --> 00:38:04,480
Samo zato što sam medicinska sestra

434
00:38:04,510 --> 00:38:09,960
pa tražiš da te ubijem profesionalno?

435
00:38:10,000 --> 00:38:12,260
Zato sam je poslao onako kako je očekivala od mene.

436
00:38:12,720 --> 00:38:14,970
Četiri kapsule fentanila su dovoljne.

437
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
Imam i za sebe.

438
00:38:20,300 --> 00:38:22,310
Gdje si ga stavio? Fentanil.

439
00:38:28,090 --> 00:38:30,390
Ako ste radoznali, otvorite.

440
00:38:40,480 --> 00:38:42,660
Ki Do-Soo je izvršio samoubistvo i dao ovo meni.

441
00:38:46,140 --> 00:38:47,890
[Znam da ste uzeli novac i meso prilazeći Kinezima i Rusima da im pomognete da ostanu u Koreji.

442
00:38:47,920 --> 00:38:49,670
Znam da je manipulisao činjenicama kako bi se nekvalifikovani ljudi naturalizovali i da im je često prijetio deportacijom ako ne daju mito.

443
00:38:49,690 --> 00:38:50,580
Izgubit ćete svoje akreditive i penziju kao anketar ako to postane poznato svijetu.

444
00:38:50,610 --> 00:38:51,460
Izgubiće i reputaciju državnog službenika koji je radio 25 godina.

445
00:38:51,460 --> 00:38:53,060
Ako ne odgovorite na ovo pismo,
Prijaviću te imigracionoj kancelariji i policiji.]

446
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
U redu.

447
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
Ki Do-Soo je bio

448
00:38:59,800 --> 00:39:03,840
zureći u lica ljudi više od 
20 godina i pečat u pasoš.

449
00:39:04,520 --> 00:39:07,890
Bez ikakvog izraza i prijatelja.

450
00:39:09,000 --> 00:39:10,110
zasto si sa takvim covekom...

451
00:39:10,140 --> 00:39:12,300
[ GOVORI NA KINESKIM ]

452
00:39:12,580 --> 00:39:15,160
[ GOVORI NA KINESKIM ]

453
00:39:15,160 --> 00:39:16,960
[ GOVORI NA KINESKIM ]

454
00:39:17,180 --> 00:39:22,440
[ GOVORI NA KINESKIM ]

455
00:39:24,340 --> 00:39:27,400
usred ljeta, 
Bio sam zarobljen u štali sa ribom iz čamca

456
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
i plutao na moru deset dana.

457
00:39:29,560 --> 00:39:32,720
Moje lice izgleda kao kostur, 
i umrljan sam govnima i urinom.

458
00:39:33,110 --> 00:39:35,350
Ostao sam tamo kao luda osoba.

459
00:39:37,200 --> 00:39:40,690
[ GOVORI NA KINESKIM]

460
00:39:41,430 --> 00:39:43,040
[ GOVORI NA KINESKIM ]

461
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
vidio me je,

462
00:39:44,700 --> 00:39:46,160
pomirisao me,

463
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
i čuo moju priču.

464
00:39:49,360 --> 00:39:50,690
[ GOVORI NA KINESKIM ]

465
00:39:51,690 --> 00:39:52,840
[ GOVORI NA KINESKIM ]

466
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
Da li tvoja žena zna

467
00:39:56,020 --> 00:39:57,530
da buljiš u nekoga
tuđa kuća noću?

468
00:39:59,550 --> 00:40:02,510
Ne mogu da živim pod stigmom
korumpiranog državnog službenika.

469
00:40:03,450 --> 00:40:06,840
Bez obzira na cenu, 
prije ili kasnije

470
00:40:07,240 --> 00:40:08,710
Ja ću dokazati svoju nevinost.

471
00:40:11,090 --> 00:40:14,450
Policija mora biti odgovorna za to 
samoubilačku poruku i reci svima.

472
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
Zapravo, to je bio moj šef dok sam radio.

473
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
- Shvatam.
- Žao mi je.

474
00:40:21,190 --> 00:40:22,010
Jeste li sigurni

475
00:40:22,830 --> 00:40:23,810
to je samoubilačka poruka?

476
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
Nemaš poruku o samoubistvu?

477
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
I tebi.

478
00:40:26,750 --> 00:40:29,310
Niste drugačiji od bilo kog drugog policajca!

479
00:40:29,440 --> 00:40:32,870
Kako možeš biti najmlađi
policajac u istoriji?

480
00:40:32,880 --> 00:40:35,490
Ako se ne razlikuje od bilo kojeg drugog policajca, 
Voljna sam da igram.

481
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Naravno

482
00:40:43,750 --> 00:40:47,340
dokaz da je ubila svoju majku je 
ne dokaz koji je ubio njenog muža.

483
00:40:47,650 --> 00:40:50,420
Ali zar to nisi rekao?

484
00:40:51,560 --> 00:40:54,100
Ubijanje je kao pušenje.

485
00:40:55,530 --> 00:40:57,930
Samo prvi put je teško.

486
00:41:04,930 --> 00:41:05,700
halo?

487
00:41:07,300 --> 00:41:08,310
Žao mi je.

488
00:41:12,060 --> 00:41:13,270
Hej, Soo-Wan.

489
00:41:13,760 --> 00:41:15,310
Soo-Wan, idemo.

490
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
Da.

491
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
- Hoćeš li?
- Da.

492
00:41:19,080 --> 00:41:20,750
Idemo kući, bitango.

493
00:41:21,360 --> 00:41:22,220
Hej, hyung.

494
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Ustani.

495
00:41:26,200 --> 00:41:27,530
sta se desava?

496
00:41:28,100 --> 00:41:28,650
Idemo.

497
00:41:28,660 --> 00:41:29,280
Oh?

498
00:41:30,440 --> 00:41:31,710
Naš vođa grupe

499
00:41:31,740 --> 00:41:32,500
Hej, idemo.

500
00:41:32,520 --> 00:41:34,890
izgleda malo uvelo, ali
 on je zapravo prilično strašan tip.

501
00:41:35,290 --> 00:41:37,670
Uhvatiću te sljedeći put.

502
00:41:37,690 --> 00:41:38,240
Idemo, idemo.

503
00:41:38,380 --> 00:41:41,850
Sledeći put kada ubiješ svog muža, 
moraš se pobrinuti.

504
00:41:41,890 --> 00:41:42,540
Hej.

505
00:41:43,480 --> 00:41:44,390
Hyung, moram uzeti svoju torbu.

506
00:41:44,410 --> 00:41:45,670
U redu je, u redu je. Idemo.

507
00:41:46,290 --> 00:41:47,370
Idi, idi, idi.

508
00:41:47,390 --> 00:41:49,490
- Učinio sam to dovoljno jednostavnim, zar ne?
- Idemo.

509
00:41:49,520 --> 00:41:52,260
Išao sam do kraja da se osvestim
Busan jer te poštujem.

510
00:41:52,280 --> 00:41:53,020
Ne, ne radi to.

511
00:41:53,650 --> 00:41:54,830
Imam jedno pitanje.

512
00:41:54,840 --> 00:41:55,460
Ne pitaj.

513
00:41:55,560 --> 00:41:57,380
Zašto si počastio tu ženu sušijem?

514
00:41:58,120 --> 00:41:58,620
Ludo.

515
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
Seo-Rae, možeš li pomaknuti stopala?

516
00:42:18,050 --> 00:42:19,860
Slučaj incidenta je zatvoren.

517
00:42:20,160 --> 00:42:21,820
Seo-Rae, nisi više

518
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
osumnjičeni.

519
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
Jeste li sretni?

520
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
sta?

521
00:42:29,190 --> 00:42:30,100
Zašto bih?

522
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
U pravu si. Ja sam sretan.

523
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
Zašto?

524
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
samo mislim...

525
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
više nismo...

526
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
Mi?

527
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
sta?

528
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
Jeste li već večerali?

529
00:43:07,790 --> 00:43:08,550
sta?

530
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
Ah, da.

531
00:43:13,870 --> 00:43:14,940
Sladoled?

532
00:43:19,020 --> 00:43:21,860
Jedina kuhinja koju znam i koju mogu kuhati

533
00:43:22,520 --> 00:43:23,620
je kineska kuhinja.

534
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
Radim svašta noću

535
00:43:40,930 --> 00:43:42,080
zbog nesanice

536
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
Ah, nesanica znači da ne možeš spavati.

537
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
O moj... Bože.

538
00:44:04,920 --> 00:44:05,370
Oh

539
00:44:05,370 --> 00:44:06,820
To su neriješeni slučajevi

540
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
ali ne znam kada će to biti gotovo pa samo...

541
00:44:12,440 --> 00:44:15,550
Neriješen slučaj je slučaj koji nije riješen.

542
00:44:15,840 --> 00:44:16,930
Neriješen slučaj.

543
00:44:20,430 --> 00:44:22,110
Jedu li mravi ljude?

544
00:44:23,790 --> 00:44:24,780
Ah, to...

545
00:44:25,600 --> 00:44:27,610
Prva stvar koja se pojavi su muve

546
00:44:27,910 --> 00:44:30,450
Prije ili kasnije, stići će za deset minuta.

547
00:44:31,060 --> 00:44:32,870
Nakon jela krvi i sekreta,

548
00:44:33,210 --> 00:44:35,590
oni će položiti jaja u rane 
ili rupe u ljudskom tijelu.

549
00:44:36,420 --> 00:44:37,880
Ako crvi izađu odatle,

550
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
mravi će jatati da jedu crve.

551
00:44:39,920 --> 00:44:45,150
A onda bube, pa ose. 
Tako počinju da jedu ljude.

552
00:44:59,260 --> 00:45:01,810
Ali ima dobar ukus.

553
00:45:05,590 --> 00:45:06,640
Dao sam nagradu za ukus

554
00:45:10,050 --> 00:45:11,840
Zato ne možeš da spavaš.

555
00:45:12,310 --> 00:45:15,550
Zbog krvavih slika 
mrtvih vrište.

556
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
Taj čovjek je Jeon Hyo-seok je pronađen

557
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
na planini mjesec dana nakon njegove smrti.

558
00:45:21,530 --> 00:45:24,880
Ručna sjekira koja mu je razbila 
sopstvena glava bila je pored njega.

559
00:45:25,830 --> 00:45:26,810
Hong San-Oh.

560
00:45:27,250 --> 00:45:29,600
On je pravi ubica 
Gilgok-dong incident, ali ne mogu da ga uhvatim.

561
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
Gledam ove fotografije kad god mogu.

562
00:45:35,230 --> 00:45:37,450
Nakon intervjua više od
desetak njegovih bivših devojaka,

563
00:45:38,240 --> 00:45:40,090
Sada osjećam da sam mu se jako zbližila.

564
00:45:43,110 --> 00:45:44,540
Da li je bio u zatvoru?

565
00:45:45,210 --> 00:45:46,890
Da, živio je samo mjesec dana.

566
00:45:47,550 --> 00:45:50,730
Pogrešno je mislio da je njena devojka 
izlazila je sa drugim muškarcem, pa je udario muškarca.

567
00:45:51,420 --> 00:45:53,710
Plaši li se više zatvora nego smrti?

568
00:45:55,620 --> 00:45:56,500
Znam.

569
00:45:56,970 --> 00:45:59,600
Ovaj momak je stvarno nekoga tukao 
sa svešću da je u zatvoru.

570
00:45:59,630 --> 00:46:01,830
Dakle, žena koju voli do smrti.

571
00:46:11,460 --> 00:46:12,300
Oh Ga-In?

572
00:46:30,330 --> 00:46:31,460
On je pobegao.

573
00:46:32,270 --> 00:46:33,030
Idi za njim!

574
00:46:36,450 --> 00:46:37,130
Hyung!

575
00:46:39,660 --> 00:46:41,290
Meci su rotirani!

576
00:46:46,390 --> 00:46:48,040
Oh Ga-In ipak živi daleko.

577
00:46:50,880 --> 00:46:52,390
Otvorila je kozmetički salon u Gyeonggi-dou.

578
00:46:55,450 --> 00:46:57,230
I udala se.

579
00:47:08,800 --> 00:47:10,070
u Južnoj Koreji,

580
00:47:10,860 --> 00:47:15,920
Da li prestajete da volite nekoga ko vam se sviđa 
kad će se vjenčati?

581
00:47:29,520 --> 00:47:30,470
Hej, Hong San-Oh!

582
00:47:31,340 --> 00:47:32,330
Hong San-Oh!

583
00:47:37,910 --> 00:47:38,520
Hong...

584
00:48:07,160 --> 00:48:08,190
Vi.

585
00:48:09,640 --> 00:48:11,620
Nisi ubio Bo-Mi zbog novca, zar ne?

586
00:48:12,000 --> 00:48:14,370
zar ne? Znam sve.

587
00:48:14,940 --> 00:48:16,480
Kada si mesec dana u zatvoru,

588
00:48:16,850 --> 00:48:19,210
Bo-Mi je dodirnuo Oh Ga-In, zar ne?

589
00:48:29,640 --> 00:48:30,600
zapravo ja...

590
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
Ali muž je tuče.

591
00:48:33,920 --> 00:48:36,410
Ali muž je tukao ženu

592
00:48:36,830 --> 00:48:39,100
Zaista želim da ubijem njenog muža.

593
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
Zašto cure spavaju sa onim đubretarima?

594
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
Ipak sam i ja đubre.

595
00:48:45,690 --> 00:48:46,760
Znam!

596
00:48:49,920 --> 00:48:51,570
Ne, zašto si smeće?

597
00:48:53,430 --> 00:48:54,930
Ti stvarno voliš Ga-In.

598
00:48:55,400 --> 00:48:55,890
zar ne?

599
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Zar se nisi odrekao svega 
zbog Ga-In-a? Majku mu.

600
00:49:00,260 --> 00:49:01,080
odustao si...

601
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
Molim te reci Ga-In...

602
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Iako sam mnogo patio zbog nje

603
00:49:27,880 --> 00:49:30,450
Zapravo, bez nje bi moj život bio prazan.

604
00:49:31,920 --> 00:49:33,520
Molim te reci joj to.

605
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
Hong San-Oh!

606
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
Ne radi to!

607
00:49:44,260 --> 00:49:45,440
Izgleda da ne morate da joj kažete.

608
00:49:50,850 --> 00:49:51,660
jesi li dobro?

609
00:49:52,160 --> 00:49:55,990
Koji će pandur nekome tako dozvoliti 
odmah voziti kući?

610
00:49:56,740 --> 00:49:57,790
Želiš li da idem u Busan?

611
00:49:57,810 --> 00:49:59,670
Ne, ne, nema potrebe da dolazite.

612
00:50:00,120 --> 00:50:01,950
Ali ipak, kad god zaplačeš, ja...

613
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
Ne plačem.

614
00:50:03,200 --> 00:50:04,090
Stvarno?

615
00:50:04,110 --> 00:50:05,680
Moram u toalet.

616
00:50:05,920 --> 00:50:06,780
Oh, ok.

617
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
Prekidam.

618
00:50:18,120 --> 00:50:21,590
Nakon uporne istrage, konačno su ga pronašli.

619
00:50:21,630 --> 00:50:23,230
Nakon što je ubio njenog muža, g. Kanga,

620
00:50:23,240 --> 00:50:26,450
Potvrđeno je da su on i Oh 
žive zajedno.

621
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
ko je to?

622
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
ti...

623
00:50:33,720 --> 00:50:35,300
Ah, rekao sam ti da nema potrebe da dolaziš...

624
00:50:36,740 --> 00:50:37,860
sta je bilo?

625
00:50:39,610 --> 00:50:40,690
Zato što želim da te uspavam.

626
00:50:42,550 --> 00:50:44,100
Misliš li da sam starac koji živi sam?

627
00:50:45,090 --> 00:50:46,460
Hoćeš li mi stisnuti ruke i ramena?

628
00:50:49,100 --> 00:50:50,090
sta radis

629
00:50:52,580 --> 00:50:54,470
Zar niste rekli da su ovo neriješeni slučajevi?

630
00:51:09,040 --> 00:51:09,800
Oh.

631
00:51:11,040 --> 00:51:12,760
Spaliću i sliku svog muža

632
00:51:45,240 --> 00:51:46,930
Ovo je previše mračno.

633
00:51:48,920 --> 00:51:50,070
Ali ipak si lijepa.

634
00:52:12,000 --> 00:52:13,790
Šta si rekao o meni?

635
00:52:17,260 --> 00:52:18,600
Pokušajte to reći na kineskom.

636
00:52:28,740 --> 00:52:29,650
Lijepa si.

637
00:52:34,870 --> 00:52:35,950
[ GOVORI NA KINESKIM ]

638
00:52:40,590 --> 00:52:42,640
Onda možete imati jedan.

639
00:52:49,190 --> 00:52:49,930
Zadržaću ovo.

640
00:52:51,040 --> 00:52:52,150
I ovaj.

641
00:52:56,090 --> 00:52:56,930
I ovaj.

642
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
Ovo je bolje, zar ne?

643
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
Možete li se sada dobro naspavati?

644
00:53:18,780 --> 00:53:20,060
Nisam siguran.

645
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
Imam način.

646
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Way?

647
00:53:26,600 --> 00:53:30,380
Nadogradio sam razvoj američke mornarice.

648
00:53:31,640 --> 00:53:33,070
Ja sam ipak iz mornarice.

649
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
Šta je razvila američka mornarica?

650
00:53:40,340 --> 00:53:41,250
Zatvori oči.

651
00:53:49,710 --> 00:53:51,720
Da li stvarno želiš moje srce?

652
00:53:52,470 --> 00:53:53,340
Srce?

653
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
Šta ćeš sa mojim srcem?

654
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
Oh.

655
00:53:59,070 --> 00:54:00,840
Mislim, smirit ću te,

656
00:54:01,080 --> 00:54:02,420
da ne dobijem tvoje srce.

657
00:54:03,200 --> 00:54:05,860
Vidim.

658
00:54:06,470 --> 00:54:07,470
Spavaj.

659
00:54:14,350 --> 00:54:16,200
Slušaj zvuk mog disanja.

660
00:54:17,280 --> 00:54:21,330
Poravnaj svoje disanje sa mojim disanjem

661
00:54:36,240 --> 00:54:38,180
Sad ideš na more.

662
00:54:39,110 --> 00:54:40,700
Otišao si pod vodu.

663
00:54:44,680 --> 00:54:48,530
Ti si meduza.

664
00:54:49,750 --> 00:54:52,550
Nemaš oči ni nos.

665
00:54:54,130 --> 00:54:56,120
Ne razmišljaš ni o čemu.

666
00:54:59,930 --> 00:55:01,020
Nisi sretan

667
00:55:01,680 --> 00:55:02,770
niti tužno.

668
00:55:03,600 --> 00:55:05,190
Ti si bez emocija.

669
00:55:07,170 --> 00:55:09,210
Guraš vodu

670
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
Odgurnite sve što se dogodilo danas

671
00:55:13,490 --> 00:55:14,950
Gurni mi to.

672
00:55:26,150 --> 00:55:26,640
Čekaj.

673
00:55:32,040 --> 00:55:34,740
Korejke imaju mnogo problema
svojim rukama, zar ne?

674
00:55:36,720 --> 00:55:39,700
Zar njegovatelji ne koriste mnogo rukavice?

675
00:55:40,760 --> 00:55:42,020
Žuljevi na vašim rukama su...

676
00:55:46,040 --> 00:55:47,790
Osjećao sam se dobro od početka.

677
00:55:49,080 --> 00:55:52,020
Jer policajac koji je zadužen za mene ima čas.

678
00:55:52,870 --> 00:55:54,970
Hoćeš da kažeš da je biti policajac otmeno?

679
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
Kao Korejac?

680
00:56:00,600 --> 00:56:01,660
Šta je sa dečkom?

681
00:56:06,160 --> 00:56:07,630
Kao moderan čovek.

682
00:56:12,280 --> 00:56:14,400
Seo-Rae, iz kog si doba?

683
00:56:15,740 --> 00:56:16,780
dinastija Tang?

684
00:56:19,210 --> 00:56:21,850
Zašto me ne pitaš zašto mi se sviđaš?

685
00:56:22,570 --> 00:56:24,290
Ako znate, da li se plašite 
stalno razmišljam o tome?

686
00:56:25,370 --> 00:56:29,240
Već sam znao da ti i ja
bili na istom brodu.

687
00:56:32,040 --> 00:56:34,240
Kada sam rekao da želim da vidim
sliku tvog muža

688
00:56:37,630 --> 00:56:38,920
Kažete ne

689
00:56:41,980 --> 00:56:42,930
i ja uvek

690
00:56:44,680 --> 00:56:46,580
Dat ću sve od sebe da izgledam dobro.

691
00:56:52,330 --> 00:56:56,230
Ako pogledate tijelo na mjestu zločina, 
polovina leševa je bila otvorenih očiju.

692
00:56:56,760 --> 00:57:00,410
Obećavam da ću uhvatiti poslednjeg 
vidjeli su tim očima.

693
00:57:07,080 --> 00:57:10,420
Ono čega se bojim je 
mjesto zločina sa puno krvi.

694
00:57:11,340 --> 00:57:12,380
Zbog mirisa.

695
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
Oh?

696
00:57:20,880 --> 00:57:23,980
Zato uvek nosite
krema za ruke dobrog mirisa, zar ne?

697
00:57:29,700 --> 00:57:30,860
Imate li još nešto sa sobom?

698
00:57:51,350 --> 00:57:53,320
Seo-Rae, čega se bojiš?

699
00:57:53,640 --> 00:57:55,610
jer si medicinska sestra, 
ne može biti krv.

700
00:57:55,880 --> 00:57:56,950
Visine.

701
00:57:57,430 --> 00:57:58,480
Vidim.

702
00:58:01,650 --> 00:58:02,920
Vaši džepovi...

703
00:58:03,310 --> 00:58:05,160
Imam 12 na jakni i 6 na pantalonama.

704
00:58:05,690 --> 00:58:06,880
Rađen je po narudžbi u
prodavnica u koju uvek idem.

705
00:58:07,420 --> 00:58:09,480
Jer sam im pomogao u slučajevima, 
pa mi daju popust.

706
00:58:09,990 --> 00:58:11,470
Zato što sam morao da idem direktno na lice mesta,

707
00:58:11,480 --> 00:58:12,780
Nosila bih ovo na slobodan dan.

708
00:58:13,630 --> 00:58:15,770
Nije kao da osoba ne može nekoga ubiti 
čak i ako je slobodan dan, zar ne?

709
00:58:16,920 --> 00:58:18,150
ne nosim uvijek istu odjeću, 
nemojte me pogrešno shvatiti.

710
00:58:18,160 --> 00:58:19,140
Imam puno odjeće.

711
00:58:19,160 --> 00:58:19,830
ja sam...

712
00:58:26,100 --> 00:58:27,080
uredna osoba.

713
00:58:29,370 --> 00:58:31,960
Rasklopila je knjigu i svesku jedno pored drugog.

714
00:58:32,220 --> 00:58:33,910
Bez obzira koliko sati 
ona troši, ona nastavlja pisati.

715
00:58:35,000 --> 00:58:36,270
Iako ona piše,

716
00:58:36,850 --> 00:58:38,660
Često gleda u svoj telefon.

717
00:58:39,850 --> 00:58:42,170
Ili možda gleda u a
rječnik za prijevod.

718
00:58:42,440 --> 00:58:44,030
Opet gleda dramu.

719
00:58:45,050 --> 00:58:46,560
Razgovara sa sobom dok gleda.

720
00:58:47,250 --> 00:58:49,040
Da li je to zato što gledate istorijsku dramu

721
00:58:49,050 --> 00:58:50,920
da govoriš na staromodan način?

722
00:58:51,280 --> 00:58:52,860
Ponovo jede sladoled za večeru.

723
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
Nije u redu pušiti nakon obroka.

724
00:58:56,440 --> 00:58:58,710
Ona plače...konačno.

725
00:59:03,390 --> 00:59:04,380
Oh, sranje.

726
00:59:05,740 --> 00:59:06,760
Znam da je to psovka.

727
00:59:08,160 --> 00:59:10,100
Pred Budom je zaista...

728
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
Izbrisat ćete snimke

729
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
nakon što riješite slučaj incidenta, zar ne?

730
00:59:25,560 --> 00:59:26,120
Naravno.

731
00:59:43,030 --> 00:59:44,530
Vaša lozinka je dan
majka ti je umrla, zar ne?

732
00:59:47,320 --> 00:59:49,430
Ako zapamtite brojeve vezane za događaje,

733
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
Mnogo je puta kada je to od pomoći.

734
00:59:57,160 --> 00:59:58,970
Zato što je slučaj zatvoren

735
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
Tako da ću zaboraviti i broj predmeta.

736
01:00:22,240 --> 01:00:39,520
{\an8}♫ JA HODAM SAM OVOM MAGLENOM ULICOM ♫

737
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
Na ovom maglovitom...

738
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
Na ovoj maglovitoj ulici.

739
01:00:40,560 --> 01:00:42,500
Kako ste znali ovu staru pesmu?

740
01:00:41,570 --> 01:00:45,970
{\an8}♫ JEDAN DAN ♫

741
01:00:43,080 --> 01:00:45,540
Svi koji žive u ovom naselju to znaju.

742
01:00:45,560 --> 01:00:46,990
To je tematska pjesma ovdje.

743
01:00:45,970 --> 01:00:58,970
{\an8}♫ TVOJA NJEŽNA SJENA ♫

744
01:00:47,600 --> 01:00:49,290
Blizanački plamenovi su je takođe pevali.

745
01:00:49,800 --> 01:00:50,750
je li tako?

746
01:00:59,090 --> 01:01:00,050
Osećam miris cigarete.

747
01:01:01,460 --> 01:01:02,370
Mora da si pušio.

748
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
Cigareta!

749
01:01:07,120 --> 01:01:08,780
Ah Soo-Wan, ta bitanga stvarno...

750
01:01:09,810 --> 01:01:11,040
Previše mu je udobno.

751
01:01:11,060 --> 01:01:12,110
Osjećam se kao da imam bolest pluća.

752
01:01:26,440 --> 01:01:31,340
[SPAVAŠ LI?]

753
01:01:31,350 --> 01:01:32,000
[PJESMA SEO-RAE]

754
01:01:46,220 --> 01:01:49,330
[JA SAM U BOLNICI.
UTORAK BAKA U KRITIČNOM STANJU]

755
01:01:51,490 --> 01:01:53,150
[AH...]

756
01:01:57,970 --> 01:02:02,150
[KAKLA JE DA ME ŽELI DA ME VIDI, ALI KADA SAM DOŠAO, BILA JE U NESVJESTI, PA SAM ČEKAO]

757
01:02:02,180 --> 01:02:05,190
[OH MOJ...]

758
01:02:07,600 --> 01:02:11,910
[KAKO JE ONDA PONEDJELJAK BAKA?]

759
01:02:18,050 --> 01:02:21,770
[AH, ZABRINUTA]

760
01:02:22,610 --> 01:02:25,610
[DA LI JE DA JE POSJETIO?]

761
01:02:28,630 --> 01:02:31,440
[ZAISTA?]

762
01:02:36,250 --> 01:02:40,620
[SAM ŽIVI STARIJI JE VAŽNIJI OD DETEKTIVA KOJI NE MOŽE SPAVATI.]

763
01:02:45,400 --> 01:02:47,530
[HAHA AKO JE TO ŠTO ŽELIŠ...]

764
01:02:47,540 --> 01:02:52,110
[Onda ja...]

765
01:02:52,130 --> 01:02:55,130
[BIĆU U KONTAKTU SA VAMA U 9]

766
01:02:55,640 --> 01:02:58,460
[9 ujutro?]

767
01:02:58,480 --> 01:03:01,480
[Zamolit ću IH da pošalju nekoga 
ŠTO PRE MOGUĆE]

768
01:03:02,810 --> 01:03:05,810
[Onda ja...]

769
01:03:05,830 --> 01:03:08,830
[UZMI ZELENU BILJEŽNU OD 
MOJA TABELA I PROČITAJTE JE]

770
01:03:11,140 --> 01:03:12,060
[ONDA...]

771
01:03:12,090 --> 01:03:15,090
[TO SVIĐA ^^]

772
01:03:19,120 --> 01:03:21,120
[DA]

773
01:03:43,510 --> 01:03:45,850
Ako idete 250 milja istočno,

774
01:03:45,870 --> 01:03:47,380
postoji planina nafte.

775
01:03:47,980 --> 01:03:50,660
Vrhovi ove planine
skriveni su u dubinama.

776
01:03:50,960 --> 01:03:53,470
Samo oni koji dostignu vrh mogu da vide...

777
01:03:53,500 --> 01:03:55,440
Muške ruke su zaista samo...

778
01:03:55,920 --> 01:03:59,010
mekši od Seo-Rae.

779
01:04:01,980 --> 01:04:04,350
To je zato što Seo-Rae ima
žuljevi na rukama.

780
01:04:05,530 --> 01:04:07,470
Tako je u zadnje vrijeme.

781
01:04:08,950 --> 01:04:11,960
Izvorno na njenom dlanu
ruka je izgledala kao usne.

782
01:04:16,640 --> 01:04:17,540
Sidi.

783
01:04:17,560 --> 01:04:19,070
Pusti pjesmu.

784
01:04:19,300 --> 01:04:21,830
ko je to? Ko je to što peva Mist?

785
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
Ovaj klinac mi je neposlušan u poslednje vreme.

786
01:04:28,590 --> 01:04:29,930
Imate isti telefon kao Seo-Rae.

787
01:04:30,350 --> 01:04:32,700
Naravno, jer smo ga zajedno kupili.

788
01:04:33,040 --> 01:04:35,210
Ne biste trebali otvarati previše aplikacija.

789
01:04:37,660 --> 01:04:39,820
[STEP TRACKER]

790
01:04:42,220 --> 01:04:46,980
[STEP TRACKER]

791
01:04:51,000 --> 01:04:52,890
[138 KORAKA
26.10.2020. PONEDJELJAK]

792
01:04:53,120 --> 01:04:56,030
Seo-Rae je došla u vašu kuću ovog ponedjeljka, zar ne?

793
01:04:56,200 --> 01:04:58,430
da je ponedeljak, 
naravno da bi došla.

794
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
Izgleda da ste vas dvoje otišli negde.

795
01:05:01,390 --> 01:05:04,310
Ostao sam kod kuće više od deset godina.

796
01:05:05,650 --> 01:05:08,810
Bako, koji je danas dan?

797
01:05:15,280 --> 01:05:18,050
Gdje je baka
o čemu govoriš, oppa?

798
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
Nisam siguran koji je dan u sedmici danas.

799
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
Naš Hae-Dong, tako si pametan, zar ne?

800
01:05:32,380 --> 01:05:33,530
za svaki slucaj,

801
01:05:35,240 --> 01:05:36,290
Je li Seo-Rae

802
01:05:37,830 --> 01:05:39,030
došao ovde danas?

803
01:05:39,240 --> 01:05:40,550
Danas je ponedjeljak.

804
01:05:50,380 --> 01:05:52,520
Odredio sam vrijeme poslije 
Song Seo-Rae je fotografisana

805
01:05:52,540 --> 01:05:55,220
pored ulaza
i nadzor izlaza.

806
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
Idi.

807
01:06:12,770 --> 01:06:16,510
Potrebno je oko 7 minuta
zamijeniti telefon i otići.

808
01:06:21,380 --> 01:06:22,940
Ako se iskradeš kroz zadnji prozor

809
01:06:23,560 --> 01:06:24,800
neće biti nadzorne kamere.

810
01:06:28,920 --> 01:06:30,490
Postoje dvije rute.

811
01:06:31,320 --> 01:06:33,700
Lagana i teška ruta.

812
01:06:34,040 --> 01:06:36,320
Ali potrebno je otprilike isto toliko 
vremena da se stigne do vrha.

813
01:06:36,860 --> 01:06:39,410
Iako sam se penjao teškom rutom

814
01:06:39,690 --> 01:06:41,650
Danas, posebno za prijatelje početnike,

815
01:06:41,920 --> 01:06:43,910
Idem lakim putem.

816
01:06:44,680 --> 01:06:47,400
Song Seo-Rae mora da je izabrala laku rutu.

817
01:06:48,010 --> 01:06:49,580
Zato što je muž ne može vidjeti.

818
01:06:49,710 --> 01:06:52,540
U redu, šefe. Na putu sam na posao.

819
01:06:52,720 --> 01:06:53,520
Da?

820
01:06:53,550 --> 01:06:54,750
ja sam dobro.

821
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
Da.

822
01:07:01,960 --> 01:07:05,410
9:00 AM. Stariji pozivi 
da potvrdi njeno mesto boravka.

823
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
Ne moraš da se stidiš 
da se okliznem na ovakvom mestu.

824
01:07:11,430 --> 01:07:14,050
Bird Peak je prvobitno bio poznat kao vrh nafte i vode.

825
01:07:15,910 --> 01:07:18,660
Glatka je kao ulje. Zato se i zove vrh nafte.

826
01:07:33,880 --> 01:07:36,460
Nije li krajolik veoma prijatan?

827
01:07:38,360 --> 01:07:40,490
Ako počnete da slušate Malerovu Petu simfoniju

828
01:07:40,510 --> 01:07:42,560
stići ćete na kraj četvrtog pokreta.

829
01:07:43,190 --> 01:07:44,360
Sjedeći na vrhu
planina i slušanje

830
01:07:44,390 --> 01:07:46,370
Malerova Peta simfonija i
zatim silazak niz planinu.

831
01:07:47,110 --> 01:07:48,050
Zar nije savršeno?

832
01:07:49,210 --> 01:07:50,740
Savršen način da ubijete nekoga.

833
01:07:52,440 --> 01:07:55,250
Song Seo-Rae mora da je bila
sakrio se ovde i stigao do vrha

834
01:07:56,070 --> 01:07:58,280
prije kraja petog stava 
Malerove Pete simfonije.

835
01:08:28,000 --> 01:08:30,590
Završna linija petog stava 
naići će na određene poteškoće.

836
01:08:31,830 --> 01:08:33,130
U svakom slučaju, znaćeš.

837
01:08:37,680 --> 01:08:40,310
U poređenju sa teškim putem 
Popeo sam se na planinu

838
01:08:40,630 --> 01:08:41,750
Ovaj je...

839
01:08:44,460 --> 01:08:46,180
To je kao da jedete suši sa umakom.

840
01:08:46,410 --> 01:08:48,540
Ako zgrabiš merdevine i popneš se gore,

841
01:08:50,340 --> 01:08:53,240
nećete primetiti da vaše telo 
je već stigao do vrha.

842
01:09:26,240 --> 01:09:31,130
[138 KORAKA]

843
01:09:31,560 --> 01:09:34,460
Korejke imaju mnogo problema 
svojim rukama, zar ne?

844
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
u 10 sati,

845
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
Trenutno sam na vrhuncu 
moja omiljena planina, Geumjeongsan.

846
01:10:12,360 --> 01:10:15,010
Prljavi svijet je daleko.

847
01:10:16,540 --> 01:10:18,410
Dobro je što sam ovako umro.

848
01:10:58,560 --> 01:11:00,450
Zar se ne plašiš visine?

849
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
Zašto ga tako tuku?

850
01:11:05,360 --> 01:11:08,430
I žigosan kao domaća životinja

851
01:11:08,990 --> 01:11:10,820
Nisi zvao policiju.

852
01:11:12,280 --> 01:11:14,270
Zašto ne verujete policiji?

853
01:11:17,880 --> 01:11:19,060
Rekao je da će me poslati nazad

854
01:11:19,350 --> 01:11:20,860
u Kinu.

855
01:11:22,220 --> 01:11:25,080
Zato ste poslali pretnje
pisma tvom mužu?

856
01:11:29,280 --> 01:11:33,000
To pismo nikada neće biti čudno
bez obzira kada se šalje.

857
01:11:33,450 --> 01:11:34,920
Jer sve je istina.

858
01:11:40,280 --> 01:11:43,540
Napisali ste pismo Ki Do-Soo 
poslat u ured za imigraciju?

859
01:11:44,830 --> 01:11:47,560
Ali adresa i ime 
koverte su pisane rukom.

860
01:11:48,520 --> 01:11:49,430
Kako si to uradio?

861
01:12:18,440 --> 01:12:21,620
Upravo sam revidirao odbranu
napisao muž.

862
01:12:23,050 --> 01:12:25,580
i promijenio je da izgleda kao samoubilačka poruka.

863
01:12:26,450 --> 01:12:30,200
Dakle, nije istina da je Soo-Wan 
je nasilan prema tebi, zar ne?

864
01:12:33,540 --> 01:12:35,840
Nije li to nasilno za policiju

865
01:12:36,410 --> 01:12:37,850
otići kod žene nakon pića?

866
01:12:42,280 --> 01:12:43,440
Sve fotografije su spaljene.

867
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
Izbrisao sam sve fajlove koje sam snimio.

868
01:12:46,820 --> 01:12:48,400
To mora da ti je lako.

869
01:12:48,770 --> 01:12:50,430
pretvarao si se da mi se sviđam,

870
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
tako da ću se ja pobrinuti za sve za tebe.

871
01:13:03,930 --> 01:13:06,190
Ne pričaj o tome 
naše vreme na taj način.

872
01:13:07,680 --> 01:13:08,540
Nas?

873
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
Kakvo je to bilo vrijeme?

874
01:13:15,350 --> 01:13:19,510
Vreme koje sam proveo napolju
tvoj dom svake noci?

875
01:13:21,190 --> 01:13:24,800
Slušajući svoje disanje
i zaspati?

876
01:13:26,340 --> 01:13:28,710
Šapućući sreću na uho 
dok te drži?

877
01:13:46,920 --> 01:13:48,320
Rekao si da imam ukus.

878
01:13:50,960 --> 01:13:52,810
Znate li odakle dolazi moj ukus?

879
01:13:54,840 --> 01:13:56,140
To dolazi iz mog ponosa.

880
01:13:57,700 --> 01:13:59,530
Ja sam veoma samouveren policajac.

881
01:14:00,960 --> 01:14:06,010
Ali u poslednje vreme je bilo ludo.

882
01:14:11,010 --> 01:14:12,410
Istraga je sabotirana, zar ne?

883
01:14:15,730 --> 01:14:16,850
sta je sa mnom?

884
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
Potpuno sam slomljen.

885
01:14:31,320 --> 01:14:33,020
Promenio si telefon moje bake

886
01:14:34,070 --> 01:14:35,480
i zamijenio ga istim modelom.

887
01:14:36,440 --> 01:14:37,730
Uopšte nije primetila.

888
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
Baci taj telefon u more.

889
01:14:47,320 --> 01:14:48,650
Baci ga u duboko more.

890
01:14:49,800 --> 01:14:51,540
Ne dozvoli nikome da ga pronađe.

891
01:15:29,130 --> 01:15:31,500
[RJEČNIK]

892
01:15:31,530 --> 01:15:34,130
[SUŽI]

893
01:15:35,530 --> 01:15:39,270
[1. SRUŠEN I SLOMEN
Rizik od kolapsa.]

894
01:16:00,110 --> 01:16:03,150
Faktori stresa kao što je nehvatanje kriminalca

895
01:16:02,260 --> 01:16:05,320
{\an8}[13 MJESECI KASNIJE]

896
01:16:03,650 --> 01:16:05,370
manifestuje se kao poremećaj sna.

897
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
Pa, ono što sada možete učiniti je

898
01:16:08,690 --> 01:16:11,760
Sunčajte se trideset minuta prije ručka,

899
01:16:12,360 --> 01:16:15,230
Možete zadržati svoju odjeću
 ali drži oči otvorene.

900
01:16:16,020 --> 01:16:17,010
Doktore.

901
01:16:18,130 --> 01:16:20,120
Nedavno ste otvorili u Lipu, zar ne?

902
01:16:23,720 --> 01:16:25,310
Ovdje ujutro nema sunca.

903
01:16:25,400 --> 01:16:26,260
Zbog magle.

904
01:16:32,080 --> 01:16:33,710
Imate toplu vodu kod kuće, zar ne?

905
01:16:33,890 --> 01:16:34,870
Postoji.

906
01:16:35,680 --> 01:16:37,390
Okupajte stopala prije spavanja,

907
01:16:37,800 --> 01:16:40,690
a ja ću ti prepisati dopamin.

908
01:16:40,720 --> 01:16:42,990
Probajte i ako ne uspije,

909
01:16:45,550 --> 01:16:48,980
Ovdje imam opremu koja ti pomaže da dišeš
 kroz nos dok spavate.

910
01:16:51,030 --> 01:16:52,700
Oh, ovo.

911
01:16:53,930 --> 01:16:57,400
Čuo sam da šipak ima
efekat odlaganja amenoreje

912
01:17:00,270 --> 01:17:02,140
Zar ne bi bilo zgodnije da to ne uradite?

913
01:17:02,690 --> 01:17:05,170
Znam, čak i tako,

914
01:17:05,920 --> 01:17:09,040
Jeo sam kod kuće
svaki dan otkako si se vratio.

915
01:17:09,060 --> 01:17:11,410
Jedem domaći šipak 
svaki dan i osjećajte se zdravije.

916
01:17:12,280 --> 01:17:13,870
Zašto dobijaš više
 i više uvenuo?

917
01:17:14,110 --> 01:17:14,910
šta to govoriš?

918
01:17:16,000 --> 01:17:16,850
Misliš da sam ja šipak?

919
01:17:17,360 --> 01:17:19,710
Direktor Lee je bio zatečen
kada je video tvoju fotografiju.

920
01:17:20,200 --> 01:17:22,350
Kako može tako zgodan 
osoba postati ovakva?

921
01:17:23,080 --> 01:17:26,610
56% muškaraca srednjih godina pati od depresije 
i postati rizična grupa.

922
01:17:26,960 --> 01:17:28,660
Čuo sam da je dr. Lee upoznao čovjeka 
koji je pio esenciju od kornjače

923
01:17:28,660 --> 01:17:31,630
posebno dobro uticala na muške hormone.

924
01:17:52,720 --> 01:17:54,410
Zaista sam sretan

925
01:17:54,870 --> 01:17:56,520
da si se vratio u Lipo.

926
01:17:57,190 --> 01:17:58,630
I ja sam veoma sretan.

927
01:18:00,610 --> 01:18:03,760
Sretan si ako si sa njim
ubistvo i nasilje.

928
01:18:09,320 --> 01:18:11,190
Želiš li umrijeti?

929
01:18:14,040 --> 01:18:15,080
Rekao sam gde ti je muž!

930
01:18:16,320 --> 01:18:17,850
Ostavio me je i pobegao.

931
01:18:20,240 --> 01:18:21,310
Ti si lud!

932
01:18:25,330 --> 01:18:26,410
Šta je sve ovo?

933
01:18:28,600 --> 01:18:31,060
Kako možete kupiti sve ovo
ako tvoj muž nije u blizini?

934
01:18:32,790 --> 01:18:34,880
dok živiš ovako,

935
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
Moja majka plače svaki dan

936
01:18:38,670 --> 01:18:40,270
i moli me da je ubijem umjesto toga.

937
01:18:44,630 --> 01:18:45,970
Šta je doktor rekao?

938
01:18:47,310 --> 01:18:49,160
Rekao je da neće izdržati mjesec dana.

939
01:18:51,870 --> 01:18:53,530
ako moja majka umre,

940
01:18:54,430 --> 01:18:55,930
tvoj muž kopile

941
01:19:05,720 --> 01:19:09,190
Završio sam sa zadržavanjem deset minuta

942
01:19:09,820 --> 01:19:11,040
Pogledaj svoju majku.

943
01:19:12,200 --> 01:19:14,610
Da li tvoja majka zna
tučeš žene?

944
01:19:16,040 --> 01:19:18,730
Da li ona zna koji je tvoj nadimak?

945
01:19:22,770 --> 01:19:24,160
ako moja majka umre,

946
01:19:25,450 --> 01:19:27,530
Staviću je u zamrzivač

947
01:19:28,720 --> 01:19:30,250
Ubiću tvog muža

948
01:19:30,270 --> 01:19:31,990
a zatim započnite sahranu.

949
01:19:37,760 --> 01:19:39,910
Bilo mi je teško da ih odgajam.

950
01:19:40,520 --> 01:19:41,780
Ne brini.

951
01:19:41,780 --> 01:19:43,120
Naš vođa tima

952
01:19:43,140 --> 01:19:45,130
je najmlađa osoba 
postavljen kao nadzornik

953
01:19:45,150 --> 01:19:46,760
ali je i najbolji u Busanu.

954
01:19:47,500 --> 01:19:48,360
Vođa tima.

955
01:19:49,120 --> 01:19:51,660
Ukradeno je 58 domaćih kornjača.

956
01:19:52,660 --> 01:19:54,270
Koliki je okvirni iznos gubitka?

957
01:19:54,470 --> 01:19:55,870
Više od 3 miliona osvojenih tržišnih nagrada.

958
01:19:56,260 --> 01:19:58,830
O moj, kako može biti tako skupo?

959
01:19:59,480 --> 01:20:01,170
Kažu da je dobro za 
sredovečni muškarci sa depresijom.

960
01:20:03,010 --> 01:20:04,210
Očekivano, naša najmlađa osoba 
da postane nadzornik.

961
01:20:05,250 --> 01:20:06,740
Kako to uopšte možeš znati?

962
01:20:07,660 --> 01:20:09,080
Izađi napolje i reci im 
da ugasite svetla.

963
01:20:09,160 --> 01:20:09,760
Da, gospodine.

964
01:20:11,020 --> 01:20:11,340
Hej, Dohyuk.

965
01:20:16,960 --> 01:20:17,950
Ti si glup.

966
01:20:19,520 --> 01:20:21,370
Zar ti nisam rekao da ne dolaziš?

967
01:20:25,190 --> 01:20:26,630
Ovako te mogu vidjeti.

968
01:20:28,070 --> 01:20:30,270
Nema načina da se izvuče.
šta ćeš da radiš?

969
01:20:36,210 --> 01:20:38,670
Dušo, moramo da se spakujemo
 naše stvari brzo.

970
01:20:39,290 --> 01:20:40,290
Jeste li ponovo promijenili broj?

971
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
Ah, požuri i spakuj se.

972
01:20:42,190 --> 01:20:43,940
Chul-Sung je saznao
gde smo.

973
01:20:44,390 --> 01:20:45,630
I sljedeće sedmice,

974
01:20:45,650 --> 01:20:47,070
pomoći ćeš mi da ugostim Kineze.

975
01:20:47,180 --> 01:20:50,390
Ako ne mogu da prođu do 
Kina, biće mi teško.

976
01:20:50,430 --> 01:20:51,600
Oh? Šta si poslao?

977
01:20:54,320 --> 01:20:55,460
Dakle, on je već bio tamo.

978
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
Mislim da nećemo moći
vidjeti bilo koga neko vrijeme.

979
01:20:59,850 --> 01:21:00,350
volim te.

980
01:21:01,070 --> 01:21:02,370
Dobro smo, zar ne?

981
01:21:02,950 --> 01:21:03,900
Zaboravimo na Chul-Sunga.

982
01:21:05,400 --> 01:21:06,320
Hajdemo prvo.

983
01:21:06,580 --> 01:21:07,520
Moramo.

984
01:21:07,980 --> 01:21:09,500
Sada kada te je Chul-Sung pronašao

985
01:21:10,720 --> 01:21:11,520
Gdje se želite preseliti?

986
01:21:32,760 --> 01:21:33,410
sta se desava?

987
01:21:33,430 --> 01:21:34,380
Je li ovo prava vatra?

988
01:21:34,410 --> 01:21:36,140
ili samo vatrogasna vežba.

989
01:21:37,370 --> 01:21:39,230
Ako je ovaj put lažna vatra,
niko neće izaći sledeći put.

990
01:21:53,680 --> 01:21:56,330
Ljudi kažu da ste ovdje zbog depresije.

991
01:21:56,850 --> 01:21:58,380
Zato što nisi uspeo da se zaustaviš
kriminalaca od izvršenja samoubistva.

992
01:22:00,680 --> 01:22:02,160
Ali sada ste izliječeni.

993
01:22:04,090 --> 01:22:05,740
Misliš li da sam još uvijek depresivan?

994
01:22:08,790 --> 01:22:10,790
To je zato što ne mogu dobro da spavam, 
to je razlog.

995
01:22:12,430 --> 01:22:13,980
Nosi cipele?

996
01:22:14,910 --> 01:22:16,900
čak ni ne pušiš,
zašto ne uđeš?

997
01:22:17,670 --> 01:22:18,890
Jesi li došao da me pratiš? 
jer si me video samog?

998
01:22:22,920 --> 01:22:24,360
Zaista je tiho 
udaljeno planinsko selo.

999
01:22:26,960 --> 01:22:28,770
ako želiš da pušiš, 
izađi napolje i puši.

1000
01:22:35,120 --> 01:22:35,650
volim te.

1001
01:23:08,610 --> 01:23:09,230
sta radis ovde?

1002
01:23:09,260 --> 01:23:10,230
Upravo sam se uselio.

1003
01:23:10,640 --> 01:23:11,130
Zašto?

1004
01:23:14,960 --> 01:23:16,380
Ovde nema šta da se vidi.

1005
01:23:16,820 --> 01:23:18,370
Sviđa mi se magla.

1006
01:23:19,800 --> 01:23:20,870
Ja sam Song Seo-Rae.

1007
01:23:21,880 --> 01:23:24,260
Ja sam Kinez pa ne govorim
Korejski veoma dobro.

1008
01:23:28,120 --> 01:23:28,670
Dušo.

1009
01:23:29,200 --> 01:23:32,030
Dušo, ovo je detektiv
ko je sumnjao na mene.

1010
01:23:32,370 --> 01:23:35,720
Ah, ja sam njen "sljedeći muž".

1011
01:23:36,770 --> 01:23:37,610
Ja sam Ho-Shin.

1012
01:23:40,330 --> 01:23:41,210
Ja sam Jang Hae-Joon.

1013
01:23:42,530 --> 01:23:43,700
Zašto ste došli u Lipo?

1014
01:23:53,470 --> 01:23:54,970
Upravo sam dodirnuo ribu.

1015
01:23:59,150 --> 01:24:00,570
Zašto ste došli u Lipo?

1016
01:24:01,780 --> 01:24:02,860
I ja sam se tek uselio.

1017
01:24:03,410 --> 01:24:04,630
Moja žena radi ovdje.

1018
01:24:09,710 --> 01:24:10,830
Ja sam Ahn Jung-An.

1019
01:24:11,830 --> 01:24:14,310
Čuo sam samo za ljude 
odlazi odavde zbog magle.

1020
01:24:14,340 --> 01:24:16,130
Nikad nisam čuo za ljude 
dolazi zbog magle.

1021
01:24:17,250 --> 01:24:19,720
Sačekaj dok ne vidiš kako 
pljesnivo je ovo mjesto.

1022
01:24:23,480 --> 01:24:24,190
Dušo, stvarno jesi.

1023
01:24:30,500 --> 01:24:33,050
U stvari, došli smo ovamo
zbog nuklearne elektrane.

1024
01:24:33,700 --> 01:24:35,280
sta? sta nije u redu?

1025
01:24:35,840 --> 01:24:36,640
Crveno upozorenje?

1026
01:24:38,370 --> 01:24:41,250
Woo Bin je glumio u drami o 
rješavanje nesreće zbog curenja nuklearne energije.

1027
01:24:41,700 --> 01:24:45,680
Kineskinje putuju velike udaljenosti
samo da vidim lokaciju snimanja.

1028
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
Zar joj ne treba turistički vodič?

1029
01:24:49,230 --> 01:24:51,350
Sad kad zarađuješ 
sa tog prodajnog mjesta,

1030
01:24:51,370 --> 01:24:53,440
Nisam trebao ovo da kažem ali

1031
01:24:54,110 --> 01:24:56,920
TV drama s a
neosnovana nuklearna kriza

1032
01:24:56,940 --> 01:24:58,560
nas zaista boli glava.

1033
01:24:59,230 --> 01:25:01,350
Ah, ona radi u nuklearnoj elektrani.

1034
01:25:02,190 --> 01:25:03,590
Ona je prilično osjetljiva na takve probleme.

1035
01:25:05,140 --> 01:25:05,760
zapravo,

1036
01:25:06,390 --> 01:25:07,940
Nuklearna energija je potpuno sigurna.

1037
01:25:16,220 --> 01:25:18,320
Ah, da li ste ikada bili na a
berzanski show?

1038
01:25:18,730 --> 01:25:19,460
Videli ste to.

1039
01:25:20,670 --> 01:25:22,110
Ja sam berzanski analitičar.

1040
01:25:22,840 --> 01:25:24,980
Nije analni analitičar
korejska riječ ko voli anus.

1041
01:25:35,340 --> 01:25:37,310
Izgledaš mlađe nego što sam te video na TV-u.

1042
01:25:40,800 --> 01:25:43,030
Plivanje ujutro je moje
tajna kako ostati mlad.

1043
01:25:43,780 --> 01:25:44,860
Ako želiš znati 
savjeti za investiranje,

1044
01:25:45,500 --> 01:25:46,920
Slobodno me kontaktirajte bilo kada.

1045
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
Molim te, daj mi i svoju posjetnicu.

1046
01:25:49,130 --> 01:25:50,930
Vaša vizit karta je predivna...

1047
01:26:10,500 --> 01:26:11,990
Ne moraš bježati ovdje.

1048
01:26:31,580 --> 01:26:32,920
Kako lijepa žena.

1049
01:26:34,520 --> 01:26:35,430
pa,

1050
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
zeleni kaput je prelep.

1051
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
Zar nije plava boja?

1052
01:26:40,400 --> 01:26:41,480
Bez obzira na boju.

1053
01:26:42,880 --> 01:26:45,770
Ona je Kineskinja koja
je udovica.

1054
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
Jesam li čuo za taj slučaj?

1055
01:26:51,560 --> 01:26:53,250
Sjećam se da sam čuo za a
slučaj kada je kineska žena

1056
01:26:53,280 --> 01:26:55,850
izvršio samoubistvo i 
postao udovac.

1057
01:26:58,310 --> 01:26:59,600
Bio je takav slučaj.

1058
01:27:00,710 --> 01:27:02,350
Njen poslednji muž je bio a
kriminalac, zar ne?

1059
01:27:03,440 --> 01:27:04,180
br.

1060
01:27:04,690 --> 01:27:06,560
Sumnjam na pogrešnu osobu.

1061
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
Zar i ti nisi sumnjao u tu ženu?

1062
01:27:10,130 --> 01:27:10,690
Da.

1063
01:27:11,450 --> 01:27:13,490
Ali ispostavilo se da ona
muž je umro od samoubistva.

1064
01:27:14,370 --> 01:27:16,620
Zašto uvek sumnjaš
pogrešni ljudi?

1065
01:27:17,440 --> 01:27:19,370
Zato nas ljudi mrze.

1066
01:27:21,490 --> 01:27:22,490
Nas?

1067
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
Mi, policija.

1068
01:27:46,980 --> 01:27:49,250
[DETEKTIV YEO YEON-SOO]

1069
01:27:49,250 --> 01:27:51,100
Dušo, javi se na telefon umjesto mene.

1070
01:27:54,510 --> 01:27:55,560
Moje ruke su krvave.

1071
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
halo?

1072
01:28:02,530 --> 01:28:03,530
Dušo.

1073
01:28:04,990 --> 01:28:05,770
Čestitam.

1074
01:28:08,680 --> 01:28:09,830
Došlo je do ubistva.

1075
01:28:16,340 --> 01:28:18,460
Procijenjeno vrijeme smrti je 11:00 sati.

1076
01:28:18,760 --> 01:28:20,250
Pretpostavlja se da jeste
izboden 17 puta.

1077
01:28:22,560 --> 01:28:24,630
Ima 13 uboda
stomak i grudi.

1078
01:28:25,570 --> 01:28:26,390
4 uboda u leđa.

1079
01:28:27,190 --> 01:28:29,120
Mora biti uboden u
kad si pobegao.

1080
01:28:30,530 --> 01:28:33,150
Može li neko pobjeći sa 13 uboda nožem?

1081
01:28:34,170 --> 01:28:37,310
Usput, zašto je leš
 u toj poziciji?

1082
01:28:38,410 --> 01:28:39,930
Prva osoba koja ga je pronašla
bila njegova žena.

1083
01:28:40,340 --> 01:28:41,750
Vođa tima, da je dovedem ovde?

1084
01:29:22,220 --> 01:29:23,660
Osumnjičeni je ljevak.

1085
01:29:27,630 --> 01:29:28,190
Zapiši.

1086
01:29:49,240 --> 01:29:50,490
Zato si došao u Lipo?

1087
01:29:50,910 --> 01:29:52,220
Jesam li ja takav nasilnik?

1088
01:29:55,510 --> 01:29:57,430
Jesam li tako zao?

1089
01:30:10,150 --> 01:30:11,520
Song Seo-Rae, slušaj pažljivo.

1090
01:30:13,180 --> 01:30:14,380
Ovaj put alibi

1091
01:30:16,050 --> 01:30:17,770
treba da bude tvrd kao ispod strehe.

1092
01:30:23,150 --> 01:30:24,720
Mislite li da je njegova žena ubica?

1093
01:30:25,220 --> 01:30:25,810
Zašto?

1094
01:30:26,490 --> 01:30:27,910
Jer nema znakova invazije,
nema znakova krađe,

1095
01:30:28,130 --> 01:30:29,200
nema znakova vezivanja?

1096
01:30:29,960 --> 01:30:32,140
Zbog iznenadnog frontalnog uboda

1097
01:30:32,460 --> 01:30:34,960
Mislite li da je ovo a
ubistvo iz osvete?

1098
01:30:35,890 --> 01:30:38,080
Ili možda zbog njegove žene
nije bio šokiran ili tužan?

1099
01:30:39,510 --> 01:30:41,960
Razlikuje se od osobe do osobe, 
neki ljudi tuguju kao talasi...

1100
01:30:43,620 --> 01:30:45,690
Zašto mi uvek postavljaš pitanja?

1101
01:30:45,890 --> 01:30:47,180
Zašto nisi tražio?
još neko tako?

1102
01:30:52,330 --> 01:30:54,720
Upoznao sam je u Busanu prošle godine
zbog slučaja incidenta.

1103
01:30:56,050 --> 01:30:57,060
I zato što joj je muž umro.

1104
01:30:57,920 --> 01:30:59,030
Da li ga je ubila?

1105
01:31:01,200 --> 01:31:04,960
Odjednom sam se zapitao da li je ona
možda je ubica.

1106
01:31:05,330 --> 01:31:06,850
Taj slučaj je klasifikovan kao samoubistvo.

1107
01:31:07,120 --> 01:31:09,640
I opet, njen muž je umro ovde, 
i još uvijek pod mojom jurisdikcijom.

1108
01:31:10,490 --> 01:31:11,670
Ali ona je dešnjak.

1109
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
Zato razmisli o tome.

1110
01:31:14,390 --> 01:31:16,060
Kako je mogla biti kriminalac?

1111
01:31:21,560 --> 01:31:22,910
Žele da idem 
u policijsku stanicu

1112
01:31:24,000 --> 01:31:25,670
Mogu li da izvadim svoju tašnu?

1113
01:31:28,820 --> 01:31:30,130
Otišao si u šetnju.

1114
01:31:31,520 --> 01:31:33,860
I nemas mobilni telefon sa sobom, 
tako da nemate načina da pratite svoju lokaciju,

1115
01:31:34,170 --> 01:31:35,680
Imate li načina da dokažete svoj alibi?

1116
01:31:36,580 --> 01:31:37,460
Znam.

1117
01:31:39,690 --> 01:31:41,200
Ne izgleda da ste zabrinuti.

1118
01:31:43,150 --> 01:31:45,400
Da li je vaš muž ikada imao
ljutnja na bilo koga?

1119
01:31:46,960 --> 01:31:48,140
Čuo sam da je pozajmio
tuđi novac

1120
01:31:48,170 --> 01:31:49,800
mnogo uložiti i
i dalje izgubio mnogo novca.

1121
01:31:50,080 --> 01:31:52,770
Izgubio je mnogo novca u poslednje vreme.

1122
01:31:53,090 --> 01:31:55,540
Izgubio je novac i dalje 
živite u visokoj vili.

1123
01:31:56,370 --> 01:31:59,010
Morate vidjeti koliko
novac koji trošite da uštedite novac.

1124
01:32:02,720 --> 01:32:04,820
Ah, zašto si se udala za takvog čoveka?

1125
01:32:07,700 --> 01:32:09,040
Udala sam se za muškarca

1126
01:32:09,870 --> 01:32:13,880
da se odlučim
 raskinuvši s njim.

1127
01:32:21,010 --> 01:32:23,110
Zbog čega ste došli u Lipo?

1128
01:32:24,930 --> 01:32:26,890
Ovdje smo bez razloga.

1129
01:32:27,830 --> 01:32:30,550
Ako ih ima, povjerioci
naći će nas.

1130
01:32:42,150 --> 01:32:44,500
Ne udaješ se za svog muža
jednostavno zato što ga voliš.

1131
01:32:45,460 --> 01:32:47,590
Tvoj muž je svuda ugrožen.

1132
01:32:48,660 --> 01:32:49,500
I kasnije umrijeti.

1133
01:32:50,600 --> 01:32:51,840
Isto kao i prošle godine.

1134
01:32:52,460 --> 01:32:52,960
sta?

1135
01:32:54,890 --> 01:32:56,650
Moj prethodni muž 
izvršio samoubistvo.

1136
01:32:56,960 --> 01:32:58,650
Kako može biti isto 
mom nedavnom mužu?

1137
01:33:02,820 --> 01:33:03,540
U redu.

1138
01:33:06,520 --> 01:33:07,650
Vaša dva muža.

1139
01:33:08,210 --> 01:33:10,070
I to je veoma udaljena jurisdikcija.

1140
01:33:11,250 --> 01:33:13,360
u udaljenim jurisdikcijama

1141
01:33:14,090 --> 01:33:15,720
Jedan je izvršio samoubistvo 
a jedan je ubijen.

1142
01:33:17,790 --> 01:33:19,330
Ako ljudi čuju ovako nešto,

1143
01:33:19,650 --> 01:33:20,890
Siguran sam da i oni tako misle

1144
01:33:22,880 --> 01:33:24,340
to je takva koincidencija.

1145
01:33:26,560 --> 01:33:28,390
Šta mislite da bi 
ljudi ti kažu?

1146
01:33:32,640 --> 01:33:37,300
Kakva jadna žena.

1147
01:34:23,960 --> 01:34:26,580
Nije ova, to je plava haljina.

1148
01:34:26,950 --> 01:34:27,820
Nema ni kaputa.

1149
01:34:28,560 --> 01:34:29,430
Jeste li sigurni da je plavo?

1150
01:34:30,260 --> 01:34:31,110
Nije zeleno?

1151
01:34:31,930 --> 01:34:32,680
Hvala ti.

1152
01:34:37,580 --> 01:34:38,660
Ona je u pravu, plava je.

1153
01:34:39,850 --> 01:34:41,030
Šta je radila?

1154
01:34:53,260 --> 01:34:54,080
ti stvarno...

1155
01:34:54,880 --> 01:34:56,160
Zašto si došao 
u ovaj kraj?

1156
01:34:58,280 --> 01:34:59,450
Zašto stalno pitaš?

1157
01:35:00,720 --> 01:35:03,570
Da li ti je važno zašto sam ovde?

1158
01:35:09,200 --> 01:35:10,660
Zašto je to važno?

1159
01:35:15,640 --> 01:35:19,240
Ovo je jedini način da te vidim. 
Šta mogu učiniti?

1160
01:35:27,580 --> 01:35:29,440
Za šta si obukla 
šetnja do pristaništa Haenyeo?

1161
01:35:31,930 --> 01:35:32,540
Ovaj.

1162
01:35:33,500 --> 01:35:34,680
Lažeš.

1163
01:35:35,290 --> 01:35:36,940
Gdje je zelena haljina?

1164
01:35:37,200 --> 01:35:39,060
Zeleni koji izgleda plavo.

1165
01:35:39,980 --> 01:35:41,390
Sa sjajnim dugmadima.

1166
01:35:42,050 --> 01:35:43,310
Jeste li bolje pogledali?

1167
01:35:47,600 --> 01:35:49,060
Neću da se okrenem
sve naopako.

1168
01:35:55,630 --> 01:35:56,910
Ah, izvini, izvini.

1169
01:35:58,260 --> 01:35:59,290
Ti si ovdje.

1170
01:36:01,220 --> 01:36:01,980
Jeste li vidjeli to?

1171
01:36:03,460 --> 01:36:05,510
Vau, tu je i ubistvo 
u našem selu.

1172
01:36:07,980 --> 01:36:10,350
Sad sam već pospan.

1173
01:36:09,630 --> 01:36:11,830
{\an8}[POZNATI ANALITIČAR BERZA, LIM HO-SHIN, 
PRONAĐEN MRTV U LIPO PRI BIJEGU]

1174
01:36:10,660 --> 01:36:12,040
Šta da radim noću?

1175
01:36:33,040 --> 01:36:34,470
Nakon što sam se vratio iz šetnje,

1176
01:36:35,230 --> 01:36:36,780
Miris krvi je mučan.

1177
01:36:40,130 --> 01:36:41,930
Mislio sam na tebe.

1178
01:36:46,070 --> 01:36:48,290
Sigurno ćete doći da vidite ovo.

1179
01:36:50,360 --> 01:36:52,060
Mora da si uplašen.

1180
01:37:34,720 --> 01:37:35,780
Song Seo-Rae.

1181
01:37:36,560 --> 01:37:40,730
Upravo si priznao da si uništio 
važan dokaz u ubistvu.

1182
01:37:42,400 --> 01:37:44,010
Kao osumnjičeni za ubistvo Lin Ho-shina,

1183
01:37:44,020 --> 01:37:45,190
Stavljam te ispod
hitno hapšenje odmah.

1184
01:37:49,080 --> 01:37:52,440
Ne volim policiju
pratim mog muža.

1185
01:37:55,080 --> 01:37:56,850
Imamo ovaj pametni sat, zar ne?

1186
01:37:57,720 --> 01:37:58,910
Izvucite audio fajl.

1187
01:37:59,660 --> 01:38:01,050
Mora biti snimljen na kineskom jeziku,

1188
01:38:01,380 --> 01:38:02,350
pa nađite nekoga da to prevede.

1189
01:38:02,490 --> 01:38:02,950
Da, gospodine.

1190
01:38:06,550 --> 01:38:08,280
Jeste li muško?

1191
01:38:08,710 --> 01:38:09,710
br.

1192
01:38:10,870 --> 01:38:13,030
Jeste li ikada ubili nekoga?

1193
01:38:14,230 --> 01:38:14,710
Da.

1194
01:38:16,970 --> 01:38:20,310
Jeste li ubili svog muža, Im Ho-Shin?

1195
01:38:26,770 --> 01:38:27,760
Nisam.

1196
01:38:51,810 --> 01:38:52,810
Vođa tima.

1197
01:38:55,720 --> 01:38:56,770
sta radis ovde?

1198
01:39:10,480 --> 01:39:12,230
Ovo je snimak pametnog sata.

1199
01:39:12,750 --> 01:39:17,630
Nismo li provjerili registarske tablice 
odmaralište prije i poslije ubistva?

1200
01:39:18,260 --> 01:39:20,790
Među njima ima i žrtava 
prevare Lim Ho-shina.

1201
01:39:21,510 --> 01:39:22,980
On je šef bande.

1202
01:39:23,740 --> 01:39:25,590
Njegovo ime je Sa Chul-Sung.

1203
01:39:26,200 --> 01:39:27,490
Ima li još nekoga sa 
prezime Sa?

1204
01:39:31,190 --> 01:39:33,810
[ GOVORI NA KINESKIM ]

1205
01:39:33,860 --> 01:39:35,230
Pusti!

1206
01:39:38,520 --> 01:39:40,170
jesi li dobro? sta radis

1207
01:39:43,190 --> 01:39:44,850
Zovi je.

1208
01:39:47,140 --> 01:39:49,830
Zovi je.

1209
01:39:49,850 --> 01:39:50,770
Mama!

1210
01:39:53,970 --> 01:39:55,130
On je ljevak.

1211
01:39:57,680 --> 01:39:58,720
270 miliona vona.

1212
01:39:59,740 --> 01:40:01,680
Moja majka je trčala 
tezga za hranu deset godina,

1213
01:40:01,700 --> 01:40:03,270
i uspjela je otvoriti kineski restoran

1214
01:40:03,290 --> 01:40:05,370
osamnaest sati dnevno na ovom ostrvu.

1215
01:40:05,400 --> 01:40:08,170
Vjerovao sam Lin Ho-shinu 
sa svim tim novcem.

1216
01:40:08,720 --> 01:40:10,630
U početku sam stavio samo 10 miliona vona.

1217
01:40:10,920 --> 01:40:12,560
Ali uvek je lepo

1218
01:40:12,590 --> 01:40:15,720
da isplati dividende i 
prikovati sve za zemlju.

1219
01:40:16,350 --> 01:40:18,570
Onda je uzeo mnogo novca koji sam ja uštedela,

1220
01:40:18,760 --> 01:40:20,780
i idi u hotele sve
preko zemlje.

1221
01:40:21,030 --> 01:40:22,550
On se samo kocka

1222
01:40:22,650 --> 01:40:24,450
i kupiti svojoj ženi skupo
 torbe i odjeću.

1223
01:40:24,650 --> 01:40:26,440
On troši moj novac kao svinja,
 taj kurvin sin.

1224
01:40:27,840 --> 01:40:28,830
Vrijedi 10 milijardi vona.

1225
01:40:30,780 --> 01:40:32,770
Moja mama je imala teški dijabetes.

1226
01:40:33,530 --> 01:40:35,190
Ali imala je nervni slom

1227
01:40:35,210 --> 01:40:36,430
nakon što sam to saznao 
novac je prevaren.

1228
01:40:36,630 --> 01:40:38,330
Ona je kolabirala zbog bubrežnih komplikacija.

1229
01:40:39,120 --> 01:40:40,810
Jer nije dobila
pravilan tretman,

1230
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
To je dovelo do amputacije njenih deset prstiju.

1231
01:40:43,890 --> 01:40:46,090
Znate li zašto moj 
nadimak je Ironstone?

1232
01:40:46,900 --> 01:40:49,030
Jer sam dobar u šamaranju ljudi 
po licu sa ovim gvozdenim šamarom.

1233
01:40:49,030 --> 01:40:50,110
Zato me zovu Ironstone.

1234
01:40:50,550 --> 01:40:53,820
Lakše je udariti nekoga šamarom 
udaranje nekoga pesnicom.

1235
01:40:54,050 --> 01:40:55,500
Zato mogu da nastavim da šamaram.

1236
01:40:56,610 --> 01:40:57,900
ali ja...

1237
01:40:58,180 --> 01:40:59,830
Ali ne mogu čak ni ubiti Im Ho-Shin.

1238
01:40:59,980 --> 01:41:01,250
Je li to još uvijek ljudsko biće?

1239
01:41:01,440 --> 01:41:02,830
Da li znate Song Seo-Rae.

1240
01:41:03,850 --> 01:41:05,950
Zar nisi tražio od Song Seo-Rae da ga ubije?

1241
01:41:07,960 --> 01:41:09,740
Zaista, ja...

1242
01:41:10,590 --> 01:41:13,520
Nisam tip osobe koja može 
jednostavno recite drugima šta da rade.

1243
01:41:13,920 --> 01:41:15,810
Song Seo-Rae, stvarno mi je pomogla.

1244
01:41:16,250 --> 01:41:17,920
Ona nikad neće saznati.

1245
01:41:18,180 --> 01:41:20,010
Zašto ne može pobjeći od mene

1246
01:41:20,250 --> 01:41:21,970
ma koliko se trudila?

1247
01:41:26,670 --> 01:41:29,260
Instalirao sam softver za lokaciju

1248
01:41:31,240 --> 01:41:32,910
na mom telefonu.

1249
01:41:38,960 --> 01:41:41,280
Wow, je li ovo Im Ho-Shin?

1250
01:41:42,130 --> 01:41:43,690
Zašto sedi ovako?

1251
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
To je strašno.

1252
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
Ti mamojebcu.

1253
01:41:48,820 --> 01:41:51,100
Želiš li da te ošamarim danas?

1254
01:41:51,500 --> 01:41:52,490
Jesi li lud?

1255
01:42:00,490 --> 01:42:02,140
Vođa tima, zar niste zadovoljni?

1256
01:42:03,770 --> 01:42:04,680
Zašto bih?

1257
01:42:05,590 --> 01:42:08,430
Rešili smo prvo ubistvo
slučaj u Lipu, zar ne?

1258
01:42:09,060 --> 01:42:10,580
Gdje je najbolje večerati?

1259
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Slučaj riješen?

1260
01:42:13,380 --> 01:42:14,640
Ko je rekao da je slučaj riješen?

1261
01:42:15,170 --> 01:42:15,880
Sada kada je kriminalac uhvaćen,

1262
01:42:15,900 --> 01:42:18,240
Trebali bi biti u mogućnosti da dopuste
Song Seo-Rae idi kući.

1263
01:42:18,760 --> 01:42:19,820
To sam i mislio.

1264
01:42:21,020 --> 01:42:22,770
Kradljivac kornjača je u bijegu
 na motociklu

1265
01:42:22,790 --> 01:42:24,700
Greenstone Walls
3-way Village Hall vezan.

1266
01:42:25,120 --> 01:42:26,790
Ponavljam, u Greenstone Walls 
3-way Village Hall vezan.

1267
01:42:40,970 --> 01:42:43,950
Hej, u redu je. 
Neće moći ponovo da trči!

1268
01:42:44,710 --> 01:42:45,640
Skupite kornjače!

1269
01:42:49,490 --> 01:42:50,590
Oppa, požuri.

1270
01:42:51,170 --> 01:42:52,040
Ustani.

1271
01:42:52,200 --> 01:42:53,680
Nosi ga na leđima, 
moramo ga uhvatiti.

1272
01:42:53,690 --> 01:42:54,170
Da, gospodine.

1273
01:42:54,450 --> 01:42:56,260
Hej, hej. Skoči na moja leđa!

1274
01:42:56,850 --> 01:42:57,760
Prvo zgrabi veliki.

1275
01:42:57,790 --> 01:42:58,970
Oni su zlobni. Pazi na prste!

1276
01:43:16,840 --> 01:43:18,240
Uhvatili smo lopova kornjača.

1277
01:43:22,610 --> 01:43:25,720
Moj muž i muž 
od žene koju poznaješ

1278
01:43:25,990 --> 01:43:27,960
Propustio sam njegove telefonske pozive
usred noći

1279
01:43:27,990 --> 01:43:29,670
i čak je dva puta zvao.

1280
01:43:31,720 --> 01:43:33,160
Je li to pogrešan broj?

1281
01:43:34,800 --> 01:43:37,500
Za udatu ženu koju upoznajete 
prvi put bez razloga?

1282
01:43:39,560 --> 01:43:41,520
Iako ovo može proći i ovako

1283
01:43:42,550 --> 01:43:45,300
Šta ako taj čovjek pogine
nekoliko dana kasnije?

1284
01:43:46,480 --> 01:43:47,120
Dušo.

1285
01:43:55,030 --> 01:43:56,330
Jesi li ga ubio?

1286
01:44:04,960 --> 01:44:06,240
Jeste li vas dvoje 
ubiti ga zajedno?

1287
01:44:08,980 --> 01:44:10,200
Jesu li ti prsti u redu?

1288
01:44:12,130 --> 01:44:13,650
Ovo je Im Ho-Shin's ilegalno 
broj mobilnog telefona.

1289
01:44:14,330 --> 01:44:15,720
Pratite gdje je bio prije smrti.

1290
01:44:18,380 --> 01:44:21,930
[ISKORISTITE PRILIKU
U VAŠIM RUKAMA!
OTVORI NOV SVIJET!]

1291
01:44:23,290 --> 01:44:24,040
Vođa tima.

1292
01:44:24,810 --> 01:44:25,550
Da?

1293
01:44:31,440 --> 01:44:34,620
Zašto je telefon bio ovdje
kada je vlasnik umro kod kuće?

1294
01:44:34,870 --> 01:44:36,040
Telefon vlasnika se uključuje i isključuje.

1295
01:44:37,760 --> 01:44:38,770
Stavite ruke oko sebe još jednom.

1296
01:44:39,000 --> 01:44:39,980
Podignite ruke malo više.

1297
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
Boli me ruka.

1298
01:44:47,040 --> 01:44:47,710
Stani!

1299
01:44:52,480 --> 01:44:53,860
Ispustila je slušalicu.

1300
01:44:54,180 --> 01:44:55,960
Hajde da pronađemo ronioce i 
počnite pretraživati područje.

1301
01:44:56,380 --> 01:44:57,220
Je li duboko tamo?

1302
01:44:57,840 --> 01:44:59,330
Saberite se.

1303
01:44:59,730 --> 01:45:01,250
Već smo uhvatili kriminalca.

1304
01:45:01,550 --> 01:45:03,220
Postoje dokazi i dobili smo priznanje.

1305
01:45:03,940 --> 01:45:06,270
Molim te, prestani da se držiš te žene.

1306
01:45:06,900 --> 01:45:08,300
Zar ti je nije žao?

1307
01:45:27,040 --> 01:45:28,720
On nosi cipele?

1308
01:45:29,220 --> 01:45:30,160
Vidim mu bradu.

1309
01:45:30,190 --> 01:45:32,580
Je li lijen za brijanje

1310
01:45:32,970 --> 01:45:33,940
ujutro i uveče?

1311
01:45:34,870 --> 01:45:36,330
[ GOVORI NA KINESKIM ]

1312
01:45:35,280 --> 01:45:39,380
{\an8}Ne izgleda bez energije... 
Je li to zato što me nije vidio? (smijeh)

1313
01:45:36,510 --> 01:45:39,270
[ GOVORI NA KINESKIM ]

1314
01:45:47,690 --> 01:45:50,610
Kad mi je to napravio
 čudna kineska hrana,

1315
01:45:50,630 --> 01:45:52,280
Pušila sam pored njega

1316
01:45:53,260 --> 01:45:54,910
i nije mogao da zadrži dim.

1317
01:45:55,530 --> 01:45:58,010
Sve što može da kaže je "volim te", moje dupe.

1318
01:46:00,370 --> 01:46:03,670
Sećam se noći 
piškio je na mene.

1319
01:46:05,580 --> 01:46:06,760
Osećao sam se kao čovek od poverenja,

1320
01:46:07,570 --> 01:46:09,460
ko ne može da spava,

1321
01:46:09,990 --> 01:46:12,510
štitio me.

1322
01:46:13,900 --> 01:46:14,900
On dolazi.

1323
01:46:15,770 --> 01:46:16,710
Čim dođe,

1324
01:46:16,730 --> 01:46:19,160
pitaće me da li sam došao 
Lipo da to uradi.

1325
01:46:20,030 --> 01:46:21,000
šta da radim?

1326
01:46:22,880 --> 01:46:24,880
zašto stalno plačeš,

1327
01:46:24,930 --> 01:46:26,030
Song Seo-Rae?

1328
01:46:29,680 --> 01:46:30,750
Da mu kažem odgovor?

1329
01:46:33,280 --> 01:46:34,080
br.

1330
01:46:36,200 --> 01:46:37,270
On može

1331
01:46:38,710 --> 01:46:40,090
već znam.

1332
01:46:41,660 --> 01:46:43,210
Ne znam da li će me pitati.

1333
01:46:48,310 --> 01:46:49,670
Jesi li zbog toga došao u Lipo?

1334
01:46:59,720 --> 01:47:00,490
Zdravo.

1335
01:47:01,330 --> 01:47:02,750
Šta je na tom telefonu?

1336
01:47:02,870 --> 01:47:03,520
Odgovori mi.

1337
01:47:06,470 --> 01:47:07,490
Otvori vrata, požuri.

1338
01:47:08,860 --> 01:47:10,070
Nisam kod kuce.

1339
01:47:10,620 --> 01:47:11,290
Gdje si onda?

1340
01:47:12,290 --> 01:47:13,200
Planina Homi.

1341
01:47:14,530 --> 01:47:17,010
Mora da ima nešto u Im Ho-Shinovom telefonu
da si ga bacio u more.

1342
01:47:18,160 --> 01:47:19,220
Nemoj zadremati.

1343
01:47:20,040 --> 01:47:21,520
Zadrži neko vrijeme.

1344
01:47:21,900 --> 01:47:23,730
Ovde nema magle.

1345
01:47:25,870 --> 01:47:27,950
Zašto je Im Ho-Shin pozvao moju ženu?

1346
01:47:31,430 --> 01:47:33,580
Mame koje vole planine

1347
01:47:33,900 --> 01:47:35,050
često ovo govori.

1348
01:47:35,610 --> 01:47:37,270
kad god sam uznemiren,

1349
01:47:39,880 --> 01:47:42,830
ako odem u Koreju, 
postojaće ova planina.

1350
01:47:47,080 --> 01:47:47,960
Reci mi istinu.

1351
01:47:48,630 --> 01:47:50,740
Također ste znali da će Im Ho-sin nazvati

1352
01:47:51,230 --> 01:47:52,260
moja žena, zar ne?

1353
01:47:53,410 --> 01:47:54,590
Uprkos činjenici da
država ga je poštedela

1354
01:47:54,610 --> 01:47:56,240
čak i najgnusnija rečenica

1355
01:47:56,740 --> 01:47:58,390
Ali šta god ljudi rekli, 
u mom srcu

1356
01:47:59,040 --> 01:48:01,030
Homi planina je moja planina.

1357
01:48:14,990 --> 01:48:15,780
mama.

1358
01:48:16,360 --> 01:48:17,280
Djed.

1359
01:48:19,510 --> 01:48:21,480
Doveo sam čoveka kome mogu da verujem.

1360
01:48:35,750 --> 01:48:36,640
Pomozi mi.

1361
01:48:38,380 --> 01:48:40,170
Znaš da se bojim visine.

1362
01:48:49,190 --> 01:48:52,120
Zašto sam se udala za takvog čoveka?

1363
01:48:54,320 --> 01:48:58,470
Jer idealan muškarac kao
ne bi se udala za mene.

1364
01:48:59,840 --> 01:49:01,520
Ako želite da pogledate,

1365
01:49:01,650 --> 01:49:03,650
barem se mora desiti ubistvo.

1366
01:49:04,040 --> 01:49:05,660
Je li ovo vrijeme za šalu?

1367
01:49:09,290 --> 01:49:12,230
[ GOVORI NA KINESKIM ]

1368
01:49:13,480 --> 01:49:15,250
[ GOVORI NA KINESKIM ]

1369
01:49:15,760 --> 01:49:17,370
[ GOVORI NA KINESKIM ]

1370
01:49:18,900 --> 01:49:22,750
Nisi mogao zaspati
udobno otkad sam te ostavio, zar ne?

1371
01:49:22,900 --> 01:49:25,920
Čak i ako zatvoriš oči,
uvek si me viđao, zar ne?

1372
01:49:28,150 --> 01:49:29,300
[ GOVORI NA KINESKIM ]

1373
01:49:31,560 --> 01:49:33,260
zar ne?

1374
01:49:34,990 --> 01:49:37,180
[ GOVORI NA KINESKIM ]

1375
01:49:37,990 --> 01:49:40,290
[ GOVORI NA KINESKIM ]

1376
01:49:41,490 --> 01:49:43,980
One noći kada si trčao 
u mene na pijaci,

1377
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
odjednom si se osetio kao 
bio si opet živ, zar ne?

1378
01:49:48,380 --> 01:49:49,350
Najzad.

1379
01:49:55,530 --> 01:49:58,290
Moje ruke su sada meke, zar ne?

1380
01:50:12,460 --> 01:50:14,530
U proteklih 400 dana, vi...

1381
01:50:18,970 --> 01:50:20,250
ti...

1382
01:50:29,020 --> 01:50:29,580
Ali čak i tada,

1383
01:50:29,600 --> 01:50:32,990
činjenica da sam ja policajac, a ti si
osumnjičeni se neće promijeniti.

1384
01:50:36,550 --> 01:50:40,340
Vi ste osoba za koju policija sumnja.

1385
01:50:42,540 --> 01:50:44,000
Sviđa mi se to.

1386
01:50:46,580 --> 01:50:49,840
Samo se udobno i 
tretiraj me kao i uvek.

1387
01:50:51,450 --> 01:50:52,590
Tretirajte me kao osumnjičenog.

1388
01:50:57,100 --> 01:50:59,280
Zar se ne pitaš zašto 
Sviđaš mi se, Seo-Rae?

1389
01:51:00,690 --> 01:51:01,980
Ili te jednostavno ne zanima?

1390
01:51:05,000 --> 01:51:05,850
sta je sa tobom?

1391
01:51:09,490 --> 01:51:13,630
Moje tijelo je ukočeno.

1392
01:51:15,540 --> 01:51:18,060
Malo je ljudi koji jesu 
nije nervozan ali ko je tako pošten.

1393
01:51:22,280 --> 01:51:24,980
Mislim da sam rekao da mi se mnogo sviđaš.

1394
01:51:44,260 --> 01:51:46,360
Šta je sa četiri fentanila ovde?

1395
01:52:06,450 --> 01:52:08,550
Uzimao sam ga nazad
i dalje za cijelo vrijeme.

1396
01:52:09,410 --> 01:52:10,770
Pretežak je.

1397
01:52:15,070 --> 01:52:16,560
Ćao, deda.

1398
01:52:32,510 --> 01:52:34,730
Ćao... mama.

1399
01:53:05,540 --> 01:53:06,280
Nisam li ti dozvolio da ga baciš

1400
01:53:06,300 --> 01:53:07,560
tako da ga niko ne može naći!

1401
01:53:12,090 --> 01:53:13,860
Iskoristite ovo za ponovnu istragu.

1402
01:53:15,220 --> 01:53:17,310
Vratimo se u stara vremena.

1403
01:53:42,330 --> 01:53:46,910
Izgleda da želim da rešim tvoj slučaj,

1404
01:53:46,930 --> 01:53:48,430
zato sam otišao u Lipo.

1405
01:55:09,920 --> 01:55:10,710
Menadžer Lee!

1406
01:55:11,290 --> 01:55:11,910
Da?

1407
01:55:14,320 --> 01:55:15,630
Nikada ga ranije niste videli, zar ne?

1408
01:55:15,910 --> 01:55:17,440
Rekao je da se nedavno razveo.

1409
01:55:18,420 --> 01:55:20,890
Ja sam Lee Joon. Čuo sam puno o tebi.

1410
01:55:33,430 --> 01:55:34,700
Zar ovdje ne pada snijeg?

1411
01:55:35,590 --> 01:55:36,590
sta?

1412
01:55:46,800 --> 01:55:48,490
Pa kako da se nosimo 
sa tim problemom?

1413
01:55:49,540 --> 01:55:50,420
Koji problem?

1414
01:55:50,790 --> 01:55:52,120
cak i ako mrzim,

1415
01:55:52,650 --> 01:55:54,010
Obećavam da ću to raditi svake sedmice.

1416
01:55:55,880 --> 01:55:56,990
Izvinite me?

1417
01:56:10,020 --> 01:56:11,340
Možeš li spavati?

1418
01:56:13,210 --> 01:56:14,450
Otišao sam u bolnicu na pregled

1419
01:56:15,020 --> 01:56:16,880
ali sam se probudio 47 puta za sat vremena.

1420
01:56:19,340 --> 01:56:20,090
Možete li vjerovati?

1421
01:56:23,580 --> 01:56:25,480
Voleo bih da ti mogu dati 
deo mog sna

1422
01:56:25,740 --> 01:56:26,710
Baš kao baterija.

1423
01:56:30,320 --> 01:56:32,160
To je zbog mog namjernog disanja.

1424
01:56:36,190 --> 01:56:40,810
Moram da koristim aparat za disanje na nos kada idem u krevet.

1425
01:56:44,080 --> 01:56:44,970
Čudno je.

1426
01:56:45,330 --> 01:56:46,720
kad sam budan, 
Dišem na nos.

1427
01:57:01,960 --> 01:57:04,170
Ali to ne znači 
Hrčem kad spavam.

1428
01:57:09,030 --> 01:57:09,840
Znam.

1429
01:57:20,650 --> 01:57:21,570
Suncanje.

1430
01:57:22,240 --> 01:57:23,280
vitamin D.

1431
01:57:24,770 --> 01:57:26,020
Nije li dobro to učiniti jednom nakon dugo vremena?

1432
01:57:26,740 --> 01:57:27,960
Prošlo je 30 minuta.

1433
01:57:33,450 --> 01:57:35,630
Rekao sam haenyeou.

1434
01:57:36,230 --> 01:57:38,350
Ako vide mobilni telefon kada
pecaš npr.

1435
01:57:38,380 --> 01:57:39,420
Rekao sam im da se uvere 
oni nam to donose.

1436
01:57:40,480 --> 01:57:44,920
Može li se ovo vratiti?

1437
01:57:58,000 --> 01:58:00,150
[SEO-RAE]

1438
01:58:00,620 --> 01:58:02,730
[ŽELELA SAM DA IGRAM OVO NEVEROVATNO 
VAŠ GLAS HAHA]

1439
01:58:02,750 --> 01:58:05,630
[POKUŠAO SAM NAZVATI HAE-JOONU ŽENU]

1440
01:58:05,650 --> 01:58:07,010
[ALI ONA NE ODGOVARA :(]

1441
01:58:07,030 --> 01:58:08,920
[ONA ĆE ODGOVORITI AKO JE NAZOVEM 
UJUTRO, ZAR NE?]

1442
01:58:10,900 --> 01:58:13,840
[SADA MOGU DOBRO PRIČATI S KINEZIMA]

1443
01:58:13,850 --> 01:58:15,820
[DA LI SAMO ŽELIŠ
 OVAKO ZESNITI?]

1444
01:58:17,020 --> 01:58:18,800
[SVAKAKO ĆU UMRETI]

1445
01:58:19,630 --> 01:58:21,730
[CHUL-SUNGOVA MAMA NEĆE DUGO ŽIVJETI.]

1446
01:58:22,270 --> 01:58:23,840
[ON ME POKUPLJA KADA god IDEM]

1447
01:58:26,220 --> 01:58:27,050
[OK
AKO NE DOBIJETE ODGOVORE OD KINEZACA

1448
01:58:27,070 --> 01:58:27,990
DO prekosutra]

1449
01:58:28,180 --> 01:58:30,590
[OTO DA UPOZNAM
 NEVEROVATAN GLAS NA INTERNETU]

1450
01:58:30,970 --> 01:58:32,590
[KOJE VRSTE OPERACIJA 
POLICIJA SE IGRA SA OSUMNJIČENIM.]

1451
01:58:32,600 --> 01:58:33,440
[U SKLADU PRAVA JAVNOSTI NA ZNANJE.]

1452
01:58:33,700 --> 01:58:38,490
[IĆU NA RUČAK SA KINEZIMA 
prekosutra,]

1453
01:58:38,510 --> 01:58:42,120
[PA DOĐITE KUĆI DO 10 UJUTRO.]

1454
01:58:46,590 --> 01:58:47,540
[IĆU NA RUČAK SA KINEZIMA 
prekosutra,]

1455
01:58:47,560 --> 01:58:48,420
[PA DOĐITE KUĆI DO 10 UJUTRO.]

1456
01:58:50,950 --> 01:58:52,130
[SVI SNIMCI]

1457
01:58:53,990 --> 01:58:55,150
[NESAČUVANI GLASNI SNIMCI]

1458
01:59:02,800 --> 01:59:05,470
U jutro smrti tvoje majke, 
jesi li vidio Song Seo-Rae?

1459
01:59:06,840 --> 01:59:09,940
Došla je rano
ujutro u posjetu.

1460
01:59:12,810 --> 01:59:17,220
Rekla je da se osjeća loše
jer je moja majka otišla tako.

1461
01:59:18,960 --> 01:59:20,310
Na kraju krajeva, svi smo mi Kinezi

1462
01:59:21,330 --> 01:59:23,360
Zar joj nije savjetovala da uzme bilo kakav lijek?

1463
01:59:24,550 --> 01:59:25,780
Nešto što je dobro za dijabetes.

1464
01:59:27,340 --> 01:59:28,600
To je zelena kapsula.

1465
01:59:29,240 --> 01:59:30,290
U poređenju sa tim,

1466
01:59:31,090 --> 01:59:33,930
Ta žena zna kako
brine o svojim pacijentima.

1467
01:59:34,590 --> 01:59:37,910
Ona je trlja tu i tamo,
i moja mama je bila tako dobro raspoložena.

1468
01:59:38,780 --> 01:59:40,790
Tako da sam i ja izašao na doručak.

1469
01:59:41,860 --> 01:59:44,030
Kasnije sam to saznao 
Song Seo-Rae je već otišla.

1470
01:59:44,840 --> 01:59:47,540
Majka je otišla udobno
zatvorenih očiju.

1471
01:59:48,140 --> 01:59:50,940
Čudno je, ali se osjeća pospano bez razloga.

1472
01:59:52,820 --> 01:59:53,940
A onda...

1473
01:59:57,850 --> 02:00:02,800
Ali šta znači smrt moje majke 
ima veze sa Songovim trljanjem?

1474
02:00:06,040 --> 02:00:09,930
Zar Chul-Sung nije rekao da jeste
lokacijski softver instaliran na njegovom telefonu?

1475
02:00:20,700 --> 02:00:21,460
Zdravo, Hae-Joon.

1476
02:00:22,400 --> 02:00:24,040
Popravio sam Im Ho-Shin telefon privatno.

1477
02:00:24,520 --> 02:00:26,020
Uopšte ne postoje glasovni snimci.

1478
02:00:27,790 --> 02:00:29,650
Istina je da je onaj ko je ubio 
vaš muž je bio Chung-Sung.

1479
02:00:29,870 --> 02:00:32,010
Ali ti si ubio Chul-Sungovu majku.

1480
02:00:32,990 --> 02:00:36,290
Zato što je Chul-Sung rekao da će ubiti tvog muža 
ako mu je majka umrla.

1481
02:00:38,750 --> 02:00:41,480
Tvoj muž i Chul-Sungova majka.

1482
02:00:46,040 --> 02:00:47,370
Jesi li je ubio zbog mene, zar ne?

1483
02:00:53,280 --> 02:00:55,020
Ona je ionako osoba na samrti

1484
02:00:55,810 --> 02:00:58,070
ali zašto si tako zabrinut
da si joj dao fentanil?

1485
02:00:59,690 --> 02:01:01,470
Zato što je rekla hvala.

1486
02:01:09,660 --> 02:01:11,600
Koji je snimak koji je rekao Im Ho-Shin 
nameravao je da otkrije?

1487
02:01:12,710 --> 02:01:14,260
Ne brini o tome.

1488
02:01:15,240 --> 02:01:17,200
Ne pitam to 
jer sam zabrinut.

1489
02:01:18,280 --> 02:01:19,600
Imaš original, zar ne?

1490
02:01:20,370 --> 02:01:21,300
šta je to?

1491
02:01:23,010 --> 02:01:24,450
To je tvoj glas.

1492
02:01:25,290 --> 02:01:25,830
sta?

1493
02:01:28,190 --> 02:01:30,740
Zapis tvog glasa
govoreći da me voliš.

1494
02:01:35,620 --> 02:01:36,640
Jesam li?

1495
02:01:39,050 --> 02:01:41,280
jer mi se toliko sviđa, 
Stalno slušam.

1496
02:01:44,140 --> 02:01:46,020
Moj muž je saznao.

1497
02:01:49,120 --> 02:01:50,680
Kada sam rekao da te volim?

1498
02:01:54,080 --> 02:01:54,760
kada?

1499
02:02:11,620 --> 02:02:13,270
U trenutku kada si rekao da me volis,

1500
02:02:14,090 --> 02:02:15,950
Tvoja ljubav je gotova.

1501
02:02:19,990 --> 02:02:21,890
U trenutku kada tvoja ljubav prestane,

1502
02:02:23,290 --> 02:02:25,190
Moja ljubav počinje.

1503
02:02:26,100 --> 02:02:27,080
Recite to na korejskom.

1504
02:02:29,850 --> 02:02:30,880
Seo-Rae.

1505
02:02:33,610 --> 02:02:34,480
Hae-Joon.

1506
02:02:37,450 --> 02:02:39,070
Mobilni telefon koji je bio
izlovljeni iz mora,

1507
02:02:40,150 --> 02:02:41,480
Baci ga ponovo.

1508
02:02:44,280 --> 02:02:48,350
Baci ga dublje u more.

1509
02:02:49,850 --> 02:02:51,720
Zašto stalno govoriš
nebitne stvari?

1510
02:02:51,740 --> 02:02:53,500
Bože, iritantno je, stvarno...

1511
02:02:56,130 --> 02:02:57,290
kuda ideš?

1512
02:03:01,160 --> 02:03:01,950
Seo-Rae.

1513
02:03:03,050 --> 02:03:03,790
halo?

1514
02:03:05,320 --> 02:03:06,320
halo?

1515
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
Seo-Rae!

1516
02:05:12,760 --> 02:05:13,590
[GLASOVNI SNIMAK]

1517
02:05:16,640 --> 02:05:18,010
[RUŠI SE I PROBUDI SE]

1518
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
Spalili ste sve fotografije.

1519
02:05:37,710 --> 02:05:38,460
ja...

1520
02:06:07,840 --> 02:06:12,300
Trebalo bi biti lako za brisanje
sve fajlove koje sam snimio.

1521
02:06:12,880 --> 02:06:14,860
Samo se pretvaraš da pokazuješ 
da ti se sviđam

1522
02:06:15,350 --> 02:06:16,880
tako da ću se ja pobrinuti za sve za tebe.

1523
02:06:17,320 --> 02:06:18,320
Ne pričaj o našim...

1524
02:06:21,220 --> 02:06:22,810
Baci taj telefon u more.

1525
02:06:26,640 --> 02:06:28,480
Baci ga u duboko more.

1526
02:06:29,600 --> 02:06:31,000
Ne dozvoli nikome da ga pronađe.

1527
02:06:46,620 --> 02:06:47,950
Baci taj telefon u more.

1528
02:06:48,310 --> 02:06:49,670
Baci ga u more.

1529
02:06:52,120 --> 02:06:54,060
- Baci ga u duboko more.
- Baci ga u duboko more.

1530
02:06:54,710 --> 02:06:56,050
Ne dozvoli nikome da ga pronađe.

1531
02:06:57,280 --> 02:06:58,890
Ne dozvoli nikome da ga pronađe.

1532
02:07:22,270 --> 02:07:25,950
Verovatno želim da razrešim tvoj slučaj,

1533
02:07:26,190 --> 02:07:27,670
Zato sam otišao u Lipo.

1534
02:07:30,830 --> 02:07:32,850
Stavio si moju sliku na zid

1535
02:07:34,040 --> 02:07:35,480
a ne mogu ni spavati dobro,

1536
02:07:36,840 --> 02:07:39,680
mnogo razmišljam o tome.

1537
02:08:00,760 --> 02:08:01,950
Seo-Rae!

1538
02:09:15,440 --> 02:09:16,870
Seo-Rae, gdje si?

1539
02:09:37,890 --> 02:09:39,720
Hej, šaljemo a
traženi nalog štabu.

1540
02:09:40,570 --> 02:09:41,260
ovdje...

1541
02:09:41,820 --> 02:09:44,590
Plima je počela da raste 
oko stijena mora.

1542
02:09:45,640 --> 02:09:47,320
Neka dođu svi ljudi koji mogu.

1543
02:09:48,120 --> 02:09:49,500
Song Seo-Rae je nestala!

1544
02:09:50,400 --> 02:09:51,890
Možemo je pronaći što je prije moguće.

1545
02:09:51,890 --> 02:09:52,980
Nije otišla daleko.

1546
02:09:55,130 --> 02:09:57,070
Ako imate vremena da me pitate, 
zašto ne dođeš brzo?

1547
02:09:57,760 --> 02:09:59,640
za malo vremena, 
nećemo moći ništa vidjeti!

1548
02:10:38,150 --> 02:10:39,380
Ali u poslednje vreme je bilo ludo.

1549
02:10:40,330 --> 02:10:41,630
Istraga je sabotirana, zar ne?

1550
02:10:44,600 --> 02:10:45,460
ja sam...

1551
02:10:47,850 --> 02:10:49,410
potpuno slomljena.

1552
02:10:53,680 --> 02:10:55,310
Promenio si telefon moje bake

1553
02:10:56,510 --> 02:10:57,530
i zamijenio ga istim modelom.

1554
02:10:58,800 --> 02:11:00,100
Uopšte nije primetila.

1555
02:11:02,340 --> 02:11:03,690
Baci taj telefon u more.

1556
02:11:06,160 --> 02:11:07,880
Baci ga u duboko more.

1557
02:11:08,730 --> 02:11:10,130
Ne dozvoli nikome da ga pronađe.

1558
02:11:17,250 --> 02:11:18,650
"Baci taj telefon u more."

1559
02:11:20,430 --> 02:11:21,670
To je tvoj glas.

1560
02:11:23,180 --> 02:11:25,750
Tvoj glas govori da me voliš.

1561
02:12:08,590 --> 02:12:09,590
Seo-Rae!

1562
02:12:14,400 --> 02:12:15,400
Seo-Rae!

1563
02:12:21,640 --> 02:12:22,640
Seo-Rae!

1564
02:12:32,110 --> 02:12:33,110
Seo-Rae!

1565
02:12:39,440 --> 02:12:40,440
Seo-Rae!

1566
02:12:57,670 --> 02:12:59,410
Seo-Rae!

1567
02:13:13,640 --> 02:13:17,960
[ODLUKA O ODLASKU]

1568
02:13:51,730 --> 02:14:12,830
{\an8}♫ JA HODAM SAM OVOM MAGLENOM ULICOM ♫

1569
02:14:12,860 --> 02:14:32,930
{\an8}♫ JEDNOG DANA, TVOJA NJEŽNA SJENA ♫

1570
02:14:32,950 --> 02:14:38,240
{\an8}♫ KAD RAZMIŠLJAM O TOME ♫

1571
02:14:38,270 --> 02:14:43,300
{\an8}♫ SEĆANJE NA PROŠLOST ♫

1572
02:14:43,330 --> 02:14:53,160
{\an8}♫ JOŠ UVIJEK, ŽELJAM 
CRTAŠ MOJE SRCE ♫

1573
02:15:02,990 --> 02:15:13,090
{\an8}♫ GDJE JE OTIŠLA TA OSOBA? ♫

1574
02:15:13,120 --> 02:15:23,550
{\an8}♫ Usamljen u magli ♫

1575
02:15:23,570 --> 02:15:26,290
{\an8}♫ BESKRAJNO ♫

1576
02:15:28,510 --> 02:15:35,170
{\an8}♫ IDE ♫

1577
02:16:12,600 --> 02:16:17,650
{\an8}♫ TIH GLAS KOJI VAS PREKIDA ♫

1578
02:16:18,080 --> 02:16:21,830
{\an8}♫ KADA SE OKRENIŠ ♫

1579
02:16:22,650 --> 02:16:32,400
{\an8}♫ VJETAR, ODNOSI MAGLU ♫

1580
02:16:42,610 --> 02:16:51,950
{\an8}♫ GDJE JE OTIŠLA TA OSOBA? ♫

1581
02:16:51,980 --> 02:17:02,840
{\an8}♫ OTVORI OČI 
U MAGLI ♫

1582
02:17:02,870 --> 02:17:18,200
{\an8}♫ SAKRIJ Suze ♫

1583
02:17:18,389 --> 02:17:28,389
Titlovi @yeolmaesubs

1584
02:17:28,400 --> 02:17:33,400
Ko-fi.com/yeolmaaeee