1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,840
Otkad pamtim,
Nikad se nisam osjećao kao da pripadam.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,856
Moja mama je bila na porodu
30 sati kad me imala.

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,136
Uvijek je govorila ja
nije htio izaći

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,216
jer znao sam sta me ceka

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,680
kao da sam znao da se neću uklopiti.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,376
Odrastanje,

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,696
Bio sam takvo dijete
koji bi sjedio u hladu

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,440
raditi zagonetke...

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
..umjesto da se igramo,
petljati se s mojim bratom.

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,696
Nakon škole, mama bi se živcirala

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,960
Više me zanimalo raditi
domaću zadaću nego joj pomoći.

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,656
Benjamin, mislio sam da sam rekao
da pripaziš.

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,360
Idi i uzmi stolicu.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,736
Moj očuh je bio malo strpljiviji...

15
00:00:44,760 --> 00:00:46,976
hej

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,616
Ali ne puno.

17
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Bok ljudi.

18
00:01:01,280 --> 00:01:02,616
Zatim, kako sam stario,

19
00:01:02,640 --> 00:01:05,240
Počeo sam prihvaćati da postoji
nešto u meni što je bilo...

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,360
..drugačiji od njih.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,576
Nisam siguran u vezi ovoga, čovječe.

22
00:01:12,600 --> 00:01:15,776
Uđi u auto.

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,896
Policija, odakle zovete?

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,056
Tamo je bačen ukradeni auto
vani na pustari

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,656
blizu Baho Pointa.

26
00:01:21,680 --> 00:01:24,120
I umjesto da rade ono što su radili...

27
00:01:25,120 --> 00:01:27,456
..Shvatio sam da želim
učiniti nešto pozitivno

28
00:01:27,480 --> 00:01:29,080
sa svojim životom.

29
00:01:32,680 --> 00:01:34,160
Samo nisam znao što.

30
00:01:35,840 --> 00:01:40,160
Nije dobro ni kako

31
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
Tada je stigao moj odgovor.

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,136
Sad, ne govorim to
umiješala se sudbina,

33
00:02:01,160 --> 00:02:04,016
ali samo se osjećalo kao...
nešto me dozivalo.

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,736
Sada, postoji mnogo različitih stvari

35
00:02:06,760 --> 00:02:09,256
koji čine dobrog policajca,

36
00:02:09,280 --> 00:02:12,056
ali na što se svodi,
najviše od svega, je poštovanje.

37
00:02:12,080 --> 00:02:15,096
Da, za vašu zajednicu,
što ste svi vi, naravno,

38
00:02:15,120 --> 00:02:17,376
ali prije svega,

39
00:02:17,400 --> 00:02:18,616
sebe.

40
00:02:18,640 --> 00:02:21,176
Sad ću ti reći, posljednja stvar
Ikad sam mislio da ću biti u životu

41
00:02:21,200 --> 00:02:22,776
bio policajac.

42
00:02:22,800 --> 00:02:25,616
Onog dana kada je narednik Hooper razgovarao s nama,

43
00:02:25,640 --> 00:02:27,576
ono što je rekao, jednostavno je imalo smisla.

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,256
Pa što si mislio?

45
00:02:29,280 --> 00:02:32,200
I kad sam završio obuku...

46
00:02:38,720 --> 00:02:41,360
..Nikad se nisam osjećala tako ponosna na sebe.

47
00:02:51,320 --> 00:02:52,856
I ujutro,

48
00:02:52,880 --> 00:02:55,800
Ovdje imam prvu smjenu
s ekipom na Saint Marie.

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
I jedva čekam!

50
00:03:01,200 --> 00:03:03,136
Poslijepodne, svi

51
00:03:03,160 --> 00:03:05,096
ovo ovdje je policajac Brice,

52
00:03:05,120 --> 00:03:07,856
i on će početi
sa svima vama sutra.

53
00:03:07,880 --> 00:03:08,896
Ah!

54
00:03:08,920 --> 00:03:11,736
A razlog ti govorim
sve ovo, pravljenje ovog posta,

55
00:03:11,760 --> 00:03:14,096
što je... nešto što nikad ne radim,

56
00:03:14,120 --> 00:03:19,096
jer želim da znaš
da ako se osjećaš izgubljeno,

57
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
ne trebaš ići
kroz ono što sam učinio...

58
00:03:22,640 --> 00:03:26,616
..samo trebaš pronaći svoj
svrha života, poput mene,

59
00:03:26,640 --> 00:03:28,360
i kad jednom to učiniš...

60
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
..to ti nitko ne može oduzeti.

61
00:03:52,120 --> 00:03:54,736
Dobro jutro, Darlene. Dobro jutro, naredniče.

62
00:03:54,760 --> 00:03:56,456
Benjamin se smjestio u redu?

63
00:03:56,480 --> 00:03:57,800
On, ovaj...

64
00:03:58,760 --> 00:04:01,296
..još nije ovdje, zapravo.

65
00:04:01,320 --> 00:04:02,456
Stvarno?

66
00:04:02,480 --> 00:04:04,616
Mislio sam da će uraniti
za svoju prvu smjenu.

67
00:04:04,640 --> 00:04:06,480
Pretpostavljam da kasni samo nekoliko minuta.

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,840
Policijska postaja Honore.
Policajac Curtis govori.

69
00:04:20,720 --> 00:04:22,936
žao mi je

70
00:04:22,960 --> 00:04:25,216
gdje je ovo točno?

71
00:04:25,240 --> 00:04:27,096
Route de la Forestiere.

72
00:04:27,120 --> 00:04:29,720
Definitivno nosi
policijska uniforma.

73
00:05:14,040 --> 00:05:16,736
Dopusti mi da ti pokušam objasniti.

74
00:05:16,760 --> 00:05:18,576
Dakle, u biti ono što radim je

75
00:05:18,600 --> 00:05:22,096
naručivanje sve hrane I
potreba za nadolazeći tjedan,

76
00:05:22,120 --> 00:05:24,176
tako da kad dobijem
kući sutra,

77
00:05:24,200 --> 00:05:26,376
dragi ljudi u
supermarket će ga dostaviti

78
00:05:26,400 --> 00:05:28,120
u moj stan.

79
00:05:29,800 --> 00:05:31,936
Znam, zar ne? Tehnologija, ha?

80
00:05:31,960 --> 00:05:36,096
Možda jednog dana, takav napredak
uputit će se u Saint Marie.

81
00:05:36,120 --> 00:05:38,456
Iako, prema iskustvu,
između mene i tebe,

82
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
Ne bih računao na to.

83
00:05:41,680 --> 00:05:44,600
Upravo tada, to sam ja odavde.

84
00:05:46,880 --> 00:05:50,200
Drago mi je poznavati te, mali čovječe,
ali London zove.

85
00:05:54,720 --> 00:05:56,616
Da, svi crni taksiji u Londonu

86
00:05:56,640 --> 00:05:58,840
su opremljeni sa
klima u današnje vrijeme.

87
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Vi biste definitivno trebali
razmislite o nadogradnji.

88
00:06:11,800 --> 00:06:13,176
Oprostite, oprostite, zaustavite se.

89
00:06:13,200 --> 00:06:14,976
Zaustavite se, molim.

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
Samo pričekaj ovdje sekundu, može?

91
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Policajac Curtis.

92
00:06:26,400 --> 00:06:28,096
Inspektore, što radite ovdje?

93
00:06:28,120 --> 00:06:30,216
Samo sam prolazio,
na povratku u London.

94
00:06:30,240 --> 00:06:31,576
Hm.

95
00:06:31,600 --> 00:06:32,816
Što se ovdje događa?

96
00:06:32,840 --> 00:06:34,656
To je naš novi regrut, Benjamin.

97
00:06:34,680 --> 00:06:36,616
Dovozio je bicikl u svoju prvu smjenu.

98
00:06:36,640 --> 00:06:39,376
Nismo sigurni što se dogodilo
jer tek smo stigli,

99
00:06:39,400 --> 00:06:43,896
ali, hm, trkač
nazvao nas je upravo otišao u 8 ujutro.

100
00:06:43,920 --> 00:06:46,856
Vidjela je Benjamina kako leži tamo dolje,
nakon što je vidio bicikl.

101
00:06:46,880 --> 00:06:49,816
Guma je iskrivljena,
pa je vjerojatno udario u rupu

102
00:06:49,840 --> 00:06:52,736
a zatim odletio
tamo sa strane,

103
00:06:52,760 --> 00:06:54,696
ali mi nismo... Nemaš kacigu?

104
00:06:54,720 --> 00:06:56,816
Nije da sam primijetio.

105
00:06:56,840 --> 00:06:59,640
Inspektore, je li to vaše
taksi za aerodrom?

106
00:07:01,320 --> 00:07:02,376
Oh, da.

107
00:07:02,400 --> 00:07:05,776
Nadao sam se da ću pobjeći
bez pozdrava. pogledaj...

108
00:07:05,800 --> 00:07:08,696
Nema razloga za motanje.
Pokrili smo ovo.

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
Zašto jednostavno ne odeš
i uhvatiti svoj let?

110
00:07:12,880 --> 00:07:14,456
Žao mi je zbog...

111
00:07:14,480 --> 00:07:16,000
Da.

112
00:07:36,880 --> 00:07:38,416
Je li sve u redu, inspektore?

113
00:07:38,440 --> 00:07:39,616
To je kopča za bicikl.

114
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
žao mi je Bi...

115
00:07:44,640 --> 00:07:47,016
Gle, on ne želi nositi kacigu -

116
00:07:47,040 --> 00:07:50,016
to je u redu, to je njegov izbor -
on jednostavno nije takav tip.

117
00:07:50,040 --> 00:07:51,816
Ali u isto vrijeme
on je takav tip

118
00:07:51,840 --> 00:07:53,456
tko odluči nositi kopče za bicikl.

119
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
Mislim, slaže li se to s tobom?

120
00:07:59,520 --> 00:08:01,720
Hvala.

121
00:08:03,360 --> 00:08:06,496
Inspektor? Nisam te... očekivao.

122
00:08:06,520 --> 00:08:07,696
Samo sam u prolazu.

123
00:08:07,720 --> 00:08:10,016
Moram uhvatiti avion,
pa neka ovo bude brzo, može?

124
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
I meni je zadovoljstvo vidjeti vas, gospodine.

125
00:08:16,280 --> 00:08:18,776
Što su rekli bolničari?

126
00:08:18,800 --> 00:08:20,456
Mora da je Benjamin sišao s bicikla

127
00:08:20,480 --> 00:08:21,816
na vrhu klanca.

128
00:08:21,840 --> 00:08:23,576
Izgleda kao nesreća.

129
00:08:23,600 --> 00:08:26,056
Misle da mora imati
udario glavom o kamen,

130
00:08:26,080 --> 00:08:28,520
što je izazvalo smrtonosnu
traumatska ozljeda glave.

131
00:08:30,920 --> 00:08:32,400
Drugi klip za bicikl.

132
00:08:34,560 --> 00:08:37,216
Prljavština u njegovim noktima.

133
00:08:37,240 --> 00:08:39,160
Ali samo u jednoj ruci.

134
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
Smeta li ti ako...?

135
00:08:46,680 --> 00:08:48,376
Što mislite, gospodine?

136
00:08:48,400 --> 00:08:49,536
Čini se čudno

137
00:08:49,560 --> 00:08:51,856
taj netko razuman
dovoljno za nošenje kopči za bicikl

138
00:08:51,880 --> 00:08:53,696
također ne nosi kacigu,

139
00:08:53,720 --> 00:08:56,096
pogotovo ako ta osoba
nosi pumpu za bicikl

140
00:08:56,120 --> 00:08:57,896
i pribor za popravak u ruksaku.

141
00:08:57,920 --> 00:09:00,416
Ali policajac Brice nije
nosi kacigu, gospodine.

142
00:09:00,440 --> 00:09:03,320
Koliko znamo.

143
00:09:06,640 --> 00:09:09,576
Sve dok ne možete objasniti
gdje je njegova kaciga stigla,

144
00:09:09,600 --> 00:09:11,936
i zašto je dospio tamo,
Rekao bih, u najmanju ruku,

145
00:09:11,960 --> 00:09:14,200
ovo treba tretirati kao sumnjivo.

146
00:09:20,440 --> 00:09:21,936
Bolje da obavijestim povjerenika.

147
00:09:21,960 --> 00:09:23,256
Da, i da sam na tvom mjestu,

148
00:09:23,280 --> 00:09:25,256
Uzeo bih časnika Bricea
biciklom do laboratorija što prije,

149
00:09:25,280 --> 00:09:26,976
i provjeri GPS na njegovom telefonu,

150
00:09:27,000 --> 00:09:28,776
i temeljito pretražite područje.

151
00:09:28,800 --> 00:09:30,976
Samo me obavijesti,
da? Pošalji mi poruku ili tako nešto.

152
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
Pa, uh... Bok, gospodine. Imajte sigurno...

153
00:09:35,280 --> 00:09:37,200
..let.

154
00:09:39,320 --> 00:09:41,016
Hm!

155
00:09:41,040 --> 00:09:43,520
Da, definitivno će mi nedostajati.

156
00:10:21,280 --> 00:10:23,536
Hvala što ste nam se pridružili,
Policajac Hooper.

157
00:10:23,560 --> 00:10:26,696
Gospodine, ako liječimo policajca
Briceova smrt kao sumnjiva,

158
00:10:26,720 --> 00:10:29,256
ne bismo trebali isključiti
obitelj kao moguće osumnjičenike.

159
00:10:29,280 --> 00:10:31,096
Svi imaju kriminalni dosje.

160
00:10:31,120 --> 00:10:33,336
Svi su imali nategnuto
odnos s njim.

161
00:10:33,360 --> 00:10:36,296
I... iskreno su mrzili
da je stupio u policiju.

162
00:10:36,320 --> 00:10:37,856
kako si

163
00:10:37,880 --> 00:10:40,976
Oprostite, povjereniče, DS Thomas.

164
00:10:41,000 --> 00:10:42,936
Sve me ovo... bacilo.

165
00:10:42,960 --> 00:10:45,736
Benjamina sam upoznao tek jučer
po prvi put, JP,

166
00:10:45,760 --> 00:10:48,296
ali sve o čemu je mogao pričati bio si ti

167
00:10:48,320 --> 00:10:50,176
i koliko si učinio da mu pomogneš.

168
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Bio je dobro dijete.

169
00:10:53,200 --> 00:10:55,216
Idemo razgovarati s njima.

170
00:10:55,240 --> 00:10:57,000
Da.

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,536
Dakle, Paulette, ti si to rekla

172
00:11:02,560 --> 00:11:04,656
Benjamin je napustio kuću
u 7:30 jutros?

173
00:11:04,680 --> 00:11:06,936
Da, sigurno je.

174
00:11:06,960 --> 00:11:09,056
Vidio sam ga.

175
00:11:09,080 --> 00:11:12,256
Bio je sav obučen u
tu uniformu koju si mu dao.

176
00:11:12,280 --> 00:11:14,576
I je li nosio biciklističku kacigu?

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,776
Nisam vidjela. Njegovo tijelo je pronađeno

178
00:11:16,800 --> 00:11:19,216
na pola puta između vašeg doma
adresu i policijsku postaju,

179
00:11:19,240 --> 00:11:22,456
a GPS potvrđuje da se pojavljuje
da je sišao s bicikla

180
00:11:22,480 --> 00:11:26,336
15 minuta nakon što je otišao, u 7:45.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,376
Jeste li tada još bili kod kuće?

182
00:11:28,400 --> 00:11:29,936
Zašto me to pitaš?

183
00:11:29,960 --> 00:11:32,136
Jer nismo vladali
otkriti smrt vašeg sina

184
00:11:32,160 --> 00:11:34,616
bilo je namijenjeno i moramo se uvjeriti

185
00:11:34,640 --> 00:11:36,736
svi se možete obračunati.

186
00:11:36,760 --> 00:11:39,360
Doručkovao sam na svojoj verandi.

187
00:11:40,840 --> 00:11:42,480
Siguran sam da me netko vidi.

188
00:11:45,240 --> 00:11:47,096
Jeste li i vi bili tamo, g. Clarke?

189
00:11:47,120 --> 00:11:50,216
Bio sam ovdje za
dostava u 7:30,

190
00:11:50,240 --> 00:11:51,560
do odlaska u 8:00.

191
00:11:59,560 --> 00:12:01,616
Bio sam sa svojom djevojkom. Ona će potvrditi.

192
00:12:01,640 --> 00:12:03,696
Alarm se oglasio u petnaest do osam.

193
00:12:03,720 --> 00:12:05,056
Morala je ustati na posao.

194
00:12:05,080 --> 00:12:07,256
Pa pretpostavljam da nije bio jedan
od nas koji smo ovo učinili,

195
00:12:07,280 --> 00:12:08,976
unatoč implikaciji.

196
00:12:09,000 --> 00:12:11,176
Može li se netko od vas sjetiti bilo kakvog razloga

197
00:12:11,200 --> 00:12:13,856
zašto bi netko želio nauditi Benjaminu?

198
00:12:13,880 --> 00:12:16,336
Budite stvarni. Naravno da nije.

199
00:12:16,360 --> 00:12:19,216
Poznavali ste ga, zar ne?
Benjamin je bio mekušac.

200
00:12:19,240 --> 00:12:22,096
Nikada nikoga nije uznemirio.
Mora da je bilo...

201
00:12:22,120 --> 00:12:24,240
..nesreća.

202
00:12:26,800 --> 00:12:29,560
Oprostite. Bolje da uzmem ovo.

203
00:12:33,920 --> 00:12:36,536
Policajac Curtis, je li sve u redu?

204
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
Oprosti što smetam.

205
00:12:39,880 --> 00:12:41,520
Bojim se da se vratio.

206
00:12:42,880 --> 00:12:44,536
Je li to povjerenik? Mm-hm.

207
00:12:44,560 --> 00:12:46,200
Stavite ga na spikerfon.

208
00:12:48,080 --> 00:12:51,656
Možda... ovo ne radite u Londonu,

209
00:12:51,680 --> 00:12:54,216
ali ovdje ima
riječ koju volimo koristiti,

210
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
a zove se "molim".

211
00:12:57,560 --> 00:13:02,680
Policajac Curtis, molim vas, možete li dobiti
povjerenik na spikerfonu?

212
00:13:06,400 --> 00:13:07,936
Povjerenik?

213
00:13:07,960 --> 00:13:09,376
Vaš čovjek, policajac Brice,

214
00:13:09,400 --> 00:13:12,296
Mislim da je ostavio malu poruku.

215
00:13:12,320 --> 00:13:14,176
"Airam"?

216
00:13:14,200 --> 00:13:16,040
To je "Maria", unatrag.

217
00:13:32,000 --> 00:13:35,416
Oh, um, narednik JP Hooper.

218
00:13:35,440 --> 00:13:37,336
Ja sam zaposlio Benjamina.

219
00:13:37,360 --> 00:13:39,736
Oh, točno, da. Moja sućut.

220
00:13:39,760 --> 00:13:41,216
Hvala.

221
00:13:41,240 --> 00:13:42,776
Namjeravao je postati dobar časnik.

222
00:13:42,800 --> 00:13:45,856
U redu, provjerio sam
e-pošta žrtve

223
00:13:45,880 --> 00:13:49,456
i telefon, ali nema nikoga
s imenom Maria koje mogu pronaći,

224
00:13:49,480 --> 00:13:51,336
niti na njegovim društvenim mrežama.

225
00:13:51,360 --> 00:13:53,136
Pa, vraćam se na Jamajku.

226
00:13:53,160 --> 00:13:55,056
Mogu navratiti, prijaviti se kod obitelji,

227
00:13:55,080 --> 00:13:56,496
vidjeti prepoznaju li ga.

228
00:13:56,520 --> 00:13:59,496
Nije da vjerujem puno u ono što govore.

229
00:13:59,520 --> 00:14:02,320
I, uh, ako me možete obavještavati...

230
00:14:07,760 --> 00:14:10,136
Želim znati tko je to učinio.

231
00:14:10,160 --> 00:14:12,160
Ne brini, dušo.

232
00:14:14,000 --> 00:14:15,640
Pravo.

233
00:14:21,040 --> 00:14:24,176
Zar ovo ne može ići brže?
Samo ostavite to, gospodine.

234
00:14:24,200 --> 00:14:27,240
Dobro je kako jest. U REDU?

235
00:14:30,200 --> 00:14:32,616
Dakle, poruka je bila ispod njegovog tijela.

236
00:14:32,640 --> 00:14:35,776
Ima prljavštine u sebi
nokte na jednoj ruci.

237
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
Pa je napisao da...

238
00:14:38,880 --> 00:14:42,096
zatim se otkotrljao na njega
da ga zaklone od pogleda.

239
00:14:42,120 --> 00:14:44,496
Ali zašto bi to učinio?

240
00:14:44,520 --> 00:14:46,216
Jedino čega se mogu sjetiti

241
00:14:46,240 --> 00:14:49,200
je li još netko bio tamo i
nije želio da oni to vide...

242
00:14:50,640 --> 00:14:52,176
..što me tjera na razmišljanje više nego ikada

243
00:14:52,200 --> 00:14:54,696
da je policajac Brice ubijen.

244
00:14:54,720 --> 00:14:57,216
Da. Netko ga je udario po glavi,

245
00:14:57,240 --> 00:14:59,136
zatim je to inscenirao da izgleda kao nesreća.

246
00:14:59,160 --> 00:15:02,216
Pa ako ćemo raditi
tko ga je ubio i zašto,

247
00:15:02,240 --> 00:15:04,096
Mislim, na neki način,

248
00:15:04,120 --> 00:15:07,320
Benjamin Brice već jest
dao nam je odgovor.

249
00:15:10,200 --> 00:15:12,576
Oprosti, hm...

250
00:15:12,600 --> 00:15:15,520
Upravo ste rekli "mi"?

251
00:15:18,720 --> 00:15:20,576
Da, upravo sam to rekao, zar ne?

252
00:15:20,600 --> 00:15:22,816
Pa, sad sam propustio let.

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,056
I ovdje sam.

254
00:15:24,080 --> 00:15:27,136
Pa znači li to da
zapravo ćeš ostati

255
00:15:27,160 --> 00:15:30,200
i pomoći nam... riješiti slučaj, gospodine?

256
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Da, jesam.

257
00:15:47,720 --> 00:15:49,336
Ne, ne, gospodine, sve je u redu.

258
00:15:49,360 --> 00:15:51,056
Da, mislim još samo nekoliko dana,

259
00:15:51,080 --> 00:15:52,976
slučaj će biti riješen
i odlazim odavde.

260
00:15:53,000 --> 00:15:56,056
Oh, hvala puno,
gospodine, cijenim to.

261
00:15:56,080 --> 00:15:57,960
U redu, poslužit će.

262
00:15:59,440 --> 00:16:02,736
Dakle, definitivno ostajete
onda s nama još malo?

263
00:16:02,760 --> 00:16:04,456
Da, izgleda tako.

264
00:16:04,480 --> 00:16:07,616
Kladim se da vam je to uljepšalo dan, zar ne?

265
00:16:07,640 --> 00:16:11,536
Zapravo, drago mi je da jesi
dajte nam svoje vrijeme na ovo.

266
00:16:11,560 --> 00:16:14,576
Policajac Brice zaslužuje
sve što mu možemo dati.

267
00:16:14,600 --> 00:16:17,736
Da, pa, bio je policajac.

268
00:16:17,760 --> 00:16:19,376
Jedan od nas, zar ne?

269
00:16:19,400 --> 00:16:21,216
To je bitno.

270
00:16:21,240 --> 00:16:23,896
U svakom slučaju, na gornjoj strani,

271
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Moram malo potrošiti
više vremena s... Larryjem.

272
00:16:29,360 --> 00:16:31,376
Žao mi je, tko?

273
00:16:31,400 --> 00:16:33,576
To je samo ovaj gušter
koji trči po mjestu.

274
00:16:33,600 --> 00:16:35,656
Zovem ga Larry.

275
00:16:35,680 --> 00:16:38,856
Oh, misliš Harry.

276
00:16:38,880 --> 00:16:40,296
Oprostite, što?

277
00:16:40,320 --> 00:16:42,296
Gušter. Njegovo ime je Harry.

278
00:16:42,320 --> 00:16:43,496
Harry?

279
00:16:43,520 --> 00:16:45,096
Harry. Harry?

280
00:16:45,120 --> 00:16:46,696
Harry.

281
00:16:46,720 --> 00:16:49,056
Ne misliš valjda Larry
ima li bolji zvuk?

282
00:16:49,080 --> 00:16:52,176
Larry gušter zvuči više kao
dječji crtani lik,

283
00:16:52,200 --> 00:16:53,376
zar ne misliš

284
00:16:53,400 --> 00:16:54,936
Ako ti tako kažeš. Nisam samo ja.

285
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
Kao, svi zovu
njega Harryja. svi?

286
00:16:59,080 --> 00:17:01,896
U redu, onda, Harry.

287
00:17:01,920 --> 00:17:03,856
Drago nam je da smo to riješili.

288
00:17:03,880 --> 00:17:05,976
Pa, vidimo se onda sutra.

289
00:17:06,000 --> 00:17:07,920
Tko guštera zove Harry?

290
00:17:37,160 --> 00:17:38,976
Ne, što se dogodilo
jesam li naručio

291
00:17:39,000 --> 00:17:40,696
dok sam još bio u inostranstvu, vidite,

292
00:17:40,720 --> 00:17:42,016
a onda su mi se planovi promijenili.

293
00:17:42,040 --> 00:17:44,176
Zato vaša dostava
tip sjedi vani

294
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
a da nitko ne otvara vrata.

295
00:17:48,120 --> 00:17:49,856
Da, ne, čujem što govoriš.

296
00:17:49,880 --> 00:17:51,896
Stvar je u tome da mi je suđeno
biti kod kuće kad stigne,

297
00:17:51,920 --> 00:17:53,840
ali još uvijek sam zapela
ovdje na Karibima.

298
00:17:54,920 --> 00:17:58,016
Da, znam da je bilo
prerano od mene, ali...

299
00:17:58,040 --> 00:17:59,616
halo

300
00:17:59,640 --> 00:18:01,816
Jesi li još tamo?

301
00:18:01,840 --> 00:18:03,656
Je li sve u redu, gospodine?

302
00:18:03,680 --> 00:18:05,896
Naručio sam u supermarketu online.

303
00:18:05,920 --> 00:18:07,056
Znate što je to, zar ne?

304
00:18:07,080 --> 00:18:09,256
Naravno. Imamo online
kupujete i ovdje.

305
00:18:09,280 --> 00:18:11,296
Za stvarno? U svakom slučaju, htio sam otkazati,

306
00:18:11,320 --> 00:18:13,416
ali sam zaboravio da je Velika Britanija ispred,
pa sam sad zapeo...

307
00:18:13,440 --> 00:18:15,816
Znaš, stvarno moraš prestati glumiti

308
00:18:15,840 --> 00:18:17,616
kao da ovdje živimo u prošlosti.

309
00:18:17,640 --> 00:18:19,896
u pravu si Jer svi
današnje policijske postaje

310
00:18:19,920 --> 00:18:21,640
napravljeni su od drveta, zar ne?

311
00:18:25,360 --> 00:18:27,080
Što do...?!

312
00:18:42,640 --> 00:18:45,136
Darlene? Kada se to dogodilo?

313
00:18:45,160 --> 00:18:47,976
Sinoć, nakon zborske vježbe,

314
00:18:48,000 --> 00:18:49,896
pastor se vraćao do svog auta

315
00:18:49,920 --> 00:18:52,576
kad je primijetio
bakljada u stanici.

316
00:18:52,600 --> 00:18:54,936
Otišao je provjeriti. U procesu,

317
00:18:54,960 --> 00:18:57,416
mora da je uznemirio koga god to bilo.

318
00:18:57,440 --> 00:18:58,616
Nešto uzeto?

319
00:18:58,640 --> 00:19:02,216
Ne mislim tako, ali jesu
definitivno nešto tražim.

320
00:19:02,240 --> 00:19:04,696
Čak su pokušali i razbiti
u skladište dokaza,

321
00:19:04,720 --> 00:19:06,616
ali nisu uspjeli ući.

322
00:19:06,640 --> 00:19:08,656
Ovo ipak mora biti povezano, zar ne?

323
00:19:08,680 --> 00:19:10,216
Za ubojstvo policajca Bricea.

324
00:19:10,240 --> 00:19:11,856
Više od toga.

325
00:19:11,880 --> 00:19:13,936
Rekao bih da je zapravo
počinje imati nekog smisla.

326
00:19:13,960 --> 00:19:15,256
kako to misliš

327
00:19:15,280 --> 00:19:17,056
Policajac Brice je bio uključen
na putu do ove postaje

328
00:19:17,080 --> 00:19:18,696
započeti svoju prvu smjenu, zar ne?

329
00:19:18,720 --> 00:19:20,736
Nije uspio.
Netko se pobrinuo da nikada ne stigne,

330
00:19:20,760 --> 00:19:23,456
zbog čega mislim da postoji
nešto upravo ovdje na ovoj postaji

331
00:19:23,480 --> 00:19:24,936
da nisu htjeli da on sazna.

332
00:19:24,960 --> 00:19:27,016
I tko god da ga je ubio
mora da me uhvatila panika

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,616
da bismo počeli tražiti
i otkrijemo sami,

334
00:19:29,640 --> 00:19:34,536
pa su provalili i pokušali ga uzeti,
što god "to" bilo.

335
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
Možda znam... što bi to moglo biti.

336
00:19:39,520 --> 00:19:42,336
Dakle, uljez je tražio

337
00:19:42,360 --> 00:19:44,936
kroz tiskane kopije
spisa dokaza.

338
00:19:44,960 --> 00:19:48,960
Dwayne je spomenuo doušnika
koje je koristio.

339
00:19:52,080 --> 00:19:55,096
Mama policajca Bricea je bila trava? Mm-hm.

340
00:19:55,120 --> 00:19:58,216
Davala je informacije
o lokalnim kriminalcima,

341
00:19:58,240 --> 00:20:01,336
ali to je posljednji dio
koje trebate pogledati.

342
00:20:01,360 --> 00:20:05,096
Paulette je uhitila Karlusa

343
00:20:05,120 --> 00:20:07,096
za prodaju krivotvorene robe.

344
00:20:07,120 --> 00:20:09,456
Dobio je šest mjeseci zatvora.

345
00:20:09,480 --> 00:20:12,320
Nabacila se vlastitom sinu.
Točno to.

346
00:20:13,680 --> 00:20:16,936
Sve je tu crno na bijelo,
tako da ne mogu stvarno poreći, zar ne?

347
00:20:16,960 --> 00:20:19,120
Zašto ste smjestili vlastitog sina?

348
00:20:20,960 --> 00:20:24,816
Stajao mi je na prste,
profesionalno gledano.

349
00:20:24,840 --> 00:20:27,056
kako to misliš To je mali otok.

350
00:20:27,080 --> 00:20:30,336
Jedini prostor za toliko
ljudi da rade ono što ja radim.

351
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
A Karlus je napadao.

352
00:20:33,640 --> 00:20:37,160
I što točno radite,
gospođo Brice?

353
00:20:38,440 --> 00:20:40,536
Nazovimo to maloprodajom.

354
00:20:40,560 --> 00:20:42,136
Zvuči li ti dobro?

355
00:20:42,160 --> 00:20:44,816
Dovoljno je blizu, pretpostavljam.

356
00:20:44,840 --> 00:20:49,696
Dakle, kako ste se osjećali kada
Benjamin se pridružio policiji?

357
00:20:49,720 --> 00:20:53,056
Mislim, to je malo odstupanje
iz vašeg obiteljskog posla.

358
00:20:53,080 --> 00:20:54,976
Jeste li se zabrinuli da
možda nađe ovo,

359
00:20:55,000 --> 00:20:57,136
otkrivši da ste Karlusa poslali u zatvor?

360
00:20:57,160 --> 00:20:59,856
Kad bi Karlus saznao da ti...
Ne bojim se tog dječaka.

361
00:20:59,880 --> 00:21:02,160
Ali pobrinuo si se da nikad ne sazna.

362
00:21:03,160 --> 00:21:05,936
I još ne zna? br.

363
00:21:05,960 --> 00:21:09,656
I u pravu si - bih
radije neka ostane tako.

364
00:21:09,680 --> 00:21:12,536
Ali ako mislite da jest
ja koji sam ubio Benjija,

365
00:21:12,560 --> 00:21:14,616
moj vlastiti sin,

366
00:21:14,640 --> 00:21:17,056
samo da ga spriječim da pronađe
van kakva loša majka

367
00:21:17,080 --> 00:21:19,176
Bila sam kod njegovog brata...

368
00:21:19,200 --> 00:21:21,136
..onda moraš ići i
popričajte sami sa sobom.

369
00:21:21,160 --> 00:21:23,336
Ali nije samo to, zar ne?

370
00:21:23,360 --> 00:21:27,096
Da je Benjamin pronašao ovo i
rekao svom bratu što si učinio,

371
00:21:27,120 --> 00:21:29,416
pročulo se, i to
ne bi štetilo vašem ugledu

372
00:21:29,440 --> 00:21:31,656
uopće puno dobro. I mislim
postoji cijela hrpa ljudi

373
00:21:31,680 --> 00:21:33,816
vani tko bi
osjećati se jako izdano

374
00:21:33,840 --> 00:21:36,120
kad bi saznali da si ih najezio.

375
00:21:42,000 --> 00:21:44,616
OK, hvala, Darlene.

376
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
Obavijestit ću inspektora... sada.

377
00:21:48,160 --> 00:21:50,496
Gdje god bio.

378
00:21:50,520 --> 00:21:52,016
Hmm.

379
00:21:52,040 --> 00:21:55,640
Pa, znaš, jednostavno ide
isključeno i radi što god.

380
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
Da, bok.

381
00:22:01,160 --> 00:22:03,696
Sva trojica osumnjičenih
alibiji su provjereni,

382
00:22:03,720 --> 00:22:05,376
pa ako je jedan od njih to učinio,

383
00:22:05,400 --> 00:22:08,440
Pretpostavljam da ostajemo pitati... kako?

384
00:22:10,640 --> 00:22:12,736
Pomaže li to, gospodine?
Što ako je sve ovo povezano

385
00:22:12,760 --> 00:22:15,216
na prošli slučaj koji uključuje
netko tko se zove Maria?

386
00:22:15,240 --> 00:22:18,416
Neki novi dokaz ili zločin
to nikad nije riješeno,

387
00:22:18,440 --> 00:22:20,776
i zato je Benjamin ubijen -

388
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
spriječiti ga da otkrije što je to?

389
00:22:32,800 --> 00:22:37,136
ukupno 13 slučajeva,
sve na neki način uključuje Mariju.

390
00:22:37,160 --> 00:22:40,696
Plus... novi set
tipke stanice za vas.

391
00:22:40,720 --> 00:22:43,176
Želite li ovo podijeliti, gospodine?

392
00:22:43,200 --> 00:22:44,496
Bilo bi nam drago da zaglavimo.

393
00:22:44,520 --> 00:22:46,256
Ne, ti si dobro.
Ne znam stvarno što je to

394
00:22:46,280 --> 00:22:49,656
Tražim, da budem iskren s tobom.
Ali svejedno hvala.

395
00:22:49,680 --> 00:22:50,856
U REDU.

396
00:22:50,880 --> 00:22:53,056
ugodna vam večer.

397
00:22:53,080 --> 00:22:54,416
Noć, gospodine. Noć.

398
00:22:54,440 --> 00:22:56,976
Oh, povjerenik želi da znate

399
00:22:57,000 --> 00:22:59,816
Catherine organizira a
bdijenje sutra popodne

400
00:22:59,840 --> 00:23:02,096
izvan stanice za
lokalna zajednica

401
00:23:02,120 --> 00:23:05,496
sjetiti se Benjamina.
Naravno. Ja ću biti tamo.

402
00:23:05,520 --> 00:23:07,760
U REDU. Noć. Noć.

403
00:23:16,640 --> 00:23:18,280
Što do...?

404
00:23:28,600 --> 00:23:30,376
povjerenik,

405
00:23:30,400 --> 00:23:33,640
zašto gledam spis slučaja
s imenom moje majke?

406
00:23:37,440 --> 00:23:39,176
Pretpostavio sam da ćeš pitati

407
00:23:39,200 --> 00:23:42,376
ili pogledao u tvoju
majčina smrt na neki način.

408
00:23:42,400 --> 00:23:45,696
Pa, samo sam to pomislio
bilo lošeg zdravlja ili tako nešto.

409
00:23:45,720 --> 00:23:48,416
Mislim, nije bila stara. ja to znam

410
00:23:48,440 --> 00:23:50,320
Samo nisam mislio
vrijedilo je saznati.

411
00:23:51,960 --> 00:23:53,136
Ali sada?

412
00:23:53,160 --> 00:23:55,176
Pa, nešto je
dogodilo joj se, zar ne?

413
00:23:55,200 --> 00:23:57,136
Inače ne bi bilo a
dosije u vašoj policijskoj postaji

414
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
s njezinim imenom.

415
00:23:59,600 --> 00:24:01,576
Hoćeš da ti kažem?

416
00:24:01,600 --> 00:24:04,176
iskreno?

417
00:24:04,200 --> 00:24:06,136
Radije bih da negdje nađemo pub

418
00:24:06,160 --> 00:24:09,160
s nekom pristojnom klimom i
možda nogomet, ali...

419
00:24:10,240 --> 00:24:12,456
..da, valjda.

420
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
reci mi

421
00:24:27,400 --> 00:24:28,960
Bila je to nesreća.

422
00:24:30,360 --> 00:24:32,616
Prije otprilike četiri mjeseca.

423
00:24:32,640 --> 00:24:35,560
Tvoja majka je bila brižna
za svog oca neko vrijeme.

424
00:24:36,560 --> 00:24:37,920
Imao je demenciju.

425
00:24:38,960 --> 00:24:41,056
Kada je na kraju preminuo,

426
00:24:41,080 --> 00:24:45,096
odlučila je prosuti njegov pepeo po moru.

427
00:24:45,120 --> 00:24:48,776
Pa je tog jutra uzela njegov čamac

428
00:24:48,800 --> 00:24:51,056
iz ove luke,

429
00:24:51,080 --> 00:24:52,680
i...

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,416
..došla je oluja,

431
00:24:58,440 --> 00:25:00,736
teško i brzo.

432
00:25:00,760 --> 00:25:04,336
Bila je oko milju
i pol na more

433
00:25:04,360 --> 00:25:07,016
u malom ribarskom čamcu. Nije...

434
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
Nije imala šanse...

435
00:25:10,640 --> 00:25:12,080
..Žao mi je što moram reći.

436
00:25:15,880 --> 00:25:17,040
jesi dobro

437
00:25:19,280 --> 00:25:20,600
Mm.

438
00:25:22,280 --> 00:25:25,840
Samo se osjećam malo... čudno, znaš?

439
00:25:27,320 --> 00:25:29,520
Čuti da netko govori o njoj.

440
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
Čini je da se osjeća stvarnom.

441
00:25:33,920 --> 00:25:35,680
Je li to loše?

442
00:25:43,800 --> 00:25:45,696
Dakle, što ću pronaći u ovoj datoteci?

443
00:25:45,720 --> 00:25:49,416
Izvješće mrtvozornika,
policijska izjava, obdukcija.

444
00:25:49,440 --> 00:25:52,536
Patolog je stigao iz Guadeloupea

445
00:25:52,560 --> 00:25:54,160
na blagdanskoj naslovnici.

446
00:25:55,160 --> 00:25:57,600
Zvala se Maria Dumar.

447
00:25:59,080 --> 00:26:01,600
Zato se pojavio u potrazi.

448
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Ima li u njemu fotografija?

449
00:26:07,360 --> 00:26:10,280
Ne, provjerio sam.

450
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Dobro, onda.

451
00:26:16,280 --> 00:26:18,096
U REDU.

452
00:26:18,120 --> 00:26:20,216
To je, um... Da.

453
00:26:20,240 --> 00:26:21,400
uh...

454
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
Ja ću, um...

455
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
..prepustiti te
tvoja večer, da?

456
00:26:29,560 --> 00:26:31,040
Hvala.

457
00:27:07,120 --> 00:27:08,936
Sve u redu, Larry?

458
00:27:08,960 --> 00:27:11,880
Ovaj, oprosti, mislim na Harryja.

459
00:27:33,560 --> 00:27:34,816
Izvolite, gospodine.

460
00:27:34,840 --> 00:27:36,920
Oh, živjeli, prijatelju.

461
00:27:43,360 --> 00:27:45,160
Mm!

462
00:27:46,800 --> 00:27:49,976
Dobro jutro, inspektore.
Oprostite što prekidam vaš doručak.

463
00:27:50,000 --> 00:27:51,016
Ne, ne, sve je u redu.

464
00:27:51,040 --> 00:27:53,296
Upravo isprobavam ovo novo
online usluga dostave,

465
00:27:53,320 --> 00:27:56,560
sada znam da ga imate.
Dopao mi se sarni sa slaninom.

466
00:27:59,080 --> 00:28:00,376
Oh, čekaj...

467
00:28:00,400 --> 00:28:02,616
Kakva je to uopće slanina?

468
00:28:02,640 --> 00:28:03,896
Karipska slanina?

469
00:28:03,920 --> 00:28:05,976
Mislim da je to samo slanina od slanine, gospodine.

470
00:28:06,000 --> 00:28:09,736
Ne, vjeruj mi, što god ovo bilo,
ovo nije slanina slanina.

471
00:28:09,760 --> 00:28:12,456
Želiš li to baciti
doručak u lice,

472
00:28:12,480 --> 00:28:14,056
ili ću ja?

473
00:28:14,080 --> 00:28:15,280
Ne...

474
00:28:17,280 --> 00:28:18,776
Imaš li nešto za mene?

475
00:28:18,800 --> 00:28:21,216
Sinoć sam se nečega sjetio

476
00:28:21,240 --> 00:28:23,136
od kada je policajac Brice
došao na stanicu

477
00:28:23,160 --> 00:28:25,296
dan prije nego što je trebao početi raditi.

478
00:28:25,320 --> 00:28:28,576
Pokazali su mu mjesto,
gdje je njegov stol,

479
00:28:28,600 --> 00:28:32,016
a bilo je i nekih papira

480
00:28:32,040 --> 00:28:35,256
tog je dana stavio u ladicu svog stola.

481
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
Adresa, doba dana.

482
00:28:38,680 --> 00:28:40,296
Što je ovo?

483
00:28:40,320 --> 00:28:41,936
Tlocrti nekretnine?

484
00:28:41,960 --> 00:28:44,096
To su planovi za neke
vrsta provale ili pljačke.

485
00:28:44,120 --> 00:28:45,336
Točno to.

486
00:28:45,360 --> 00:28:48,776
Benjamin je otkrio a
spremala se pljačka.

487
00:28:48,800 --> 00:28:50,056
Prošlo vrijeme.

488
00:28:50,080 --> 00:28:52,536
Već se dogodilo,
prije nešto više od godinu dana.

489
00:28:52,560 --> 00:28:55,056
Neki nakit,
uzeo je novac i ručnu torbicu.

490
00:28:55,080 --> 00:28:56,576
Počinitelj je uhićen.

491
00:28:56,600 --> 00:28:59,256
Starog kriminalca
zvanog Clendon Sealey.

492
00:28:59,280 --> 00:29:01,296
Mm-hm, nastavi.

493
00:29:01,320 --> 00:29:04,296
Vratili smo torbicu.
Ništa vrijedno nije bilo u njemu,

494
00:29:04,320 --> 00:29:07,056
ali novac i nakit
nikada nije oporavljen.

495
00:29:07,080 --> 00:29:09,776
Vrijedilo je oko, koliko, 2000 dolara?

496
00:29:09,800 --> 00:29:11,896
Tragično, vlasnik kuće,

497
00:29:11,920 --> 00:29:15,536
Eudora James, umrla je od srčanog udara
napad iste noći.

498
00:29:15,560 --> 00:29:19,576
Tako je torbica bila kod nas
skladište dokaza od tada.

499
00:29:19,600 --> 00:29:22,536
Kada smo prvotno istraživali,

500
00:29:22,560 --> 00:29:26,216
uvijek se sumnjalo da
Clendon je počinio provalu

501
00:29:26,240 --> 00:29:28,336
u ime treće strane.

502
00:29:28,360 --> 00:29:30,976
A postoji još jedan
set otisaka prstiju

503
00:29:31,000 --> 00:29:33,560
na tim dokumentima
osim Benjaminovog.

504
00:29:36,640 --> 00:29:38,816
Što ti misliš
to dokazuje?

505
00:29:38,840 --> 00:29:40,376
Da ste povezani s provalom

506
00:29:40,400 --> 00:29:42,176
u kući u Rue de San Mar.

507
00:29:42,200 --> 00:29:45,656
I mislimo da policajac Brice,
tvoj posinak,

508
00:29:45,680 --> 00:29:47,256
je namjeravao ovo pokrenuti s nama.

509
00:29:47,280 --> 00:29:50,640
I zato sam ga ubio,
da ga spriječim da me prijavi?

510
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Sjednite.

511
00:29:56,880 --> 00:29:59,336
Ja ću stajati, hvala.

512
00:29:59,360 --> 00:30:02,216
Prvo, ja to ne bih napravio.

513
00:30:02,240 --> 00:30:04,336
Uvijek sam se slagao s Benom.

514
00:30:04,360 --> 00:30:07,336
I on, mislim da sam mu se svidjela.
i drugo,

515
00:30:07,360 --> 00:30:10,376
ima nekih velikih skokova
radiš tamo,

516
00:30:10,400 --> 00:30:13,136
Narednik detektiv.
Počnimo s provalnom krađom.

517
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
Nitko nikada nije optužio
ja toga prije sada.

518
00:30:18,160 --> 00:30:22,000
Mislim, jeste li zapravo
uhapsiti me zbog toga?

519
00:30:24,320 --> 00:30:26,936
Trenutno ne, ne.

520
00:30:26,960 --> 00:30:29,136
Ako nema dovoljno da me uhite,

521
00:30:29,160 --> 00:30:32,856
sigurno se ne čini
nešto zbog čega vrijedi ubiti.

522
00:30:32,880 --> 00:30:34,176
Je li to tebi?

523
00:30:34,200 --> 00:30:37,056
Nije tako jednostavno, zar ne,
Damon? I ti to znaš.

524
00:30:37,080 --> 00:30:39,296
Jer sada znamo što je
što je s provalom,

525
00:30:39,320 --> 00:30:41,256
samo ćemo nastaviti kopati.

526
00:30:41,280 --> 00:30:44,296
Vratio sam policajca u postaju
radeći upravo to, dok razgovaramo.

527
00:30:44,320 --> 00:30:48,896
I s vremenom, siguran sam
prikupit će se više dokaza.

528
00:30:48,920 --> 00:30:51,656
Jer znaš što? Uvijek je tako.

529
00:30:51,680 --> 00:30:55,440
I u tom trenutku,
Ja bih se zabrinuo da sam na tvom mjestu.

530
00:31:13,600 --> 00:31:16,296
Upravo je došla policija.
Nešto mi govori

531
00:31:16,320 --> 00:31:18,720
oni će krenuti
svoj put vrlo brzo.

532
00:31:21,160 --> 00:31:23,600
U redu, Antoine.
Hvala vam za svu vašu pomoć.

533
00:31:25,400 --> 00:31:29,016
Inspektor, naredniče. To je dobar trenutak.

534
00:31:29,040 --> 00:31:32,736
Sada sam istraživao provalu

535
00:31:32,760 --> 00:31:35,576
i shvatio sam da Karlus Brice

536
00:31:35,600 --> 00:31:39,056
bio bi u zatvoru
isto vrijeme kad i Clendon Sealey.

537
00:31:39,080 --> 00:31:40,696
E sad, možda ih i nema
bilo što u tome osim...

538
00:31:40,720 --> 00:31:42,040
Možda postoji.

539
00:31:43,320 --> 00:31:46,016
Ima svakako, i to sočno.

540
00:31:46,040 --> 00:31:48,320
Mislim stvarno sočno.

541
00:31:49,400 --> 00:31:50,936
Nastavi.

542
00:31:50,960 --> 00:31:54,336
Dakle, žena koja radi
moji nokti, Fabienne,

543
00:31:54,360 --> 00:31:57,296
kćeri njezine sestre
dečko je zatvorski službenik.

544
00:31:57,320 --> 00:31:59,176
Pa sam ga nazvao i pitao

545
00:31:59,200 --> 00:32:01,816
jesu li se Karlus Brice ikada susreli

546
00:32:01,840 --> 00:32:04,696
s Clendonom Sealeyjem dok je bio unutra.

547
00:32:04,720 --> 00:32:08,296
I ispada da je Karlus
napravio brzu liniju za Clendon

548
00:32:08,320 --> 00:32:10,536
čim je stigao,

549
00:32:10,560 --> 00:32:12,616
očito želeći od njega steći prijatelja.

550
00:32:12,640 --> 00:32:14,096
A znamo li zašto?

551
00:32:14,120 --> 00:32:15,440
Reći ću ti zašto.

552
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
Ako želite.

553
00:32:20,280 --> 00:32:23,736
Puno je dezinformacija
letjeti po tom zatvoru, dakle

554
00:32:23,760 --> 00:32:26,616
kako bi bilo da ti dam
službena verzija događaja?

555
00:32:26,640 --> 00:32:29,136
Da, priznajem, istina je - ja i Clendon

556
00:32:29,160 --> 00:32:31,096
pazili jedno na drugo
kad sam služio kaznu,

557
00:32:31,120 --> 00:32:34,056
ali nikad ne tražim njegovu
prijateljstvo kako neki kažu.

558
00:32:34,080 --> 00:32:35,536
Stvar se upravo dogodila.

559
00:32:35,560 --> 00:32:37,616
Moj kontakt je prilično pouzdan,

560
00:32:37,640 --> 00:32:40,176
i rekao je da postoji
nešto što je Clendon znao

561
00:32:40,200 --> 00:32:42,416
koju si htjela da podijeli s tobom,

562
00:32:42,440 --> 00:32:44,816
neke informacije.
Kakve informacije?

563
00:32:44,840 --> 00:32:46,376
Ne znamo.
Zato te i pitamo.

564
00:32:46,400 --> 00:32:48,376
Kažem ti, ne znam
o čemu ti pričaš.

565
00:32:48,400 --> 00:32:49,616
ti lažeš Ne, nisam.

566
00:32:49,640 --> 00:32:51,136
Da, ti... OK.

567
00:32:51,160 --> 00:32:53,056
Što je s činjenicom
da imamo dokaze

568
00:32:53,080 --> 00:32:55,656
povezujući svog očuha
na istu provalu

569
00:32:55,680 --> 00:32:58,776
Clendon Sealey je uhićen zbog?
Je li to samo slučajnost?

570
00:32:58,800 --> 00:33:00,296
Pa ne znam ništa o tome.

571
00:33:00,320 --> 00:33:01,696
Morali biste pitati mog očuha.

572
00:33:01,720 --> 00:33:03,680
Opet lažeš.
Ne mogu se zamarati s ovim.

573
00:33:04,800 --> 00:33:07,096
Zašto to govoriš,
čovjek? Jer kad ljudi lažu,

574
00:33:07,120 --> 00:33:08,816
govore ili previše ili premalo.

575
00:33:08,840 --> 00:33:09,936
Kažeš diddly-čučanj.

576
00:33:09,960 --> 00:33:13,200
Pa ti misli što hoćeš,
ali kažem ti da nisam.

577
00:33:14,240 --> 00:33:15,816
Zašto je otišao tamo?

578
00:33:15,840 --> 00:33:17,456
kuham čaj,

579
00:33:17,480 --> 00:33:20,216
što je bolje iskoristiti moje
vremena nego razgovarati s tobom.

580
00:33:20,240 --> 00:33:21,936
Je li uvijek ovakav?

581
00:33:21,960 --> 00:33:23,296
Rekao si?

582
00:33:23,320 --> 00:33:26,536
Gledajte, ne poričem Clendona
i postali sam poznanici

583
00:33:26,560 --> 00:33:30,296
u zatvoru, ali kunem se životom

584
00:33:30,320 --> 00:33:33,456
nije bilo ničega više
tome od toga. sad,

585
00:33:33,480 --> 00:33:36,696
postoji li još nešto što ti...
? Ne, završili smo.

586
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Možete se vidjeti van.

587
00:33:40,640 --> 00:33:41,840
Pravo.

588
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
Pa, ovaj...

589
00:33:47,200 --> 00:33:48,656
Cijenim te

590
00:33:48,680 --> 00:33:51,976
što si mi dao priliku da,
uh, ispravi priču.

591
00:33:52,000 --> 00:33:53,920
Želimo vam svima ugodnu večer.

592
00:33:59,240 --> 00:34:01,936
Znate, gospodine, ne mogu lagati...

593
00:34:01,960 --> 00:34:04,416
Stvarno sam uživao u tome.

594
00:34:04,440 --> 00:34:06,056
Ako je vaš kontakt ispravan,

595
00:34:06,080 --> 00:34:08,816
i bilo je nešto Karlus
traži od Clendon Sealey,

596
00:34:08,840 --> 00:34:11,576
mora biti povezan s
Provala Eudore James, zar ne?

597
00:34:11,600 --> 00:34:14,496
Onda mora da je nestalo
novac i nakit.

598
00:34:14,520 --> 00:34:15,736
Nikada nisu pronađeni.

599
00:34:15,760 --> 00:34:18,896
Ali to ne objašnjava
provala ovdje na stanici.

600
00:34:18,920 --> 00:34:21,016
Ukradeni novac i
nakita nema ovdje.

601
00:34:21,040 --> 00:34:24,616
Čak i da jesu, to je samo 2000 dolara.
Teško da je vrijedno rizika.

602
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
A ova vrućina ne pomaže.

603
00:34:28,040 --> 00:34:30,096
Ah, ljudi se okupljaju na bdijenje.

604
00:34:30,120 --> 00:34:32,736
Trebali bismo krenuti. Dolazite, inspektore?

605
00:34:32,760 --> 00:34:34,616
To je torbica.

606
00:34:34,640 --> 00:34:36,136
To mora biti torbica.

607
00:34:36,160 --> 00:34:38,056
Policajac Curtis,

608
00:34:38,080 --> 00:34:40,656
što znamo
o Eudori James?

609
00:34:40,680 --> 00:34:44,496
Domaća je, udovica, bogata,

610
00:34:44,520 --> 00:34:47,296
i pomalo usamljen, pretpostavljam.

611
00:34:47,320 --> 00:34:49,216
I jedino što trenutno
na ovoj stanici koja je ukradena

612
00:34:49,240 --> 00:34:51,136
iz njene kuće je torbica, zar ne?

613
00:34:51,160 --> 00:34:52,736
Ali ništa vrijedno nije bilo u njemu,

614
00:34:52,760 --> 00:34:54,376
pa smo ga stavili
soba za dokaze.

615
00:34:54,400 --> 00:34:56,216
Ključevi od skladišta dokaza.

616
00:34:56,240 --> 00:34:58,336
Ključ od skladišta dokaza...?

617
00:34:58,360 --> 00:35:00,176
Molim?

618
00:35:00,200 --> 00:35:02,280
Evo ga.

619
00:35:23,000 --> 00:35:25,456
Ne postoje dva načina za to.

620
00:35:25,480 --> 00:35:29,056
Ovo je zaista tužan i svečan dan,
za sve nas.

621
00:35:29,080 --> 00:35:31,776
Znam da vas je puno ovdje

622
00:35:31,800 --> 00:35:35,536
nikada se nisam ni upoznao
Policajac Benjamin Brice.

623
00:35:35,560 --> 00:35:39,896
I premda je bio na
na samom početku karijere,

624
00:35:39,920 --> 00:35:44,096
Ne sumnjam da bi
postali su dobar časnik

625
00:35:44,120 --> 00:35:47,960
tko bi dao svoje
sve svojoj zajednici.

626
00:36:09,080 --> 00:36:12,016
Htio bih nas sve sada

627
00:36:12,040 --> 00:36:14,896
podijeliti u trenutku šutnje

628
00:36:14,920 --> 00:36:16,976
u kojoj možemo počastiti

629
00:36:17,000 --> 00:36:19,080
i zapamti...

630
00:36:21,040 --> 00:36:22,760
..pokojnika.

631
00:36:35,960 --> 00:36:37,760
Da, to ne zvuči dobro.

632
00:36:39,640 --> 00:36:41,560
Okrenuo je ventilator
do kraja, zar ne?

633
00:37:08,640 --> 00:37:10,656
Mislim da si u pravu.

634
00:37:10,680 --> 00:37:13,416
Bilo je dobro gdje je bilo.

635
00:37:13,440 --> 00:37:15,896
povjerenik,
Mislim da je nestalo struje.

636
00:37:15,920 --> 00:37:17,520
Mislim, kao, sve.

637
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
Inspektor?

638
00:37:36,160 --> 00:37:38,456
Serviser ne može dobiti
ovdje na par dana,

639
00:37:38,480 --> 00:37:41,336
pa sam ga zamolio da vam fakturira,

640
00:37:41,360 --> 00:37:44,016
briga metropolitanske policije u Londonu.

641
00:37:44,040 --> 00:37:46,136
Čekaj, nisam ja kriv
imaš lukavog obožavatelja.

642
00:37:46,160 --> 00:37:48,256
Ako ste imali pristojan klima uređaj,

643
00:37:48,280 --> 00:37:49,936
kao i svi ostali na svijetu,

644
00:37:49,960 --> 00:37:52,576
umjesto neke starine
stropni ventilator iz 1920-ih...

645
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
Mislim, sve što sam napravio je okrenuo
poboljšaj par koraka...

646
00:38:02,440 --> 00:38:04,536
molim te...

647
00:38:04,560 --> 00:38:06,896
..šuti,

648
00:38:06,920 --> 00:38:08,320
Inspektor.

649
00:38:14,200 --> 00:38:17,976
Ne mislim zabadati,
ali je li slučaj ubojstva povezan

650
00:38:18,000 --> 00:38:22,696
na provalu Eudore James? samo je,
Poznavao sam je malo.

651
00:38:22,720 --> 00:38:24,256
Za stvarno?

652
00:38:24,280 --> 00:38:26,056
Da, živjela je nedaleko od mene.

653
00:38:26,080 --> 00:38:29,096
Bila je starija,
pa sam je držao na oku.

654
00:38:29,120 --> 00:38:32,256
Što je s provalom?
Znate li nešto o tome?

655
00:38:32,280 --> 00:38:36,336
Ne puno, ali bio sam na
bolnicu s njom kad je preminula.

656
00:38:36,360 --> 00:38:37,816
I jeste li razgovarali s njom?

657
00:38:37,840 --> 00:38:40,136
Bila je jako zbunjena, ne sama.

658
00:38:40,160 --> 00:38:44,760
Iako je neprestano nešto govorila
o nekome tko se zove Maria.

659
00:38:49,280 --> 00:38:52,160
Definitivno je rekla "Marija"?

660
00:38:54,040 --> 00:38:55,496
Da.

661
00:38:55,520 --> 00:38:58,136
Pitala je gdje je Maria.

662
00:38:58,160 --> 00:39:00,096
Nisam znala na koga je mislila.

663
00:39:00,120 --> 00:39:02,136
U njoj nema nikoga
obitelj zvala Maria.

664
00:39:02,160 --> 00:39:04,056
znao sam!

665
00:39:04,080 --> 00:39:07,456
Odgovor na sve ovo leži
u torbici Eudore James.

666
00:39:07,480 --> 00:39:10,096
Njezina torbica? To je
jedina stvar na ovoj postaji

667
00:39:10,120 --> 00:39:11,456
koji je povezan s provalom,

668
00:39:11,480 --> 00:39:16,096
a činjenica da je govorila
o Mariji te iste noći.

669
00:39:16,120 --> 00:39:18,496
Tko god je ubio Benjamina,

670
00:39:18,520 --> 00:39:21,496
zatim provalio u ovu stanicu,

671
00:39:21,520 --> 00:39:24,856
učinio je to zbog nečega
učiniti s ovom torbom.

672
00:39:24,880 --> 00:39:28,320
Misliš da postoji
tamo nešto vrijedno?

673
00:39:29,880 --> 00:39:31,576
Ništa što ja mogu vidjeti.

674
00:39:31,600 --> 00:39:35,496
Hm, igla za pletenje i vuna,

675
00:39:35,520 --> 00:39:37,640
etui za naočale sa čašama...

676
00:39:39,360 --> 00:39:41,536
..kutija - prazna,

677
00:39:41,560 --> 00:39:44,880
kuverta - prazna.

678
00:39:46,560 --> 00:39:48,480
Popis za kupovinu s druge strane.

679
00:39:50,800 --> 00:39:54,376
Torbica, također prazna.

680
00:39:54,400 --> 00:39:57,096
Kosa za kosu, stara slika...

681
00:39:57,120 --> 00:39:59,936
Oh, to je njezin muž.

682
00:39:59,960 --> 00:40:01,936
Prošao je ispred nje.

683
00:40:01,960 --> 00:40:04,216
Zašto bi netko lomio
na ovu stanicu,

684
00:40:04,240 --> 00:40:08,040
a kamoli počiniti ubojstvo,
za bilo koju od ovih stavki?

685
00:40:09,200 --> 00:40:10,640
Ne znam, gospodine.

686
00:40:13,200 --> 00:40:14,720
ne znam

687
00:40:41,680 --> 00:40:44,640
Dobro jutro, pozorniče Curtis, DS Thomas.

688
00:40:45,760 --> 00:40:48,896
Naredniče Hooper. Ovo je neočekivano.

689
00:40:48,920 --> 00:40:50,776
Da, imam neke sastanke na Saint Marie

690
00:40:50,800 --> 00:40:52,416
pa sam mislio doći
rano prijaviti se,

691
00:40:52,440 --> 00:40:55,096
vidjeti jesmo li bliže
pronalazak Benjaminovog ubojice.

692
00:40:55,120 --> 00:40:57,960
Um, ne bliže, bojim se, gospodine.

693
00:41:00,560 --> 00:41:03,336
Je li povjerenik ovdje?
Mislio sam da ću ga uhvatiti.

694
00:41:03,360 --> 00:41:05,936
Ima nešto što ja
treba razgovarati s njim o.

695
00:41:05,960 --> 00:41:08,000
On je zapravo na putu
sada za ažuriranje.

696
00:41:09,000 --> 00:41:10,576
zapravo,

697
00:41:10,600 --> 00:41:12,536
gdje je inspektor?

698
00:41:12,560 --> 00:41:14,456
Ovo je ono što mislim.

699
00:41:14,480 --> 00:41:18,120
Uvijek se samo upali
svoj i čini god.

700
00:41:21,520 --> 00:41:23,536
Inspektore, ovdje detektiv Thomas.

701
00:41:23,560 --> 00:41:26,040
Samo se pitam gdje si?

702
00:41:39,600 --> 00:41:40,816
Pa želite li nam reći

703
00:41:40,840 --> 00:41:42,816
kako ti ide
s kovčegom, gospodine?

704
00:41:42,840 --> 00:41:45,256
Sva trojica osumnjičenih imaju alibije,

705
00:41:45,280 --> 00:41:47,496
pa ako je bio jedan od njih
koja je ubila Benjamina,

706
00:41:47,520 --> 00:41:48,936
ne znamo kako su to uspjeli.

707
00:41:48,960 --> 00:41:50,936
Još nemamo pojma što je to
su pokušavali ukrasti

708
00:41:50,960 --> 00:41:52,576
sa kolodvora. I povrh toga,

709
00:41:52,600 --> 00:41:56,400
nemamo pojma zašto je Benjamin napisao
Maria unazad prije nego što je umro.

710
00:41:57,880 --> 00:42:00,760
Osim toga, plivački.

711
00:42:04,520 --> 00:42:05,800
čekaj.

712
00:42:08,000 --> 00:42:09,576
Brodovi imaju imena.

713
00:42:09,600 --> 00:42:12,240
Ovaj, da...?

714
00:42:13,440 --> 00:42:17,216
Odgovor na sve ovo leži
u torbi Eudore James.

715
00:42:17,240 --> 00:42:18,896
Da je čamac,

716
00:42:18,920 --> 00:42:20,856
zašto bi provalili u postaju?

717
00:42:20,880 --> 00:42:23,456
Budući da je brod bio u stanici.

718
00:42:23,480 --> 00:42:24,536
To su htjeli.

719
00:42:24,560 --> 00:42:27,296
Kuverta, shopping
lista s druge strane.

720
00:42:27,320 --> 00:42:29,816
Zašto bi itko htio
provaliti u ovu stanicu

721
00:42:29,840 --> 00:42:31,576
za bilo koju od ovih stavki?

722
00:42:31,600 --> 00:42:34,536
Svakako ne izgleda tako
nešto zbog čega vrijedi ubiti.

723
00:42:34,560 --> 00:42:38,256
Ali, inspektore, postoje
nema brodova unutar naše postaje.

724
00:42:38,280 --> 00:42:40,456
Da, postoji. 100% postoji.

725
00:42:40,480 --> 00:42:42,296
Samo ne onakva na koju mislite.

726
00:42:42,320 --> 00:42:45,776
Što me ostavlja da pitam
jedno pitanje... Kako?

727
00:42:45,800 --> 00:42:47,976
Misle da mora imati
udario glavom o stijenu.

728
00:42:48,000 --> 00:42:49,456
Bez kacige?

729
00:42:49,480 --> 00:42:52,016
Paulette je uhitila Karlusa.

730
00:42:52,040 --> 00:42:53,696
Ljutila se na vlastitog sina?

731
00:42:53,720 --> 00:42:55,456
Dobio je šest mjeseci zatvora.

732
00:42:55,480 --> 00:42:57,016
Karlus je napadao.

733
00:42:57,040 --> 00:42:59,936
Ne poričem to Clendon
i postali sam poznanici.

734
00:42:59,960 --> 00:43:01,936
Jedan od njih je to definitivno uspio.

735
00:43:01,960 --> 00:43:03,816
Ali koji god da je bio,

736
00:43:03,840 --> 00:43:06,456
kako mogu biti na dva mjesta
u točno isto vrijeme?

737
00:43:06,480 --> 00:43:09,256
Doručkovao sam na svojoj verandi.

738
00:43:09,280 --> 00:43:11,896
Bio sam sa svojom djevojkom.
Bio sam ovdje zbog dostave.

739
00:43:11,920 --> 00:43:15,296
U svakom slučaju, htio sam to otkazati,
ali sam zaboravio da je Velika Britanija ispred.

740
00:43:15,320 --> 00:43:17,736
Eto kako!

741
00:43:17,760 --> 00:43:19,120
gospodine?

742
00:43:21,400 --> 00:43:24,816
Policajac Curtis, želim da to učiniš
idi i uzmi nalog za pretres.

743
00:43:24,840 --> 00:43:26,336
Za jednog od naših osumnjičenih?

744
00:43:26,360 --> 00:43:27,736
Netko drugi. DS Thomas,

745
00:43:27,760 --> 00:43:29,696
moramo otići i uzeti
neki otisci prstiju provjereni,

746
00:43:29,720 --> 00:43:32,736
i moram telefonirati
momku kojeg poznajem u Kentish Townu.

747
00:43:32,760 --> 00:43:34,736
On će sigurno reći
ako sam u pravu za ovo.

748
00:43:34,760 --> 00:43:36,576
U pravu u vezi čega? I koji tip?!

749
00:43:36,600 --> 00:43:38,416
A gdje je Kentish Town?

750
00:43:38,440 --> 00:43:40,040
London. Što mislite gdje?!

751
00:43:49,600 --> 00:43:52,656
Došli ste kod nas
načini obavljanja stvari, dakle?

752
00:43:52,680 --> 00:43:54,656
Ne baš, ne.

753
00:43:54,680 --> 00:43:56,456
Ipak bih radije samo to napisao,

754
00:43:56,480 --> 00:43:58,800
ali izgleda da nemam
veliki izbor, zar ne?

755
00:44:03,400 --> 00:44:04,760
Inspektor?

756
00:44:14,040 --> 00:44:15,400
U REDU.

757
00:44:16,480 --> 00:44:19,216
Počet ću od
davanje izjave o činjenicama -

758
00:44:19,240 --> 00:44:22,496
taj Benjamin Brice,
da mu je pružena prilika,

759
00:44:22,520 --> 00:44:25,656
isticao bi se
biti policajac.

760
00:44:25,680 --> 00:44:28,696
Narednik Hooper je bio pun novca

761
00:44:28,720 --> 00:44:30,696
kad ga je vrbovao
prije svih tih mjeseci.

762
00:44:30,720 --> 00:44:33,936
Vidio je nešto u njemu,
a sada i ja to vidim.

763
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
A kako ja to znam?

764
00:44:36,400 --> 00:44:40,136
Jer policajac Benjamin
Brice je bio pametan.

765
00:44:40,160 --> 00:44:41,496
Mislim stvarno pametno.

766
00:44:41,520 --> 00:44:43,696
Čak i pod ogromnim pritiskom,

767
00:44:43,720 --> 00:44:47,920
uspio je zadržati hladnokrvnost
i neka njegov mozak odradi posao.

768
00:44:52,800 --> 00:44:55,536
Ovo je poruka koju nam je Benjamin ostavio.

769
00:44:55,560 --> 00:45:00,176
"Airam." To je zapravo Marija
ispisano unatrag u blatu.

770
00:45:00,200 --> 00:45:01,816
Obišli smo sve kuće

771
00:45:01,840 --> 00:45:03,416
pokušavajući dokučiti što ovo znači.

772
00:45:03,440 --> 00:45:06,856
Ali sada, konačno, znamo.

773
00:45:06,880 --> 00:45:10,696
I sve se vraća na
sadržaj torbice Eudore James

774
00:45:10,720 --> 00:45:12,720
koji je uzet u pljački.

775
00:45:14,600 --> 00:45:17,376
Je li to popis za kupovinu? 
Da, u pravu si, tako je.

776
00:45:17,400 --> 00:45:19,176
Naškrabano na poleđini koverte.

777
00:45:19,200 --> 00:45:21,160
Ali to već znate, zar ne?

778
00:45:22,760 --> 00:45:25,856
Svi znate. I ti također znaš

779
00:45:25,880 --> 00:45:27,856
što je s druge strane.

780
00:45:27,880 --> 00:45:30,936
Ova markica Saint Marie.

781
00:45:30,960 --> 00:45:32,656
Staro je.

782
00:45:32,680 --> 00:45:34,416
1930-ih, da budemo točniji.

783
00:45:34,440 --> 00:45:37,136
Morao sam nazvati svog druga koji je
zna više o tim stvarima

784
00:45:37,160 --> 00:45:40,736
da potvrdim svoje sumnje.
Vidite, kad sam ovo prvi put vidio,

785
00:45:40,760 --> 00:45:43,136
Mislio sam da je samo naopako.

786
00:45:43,160 --> 00:45:44,576
Ali nije bilo.

787
00:45:44,600 --> 00:45:46,536
To je slika čamca

788
00:45:46,560 --> 00:45:49,056
u središtu marke
to je bilo naopako.

789
00:45:49,080 --> 00:45:50,416
To je tiskarska pogreška.

790
00:45:50,440 --> 00:45:53,936
Izdano ih je samo pet,
sve greškom.

791
00:45:53,960 --> 00:45:55,656
Posljednji koji je došao na aukciju

792
00:45:55,680 --> 00:45:57,896
prodan za jedva milijun dolara.

793
00:45:57,920 --> 00:46:00,656
A znaš li kako se zove,
ovaj mali pečat?

794
00:46:00,680 --> 00:46:04,256
Za one koji znaju,
zove se "obrnuta Marija",

795
00:46:04,280 --> 00:46:09,096
i zato je Benjamin napisao
Maria se okrenula u blatu.

796
00:46:09,120 --> 00:46:12,136
Znao je da neće baš tako
imati smisla na prvu,

797
00:46:12,160 --> 00:46:16,216
ali vjerovao je da mi,
njegovi kolege policajci,

798
00:46:16,240 --> 00:46:17,856
ne bi samo ostvario

799
00:46:17,880 --> 00:46:20,056
da ovo nije ime njegova ubojice

800
00:46:20,080 --> 00:46:23,296
ali da bismo ganjali
ovaj slučaj uporno, kao i mi,

801
00:46:23,320 --> 00:46:26,936
dok nismo shvatili što
pokušavao nam je reći -

802
00:46:26,960 --> 00:46:29,816
da je ovo izuzetno vrijedno

803
00:46:29,840 --> 00:46:32,896
starinski pečat je bio u skladištu dokaza,

804
00:46:32,920 --> 00:46:34,976
sjedeći u Eudorinoj torbici

805
00:46:35,000 --> 00:46:37,616
u našoj vlastitoj policiji
postaje u Honoreu.

806
00:46:37,640 --> 00:46:39,216
Paulette,

807
00:46:39,240 --> 00:46:41,616
Mislim da ovo cijelo
stvar je počela s tobom.

808
00:46:41,640 --> 00:46:43,656
Budući da sam sada obrisao prašinu s ove omotnice

809
00:46:43,680 --> 00:46:46,800
za otiske prstiju - pogodite što?
Pronašli smo vaš na njemu.

810
00:46:48,080 --> 00:46:50,016
Sad, nikad nećemo saznati
točno kako i kada

811
00:46:50,040 --> 00:46:52,896
saznali ste za marku,
ali postoje stvari koje znamo.

812
00:46:52,920 --> 00:46:56,256
Znamo da je Eudora James bila udovica,

813
00:46:56,280 --> 00:46:58,496
imućan i pomalo usamljen.

814
00:46:58,520 --> 00:47:03,336
I zato mislimo da ste nas prevarili
tvoj put u njen život,

815
00:47:03,360 --> 00:47:07,536
možda nisam potpuno siguran kada bi
uzmi nešto novca od nje, ali...

816
00:47:07,560 --> 00:47:09,096
..kad ste zadobili njeno povjerenje,

817
00:47:09,120 --> 00:47:13,256
mislimo da se povjerila
u tebi o ovoj marki,

818
00:47:13,280 --> 00:47:15,976
i tada je nastao tvoj plan.

819
00:47:16,000 --> 00:47:20,536
Zajedno, ti i Damon
regrutirao Clendon Sealey,

820
00:47:20,560 --> 00:47:22,576
iskusan provalnik,

821
00:47:22,600 --> 00:47:24,696
da joj ukrade marku iz torbice.

822
00:47:24,720 --> 00:47:28,216
Ali to je sve otišlo naopako
kad se Eudora James probudila,

823
00:47:28,240 --> 00:47:30,096
pozvao policiju,

824
00:47:30,120 --> 00:47:32,720
a Clendon Sealey je bio
uhićen nedugo nakon toga.

825
00:47:33,720 --> 00:47:37,016
Zato ste se dogovorili za
Karlus ide u zatvor,

826
00:47:37,040 --> 00:47:39,056
izvršiti pritisak na Clendona Sealeyja

827
00:47:39,080 --> 00:47:42,496
otkriti gdje je ta torbica -
koji sadrži taj vrijedni pečat -

828
00:47:42,520 --> 00:47:43,936
završio.

829
00:47:43,960 --> 00:47:46,536
A onda prilika
predstavila se, zar ne,

830
00:47:46,560 --> 00:47:49,136
djelovati prema informacijama
Clendon ti je dao,

831
00:47:49,160 --> 00:47:51,376
zaraditi svoje malo bogatstvo?

832
00:47:51,400 --> 00:47:53,656
A ti si imao iznutra
čovjek iz obitelji

833
00:47:53,680 --> 00:47:56,376
koji je tek počeo
školovanje za policajca.

834
00:47:56,400 --> 00:47:57,976
Spremao se početi raditi

835
00:47:58,000 --> 00:48:00,976
u istoj policijskoj postaji
sada ste znali da drži torbicu

836
00:48:01,000 --> 00:48:02,656
koji sadrži taj pečat.

837
00:48:02,680 --> 00:48:05,256
Mislim da ste ga pitali
učiniti ti uslugu,

838
00:48:05,280 --> 00:48:08,696
ući u njihove dokaze
spremiti i dobiti tu omotnicu.

839
00:48:08,720 --> 00:48:11,256
Mislim, bila je to samo stara omotnica,
pravo? Ništa strašno.

840
00:48:11,280 --> 00:48:13,216
Nitko neće primijetiti da nedostaje.

841
00:48:13,240 --> 00:48:16,856
Sve te godine pretpostavljanja da on
bilo u redu s načinom na koji si živio.

842
00:48:16,880 --> 00:48:18,616
Nije ti palo na pamet
da je nešto htio

843
00:48:18,640 --> 00:48:20,160
drugačiji od njegovog života.

844
00:48:22,280 --> 00:48:24,976
Mislim, da, bio je unutra
sada policijska uniforma,

845
00:48:25,000 --> 00:48:27,336
ali bi li se doista osjećao drugačije?

846
00:48:27,360 --> 00:48:29,296
Ipak ste vi njegova obitelj.

847
00:48:29,320 --> 00:48:31,096
Pa, učinio je,

848
00:48:31,120 --> 00:48:33,016
jer je izabrao a
drugačiji put koji treba slijediti.

849
00:48:33,040 --> 00:48:35,216
Pa kad ste pitali
da ti pomogne,

850
00:48:35,240 --> 00:48:37,376
niste očekivali njegov odgovor.

851
00:48:37,400 --> 00:48:40,176
Ne! Neću to učiniti.

852
00:48:40,200 --> 00:48:41,976
U REDU? Ne radim više ono što želiš.

853
00:48:42,000 --> 00:48:43,616
Što? I znate što?

854
00:48:43,640 --> 00:48:45,616
Mislim da ne samo da te je odbio,

855
00:48:45,640 --> 00:48:48,816
ali kao policajac,
imao je dužnost reći istinu,

856
00:48:48,840 --> 00:48:50,256
da upozori svoje kolege

857
00:48:50,280 --> 00:48:52,616
o umiješanosti njegove obitelji
u onome što se dogodilo,

858
00:48:52,640 --> 00:48:55,376
i na vrijedne predmete
koji su stanovali u njihovoj postaji.

859
00:48:55,400 --> 00:48:59,056
I tako sada sve troje
bili suočeni s činjenicom

860
00:48:59,080 --> 00:49:00,936
ti si trebao biti
uhićen sljedeći dan

861
00:49:00,960 --> 00:49:03,016
zbog udruživanja radi provale

862
00:49:03,040 --> 00:49:05,096
i za izopačenje
tijek pravde.

863
00:49:05,120 --> 00:49:08,336
Ali samo je jedan od vas otišao
što se tiče počinjenja ubojstva

864
00:49:08,360 --> 00:49:10,160
da se to ne dogodi.

865
00:49:11,160 --> 00:49:12,760
A to si bio ti, Karlus.

866
00:49:19,040 --> 00:49:21,576
o cemu pricas
To je ludo.

867
00:49:21,600 --> 00:49:23,096
I mislim da si to učinio jer

868
00:49:23,120 --> 00:49:26,056
učinio si više nego itko
da se dočepam tog pečata,

869
00:49:26,080 --> 00:49:28,776
proveo kaznu od šest mjeseci zatvora

870
00:49:28,800 --> 00:49:30,456
samo da saznam gdje je.

871
00:49:30,480 --> 00:49:32,056
To je velika žrtva, zar ne?

872
00:49:32,080 --> 00:49:34,296
A sada je sve bilo
otići će u nepovrat.

873
00:49:34,320 --> 00:49:37,056
Sve to, samo da se završi
ponovno gore unutra.

874
00:49:37,080 --> 00:49:40,296
Kako sam to mogao biti ja,
kad sam bio sa svojom djevojkom

875
00:49:40,320 --> 00:49:41,640
u njezinoj kući kad se to dogodilo?

876
00:49:44,880 --> 00:49:47,816
Da, vidiš, tvoj alibi, Karlus,

877
00:49:47,840 --> 00:49:52,336
Shvatio sam da je to jedini
koji bi se mogao lažirati. mi znamo

878
00:49:52,360 --> 00:49:56,016
da je Benjamin sišao s bicikla
oko 7.45 tog jutra...

879
00:49:56,040 --> 00:50:00,616
GPS potvrđuje da izgleda
sišao s bicikla u 7:45.

880
00:50:00,640 --> 00:50:03,216
..kad ti i tvoja djevojka
probudio ih je njezin alarm,

881
00:50:03,240 --> 00:50:06,000
što nam je i potvrdila
postavila je noć prije.

882
00:50:07,360 --> 00:50:09,456
Ali mislim da si namjestio njezin sat,

883
00:50:09,480 --> 00:50:12,600
vraćajući ga na 15 minuta
dok je spavala.

884
00:50:13,680 --> 00:50:16,416
Ovo je učinjeno, znajući točno u koje vrijeme

885
00:50:16,440 --> 00:50:18,256
Benjamin bi krenuo na posao,

886
00:50:18,280 --> 00:50:21,856
krenuli ste ga zaustaviti na putu.
Zatim ste ga nastavili ubiti

887
00:50:21,880 --> 00:50:24,456
prije nego što se požuri natrag u
stan tvoje djevojke

888
00:50:24,480 --> 00:50:28,136
i penjanje u krevet,
spreman za oglašavanje alarma.

889
00:50:28,160 --> 00:50:30,416
Bilo je zapravo osam sati

890
00:50:30,440 --> 00:50:33,496
sada, ali njezina je budilica kazala 7.45.
Pretpostavljam, dok se tuširala,

891
00:50:33,520 --> 00:50:35,656
vratite sat na točno vrijeme.

892
00:50:35,680 --> 00:50:38,200
Nije bila svjesna da bi
izgubio četvrt sata.

893
00:50:39,400 --> 00:50:41,456
Ali to je bila taman dovoljna vremenska odgoda

894
00:50:41,480 --> 00:50:43,296
da ti ubiješ vlastitog brata.

895
00:50:43,320 --> 00:50:45,536
to je ludo,

896
00:50:45,560 --> 00:50:47,216
a ništa od toga ne možeš dokazati.

897
00:50:47,240 --> 00:50:49,296
u pravu si
Ništa to nikada neće dokazati

898
00:50:49,320 --> 00:50:52,560
to se zapravo dogodilo.
Ali imamo ovo.

899
00:50:53,760 --> 00:50:57,696
Vidite, to je bila prva stvar
to me mučilo u ovom slučaju,

900
00:50:57,720 --> 00:51:02,176
da Benjamin nije nosio kacigu
kad je tog jutra vozio bicikl na posao.

901
00:51:02,200 --> 00:51:04,096
Upravo smo bili u
stan tvoje djevojke.

902
00:51:04,120 --> 00:51:07,696
Našli smo ovo u smeću.
Sad, još nismo imali vremena,

903
00:51:07,720 --> 00:51:09,936
ali idemo provjeriti
ovo za otiske prstiju,

904
00:51:09,960 --> 00:51:12,016
i siguran sam da ćemo na njemu pronaći tvoju.

905
00:51:12,040 --> 00:51:15,336
Karlus, naumio si
upoznaj vlastitog brata,

906
00:51:15,360 --> 00:51:17,656
Policajac Benjamin Brice,

907
00:51:17,680 --> 00:51:19,896
jer ste morali
spriječiti ga u izdaji

908
00:51:19,920 --> 00:51:21,560
njegova vlastita krv i meso...

909
00:51:23,160 --> 00:51:26,016
..i spriječiti ga da hoda
u našu policijsku postaju,

910
00:51:26,040 --> 00:51:29,776
gdje bi otkrio
mjesto gdje se nalazi ova vrijedna marka -

911
00:51:29,800 --> 00:51:33,336
a s njim i bogatstvo koje ste imali
tako očajnički da se dočepaš.

912
00:51:33,360 --> 00:51:34,880
Ne!

913
00:51:39,240 --> 00:51:41,736
I zato si donio
kamen dolje na njegovu glavu

914
00:51:41,760 --> 00:51:44,656
i ubio ga, uzevši mu kacigu

915
00:51:44,680 --> 00:51:47,920
prodati laž koju bi
died of a head injury.

916
00:51:52,600 --> 00:51:55,200
Why, Karlus? Zašto to radiš?

917
00:51:56,640 --> 00:51:59,040
You stupid, stupid boy.

918
00:52:01,720 --> 00:52:04,800
Paulette, Paulette. Paulette, Paulette.

919
00:52:06,280 --> 00:52:08,040
And you, Damon.

920
00:52:11,880 --> 00:52:14,960
Sergeant Hooper,
ako biste izvršili konačno uhićenje.

921
00:52:16,360 --> 00:52:18,080
Puno vam hvala, inspektore.

922
00:52:20,000 --> 00:52:23,976
Karlus Brice, hapsim te

923
00:52:24,000 --> 00:52:26,856
za ubojstvo
Policajac Benjamin Brice.

924
00:52:26,880 --> 00:52:28,816
Ne moraš ništa reći,

925
00:52:28,840 --> 00:52:31,640
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spominješ...

926
00:52:36,040 --> 00:52:37,480
hvala vam

927
00:52:50,480 --> 00:52:53,616
Ova postaja je vidjela neke
akcija zadnjih nekoliko dana.

928
00:52:53,640 --> 00:52:57,616
Ipak, još uvijek stoji,
i to samo od drveta.

929
00:52:57,640 --> 00:52:59,056
Što?

930
00:52:59,080 --> 00:53:02,096
Oprostite, samo sam provjeravao
sljedeći letovi natrag u London.

931
00:53:02,120 --> 00:53:05,736
Kada nas napuštaš?
Sutra poslijepodne, izgleda.

932
00:53:05,760 --> 00:53:07,616
Želite li pivo za oproštaj?

933
00:53:07,640 --> 00:53:09,576
Nalazim se s Darlene kod Catherine.

934
00:53:09,600 --> 00:53:12,296
Ne, ti si dobro. Imam posla.

935
00:53:12,320 --> 00:53:14,400
Dakle, pretpostavljam da je ovo onda zbogom.

936
00:53:15,640 --> 00:53:17,096
Da, pretpostavljam da jest.

937
00:53:17,120 --> 00:53:19,576
Pretpostavljam da hoćeš
staviti svoje ime

938
00:53:19,600 --> 00:53:22,736
za sljedeći DI, sad me nema? Hm...

939
00:53:22,760 --> 00:53:24,736
..u nekom trenutku.

940
00:53:24,760 --> 00:53:26,016
Ali ne još. Osjećam se kao

941
00:53:26,040 --> 00:53:27,936
ima ih još nekoliko
stvari koje trebam naučiti.

942
00:53:27,960 --> 00:53:30,016
Za stvarno? Pa, dobro za tebe.

943
00:53:30,040 --> 00:53:33,496
Ima nekoliko DS-ova u Londonu
moglo učiniti s tim pristupom.

944
00:53:33,520 --> 00:53:34,656
Oh, vau!

945
00:53:34,680 --> 00:53:36,736
Nešto što ovdje radimo bolje od Londona?

946
00:53:36,760 --> 00:53:38,496
To je prvi put.

947
00:53:38,520 --> 00:53:40,976
Pa, nisam to baš rekao.

948
00:53:41,000 --> 00:53:42,480
Da. Bok gospodine.

949
00:53:44,840 --> 00:53:46,056
Da, halo?

950
00:53:46,080 --> 00:53:48,776
Da, upravo sam vidio da postoji
let za London sutra,

951
00:53:48,800 --> 00:53:50,440
pet sati?

952
00:53:53,040 --> 00:53:55,120
Da, želim se vratiti
što prije.

953
00:53:56,120 --> 00:53:57,856
Da, to je super.

954
00:53:57,880 --> 00:54:00,560
I poslat ćete e-poštom
ulaznice za večeras, može?

955
00:54:03,000 --> 00:54:04,960
Sjajno. Hvala.

956
00:54:45,320 --> 00:54:48,016
Drago mi je da je pravda zadovoljena,

957
00:54:48,040 --> 00:54:51,696
i za Benjamina i za Eudoru.

958
00:54:51,720 --> 00:54:54,896
Oni to zaslužuju. ali...

959
00:54:54,920 --> 00:54:56,800
To ga ne čini manje tužnim.

960
00:54:58,440 --> 00:55:01,056
Ti si iskusan u ovome.

961
00:55:01,080 --> 00:55:03,056
Ne znači da ga ne osjećam.

962
00:55:03,080 --> 00:55:04,560
ja znam

963
00:55:12,040 --> 00:55:14,600
Bit ću minutu ili tako nešto. Hvala.

964
00:55:17,600 --> 00:55:20,816
Naredniče Hooper! mislio sam
morao si uhvatiti avion.

965
00:55:20,840 --> 00:55:24,856
Da, želim, ali pitao sam se je li
Mogao bih popričati s tobom.

966
00:55:24,880 --> 00:55:27,320
Imaš li malo vremena,
gospodine? Da, da, naravno.

967
00:55:28,640 --> 00:55:31,776
Dakle, postoje neke stvari
za koje sam saznao

968
00:55:31,800 --> 00:55:34,256
u stožeru natrag
na Jamajci. znaš,

969
00:55:34,280 --> 00:55:36,240
petlja me u neke od
ove stvari, znaš.

970
00:55:37,440 --> 00:55:39,736
Gledaj, ne bih trebao
reći bilo što od ovoga, gospodine,

971
00:55:39,760 --> 00:55:41,776
ali nakon svega što si učinio za mene,

972
00:55:41,800 --> 00:55:44,080
Osjećam da bi bilo pogrešno da nisam.

973
00:55:45,400 --> 00:55:48,056
Oni traže da
promijeniti neke stvari ovdje.

974
00:55:48,080 --> 00:55:49,936
Pojednostavljanje.

975
00:55:49,960 --> 00:55:53,120
I tvoj položaj,
povjerenik...

976
00:55:54,960 --> 00:55:56,640
..oni će
rastvorite ga, gospodine.

977
00:55:59,280 --> 00:56:01,160
Stvarno, stvarno mi je žao, gospodine.

978
00:56:06,560 --> 00:56:08,136
ovaj...

979
00:56:08,160 --> 00:56:10,056
Ah, ovaj...

980
00:56:10,080 --> 00:56:11,640
da

981
00:56:13,640 --> 00:56:15,176
Er,

982
00:56:15,200 --> 00:56:17,176
ovaj, hvala ti.

983
00:56:17,200 --> 00:56:18,936
Hvala vam što ste me obavijestili.

984
00:56:18,960 --> 00:56:22,936
Ja-ja... ja-ja stvarno to cijenim.

985
00:56:22,960 --> 00:56:25,136
Idi, idi, idi.

986
00:56:25,160 --> 00:56:27,896
Moraš uhvatiti avion. Ići!

987
00:56:27,920 --> 00:56:30,000
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

988
00:56:37,040 --> 00:56:38,600
Kako mogu pomoći?

989
00:56:40,840 --> 00:56:42,576
uh...

990
00:56:42,600 --> 00:56:44,040
P-Oprosti?

991
00:56:45,320 --> 00:56:47,456
Što si upravo rekao?

992
00:56:47,480 --> 00:56:49,480
Dosje koji ste mi dali o mojoj majci...

993
00:56:51,600 --> 00:56:54,200
..Ne mislim da je
smrt je bila nesreća.

994
00:57:00,000 --> 00:57:03,776
Snimaju utakmicu
show pod nazivom Island Warrior.

995
00:57:03,800 --> 00:57:06,896
Točno usred vas
snimanje vaše TV igre,

996
00:57:06,920 --> 00:57:09,136
netko ubije jednog od vaših natjecatelja.

997
00:57:09,160 --> 00:57:10,656
Zašto to učiniti tako javno?

998
00:57:10,680 --> 00:57:12,376
To je on, tamo.

999
00:57:12,400 --> 00:57:14,176
Onaj obučen kao ananas?

1000
00:57:14,200 --> 00:57:16,296
Možeš računati na mene, čovječe!

1001
00:57:16,320 --> 00:57:19,176
JP je upravo nazvao.
Rekao mi je o tvom poslu.

1002
00:57:19,200 --> 00:57:20,536
Što ćeš učiniti?

1003
00:57:20,560 --> 00:57:21,816
Proučavamo tu mogućnost

1004
00:57:21,840 --> 00:57:24,296
da bi smrt Dorne Bray mogla
nije bila nesreća.

1005
00:57:24,320 --> 00:57:25,336
Ići!

1006
00:57:25,360 --> 00:57:26,856
To je ići.

1007
00:57:26,880 --> 00:57:28,016
Ovo stvarno nije zabavno.

1008
00:57:28,040 --> 00:57:30,000
Joj, joj, joj!