1
00:00:01,375 --> 00:00:03,753
[♪ Fanfara de la Marvel Studios]
2
00:00:23,731 --> 00:00:25,733
[Deadpool se împrăștie de-a lungul]
♪ Ta ta ta ta ta ta ♪
3
00:00:25,816 --> 00:00:28,152
♪ Ta ta ta ta ta ta ta ♪
4
00:00:28,236 --> 00:00:29,946
♪ Tan tan ta ♪
5
00:00:30,029 --> 00:00:31,405
♪ Tan tan tan tan ♪
6
00:00:31,489 --> 00:00:32,823
♪ Tan tan ta tan ♪
7
00:00:32,907 --> 00:00:34,408
- ♪ Tan tan tan tan! ♪
- [♪ se încheie fanfara]
8
00:00:34,492 --> 00:00:37,787
[râde] Acea muzică de logo
doar te face pompat.
9
00:00:37,870 --> 00:00:39,580
- [♪ Redare muzică blândă]
- Nu?
10
00:00:39,664 --> 00:00:42,458
Îmi pare rău. Doar, sunt entuziasmat
a fi aici. A trecut ceva timp.
11
00:00:42,542 --> 00:00:43,668
Știi, de mult timp,
12
00:00:43,751 --> 00:00:45,461
Nu eram sigur că mă voi întoarce vreodată.
13
00:00:45,545 --> 00:00:46,587
Disney a cumpărat Fox,
14
00:00:46,671 --> 00:00:48,297
a fost o problemă plictisitoare a drepturilor,
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,423
blabbity-blabbity-blah.
16
00:00:49,507 --> 00:00:52,468
Dar apoi, s-a dovedit că mă doreau.
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
Singurul tip care nu ar trebui
chiar are propriul film,
18
00:00:55,137 --> 00:00:56,722
cu atât mai puțin o franciză.
19
00:00:56,806 --> 00:00:59,392
[râde] Marvel e atât de prost.
20
00:01:00,142 --> 00:01:01,978
Uite, știm titlul acestui lucru.
21
00:01:02,061 --> 00:01:03,729
Deci, știu ce vă întrebați.
22
00:01:03,813 --> 00:01:04,939
Cum vom face asta
23
00:01:05,022 --> 00:01:07,650
fără a dezonora memoria lui Logan?
24
00:01:08,276 --> 00:01:09,443
Și îți voi spune cum.
25
00:01:10,444 --> 00:01:11,445
Nu suntem.
26
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
[♪ Muzică romantică,
Platourile „Numai tu”]
27
00:01:13,447 --> 00:01:15,533
O să-ți spun un mic secret.
28
00:01:15,616 --> 00:01:17,952
Wolverine nu a murit.
29
00:01:18,035 --> 00:01:21,038
Sigur, a făcut pentru un final perfect
la o poveste foarte tristă.
30
00:01:21,122 --> 00:01:24,417
Dar nu așa
factorii de vindecare regenerativă funcționează.
31
00:01:24,500 --> 00:01:27,962
Crezi că vreau să fiu aici
în frumosul centru al Dakota de Nord,
32
00:01:28,045 --> 00:01:30,881
să dezgroape singurul și singurul Wolverine?
Nu, mulțumesc.
33
00:01:31,382 --> 00:01:33,759
Dar soarta lui
întreaga mea lume este în joc.
34
00:01:33,843 --> 00:01:37,013
Poate că nu își trăiește cea mai bună viață,
dar sigur că nu este
35
00:01:37,763 --> 00:01:39,140
- mort.
- [clans de metal]
36
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
[cioara ciugulind la distanta]
37
00:01:44,061 --> 00:01:45,062
Bingo.
38
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
Yahtzee.
39
00:01:48,232 --> 00:01:49,233
[ofta]
40
00:01:50,151 --> 00:01:52,987
Da, da, da, da, da.
41
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
La naiba!
42
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
- Fecior de curva!
- [metal zgomote]
43
00:02:03,122 --> 00:02:04,206
Tu...
44
00:02:05,207 --> 00:02:06,584
- [lopăta]
- [țipând]
45
00:02:06,667 --> 00:02:10,004
Hristos. Nenorocitul!
46
00:02:10,087 --> 00:02:11,589
- Lumea mea e la naiba...
- [♪ cântecul se oprește]
47
00:02:11,672 --> 00:02:14,091
[râde, pufnește] A fost ciudat.
48
00:02:14,592 --> 00:02:15,676
Sunt mult mai calm acum.
49
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
[♪ Platoul „Numai tu”
reia jocul]
50
00:02:17,511 --> 00:02:20,139
Uite, nu sunt un om de știință.
51
00:02:20,222 --> 00:02:23,184
Dar pari incredibil de decedat.
52
00:02:23,267 --> 00:02:24,644
[Muște bâzâind]
53
00:02:25,436 --> 00:02:26,937
[ofta]
54
00:02:27,021 --> 00:02:28,272
Dar mă bucur să te văd.
55
00:02:28,356 --> 00:02:31,692
Trebuie să fiu sincer, mereu am făcut-o
am vrut să călăresc cu tine, Log.
56
00:02:31,776 --> 00:02:32,777
Tu și cu mine intrăm în asta.
57
00:02:32,860 --> 00:02:36,489
Deadpool și Wolverine
Doar naibii.
58
00:02:36,572 --> 00:02:39,283
Vă puteți imagina distracția, haosul...
59
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
reziduurile?
60
00:02:42,078 --> 00:02:43,204
[cu accent australian] „G'day, mate.
61
00:02:43,287 --> 00:02:45,081
„Nu există nimic care să o facă
readuce-mă la viață mai repede
62
00:02:45,164 --> 00:02:47,583
„decât o pungă mare de bani Marvel”.
63
00:02:48,209 --> 00:02:50,419
[chicotește, pe un ton normal] Și eu, Hugh.
64
00:02:51,170 --> 00:02:53,381
Dar, nu. Nu, nu, nu.
65
00:02:54,382 --> 00:02:57,927
[geme] Trebuia să ajungi
toți nobili și mor cu adevărat.
66
00:02:58,010 --> 00:02:59,720
La naiba!
67
00:03:01,430 --> 00:03:03,516
Chiar aș putea folosi ajutorul tău chiar acum.
68
00:03:04,475 --> 00:03:05,893
[zâmbet electric]
69
00:03:10,981 --> 00:03:13,067
[♪ Redare muzică tensionată]
70
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
Așteaptă!
71
00:03:16,237 --> 00:03:18,322
Te avertizez, nu sunt singur.
72
00:03:18,406 --> 00:03:19,990
Wade Winston Wilson,
73
00:03:20,783 --> 00:03:22,910
esti arestat de
Autoritatea pentru variația timpului...
74
00:03:22,993 --> 00:03:24,161
[Deadpool adulmecă] Oof.
75
00:03:24,245 --> 00:03:26,205
-...pentru prea multe crime de enumerat.
-Ieși afară...
76
00:03:26,288 --> 00:03:28,499
- [Deadpool geme]
-...și vă oferim amabilitatea
77
00:03:28,582 --> 00:03:30,167
- de a te lua dintr-o bucată.
- Moartea unui jucător de zi.
78
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
Ultima șansă.
79
00:03:31,752 --> 00:03:33,003
Aruncă-ți armele
80
00:03:33,087 --> 00:03:34,922
- și ieși liniștit.
- [Deadpool oftă]
81
00:03:35,005 --> 00:03:36,799
[Deadpool] Nu voi face
iti dau armele mele,
82
00:03:36,882 --> 00:03:39,009
dar promit să nu le folosesc.
83
00:03:40,177 --> 00:03:42,888
Sunt două sute șase oase
în corpul uman.
84
00:03:42,972 --> 00:03:45,015
Două sute șapte
dacă mă uit la Gossip Girl.
85
00:03:45,099 --> 00:03:46,475
[♪ Redă muzică pop,
*NSYNC „Bye Bye Bye”]
86
00:03:46,559 --> 00:03:47,935
- Poftim. Efort maxim.
- ♪ Hei, hei ♪
87
00:03:48,018 --> 00:03:49,186
[♪ cântecul se oprește]
88
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
- ♪ La revedere, la revedere ♪
- ♪ La revedere ♪
89
00:03:55,067 --> 00:03:56,402
Bine, alune.
90
00:03:56,485 --> 00:03:58,028
Presupun că primim
acea echipă până la urmă.
91
00:04:00,030 --> 00:04:01,699
- ♪ La revedere ♪
- ♪ La revedere ♪
92
00:04:06,036 --> 00:04:07,538
[mormai]
93
00:04:07,621 --> 00:04:09,665
♪ Fac asta în seara asta ♪
94
00:04:09,749 --> 00:04:11,250
♪ Probabil vei începe o luptă ♪
95
00:04:11,333 --> 00:04:12,418
[țipând]
96
00:04:12,501 --> 00:04:14,920
♪ Știu că acest lucru nu poate fi corect ♪
97
00:04:15,004 --> 00:04:17,840
♪ Hei, iubito, haide ♪
98
00:04:17,923 --> 00:04:20,468
♪ Te-am iubit la nesfârșit ♪
99
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
♪ Când nu erai acolo pentru mine ♪
100
00:04:23,387 --> 00:04:26,599
♪ Așa că acum este timpul să pleci ♪
101
00:04:26,682 --> 00:04:28,976
♪ Și fă-o singură ♪
102
00:04:29,059 --> 00:04:30,936
♪ Știu că nu mai pot suporta ♪
103
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
[mușuri]
104
00:04:32,938 --> 00:04:33,939
[expiră]
105
00:04:34,482 --> 00:04:37,443
♪ Vreau să te văd pe ușa aceea ♪
106
00:04:37,526 --> 00:04:39,570
- ♪ Iubito, pa, pa, pa ♪
- ♪ La revedere ♪
107
00:04:39,653 --> 00:04:41,697
♪ Nu vreau să fiu un prost pentru tine ♪
108
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
♪ Doar un alt jucător
în jocul tău pentru doi ♪
109
00:04:44,992 --> 00:04:48,621
♪ Poți să mă urăști, dar nu este o minciună ♪
110
00:04:48,704 --> 00:04:50,956
- ♪ Iubito, pa, pa, pa ♪
- ♪ La revedere ♪
111
00:04:51,040 --> 00:04:53,250
♪ Nu vreau să devin grea ♪
112
00:04:53,334 --> 00:04:56,378
♪ Vreau doar să-ți spun
că m-am săturat ♪
113
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
♪ ar putea suna nebunesc,
dar nu este o minciună ♪
114
00:04:59,840 --> 00:05:01,717
♪ Iubito, pa, pa, pa ♪
115
00:05:03,385 --> 00:05:06,472
♪ Loviți-mă doar cu adevărul ♪
116
00:05:06,555 --> 00:05:08,140
♪ Acum, fată, ești mai mult
decât bine ați venit la ♪
117
00:05:08,224 --> 00:05:09,934
Maradona din afara careului!
118
00:05:10,017 --> 00:05:13,729
Gol!
119
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
♪ Iubito, haide ♪
120
00:05:14,897 --> 00:05:18,108
♪ Știu că nu mai pot suporta ♪
121
00:05:18,192 --> 00:05:20,277
- ♪ nu este o minciună ♪
- [amândoi țipând]
122
00:05:20,361 --> 00:05:23,489
♪ Vreau să te văd pe ușa aceea ♪
123
00:05:23,572 --> 00:05:25,699
- ♪ Iubito, pa, pa, pa ♪
- ♪ La revedere ♪
124
00:05:25,783 --> 00:05:27,910
♪ Nu vreau să fiu un prost pentru tine ♪
125
00:05:27,993 --> 00:05:31,413
♪ Doar un alt jucător
în jocul tău pentru doi ♪
126
00:05:31,497 --> 00:05:34,667
♪ Poți să mă urăști, dar nu este o minciună ♪
127
00:05:34,750 --> 00:05:36,919
- ♪ Iubito, pa, pa, pa ♪
- ♪ La revedere ♪
128
00:05:37,002 --> 00:05:39,171
♪ Nu vreau să devin grea ♪
129
00:05:39,255 --> 00:05:41,340
♪ Vreau doar să-ți spun
că m-am săturat ♪
130
00:05:42,508 --> 00:05:45,594
♪ Ar putea suna nebunesc,
dar nu este o minciună ♪
131
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
♪ Iubito, pa, pa, pa ♪
132
00:05:51,725 --> 00:05:55,020
♪ Nu vreau să fiu proastul tău ♪
133
00:05:55,104 --> 00:05:57,731
♪ în acest joc pentru doi ♪
134
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
♪ Așa că te las în urmă ♪
135
00:06:00,192 --> 00:06:01,402
Haide, marele.
136
00:06:02,194 --> 00:06:04,321
♪ La revedere, la revedere, da ♪
137
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
♪ Nu vreau să devin grea ♪
138
00:06:06,407 --> 00:06:08,951
♪ Dar m-am săturat ♪
139
00:06:09,034 --> 00:06:12,037
- ♪ Și nu este o minciună ♪
- ♪ La revedere ♪
140
00:06:12,121 --> 00:06:13,163
♪ Bebeluș ♪
141
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
♪ Nu vreau să fiu un prost pentru tine ♪
142
00:06:15,374 --> 00:06:17,251
♪ Doar un alt jucător
în jocul tău pentru doi ♪
143
00:06:17,334 --> 00:06:21,922
♪ Nu vreau să fiu proastul tău,
dar nu este o minciună ♪
144
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
- ♪ Iubito, pa, pa, pa ♪
- ♪ La revedere ♪
145
00:06:24,383 --> 00:06:26,135
♪ Nu vreau să devin grea ♪
146
00:06:26,218 --> 00:06:29,805
♪ Vreau doar să-ți spun
că m-am săturat ♪
147
00:06:29,889 --> 00:06:33,392
♪ Ar putea suna nebunesc,
dar nu este o minciună ♪
148
00:06:33,475 --> 00:06:35,561
- ♪ La revedere, la revedere ♪
- ♪ La revedere ♪
149
00:06:35,644 --> 00:06:37,396
- [♪ cântecul se termină]
- [gâfâie dramatic]
150
00:06:37,479 --> 00:06:39,690
[♪ Redare muzică de operă]
151
00:06:40,649 --> 00:06:42,943
Sunt ud acum.
152
00:06:44,445 --> 00:06:45,946
[ruie]
153
00:06:46,030 --> 00:06:48,407
Pentru a fi clar, nu sunt mândru
de oricare dintre acestea.
154
00:06:48,490 --> 00:06:51,327
Violența dezordonată,
mirosul de necrofilie.
155
00:06:51,410 --> 00:06:52,494
Nu sunt cine sunt.
156
00:06:52,578 --> 00:06:53,996
Nu este cine vreau să fiu.
157
00:06:54,079 --> 00:06:55,331
Cine vreau să fiu?
158
00:06:55,414 --> 00:06:57,166
Ei bine, pentru a vă ajuta să înțelegeți asta,
159
00:06:57,249 --> 00:06:58,417
Trebuie să te duc înapoi.
160
00:06:58,500 --> 00:07:01,128
Am făcut o mică plimbare
prin spațiu și timp,
161
00:07:01,211 --> 00:07:03,631
până în ziua în care a schimbat totul.
162
00:07:03,714 --> 00:07:05,132
[♪ Clădire de muzică Uptempo]
163
00:07:13,474 --> 00:07:14,683
[♪ Muzica se stinge]
164
00:07:15,851 --> 00:07:17,603
Nu pot să cred că sunt în sfârșit aici.
165
00:07:17,686 --> 00:07:20,314
Am așteptat acest moment atât de mult timp.
166
00:07:21,565 --> 00:07:23,776
Vă mulțumesc, domnule, că m-ați văzut.
167
00:07:24,568 --> 00:07:26,737
Eu... cred cu tărie
168
00:07:26,820 --> 00:07:29,949
că serviciile mele ar putea fi de
mare folos pentru organizația dvs.
169
00:07:30,032 --> 00:07:31,116
Acum, știu
170
00:07:31,200 --> 00:07:33,494
Am fost prins zdrobind
în holul Turnului Stark,
171
00:07:33,577 --> 00:07:34,954
- dar te pot asigura că...
- Smashturbating?
172
00:07:35,037 --> 00:07:36,288
Îmi pare rău, ce... ce a fost asta?
173
00:07:36,372 --> 00:07:40,751
Nu, îmi pare rău. Asta... Atunci
ai mâinile alea de jucărie de Hulk, nu?
174
00:07:40,834 --> 00:07:43,128
Și atunci tu doar,
te uiți în jos și doar...
175
00:07:43,754 --> 00:07:46,090
te pregătești,
și distrugi secțiunea mediană.
176
00:07:46,173 --> 00:07:48,092
- Ciupeşte... Da. Bine.
- Înțeleg. Bine, mulțumesc.
177
00:07:48,175 --> 00:07:50,010
- Poza este pictată.
- Înțelegi esența.
178
00:07:50,094 --> 00:07:52,346
Uh, ce anume te aduce aici astăzi?
179
00:07:52,429 --> 00:07:55,224
De ce sunt... Wow. Bine. Uh...
180
00:07:55,307 --> 00:07:57,267
Mie... îmi pasă.
181
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
Știu că întorc totul
într-o glumă, dar eu...
182
00:08:02,189 --> 00:08:04,817
Îmi pasă și vreau să folosesc acel sentiment...
183
00:08:06,193 --> 00:08:07,611
pentru ceva important.
184
00:08:07,695 --> 00:08:09,488
Eu... vreau să conteze.
185
00:08:09,571 --> 00:08:11,323
[♪ Muzică solemnă]
186
00:08:12,199 --> 00:08:14,118
Trebuie să-i arăt fetei mele că contează.
187
00:08:15,494 --> 00:08:16,495
Și...
188
00:08:17,162 --> 00:08:19,289
Știi, simt că pierd
lucrurile bune aici.
189
00:08:19,373 --> 00:08:20,666
Omul nu se va alătura nouă?
190
00:08:20,749 --> 00:08:21,834
- Bărbatul?
- Da.
191
00:08:21,917 --> 00:08:23,961
Ar trebui să salvez asta dacă el vrea...
192
00:08:24,044 --> 00:08:26,005
În ceea ce te priveşte
chiar acum, eu sunt bărbatul.
193
00:08:26,088 --> 00:08:27,756
- Nu.
- Bărbatul sunt eu.
194
00:08:27,840 --> 00:08:30,676
Eu sunt bărbatul în această circumstanță.
195
00:08:30,759 --> 00:08:31,969
- Mm.
- Nu face
196
00:08:32,052 --> 00:08:33,470
acest gen de lucruri mai.
197
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
- Cameuri?
- Întâlniri.
198
00:08:34,638 --> 00:08:36,056
- Întâlniri.
- Întâlniri la nivel de intrare.
199
00:08:36,140 --> 00:08:37,141
Nivel de intrare?
200
00:08:37,224 --> 00:08:39,226
Nu ești tu șoferul...
201
00:08:39,309 --> 00:08:41,311
- poate?
- Eu... Concepţie greşită comună.
202
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
- Bine.
- Mi-am început cariera
203
00:08:42,938 --> 00:08:44,523
ca șoferul domnului Stark.
204
00:08:44,606 --> 00:08:45,607
- Bine.
- Pivotat rapid la...
205
00:08:45,691 --> 00:08:47,359
- Șofer.
-...Șeful Securității.
206
00:08:47,443 --> 00:08:49,278
Șeful... Desigur, da, da, da.
207
00:08:49,361 --> 00:08:52,322
Și de ce verific CV-ul tău.
208
00:08:52,406 --> 00:08:54,575
Se pare că ai omis
indiferent dacă ai avut sau nu
209
00:08:54,658 --> 00:08:56,785
orice experiență ca membru al unei echipe.
210
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
Ați putea adăuga
un pic de perspectivă acolo?
211
00:08:58,787 --> 00:09:00,956
Oh. Nu, da, desigur.
Am fost forțele speciale...
212
00:09:01,040 --> 00:09:02,124
- Bine.
-...dar am fost...
213
00:09:02,207 --> 00:09:03,625
În principal, am fost lider de echipă...
214
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
fondatorul, într-adevăr, al X-Force.
215
00:09:05,085 --> 00:09:06,962
Din păcate, ei... toți
a pierit totuși în acțiune.
216
00:09:07,046 --> 00:09:08,756
Oh. Cum sa întâmplat exact asta?
217
00:09:08,839 --> 00:09:10,549
Ei bine, poliția spune gravitate, dar dacă...
218
00:09:10,632 --> 00:09:12,134
Doar între noi, nu s-au testat bine
219
00:09:12,217 --> 00:09:13,552
- în focus grup.
- Înțeleg.
220
00:09:13,635 --> 00:09:15,137
- În special prin cablu.
- X-Force.
221
00:09:15,220 --> 00:09:17,389
Uau, uau, uau.
Uite, văd că nu merge bine.
222
00:09:17,473 --> 00:09:18,724
Te rog nu mai scrie. Uite, eu... eu...
223
00:09:18,807 --> 00:09:20,601
Sunt doar... vreau să fiu un Răzbunător.
224
00:09:22,478 --> 00:09:24,104
Vreau să fiu un Răzbunător.
225
00:09:26,148 --> 00:09:27,399
De ce vrei să fii Răzbunător?
226
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
Privește în jurul tău. Adică, ei sunt...
sunt cei mai buni dintre cei mai buni.
227
00:09:30,986 --> 00:09:32,988
Și... Și ceea ce fac ei contează.
228
00:09:33,072 --> 00:09:34,364
Trebuie să fiu un Răzbunător.
229
00:09:35,365 --> 00:09:37,951
Domnule, fata mea a avut-o
cu shtick-ul meu,
230
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
și eu... dacă nu, știi,
231
00:09:39,828 --> 00:09:42,164
întoarce lucrurile și
face ceva cu "cadourile" mele,
232
00:09:42,247 --> 00:09:43,874
Nu cred că va fi
chiar merge pentru mine,
233
00:09:43,957 --> 00:09:45,209
și n-aș da vina pe ea.
234
00:09:46,251 --> 00:09:50,714
Răzbunătorii sunt un grup foarte unic
a supereroilor
235
00:09:50,798 --> 00:09:51,882
care reprezintă ceva
236
00:09:51,965 --> 00:09:54,843
mai mult decât lupta
și purtând costume.
237
00:09:54,927 --> 00:09:57,846
Adică, oamenii se uită la noi.
Copiii se uită la noi.
238
00:09:57,930 --> 00:09:59,223
- Ei...
- Îmi pare rău. "Ne"?
239
00:09:59,306 --> 00:10:01,016
Nu știam că ești un Răzbunător.
240
00:10:01,725 --> 00:10:02,851
Avengers-adiacent, din punct de vedere tehnic.
241
00:10:02,935 --> 00:10:04,436
Oh, wow. Care este superputerea ta?
242
00:10:04,520 --> 00:10:07,064
Este parcare paralelă? Îmi pare foarte rău.
243
00:10:07,147 --> 00:10:08,357
Asta a fost crud.
244
00:10:08,440 --> 00:10:10,734
Răspund când sunt nervos.
Nu se va mai întâmpla.
245
00:10:10,818 --> 00:10:12,194
- Să trecem la urmărire.
- Vă rog.
246
00:10:12,277 --> 00:10:13,695
Tocmai ai spus acum câteva clipe
247
00:10:13,779 --> 00:10:15,948
că ai vrut să fii Răzbunător pentru că
248
00:10:16,573 --> 00:10:17,574
ai nevoie de ea.
249
00:10:18,200 --> 00:10:19,326
Da, domnule, da.
250
00:10:19,409 --> 00:10:20,953
Dar Răzbunătorii nu fac treaba
251
00:10:21,036 --> 00:10:22,538
pentru că au nevoie.
252
00:10:22,621 --> 00:10:24,414
Ei fac treaba
pentru că oamenii au nevoie de ele.
253
00:10:25,749 --> 00:10:27,167
Vedeți diferența?
254
00:10:28,961 --> 00:10:30,295
Da, domnule.
255
00:10:31,255 --> 00:10:32,798
Vă rog, domnule Hogan.
256
00:10:32,881 --> 00:10:36,677
Nu vreau să-mi petrec restul vieții
ca un ponei enervant cu un singur truc.
257
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
În regulă.
258
00:10:41,056 --> 00:10:43,058
Doamne, ești în picioare.
259
00:10:43,142 --> 00:10:45,310
- Da, acum este momentul în care stăm.
- La naiba.
260
00:10:45,394 --> 00:10:46,728
Acum, problema ar putea fi asta
261
00:10:46,812 --> 00:10:49,356
ajungi putin...
putin prea sus.
262
00:10:49,439 --> 00:10:51,859
Tinteste spre mijloc,
și nu vei rata niciodată.
263
00:10:51,942 --> 00:10:54,319
Corect? Cred că ai o inimă bună.
Eu cred ce spui.
264
00:10:55,112 --> 00:10:56,572
Dar nu ale tuturor
tipul care salvează lumea.
265
00:10:56,655 --> 00:10:58,240
Nu sunt, și sunt fericit.
266
00:10:58,949 --> 00:11:00,659
Corect? Mi-am găsit locul.
267
00:11:01,493 --> 00:11:02,619
Găsește-ți locul.
268
00:11:03,871 --> 00:11:05,205
În regulă? Du-te înapoi acolo.
269
00:11:06,039 --> 00:11:07,457
- Vom fi cu ochii pe tine.
- Bine.
270
00:11:07,541 --> 00:11:08,792
Noroc.
271
00:11:09,710 --> 00:11:12,296
- [Wade Wilson] Mm. Mm-hmm.
- Mm-hmm.
272
00:11:12,379 --> 00:11:14,923
Adu mașina. Vreau să-l lovesc pe Shake Shack.
273
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
Respingerea îmi face foame.
274
00:11:17,634 --> 00:11:18,969
- Nu, nu. Vă rog.
- Nu?
275
00:11:19,052 --> 00:11:20,596
- Da, nu, nu, nu.
- Bine.
276
00:11:20,679 --> 00:11:21,763
Bine, mulțumesc.
277
00:11:23,599 --> 00:11:24,933
[Deadpool] Știi ce se spune.
278
00:11:25,601 --> 00:11:26,894
Când o ușă se închide,
279
00:11:28,353 --> 00:11:29,938
se deschide dulapul de la serviciu.
280
00:11:30,022 --> 00:11:32,065
[♪ Redare muzică emoționantă]
281
00:11:33,025 --> 00:11:34,526
[capsare]
282
00:11:39,740 --> 00:11:42,659
Acum haideți să vindem niște certificate
Vehicule second-hand, mamă...
283
00:11:42,743 --> 00:11:43,827
[♪ muzica se oprește]
284
00:11:45,245 --> 00:11:48,207
Din punct de vedere tehnic,...
Carnavalul nu e un minivan.
285
00:11:49,333 --> 00:11:50,334
Este un MPV.
286
00:11:50,417 --> 00:11:53,045
Deci, cum se compară Kia
la Honda Odyssey?
287
00:11:53,128 --> 00:11:54,796
Odiseea? E o întrebare grozavă.
288
00:11:54,880 --> 00:11:56,882
- Nu e naibii de naiba.
- [băiat chicotește]
289
00:11:56,965 --> 00:11:59,343
Știi, poți răspunde
întrebarea fără să înjure.
290
00:11:59,426 --> 00:12:01,220
Îmi pare rău, Tammy, nu...
Nu am copii.
291
00:12:02,054 --> 00:12:03,722
Nu că n-aș fi visat la asta,
292
00:12:03,805 --> 00:12:05,849
dar nu prea fac sex vaginal.
293
00:12:08,894 --> 00:12:10,729
- [Peter] Le vei primi data viitoare, amice.
- [Wade] Da.
294
00:12:10,812 --> 00:12:13,232
[Petru] Și uite,
poți oricând să te întorci la supereroi.
295
00:12:13,315 --> 00:12:15,400
Adică, știu că mi-aș dori
să te văd înapoi în costum.
296
00:12:16,109 --> 00:12:18,403
Nu-l țin în dulapul meu
ca să-l pot purta.
297
00:12:18,487 --> 00:12:21,448
Îl țin în dulap în caz că
trebuie să ne ridicăm din nou.
298
00:12:21,531 --> 00:12:24,368
Hei, hei, hei.
Ce caută acolo?
299
00:12:24,451 --> 00:12:25,535
Am terminat.
300
00:12:27,371 --> 00:12:28,372
Am terminat.
301
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
Și sunt bine că am terminat.
302
00:12:31,333 --> 00:12:33,043
Uite, vânzările sunt cele mai bune potriviri?
303
00:12:33,126 --> 00:12:34,211
Probabil că nu.
304
00:12:34,294 --> 00:12:37,464
Aceasta este viața pe care am mereu
imaginat pentru mine? La naiba nu.
305
00:12:38,757 --> 00:12:41,301
Dar aceasta este potrivirea potrivită
pentru mine, Sugar Bear, este.
306
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
Bine, domnule Wilson.
307
00:12:42,844 --> 00:12:44,846
Spun doar, o dată pe lună,
308
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
am putea merge într-o mică misiune.
309
00:12:47,057 --> 00:12:49,768
Suntem ființe umane. Tânjim un scop.
310
00:12:49,851 --> 00:12:51,603
La urma urmei, suntem Deadpool.
311
00:12:51,687 --> 00:12:54,147
Te rog nu mai spune asta.
Nu suntem Deadpool.
312
00:12:54,231 --> 00:12:55,649
Nici măcar nu mai sunt Deadpool.
313
00:12:56,608 --> 00:12:59,319
Ei bine, dacă vei avea
o criză la mijlocul vârstei, merge mare.
314
00:12:59,403 --> 00:13:01,363
Acum câțiva ani, un prieten de-al meu
315
00:13:01,446 --> 00:13:03,657
și-a străpuns sfarcurile
cu un lant de titan
316
00:13:03,740 --> 00:13:06,785
care coboară și se atașează
lui Van Johnson.
317
00:13:06,868 --> 00:13:07,869
[clic pe cameră]
318
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Sunteți... Vă simțiți mormăieli
319
00:13:13,333 --> 00:13:14,418
pentru că este ziua ta?
320
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Ce?
321
00:13:17,838 --> 00:13:18,839
Nu.
322
00:13:19,881 --> 00:13:20,882
Nu.
323
00:13:24,303 --> 00:13:26,346
- Surpriză!
- [♪ cântă muzică hip-hop]
324
00:13:26,430 --> 00:13:28,682
Hei, băieți sunteți norocoși că nu sunt înarmat.
325
00:13:29,683 --> 00:13:30,642
Intră aici.
326
00:13:30,726 --> 00:13:32,936
Dacă asta ar fi fost acum șase ani,
ați fi cu toții morți.
327
00:13:33,020 --> 00:13:34,771
Deci, coboară din taxi,
328
00:13:34,855 --> 00:13:35,981
si nu vei crede.
329
00:13:36,064 --> 00:13:37,899
Mă întorc și ce găsesc?
330
00:13:37,983 --> 00:13:39,860
- AirPods. AirPod-urile lui.
- AirPod-urile lui!
331
00:13:39,943 --> 00:13:41,069
- Haide.
- Povestea nebună.
332
00:13:41,153 --> 00:13:43,488
- De fiecare dată. Haide.
- [râzând] De fiecare dată.
333
00:13:44,323 --> 00:13:45,615
[Wade oftă]
334
00:13:45,699 --> 00:13:47,200
Faceți vânzări astăzi?
335
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
Știi că nu am făcut-o.
336
00:13:48,827 --> 00:13:51,955
Ai vândut vreun apărător de vise pe Etsy?
sau ce faci?
337
00:13:52,039 --> 00:13:53,665
Chiria noastră se plătește în trei zile, Wade.
338
00:13:53,749 --> 00:13:55,000
Nu pot să te port în continuare.
339
00:13:55,083 --> 00:13:56,877
Relaxați-vă. Am banii.
340
00:13:56,960 --> 00:13:59,171
Am vândut câteva vechi
medicamente pentru tensiunea arterială
341
00:13:59,254 --> 00:14:00,255
Am găsit întins în jur.
342
00:14:00,339 --> 00:14:02,174
Încerci să mă omori, nenorocitule?
343
00:14:02,257 --> 00:14:04,426
Nu eu sunt cel care stropește
totul în sare, nenorocitule.
344
00:14:04,509 --> 00:14:08,513
Mă rog în fiecare zi
că focul îți găsește trupul
345
00:14:08,597 --> 00:14:10,891
și termină treaba pe care Dumnezeu nu o avea
346
00:14:10,974 --> 00:14:12,642
- nuci de făcut.
- Asta e dureros.
347
00:14:12,726 --> 00:14:15,520
Dacă ai putea auzi expresia de pe chipul meu,
ai mirosi cât de trist sunt.
348
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
Ai urmărit ceva bun?
349
00:14:17,105 --> 00:14:18,774
Great British Bake Off
350
00:14:18,857 --> 00:14:20,233
Oh, la naiba.
351
00:14:20,317 --> 00:14:22,569
Acel spectacol a stat între mine
și sinucidere timp de 10 ani.
352
00:14:22,652 --> 00:14:25,280
Acestea sunt sentimentele mele
avort, libertate religioasă,
353
00:14:25,364 --> 00:14:27,532
drepturile animalelor, drepturile la confidențialitate, vaccinuri,
354
00:14:27,616 --> 00:14:29,826
capitalism de piata libera,
schimbările climatice globale.
355
00:14:29,910 --> 00:14:31,995
Da, duh-duh-duh.
Nu, fără replici, Buck.
356
00:14:32,746 --> 00:14:34,206
- Bună, Yukio.
- Bună, Wade.
357
00:14:34,915 --> 00:14:36,500
Frumoasă umbră falsă.
358
00:14:37,584 --> 00:14:40,754
Este un balayage de vară. Din francezi.
359
00:14:40,837 --> 00:14:44,216
Este menit să imite
luminile naturale ale soarelui.
360
00:14:44,299 --> 00:14:46,176
- Este un tupee.
- Este un sistem de păr.
361
00:14:46,259 --> 00:14:47,928
Îmi place sistemul tău de păr, Wade.
362
00:14:48,011 --> 00:14:49,388
Multumesc. Heh.
363
00:14:49,471 --> 00:14:50,972
Vrei să faci niște cocaină?
364
00:14:51,056 --> 00:14:54,518
Hei, cocaina este singurul lucru
ceea ce a spus Feige este interzis.
365
00:14:54,601 --> 00:14:56,228
Ce zici de praful de marș bolivian?
366
00:14:56,311 --> 00:14:58,480
Ei cunosc toți termenii argou.
Au o listă.
367
00:14:58,563 --> 00:15:00,315
- Chiar și snowboarding?
- Chiar și praf de discotecă.
368
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Fata albă întreruptă?
369
00:15:01,483 --> 00:15:02,901
- Chiar și Forrest Bump.
- Booger zahăr?
370
00:15:02,984 --> 00:15:04,236
Nici măcar nu aș încerca gunuți pudrați.
371
00:15:04,319 --> 00:15:07,697
- Vrei să construiești un om de zăpadă?
- Da. Dar nu pot.
372
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
Trage aici.
373
00:15:10,867 --> 00:15:11,868
- Aici?
- Da. [gafâie]
374
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
- [Yukio țipește]
- [râsete]
375
00:15:13,036 --> 00:15:14,663
- [Dopinder] Ce sa întâmplat?
- Asta e partea distractivă.
376
00:15:16,206 --> 00:15:17,999
- Mulţumesc că ai venit.
- Da.
377
00:15:18,083 --> 00:15:19,459
Cum e munca?
378
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
Oh, am o promovare.
379
00:15:22,045 --> 00:15:23,046
În nici un caz.
380
00:15:23,130 --> 00:15:26,341
Da. Este un mijloc năucitor
management, dar sunt fericit.
381
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
Grozav.
382
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
- Te vezi pe cineva?
- Tu ce mai faci?
383
00:15:31,805 --> 00:15:33,348
Hm... Da.
384
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
Un tip de la serviciu. Dermot.
385
00:15:36,351 --> 00:15:37,644
Dermot.
386
00:15:37,727 --> 00:15:39,187
- E amabil.
- Bine.
387
00:15:39,271 --> 00:15:40,272
Îi place să facă drumeții.
388
00:15:40,897 --> 00:15:42,399
Încă nu m-a împușcat.
389
00:15:42,482 --> 00:15:44,609
Ei bine, sunt primele zile.
390
00:15:44,693 --> 00:15:46,027
[Vanessa chicoti]
391
00:15:48,572 --> 00:15:50,490
Dar tu? Te vezi pe cineva?
392
00:15:50,574 --> 00:15:51,575
[Wade] Mm...
393
00:15:51,658 --> 00:15:53,368
Nu, nu, trăiesc
într-un apartament cu un dormitor.
394
00:15:53,452 --> 00:15:54,744
Împart un pat cu Blind Al.
395
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
- Bine.
- [râde]
396
00:15:58,498 --> 00:15:59,791
- În regulă.
- În regulă.
397
00:16:01,460 --> 00:16:04,796
[toate] ♪ La mulți ani ♪
398
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
- Vorbire! Vorbire!
- [Yukio] Da!
399
00:16:06,506 --> 00:16:08,383
În regulă. Bine, bine, bine. Uh...
400
00:16:09,342 --> 00:16:10,427
Zile de naștere.
401
00:16:10,510 --> 00:16:13,180
Băiete, fiecare învârtire în jurul lunii
este într-adevăr o nouă aventură.
402
00:16:13,263 --> 00:16:15,390
- Soare, prostule.
- Bine, pământul rotund.
403
00:16:17,058 --> 00:16:18,852
- Unde eram?
- Aventura vieții.
404
00:16:18,935 --> 00:16:20,020
Corect. Hm...
405
00:16:20,103 --> 00:16:21,646
Au fost câțiva ani provocatori.
406
00:16:22,522 --> 00:16:23,815
Nu v-am văzut de ceva vreme.
407
00:16:23,899 --> 00:16:26,067
Am trecut prin multe schimbări de viață.
408
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
- Menopauza?
- Cățea, te îmbunătățești?
409
00:16:28,236 --> 00:16:29,779
- Mm-mm.
- Scuze.
410
00:16:30,739 --> 00:16:32,699
[încet] Îmi pare rău
trebuia să vezi asta, Yukio.
411
00:16:32,782 --> 00:16:34,367
- [încet] E în regulă.
- Da.
412
00:16:35,494 --> 00:16:36,703
[oftă] Dar sunt fericit.
413
00:16:36,786 --> 00:16:41,333
Știi, și asta e... asta e
din cauza fiecăruia dintre voi.
414
00:16:41,416 --> 00:16:43,293
Cred că ceea ce încerc să spun este
415
00:16:43,376 --> 00:16:44,836
cât de mândru sunt, cât de recunoscător sunt
416
00:16:44,920 --> 00:16:46,254
a sta într-o cameră
417
00:16:46,338 --> 00:16:49,090
cu fiecare persoană pe care o iubesc.
418
00:16:50,258 --> 00:16:51,551
[♪ Redare muzică moale]
419
00:16:55,096 --> 00:16:57,599
Sunt cel mai norocos om în viață. [chicoti]
420
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
Pune o dorință, amice.
421
00:16:59,851 --> 00:17:02,521
Zece patru, prietene bun. [chicoti]
422
00:17:02,604 --> 00:17:03,730
Coborând.
423
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
[bat la usa]
424
00:17:09,736 --> 00:17:10,987
Wade Wilson?
425
00:17:11,071 --> 00:17:12,614
Oh da. Dansatori.
426
00:17:12,697 --> 00:17:13,949
Dopinder trebuie să fi ordonat.
427
00:17:14,533 --> 00:17:15,784
Acestea ar trebui să fie costume de polițist?
428
00:17:16,576 --> 00:17:17,827
Nu face nimic.
429
00:17:17,911 --> 00:17:20,038
Scoate-ți hainele
dar lasă căștile.
430
00:17:20,121 --> 00:17:21,248
Și aceasta nu este Pretty Woman.
431
00:17:22,207 --> 00:17:23,458
Ne sărutăm. În regulă?
432
00:17:23,542 --> 00:17:25,168
Pe ce cântec dansați de obicei?
433
00:17:26,586 --> 00:17:29,381
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
434
00:17:29,464 --> 00:17:30,882
Ar trebui să fie înfricoșător?
435
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
Peggingul nu este nou pentru mine, prietene.
436
00:17:33,051 --> 00:17:34,094
Dar este pentru Disney.
437
00:17:35,262 --> 00:17:36,263
Ah, ta, ta, ta, ta, ta!
438
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
Bine, nu am fost niciodată un fund natural,
439
00:17:38,306 --> 00:17:40,225
așa că o să luăm lucrurile foarte încet.
440
00:17:40,308 --> 00:17:42,102
Și vreau un contact vizual nebun.
441
00:17:42,185 --> 00:17:43,311
Nu tu. Tu.
442
00:17:43,895 --> 00:17:45,772
Nu-ți pot vedea ochii
masca, dar le simt.
443
00:17:45,855 --> 00:17:47,315
Vom merge mai departe pe hol
444
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
ca să putem scuti o curățare
pe culoar nemernic.
445
00:17:49,484 --> 00:17:50,652
Cum se simte toată lumea despre acest plan?
446
00:17:50,735 --> 00:17:53,989
- Nu îmi placi.
- Da. Să păstrăm această atitudine.
447
00:17:54,072 --> 00:17:55,657
Și o vom face supărați.
448
00:17:55,740 --> 00:17:56,908
[mormai]
449
00:17:58,285 --> 00:17:59,286
[mormai]
450
00:18:03,748 --> 00:18:05,834
[♪ Redare muzică plină de suspans]
451
00:18:08,086 --> 00:18:09,129
[Wade geme încet]
452
00:18:10,422 --> 00:18:11,548
[Wade mormăie]
453
00:18:13,925 --> 00:18:14,968
[Voce] Domnule Wilson...
454
00:18:17,012 --> 00:18:19,889
se pare că te-ai murdărit
în timp ce era inconștient.
455
00:18:19,973 --> 00:18:22,183
Nu eram inconștient. Cine eşti tu?
456
00:18:22,267 --> 00:18:24,519
Mă numesc Paradox.
457
00:18:24,603 --> 00:18:28,023
Domnule Paradox.
Și tu stai aici la TVA.
458
00:18:28,106 --> 00:18:30,734
Autoritatea pentru variația timpului.
459
00:18:30,817 --> 00:18:32,652
Suntem într-adevăr o organizație de supraveghere,
460
00:18:32,736 --> 00:18:35,280
doar că suntem mai uşuraţi
decât asta sună,
461
00:18:35,363 --> 00:18:38,742
cu un fel de întoarcere înapoi, întorsătură ironică.
462
00:18:38,825 --> 00:18:40,368
Și noi suntem însărcinați cu apărarea
463
00:18:40,452 --> 00:18:43,121
ceea ce este cunoscut sub numele de Cronologia Sacră.
464
00:18:43,204 --> 00:18:46,458
Sfinte dracu'. Asta este o tonă de rahat
de expunere pentru un threequel.
465
00:18:46,541 --> 00:18:48,376
Asta pentru că
Am folosit mașina timpului a lui Cable?
466
00:18:48,460 --> 00:18:50,170
A readus la viață câțiva oameni,
467
00:18:50,253 --> 00:18:51,296
apoi l-am distrus.
468
00:18:51,379 --> 00:18:52,839
- Asta a fost cu mult timp în urmă.
- Da,
469
00:18:52,922 --> 00:18:55,550
suntem conștienți de abuzul tău
a cronologiei tale.
470
00:18:55,634 --> 00:18:57,969
[chicotește] Și ai fost
atât de abuziv de ea.
471
00:18:58,470 --> 00:19:00,680
Nu, nu are nimic de-a face cu asta.
472
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
Merge cu mine.
473
00:19:04,017 --> 00:19:06,102
[♪ Redare muzică misterioasă]
474
00:19:07,854 --> 00:19:10,482
te-am adus aici,
Domnule Wilson, să vă spun
475
00:19:10,565 --> 00:19:11,983
ca esti speciala.
476
00:19:12,651 --> 00:19:15,612
De fapt, ai fost ales
pentru un scop superior,
477
00:19:15,695 --> 00:19:17,364
un scop neclar nici măcar pentru mine.
478
00:19:17,447 --> 00:19:23,036
Dar unul care ar putea
salvați întreaga cronologie sacră
479
00:19:23,119 --> 00:19:25,789
dintr-o soartă posibil înspăimântătoare
cândva în viitor,
480
00:19:25,872 --> 00:19:27,582
care ar putea foarte bine să fie...
481
00:19:28,458 --> 00:19:30,126
răzbunat.
482
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Această cronologie sacră,
483
00:19:33,004 --> 00:19:34,798
Presupun că o să mă minunez
484
00:19:35,382 --> 00:19:36,341
la cum
485
00:19:37,133 --> 00:19:38,885
se simte cinematografic?
486
00:19:38,968 --> 00:19:40,929
camee gratuite,
487
00:19:41,012 --> 00:19:42,931
utilizarea fără discernământ a variantelor,
tot pachetul?
488
00:19:43,014 --> 00:19:44,933
Ei bine, spune-mi.
489
00:19:45,016 --> 00:19:46,017
[dispozitivul emite bipuri]
490
00:19:48,853 --> 00:19:51,356
[♪ Redare muzică eroică]
491
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
Șapcă!
492
00:20:00,156 --> 00:20:02,742
Nu mai ești pierdut, Wade.
493
00:20:02,826 --> 00:20:05,245
Poți fi un erou printre eroi.
494
00:20:05,912 --> 00:20:08,081
Te-am supravegheat
pentru o vreme.
495
00:20:08,164 --> 00:20:11,000
- Stația de metrou.
- Un avanpost TVA, da.
496
00:20:12,210 --> 00:20:13,211
- Și ce este asta?
- Hmm?
497
00:20:16,297 --> 00:20:17,632
eu sunt? Acesta este Thor?
498
00:20:18,925 --> 00:20:21,052
- Plânge?
- Să nu
499
00:20:21,136 --> 00:20:22,429
- trecem înaintea noastră.
- [gafâie]
500
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
Asta se întâmplă în viitorul îndepărtat.
501
00:20:23,888 --> 00:20:25,515
De ce plânge Thor? Rapid! Spune-mi.
502
00:20:25,598 --> 00:20:27,392
Nu vorbi cu ea.
Opreste asta. Ochi pe mine.
503
00:20:27,475 --> 00:20:29,686
Te-am adus aici
pentru a vă oferi o oportunitate.
504
00:20:29,769 --> 00:20:31,688
Oportunitatea pe care ai căutat-o cu ani în urmă,
505
00:20:31,771 --> 00:20:33,189
dar pentru care nu erai pregătit.
506
00:20:33,273 --> 00:20:34,899
Credem că ești gata acum.
507
00:20:34,983 --> 00:20:36,943
Gata pentru o sansa
să-ți părăsești cronologia
508
00:20:37,026 --> 00:20:39,237
și alătură-te celui mai mare univers dintre toate.
509
00:20:39,320 --> 00:20:41,364
Sunt pe cale să-ți dau chestia
ți-ai dorit mereu.
510
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
Oh, miros în ce intri.
511
00:20:42,949 --> 00:20:45,326
Puterea în Universul Marvel
este pe cale să se schimbe pentru totdeauna.
512
00:20:47,829 --> 00:20:49,372
Eu sunt Mesia...
513
00:20:49,456 --> 00:20:51,207
[♪ clădire cu muzică cerească]
514
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
eu sunt...
515
00:20:54,919 --> 00:20:56,171
- [♪ muzica se oprește]
-... Minunat-o Isuse.
516
00:20:57,630 --> 00:20:59,174
Mă poți scuza doar pentru o clipă?
517
00:20:59,257 --> 00:21:00,633
Am să mă duc aici.
518
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
Suge, Fox!
519
00:21:05,388 --> 00:21:06,723
Mă duc la Disneyland.
520
00:21:06,806 --> 00:21:08,349
[mârâie] Fă-te dracului!
521
00:21:11,728 --> 00:21:13,897
- Unde semnez?
- Nu e nevoie de acte.
522
00:21:13,980 --> 00:21:16,065
Bun. Să nu mă laud, dar nu citesc.
523
00:21:16,149 --> 00:21:17,650
[chicotește] Oh.
524
00:21:17,734 --> 00:21:19,277
Există un lucru de care voi avea nevoie, totuși.
525
00:21:22,030 --> 00:21:23,406
[♪ Redare muzică emoționantă]
526
00:21:23,490 --> 00:21:25,950
[râde] Oh, la dracu!
527
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
Împodobește-mă, Beardo.
528
00:21:42,967 --> 00:21:44,594
- [scârțâie]
- [zgomote de lift]
529
00:21:46,262 --> 00:21:48,389
[♪ Se aude muzică hip-hop,
Fergie ft. Ludacris „Glamorous”]
530
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
La naiba A!
531
00:21:50,099 --> 00:21:51,643
Uhh! Este perfect!
532
00:21:51,726 --> 00:21:55,480
FYI, croitorul tău este un prădător,
dar imi place. Confortabil.
533
00:21:55,563 --> 00:21:57,232
Fără deget de cămilă.
534
00:21:57,315 --> 00:21:59,901
Miros de mașină nouă și katana de adamantium?
535
00:21:59,984 --> 00:22:01,736
N-ar fi trebuit.
536
00:22:01,820 --> 00:22:04,197
Daţi-i drumul. Ia-l înăuntru.
537
00:22:04,280 --> 00:22:06,991
Și da, lenjeria ta
este din ce în ce mai strâns.
538
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Tipul acela știe despre ce vorbesc.
539
00:22:08,743 --> 00:22:10,328
Hainele lui spune managementul mediu,
540
00:22:10,411 --> 00:22:12,956
dar ochii lui spun naiba-i naiba.
541
00:22:13,039 --> 00:22:14,916
Da. Arăți foarte drăguț.
542
00:22:14,999 --> 00:22:16,084
[Deadpool] „Frumos”?
543
00:22:16,167 --> 00:22:18,127
Prietenul tău de aici este gata
să arunc totul pentru mine.
544
00:22:18,211 --> 00:22:19,504
- Îţi suni soţia?
- HR.
545
00:22:19,587 --> 00:22:20,839
[Deadpool] Soția ta lucrează în HR?
546
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
[Dl. Paradox] Sunt foarte bucuros
iei asta atât de bine.
547
00:22:23,049 --> 00:22:25,218
[Deadpool] Oh, o iau bine.
548
00:22:25,301 --> 00:22:27,762
Nu am avut niciodată o problemă
călătorind pentru serviciu.
549
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
Acestea fiind spuse, ar trebui să vorbim de zile de vacanță.
550
00:22:29,639 --> 00:22:32,517
Sunt mai mult de o săptămână la-
tip de tip de o săptămână liberă.
551
00:22:32,600 --> 00:22:34,060
Cred că asta fac în Danemarca.
552
00:22:34,143 --> 00:22:35,854
Știi, nu vei vedea niciodată
un steag danez pe lună,
553
00:22:35,937 --> 00:22:37,730
dar [chicotește]
la naiba, sunt fericiți.
554
00:22:37,814 --> 00:22:40,400
Acum, să pornim
micul tău telefon Amazon Fire acolo
555
00:22:40,483 --> 00:22:41,943
și mă întorc acasă
556
00:22:42,026 --> 00:22:45,113
ca să-mi anunț prietenii
că au fost actualizați la ucenici.
557
00:22:45,196 --> 00:22:48,283
Da. nu cred ca tu...
destul de inteles.
558
00:22:48,366 --> 00:22:50,952
Um, nu te vei mai întoarce
la casa ta
559
00:22:51,035 --> 00:22:53,246
pentru că vor exista
nici o casă la care să te întorci.
560
00:22:53,329 --> 00:22:54,330
Veni din nou?
561
00:22:54,414 --> 00:22:55,415
De data asta în urechile mele.
562
00:22:57,834 --> 00:22:58,835
[dispozitivul emite bipuri]
563
00:22:59,919 --> 00:23:02,922
Acesta este universul dumneavoastră, domnule Wilson.
564
00:23:03,006 --> 00:23:05,633
Așa se întâmplă
565
00:23:05,717 --> 00:23:08,970
când un univers
își pierde Ființa Ancoră.
566
00:23:09,053 --> 00:23:11,306
Vezi cum se descompune din interior?
567
00:23:11,389 --> 00:23:14,058
- Așa moare o realitate.
- Ce este o ființă-ancoră?
568
00:23:14,142 --> 00:23:16,352
O Ființă Ancoră este o entitate
de o asemenea importanţă vitală
569
00:23:16,436 --> 00:23:17,437
că atunci când mor,
570
00:23:17,520 --> 00:23:21,107
întreaga lor lume încet
se ofilește din existență.
571
00:23:21,190 --> 00:23:24,027
Tocmai ai câștigat la loterie
pentru că nu am murit.
572
00:23:24,110 --> 00:23:25,778
A fost doar o mică criză de mijloc.
Sunt mai bine acum.
573
00:23:25,862 --> 00:23:28,156
Oh, nu, nu, nu. [razand]
574
00:23:30,366 --> 00:23:32,493
[Deadpool râde]
575
00:23:32,577 --> 00:23:34,913
- Oh, Doamne.
- Oh, îmi place să râd.
576
00:23:34,996 --> 00:23:37,582
Vă puteți imagina
dacă ai fi Ființa Ancoră?
577
00:23:37,665 --> 00:23:39,959
- [Deadpool, plictisitor] Da.
- [râde] Oh!
578
00:23:40,043 --> 00:23:42,253
- Da.
- Nu, nu sunteţi dumneavoastră, domnule Wilson.
579
00:23:43,087 --> 00:23:44,380
Ființa ta Ancoră a murit
580
00:23:44,464 --> 00:23:47,258
într-un act de sacrificiu de sine atât de epic
581
00:23:47,342 --> 00:23:50,136
că a dat fiori pe linia temporală.
582
00:23:50,219 --> 00:23:53,348
Ma refer, desigur, la...
583
00:23:54,474 --> 00:23:58,269
Logan. Wolverine.
584
00:24:01,731 --> 00:24:04,025
[slab] Nu fi ceea ce te-au făcut.
585
00:24:05,276 --> 00:24:07,737
[♪ Muzică rock lentă sentimentală]
586
00:24:12,450 --> 00:24:14,369
[plângând]
587
00:24:14,452 --> 00:24:16,704
Ah, așa se simte...
588
00:24:18,539 --> 00:24:19,540
[Deadpool] Logan.
589
00:24:20,375 --> 00:24:22,919
Desigur. Logan.
590
00:24:24,837 --> 00:24:25,880
[Deadpool geme]
591
00:24:25,964 --> 00:24:27,256
[strigând] Logan?
592
00:24:27,340 --> 00:24:29,258
Tipul cu furculițe pentru mâini?
593
00:24:29,342 --> 00:24:31,302
- Wolverine acela?
- [dispozitivul emite bipuri]
594
00:24:32,178 --> 00:24:33,346
Da, am înțeles.
595
00:24:33,429 --> 00:24:36,224
Puteți să vă transformați grafica retro
de moarte acum. Fă-l să se oprească.
596
00:24:36,307 --> 00:24:38,726
Nu o facem, domnule Wilson.
Cu siguranță nu o putem opri.
597
00:24:40,853 --> 00:24:42,105
[Deadpool] Cât timp avem?
598
00:24:42,188 --> 00:24:45,608
- În cele mai multe cazuri, câteva mii de ani.
- Ei bine, dulce.
599
00:24:45,692 --> 00:24:47,902
Ei bine, majoritatea cazurilor nu sunt suficient de rapide.
Nu pentru mine.
600
00:24:48,486 --> 00:24:49,612
[Deadpool] Ce înseamnă asta?
601
00:24:49,696 --> 00:24:51,948
Înseamnă că am fost însărcinat
602
00:24:52,031 --> 00:24:54,283
cu supraveghere
sfârșitul universului tău.
603
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
Și indiferent de ce
604
00:24:55,451 --> 00:24:57,161
împingătorii de creion sus
ar prefera,
605
00:24:57,245 --> 00:24:59,956
Nu-mi voi pierde viața
606
00:25:00,039 --> 00:25:02,208
privindu-l cum moare
încet de cauze naturale.
607
00:25:02,291 --> 00:25:04,335
Obișnuiam să tăiem aceste lucruri.
608
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
Simplu. Elegant. Eficient.
609
00:25:05,628 --> 00:25:08,756
Dar mi s-a spus că TVA nu-i place
mai faci asta. Ei bine, da.
610
00:25:08,840 --> 00:25:10,633
Și orice ar fi
așa-zișii mei superiori spun:
611
00:25:10,717 --> 00:25:13,177
multiversul nu
nevoie de babysitter.
612
00:25:13,261 --> 00:25:15,054
Avem nevoie de un ucigaș milostiv.
613
00:25:15,138 --> 00:25:16,723
Și în acest caz,
614
00:25:16,806 --> 00:25:19,767
Eu sunt ucigașul milostiv. Ha!
615
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
[chicoti]
616
00:25:23,354 --> 00:25:24,355
[dispozitivul emite bipuri]
617
00:25:24,439 --> 00:25:26,232
[Deadpool] Ce în
MacGuffin-ul este asta?
618
00:25:26,315 --> 00:25:28,443
[Dl. Paradox]
Ăsta-i un Time Ripper, domnule Wilson.
619
00:25:28,526 --> 00:25:30,361
Un accelerant.
620
00:25:30,445 --> 00:25:33,031
Odată finalizat,
îmi va permite să distrug
621
00:25:33,114 --> 00:25:35,033
matricea spațiu-timp a universului tău.
622
00:25:35,116 --> 00:25:37,285
Vezi tu, nu vreau
să lucrez pentru TVA.
623
00:25:37,368 --> 00:25:39,328
Vreau să fiu TVA.
624
00:25:39,412 --> 00:25:42,040
Iar primul pas implică
arătând această organizaţie
625
00:25:42,123 --> 00:25:44,000
cu cât poate deveni mai eficient.
626
00:25:44,083 --> 00:25:45,835
Cu alte cuvinte, îți voi oferi universul
627
00:25:45,918 --> 00:25:48,463
un sfârșit rapid și plin de compasiune.
628
00:25:48,546 --> 00:25:49,922
Și nu-ți face griji,
prietenii tăi nu vor simți nimic.
629
00:25:50,006 --> 00:25:52,884
Se va termina exact așa.
"Oh, ce-i asta?" [geme]
630
00:25:52,967 --> 00:25:54,343
Crede-mă.
631
00:26:07,190 --> 00:26:09,358
Îl vei face pe bătrânul Yeller
universul meu?
632
00:26:09,442 --> 00:26:11,736
Mm... În limbajul tău, da.
633
00:26:11,819 --> 00:26:13,196
Doi în inimă, unul în cap.
634
00:26:13,279 --> 00:26:15,323
Uite, domnule Wilson, ai două opțiuni.
635
00:26:15,406 --> 00:26:19,118
Puteți fie să vă alăturați din nou celor dragi
și în mod colectiv încetează să existe în,
636
00:26:19,202 --> 00:26:21,037
Aș spune, 72 de ore. Sau...
637
00:26:21,788 --> 00:26:24,415
vă alăturați cronologiei sacre.
638
00:26:24,499 --> 00:26:28,795
Și îți închei zilele
de nesemnificaţie şi mediocritate.
639
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Wade.
640
00:26:30,713 --> 00:26:35,009
Wade, în sfârșit poți conta.
641
00:26:39,388 --> 00:26:42,016
- [Hulk răcnește]
- [♪ redare muzică sentimentală]
642
00:26:44,769 --> 00:26:46,896
Asta e tot ce mi-am dorit cu adevărat.
643
00:26:46,979 --> 00:26:48,106
Știu.
644
00:26:48,856 --> 00:26:49,857
Știu.
645
00:26:50,733 --> 00:26:54,195
Și știi că sunt... nu sunt nimic
dacă nu flexibil din punct de vedere moral. [chicoti]
646
00:26:54,862 --> 00:26:56,030
[chicoti]
647
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Da, da.
648
00:26:59,992 --> 00:27:00,993
O voi face.
649
00:27:01,077 --> 00:27:02,161
Alegere înțeleaptă.
650
00:27:02,245 --> 00:27:03,996
The Sacred Timeline este fericit să te aibă.
651
00:27:04,080 --> 00:27:05,748
[Deadpool] De fapt, am fost
vorbind despre găsirea lui Wolverine
652
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
și să-ți spargi nasul.
653
00:27:07,667 --> 00:27:08,918
[geme]
654
00:27:10,586 --> 00:27:12,588
[♪ Se aude muzică rock soft,
Goo Goo Dolls "Iris"]
655
00:27:12,672 --> 00:27:14,882
♪ Și aș renunța pentru totdeauna să te ating ♪
656
00:27:14,966 --> 00:27:17,593
♪ Pentru că știu
că mă simți cumva ♪
657
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
[♪ cântecul se oprește]
658
00:27:20,805 --> 00:27:23,141
Găsește-l. Găsește-l!
659
00:27:23,224 --> 00:27:24,934
[Deadpool] Și băiete, a făcut-o vreodată.
660
00:27:25,017 --> 00:27:26,769
[mârâind]
661
00:27:26,853 --> 00:27:28,229
Ceea ce ne readuce la asta.
662
00:27:30,773 --> 00:27:32,775
Profanarea cadavrului sacru.
663
00:27:32,859 --> 00:27:35,486
- [♪ Redare muzică dramatică]
- [țipând și mormăit]
664
00:27:36,821 --> 00:27:38,322
- O, Doamne!
- [strigă]
665
00:27:39,115 --> 00:27:41,784
Oh! propriul meu braț!
666
00:27:42,535 --> 00:27:43,619
[soldatul 1 strigă]
667
00:27:43,703 --> 00:27:45,621
- [soldatul 1 țipă]
- [mârâind]
668
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
- [soldatul 1 țipând]
- Acum vorbim!
669
00:27:47,623 --> 00:27:48,583
[soldat 1] Nu așa!
670
00:27:48,666 --> 00:27:51,169
Nu, Dumnezeule drag! Nu!
671
00:27:51,252 --> 00:27:53,045
[Deadpool] Îmi pare rău!
Wolverine-ing-ul este greu!
672
00:27:53,129 --> 00:27:54,422
[soldat 2] Fă-o să se oprească!
673
00:27:54,505 --> 00:27:56,132
[Deadpool] Mangold a încercat.
674
00:27:56,215 --> 00:27:57,508
[soldații țipând]
675
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
Dracului de bolnav!
676
00:28:00,636 --> 00:28:01,679
Logan a fost un erou.
677
00:28:01,762 --> 00:28:03,556
Și singurul lucru care merită un rahat
678
00:28:03,639 --> 00:28:04,765
să iasă vreodată din Canada.
679
00:28:05,558 --> 00:28:06,601
[soldatul 1 strigă]
680
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
[Soldatul 2 țipă]
681
00:28:12,857 --> 00:28:15,067
[Deadpool] Obține numele țării mele
682
00:28:15,151 --> 00:28:17,153
din gura ta.
683
00:28:18,279 --> 00:28:19,864
Și sabia mea. Dă-mi asta.
684
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
[expiră]
685
00:28:23,242 --> 00:28:25,620
Oh, trebuie să-mi găsesc un alt Logan.
686
00:28:26,162 --> 00:28:27,538
Unul viu.
687
00:28:27,622 --> 00:28:29,790
Nu vă treziți, băieți. Mă voi vedea afară.
688
00:28:30,583 --> 00:28:33,044
[♪ Redare muzică rock synth,
„Puterea iubirii”]
689
00:28:37,089 --> 00:28:38,090
Logan!
690
00:28:41,969 --> 00:28:43,930
O să am nevoie să vii cu mine.
691
00:28:44,764 --> 00:28:45,765
Cine întreabă?
692
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
[♪ Muzica se oprește]
693
00:28:47,975 --> 00:28:50,186
[Deadpool] Oh, uite
acest mic păros Lou Retton.
694
00:28:50,269 --> 00:28:52,355
Ai lipit aterizarea, micuțule?
695
00:28:52,438 --> 00:28:55,316
Da, ai făcut-o! Rege scurt de benzi desenate.
696
00:28:55,399 --> 00:28:57,276
Un Wolvie atât de drăguț.
697
00:28:57,360 --> 00:28:59,445
Ia naibii de montaj, iubito.
698
00:28:59,528 --> 00:29:01,197
- [♪ Muzica synth rock reia]
- Ahoy!
699
00:29:01,280 --> 00:29:03,199
Totul pare să ia foc.
700
00:29:03,282 --> 00:29:04,492
Ai un dragon?
701
00:29:05,159 --> 00:29:07,662
Ooh, ai Ființa Ancoră
scris peste tot...
702
00:29:07,745 --> 00:29:09,664
[mârâind]
703
00:29:10,414 --> 00:29:11,707
[mârâind]
704
00:29:11,791 --> 00:29:15,336
♪ Fă un singur om să plângă,
fă un alt om să cânte ♪
705
00:29:15,419 --> 00:29:17,421
♪ Schimbă un șoim... ♪
706
00:29:17,505 --> 00:29:18,673
Patch!
707
00:29:18,756 --> 00:29:21,801
- [turajul motorului]
- Oh, acum vorbim.
708
00:29:22,426 --> 00:29:23,719
Oh da.
709
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
Ăsta e tot al naibii de pachet
chiar acolo.
710
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Bună!
711
00:29:28,307 --> 00:29:31,102
Doar că... fac o audiție pentru Anchor Beings.
712
00:29:31,185 --> 00:29:33,604
Oh. Da, va fi nevoie
niște ulei de cocos.
713
00:29:35,022 --> 00:29:36,607
[mormai]
714
00:29:36,691 --> 00:29:38,025
[crochetă]
715
00:29:38,109 --> 00:29:39,819
Ce naiba?
716
00:29:39,902 --> 00:29:41,737
[râde] Ești bine?
717
00:29:42,363 --> 00:29:43,489
Oh, da, da.
718
00:29:43,572 --> 00:29:45,950
Clasicul John Byrne maro și cafeniu.
719
00:29:46,033 --> 00:29:47,410
Acum, te-ai luptat cu Hulk
in aceasta tinuta. Nu?
720
00:29:47,493 --> 00:29:49,161
- [mârâit adânc]
- [♪ cântecul se oprește]
721
00:29:50,413 --> 00:29:51,998
Sunt Marvel Isus, creatură plictisitoare,
722
00:29:52,081 --> 00:29:53,082
și nu voi... [țipă]
723
00:29:53,165 --> 00:29:54,750
- [Deadpool geme]
- [♪ cântecul reia redarea]
724
00:29:55,543 --> 00:29:56,961
[mârâind]
725
00:30:00,047 --> 00:30:02,049
- [tunetul bubuie]
- [geme]
726
00:30:02,925 --> 00:30:05,761
Nu ești tu. Doar mergem
într-o direcție diferită.
727
00:30:07,471 --> 00:30:08,681
[turajul motorului]
728
00:30:08,764 --> 00:30:10,975
Știi, din spate,
semeni puțin cu Henry...
729
00:30:11,058 --> 00:30:12,226
- Oh, dracu'!
- [♪ cântecul se oprește]
730
00:30:12,310 --> 00:30:15,271
Cavillrine. Legendele sunt adevărate.
731
00:30:16,063 --> 00:30:18,691
Și pot să spun, domnule,
în numele întregii omeniri,
732
00:30:18,774 --> 00:30:20,693
asta se simte bine.
733
00:30:20,776 --> 00:30:23,821
Te vom trata mult mai bine
decât rahatul ăla de pe stradă.
734
00:30:23,904 --> 00:30:25,948
- Tocmai plecai.
- [Deadpool] Nu, domnule.
735
00:30:26,032 --> 00:30:27,491
Nu în timp ce soarta
al universului meu este la...
736
00:30:29,744 --> 00:30:31,120
[om mormăie]
737
00:30:31,203 --> 00:30:32,204
[sufocare]
738
00:30:32,288 --> 00:30:33,664
Acesta pare promițător.
739
00:30:33,748 --> 00:30:34,749
Jos, du-te.
740
00:30:36,500 --> 00:30:37,501
[Logan] Din nou.
741
00:30:38,544 --> 00:30:40,588
Ţi-am spus. Nu ești binevenit aici.
742
00:30:40,671 --> 00:30:42,173
Nu ești binevenit nicăieri.
743
00:30:42,256 --> 00:30:43,549
Acum pleacă naiba din barul meu.
744
00:30:43,632 --> 00:30:46,177
Mai dă-mi încă o băutură
si apoi voi pleca.
745
00:30:46,260 --> 00:30:47,970
[barman] Nu așa funcționează.
746
00:30:48,054 --> 00:30:50,181
[Deadpool] o face acum.
Lasă sticla.
747
00:30:50,264 --> 00:30:51,599
Te cunosc, bub?
748
00:30:51,682 --> 00:30:53,434
Nu. Dar te cunosc.
749
00:30:54,018 --> 00:30:55,353
Toată lumea mă cunoaște.
750
00:30:56,937 --> 00:30:57,980
Eu sunt Wolverine.
751
00:30:58,064 --> 00:31:00,566
Da, sunteti.
752
00:31:00,649 --> 00:31:02,401
Și o să am nevoie de tine
să vii cu mine chiar acum.
753
00:31:03,944 --> 00:31:05,321
Uite, doamnă, nu mă interesează.
754
00:31:05,404 --> 00:31:08,199
- Chiar intru în pahare aici.
- De ce as merge cu tine?
755
00:31:09,408 --> 00:31:11,118
Pentru că, din păcate,
756
00:31:11,202 --> 00:31:12,495
am nevoie de tine,
757
00:31:12,578 --> 00:31:16,582
si chiar mai mult din pacate,
întreaga mea lume are nevoie de tine.
758
00:31:17,333 --> 00:31:18,751
Voi doi vă veți bate sau vă certați?
759
00:31:22,713 --> 00:31:23,923
Vei lua asta de la el?
760
00:31:24,590 --> 00:31:26,050
- Da.
- [ batjocori]
761
00:31:26,133 --> 00:31:28,010
Pot spune că ai
un fel de a nu-te-apropi prea mult-
762
00:31:28,094 --> 00:31:29,804
Nu-ți-am-sparge-doar-inima Vibe
mergi aici,
763
00:31:29,887 --> 00:31:32,306
dar orice alt Wolverine
m-ar fi rănit cu adevărat până acum.
764
00:31:32,390 --> 00:31:33,599
Și sunt oarecum pe tic-tic.
765
00:31:33,682 --> 00:31:35,267
- Deci, margaretă. Începem.
- Uau, ui.
766
00:31:35,351 --> 00:31:37,019
- Du-te sus. Te-am prins, tip mare.
- Hei, hei!
767
00:31:38,521 --> 00:31:39,522
Oh.
768
00:31:41,065 --> 00:31:42,191
Whisky dick of the gheares.
769
00:31:42,274 --> 00:31:43,651
Este destul de comun la Wolverines peste 40 de ani.
770
00:31:43,734 --> 00:31:45,319
Nu vrei asta.
771
00:31:45,403 --> 00:31:47,613
ai dreptate. Eu nu.
Și nu vrei asta.
772
00:31:47,696 --> 00:31:50,408
Doar dacă nu vrei să respiri adânc
prin fruntea ta,
773
00:31:50,491 --> 00:31:52,576
Vă sugerez să vă reconsiderați.
774
00:31:52,660 --> 00:31:53,702
Să mergem, arahide.
775
00:31:55,871 --> 00:31:58,082
[razand]
776
00:31:58,165 --> 00:31:59,875
Stai bine. Stai. Stai.
777
00:32:00,668 --> 00:32:01,669
Privește asta.
778
00:32:02,670 --> 00:32:04,713
În regulă. Asta... Uau.
779
00:32:05,214 --> 00:32:06,090
Uşor.
780
00:32:09,885 --> 00:32:10,886
Bunul Dumnezeu.
781
00:32:11,512 --> 00:32:13,222
Bursucul de miere însetat, nu-i așa?
782
00:32:14,515 --> 00:32:16,058
E în regulă. Continuă.
783
00:32:16,142 --> 00:32:17,935
Publicul este obișnuit
la timpi lungi.
784
00:32:19,186 --> 00:32:21,355
[grumete, gemete]
785
00:32:22,148 --> 00:32:23,232
[bunituri corporale]
786
00:32:23,774 --> 00:32:25,443
Presupun că va trebui să faci.
787
00:32:25,526 --> 00:32:27,027
Bine, aici noi...
788
00:32:28,237 --> 00:32:30,448
Oh! Uită-te la gemurile alea.
789
00:32:31,198 --> 00:32:34,034
Asta a durat doar 20 de ani.
790
00:32:34,368 --> 00:32:36,620
O Ființă Ancoră vine imediat!
791
00:32:36,704 --> 00:32:38,581
În stânga ta, fetiță.
792
00:32:39,165 --> 00:32:42,585
Acest Logan are același lucru
el-poate-face-orice-chiar-chiar-musicale arată.
793
00:32:42,668 --> 00:32:44,503
Și bonus, el este de fapt
purtând costum
794
00:32:44,587 --> 00:32:46,881
de parcă nu-i este rușine să fie
într-un film cu supereroi pentru o dată.
795
00:32:46,964 --> 00:32:48,799
Nu înțeleg.
796
00:32:48,883 --> 00:32:50,176
Ai spus că universul meu este pe moarte
797
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
pentru că acest sac de nuci
s-a omorât.
798
00:32:53,220 --> 00:32:55,264
- Ei bine, problema rezolvată.
- Dumnezeul meu.
799
00:32:55,347 --> 00:32:59,643
Chiar crezi că poți
înlocuiți o Ființă Ancoră
800
00:32:59,727 --> 00:33:01,020
cu asta?
801
00:33:01,979 --> 00:33:04,398
nu as fi acceptat
orice alt dublat Wolverine, BT.
802
00:33:04,482 --> 00:33:06,442
Dar te-ai întrecut pe tine însuți
803
00:33:06,525 --> 00:33:08,611
și mi-a adus cel mai rău Wolverine!
804
00:33:08,694 --> 00:33:10,905
- Ce vrei să spui, cel mai rău?
- Domnule Wilson.
805
00:33:11,530 --> 00:33:14,533
Acest Wolverine a dezamăgit
întreaga lui lume.
806
00:33:15,451 --> 00:33:17,286
El este chestie de legendă,
dar nu într-un mod bun.
807
00:33:17,369 --> 00:33:18,954
Și ce a făcut,
808
00:33:19,038 --> 00:33:20,539
bine,
809
00:33:20,623 --> 00:33:22,750
unele lucruri sunt dincolo de iertare.
810
00:33:25,044 --> 00:33:26,045
Bine.
811
00:33:26,128 --> 00:33:28,881
Cum fac... Cum fac
asta nu? Voi face orice.
812
00:33:29,507 --> 00:33:32,343
Ți-am dat o șansă la măreție.
813
00:33:32,426 --> 00:33:34,970
Pentru că superiorii mei
te-a considerat „special”.
814
00:33:35,054 --> 00:33:36,597
În mod clar, nu special într-un sens bun.
815
00:33:36,680 --> 00:33:39,600
Se pare că ai câteva
scop viitor important de servit.
816
00:33:39,683 --> 00:33:40,768
Cu Thor. El mă ține.
817
00:33:40,851 --> 00:33:42,895
Dar mi-am făcut datoria.
818
00:33:42,978 --> 00:33:44,897
ți-am dat ocazia
a fi cineva.
819
00:33:44,980 --> 00:33:48,275
Și în loc să-mi accept oferta
cu smerenie si recunostinta,
820
00:33:48,359 --> 00:33:49,276
mi-ai rupt nasul.
821
00:33:49,360 --> 00:33:50,444
[oftă] arată grozav.
822
00:33:50,528 --> 00:33:52,404
Și mi-ai decimat zeci de oameni
823
00:33:52,488 --> 00:33:54,114
cu cadavrul exhumat al unui erou.
824
00:33:54,198 --> 00:33:56,325
Dezonoarea nu numai
rămășițele lui, ci amintirea lui.
825
00:33:56,408 --> 00:33:57,535
Ce ești, internetul?
826
00:33:57,618 --> 00:33:59,954
Lumea ta este pe moarte!
827
00:34:00,037 --> 00:34:01,413
Mulțumesc foarte mult.
828
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
Și nu se poate opri.
829
00:34:04,667 --> 00:34:07,503
[Înfundat] Lucrul uman de făcut
este să o faci rapid.
830
00:34:07,586 --> 00:34:10,256
Este gândul de a-mi vaporiza universul
te face ghioiat?
831
00:34:10,339 --> 00:34:11,840
Îmi mănânc sentimentele.
832
00:34:11,924 --> 00:34:13,717
Sunt pe cale să pierd totul
de care mi-a păsat vreodată
833
00:34:13,801 --> 00:34:17,846
pentru că tunetul acela păros
din jos, moare în cele din urmă,
834
00:34:17,930 --> 00:34:20,391
iar el stă în picioare
chiar în spatele meu, nu-i așa?
835
00:34:20,474 --> 00:34:21,976
Apropo, bine ai venit la MCU.
836
00:34:22,476 --> 00:34:24,103
Vă alăturați într-un punct puțin scăzut.
837
00:34:24,728 --> 00:34:26,730
Cât despre tine, vreau să vorbesc cu șeful tău.
838
00:34:26,814 --> 00:34:28,023
Vreau să-l dai la telefon
839
00:34:28,107 --> 00:34:30,067
și îi spui lui, ei sau lor,
840
00:34:30,150 --> 00:34:32,236
că Marvel H. Christ nu joacă.
841
00:34:37,408 --> 00:34:38,742
Sfinte rahat.
842
00:34:39,493 --> 00:34:41,453
Tocmai am auzit o simfonie
843
00:34:41,537 --> 00:34:43,414
de funduri care se strâng dintr-o dată.
844
00:34:43,497 --> 00:34:44,873
Ești în afara rețelei.
845
00:34:44,957 --> 00:34:47,501
Șefii tăi nu știu ce
dracilor bolnavi vă faceți aici jos.
846
00:34:47,585 --> 00:34:50,212
Ei bine, o să-ți spun ce.
Am o centură neagră în Karen...
847
00:34:50,296 --> 00:34:51,630
Și o să merg sus
848
00:34:51,714 --> 00:34:53,757
și o să le spun
totul despre tine și...
849
00:34:54,758 --> 00:34:56,468
Oh, tăcerea e plăcută, nu-i așa?
850
00:34:56,552 --> 00:34:57,636
Unde dracu s-a dus?
851
00:34:57,720 --> 00:34:59,388
Spre mormanul de gunoi. Te vei potrivi perfect.
852
00:34:59,471 --> 00:35:01,181
[mârâie]
853
00:35:01,265 --> 00:35:03,559
Uf. Asta era aproape. [chicoti]
854
00:35:07,354 --> 00:35:09,648
[bătut ritmic înfundat]
855
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
[Pași înăbușiți bătând]
856
00:35:19,491 --> 00:35:20,868
[geme]
857
00:35:25,122 --> 00:35:27,082
[Deadpool] Nu doar
stai acolo, maimuță.
858
00:35:27,541 --> 00:35:28,542
Ridică-mi o mână.
859
00:35:29,710 --> 00:35:31,795
- [ghearele zgomotesc]
- Nu. De fapt sunt bine.
860
00:35:31,879 --> 00:35:33,464
- Mulțumesc foarte mult. [geme]
- [Wolverine mormăind]
861
00:35:34,673 --> 00:35:36,008
[Wolverine] Unde dracu suntem?
862
00:35:36,091 --> 00:35:38,302
[Deadpool] Nu știu.
Arată cam Mad Max-y.
863
00:35:38,385 --> 00:35:40,346
Dar asta ar fi
Încălcarea IP, nu?
864
00:35:40,429 --> 00:35:41,680
Glume dracului.
865
00:35:41,764 --> 00:35:43,057
- [mormăie]
- [Deadpool țipește]
866
00:35:43,557 --> 00:35:44,475
[osele crapă]
867
00:35:45,184 --> 00:35:46,644
[Deadpool] La naiba! La dracu.
868
00:35:46,727 --> 00:35:48,270
Măcar ai ascultat acolo?
869
00:35:48,354 --> 00:35:51,023
Dacă nu ne întoarcem
nemernicului ăla domnule Paradox,
870
00:35:51,106 --> 00:35:52,483
toți cei pe care îi cunosc vor muri.
871
00:35:52,566 --> 00:35:54,234
Nu e problema mea.
872
00:35:54,318 --> 00:35:55,611
Oh, asta e tot ce ai?
873
00:35:56,570 --> 00:35:58,530
Asta ai spus
când ți-a mers lumea la rahat?
874
00:35:59,698 --> 00:36:01,825
[respirând greu] Vino din nou?
875
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
Da, am auzit totul despre tine.
876
00:36:04,036 --> 00:36:06,080
Cum ai stricat totul.
877
00:36:06,163 --> 00:36:09,166
Ar trebui să-mi mulțumești pentru
scoțându-te din patul ăla în care te caci.
878
00:36:09,249 --> 00:36:11,210
[geme] Te înjunghii în spate
fiu de cățea!
879
00:36:11,293 --> 00:36:12,795
[tipa]
880
00:36:15,297 --> 00:36:17,216
[strigăte, gemete]
881
00:36:17,299 --> 00:36:18,676
Ești gata să fii calm acum?
882
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
- [mormăie]
- [Deadpool țipește]
883
00:36:23,472 --> 00:36:24,848
[geme]
884
00:36:25,974 --> 00:36:28,310
Odihnește-te în bucăți, Fox. [mormai]
885
00:36:28,394 --> 00:36:30,979
[♪ Redare intr-o melodie tensionată,
AC/DC „Hells Bells”]
886
00:36:31,063 --> 00:36:32,690
[țipete de pasăre]
887
00:36:43,200 --> 00:36:44,702
Nu vreau să mă lupt cu tine, arahide.
888
00:36:46,245 --> 00:36:47,579
Nu contează ce ai făcut.
889
00:36:47,663 --> 00:36:49,248
- Am nevoie doar de ajutorul tău.
- [mormăie]
890
00:36:50,582 --> 00:36:52,042
Nu-mi pasă.
891
00:36:53,377 --> 00:36:55,295
Uh... Uh-oh.
892
00:36:55,379 --> 00:36:56,755
[respiră greu]
893
00:37:00,843 --> 00:37:03,178
La naiba. Asta o să doară.
894
00:37:07,474 --> 00:37:08,684
În regulă.
895
00:37:08,767 --> 00:37:10,144
La naiba.
896
00:37:10,894 --> 00:37:12,646
Să dăm oamenilor
pentru ce au venit.
897
00:37:12,730 --> 00:37:15,190
- [♪ Cântecul se oprește]
- Hai să mergem.
898
00:37:16,483 --> 00:37:18,569
Scoateți-vă șosetul special, tocilari.
899
00:37:18,652 --> 00:37:20,362
O să devină bine.
900
00:37:21,113 --> 00:37:22,364
[mormai]
901
00:37:27,953 --> 00:37:29,413
[♪ Se cântă muzică hard rock,
AC/DC „Hells Bells”]
902
00:37:29,496 --> 00:37:30,581
[mârâie]
903
00:37:31,749 --> 00:37:33,083
[împușcături]
904
00:37:42,134 --> 00:37:43,719
[amândoi mormăind]
905
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
[geme]
906
00:37:53,353 --> 00:37:54,438
[tipete]
907
00:37:54,521 --> 00:37:56,148
♪ Clopotele iadului ♪
908
00:37:58,317 --> 00:38:00,986
♪ Îți voi da senzații negre ♪
909
00:38:01,069 --> 00:38:03,113
♪ În sus și în jos pe coloana vertebrală ♪
910
00:38:04,448 --> 00:38:07,659
♪ dacă îți place răul,
ești un prieten de-al meu ♪
911
00:38:07,743 --> 00:38:10,788
♪ Vezi lumina mea albă intermitent
pe măsură ce am împărțit noaptea ♪
912
00:38:10,871 --> 00:38:12,372
- [mormăit, mârâit]
- [Deadpool râde] Ew.
913
00:38:13,457 --> 00:38:14,541
Am inteles!
914
00:38:14,625 --> 00:38:18,754
♪ Am soneria mea
O să te duc în iad ♪
915
00:38:18,837 --> 00:38:20,547
♪ O să te prind, Satana te prind ♪
916
00:38:20,631 --> 00:38:22,591
- Cuțit pentru copii!
- [geme]
917
00:38:26,303 --> 00:38:27,679
- [tipete]
- Hai sa te vedem sa cresti
918
00:38:27,763 --> 00:38:28,764
ești cu capul pe spate.
919
00:38:28,847 --> 00:38:30,766
Așteptați, așteptați, așteptați!
O pot repara! Pot să o repar.
920
00:38:30,849 --> 00:38:32,851
- Repar ce?
- Orice ai făcut.
921
00:38:33,769 --> 00:38:35,020
Orice te-a făcut atât de rău.
922
00:38:35,646 --> 00:38:39,441
Aceia... Necazurile alea din TVA.
L-ai auzit.
923
00:38:40,692 --> 00:38:41,819
Ei au puterea de a pune capăt universului meu,
924
00:38:41,902 --> 00:38:45,072
dar au si
puterea de a-l schimba pe al tău.
925
00:38:46,907 --> 00:38:49,910
Ne întoarcem acolo,
și vă putem repara lumea.
926
00:38:49,993 --> 00:38:51,078
Împreună.
927
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
Iţi promit.
928
00:38:55,123 --> 00:38:56,375
Ei o pot repara.
929
00:38:57,501 --> 00:38:58,752
[om] Hei!
930
00:38:58,836 --> 00:39:00,921
Ne luptăm între noi, pierdem.
931
00:39:01,004 --> 00:39:02,214
[Deadpool] Dragă Doamne, el este.
932
00:39:02,297 --> 00:39:04,383
- OMS?
- [Deadpool] Acela.
933
00:39:04,466 --> 00:39:07,219
Echivalentul super-eroului
pentru a reconforta mâncarea, sau Molly.
934
00:39:07,803 --> 00:39:10,305
Răspunsul băieților albi
la toate dezamăgirile.
935
00:39:10,389 --> 00:39:11,723
Și încă un A-lister.
936
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
Avertisment corect, superb.
937
00:39:13,350 --> 00:39:15,394
Te vei întâlni
un limbaj nedelicat,
938
00:39:15,477 --> 00:39:18,313
un pic de joc de fund,
dar ni s-a interzis
939
00:39:18,397 --> 00:39:20,232
din consumul de cocaina. Pe cameră.
940
00:39:20,315 --> 00:39:21,984
- [om] Ei vin.
- [Deadpool] Cine sunt "ei"?
941
00:39:22,067 --> 00:39:24,236
- [motoare care se rotesc]
- [♪ redare muzică amenințătoare]
942
00:39:28,615 --> 00:39:29,992
Oh, conduc supărați.
943
00:39:35,038 --> 00:39:35,998
[mormai]
944
00:39:36,081 --> 00:39:37,875
Acum este o aterizare a super-eroului.
945
00:39:37,958 --> 00:39:40,043
[♪ Muzica amenințătoare continuă]
946
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
[♪ Muzica se oprește]
947
00:39:44,965 --> 00:39:46,091
Am primit asta.
948
00:39:46,174 --> 00:39:48,260
[♪ Muzica amenințătoare reia]
949
00:39:52,598 --> 00:39:53,682
[adulmecă]
950
00:39:58,520 --> 00:39:59,771
[motoarele care se rotesc]
951
00:40:09,823 --> 00:40:11,158
Stai aproape.
952
00:40:11,241 --> 00:40:12,409
[Deadpool] Da, da, căpitane.
953
00:40:13,785 --> 00:40:14,786
Ai primit asta.
954
00:40:17,122 --> 00:40:20,542
Cassandra va fi amețită
când vede ce am prins.
955
00:40:21,585 --> 00:40:22,586
Nu poți fugi.
956
00:40:22,669 --> 00:40:23,962
Toată lumea știe asta.
957
00:40:24,046 --> 00:40:26,256
Vezi pe cineva alergând, nenorocit după creier?
958
00:40:27,382 --> 00:40:29,426
Nu o să-ți placă ceea ce urmează.
959
00:40:29,509 --> 00:40:31,178
- [Deadpool] Oh. Oh, Doamne.
- [♪ redare muzică încântătoare]
960
00:40:31,261 --> 00:40:33,221
Doamne!
Oh, Doamne, o va spune.
961
00:40:33,305 --> 00:40:34,348
- Ah! La dracu.
- [Deadpool] Ha!
962
00:40:34,431 --> 00:40:36,642
- Oh, Doamne! El o va spune!
- Ce să spui?
963
00:40:36,725 --> 00:40:37,809
Răzbunători, asamblați...
964
00:40:37,893 --> 00:40:39,102
- Flacără aprinsă!
- Îmi pare rău, ce acum?
965
00:40:41,647 --> 00:40:43,732
[♪ Redare muzică epică]
966
00:40:55,327 --> 00:40:57,537
[gemete, gâfâind]
967
00:40:58,914 --> 00:41:00,707
[țipând la distanță]
968
00:41:01,541 --> 00:41:03,794
- [clang]
- Ohh! La dracu '!
969
00:41:03,877 --> 00:41:04,753
Ahhh!
970
00:41:05,295 --> 00:41:06,588
[mormai]
971
00:41:08,048 --> 00:41:10,050
- Nu-l cunoaştem pe tipul ăla.
- [Deadpool] Am crezut că am făcut-o.
972
00:41:10,133 --> 00:41:11,718
Te cunosc.
973
00:41:12,594 --> 00:41:14,763
- [Deadpool] Holy sh--
- [mârâiește dinți de sabie]
974
00:41:14,846 --> 00:41:15,806
[mârâie]
975
00:41:15,889 --> 00:41:18,433
Sabretooth. Fratele tău.
976
00:41:19,476 --> 00:41:21,311
Gata sa mori?
977
00:41:21,395 --> 00:41:23,855
[Deadpool] Stai, stai, stai,
stai, stai, stai! Timp!
978
00:41:24,564 --> 00:41:26,274
Arăți ridicol.
979
00:41:26,358 --> 00:41:28,902
Oamenii au așteptat decenii
pentru această luptă.
980
00:41:28,986 --> 00:41:30,779
Nu va fi ușor. Cuțit pentru copii.
981
00:41:30,862 --> 00:41:32,948
Trage în dublu, îl dobori.
982
00:41:33,031 --> 00:41:34,783
Control lateral, apoi montare completă,
983
00:41:34,866 --> 00:41:36,368
și tu măcinați și bătuți
984
00:41:36,451 --> 00:41:37,995
până nu scoate niciun sunet
pentru că e mort.
985
00:41:38,078 --> 00:41:39,913
- Taci naibii!
- [Deadpool] Oh, Doamne!
986
00:41:39,997 --> 00:41:41,832
Bine. Noroc. Sunt un mare fan.
987
00:41:42,416 --> 00:41:43,792
[respirând greu]
988
00:41:45,419 --> 00:41:46,461
[râde]
989
00:41:47,587 --> 00:41:48,755
[ruie]
990
00:41:48,839 --> 00:41:50,590
[ruie]
991
00:41:54,428 --> 00:41:55,971
- [gâlgâind]
- [Deadpool] Ce este, fată?
992
00:41:56,054 --> 00:41:58,015
- Există probleme la fântână?
- [strângerea cărnii]
993
00:42:02,728 --> 00:42:04,271
[râde] Necazuri mari.
994
00:42:04,354 --> 00:42:06,231
Iată!
995
00:42:06,314 --> 00:42:09,151
Capul prețioasei tale regine,
996
00:42:09,234 --> 00:42:10,235
Furiosa!
997
00:42:11,445 --> 00:42:13,196
Il am pe Wolverine!
998
00:42:13,280 --> 00:42:16,533
Eu singur o controlez!
999
00:42:16,616 --> 00:42:18,410
Vii după mine,
1000
00:42:19,036 --> 00:42:21,288
vii pentru ea.
1001
00:42:23,165 --> 00:42:25,000
Îmi pare rău. Știu că se pronunță „el”.
1002
00:42:25,083 --> 00:42:26,877
Sunt orb de gen. Este crucea mea de purtat.
1003
00:42:26,960 --> 00:42:28,128
Cine urmează?
1004
00:42:28,211 --> 00:42:29,337
- Broasca!
- [mârâie]
1005
00:42:29,421 --> 00:42:30,255
Ești treaz.
1006
00:42:33,300 --> 00:42:34,426
[tipa]
1007
00:42:34,509 --> 00:42:36,011
[amândoi mormăie]
1008
00:42:37,804 --> 00:42:38,889
[Deadpool] Uh-oh.
1009
00:42:38,972 --> 00:42:39,973
- Oh, rahat sfânt...
- La naiba.
1010
00:42:40,307 --> 00:42:41,349
[bucăitură]
1011
00:42:42,726 --> 00:42:44,603
[creaturi care scârțâie]
1012
00:42:49,107 --> 00:42:50,859
[Deadpool geme, mormăie]
1013
00:42:51,610 --> 00:42:52,986
[Deadpool] Zeul tunetului.
1014
00:42:54,571 --> 00:42:55,655
[Deadpool mormăie]
1015
00:42:56,990 --> 00:42:58,283
Cât timp am dormit?
1016
00:42:58,366 --> 00:43:00,118
Nu toți ați dormit.
1017
00:43:00,202 --> 00:43:01,661
- [Deadpool mormăie]
- Nu te deranja.
1018
00:43:01,745 --> 00:43:03,622
Sunt foarte amănunțite.
1019
00:43:03,705 --> 00:43:06,124
Dacă știi unde suntem, începe să vorbim.
1020
00:43:07,000 --> 00:43:08,001
Ești în Vidul.
1021
00:43:08,627 --> 00:43:09,920
Gândește-te la asta ca la purgatoriu.
1022
00:43:10,629 --> 00:43:13,090
Reed a numit-o un depozit metafizic.
1023
00:43:13,173 --> 00:43:14,591
Unde se duce orice inutil
1024
00:43:14,674 --> 00:43:16,510
înainte de a fi anihilat pentru totdeauna.
1025
00:43:17,511 --> 00:43:19,596
Și unde trimite TVA
oameni care nu joacă frumos
1026
00:43:19,679 --> 00:43:20,931
cu restul multiversului.
1027
00:43:21,014 --> 00:43:22,933
- Ca tine?
- Și tu.
1028
00:43:23,016 --> 00:43:24,810
[Deadpool] Ce înseamnă anihilarea?
1029
00:43:24,893 --> 00:43:26,103
Alioth.
1030
00:43:26,186 --> 00:43:29,815
[Deadpool] Alioth este în chestia asta?
Din Loki, sezonul 1, episodul 5?
1031
00:43:29,898 --> 00:43:31,525
Toți aici fug de Alioth.
1032
00:43:32,192 --> 00:43:33,735
Majoritatea nu reușesc.
1033
00:43:33,819 --> 00:43:35,112
Există totuși o rezistență.
1034
00:43:35,904 --> 00:43:38,532
Alți oameni ca noi
care a reușit să supraviețuiască.
1035
00:43:38,615 --> 00:43:40,408
Ei se ascund în ținuturile de graniță,
1036
00:43:40,492 --> 00:43:42,702
încercând să găsească o cale
naiba de aici.
1037
00:43:42,786 --> 00:43:44,204
Atunci acolo mergem.
1038
00:43:44,287 --> 00:43:46,206
[Deadpool] „Noi”? Ne? O echipă?
1039
00:43:46,289 --> 00:43:48,041
Răspunsul este da. Agitați pe el.
1040
00:43:48,834 --> 00:43:50,293
La dracu '! L-ai tăiat.
1041
00:43:50,377 --> 00:43:52,170
Tocmai am primit bacșișul cu
micul tău cuțit pentru friptură.
1042
00:43:52,254 --> 00:43:54,131
Acești „ceilalți” ne pot ajuta
întoarce-te la TVA.
1043
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
Pune-i să repare lucrurile.
1044
00:43:55,340 --> 00:43:57,259
[râde sardonic]
1045
00:43:57,342 --> 00:43:59,136
Ceva amuzant, bub?
1046
00:43:59,219 --> 00:44:00,887
S-ar putea să aibă ceva
să spun despre asta.
1047
00:44:00,971 --> 00:44:02,013
Cine este „ea”?
1048
00:44:03,473 --> 00:44:04,683
În Vidul,
1049
00:44:04,766 --> 00:44:06,434
fie ești hrană pentru Alioth
1050
00:44:07,227 --> 00:44:09,146
sau lucrezi pentru ea.
1051
00:44:09,229 --> 00:44:11,314
[♪ Muzică emoționantă]
1052
00:44:20,782 --> 00:44:22,284
[ruie motorul]
1053
00:44:30,750 --> 00:44:32,043
[metal scârțâit]
1054
00:44:33,378 --> 00:44:34,462
[bucăitură metalică grea]
1055
00:44:41,803 --> 00:44:43,346
[ruie de motor]
1056
00:44:54,566 --> 00:44:56,818
[♪ Redare muzică tensionată]
1057
00:45:05,577 --> 00:45:06,912
[mormai]
1058
00:45:06,995 --> 00:45:08,622
[mârâie încet]
1059
00:45:09,289 --> 00:45:10,874
[mormai]
1060
00:45:21,384 --> 00:45:23,511
[Deadpool] Huh. Paul Rudd a îmbătrânit în sfârșit.
1061
00:45:24,679 --> 00:45:26,598
Oh, trebuie să fii Juggernaut de anul acesta.
1062
00:45:26,681 --> 00:45:28,225
- Mulţumesc.
- Ți-aș ține Vocile jos.
1063
00:45:28,308 --> 00:45:29,434
Nu-i place vorbăria.
1064
00:45:29,517 --> 00:45:30,644
Ea te va iubi.
1065
00:45:32,270 --> 00:45:34,648
[♪ Construire lentă a muzicii dramatice]
1066
00:45:46,576 --> 00:45:48,203
[Deadpool] Este... Ăla este Charles?
1067
00:45:48,286 --> 00:45:50,789
Hei... Hei, Chuck! Suntem noi!
1068
00:45:50,872 --> 00:45:51,998
Nu e Chuck.
1069
00:45:52,082 --> 00:45:53,291
Ah, la dracu.
1070
00:45:55,210 --> 00:45:56,419
[Deadpool] Oh, abilism. Mare.
1071
00:45:56,503 --> 00:45:58,797
Asta nu va merge bine
cu gloata trezită.
1072
00:45:58,880 --> 00:46:00,423
Un Wolverine.
1073
00:46:01,049 --> 00:46:03,385
M-am întrebat când voi primi unul dintre voi.
1074
00:46:04,094 --> 00:46:05,262
Ești unul dintre ai lui Xavier.
1075
00:46:05,345 --> 00:46:06,888
[Deadpool] Îl cunoști?
Îl cunoști pe Chuck?
1076
00:46:06,972 --> 00:46:08,014
Oh, l-am cunoscut.
1077
00:46:08,098 --> 00:46:09,808
Am împărțit uterul.
1078
00:46:09,891 --> 00:46:12,143
A încercat să-l sugrume pe micuțul viclean
1079
00:46:12,227 --> 00:46:13,728
cu cordonul meu ombilical.
1080
00:46:13,812 --> 00:46:16,815
[Deadpool] Amin. N-am făcut-o niciodată
iubiți colegi de cameră. Al meu e orb.
1081
00:46:16,898 --> 00:46:18,692
Doar că poate vedea cocaină.
1082
00:46:18,775 --> 00:46:20,277
Dintr-un... motiv.
1083
00:46:20,360 --> 00:46:23,446
Vrei să intervini,
Majestatea Voastră? Eu mor aici.
1084
00:46:23,530 --> 00:46:24,531
Cine eşti tu?
1085
00:46:24,614 --> 00:46:27,492
Geamana lui Charles Xavier, Cassandra Nova.
1086
00:46:27,575 --> 00:46:29,077
- Prostia!
- Am fost o naștere anală.
1087
00:46:29,160 --> 00:46:31,121
Hmm. Voi doi sunteți drăguți.
1088
00:46:31,955 --> 00:46:33,248
Am un sentiment bun despre asta.
1089
00:46:36,418 --> 00:46:39,296
Și am încercat să prind
acest mic licurici de ani de zile.
1090
00:46:40,213 --> 00:46:41,673
Nu-i așa, Johnny?
1091
00:46:41,756 --> 00:46:45,760
Ah... Ai ales momentul greșit
pentru a face noi prieteni.
1092
00:46:45,844 --> 00:46:47,762
[Deadpool] Oh, ne-a spus Johnny
totul despre tine.
1093
00:46:47,846 --> 00:46:49,139
- Poate taci acum.
- Da, poate nu...
1094
00:46:49,222 --> 00:46:51,349
[Deadpool] Doar vorbim aici.
Da, ne-a spus Johnny
1095
00:46:51,433 --> 00:46:53,727
esti un psihotic
nemernic megaloman.
1096
00:46:53,810 --> 00:46:57,063
Cuvintele lui, nu ale mele.
Înclinat spre dominație și durere.
1097
00:46:58,398 --> 00:47:00,233
Ai spus toate astea despre mine?
1098
00:47:00,317 --> 00:47:01,735
Nu! Nu! eu nu...
1099
00:47:01,818 --> 00:47:03,862
- N-am spus nimic din toate astea!
- Bețe și pietre, Johnny!
1100
00:47:05,488 --> 00:47:07,365
Nu o lăsa să te intimideze.
1101
00:47:07,449 --> 00:47:09,242
E așa cum ai spus în convoi.
1102
00:47:09,326 --> 00:47:11,578
Înăuntrul asta se lingă cu degetele
1103
00:47:11,661 --> 00:47:14,622
pixie slab de rată a treia
dime-store nuci-lapte
1104
00:47:14,706 --> 00:47:15,957
vă puteți mânca deliciosul inel de scorțișoară
1105
00:47:16,041 --> 00:47:18,209
și lovi cu piciorul în pietre până la iad chel.
1106
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
Bine. Nu am spus niciodată
oricare dintre aceste cuvinte
1107
00:47:20,420 --> 00:47:22,547
- în toată viața mea!
- [Deadpool] Ha! Modestia.
1108
00:47:22,630 --> 00:47:24,341
Oamenii cred că sunt un vorbitor de rahat.
1109
00:47:24,424 --> 00:47:25,508
Dar tipul asta...
1110
00:47:25,592 --> 00:47:26,593
Următorul nivel.
1111
00:47:26,676 --> 00:47:28,887
Ce? Aceasta... eu... noi...
1112
00:47:28,970 --> 00:47:30,263
nici nu stiu
ce înseamnă jumătate din asta!
1113
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
- Asta... eu...
- Jos pălăria pentru tine, domnule.
1114
00:47:32,140 --> 00:47:33,683
- Cu adevărat.
- Ce? Acesta... nu am... El este...
1115
00:47:33,767 --> 00:47:35,393
Asta e... eu...
1116
00:47:35,477 --> 00:47:36,644
Eu... eu nu...
1117
00:47:36,728 --> 00:47:38,688
- [Deadpool gâfâie]
- [bate inima]
1118
00:47:41,441 --> 00:47:42,942
[Deadpool] Nu Chris preferatul meu.
1119
00:47:43,026 --> 00:47:45,570
Prostie de rahat.
Tocmai l-ai ucis!
1120
00:47:45,653 --> 00:47:47,822
[Deadpool] Hei! Suntem cu toții îndurerați!
1121
00:47:47,906 --> 00:47:49,574
PS, știi ce
făcea la buget?
1122
00:47:49,657 --> 00:47:50,909
[tacut]
1123
00:47:52,202 --> 00:47:53,995
Lui Alioth îi este foame.
1124
00:47:54,788 --> 00:47:56,498
[Deadpool] A existat
un fel de greseala.
1125
00:47:56,581 --> 00:47:58,583
Galbenul mare este o Ființă Ancoră de rezervă,
1126
00:47:58,666 --> 00:48:01,086
și eu sunt Marvel Jesus.
MJ, dacă ești urât.
1127
00:48:01,169 --> 00:48:02,253
Acest lucru poate fi greu de auzit,
1128
00:48:02,337 --> 00:48:05,006
dar există un alt ticălos britanic
cine îmi va distruge universul,
1129
00:48:05,090 --> 00:48:06,299
și o să-l opresc.
1130
00:48:06,383 --> 00:48:09,219
Oh, dragă, nu mă lovești cu adevărat
ca tipul care salvează lumea.
1131
00:48:10,387 --> 00:48:11,638
[tunet bubuind în depărtare]
1132
00:48:11,721 --> 00:48:12,722
Am lovit un nerv?
1133
00:48:13,932 --> 00:48:16,017
[Deadpool] Nu am vrut
pentru a ajunge la asta.
1134
00:48:16,101 --> 00:48:17,102
Ori ne ajuți
1135
00:48:17,185 --> 00:48:20,271
sau prietenul meu de aici o să cânte
întregul act al doilea al Music Man
1136
00:48:20,355 --> 00:48:21,356
cu încălzire zero.
1137
00:48:22,357 --> 00:48:23,566
De unde ai scaunul?
1138
00:48:23,650 --> 00:48:26,444
[Cassandra Nova] Ei bine, din când în când,
Am un Charles prin aici.
1139
00:48:26,528 --> 00:48:28,029
Niciodată al meu, totuși.
1140
00:48:28,113 --> 00:48:31,366
Nu. Nu-i păsa să mă găsească.
1141
00:48:31,449 --> 00:48:35,120
[Deadpool geme] Generația Z
si trauma-lauda lor!
1142
00:48:35,203 --> 00:48:37,831
Nu poți să-l îndesezi,
transforma-l in realizare
1143
00:48:37,914 --> 00:48:39,541
sau cancer ca noi ceilalti?
1144
00:48:39,624 --> 00:48:41,459
Dar eu nu sunt ca voi ceilalți.
1145
00:48:41,543 --> 00:48:43,378
Cu excepția poate Wolverine-ului.
1146
00:48:43,461 --> 00:48:45,922
Acum, am putea fi
cu adevărat înfricoșătoare împreună.
1147
00:48:46,005 --> 00:48:47,340
Ești atât de înfricoșător, nu?
1148
00:48:47,424 --> 00:48:49,342
TVA cu siguranță așa a crezut.
1149
00:48:49,926 --> 00:48:51,928
M-au trimis aici înainte să pot merge.
1150
00:48:52,512 --> 00:48:54,931
Și știi, este cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
1151
00:48:55,557 --> 00:48:56,558
Îmi place aici.
1152
00:48:56,641 --> 00:48:58,059
[Deadpool] Locuiești într-o groapă de gunoi.
1153
00:48:58,143 --> 00:49:01,312
Cred că amândoi știm cine trăiește
în groapa de gunoi.
1154
00:49:01,396 --> 00:49:03,231
Vidul este un paradis.
1155
00:49:03,314 --> 00:49:06,985
Îmi pot folosi puterea aici fără rușine.
1156
00:49:07,068 --> 00:49:09,404
Din păcate, nu l-am avut pe Charles Xavier
1157
00:49:09,487 --> 00:49:10,864
să mă învețe cumpătarea.
1158
00:49:11,489 --> 00:49:13,324
Dar Charles al tău?
1159
00:49:13,408 --> 00:49:14,617
Te-a protejat?
1160
00:49:15,410 --> 00:49:17,787
Te-a făcut să te simți în siguranță?
1161
00:49:17,871 --> 00:49:19,456
Suntem mutanți. Nu suntem niciodată în siguranță.
1162
00:49:19,539 --> 00:49:21,749
- [hulete]
- [Cassandra hoops]
1163
00:49:21,833 --> 00:49:23,585
[chicoti]
1164
00:49:23,668 --> 00:49:24,711
[hoops]
1165
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
[Deadpool] Uau, uau, uau, uau!
Nu... nu vreau fumul.
1166
00:49:30,550 --> 00:49:31,634
Nu am carne de vită cu tine.
1167
00:49:31,718 --> 00:49:33,261
Vreau doar să-mi salvez prietenii.
1168
00:49:33,344 --> 00:49:34,554
Eu doar... vreau să merg acasă.
1169
00:49:34,637 --> 00:49:36,389
Ei bine, treaba este,
Aș putea să te duc acasă.
1170
00:49:36,473 --> 00:49:38,141
- Bine.
- Dar nu vreau.
1171
00:49:38,224 --> 00:49:40,393
[Deadpool] Nu e bine. [geme]
1172
00:49:42,896 --> 00:49:45,523
Ce vrei, Wade Wilson?
1173
00:49:45,607 --> 00:49:47,942
[Deadpool încordare]
Degetele tale sunt în mine,
1174
00:49:48,026 --> 00:49:49,152
dar nu într-un mod bun.
1175
00:49:49,235 --> 00:49:52,280
Fratele meu putea intra
mintea cuiva cu un gând.
1176
00:49:52,363 --> 00:49:54,699
Trebuie să-mi murdăresc mâinile.
1177
00:49:54,782 --> 00:49:56,910
- [Deadpool geme]
- [tacut]
1178
00:49:57,577 --> 00:49:58,912
Te-am prins.
1179
00:50:01,247 --> 00:50:02,916
[șoptește] Te am...
1180
00:50:05,001 --> 00:50:06,461
[Wade, înăbușit] Ce vrei să spui?
1181
00:50:08,171 --> 00:50:10,673
Nu pot... Nu pot ajunge la tine.
Nu ești aici.
1182
00:50:10,757 --> 00:50:12,050
Sunt chiar aici.
1183
00:50:12,675 --> 00:50:15,553
- Nu, nu eşti. nu pot...
- Sunt chiar aici.
1184
00:50:15,637 --> 00:50:17,639
Atunci arată-mi. Trebuie să faci ceva.
1185
00:50:18,932 --> 00:50:20,433
Iti arata ce?
1186
00:50:20,517 --> 00:50:23,269
Arată-mi că îți pasă
ceva mai mare decât tine.
1187
00:50:24,395 --> 00:50:28,191
De când te-au refuzat,
ai luat un genunchi.
1188
00:50:28,942 --> 00:50:30,860
Iubito, nu te-ai trezit niciodată.
1189
00:50:33,112 --> 00:50:34,906
Știu că treci prin ceva.
1190
00:50:34,989 --> 00:50:36,783
Lasă-mă să trec prin asta cu tine.
1191
00:50:38,409 --> 00:50:40,411
- Nebunul tău se potrivește cu nebunul meu.
- Nebunul tău se potrivește cu nebunul meu.
1192
00:50:43,581 --> 00:50:44,707
Unde te-ai dus?
1193
00:50:45,458 --> 00:50:46,793
[Wade] Oh, Doamne.
1194
00:50:48,253 --> 00:50:49,712
[♪ Redare muzică melancolică]
1195
00:50:49,796 --> 00:50:51,297
Tu doar spui. Bine?
1196
00:50:52,298 --> 00:50:54,801
Spune: „Nu te vreau.
Nu vreau să fiu cu tine.”
1197
00:50:55,593 --> 00:50:57,178
Continuați. Spune-o. Spune... Spune: „Eu nu...”
1198
00:50:57,262 --> 00:50:58,429
Spune-o. Nu vrei să fii cu mine.
1199
00:50:58,513 --> 00:51:01,224
Spune-mi asta și voi pleca.
Spune: „Nu te vreau.”
1200
00:51:01,307 --> 00:51:03,518
[♪ Muzica melancolică continuă]
1201
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
[oftă] La naiba...
1202
00:51:09,190 --> 00:51:11,734
Nu vei conta niciodată.
1203
00:51:15,613 --> 00:51:16,656
Ce?
1204
00:51:17,282 --> 00:51:20,326
- Nu vei conta niciodată.
- La naiba chestiune.
1205
00:51:20,410 --> 00:51:22,036
[♪ Muzica melancolică continuă]
1206
00:51:26,291 --> 00:51:28,793
- [Vanessa] Tu vei...
- [Cassandra] Tu vei...
1207
00:51:28,876 --> 00:51:30,753
- niciodată...
- niciodată...
1208
00:51:30,837 --> 00:51:32,171
- dracului...
- dracului...
1209
00:51:32,255 --> 00:51:34,924
- materie.
- contează...
1210
00:51:37,010 --> 00:51:38,386
[Deadpool] Ea nu a spus asta niciodată.
1211
00:51:38,469 --> 00:51:39,470
- [Cassandra] Nu.
- [geme]
1212
00:51:39,554 --> 00:51:41,514
[pe ton batjocoritor]
Dar pun pariu că ea a crezut asta.
1213
00:51:41,598 --> 00:51:42,682
[Deadpool pufnește]
1214
00:51:42,765 --> 00:51:45,393
[Deadpool geme] Ești atât de rău!
1215
00:51:45,476 --> 00:51:48,187
Creierul meu ar putea gusta degetele tale,
și aveau gust de ură!
1216
00:51:48,813 --> 00:51:51,399
Și unde în numele lui Dumnezeu
este coordonatorul de intimitate?
1217
00:51:51,482 --> 00:51:53,318
Ești atât de pierdut, domnule Wilson.
1218
00:51:54,360 --> 00:51:56,487
Și cu mult înainte să vii aici.
1219
00:51:58,031 --> 00:52:00,408
Acesta este Baby Knife.
O să te tragă în față acum.
1220
00:52:00,491 --> 00:52:01,868
Dacă vrei să mă omori,
1221
00:52:01,951 --> 00:52:03,620
va dura
mai mult decât o mică lamă.
1222
00:52:03,703 --> 00:52:04,787
[Deadpool] Ce zici de șase?
1223
00:52:05,955 --> 00:52:08,625
[râde batjocoritor]
Băiatul meu este puternic puternic.
1224
00:52:09,250 --> 00:52:10,668
Acesta este băiatul meu cel mare.
1225
00:52:10,752 --> 00:52:12,295
Da, sunteti.
1226
00:52:12,378 --> 00:52:13,546
[geme]
1227
00:52:14,255 --> 00:52:15,256
[râde]
1228
00:52:18,092 --> 00:52:19,719
[Cassandra] Ei bine, asta a fost distractiv.
1229
00:52:19,802 --> 00:52:22,305
Dar tipul mare trebuie să mănânce,
iar chiria se datorează.
1230
00:52:22,388 --> 00:52:24,057
- [hohote ciudat]
- [tunet]
1231
00:52:25,516 --> 00:52:26,559
Apropo,
1232
00:52:26,643 --> 00:52:28,144
tu ești chiria.
1233
00:52:28,227 --> 00:52:30,313
[ruit]
1234
00:52:38,237 --> 00:52:39,280
[ruie]
1235
00:52:42,325 --> 00:52:43,743
[slugații țipând]
1236
00:52:47,413 --> 00:52:50,166
- [hipot electric]
- Haide! La dracu '!
1237
00:52:50,249 --> 00:52:51,417
- [motor pornește]
- Vii sau ce?
1238
00:52:51,501 --> 00:52:52,710
[Deadpool] Vine!
1239
00:53:03,096 --> 00:53:05,098
[motor pulverind la distanță]
1240
00:53:07,767 --> 00:53:09,102
- [țipăt îndepărtat]
- [motorul explodează]
1241
00:53:09,936 --> 00:53:11,229
[mârâind]
1242
00:53:11,312 --> 00:53:12,647
[amândoi geme]
1243
00:53:12,730 --> 00:53:13,690
La ce te gandesti?
1244
00:53:13,773 --> 00:53:15,483
- Ia naiba de pe mine!
- Shh, shh, shh.
1245
00:53:15,566 --> 00:53:17,568
- [tulpini] Aproape gata.
- Aproape ce am făcut?
1246
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
Să-mi scot cuțitul din fese,
1247
00:53:19,570 --> 00:53:21,197
- pervers!
- Aah! La dracu '!
1248
00:53:21,280 --> 00:53:23,074
Scoate-ți mintea din pantalonii mei!
1249
00:53:23,157 --> 00:53:25,410
- Îi spun lui Blake.
- Noi reguli.
1250
00:53:25,868 --> 00:53:27,036
vorbesc acum.
1251
00:53:27,120 --> 00:53:28,371
Va fi foarte greu
asupra publicului.
1252
00:53:28,454 --> 00:53:30,248
Taci naibii!
1253
00:53:30,873 --> 00:53:31,874
Lasă-mă să mă gândesc.
1254
00:53:31,958 --> 00:53:34,127
Acum trebuie să ne întoarcem la Paradox, nu?
1255
00:53:35,878 --> 00:53:36,921
Corect?
1256
00:53:37,839 --> 00:53:39,716
Je m'scuze. Am voie
să vorbesc acum sau...
1257
00:53:39,799 --> 00:53:42,093
Doar dă din cap, idiotule.
1258
00:53:43,761 --> 00:53:45,346
- Corect.
- Atunci îi găsim pe ceilalți
1259
00:53:45,430 --> 00:53:47,765
despre care vorbea bietul copil, Johnny
înainte să-l omoare!
1260
00:53:47,849 --> 00:53:49,559
[Deadpool] "Săracul copil." Are cam 50 de ani!
1261
00:53:49,642 --> 00:53:52,228
Da, dacă există o șansă să știe
cum să ieșim de aici, îi găsim.
1262
00:53:52,311 --> 00:53:54,313
Și fă-i pe nenorociții ăia de la TVA să-mi repare rahatul
1263
00:53:54,397 --> 00:53:55,648
cum ai promis!
1264
00:53:55,732 --> 00:53:57,024
[Deadpool] Miroase quest.
1265
00:53:57,108 --> 00:53:58,568
[adulmecând]
1266
00:53:59,902 --> 00:54:01,154
Miros de mâncare.
1267
00:54:04,824 --> 00:54:07,535
Deci, ce te-a făcut să porți în sfârșit
un costum cinstit pentru Dumnezeu?
1268
00:54:09,704 --> 00:54:11,456
Al meu e roșu, așa că nu mă pot vedea sângerând.
1269
00:54:11,539 --> 00:54:14,292
Dar am putut vedea cum
galben ar fi si el de folos.
1270
00:54:14,375 --> 00:54:15,877
Ai fost verificat pentru ADHD?
1271
00:54:15,960 --> 00:54:17,086
Mm-mm.
1272
00:54:17,170 --> 00:54:19,464
Dar am avut mai multe boli cu transmitere sexuală,
1273
00:54:19,547 --> 00:54:21,466
care probabil au fost cauzate de ADHD.
1274
00:54:21,549 --> 00:54:22,925
La dracu '!
1275
00:54:23,718 --> 00:54:24,719
Ce căutați?
1276
00:54:25,344 --> 00:54:26,721
Oh. Mulțumesc la naiba.
1277
00:54:28,181 --> 00:54:29,974
Nu, nu, nu, nu, nu.
Asta înseamnă alcool.
1278
00:54:30,057 --> 00:54:31,309
Nu vrei să bei... Oh, da.
1279
00:54:31,392 --> 00:54:33,060
Iată. La naiba cu ficatul ăla.
1280
00:54:33,144 --> 00:54:34,145
[expiră]
1281
00:54:34,228 --> 00:54:36,481
- Bine. Bine.
- [oftă]
1282
00:54:37,190 --> 00:54:39,442
- Ce dracu sunt alea?
- Oh.
1283
00:54:39,525 --> 00:54:41,861
Înapoi în viața civilă, port un tupee,
1284
00:54:41,944 --> 00:54:43,446
dar nimeni nu știe. [chicoti]
1285
00:54:43,529 --> 00:54:44,572
[razand]
1286
00:54:45,782 --> 00:54:47,241
Toată lumea știe.
1287
00:54:50,161 --> 00:54:51,579
Vrei să vorbesc despre ceea ce te bântuie,
1288
00:54:51,662 --> 00:54:53,831
sau ar trebui să așteptăm
pentru un flashback act al treilea?
1289
00:54:53,915 --> 00:54:55,750
Ah... Du-te dracului.
1290
00:54:59,212 --> 00:55:00,213
stii...
1291
00:55:01,923 --> 00:55:04,258
în lumea mea, ești... [își drese glasul]
1292
00:55:05,384 --> 00:55:06,511
Ești bine privit.
1293
00:55:06,594 --> 00:55:08,221
Da, ei bine, nu în al meu.
1294
00:55:09,430 --> 00:55:11,057
Nici ei nu prea le plac la mine.
1295
00:55:11,140 --> 00:55:12,517
Nu mai spuneţi.
1296
00:55:12,600 --> 00:55:14,519
Am vrut să fiu ceva, știi. eu...
1297
00:55:15,603 --> 00:55:17,146
La naiba, am vrut să fiu un Răzbunător.
1298
00:55:17,230 --> 00:55:19,232
- La naiba cu Răzbunătorii.
- Da.
1299
00:55:19,857 --> 00:55:21,943
Totuși, nu am făcut tăietura.
La fel si cu X-Men...
1300
00:55:23,945 --> 00:55:25,071
Când prietena mea m-a părăsit,
1301
00:55:25,154 --> 00:55:26,739
- si eu doar...
- Ai avut o iubită?
1302
00:55:26,823 --> 00:55:27,824
Da.
1303
00:55:28,449 --> 00:55:29,450
Vanessa.
1304
00:55:29,951 --> 00:55:31,369
Când ne-am cunoscut, era dansatoare.
1305
00:55:32,578 --> 00:55:33,579
Am avut o viață întreagă.
1306
00:55:34,872 --> 00:55:35,873
A fost bine.
1307
00:55:36,582 --> 00:55:38,668
Dar, oh, băiete, eu doar... Mwah.
1308
00:55:40,002 --> 00:55:41,504
La dracu asta.
1309
00:55:42,380 --> 00:55:44,590
Dar tu, ai fost un X-Man.
1310
00:55:44,674 --> 00:55:46,884
La naiba cu asta. Tu ai fost X-Man. Tu...
1311
00:55:48,803 --> 00:55:49,971
Wolverine.
1312
00:55:52,265 --> 00:55:53,891
A fost un erou în lumea mea.
1313
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
Da, ei bine...
1314
00:55:58,062 --> 00:55:59,105
el nu e un rahat în al meu.
1315
00:56:04,277 --> 00:56:07,154
Ai spus: „Logan a fost un erou”.
Ce s-a întâmplat?
1316
00:56:08,155 --> 00:56:09,365
A murit.
1317
00:56:09,448 --> 00:56:10,741
Cum?
1318
00:56:11,450 --> 00:56:13,828
Ei bine, din punct de vedere tehnic, ai fost
tras la piept de un copac, dar,
1319
00:56:13,911 --> 00:56:15,663
într-adevăr, tocmai ai rămas fără baterii
1320
00:56:15,746 --> 00:56:17,915
- încercând să salvez pe cineva.
- OMS?
1321
00:56:17,999 --> 00:56:19,876
Racurile care au crescut-o într-un laborator
1322
00:56:19,959 --> 00:56:21,377
a numit-o „X-23”. Dar...
1323
00:56:22,128 --> 00:56:23,254
era doar un copil.
1324
00:56:23,963 --> 00:56:27,550
Un mai tânăr, mai delicat,
oarecum mai răutăcioasă versiunea ta.
1325
00:56:27,633 --> 00:56:29,302
Ai murit încercând să o salvezi.
1326
00:56:29,385 --> 00:56:30,386
A fost frumos.
1327
00:56:31,345 --> 00:56:33,264
Uite, mijo, știu că ești rănit.
1328
00:56:34,015 --> 00:56:36,475
Orbul meu, bătrânul meu,
coleg de cameră afro-american,
1329
00:56:36,559 --> 00:56:39,562
Blind Al, mereu spune asta
durerea ne învață cine suntem.
1330
00:56:39,645 --> 00:56:42,273
Uneori trebuie să ascultăm acea durere
în loc să fugi de el.
1331
00:56:42,356 --> 00:56:44,108
- La dracu.
- Da, e înţeleaptă.
1332
00:56:44,191 --> 00:56:46,652
Nu, nu, nu. Acesta este numele ei?
Îi spui „Blind Al”?
1333
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Ei bine, e oarbă.
1334
00:56:48,279 --> 00:56:49,697
[latra de caine]
1335
00:56:49,780 --> 00:56:52,491
[♪ Muzica de baladă cântă,
Chris de Burgh „Doamna în roșu”]
1336
00:56:59,957 --> 00:57:04,420
♪ Nu te-am văzut niciodată căutând
atât de drăguț cum ai făcut-o în seara asta ♪
1337
00:57:04,503 --> 00:57:09,634
♪ Nu te-am văzut niciodată strălucind
atât de strălucitor, mm-hmm, hmm ♪
1338
00:57:10,885 --> 00:57:14,472
♪ Doamna în roșu ♪
1339
00:57:16,807 --> 00:57:19,393
♪ Dansez cu mine ♪
1340
00:57:21,020 --> 00:57:23,064
♪ De obraz la obraz ♪
1341
00:57:23,147 --> 00:57:25,232
♪ Nu e nimeni aici... ♪
1342
00:57:25,316 --> 00:57:26,651
Uită-te la tine!
1343
00:57:26,734 --> 00:57:27,818
Ea vine cu noi.
1344
00:57:27,902 --> 00:57:29,737
- Nu, nu este. La naiba nu!
- Oh, da, ea este.
1345
00:57:29,820 --> 00:57:31,822
-O, da...
- [om] Îmi pare rău!
1346
00:57:31,906 --> 00:57:33,574
- [♪ Cântecul se oprește]
- Îmi pare rău pentru asta!
1347
00:57:33,658 --> 00:57:36,118
Vino aici, fata! [chicoti]
1348
00:57:36,202 --> 00:57:37,495
Cine esti tu?
1349
00:57:37,578 --> 00:57:40,206
Oh, eu sunt Deadpool.
Și presupun că și tu ești Deadpool.
1350
00:57:40,289 --> 00:57:42,375
Dar aici, toată lumea
îmi spune „Nicepool”.
1351
00:57:42,458 --> 00:57:44,460
Oh, Doamne.
Așteaptă până o vezi pe Ladypool.
1352
00:57:44,543 --> 00:57:45,962
Ea este superba.
1353
00:57:46,045 --> 00:57:47,838
Tocmai a avut și ea un copil.
Și... [suflă puternic]
1354
00:57:47,922 --> 00:57:48,923
Nici măcar nu pot spune.
1355
00:57:49,006 --> 00:57:50,424
Nu cred că ar trebui
să spun asta.
1356
00:57:50,508 --> 00:57:51,676
E în regulă.
1357
00:57:52,176 --> 00:57:53,552
Mă identific ca feministă.
1358
00:57:53,636 --> 00:57:54,595
Corect.
1359
00:57:56,514 --> 00:57:59,809
Sunt acelea placate cu aur,
Pistole de calibru .50 Desert Eagle?
1360
00:57:59,892 --> 00:58:01,018
'Curs.
1361
00:58:01,102 --> 00:58:02,228
Pentru a se potrivi cu urechea mea.
1362
00:58:02,311 --> 00:58:03,270
Pot să le am?
1363
00:58:03,354 --> 00:58:05,564
[râde] Peste cadavrul meu.
1364
00:58:05,648 --> 00:58:07,149
[chicotește] Ești distractiv.
1365
00:58:07,233 --> 00:58:09,360
Și bănuiesc
ai cunoscut-o deja pe Mary Puppins.
1366
00:58:09,443 --> 00:58:11,237
AKA Dogpool.
1367
00:58:11,320 --> 00:58:13,114
Ai grijă unde pui mâinile.
1368
00:58:13,197 --> 00:58:15,449
Are nouăzeci la sută punct G,
și ea vă va anunța.
1369
00:58:15,533 --> 00:58:19,078
Ai lăsat acest mic flirt să iasă
a vederii tale pentru o secundă
1370
00:58:19,161 --> 00:58:21,288
iar ea începe să cumpere un nou tată.
1371
00:58:21,372 --> 00:58:23,582
Dacă nu poți fi un proprietar responsabil de animale de companie,
1372
00:58:23,666 --> 00:58:25,918
atunci poate nu meriti
acest mic unicorn.
1373
00:58:26,002 --> 00:58:28,004
Vinovat de toate acuzațiile, Onorată Instanță.
1374
00:58:28,504 --> 00:58:29,422
Nu se va mai întâmpla.
1375
00:58:29,505 --> 00:58:31,132
De ce ești așa drăguț?
1376
00:58:31,215 --> 00:58:32,591
Oh, nu costă nimic să fii amabil.
1377
00:58:32,675 --> 00:58:34,385
Să taci naibii este, de asemenea, gratuit.
1378
00:58:34,468 --> 00:58:36,053
- Callente.
- Acesta este Logan.
1379
00:58:36,137 --> 00:58:37,138
De obicei este fără cămașă,
1380
00:58:37,221 --> 00:58:38,848
dar s-a lăsat să plece
de la divort.
1381
00:58:40,224 --> 00:58:41,726
Unde este masca ta?
1382
00:58:44,186 --> 00:58:45,563
Haide, băieți.
1383
00:58:45,646 --> 00:58:46,897
[păsări țipă la distanță]
1384
00:58:46,981 --> 00:58:48,232
Uf, tipul ăsta.
1385
00:58:48,315 --> 00:58:50,693
- Căutăm un grup de supraviețuitori.
- Oh, sunt acolo.
1386
00:58:50,776 --> 00:58:52,611
Da, dar merc la merc, mai bine ai spera
1387
00:58:52,695 --> 00:58:54,363
că nu alergi
în corpul Deadpool.
1388
00:58:54,447 --> 00:58:55,364
Da, sunt nebuni.
1389
00:58:55,448 --> 00:58:57,241
Te vor toca
într-o mie de bucăți
1390
00:58:57,324 --> 00:58:58,492
și te ascunde peste tot în Vidul.
1391
00:58:58,576 --> 00:59:00,619
Dacă ar putea procesa
trauma copilăriei lor,
1392
00:59:00,703 --> 00:59:02,371
s-ar duce la un dracu
a unei călătorii de vindecare.
1393
00:59:02,455 --> 00:59:04,540
Uite, ne îndreptăm spre tărâmurile de graniță.
Știi unde este?
1394
00:59:04,623 --> 00:59:07,710
Da, asta... sunt 12 kilometri spre vest.
1395
00:59:07,793 --> 00:59:09,045
Îți pot împrumuta călătoria mea, dacă vrei.
1396
00:59:09,128 --> 00:59:10,838
Ar fi onoarea mea.
1397
00:59:13,507 --> 00:59:14,633
[ciripit de păsări]
1398
00:59:14,717 --> 00:59:16,635
[Deadpool] Oh, nu, nu, nu, nu.
Absolut nu.
1399
00:59:16,719 --> 00:59:18,804
Uh-uh. Ce... Nu! Nu!
1400
00:59:18,888 --> 00:59:19,972
Doar urcă-te în mașină.
1401
00:59:20,056 --> 00:59:21,223
Aceasta nu este o mașină.
1402
00:59:21,307 --> 00:59:23,517
Aceasta este o Honda Odyssey.
1403
00:59:23,601 --> 00:59:25,644
Răspunsul accelerației suge un cocoș.
1404
00:59:25,728 --> 00:59:26,937
Sistem de infotainment datat.
1405
00:59:27,021 --> 00:59:29,732
Când Honda a văzut acea chlamydia netratată
avea o revenire,
1406
00:59:29,815 --> 00:59:32,485
au inventat
Honda Odyssey să concureze.
1407
00:59:32,568 --> 00:59:35,362
Urcă-te în mașina dracului.
1408
00:59:35,446 --> 00:59:37,698
Ea te va duce acolo sănătos și sigur.
1409
00:59:37,782 --> 00:59:39,241
Bătrâna Betsy o face întotdeauna.
1410
00:59:40,034 --> 00:59:41,911
Va trebui
dă-mi totuși câinele înapoi.
1411
00:59:41,994 --> 00:59:43,788
[Deadpool] Știu. Asculta.
1412
00:59:43,871 --> 00:59:45,456
- [Dogpool scâncește]
- Da, copile.
1413
00:59:45,539 --> 00:59:47,625
Dacă vrei vreodată să renunți la ea,
sau dacă are nevoie de o casă nouă,
1414
00:59:47,708 --> 00:59:49,668
sau dacă ți se întâmplă ceva,
1415
00:59:49,752 --> 00:59:50,836
Mi-ar plăcea să fiu tatăl ei.
1416
00:59:50,920 --> 00:59:53,172
[râde] Ce s-ar întâmpla cu mine?
1417
00:59:53,255 --> 00:59:54,381
[Deadpool] O mulțime de lucruri.
1418
00:59:58,010 --> 00:59:59,386
- Isuse.
- [Deadpool] Nu!
1419
00:59:59,470 --> 01:00:01,097
Fugim. [mormai]
1420
01:00:01,180 --> 01:00:03,099
- [Wolverine] Dă-mi asta.
- Porumbul era prea dens, fato!
1421
01:00:03,182 --> 01:00:04,100
- [Wolverine] Acolo.
- Vino aici!
1422
01:00:04,183 --> 01:00:05,518
- [Deadpool] La naiba!
- [Nicepool] Bună!
1423
01:00:07,394 --> 01:00:08,813
- [motor pornește]
- La revedere.
1424
01:00:08,896 --> 01:00:11,148
[♪ Avril Lavigne „Sunt cu
You" joacă pe stereo mașină]
1425
01:00:11,232 --> 01:00:12,233
[ofta]
1426
01:00:12,316 --> 01:00:16,654
♪ Este o noapte al naibii de rece ♪
1427
01:00:16,737 --> 01:00:21,408
♪ Încerc să-mi dau seama de viața asta ♪
1428
01:00:21,492 --> 01:00:24,078
♪ Nu vrei să mă iei de mână? ♪
1429
01:00:24,161 --> 01:00:26,539
♪ Du-mă într-un loc nou ♪
1430
01:00:26,622 --> 01:00:30,543
♪ Nu știu cine ești
Dar eu ♪
1431
01:00:31,210 --> 01:00:33,462
♪ Sunt cu tine... ♪
1432
01:00:34,672 --> 01:00:37,174
[Deadpool] Bine, o să întreb doar...
Ce e cu costumul?
1433
01:00:37,258 --> 01:00:38,884
Primul lucru pe care l-am făcut când am stins,
1434
01:00:38,968 --> 01:00:39,969
- L-am scos pe al meu.
- Aruncă-l.
1435
01:00:40,052 --> 01:00:41,095
[Deadpool] Nu e chiar atât de urât.
1436
01:00:41,178 --> 01:00:43,514
- Nu mai vorbi despre costumul meu.
- Ai făcut-o singur?
1437
01:00:43,597 --> 01:00:44,557
- Am fost acolo.
- Renunţă. Acum.
1438
01:00:44,640 --> 01:00:47,685
X-Men te pun să-l porți?
Fiii ăia de cățea.
1439
01:00:47,768 --> 01:00:49,353
Nu sunt prietenii tăi,
Îți spun asta.
1440
01:00:49,436 --> 01:00:51,856
Prietenii nu-i lasă pe prieteni
părăsește casa arătând
1441
01:00:51,939 --> 01:00:53,691
ei luptă împotriva criminalității
pentru Los Angeles Rams.
1442
01:00:53,774 --> 01:00:54,942
Taci naibii despre asta, sau...
1443
01:00:55,025 --> 01:00:57,319
Uau, uau, uau.
Ai grijă la ridurile încruntate, îngerașule.
1444
01:00:57,403 --> 01:00:58,529
Încerc doar să mă leagă puțin.
1445
01:00:58,612 --> 01:01:00,114
Da, atunci vorbește
despre altceva.
1446
01:01:00,197 --> 01:01:01,240
Amenda.
1447
01:01:04,243 --> 01:01:06,120
Pshew. Pshew, pshew.
1448
01:01:06,745 --> 01:01:07,830
Pshew!
1449
01:01:07,913 --> 01:01:09,915
- Încetează.
- Pshew.
1450
01:01:10,583 --> 01:01:12,168
Dacă îți pot repara lumea,
care este primul lucru
1451
01:01:12,251 --> 01:01:13,544
vei face
când pleci de aici?
1452
01:01:13,627 --> 01:01:16,589
Ia niște injecții cu alcool,
poate un ștergător de lichid?
1453
01:01:16,672 --> 01:01:18,340
- Ce ați spus?
- Am spus când te întorci,
1454
01:01:18,424 --> 01:01:20,843
- Care este primul lucru pe care îl vei face?
- Nu, nu, nu. Înainte de asta.
1455
01:01:22,219 --> 01:01:23,762
Dacă... îți pot repara lumea?
1456
01:01:24,680 --> 01:01:26,182
[mormai]
1457
01:01:28,017 --> 01:01:29,351
Ce vrei să spui, „dacă”?
1458
01:01:30,186 --> 01:01:31,228
- Adică...
- M-ai mințit.
1459
01:01:31,312 --> 01:01:33,731
Nu ai nicio idee
dacă mă pot ajuta să repar lucrurile, nu?
1460
01:01:33,814 --> 01:01:35,608
Nu. Adică... Vai!
1461
01:01:35,691 --> 01:01:38,444
La dracu '! La dracu '! Nu am mințit!
1462
01:01:38,527 --> 01:01:41,530
- Ai mințit!
- Nu! Mi-am pus o dorință educată!
1463
01:01:43,199 --> 01:01:44,116
Pentru că am nevoie de tine.
1464
01:01:45,492 --> 01:01:48,454
Acest. Acesta este motivul pentru care. Chiar aici.
1465
01:01:49,622 --> 01:01:50,998
Pentru că dacă nu o facem
ceva, ei mor.
1466
01:01:51,081 --> 01:01:53,542
nu stiu nimic
despre salvarea lumilor.
1467
01:01:53,626 --> 01:01:55,252
Și de ce mi-ar păsa?
1468
01:01:55,336 --> 01:01:58,130
Pentru că întreaga mea lume
este chiar aici în această imagine.
1469
01:01:58,214 --> 01:02:01,008
Sunt doar nouă oameni,
1470
01:02:01,091 --> 01:02:02,927
și nu am idee cum să-l salvez singur.
1471
01:02:04,053 --> 01:02:07,890
Știu cum să pun oamenii la dracu pentru bani.
Dar tu, știi cum să-i salvezi!
1472
01:02:08,974 --> 01:02:10,226
Cel puțin celălalt Wolverine a făcut-o.
1473
01:02:10,309 --> 01:02:11,602
- [strângerea cărnii]
- [geme]
1474
01:02:11,685 --> 01:02:13,896
La naiba! Bănuiesc că sunt blocat
cu cel mai rău.
1475
01:02:13,979 --> 01:02:16,523
Ai spus că ai făcut
1476
01:02:16,607 --> 01:02:20,194
o dorință educată?
1477
01:02:20,277 --> 01:02:22,279
Ei îmi spun „Mercanicul cu gura”.
1478
01:02:22,363 --> 01:02:26,742
Ei nu îmi spun „Timmy sincer,
regina muiilor din Saskatoon”.
1479
01:02:26,825 --> 01:02:28,160
[mormăie de durere]
1480
01:02:30,120 --> 01:02:31,121
Încă un cuvânt.
1481
01:02:32,331 --> 01:02:34,833
Te rog da-mi unul. [respirând greu]
1482
01:02:37,419 --> 01:02:38,462
guvernator.
1483
01:02:38,545 --> 01:02:40,339
[yelps] Oh, la naiba!
1484
01:02:41,966 --> 01:02:43,634
Știi ce? Ești o glumă.
1485
01:02:45,177 --> 01:02:46,679
Nu e de mirare că Răzbunătorii nu te-au luat.
1486
01:02:46,762 --> 01:02:48,889
Sau X-Men.
Și vor lua naibii pe oricine.
1487
01:02:49,390 --> 01:02:54,353
Adică, tu ești
un idiot ridicol, imatur, pe jumătate înțelept.
1488
01:02:55,104 --> 01:02:56,981
Nu m-am întâlnit niciodată
1489
01:02:57,064 --> 01:03:00,818
un mai trist, mai lipsit de atenție,
înţepătură zgârietoare
1490
01:03:00,901 --> 01:03:02,278
in toata viata mea.
1491
01:03:02,361 --> 01:03:04,405
Și asta spune multe,
pentru că am fost în viață
1492
01:03:04,488 --> 01:03:07,032
de mai bine de 200 de ani,
1493
01:03:07,116 --> 01:03:08,409
si iti voi spune,
1494
01:03:08,492 --> 01:03:10,160
acel pui chel
avea dreptate despre un lucru.
1495
01:03:10,244 --> 01:03:12,705
Nu vei salva niciodată lumea!
1496
01:03:12,788 --> 01:03:15,457
Nici măcar nu ai putut salva o relație
1497
01:03:15,541 --> 01:03:17,501
cu o nenorocita de striptease!
1498
01:03:17,584 --> 01:03:20,129
Și nenorocitul, îmi doresc
Aș putea spune că vei muri singur,
1499
01:03:20,212 --> 01:03:23,215
dar este unul al lui Dumnezeu
cele mai bune glume că nu poți muri,
1500
01:03:23,299 --> 01:03:24,800
cu excepția faptului că asta este pe noi toți!
1501
01:03:28,887 --> 01:03:31,348
Oh, nu ai nimic de spus, Mouth?
1502
01:03:31,432 --> 01:03:32,433
[respirând greu]
1503
01:03:40,024 --> 01:03:41,567
[Deadpool] Mă voi lupta cu tine acum.
1504
01:03:41,650 --> 01:03:43,527
[râde]
1505
01:03:43,610 --> 01:03:45,154
[fornii] Oh, tu?
1506
01:03:49,033 --> 01:03:51,452
[melodia este redată la radio, schimbarea cântecului]
1507
01:03:51,535 --> 01:03:54,371
[♪ Muzică pop optimistă,
„Tu ești cel pe care îl vreau”]
1508
01:03:54,455 --> 01:03:55,331
[mârâind]
1509
01:03:55,414 --> 01:03:57,750
- [geme]
- Mm. Nu vorbesc acum, nu?
1510
01:03:57,833 --> 01:04:00,878
♪ Și îmi pierd controlul ♪
1511
01:04:00,961 --> 01:04:04,423
♪ Pentru că puterea pe care o furnizați ♪
1512
01:04:04,506 --> 01:04:05,632
[Deadpool] Oh, cățea murdară.
1513
01:04:07,926 --> 01:04:09,595
[mârâie]
1514
01:04:09,678 --> 01:04:11,764
- [țipând]
- ♪ Ai face bine să te dresezi ♪
1515
01:04:11,847 --> 01:04:13,349
♪ Pentru că am nevoie de un bărbat ♪
1516
01:04:13,432 --> 01:04:15,601
[amândoi mormăind]
1517
01:04:15,684 --> 01:04:18,479
♪ Și inima mea este pe tine ♪
1518
01:04:18,562 --> 01:04:20,647
♪ Ai face bine să te dresezi ♪
1519
01:04:20,731 --> 01:04:22,107
- [râde]
- [Deadpool] Uau!
1520
01:04:22,775 --> 01:04:23,776
[mormai]
1521
01:04:23,859 --> 01:04:26,195
♪ Pentru inima mea, trebuie să fiu adevărat ♪
1522
01:04:26,278 --> 01:04:29,823
♪ Nu a mai rămas nimic,
nu-mi mai rămâne nimic de făcut ♪
1523
01:04:29,907 --> 01:04:32,076
♪ Tu ești cel pe care îl vreau ♪
1524
01:04:33,035 --> 01:04:34,828
♪ Ooh, ooh, ooh, dragă ♪
1525
01:04:34,912 --> 01:04:36,330
♪ Cea pe care o vreau ♪
1526
01:04:37,373 --> 01:04:38,665
♪ Ooh, ooh, ooh, dragă ♪
1527
01:04:38,749 --> 01:04:40,209
- [strecurare]
- Nu, nu, nu! [tipete]
1528
01:04:40,292 --> 01:04:41,835
[țipă în ton înalt]
1529
01:04:41,919 --> 01:04:44,004
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- [osele crapă]
1530
01:04:44,088 --> 01:04:47,383
♪ Cel de care am nevoie
O, da, într-adevăr... ♪
1531
01:04:50,219 --> 01:04:51,678
[sufocare]
1532
01:04:55,182 --> 01:04:56,350
[tipa]
1533
01:04:58,811 --> 01:05:00,270
- Cuțit pentru copii!
- [tipete]
1534
01:05:02,231 --> 01:05:03,232
[♪ cântecul se oprește]
1535
01:05:03,315 --> 01:05:06,819
iau totul înapoi.
Honda Odyssey dracului tare.
1536
01:05:06,902 --> 01:05:08,237
Păcat că nu o faci, rătule.
1537
01:05:08,320 --> 01:05:09,613
Oh, tocmai am început, bub.
1538
01:05:09,696 --> 01:05:11,115
- [strigă]
- [♪ cântecul reia redarea]
1539
01:05:12,533 --> 01:05:14,201
♪ Ooh, ooh, ooh, dragă ♪
1540
01:05:14,284 --> 01:05:15,661
[Deadpool] Oh, tu... La naiba!
1541
01:05:16,787 --> 01:05:18,705
- [Deadpool gemând tare]
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1542
01:05:18,789 --> 01:05:20,499
- ♪ Cel de care am nevoie ♪
- [geamătul se oprește]
1543
01:05:20,582 --> 01:05:22,793
♪ O, da, într-adevăr ♪
1544
01:05:23,335 --> 01:05:24,795
♪ Tu ești cel pe care îl vreau ♪
1545
01:05:24,878 --> 01:05:25,879
[♪ cântecul se estompează]
1546
01:05:25,963 --> 01:05:27,756
[ciripit de păsări]
1547
01:05:29,758 --> 01:05:31,218
[frunze foșnind]
1548
01:05:34,721 --> 01:05:37,057
[♪ Redare muzică de rău augur]
1549
01:05:39,059 --> 01:05:40,561
[Ușa mașinii se deschide și se închide]
1550
01:05:40,644 --> 01:05:42,312
[motor pornește]
1551
01:05:54,116 --> 01:05:56,118
[♪ Redare muzică criptică]
1552
01:05:56,743 --> 01:05:58,704
[apă care picură]
1553
01:06:07,963 --> 01:06:09,339
[Deadpool] Thor!
1554
01:06:12,259 --> 01:06:13,260
Unde suntem?
1555
01:06:13,343 --> 01:06:16,180
Nicio idee, dar... îmi place aici.
1556
01:06:17,014 --> 01:06:19,349
- [usa se deschide]
- [♪ muzica criptică se intensifică]
1557
01:06:22,186 --> 01:06:23,479
[mârâind]
1558
01:06:24,021 --> 01:06:26,064
[Deadpool] Uau, uau, uau, uau!
1559
01:06:26,148 --> 01:06:28,609
[♪ Redare muzică sentimentală]
1560
01:06:35,365 --> 01:06:37,326
- [♪ Muzica se întrerupe]
- [mârâit scăzut]
1561
01:06:37,409 --> 01:06:39,745
[♪ Redare dramatică de muzică electronică]
1562
01:06:49,379 --> 01:06:51,340
[zumzet electric]
1563
01:06:56,512 --> 01:06:57,638
[pisica miauna]
1564
01:07:13,779 --> 01:07:14,821
[♪ Muzica se stinge]
1565
01:07:14,905 --> 01:07:16,073
Bine.
1566
01:07:17,157 --> 01:07:19,535
Uită-te la tine... toate.
Trebuie să fiți ceilalți.
1567
01:07:20,369 --> 01:07:21,370
Teribil.
1568
01:07:21,453 --> 01:07:24,665
Deci, doar pentru a vă reîmprospăta, sunteți
1569
01:07:24,748 --> 01:07:25,999
- Minune...
- Elektra.
1570
01:07:26,083 --> 01:07:27,793
[Deadpool] Elektra?
Da. Cine ar putea uita?
1571
01:07:28,544 --> 01:07:31,588
Și tu. nu ma asteptam
să te văd aici.
1572
01:07:31,672 --> 01:07:33,340
Am crezut că ești, știi,
1573
01:07:33,423 --> 01:07:35,008
pensionat. [chicoti]
1574
01:07:35,092 --> 01:07:36,343
Întârziat?
1575
01:07:37,886 --> 01:07:38,887
[Deadpool] "Retras."
1576
01:07:38,971 --> 01:07:41,181
Sunt deja în Vidul.
Nu încerc să fiu anulat din nou.
1577
01:07:41,265 --> 01:07:43,475
- Nu îmi placi.
- [Deadpool] N-ai făcut-o niciodată.
1578
01:07:44,851 --> 01:07:48,647
Și cine este acest memento suculent
de propriile mele insuficiențe?
1579
01:07:48,730 --> 01:07:49,898
Uită-te la tine.
1580
01:07:50,566 --> 01:07:52,651
Arăți ca
versiunea super-eroului a lui Hawkeye.
1581
01:07:53,277 --> 01:07:56,071
Numele este Remy LeBeau, Le Diable Blanc.
1582
01:07:56,780 --> 01:07:58,115
Dar poți să-mi spui Gambit.
1583
01:07:58,198 --> 01:08:00,993
[Deadpool] A trecut ceva timp de atunci
Am văzut Sling Blade. Loviți-mă din nou.
1584
01:08:01,618 --> 01:08:03,203
- Îmi spun Gambit.
- [Deadpool] Da?
1585
01:08:03,287 --> 01:08:05,455
Ești sigur că nu ai făcut-o
doar foarte, foarte mult le doresc,
1586
01:08:05,539 --> 01:08:06,790
dar nu a ieșit niciodată prea bine?
1587
01:08:07,874 --> 01:08:09,001
[vorbește neclar]
1588
01:08:09,501 --> 01:08:11,670
Știi, nu am avut niciodată
un Wolverine aici sus.
1589
01:08:12,588 --> 01:08:13,797
Dar pot să-ți spun acum,
1590
01:08:13,880 --> 01:08:15,632
este doar o curtoazie obișnuită să întrebi
1591
01:08:15,716 --> 01:08:17,259
înainte să-mi bei toată băutura.
1592
01:08:17,342 --> 01:08:19,595
Ei bine, este un lucru bun
nu-mi pasă.
1593
01:08:19,678 --> 01:08:22,097
[râde, vorbește neclar]
1594
01:08:22,681 --> 01:08:23,890
La naiba.
1595
01:08:26,143 --> 01:08:27,894
- [spărtură de sticle]
- [Deadpool] Atât de jenant.
1596
01:08:28,687 --> 01:08:30,063
Boo, boo, boo.
1597
01:08:30,147 --> 01:08:32,774
Ei bine, acum că s-a rezolvat, uite,
am parcurs un drum lung ca să vă găsim pe voi trei.
1598
01:08:32,858 --> 01:08:34,610
- Suntem patru.
- [Deadpool] Sunt patru...
1599
01:08:34,693 --> 01:08:36,570
Hei, stai. Este Magneto?
1600
01:08:36,653 --> 01:08:38,572
Dragul dulce Dumnezeu din ceruri,
Lasă-l să fie Magneto,
1601
01:08:38,655 --> 01:08:39,781
- pentru ca cu el...
- E mort.
1602
01:08:39,865 --> 01:08:41,950
[Deadpool] La naiba! Acum Disney devine ieftin?
1603
01:08:42,034 --> 01:08:44,036
Parcă s-a blocat Pinocchio
fața lui în fundul meu
1604
01:08:44,119 --> 01:08:46,079
- și a început să mintă ca un nebun.
- Ooh, răutăcios!
1605
01:08:46,163 --> 01:08:48,707
Mon petitrouge.
Laissez les bons temps rouler, nu?
1606
01:08:48,790 --> 01:08:51,585
[Deadpool] Nici un cuvânt.
Ce faci mai exact?
1607
01:08:51,668 --> 01:08:54,338
Încarcă cărțile de joc
și fă-i să meargă boom!
1608
01:08:54,421 --> 01:08:56,340
[Deadpool] Magia de aproape a puterii tale.
Asta e bine.
1609
01:08:56,423 --> 01:08:58,258
Nu suntem deloc nenorociți.
1610
01:08:58,342 --> 01:09:00,052
Deci cine ne-a adus aici?
1611
01:09:00,135 --> 01:09:01,261
[Voce] Ăsta aș fi eu.
1612
01:09:03,347 --> 01:09:05,474
[♪ Redare muzică gânditoare]
1613
01:09:11,146 --> 01:09:12,230
Nu mă face să regret.
1614
01:09:14,232 --> 01:09:17,486
[Deadpool] La dracu. Logan.
Asta e ea. Acesta este X-23.
1615
01:09:17,569 --> 01:09:19,154
Ea este cea despre care ți-am spus.
1616
01:09:23,700 --> 01:09:25,702
Hei, cum de v-ați blocat cu toții
în Vidul?
1617
01:09:25,786 --> 01:09:27,412
Se auzi o bătaie în uşă.
1618
01:09:27,496 --> 01:09:29,414
- TVA m-a trimis aici.
- Şi eu.
1619
01:09:29,498 --> 01:09:31,917
Ei bine, poate m-am născut aici.
Este... E greu de știut sigur.
1620
01:09:32,000 --> 01:09:34,461
TVA a decis că universul nostru era pe moarte.
1621
01:09:35,504 --> 01:09:37,339
Și nici măcar nu am avut nicio șansă
a lupta pentru ea.
1622
01:09:40,550 --> 01:09:42,386
[Elektra] Oameni ca noi
nu merge linistit.
1623
01:09:42,469 --> 01:09:44,262
TVA știe asta, așa că ne-au scos.
1624
01:09:44,846 --> 01:09:46,973
Răspunsul este da. sunt înăuntru.
1625
01:09:47,057 --> 01:09:48,684
- În ce?
- [Deadpool] O echipă.
1626
01:09:49,267 --> 01:09:51,228
Eu, tu, tu și eu.
Noi toți împreună.
1627
01:09:51,311 --> 01:09:52,729
Să plecăm naibii din locul ăsta.
1628
01:09:52,813 --> 01:09:54,481
Nu-l asculta.
E un mincinos al naibii!
1629
01:09:54,564 --> 01:09:55,941
[Deadpool] a fost o dorință educată!
1630
01:09:56,024 --> 01:09:57,943
- Ha!
- [Deadpool] Uite.
1631
01:09:59,486 --> 01:10:01,029
Am fost în bârlogul Cassandrei.
1632
01:10:01,113 --> 01:10:03,907
Singura cale de ieșire din Vidul
este prin ea.
1633
01:10:03,990 --> 01:10:05,826
Ea ne poate duce acasă. Ea ne-a spus.
1634
01:10:05,909 --> 01:10:07,661
Stai puțin, ai fost înăuntru?
1635
01:10:08,453 --> 01:10:10,330
- Și ai ieșit în viață?
- Prostii.
1636
01:10:10,414 --> 01:10:12,332
- Nimeni nu a făcut asta vreodată.
- [Deadpool] Am făcut-o.
1637
01:10:12,416 --> 01:10:14,292
De fiecare dată când unul dintre noi
s-a lovit împotriva ei,
1638
01:10:14,376 --> 01:10:16,044
ei mor.
1639
01:10:16,128 --> 01:10:18,714
The Punisher, Quicksilver,
Daredevilul.
1640
01:10:18,797 --> 01:10:20,382
[Deadpool] Daredevil? Îmi pare atât de rău.
1641
01:10:20,465 --> 01:10:21,967
- E bine.
- [Deadpool] Bine.
1642
01:10:23,927 --> 01:10:26,304
Chiar și acel dulce înger,
Johnny Storm.
1643
01:10:26,888 --> 01:10:28,598
S-a ridicat și a dispărut ca,
1644
01:10:28,682 --> 01:10:30,016
ce, acum două zile?
1645
01:10:30,684 --> 01:10:32,436
[Deadpool] Uf. E atât de trist.
1646
01:10:33,145 --> 01:10:35,772
Oriunde ar fi tipul ăsta Johnny,
Sunt sigur că prosperă.
1647
01:10:35,856 --> 01:10:36,898
[Wolverine chicotește]
1648
01:10:36,982 --> 01:10:39,067
Uite, există...
există putere în cifre.
1649
01:10:39,151 --> 01:10:40,986
În regulă? Noi... plus, voi băieți.
1650
01:10:41,069 --> 01:10:44,072
O putem pune pe Cassandra peste genunchi
și o obligă să ne lase să ieșim din Vidul.
1651
01:10:44,156 --> 01:10:45,615
Știu ce înseamnă să te îndoiești de sine.
1652
01:10:45,699 --> 01:10:47,367
- Nu simt asta deloc.
- Sunt bine.
1653
01:10:47,451 --> 01:10:49,411
[Deadpool] Vă roade intestinele
ca o tenie gătită.
1654
01:10:49,494 --> 01:10:51,121
Parcă ai rezista
o oglindă pentru sufletul meu.
1655
01:10:51,204 --> 01:10:54,124
[Deadpool] S-ar putea să nu aveți
a putut să vă salveze universurile.
1656
01:10:54,207 --> 01:10:55,667
Dar îi poți răzbuna.
1657
01:10:56,334 --> 01:10:57,711
Este ceea ce și-ar fi dorit Johnny.
1658
01:10:57,794 --> 01:11:00,547
Așteaptă. L-ai cunoscut pe Johnny?
1659
01:11:01,590 --> 01:11:02,841
[chicotește] Oh, da.
1660
01:11:02,924 --> 01:11:04,926
Dickhead aici l-a convins să facă o echipă,
1661
01:11:05,010 --> 01:11:07,387
iar Johnny a coborât cu
un mic caz de morți.
1662
01:11:07,471 --> 01:11:09,181
[Deadpool] Nu, nu, nu.
Nu știm asta.
1663
01:11:09,264 --> 01:11:11,099
A fost doar o rană în carne.
Poate că a supraviețuit.
1664
01:11:11,183 --> 01:11:13,685
Dacă a supraviețuit asta,
el se roagă pentru moarte.
1665
01:11:13,769 --> 01:11:15,437
[Deadpool] Mulțumesc, doctore Wolverine!
1666
01:11:15,520 --> 01:11:17,606
- Vărsă-l!
- Ce i-ai făcut lui Johnny, nu?
1667
01:11:17,689 --> 01:11:18,940
Vorbește sau o să încep să fac afaceri.
1668
01:11:19,024 --> 01:11:20,942
[Deadpool] Bine. Bine. Hei, hei, hei.
1669
01:11:21,026 --> 01:11:22,027
Uite.
1670
01:11:22,110 --> 01:11:24,279
Își trecu gura de fundul gras
despre Cassandra.
1671
01:11:24,362 --> 01:11:25,906
Apoi i-a făcut zip-zap pielea,
1672
01:11:25,989 --> 01:11:28,575
lăsându-şi organele să stropească
grosolan pe pământ
1673
01:11:28,658 --> 01:11:31,203
în timp ce pământul bea lacom
sângele lui. A fost oribil.
1674
01:11:31,286 --> 01:11:32,579
Era ca un frate pentru mine.
1675
01:11:33,121 --> 01:11:36,249
Uite, a murit înainte de a putea
face diferenta. Dar...
1676
01:11:36,333 --> 01:11:37,250
[râde]
1677
01:11:37,334 --> 01:11:39,294
Uite, poate nu ai putut
salvează-ți lumile, dar...
1678
01:11:39,377 --> 01:11:41,546
dar Iisuse Hristoase, tu le poți salva pe a mea!
1679
01:11:41,630 --> 01:11:44,132
nu-mi pasă
despre lumea ta, dar
1680
01:11:44,216 --> 01:11:47,135
dacă aceşti doi au făcut-o din
acolo în viață, poate împreună,
1681
01:11:47,219 --> 01:11:49,054
putem intra înapoi și o doborăm.
1682
01:11:49,137 --> 01:11:51,640
De unde vin eu,
noi numim asta sinucidere, Chère.
1683
01:11:51,723 --> 01:11:54,142
[Deadpool] dacă putem bloca
puterile ei psihice,
1684
01:11:54,226 --> 01:11:56,019
putem ridica un picior. Știu.
1685
01:11:56,102 --> 01:11:57,521
Acum, știu că Magneto e mort.
1686
01:11:58,188 --> 01:12:00,649
Dar m-aș aventura să ghicesc
că îi minte casca
1687
01:12:00,732 --> 01:12:02,651
- pe aici undeva...
- Cassandra a topit casca.
1688
01:12:02,734 --> 01:12:03,902
- [Deadpool] La naiba!
- După ce l-a ucis.
1689
01:12:03,985 --> 01:12:05,862
- [Deadpool] La naiba!
- Ea nu se joacă.
1690
01:12:05,946 --> 01:12:07,489
Ea știe că acea cască era singura cale
1691
01:12:07,572 --> 01:12:09,074
pentru a proteja pe oricine de puterile ei.
1692
01:12:09,157 --> 01:12:10,951
Singura altă cască atât de puternică
este al lui Juggernaut,
1693
01:12:11,034 --> 01:12:12,077
dar lucrează pentru Cassandra.
1694
01:12:12,160 --> 01:12:13,703
[Deadpool] Casca lui Juggernaut.
Asta este.
1695
01:12:13,787 --> 01:12:15,413
Da, și chiar știm
acel capac nu se desprinde
1696
01:12:15,497 --> 01:12:16,873
fără ca domul acela să se desprindă.
1697
01:12:16,957 --> 01:12:19,084
[Deadpool] Îmi pare atât de rău, frumoasă.
Vreau ca asta să fie blând.
1698
01:12:19,167 --> 01:12:21,586
Cine este antrenorul tău de dialect? Minionii?
1699
01:12:21,670 --> 01:12:24,381
Simt că suntem dispăruți
expunere critică aici.
1700
01:12:26,007 --> 01:12:28,218
M-am săturat de rahatul ăsta.
M-am săturat să mă ascund.
1701
01:12:30,011 --> 01:12:31,930
Să recunoaștem,
lumile noastre au uitat de noi.
1702
01:12:32,013 --> 01:12:33,723
Sau nu ai aflat niciodată despre noi.
1703
01:12:33,807 --> 01:12:35,058
Eroii care am fost.
1704
01:12:35,141 --> 01:12:36,476
Vieți pe care le-am salvat.
1705
01:12:36,560 --> 01:12:37,978
Sau a vrut să salveze.
1706
01:12:38,061 --> 01:12:39,813
Poate că acești doi sunt șansa noastră.
1707
01:12:39,896 --> 01:12:41,231
[gâlgâit]
1708
01:12:41,314 --> 01:12:42,941
De amintit.
1709
01:12:43,024 --> 01:12:44,067
Așa cum merităm.
1710
01:12:45,151 --> 01:12:47,612
- [Deadpool] Da.
- Un final.
1711
01:12:48,280 --> 01:12:49,281
- Moștenire.
- [Deadpool] Da!
1712
01:12:49,364 --> 01:12:51,032
Da! Lasă-l pe acest om să gătească.
1713
01:12:51,116 --> 01:12:52,450
Despre asta vorbesc.
1714
01:12:52,534 --> 01:12:54,452
Lupte mari cu încetinitorul, muzică tristă.
1715
01:12:54,536 --> 01:12:55,745
Toți lucrează împreună.
1716
01:12:55,829 --> 01:12:57,581
Cine știe dacă trăiești sau mori?
Cam asta.
1717
01:12:57,664 --> 01:13:00,041
- Cine e gata?
- M-am născut gata.
1718
01:13:00,125 --> 01:13:02,127
- [Deadpool] Da! Gambit?
- Nu-l cunosc pe tata,
1719
01:13:02,210 --> 01:13:04,129
dar sunt sigur că am împușcat
de penisul lui gata.
1720
01:13:04,212 --> 01:13:06,047
[Deadpool] Iisuse Hristos,
adica grafic.
1721
01:13:06,131 --> 01:13:08,091
Da. Îi întindea
nuci de unt toate în mama mea
1722
01:13:08,174 --> 01:13:10,051
și am tras acolo
iar eu am spus: "Ce e, doctore?"
1723
01:13:10,135 --> 01:13:12,470
[Deadpool râde]
Johnny trebuie să te fi iubit.
1724
01:13:12,554 --> 01:13:14,764
X-23, ce va fi?
1725
01:13:14,848 --> 01:13:15,849
Numele este Laura.
1726
01:13:15,932 --> 01:13:18,894
- Hai să mergem.
- [Deadpool] Hai să mergem!
1727
01:13:18,977 --> 01:13:20,228
Este ca puiul și porumbul.
1728
01:13:20,312 --> 01:13:21,646
- [Deadpool] Da!
- Facem asta.
1729
01:13:21,730 --> 01:13:22,772
Sunteți cu toții al naibii de morți.
1730
01:13:22,856 --> 01:13:24,983
[Deadpool] Doamne! Citiți camera.
1731
01:13:28,528 --> 01:13:30,280
[greierii ciripit]
1732
01:13:34,242 --> 01:13:35,243
[expiră]
1733
01:13:36,161 --> 01:13:39,205
Hei, hei. Nu caut companie.
Pleacă de aici.
1734
01:13:41,291 --> 01:13:42,334
Îmi aduci aminte de el.
1735
01:13:42,959 --> 01:13:44,711
Supărat. Beat. Adică...
1736
01:13:44,794 --> 01:13:46,713
- Pare un tip grozav...
- Nu era terminat.
1737
01:13:48,757 --> 01:13:50,258
A apărut când a contat cel mai mult.
1738
01:13:52,552 --> 01:13:54,095
Nu m-am putut abține.
1739
01:13:55,722 --> 01:13:56,723
[ofta]
1740
01:13:57,474 --> 01:13:58,725
Poate nu știi, dar...
1741
01:13:59,601 --> 01:14:01,102
ești un om bun, Logan.
1742
01:14:01,186 --> 01:14:02,187
[chicoti]
1743
01:14:03,438 --> 01:14:06,316
S-ar putea să nu știi, dar aparent,
Sunt cel mai prost Logan.
1744
01:14:08,360 --> 01:14:09,986
Trebuie să am o viață din cauza ta.
1745
01:14:13,114 --> 01:14:14,532
Trebuie să cresc din cauza ta.
1746
01:14:16,785 --> 01:14:18,161
O mulțime de copii au făcut-o.
1747
01:14:18,244 --> 01:14:20,455
Mulți copii nu au crescut
din cauza mea.
1748
01:14:22,707 --> 01:14:24,167
Crede-mă, puștiule, nu sunt un erou.
1749
01:14:25,627 --> 01:14:26,920
Costumul acela spune altfel.
1750
01:14:27,754 --> 01:14:29,673
- Da. Vă place?
- Mm.
1751
01:14:31,758 --> 01:14:33,385
Scott obișnuia să mă implore să-l port.
1752
01:14:35,720 --> 01:14:38,223
La fel și Jean, Storm, Beast.
1753
01:14:40,308 --> 01:14:41,309
Toate.
1754
01:14:42,644 --> 01:14:45,814
Ei au vrut să fac parte
al echipei, dar nu aș face-o.
1755
01:14:46,439 --> 01:14:49,484
Le-am spus că arată toți
al naibii de ridicol. Adică...
1756
01:14:51,528 --> 01:14:53,989
Nu puteam să-i pun pe gânduri
Am vrut să fiu acolo.
1757
01:14:59,828 --> 01:15:01,830
Și apoi într-o zi,
în timp ce eram pe cont propriu,
1758
01:15:01,913 --> 01:15:02,998
au venit oamenii...
1759
01:15:03,707 --> 01:15:05,000
și a plecat la vânătoare de mutanți.
1760
01:15:06,418 --> 01:15:07,502
Pot ghici restul.
1761
01:15:07,585 --> 01:15:08,586
Nu, nu, lasă-mă...
1762
01:15:10,130 --> 01:15:11,131
Lasă-mă să o spun. eu...
1763
01:15:13,883 --> 01:15:14,884
Trebuie s-o spun.
1764
01:15:17,721 --> 01:15:20,015
Până am ajuns acasă
rahat de la bar,
1765
01:15:20,098 --> 01:15:21,433
era prea târziu.
1766
01:15:25,478 --> 01:15:27,188
Erau morți. Fiecare... [supin înăbușitor]
1767
01:15:29,441 --> 01:15:31,443
[♪ Se redă muzică tristă]
1768
01:15:33,194 --> 01:15:36,156
Acest costum este tot ce trebuie
amintește-mi cine au fost.
1769
01:15:38,158 --> 01:15:39,200
Și ce am făcut.
1770
01:15:46,916 --> 01:15:48,001
[sufături]
1771
01:15:52,422 --> 01:15:53,923
Ne îndreptăm spre Cassandra la răsăritul soarelui.
1772
01:15:54,841 --> 01:15:56,843
A se distra. Nu lupta mea.
1773
01:16:00,221 --> 01:16:01,681
Nu vom reuși asta fără tine.
1774
01:16:08,897 --> 01:16:11,900
Hei. Oricine crezi că sunt,
ai greșit tipul.
1775
01:16:14,986 --> 01:16:16,446
Ai fost întotdeauna tipul greșit.
1776
01:16:23,078 --> 01:16:25,163
[♪ Muzica tristă continuă]
1777
01:16:40,261 --> 01:16:42,180
[suna telefonul mobil]
1778
01:16:42,263 --> 01:16:43,181
Ce?
1779
01:16:43,264 --> 01:16:45,683
Alioth nu le-a primit. [adulmecă]
1780
01:16:45,767 --> 01:16:47,977
a vrut Cassandra
se joacă mai întâi cu ei.
1781
01:16:48,061 --> 01:16:49,145
Au scăpat.
1782
01:16:49,229 --> 01:16:50,647
- I-au găsit pe ceilalți?
- Nu.
1783
01:16:50,730 --> 01:16:52,232
Bun. În regulă. Uf.
1784
01:16:52,315 --> 01:16:54,359
- Ceilalți le-au găsit.
- Oh, foarte drăguţ.
1785
01:16:54,442 --> 01:16:56,361
Bravo, Pyro.
Momeală și comutator clasic.
1786
01:16:56,444 --> 01:16:58,029
- Chiar m-ai prins acolo.
- Relaxează-te.
1787
01:16:58,738 --> 01:17:01,116
Dacă vin după Nova,
se va ocupa ea.
1788
01:17:01,199 --> 01:17:03,326
Cassandra este o wild card nebună.
1789
01:17:03,409 --> 01:17:05,495
De ce crezi că am pus-o acolo
in primul rand?
1790
01:17:05,578 --> 01:17:07,664
Slavă Domnului că nu a fost aleasă niciodată
pentru a părăsi Vidul.
1791
01:17:07,747 --> 01:17:10,375
The Time Ripper este la câteva ore distanță
de la finalizare.
1792
01:17:10,458 --> 01:17:11,459
Nu pot risca.
1793
01:17:11,543 --> 01:17:12,669
Ei bine, poate că nu.
1794
01:17:12,752 --> 01:17:13,753
Dar pot.
1795
01:17:13,837 --> 01:17:15,255
Pentru un pret.
1796
01:17:15,338 --> 01:17:16,673
De ce trebuie
spune asta cu vocea aia prostească?
1797
01:17:16,756 --> 01:17:18,049
E atât de nasol.
1798
01:17:18,133 --> 01:17:19,926
- Vrei sau nu?
- În regulă. Prețul dvs.
1799
01:17:20,009 --> 01:17:21,344
Scoate-o afară.
1800
01:17:22,137 --> 01:17:23,680
Uf. Mutanți.
1801
01:17:23,763 --> 01:17:25,557
[♪ Se aude muzică hip-hop,
T.I. „Bring Em Out”]
1802
01:17:25,640 --> 01:17:27,851
♪ Scoateți-le, scoateți-le
Scoate-le, scoate-le ♪
1803
01:17:27,934 --> 01:17:30,145
♪ Este greu să țipi când
bar-rel-ul e în gură ♪
1804
01:17:30,228 --> 01:17:31,646
- ♪ Hai ♪
- ♪ Swizzy! ♪
1805
01:17:31,729 --> 01:17:33,189
♪ Adu-le afară, scoate-le ♪
1806
01:17:34,107 --> 01:17:35,525
♪ Adu-le afară, scoate-le ♪
1807
01:17:35,608 --> 01:17:37,402
♪ T-I-P, în direct din V.I.P. ♪
1808
01:17:37,485 --> 01:17:40,280
♪ Am auzit viața de noapte
a pierdut viața fără mine ♪
1809
01:17:40,363 --> 01:17:42,448
♪ Atât federalii, cât și statul
vrei să vezi despre mine ♪
1810
01:17:42,532 --> 01:17:45,118
♪ Tot orașul a devenit biz-zerk,
a primit trei... ♪
1811
01:17:45,869 --> 01:17:46,995
Ooh! Uită-te la asta acolo!
1812
01:17:47,078 --> 01:17:48,413
Le vezi că mâinile mari se închid.
1813
01:17:48,496 --> 01:17:49,914
Nu vreau să mă trezesc
acolo înăuntru.
1814
01:17:49,998 --> 01:17:51,749
[Deadpool] Cred ce
Gambit încearcă să spună că este
1815
01:17:51,833 --> 01:17:54,669
luând casca lui Juggernaut
nu va fi ușor.
1816
01:17:54,752 --> 01:17:56,045
Doar inventez chestii la asta...
1817
01:17:56,129 --> 01:17:57,714
- Da. Înclinați până la Blade.
- Pistolă!
1818
01:17:57,797 --> 01:18:00,008
♪ Mississippi la Philly,
De la Albuquerque la Chatt-Town ♪
1819
01:18:00,091 --> 01:18:02,427
♪ dacă te lovesc în față,
o să dai în judecată și o să faci rahat ♪
1820
01:18:02,510 --> 01:18:04,179
[Deadpool] De unde a luat
acea mică frumusețe?
1821
01:18:04,262 --> 01:18:06,222
Acesta este AT4 al lui Punisher.
1822
01:18:06,306 --> 01:18:08,516
Care pedepsitor?
Au fost cinci.
1823
01:18:08,600 --> 01:18:09,976
A existat o singură lamă,
1824
01:18:10,560 --> 01:18:12,353
și există doar vreodată
va fi o singură lamă.
1825
01:18:12,437 --> 01:18:14,189
♪ Cine a primit un flux și un live
arată mai bine decât al meu? ♪
1826
01:18:14,272 --> 01:18:15,982
♪ Am o casă plină strigă' ♪
1827
01:18:16,065 --> 01:18:17,567
sosit!
1828
01:18:17,650 --> 01:18:18,818
Ahhh!
1829
01:18:20,445 --> 01:18:21,571
♪ Adu-le afară, scoate-le ♪
1830
01:18:21,654 --> 01:18:23,114
♪ Da, din spate, țipă ♪
1831
01:18:23,198 --> 01:18:25,408
- ♪ Adu-le afară, scoate-le ♪
- ♪ Da, toți băieții droguri strigă' ♪
1832
01:18:25,491 --> 01:18:27,744
- ♪ Adu-le afară, scoate-le ♪
- ♪ Da, din spate, țipă ♪
1833
01:18:27,827 --> 01:18:29,329
- [♪ cântecul se oprește]
- [foc hohote]
1834
01:18:32,332 --> 01:18:33,791
[tirțând cauciucuri]
1835
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
♪ Verificare microfon, unu-doi, unu-doi ♪
1836
01:18:37,879 --> 01:18:39,047
♪ Vrei să fii de vită cu Regele? ♪
1837
01:18:39,130 --> 01:18:40,673
♪ Ce vei face? ♪
1838
01:18:40,757 --> 01:18:42,967
♪ Vrei să apari pe scenă
cu două arme scoase? ♪
1839
01:18:43,051 --> 01:18:45,386
♪ Sau tu și prietenul tău
și să joci puțin doi la doi? ♪
1840
01:18:45,470 --> 01:18:47,889
♪ Dacă ai ști jumătate din ceea ce știam eu
Atunci ai lovi puntea ♪
1841
01:18:47,972 --> 01:18:49,265
♪ Am o unealtă și o vestă ♪
1842
01:18:49,349 --> 01:18:50,433
♪ Pot obține ceva respect ♪
1843
01:18:50,516 --> 01:18:52,602
♪ Da, ce alt rapper din sud
mai mult decât asta? ♪
1844
01:18:52,685 --> 01:18:54,771
♪ M-am îmbogățit,
și sunt încă pe niște rahat de huligan ♪
1845
01:18:54,854 --> 01:18:57,649
- ♪ Stând în curtea ta din față strigând ♪
- ♪ Adu-le afară, scoate-le ♪
1846
01:18:57,732 --> 01:19:00,109
- ♪ Da, toate fetele mele fierbinți țip' ♪
- ♪ Adu-le afară, scoate-le ♪
1847
01:19:00,193 --> 01:19:03,571
- ♪ Da, toți băieții droguri strigă' ♪
- ♪ Adu-le afară, scoate-le ♪
1848
01:19:03,655 --> 01:19:04,739
[♪ cântecul se oprește]
1849
01:19:07,825 --> 01:19:08,993
[♪ Cântecul se reia]
1850
01:19:09,077 --> 01:19:10,954
♪ Mâinile în aer acum! ♪
1851
01:19:11,037 --> 01:19:13,122
♪ Mâinile în aer acum! ♪
1852
01:19:13,206 --> 01:19:15,625
♪ Mâini-mâini în-
în aer-aer acum! ♪
1853
01:19:15,708 --> 01:19:17,252
♪ Nu te aud! ♪
1854
01:19:17,335 --> 01:19:18,670
♪ Adu-le afară, scoate-le ♪
1855
01:19:18,753 --> 01:19:21,297
♪ Adu-le afară, scoate-le ♪
1856
01:19:21,381 --> 01:19:22,465
[♪ cântecul se termină]
1857
01:19:24,384 --> 01:19:26,636
Ooh, asta va fi bine.
1858
01:19:26,719 --> 01:19:29,138
Știi cât timp
Am așteptat asta?
1859
01:19:29,222 --> 01:19:31,474
Whoo! Sunt pe cale să fac
un nume pentru mine aici.
1860
01:19:31,557 --> 01:19:33,476
Nu cred că voi băieți
pleacă de asta.
1861
01:19:33,559 --> 01:19:35,436
Doar asigurați-vă că oamenii știu
ce s-a întâmplat astăzi aici.
1862
01:19:35,520 --> 01:19:37,689
Și când pleci de aici,
ai ceva de băut pentru mine, da?
1863
01:19:37,772 --> 01:19:40,066
Rămâneți pe noștri șase și intrați înăuntru.
1864
01:19:40,149 --> 01:19:42,110
Ne vom asigura că primești pachetul.
1865
01:19:42,777 --> 01:19:43,945
Și vom obține sfârșitul nostru.
1866
01:19:44,028 --> 01:19:46,364
[♪ Redare muzică palpitant]
1867
01:20:00,378 --> 01:20:01,379
[♪ Muzica se stinge]
1868
01:20:04,465 --> 01:20:05,758
[tipa toti]
1869
01:20:11,055 --> 01:20:13,433
[♪ Redare muzică epică]
1870
01:20:15,059 --> 01:20:16,728
[toți mormăiți]
1871
01:20:39,167 --> 01:20:40,168
[geme]
1872
01:20:40,251 --> 01:20:42,420
[ruiet și zumzet electric]
1873
01:20:42,503 --> 01:20:43,796
[tropit]
1874
01:20:54,265 --> 01:20:55,183
Și bum!
1875
01:20:55,266 --> 01:20:56,642
[toți mormăiți]
1876
01:20:57,352 --> 01:20:58,686
[râde, mormăie]
1877
01:21:24,837 --> 01:21:26,130
[♪ Muzica se oprește]
1878
01:21:26,839 --> 01:21:29,050
Heh. Încă niște nenorociți
încercând să patineze pe gheață în sus.
1879
01:21:29,133 --> 01:21:30,426
[slugații țipând]
1880
01:21:33,221 --> 01:21:34,222
[slurps]
1881
01:21:34,889 --> 01:21:36,140
[pasi]
1882
01:21:36,224 --> 01:21:38,017
Voi doi scăpați cu care aș putea trăi.
1883
01:21:38,101 --> 01:21:41,062
Dar să te întorci? De bunăvoie?
1884
01:21:42,814 --> 01:21:44,565
Băieții sunt atât de proști.
1885
01:21:44,649 --> 01:21:45,733
[Deadpool] Trebuie doar să ajung acasă.
1886
01:21:45,817 --> 01:21:48,319
Ei bine, asta nu este în meniu,
mi-e frică.
1887
01:21:48,403 --> 01:21:51,739
Este moarte sau sclavie.
À la carte, cf.
1888
01:21:51,823 --> 01:21:53,199
- Upsy-daisy.
- [mârâind]
1889
01:21:58,496 --> 01:21:59,497
In sfarsit,
1890
01:21:59,580 --> 01:22:02,250
e frumos să dai altcuiva
o șansă de a vorbi.
1891
01:22:02,333 --> 01:22:03,501
Nu punctul meu forte.
1892
01:22:03,584 --> 01:22:05,253
[gemete și mormăit]
1893
01:22:07,547 --> 01:22:08,881
[strecurare]
1894
01:22:17,765 --> 01:22:18,933
[tipa]
1895
01:22:20,476 --> 01:22:22,645
[expiră] N-ar fi trebuit să faci asta.
1896
01:22:24,939 --> 01:22:25,940
[mormai]
1897
01:22:26,023 --> 01:22:27,608
[geme]
1898
01:22:29,152 --> 01:22:30,361
[mârâind]
1899
01:22:35,950 --> 01:22:37,285
[tipa]
1900
01:22:37,368 --> 01:22:38,411
[mârâie]
1901
01:22:41,247 --> 01:22:42,373
[tipete]
1902
01:22:42,457 --> 01:22:43,833
Adiós, pendejo.
1903
01:22:44,667 --> 01:22:45,877
[tipa]
1904
01:22:45,960 --> 01:22:48,671
Ești unul interesant, nu-i așa?
1905
01:22:49,380 --> 01:22:52,467
Simt că te pierzi
în spatele tuturor lui...
1906
01:22:52,550 --> 01:22:54,343
[imite țipăitul]
1907
01:22:55,678 --> 01:22:58,181
Deadpool-urile sunt un ban pe duzină
aici în Vidul.
1908
01:22:59,140 --> 01:23:00,391
Dar tu...
1909
01:23:01,017 --> 01:23:03,895
Ce se întâmplă aici?
1910
01:23:04,812 --> 01:23:06,147
[geme]
1911
01:23:07,273 --> 01:23:08,733
[țipând]
1912
01:23:11,486 --> 01:23:13,613
- [țipând se oprește]
- [frunze foșnind]
1913
01:23:13,696 --> 01:23:14,947
[Voce feminină îndepărtată] Logan!
1914
01:23:17,492 --> 01:23:18,701
[Cassandra] Interesant...
1915
01:23:19,869 --> 01:23:21,746
Nu ce mă așteptam aici.
1916
01:23:22,872 --> 01:23:24,081
În spatele furiei.
1917
01:23:28,002 --> 01:23:29,003
Te ascunzi.
1918
01:23:29,086 --> 01:23:31,422
- De la ei.
- [oftă]
1919
01:23:31,506 --> 01:23:33,174
Dintre toți cei pe care i-ați dezamăgit.
1920
01:23:35,843 --> 01:23:37,386
Atâta durere.
1921
01:23:39,639 --> 01:23:41,182
Am plecat.
1922
01:23:41,933 --> 01:23:43,559
Au sunat după mine și eu...
1923
01:23:43,643 --> 01:23:44,685
Am plecat.
1924
01:23:45,937 --> 01:23:46,979
Întotdeauna fac.
1925
01:23:47,063 --> 01:23:48,064
- [copil] Logan!
- Ştiu.
1926
01:23:50,525 --> 01:23:51,901
Asta nu e tot ce ai făcut.
1927
01:23:52,527 --> 01:23:53,528
este?
1928
01:23:53,611 --> 01:23:55,238
- [geme]
- [se stinge carne]
1929
01:23:56,864 --> 01:23:58,324
Le-ai găsit.
1930
01:23:59,325 --> 01:24:00,743
X-Men.
1931
01:24:04,372 --> 01:24:05,665
[tipete la distanta]
1932
01:24:05,748 --> 01:24:06,749
Moartă.
1933
01:24:06,832 --> 01:24:08,834
[♪ Se redă muzică tristă]
1934
01:24:09,502 --> 01:24:10,711
Îngrămădiți ca lemnul.
1935
01:24:12,421 --> 01:24:13,673
[Cassandra] Ce ai făcut?
1936
01:24:16,300 --> 01:24:17,510
Am început să ucid.
1937
01:24:18,302 --> 01:24:20,805
Și nu m-am putut opri.
Nu am vrut să mă opresc.
1938
01:24:22,014 --> 01:24:24,725
[Cassandra] Toți acei oameni răi.
1939
01:24:24,809 --> 01:24:26,143
[geme]
1940
01:24:28,688 --> 01:24:30,273
Nu sunt doar cele rele.
1941
01:24:31,941 --> 01:24:33,109
Micul meu animal.
1942
01:24:35,987 --> 01:24:38,990
Și am întors lumea întreagă
împotriva lui X-Men.
1943
01:24:39,073 --> 01:24:40,032
Lamă!
1944
01:24:45,746 --> 01:24:46,956
Doar o dată...
1945
01:24:48,916 --> 01:24:51,460
Vreau să fiu bărbatul
că Charles credea că sunt.
1946
01:24:52,587 --> 01:24:53,796
Logan...
1947
01:24:55,381 --> 01:24:59,051
în The Void, poți fi ceea ce ești.
1948
01:25:01,470 --> 01:25:02,930
Vreau doar să fiu liber.
1949
01:25:03,639 --> 01:25:05,516
Pot să te eliberez.
1950
01:25:05,600 --> 01:25:07,393
[gâfâind]
1951
01:25:10,229 --> 01:25:11,647
[hipte]
1952
01:25:16,485 --> 01:25:21,824
Pot să reduc la tăcere toate acele Voci.
1953
01:25:21,907 --> 01:25:23,284
[se face liniște]
1954
01:25:25,995 --> 01:25:27,079
[expiră]
1955
01:25:28,789 --> 01:25:29,790
Te-am prins.
1956
01:25:32,418 --> 01:25:33,628
Te-am prins.
1957
01:25:33,711 --> 01:25:35,129
Nu.
1958
01:25:36,464 --> 01:25:37,381
Te-am prins.
1959
01:25:38,716 --> 01:25:39,925
[techeie neclară]
1960
01:25:40,009 --> 01:25:41,510
[mârâind de durere]
1961
01:25:41,594 --> 01:25:42,887
[gafâie]
1962
01:25:42,970 --> 01:25:44,555
[tipa]
1963
01:25:45,389 --> 01:25:47,808
[Cassandra mormăie] Ia-o jos!
1964
01:25:47,892 --> 01:25:49,268
[Deadpool] Ne vei trimite acasă,
1965
01:25:49,352 --> 01:25:50,978
sau o să mă răsucesc
ești dracului de cap.
1966
01:25:51,062 --> 01:25:52,355
- [râde]
- De ce râzi?
1967
01:25:53,022 --> 01:25:54,315
Nu te pot trimite acasă
1968
01:25:54,398 --> 01:25:57,234
dacă nu îmi scoți chestia asta din cap.
1969
01:25:57,318 --> 01:25:58,986
Și de îndată ce faci asta,
1970
01:25:59,070 --> 01:26:01,322
Am de gând să-ți fierb creierul
la nivel atomic
1971
01:26:01,405 --> 01:26:04,367
în timp ce îmi smulg fasolea
la setul de cutie Enya.
1972
01:26:04,450 --> 01:26:05,826
[Deadpool] Există o cutie Enya?
1973
01:26:05,910 --> 01:26:07,328
Ori mă ucizi
1974
01:26:07,411 --> 01:26:08,412
sau te omor.
1975
01:26:09,330 --> 01:26:10,748
Ambele variante minunate.
1976
01:26:10,831 --> 01:26:12,958
[Deadpool] Vrei să fac asta?
1977
01:26:13,042 --> 01:26:15,002
- Nu, o voi face.
- [Deadpool] Am gâtul ei chiar aici.
1978
01:26:15,086 --> 01:26:16,671
- Chiar nu e nicio problemă.
- O vei strica.
1979
01:26:16,754 --> 01:26:19,256
[Deadpool] Oh, haide, domnule PG-13,
cu exceptia ultimului!
1980
01:26:19,340 --> 01:26:21,592
- [împușcături]
- Ce naiba?
1981
01:26:22,760 --> 01:26:24,845
- [gâfâind]
- [chicotește] Habar nu ai
1982
01:26:24,929 --> 01:26:25,930
cum e!
1983
01:26:26,013 --> 01:26:28,891
Zi după zi. Îndepărtează rahatul.
1984
01:26:28,974 --> 01:26:30,393
Adu carnea.
1985
01:26:30,476 --> 01:26:33,521
Mi-am petrecut toată existența...
1986
01:26:35,147 --> 01:26:37,024
Nu toată lumea primește un discurs.
1987
01:26:37,108 --> 01:26:40,111
- [geme]
- O să moară.
1988
01:26:40,194 --> 01:26:42,196
[Deadpool] Bine. Hei, hei.
Dacă îmi scot această cască,
1989
01:26:42,279 --> 01:26:43,447
promiți că nu ne vei ucide?
1990
01:26:43,531 --> 01:26:44,573
- La dracu!
- [Cassandra] Îți promit...
1991
01:26:44,657 --> 01:26:46,283
Te voi omorî primul lucru.
1992
01:26:46,367 --> 01:26:48,160
[Deadpool] Oh! De ce esti asa?
1993
01:26:48,244 --> 01:26:49,495
Aș fi vrut să știu.
1994
01:26:49,578 --> 01:26:50,871
- Scoate-l.
- [Deadpool] Ce?
1995
01:26:50,955 --> 01:26:52,206
- Scoate-l.
- [Deadpool] De ce?
1996
01:26:52,289 --> 01:26:53,582
- Doar scoate-l.
- Aceasta este singura noastră șansă
1997
01:26:53,666 --> 01:26:55,376
- să ne reparăm rahatul!
- Scoate-l!
1998
01:26:57,211 --> 01:26:58,671
Eu port acest costum.
1999
01:26:59,880 --> 01:27:02,007
Și asta înseamnă o mulțime de lucruri,
dar mai ales...
2000
01:27:03,509 --> 01:27:04,844
înseamnă că sunt un X-Man.
2001
01:27:05,761 --> 01:27:07,263
Și îl cunosc pe fratele tău.
2002
01:27:09,390 --> 01:27:10,891
Oricât de mult vreau să te omor,
2003
01:27:10,975 --> 01:27:13,769
fiecare os din corpul meu
vrea să te omoare,
2004
01:27:13,853 --> 01:27:16,731
nu m-a lăsat să stau aici
și te uită cum mori!
2005
01:27:19,316 --> 01:27:20,401
Luați-vă mâinile.
2006
01:27:22,194 --> 01:27:23,320
Asta e pentru el.
2007
01:27:25,364 --> 01:27:26,490
Asta e pentru Charles.
2008
01:27:29,118 --> 01:27:30,536
[Cassandra gâfâind]
2009
01:27:34,165 --> 01:27:35,332
[expiră profund]
2010
01:27:36,876 --> 01:27:38,627
- [mormăie]
- [Deadpool] Hei, nu, nu, nu!
2011
01:27:38,711 --> 01:27:40,087
Nu îndrăzni să-mi faci ca Johnny!
2012
01:27:45,843 --> 01:27:47,303
Fratele meu te-a iubit.
2013
01:27:49,180 --> 01:27:50,723
Ne-a iubit pe toți.
2014
01:27:50,806 --> 01:27:51,891
Hmm.
2015
01:27:53,350 --> 01:27:54,852
Trebuie să fie drăguț.
2016
01:27:55,561 --> 01:27:56,854
Te-ar fi iubit și pe tine.
2017
01:27:59,732 --> 01:28:00,900
Dacă ar ști despre tine...
2018
01:28:02,693 --> 01:28:04,153
dacă ar ști unde ești,
2019
01:28:04,236 --> 01:28:06,280
ar fi rupt o gaură
în universul nenorocit
2020
01:28:06,363 --> 01:28:07,656
să te aducă acasă.
2021
01:28:11,243 --> 01:28:12,328
Aceasta este casa mea.
2022
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
Ei bine, atunci măcar să-l salvăm pe al lui.
2023
01:28:19,835 --> 01:28:21,337
Vrei să auzi ceva nebunesc?
2024
01:28:23,297 --> 01:28:26,175
Un magician amator s-a rostogolit
prin aici cu ceva vreme în urmă.
2025
01:28:27,009 --> 01:28:28,552
L-am ucis, desigur.
2026
01:28:29,261 --> 01:28:31,514
Și-a purtat pielea timp de patru zile.
2027
01:28:32,556 --> 01:28:36,393
Dar am găsit acest mic bibelou
2028
01:28:37,144 --> 01:28:39,271
pe degetele lui minunate.
2029
01:28:39,355 --> 01:28:40,481
[Deadpool] Ciudat!
2030
01:28:42,191 --> 01:28:43,609
[Deadpool gâfâie]
2031
01:28:43,692 --> 01:28:45,694
- Cercul strălucitor Marvel.
- [Wolverine] Ce este asta?
2032
01:28:46,737 --> 01:28:48,864
Acesta este drumul tău spre casă.
2033
01:28:48,948 --> 01:28:50,825
Îți sunt dator pentru că mi-ai salvat viața.
2034
01:28:50,908 --> 01:28:52,368
Dar să păstrăm lucrurile interesante.
2035
01:28:52,451 --> 01:28:54,286
Aș spune că aveți aproximativ patru secunde
2036
01:28:54,370 --> 01:28:55,621
înainte să fii mâncarea lui Alioth.
2037
01:28:57,081 --> 01:28:58,207
[Alioth mârâind]
2038
01:28:59,959 --> 01:29:01,043
[Deadpool chicotește] Concurează-te.
2039
01:29:05,089 --> 01:29:07,132
[♪ Joacă lent de jazz,
Jimmy Durante "Te voi vedea"]
2040
01:29:07,216 --> 01:29:09,927
♪ Ne vedem ♪
2041
01:29:10,636 --> 01:29:15,057
♪ În toate vechile locuri familiare ♪
2042
01:29:16,141 --> 01:29:20,187
♪ Pe care această inimă a mea o îmbrățișează ♪
2043
01:29:21,522 --> 01:29:22,982
♪ Toată ziua ♪
2044
01:29:26,694 --> 01:29:30,072
♪ În acea mică cafenea ♪
2045
01:29:31,907 --> 01:29:34,827
- ♪ Parcul de peste drum ♪
- [țipând]
2046
01:29:37,121 --> 01:29:40,457
♪ Caruselul copiilor ♪
2047
01:29:41,709 --> 01:29:46,463
♪ Catanii, fântâna dorințelor ♪
2048
01:29:48,507 --> 01:29:51,635
♪ Ne vedem ♪
2049
01:29:52,553 --> 01:29:55,848
♪ În fiecare zi minunată de vară ♪
2050
01:29:55,931 --> 01:29:56,932
[tipete]
2051
01:29:57,016 --> 01:30:02,187
♪ Te voi găsi în soarele dimineții ♪
2052
01:30:02,271 --> 01:30:06,150
♪ Și când noaptea este nouă ♪
2053
01:30:09,194 --> 01:30:14,199
♪ O să mă uit la lună ♪
2054
01:30:15,993 --> 01:30:21,332
♪ Dar ne vedem ♪
2055
01:30:21,415 --> 01:30:22,750
[Alioth mârâie]
2056
01:30:24,668 --> 01:30:26,837
[Petru] Și cum am spus,
avem un standard de trei ani
2057
01:30:26,921 --> 01:30:28,172
garanție de la bara de protecție la bara de protecție.
2058
01:30:28,255 --> 01:30:30,174
Mă bucur că ne-ai oferit o a doua șansă.
2059
01:30:30,257 --> 01:30:31,884
Și nu-ți face griji. Wade și cu mine suntem o echipă,
2060
01:30:31,967 --> 01:30:33,802
așa că o să văd că primește
jumătate din comision...
2061
01:30:33,886 --> 01:30:35,054
[toate gâfâie]
2062
01:30:35,137 --> 01:30:36,597
- [Deadpool geme]
- Uau.
2063
01:30:36,680 --> 01:30:38,599
[Deadpool] Se simte ca o Kia.
2064
01:30:38,682 --> 01:30:41,060
Este un nenorocit de carnaval Kia,
nu-i asa? [geme]
2065
01:30:42,269 --> 01:30:45,189
Sfinte rahat. Acesta este Deadpool.
2066
01:30:45,272 --> 01:30:46,398
Și acesta este Wolverine.
2067
01:30:46,482 --> 01:30:48,609
[Deadpool] Ești al naibii de sincer, așa este.
Fox l-a ucis.
2068
01:30:48,692 --> 01:30:49,777
Disney l-a adus înapoi.
2069
01:30:49,860 --> 01:30:51,320
Îl vor face
fă asta până la 90 de ani.
2070
01:30:51,904 --> 01:30:52,988
Să mergem.
2071
01:30:53,614 --> 01:30:54,698
[Peter] Te voi opri!
2072
01:30:54,782 --> 01:30:56,283
[Deadpool] Pentru totdeauna!
2073
01:30:57,117 --> 01:30:58,243
Pentru totdeauna.
2074
01:31:05,084 --> 01:31:06,168
treaz-treaz.
2075
01:31:06,251 --> 01:31:08,337
- [forâie] Doamne?
- [chicotește]
2076
01:31:09,672 --> 01:31:12,383
Acum, ai pus toate aceste gloanțe
în burta mea,
2077
01:31:13,092 --> 01:31:14,635
și o să aflu de ce.
2078
01:31:15,302 --> 01:31:16,387
Vai, vai!
2079
01:31:17,054 --> 01:31:18,430
O voi spune doar.
2080
01:31:19,139 --> 01:31:20,766
Nu trebuie să stai
degetele tale în mine.
2081
01:31:20,849 --> 01:31:23,519
Isuse, întreabă uneori.
2082
01:31:23,602 --> 01:31:24,770
Amenda.
2083
01:31:25,980 --> 01:31:26,981
Serios?
2084
01:31:27,648 --> 01:31:28,732
Mâinile în buzunare.
2085
01:31:28,816 --> 01:31:30,359
[respirând greu]
2086
01:31:30,442 --> 01:31:31,610
Tip pe nume Paradox.
2087
01:31:32,361 --> 01:31:33,612
A spus că mă va scoate din Vidul.
2088
01:31:33,696 --> 01:31:35,823
Tot ce știu este că lucrează pentru TVA.
2089
01:31:35,906 --> 01:31:37,950
TVA. Aveam un acord.
2090
01:31:38,033 --> 01:31:39,785
Nu cred că acestui tip îi pasă.
2091
01:31:39,868 --> 01:31:42,579
Huh. El va face.
2092
01:31:42,663 --> 01:31:44,081
Hei, oameni buni!
2093
01:31:44,164 --> 01:31:46,333
Cu cât mai mult înainte
Time Ripper este activ?
2094
01:31:46,417 --> 01:31:48,293
Efectuăm ultimele verificări de siguranță.
2095
01:31:48,377 --> 01:31:50,421
Oh, bine. În regulă.
Mulțumesc pentru toată munca ta, Ralph.
2096
01:31:50,504 --> 01:31:52,047
- Nu vă grăbiţi.
- Serios?
2097
01:31:52,131 --> 01:31:53,716
Nu, sângă care saliva!
2098
01:31:53,799 --> 01:31:55,134
Nu! Avem companie.
2099
01:31:55,217 --> 01:31:58,220
Anulați verificările de siguranță.
Trebuie să fim live acum!
2100
01:31:58,303 --> 01:31:59,847
Oh, te urăsc atât de mult.
2101
01:32:01,932 --> 01:32:02,933
Nu! Stop!
2102
01:32:03,017 --> 01:32:04,810
Enervați-vă! Ai întârziat.
2103
01:32:04,893 --> 01:32:06,812
- Ai terminat.
- De ce plângea Thor?
2104
01:32:06,895 --> 01:32:10,232
[Dl. Paradox] Cum îndrăznești!
Nimeni nu se întoarce din Vidul.
2105
01:32:10,315 --> 01:32:11,900
Spune-i asta Cassandrei Nova.
2106
01:32:13,152 --> 01:32:15,154
[♪ Redare muzică corală]
2107
01:32:20,743 --> 01:32:22,494
Paradox. Avem o problemă.
2108
01:32:23,620 --> 01:32:24,663
[osele se sparg]
2109
01:32:25,497 --> 01:32:26,665
[Cassandra] Paradox.
2110
01:32:29,293 --> 01:32:31,587
Ei bine, ești mai aluat decât
te-ai uitat în capul lui Pyro.
2111
01:32:31,670 --> 01:32:33,047
Ai încercat să mă omori.
2112
01:32:33,130 --> 01:32:34,506
Literal nu am eu...
2113
01:32:35,090 --> 01:32:36,842
[Cassandra] Vii după rege,
2114
01:32:36,925 --> 01:32:38,594
mai bine îl ucizi pe regele.
2115
01:32:38,677 --> 01:32:39,803
[Deadpool] Oh-ho-ho!
2116
01:32:39,887 --> 01:32:42,014
Bine ați venit la clubul dracu’ de craniu, Paradox.
2117
01:32:42,097 --> 01:32:44,183
Știi că ea nu spală acea mână.
2118
01:32:44,266 --> 01:32:46,018
- Oh.
- [mârâind încordat]
2119
01:32:46,101 --> 01:32:47,227
Ce este asta?
2120
01:32:48,562 --> 01:32:49,772
Un Spinte timpului?
2121
01:32:49,855 --> 01:32:51,440
- Băiat obraznic.
- [Deadpool] Oh, nu. Suntem pe asta.
2122
01:32:51,523 --> 01:32:53,650
Vom coborî cu capul
și demontează chestia aia acum.
2123
01:32:53,734 --> 01:32:56,111
Te-am prins, boo.
Continuați să cântați cheile alea.
2124
01:32:56,195 --> 01:32:57,696
Nu vreau să-l distrug.
2125
01:32:58,363 --> 01:33:00,032
Vreau să-l folosesc.
2126
01:33:00,115 --> 01:33:02,826
Acum, shoo. Mami și tati
poartă o conversație.
2127
01:33:02,910 --> 01:33:04,787
[amândoi strigând]
2128
01:33:08,248 --> 01:33:09,374
[geme]
2129
01:33:09,458 --> 01:33:11,335
Știi, lucrul amuzant este,
2130
01:33:11,418 --> 01:33:12,878
Am fost fericit în Vidul.
2131
01:33:13,921 --> 01:33:16,924
Mi-ai trimis gunoiul tău.
Eu și Alioth l-am curățat.
2132
01:33:17,007 --> 01:33:18,967
Toată lumea era fericită.
2133
01:33:19,843 --> 01:33:23,013
Și atunci trebuia să pleci
și pipi pe partea mea de gard.
2134
01:33:23,097 --> 01:33:25,265
Și așa că acum gardul trebuie să cadă.
2135
01:33:25,974 --> 01:33:27,893
Am de gând să folosesc
micul tău Time Ripper.
2136
01:33:27,976 --> 01:33:30,646
Și voi distruge acest univers
2137
01:33:30,729 --> 01:33:33,524
și următorul și următorul și următorul
2138
01:33:33,607 --> 01:33:37,027
până când tot ce a mai rămas este Vidul.
2139
01:33:37,111 --> 01:33:39,071
Și pot să mă joc de Dumnezeu.
2140
01:33:39,738 --> 01:33:41,031
- Haide.
- [Dl. Gemete paradoxale]
2141
01:33:41,115 --> 01:33:43,909
Acum o să-mi arăți
cum să folosești acest gadget de lux al tău.
2142
01:33:43,992 --> 01:33:45,994
Și nu-ți face griji,
Am sunat niște prieteni
2143
01:33:46,078 --> 01:33:47,454
pentru a ne asigura că nu suntem deranjați.
2144
01:33:50,249 --> 01:33:52,084
- [bat la usa]
- Îmi pare rău că deranjez, doamnă,
2145
01:33:52,167 --> 01:33:53,710
dar trebuie să vezi ceva.
2146
01:33:54,253 --> 01:33:56,505
Primim indicii
a unui Time Ripper neautorizat
2147
01:33:56,588 --> 01:33:58,757
activând pe Pământ-1 0005.
2148
01:34:00,551 --> 01:34:01,635
al cui district este acela?
2149
01:34:02,511 --> 01:34:03,554
Paradox.
2150
01:34:11,812 --> 01:34:13,689
[Dl. Paradox gâfâie, expiră]
2151
01:34:15,023 --> 01:34:17,401
Ei bine, mulțumesc mult
pentru ajutorul tău, dragă.
2152
01:34:17,484 --> 01:34:19,903
Dumnezeu. Bine să ies din capul ăla.
2153
01:34:19,987 --> 01:34:21,822
Uf! Ce mizerie!
2154
01:34:22,781 --> 01:34:24,241
[amândoi gemând]
2155
01:34:29,163 --> 01:34:30,164
[Deadpool] Oprește-te!
2156
01:34:30,247 --> 01:34:32,332
Să dăm o bătaie
pentru ca figurantii sa se elibereze.
2157
01:34:32,416 --> 01:34:34,334
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Oh, Doamne!
2158
01:34:39,256 --> 01:34:41,800
- Oh. Mele. Dumnezeu.
- La dracu.
2159
01:34:43,468 --> 01:34:46,388
[♪ Se joacă muzică rock clasică,
„Fă-mă să pierd controlul”]
2160
01:34:49,600 --> 01:34:51,101
[Deadpool] Este ea!
2161
01:34:52,311 --> 01:34:54,146
- Hai, fata!
- [Dogpool latră]
2162
01:34:55,564 --> 01:34:56,607
[latra]
2163
01:34:56,690 --> 01:34:58,692
♪ Dragostea a fost întotdeauna atât de bună ♪
2164
01:34:58,775 --> 01:35:00,402
♪ Sau acesta poate fi doar începutul? ♪
2165
01:35:00,485 --> 01:35:01,945
Haide, fata!
2166
01:35:03,238 --> 01:35:05,032
♪ Iubito, iubito ♪
2167
01:35:05,115 --> 01:35:10,120
♪ Închide radioul
pentru acel sunet dulce ♪
2168
01:35:10,204 --> 01:35:14,166
♪ Ține-mă aproape, nu mă lăsa niciodată să plec ♪
2169
01:35:14,249 --> 01:35:16,668
♪ Păstrează acest sentiment viu... ♪
2170
01:35:16,752 --> 01:35:17,753
Asta e fata mea!
2171
01:35:17,836 --> 01:35:21,298
Nu trebuie să fim despărțiți
vreodată, din nou. Niciodată, niciodată...
2172
01:35:21,381 --> 01:35:22,549
- Scuze!
- [Deadpool] La naiba!
2173
01:35:22,633 --> 01:35:23,634
[♪ Cântecul se oprește]
2174
01:35:23,717 --> 01:35:25,594
Ce caută Café Gratitude aici?
2175
01:35:25,677 --> 01:35:27,012
- Îmi pare rău pentru asta.
- [Dogpool scâncind]
2176
01:35:27,095 --> 01:35:29,264
[Deadpool] Nu tremura,
dulce Mary Puppins.
2177
01:35:29,348 --> 01:35:30,390
[Șoptește] Mă voi ocupa de el.
2178
01:35:31,141 --> 01:35:32,267
Vino aici, fată. Tata e aici.
2179
01:35:32,351 --> 01:35:35,395
[Deadpool] Hei, nu insulta
autonomia acestui animal.
2180
01:35:35,479 --> 01:35:37,606
Ea poate decide cine este tatăl ei.
2181
01:35:37,689 --> 01:35:38,815
Ce va fi, fată, nu?
2182
01:35:38,899 --> 01:35:41,276
Reteta originala sau Van Milder aici?
2183
01:35:41,360 --> 01:35:44,780
Ah, e amuzant.
Pot să bat ușor și pe al patrulea perete.
2184
01:35:45,405 --> 01:35:46,573
Propunerea.
2185
01:35:48,075 --> 01:35:49,201
[Deadpool] La naiba a fost asta?
2186
01:35:49,284 --> 01:35:50,869
Cățea, crezi că asta fac?
2187
01:35:50,953 --> 01:35:52,162
Taci amandoi.
2188
01:35:52,246 --> 01:35:53,956
- [adulmecă]
- Miroși ceva?
2189
01:35:54,039 --> 01:35:55,040
Da, tu.
2190
01:35:55,123 --> 01:35:57,501
- [adulmecă]
- Mulţi dintre voi.
2191
01:35:57,584 --> 01:36:00,003
[♪ Redare muzică dramatică misterioasă]
2192
01:36:11,306 --> 01:36:12,641
[tinc]
2193
01:36:12,724 --> 01:36:14,935
Ți-am spus că există
o mulțime de Deadpool-uri acolo.
2194
01:36:15,018 --> 01:36:17,104
[♪ Muzica dramatică continuă]
2195
01:36:26,238 --> 01:36:27,656
[Deadpool] Asta e rău.
2196
01:36:45,924 --> 01:36:47,426
[crăpături în gât]
2197
01:36:49,136 --> 01:36:50,137
[♪ Muzica se stinge]
2198
01:36:50,220 --> 01:36:51,513
Înțeleg că nu sunt prietenoși.
2199
01:36:51,596 --> 01:36:52,973
[Nicepool] Doamne, nu.
2200
01:36:53,056 --> 01:36:54,766
Îmi pare rău pentru asta, băieți. Misiunea s-a terminat.
2201
01:36:54,850 --> 01:36:57,561
Cauza morții,
o sută de Deadpool însetați.
2202
01:36:57,644 --> 01:36:58,729
Sunt prosti.
2203
01:36:58,812 --> 01:37:00,480
Dar ei pot lupta. Nu eu, totuși.
2204
01:37:00,564 --> 01:37:01,732
Mi-ar plăcea să intre în amestec,
2205
01:37:01,815 --> 01:37:04,651
dar am o densitate osoasa scazuta
și trebuie să-mi păstrez fața în siguranță.
2206
01:37:04,735 --> 01:37:06,069
Stai, te rog.
2207
01:37:06,153 --> 01:37:08,113
- Oh, Doamne.
- [Deadpool] Bine. Uite.
2208
01:37:08,780 --> 01:37:09,781
Băieți!
2209
01:37:10,991 --> 01:37:12,826
Deadpool Prime aici.
2210
01:37:12,909 --> 01:37:14,244
- Lupta noastră nu este cu tine...
- [copil] Hei!
2211
01:37:14,328 --> 01:37:15,912
Când vreau părerea ta,
2212
01:37:15,996 --> 01:37:18,040
Îi voi lua pula lui Wolverine
din gura ta.
2213
01:37:18,123 --> 01:37:19,791
Acesta este Kidpool. Ea este cea mai murdară.
2214
01:37:19,875 --> 01:37:21,376
[Deadpool] Putem termina?
2215
01:37:21,460 --> 01:37:22,919
[Ladypool] Ooh,
tocmai suntem la început.
2216
01:37:23,003 --> 01:37:26,506
[Deadpool] Nu, nu, nu, nu, nu.
Cu toată chestia cu multiversul.
2217
01:37:27,299 --> 01:37:28,300
Nu e grozav.
2218
01:37:28,383 --> 01:37:29,926
Doar că a fost domnișoară
2219
01:37:30,635 --> 01:37:32,095
după ratare
2220
01:37:32,179 --> 01:37:33,764
după ratare.
2221
01:37:33,847 --> 01:37:36,600
Uite, Vrăjitorul din Oz
am făcut mai întâi multiversul,
2222
01:37:36,683 --> 01:37:38,727
și au făcut-o cel mai bine. Gayi știau asta.
2223
01:37:39,519 --> 01:37:40,645
Dar nu am ascultat.
2224
01:37:40,729 --> 01:37:43,690
Să luăm eu și să mergem mai departe.
2225
01:37:43,774 --> 01:37:46,193
Cred că a fost
în mod constant grozav de la Endgame.
2226
01:37:46,276 --> 01:37:47,694
[Ladypool] Despre ce vorbești?
2227
01:37:47,778 --> 01:37:49,446
Multiversul s-a terminat.
2228
01:37:49,529 --> 01:37:52,491
[Cowboypool] Cassandy va distruge
naiba din fiecare cronologie.
2229
01:37:52,574 --> 01:37:55,035
- Heh. Nu puteți face rahat în privința asta.
- [Deadpool] Nu înțelegi?
2230
01:37:55,118 --> 01:37:57,204
Dacă nu coborâm la metrou
și oprește-o, murim cu toții.
2231
01:37:57,287 --> 01:37:59,623
[Cowboypool] Spune, doamna șefă
nu vreau deranjamente.
2232
01:37:59,706 --> 01:38:02,501
Vrei să cobori la metrou,
trebuie să treci prin noi.
2233
01:38:02,584 --> 01:38:03,627
Uzi timpul, iubito.
2234
01:38:03,710 --> 01:38:04,920
[Ladypool] Uzi timpul, iubito.
2235
01:38:05,003 --> 01:38:06,463
[Deadpool] Arată viu!
2236
01:38:06,546 --> 01:38:07,672
[Headpool țipă]
2237
01:38:14,304 --> 01:38:15,597
[mormai]
2238
01:38:15,680 --> 01:38:17,349
- Cred că sunt lovit.
- [Wolverine] Nici un rahat.
2239
01:38:17,432 --> 01:38:18,433
Ai făcut asta intenționat.
2240
01:38:18,517 --> 01:38:20,143
[Deadpool] Nu am făcut așa ceva!
2241
01:38:20,227 --> 01:38:21,311
Ascultă-mă, superbă.
2242
01:38:21,395 --> 01:38:22,729
Cât durează
sa te regenerezi?
2243
01:38:22,813 --> 01:38:24,398
Regenera?
2244
01:38:26,191 --> 01:38:28,652
- [crocoșa]
- [Dogpool mormăie]
2245
01:38:28,735 --> 01:38:30,320
[rechuri]
2246
01:38:30,404 --> 01:38:32,155
Chiar ești
Idiotul perfect al lui Dumnezeu, nu-i așa?
2247
01:38:32,239 --> 01:38:33,782
- Sunt bine.
- [Deadpool] Cum îndrăznești!
2248
01:38:33,865 --> 01:38:35,867
Nesimțit fiu de cățea!
2249
01:38:35,951 --> 01:38:37,869
De unde trebuia să știu
nu se regenereaza?
2250
01:38:37,953 --> 01:38:39,037
Nu sunt o femeie de medicină.
2251
01:38:39,121 --> 01:38:40,747
Uite. Un cărucior cu gogoși.
2252
01:38:40,831 --> 01:38:42,124
- Sunt practic spitale.
- Ce?
2253
01:38:42,207 --> 01:38:43,458
[Deadpool]
Ei vând unități portabile de triaj.
2254
01:38:43,542 --> 01:38:45,377
- Nu.
- [Deadpool] O să te pun în siguranță.
2255
01:38:45,460 --> 01:38:47,045
- Nu este.
- [Deadpool] Respirați adânc.
2256
01:38:54,386 --> 01:38:55,387
[gâfâind]
2257
01:38:55,470 --> 01:38:59,015
- Hei, de ce ne oprim?
- [Deadpool] Pur și simplu îmi trag răsuflarea.
2258
01:38:59,099 --> 01:39:01,685
Ce, sunt picioarele tale în vacanță?
Ai o greutate moartă!
2259
01:39:01,768 --> 01:39:03,520
Asta pentru că sunt paralizat.
2260
01:39:03,603 --> 01:39:05,605
[Deadpool] Cu toții avem probleme.
Ascultă la mine.
2261
01:39:05,689 --> 01:39:06,648
Vei trăi.
2262
01:39:07,566 --> 01:39:09,025
Uită-te la mine, Nicepool.
2263
01:39:09,109 --> 01:39:11,069
[focurile continuă]
2264
01:39:13,029 --> 01:39:14,156
Vei trăi.
2265
01:39:14,990 --> 01:39:16,241
Spune!
2266
01:39:16,783 --> 01:39:17,993
O să trăiesc.
2267
01:39:18,076 --> 01:39:20,454
Spune-o cu mine. Vei trăi.
2268
01:39:20,537 --> 01:39:22,664
O să trăiesc!
2269
01:39:22,747 --> 01:39:26,168
[Deadpool] Ha-hah! Spune-o mai tare!
2270
01:39:26,251 --> 01:39:27,502
o sa traiesc...
2271
01:39:30,881 --> 01:39:31,965
[focuri]
2272
01:39:36,344 --> 01:39:38,054
Ține-ți focul!
2273
01:39:39,681 --> 01:39:40,932
Dulce cățeluș.
2274
01:39:51,234 --> 01:39:52,819
[Deadpool mormăind] La naiba!
2275
01:39:52,903 --> 01:39:54,237
Nu cred că va reuși.
2276
01:39:54,905 --> 01:39:56,698
Doamne, își iubea fața.
2277
01:39:56,781 --> 01:39:59,242
Pot gusta gândul lui final.
2278
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
Îi era atât de frică.
2279
01:40:00,827 --> 01:40:02,078
Dar a murit ca erou.
2280
01:40:02,162 --> 01:40:04,080
A murit de crimă, prostule.
2281
01:40:04,164 --> 01:40:06,041
[Deadpool] Și tot ce am
pentru a-l aminti de el
2282
01:40:06,958 --> 01:40:10,504
sunt acestea două placate cu aur,
Pistoleri de calibru .50 Desert Eagle.
2283
01:40:10,587 --> 01:40:11,922
Asta e pentru el.
2284
01:40:12,672 --> 01:40:13,840
Sunteţi gata?
2285
01:40:14,424 --> 01:40:16,259
Pot să ucid o sută de tine?
2286
01:40:16,343 --> 01:40:17,427
La naiba da, sunt gata.
2287
01:40:18,512 --> 01:40:21,264
- Hei, nu vrei să vezi asta, bub.
- [Deadpool] E o fată bună.
2288
01:40:21,348 --> 01:40:24,100
[♪ cântă muzică pop din anii '80,
Madonna "Like a Prayer"]
2289
01:40:25,727 --> 01:40:30,023
♪ Viața este un mister ♪
2290
01:40:30,106 --> 01:40:34,402
♪ Toată lumea trebuie să stea singur ♪
2291
01:40:34,486 --> 01:40:39,199
♪ Te aud strigându-mi numele ♪
2292
01:40:39,282 --> 01:40:43,036
♪ Și se simte ca ♪
2293
01:40:43,912 --> 01:40:45,789
♪ Acasă... ♪
2294
01:40:58,051 --> 01:40:59,386
[Deadpool] La dracu.
2295
01:40:59,886 --> 01:41:02,055
Salvezi lucrurile bune
pentru ocazii speciale?
2296
01:41:02,138 --> 01:41:03,390
Uciderea, mai ales.
2297
01:41:03,473 --> 01:41:05,767
[Deadpool] Care este rezistența vântului
pe mânerele alea de muie?
2298
01:41:05,850 --> 01:41:07,936
- [mormăie]
- [râde] Îmi pare rău.
2299
01:41:08,019 --> 01:41:10,522
Sunt doar o cățea iubitoare când sunt geloasă.
2300
01:41:10,605 --> 01:41:12,148
Bine, hai să facem asta.
2301
01:41:12,232 --> 01:41:13,316
Efort maxim.
2302
01:41:16,236 --> 01:41:17,237
[♪ Cântecul se întrerupe]
2303
01:41:20,282 --> 01:41:22,284
[Deadpools țipând]
2304
01:41:23,910 --> 01:41:25,287
- [♪ Cântecul reia redarea]
- [toți mormăiți]
2305
01:41:25,370 --> 01:41:28,957
♪ Când îmi strigi numele
Este ca o mică rugăciune ♪
2306
01:41:29,040 --> 01:41:33,253
♪ Sunt în genunchi
Vreau să te duc acolo ♪
2307
01:41:33,336 --> 01:41:37,507
♪ la miezul nopții
Îți simt puterea ♪
2308
01:41:37,591 --> 01:41:41,636
♪ La fel ca o rugăciune
Știi că te voi duce acolo ♪
2309
01:41:41,720 --> 01:41:45,640
♪ Viața este un mister ♪
2310
01:41:45,724 --> 01:41:49,853
♪ Toată lumea trebuie să stea singur ♪
2311
01:41:49,936 --> 01:41:53,064
♪ Te aud strigându-mi numele ♪
2312
01:41:53,148 --> 01:41:54,399
Ești mort.
2313
01:41:54,482 --> 01:41:58,236
♪ Și se simte ca ♪
2314
01:42:00,155 --> 01:42:01,698
[Deadpools țipând]
2315
01:42:01,781 --> 01:42:04,284
♪ Lasă corul să cânte ♪
2316
01:42:04,367 --> 01:42:08,288
♪ Când îmi strigi numele
Este ca o mică rugăciune ♪
2317
01:42:08,371 --> 01:42:12,584
♪ Sunt în genunchi
Vreau să te duc acolo ♪
2318
01:42:12,667 --> 01:42:16,755
♪ la miezul nopții
Îți simt puterea ♪
2319
01:42:16,838 --> 01:42:19,966
♪ La fel ca o rugăciune
Știi că te voi duce acolo ♪
2320
01:42:20,050 --> 01:42:21,384
Nenorocitul.
2321
01:42:22,302 --> 01:42:23,803
Mi-aș dori să fiu surd.
2322
01:42:23,887 --> 01:42:24,971
♪ Te duc acolo ♪
2323
01:42:25,055 --> 01:42:26,723
♪ Pentru mine este ca un vis ♪
2324
01:42:26,806 --> 01:42:29,017
♪ Oh, da
da, da, da, da, da ♪
2325
01:42:29,100 --> 01:42:31,561
♪ La fel ca o rugăciune,
Te duc acolo ♪
2326
01:42:31,645 --> 01:42:33,146
♪ Oh, da, da ♪
2327
01:42:33,229 --> 01:42:35,523
♪ Pentru mine este ca un vis ♪
2328
01:42:35,607 --> 01:42:38,151
♪ Oh, oh ♪
2329
01:42:38,777 --> 01:42:42,030
♪ Este ca o rugăciune... ♪
2330
01:42:43,657 --> 01:42:45,784
[plângând Deadpool] Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor.
2331
01:42:45,867 --> 01:42:47,035
nu vreau...
2332
01:42:54,584 --> 01:42:56,586
[♪ redare muzică outro]
2333
01:42:58,880 --> 01:43:00,423
- [♪ Cântecul se termină]
- [Deadpool mormăie]
2334
01:43:00,507 --> 01:43:01,716
[Deadpool] Haide.
2335
01:43:01,800 --> 01:43:02,926
Oh, am dat peste cap.
2336
01:43:03,009 --> 01:43:05,053
După toate acestea, singurul lucru
își vor aminti
2337
01:43:05,136 --> 01:43:06,930
este acea descălecare îngrozitoare!
2338
01:43:07,764 --> 01:43:09,140
[chicotind]
2339
01:43:11,685 --> 01:43:13,353
De ce râzi, nenorocitule?
2340
01:43:13,436 --> 01:43:15,105
[Babypool] Uh-oh.
2341
01:43:15,188 --> 01:43:17,399
- [Deadpool] Uh-oh.
- [Babypool răcnind]
2342
01:43:18,066 --> 01:43:19,609
[Babypool chicotind]
2343
01:43:20,151 --> 01:43:21,611
Bănuiesc că acestea se regenerează.
2344
01:43:23,780 --> 01:43:26,241
Haide. Nu avem timp pentru asta.
2345
01:43:26,324 --> 01:43:27,325
[Peter] Deadpools!
2346
01:43:27,409 --> 01:43:28,576
Stai jos.
2347
01:43:29,869 --> 01:43:31,955
[♪ Redare muzică eroică]
2348
01:43:39,129 --> 01:43:40,588
Acest Deadpool e cu mine.
2349
01:43:40,672 --> 01:43:41,965
[Deadpool] Oh, nu.
2350
01:43:42,048 --> 01:43:43,466
[Ladypool] La dracu.
2351
01:43:43,550 --> 01:43:44,968
[Kidpool] Ăsta e al naibii de Peter!
2352
01:43:45,051 --> 01:43:46,469
[Deadpools aplauda]
2353
01:43:47,721 --> 01:43:49,472
[Deadpool] Stai, tu...
Îl cunoașteți pe Peter?
2354
01:43:49,556 --> 01:43:52,058
[Ladypool] Glumești de mine?
Fiecare Deadpool are un Peter.
2355
01:43:52,142 --> 01:43:54,436
[Cowboypool] La naiba.
Peter este o legendă nenorocită
2356
01:43:54,519 --> 01:43:55,812
în fiecare lume a lui Deadpool.
2357
01:43:55,895 --> 01:43:58,356
Peter-san. Hai.
2358
01:43:58,440 --> 01:43:59,858
[Deadpools aplauda]
2359
01:44:04,195 --> 01:44:05,405
[Peter râde]
2360
01:44:05,488 --> 01:44:07,532
[Deadpools scandând]
Petru. Petru. Petru.
2361
01:44:07,615 --> 01:44:10,910
Petru. Petru. Petru.
Petru. Petru. Petru.
2362
01:44:10,994 --> 01:44:13,079
- Petru. Petru. Petru.
- [Petru râzând]
2363
01:44:13,705 --> 01:44:15,248
[Deadpool] Bucură-te de Peter al meu.
2364
01:44:16,750 --> 01:44:19,669
- [♪ Muzică tensionată]
- [Time Ripper bubuind]
2365
01:44:35,310 --> 01:44:36,686
[Time Ripper zâmbâie]
2366
01:44:42,776 --> 01:44:44,736
Oh, acum ești aici.
Ei bine, ai întârziat.
2367
01:44:44,819 --> 01:44:46,529
- E peste tot.
- Nu încă, nu este.
2368
01:44:46,613 --> 01:44:48,156
[Deadpool] Uau. Nu, nu, nu.
Suntem foarte aproape.
2369
01:44:48,239 --> 01:44:49,449
Homestretch, oameni buni. Promisiune.
2370
01:44:49,532 --> 01:44:51,284
Repede, să creștem miza.
2371
01:44:51,367 --> 01:44:52,827
Dacă fură energia Sticlătorului Timpului,
2372
01:44:52,911 --> 01:44:55,246
ea are puterea de a sfărâma
țesătura tuturor realităților
2373
01:44:55,330 --> 01:44:56,956
până nu mai rămâne nimic
dar Vidul.
2374
01:44:57,040 --> 01:44:58,208
Cum îl închidem?
2375
01:44:58,291 --> 01:44:59,542
Nu știu.
2376
01:44:59,626 --> 01:45:00,460
[Dl. Paradox mormăit]
2377
01:45:01,377 --> 01:45:02,504
[Wolverine] Ce zici acum?
2378
01:45:02,587 --> 01:45:04,464
[Deadpool] Masca
este cu adevărat intimidant, nu?
2379
01:45:04,547 --> 01:45:06,049
E ca Batman,
doar că poate să-și miște gâtul.
2380
01:45:06,132 --> 01:45:07,634
Bine, uite, uite, uite.
2381
01:45:09,177 --> 01:45:11,596
Spintecătorul este hrănit din
o cameră sigură sub pământ.
2382
01:45:11,679 --> 01:45:14,682
Este alimentat de materie geamănă
și furaje anti-materie
2383
01:45:14,766 --> 01:45:15,975
convergând în interiorul dispozitivului.
2384
01:45:16,059 --> 01:45:18,436
Acum, Cassandra Nova
redirecționează puterea Spintectorului
2385
01:45:18,520 --> 01:45:20,730
pentru a elimina toate cronologia,
începând cu acesta.
2386
01:45:20,814 --> 01:45:22,232
Teoretic, ai putea-o opri
2387
01:45:22,315 --> 01:45:24,192
prin scurtcircuitarea alimentărilor
în camera de mai jos.
2388
01:45:24,275 --> 01:45:26,778
Unul dintre voi trebuia să creeze
un circuit între cele două fluxuri,
2389
01:45:26,861 --> 01:45:30,156
apoi puterea eliberată
ar distruge mașina.
2390
01:45:30,240 --> 01:45:31,950
- Dar, ei bine... Dar...
- [Deadpool] Haide, omule.
2391
01:45:32,033 --> 01:45:34,118
Dacă nu ai de gând să înghiți,
scuipă-l afară.
2392
01:45:34,202 --> 01:45:37,330
Oricine a format podul
ar fi anihilat.
2393
01:45:37,413 --> 01:45:38,331
Aș putea trăi cu asta.
2394
01:45:38,414 --> 01:45:39,541
[Deadpool] Da, aș putea trăi
cu asta, de fapt.
2395
01:45:39,624 --> 01:45:41,084
Știi, supraviețuim la orice.
Suntem ca gandacii.
2396
01:45:41,167 --> 01:45:42,794
- [Deadpool chicotește]
- [Dl. Paradox] Nu de data asta.
2397
01:45:42,877 --> 01:45:45,088
Aceasta este materie și antimaterie.
2398
01:45:45,171 --> 01:45:47,173
Nu se joacă frumos unul cu celălalt.
2399
01:45:47,257 --> 01:45:50,009
Când se amestecă în corpul tău,
vei fi atomizat.
2400
01:45:50,635 --> 01:45:52,679
Ai încredere în legile fizicii
dacă nu ai încredere în mine.
2401
01:45:52,762 --> 01:45:54,848
Chiar dacă ai trăit suficient
pentru a face circuitul,
2402
01:45:54,931 --> 01:45:57,433
vei muri acolo jos.
2403
01:46:03,147 --> 01:46:04,357
[tropit]
2404
01:46:11,990 --> 01:46:14,284
[♪ Redare dramatică de muzică corală]
2405
01:46:14,367 --> 01:46:15,618
[gemete]
2406
01:46:22,917 --> 01:46:24,252
[Wolverine] Așteaptă. Ține.
2407
01:46:24,335 --> 01:46:25,920
Ai auzit nemernicul ăla de sus.
2408
01:46:26,004 --> 01:46:30,174
Chiar dacă reușim asta,
suntem morți. Permanent.
2409
01:46:30,758 --> 01:46:32,802
- De aceea trebuie să fiu eu.
- Ce?
2410
01:46:36,723 --> 01:46:38,016
Uite, omule... [gâfâind]
2411
01:46:38,808 --> 01:46:40,435
Nu ai cerut nimic din toate astea.
2412
01:46:41,019 --> 01:46:42,020
Ai avut dreptate.
2413
01:46:42,103 --> 01:46:43,479
am mințit.
2414
01:46:44,355 --> 01:46:46,149
Te-am mințit direct pe față
2415
01:46:46,232 --> 01:46:48,109
doar pentru a te face să mă ajuți. Și ai făcut-o.
2416
01:46:48,776 --> 01:46:50,361
Nu ai mințit.
2417
01:46:52,488 --> 01:46:53,865
Ți-ai pus o dorință educată.
2418
01:46:56,868 --> 01:46:57,952
Haide.
2419
01:46:59,120 --> 01:47:00,955
Ai o lume întreagă în care să te întorci.
2420
01:47:02,582 --> 01:47:03,583
Nu am nimic.
2421
01:47:05,752 --> 01:47:06,753
Nu am nimic.
2422
01:47:11,758 --> 01:47:12,842
Dă-mi asta.
2423
01:47:19,891 --> 01:47:20,975
Hei.
2424
01:47:25,605 --> 01:47:27,440
Am așteptat mult timp această echipă.
2425
01:47:29,734 --> 01:47:31,194
Stii ceva?
2426
01:47:32,737 --> 01:47:34,238
Ai fost cel mai bun Wolverine.
2427
01:47:35,198 --> 01:47:37,200
[♪ Redare muzică sentimentală]
2428
01:47:43,122 --> 01:47:44,791
Salută-ți prietenii pentru mine.
2429
01:47:53,633 --> 01:47:54,717
[Wolverine mormăie]
2430
01:47:56,761 --> 01:47:57,971
Nu!
2431
01:47:58,054 --> 01:47:59,097
Deschide usa!
2432
01:47:59,180 --> 01:48:02,016
[Deadpool] Nu te aud
peste tot nobilul sacrificiu.
2433
01:48:02,100 --> 01:48:03,184
De ce faci asta?
2434
01:48:03,267 --> 01:48:06,479
[Deadpool] Pentru că eu sunt Marvel Jesus.
2435
01:48:08,189 --> 01:48:09,190
Sau Spock.
2436
01:48:10,566 --> 01:48:11,776
Greu de spus.
2437
01:48:11,859 --> 01:48:13,236
[Scârțâituri de sticlă]
2438
01:48:14,153 --> 01:48:15,154
[mușuri]
2439
01:48:16,114 --> 01:48:17,323
[Wolverine] Wade!
2440
01:48:17,782 --> 01:48:19,617
Idiotule naibii!
2441
01:48:23,746 --> 01:48:25,873
[Deadpool râde]
Îmi pare rău, doar opresc.
2442
01:48:26,624 --> 01:48:28,876
Cred că sunt nervos să mor.
2443
01:48:28,960 --> 01:48:30,628
Acesta ar trebui să fiu eu.
2444
01:48:30,712 --> 01:48:32,839
[Deadpool] Salută-te
prietenii mei pentru mine, arahide.
2445
01:48:32,922 --> 01:48:33,881
[Wolverine] Wade!
2446
01:48:33,965 --> 01:48:36,300
Vrei să fii un ticălos enervant,
fă-o pe partea asta!
2447
01:48:36,384 --> 01:48:38,302
Ai să mori acolo,
prostule!
2448
01:48:38,386 --> 01:48:39,846
[respirând greu]
2449
01:48:45,393 --> 01:48:47,103
Hei! Nu trebuie să faci asta.
2450
01:48:47,437 --> 01:48:49,147
[Deadpool] Nu o fac
pentru că am nevoie de el.
2451
01:48:50,106 --> 01:48:52,191
O fac pentru că ei o fac.
2452
01:48:52,275 --> 01:48:53,109
[mormai]
2453
01:48:55,862 --> 01:48:57,447
[strecurare]
2454
01:49:03,077 --> 01:49:04,704
Nu!
2455
01:49:05,329 --> 01:49:06,497
[mârâind]
2456
01:49:08,583 --> 01:49:09,625
[strecurare]
2457
01:49:17,925 --> 01:49:18,926
[mormai]
2458
01:49:20,887 --> 01:49:22,764
[strecurare]
2459
01:49:28,936 --> 01:49:30,021
[expiră]
2460
01:49:31,064 --> 01:49:32,065
[continuă să se încordeze]
2461
01:49:33,775 --> 01:49:35,151
Nu va reuși.
2462
01:49:38,696 --> 01:49:39,864
[tulpini]
2463
01:49:43,993 --> 01:49:44,952
S-a terminat.
2464
01:49:46,829 --> 01:49:47,830
[mormai]
2465
01:49:48,790 --> 01:49:49,957
[strecurare]
2466
01:49:53,294 --> 01:49:54,754
[continuă să se încordeze]
2467
01:49:57,757 --> 01:49:58,841
[țipând]
2468
01:49:58,925 --> 01:50:00,093
[cor] ♪ Când îmi strigi numele ♪
2469
01:50:00,176 --> 01:50:02,011
♪ Este ca o mică rugăciune ♪
2470
01:50:02,095 --> 01:50:04,138
♪ Sunt în genunchi ♪
2471
01:50:04,222 --> 01:50:06,474
♪ Vreau să te duc acolo ♪
2472
01:50:06,557 --> 01:50:10,394
♪ la miezul nopții
Îți simt puterea ♪
2473
01:50:10,478 --> 01:50:13,481
♪ La fel ca o rugăciune
Știi că te voi duce acolo ♪
2474
01:50:13,564 --> 01:50:14,607
[mârâind]
2475
01:50:14,690 --> 01:50:16,526
♪ Te duc acolo ♪
2476
01:50:16,609 --> 01:50:20,738
♪ Viața este un mister ♪
2477
01:50:20,822 --> 01:50:23,658
♪ Toată lumea trebuie să stea singur ♪
2478
01:50:23,741 --> 01:50:25,535
[strecurare]
2479
01:50:25,618 --> 01:50:29,163
- ♪ Te aud strigându-mi numele ♪
- [mârâind]
2480
01:50:29,247 --> 01:50:33,042
- ♪ Și se simte ca ♪
- [strecurare]
2481
01:50:33,751 --> 01:50:37,421
- ♪ Și mă simt ca acasă ♪
- [strecurare]
2482
01:50:37,505 --> 01:50:38,923
[ruit]
2483
01:50:45,596 --> 01:50:47,056
[tipa]
2484
01:50:47,723 --> 01:50:49,225
[țipând]
2485
01:50:51,310 --> 01:50:52,520
[♪ Muzica se estompează]
2486
01:50:52,603 --> 01:50:54,313
[Deadpool] Wolverine.
2487
01:50:55,022 --> 01:50:57,316
Este un erou în lumea mea.
2488
01:50:59,110 --> 01:51:01,612
[Wolverine] Oricine crezi că sunt,
ai greșit tipul.
2489
01:51:03,156 --> 01:51:04,907
[Laura] Ai fost întotdeauna tipul greșit...
2490
01:51:06,450 --> 01:51:07,451
până nu ai mai fost.
2491
01:51:07,535 --> 01:51:10,037
♪ Viața este un mister ♪
2492
01:51:10,121 --> 01:51:11,497
[Dl. Paradox] Wade.
2493
01:51:11,581 --> 01:51:13,624
♪ Toată lumea trebuie să stea singur ♪
2494
01:51:13,708 --> 01:51:18,004
Wade. Poți în sfârșit, în sfârșit să contezi.
2495
01:51:18,087 --> 01:51:20,214
♪ Te aud strigându-mi numele ♪
2496
01:51:20,298 --> 01:51:25,011
♪ Și se simte ca ♪
2497
01:51:25,094 --> 01:51:29,182
♪ Acasă ♪
2498
01:51:29,265 --> 01:51:30,892
[strecurare]
2499
01:51:30,975 --> 01:51:33,686
♪ Îți aud vocea ♪
2500
01:51:33,769 --> 01:51:35,062
Vanessa.
2501
01:51:35,146 --> 01:51:37,481
♪ Este ca un înger care suspină ♪
2502
01:51:37,565 --> 01:51:39,066
Vreau să o văd pe Vanessa.
2503
01:51:39,150 --> 01:51:43,321
♪ Nu am de ales
Îți aud vocea ♪
2504
01:51:43,404 --> 01:51:45,615
♪ Ai chef de zbor ♪
2505
01:51:45,698 --> 01:51:49,994
Pentru prima dată în viața mea,
Sunt mândru că port acest costum.
2506
01:51:50,745 --> 01:51:52,872
Înseamnă că sunt un X-Man.
2507
01:51:55,374 --> 01:51:56,834
Eu sunt X-Man.
2508
01:51:56,918 --> 01:51:59,462
♪ Îți pot simți puterea ♪
2509
01:51:59,545 --> 01:52:02,048
♪ La fel ca o rugăciune
Știi că te voi duce acolo ♪
2510
01:52:02,131 --> 01:52:03,716
[țipând]
2511
01:52:03,799 --> 01:52:07,220
♪ Când îmi strigi numele
Este ca o mică rugăciune ♪
2512
01:52:07,303 --> 01:52:09,555
♪ Sunt în genunchi ♪
2513
01:52:09,639 --> 01:52:10,932
[țipând]
2514
01:52:11,015 --> 01:52:14,936
♪ În ora miezului nopții
Îți simt puterea ♪
2515
01:52:15,019 --> 01:52:16,979
♪ La fel ca o rugăciune ♪
2516
01:52:17,063 --> 01:52:20,650
♪ Știi că te voi lua,
te ia, te ia ♪
2517
01:52:23,194 --> 01:52:24,320
[♪ cântecul se estompează]
2518
01:52:31,619 --> 01:52:33,621
[♪ Muzică solemnă]
2519
01:52:41,045 --> 01:52:42,463
[femeie] Paradox.
2520
01:52:44,423 --> 01:52:45,925
Ai fost ocupat.
2521
01:52:46,008 --> 01:52:47,051
Ei bine, cineva trebuia să fie.
2522
01:52:47,134 --> 01:52:49,053
Am avut niște lecturi ciudate
din această locație.
2523
01:52:49,136 --> 01:52:52,014
N-ai ști nimic despre
un Time Ripper neautorizat, vrei?
2524
01:52:52,932 --> 01:52:56,185
Nu. Nu. Nu aș ști nimic
despre un Time Ripper neautorizat.
2525
01:52:56,269 --> 01:52:57,853
Poate ar trebui să o întrebi pe Cassandra Nova.
2526
01:52:57,937 --> 01:52:59,146
Pentru că am fost asigurată
2527
01:52:59,230 --> 01:53:01,107
că a fost ținută în siguranță în Vidul.
2528
01:53:01,190 --> 01:53:03,943
Dar nu, ea a fost aici.
Și mi-a mângâiat creierul.
2529
01:53:04,026 --> 01:53:06,070
- Cum ai lăsat să se întâmple asta?
- Nu ai fost implicat deloc?
2530
01:53:06,153 --> 01:53:08,823
În oprirea ei, da! Da, am fost.
2531
01:53:08,906 --> 01:53:10,533
Dar nu aproape suficient.
2532
01:53:10,616 --> 01:53:12,827
Nu la fel de mult ca bărbații
care a coborât acolo după ea.
2533
01:53:13,494 --> 01:53:14,578
Oamenii mei.
2534
01:53:15,329 --> 01:53:16,330
Prietenii mei.
2535
01:53:17,415 --> 01:53:18,249
i-am avertizat.
2536
01:53:18,332 --> 01:53:20,459
Că ar fi complet
șterse dacă s-au dus.
2537
01:53:20,543 --> 01:53:22,044
Dar au mers oricum. Ca...
2538
01:53:23,838 --> 01:53:25,214
Ca niște eroi.
2539
01:53:25,298 --> 01:53:26,966
[♪ Se joacă muzică sumbră]
2540
01:53:27,049 --> 01:53:29,218
Pentru că așa erau.
2541
01:53:31,595 --> 01:53:33,014
Au făcut doar ceea ce trebuia să facă.
2542
01:53:34,348 --> 01:53:35,891
Fără griji pentru propria lor siguranță.
2543
01:53:39,687 --> 01:53:43,024
Faptul că suntem
toți încă stau aici
2544
01:53:43,107 --> 01:53:45,735
este o dovadă a eroismului lor.
2545
01:53:49,572 --> 01:53:51,949
Oricum, tu sau eu nu putem face nimic
să-i aduc înapoi acum.
2546
01:53:53,784 --> 01:53:55,536
[Deadpool] A înviat, fetiță.
2547
01:53:55,619 --> 01:53:56,620
La dracu '!
2548
01:53:56,704 --> 01:54:01,375
♪ Și nu vreau ca lumea să mă vadă ♪
2549
01:54:01,459 --> 01:54:06,172
♪ Pentru că nu cred
că ar înțelege ♪
2550
01:54:06,255 --> 01:54:10,426
♪ Când totul este făcut pentru a fi spart ♪
2551
01:54:10,509 --> 01:54:15,264
♪ Vreau doar să știi cine sunt ♪
2552
01:54:16,265 --> 01:54:17,808
[Deadpool] Ți-am găsit noua Ființă Ancoră.
2553
01:54:17,892 --> 01:54:20,186
Și ne descurcăm bine,
rahat.
2554
01:54:20,269 --> 01:54:21,896
- [agent TVA] Mm.
- [agent TVA] Mm-hmm.
2555
01:54:21,979 --> 01:54:23,272
Bine într-adevăr.
2556
01:54:23,356 --> 01:54:26,192
[Deadpool] Bine.
Pune-ți sânii grasi deoparte,
2557
01:54:26,275 --> 01:54:27,318
curvă care te lăsești.
2558
01:54:27,401 --> 01:54:29,779
- [oftă]
- Nu înţeleg.
2559
01:54:29,862 --> 01:54:31,030
Cum sunteți voi doi încă în viață?
2560
01:54:31,113 --> 01:54:33,157
[Deadpool] Ai avut dreptate.
Unul dintre noi ar fi fost ucis.
2561
01:54:33,240 --> 01:54:34,950
- [gafâie]
- Dar ai pus un Deadpool
2562
01:54:35,034 --> 01:54:36,494
și un Wolverine împreună,
2563
01:54:36,577 --> 01:54:38,746
fă-i să se țină de mână
în timp ce o ascultam pe Madonna...
2564
01:54:38,829 --> 01:54:40,790
indestructibil, nenorocitule.
2565
01:54:41,415 --> 01:54:43,626
Să luăm această variantă Deadpool
înapoi la Vidul.
2566
01:54:43,709 --> 01:54:45,628
- [Deadpool] Stai, stai. Ce?
- [Petru] Nu. De fapt...
2567
01:54:45,711 --> 01:54:47,380
Acesta este de origine, ca mine.
2568
01:54:47,463 --> 01:54:48,464
El este aici.
2569
01:54:48,547 --> 01:54:49,840
Și tu ești?
2570
01:54:49,924 --> 01:54:52,551
Peterpool. Dar poți să-mi spui Peter.
2571
01:54:54,345 --> 01:54:55,429
Și sper că o faci.
2572
01:55:01,852 --> 01:55:03,354
Ce dracu se întâmplă aici?
2573
01:55:03,437 --> 01:55:05,189
Ești sub judecată
2574
01:55:05,272 --> 01:55:07,066
pentru operare
un Time Ripper neautorizat.
2575
01:55:07,149 --> 01:55:08,401
- Ia-l.
- Doar ce făceam
2576
01:55:08,484 --> 01:55:09,944
nu ai curaj să faci.
2577
01:55:10,027 --> 01:55:11,112
[Deadpool smooches]
2578
01:55:11,195 --> 01:55:13,823
Ia-ți mâinile insolente de pe mine! Coborî!
2579
01:55:15,199 --> 01:55:16,742
Sunt recunoscător, domnilor.
2580
01:55:17,701 --> 01:55:19,328
Să ținem arcurile.
2581
01:55:19,412 --> 01:55:21,372
Ai condus un mutant la nivel Omega
la această cronologie.
2582
01:55:21,455 --> 01:55:22,998
- [Deadpool] Cu plăcere.
- Și tu
2583
01:55:23,082 --> 01:55:25,626
- nici nu ar trebui să fie aproape de această cronologie.
- [Deadpool] E binevenit.
2584
01:55:25,709 --> 01:55:28,587
Și arăți al naibii de bine în costumul ăla.
2585
01:55:28,671 --> 01:55:30,047
Îmi pare atât de rău.
2586
01:55:30,131 --> 01:55:31,757
[beeping dispozitiv]
2587
01:55:34,301 --> 01:55:35,928
Vreau să-ți arăt ceva.
2588
01:55:37,012 --> 01:55:38,013
Ceva imens.
2589
01:55:38,097 --> 01:55:40,099
[Deadpool] Asta este
Scoutmaster Kevin obișnuia să spună.
2590
01:55:41,267 --> 01:55:42,226
Vezi asta?
2591
01:55:43,477 --> 01:55:45,354
Universul tău se regenerează.
2592
01:55:46,147 --> 01:55:47,815
Orice ai făcut aici,
2593
01:55:47,898 --> 01:55:49,775
nu numai că ți-ai salvat lumea.
2594
01:55:50,317 --> 01:55:52,695
Ți-ai cruțat cronologia
de la disparitie.
2595
01:55:54,530 --> 01:55:55,906
M-aș odihni.
2596
01:55:55,990 --> 01:55:58,200
Am un sentiment de munca ta
este abia la început.
2597
01:55:58,284 --> 01:56:00,411
[Deadpool șoptește] Până la 90 de ani.
2598
01:56:00,494 --> 01:56:01,871
Așteaptă! Hm...
2599
01:56:02,538 --> 01:56:05,249
Nu am fi putut să ne descurcăm
a Vidului fără ajutor
2600
01:56:06,083 --> 01:56:08,502
de la unii oameni că lumea cam...
2601
01:56:09,086 --> 01:56:10,296
cam uitat.
2602
01:56:10,379 --> 01:56:12,882
Există vreo modalitate prin care
ai putea găsi o cale
2603
01:56:12,965 --> 01:56:14,175
să-i aduc acasă?
2604
01:56:15,926 --> 01:56:17,303
Voi vedea ce pot face.
2605
01:56:17,386 --> 01:56:19,972
[Deadpool] Și, um,
I-am promis prietenului meu de aici
2606
01:56:20,055 --> 01:56:23,434
pe care TVA l-ar putea anula
un rahat destul de îngrozitor în cronologia lui.
2607
01:56:23,517 --> 01:56:24,602
Ce ai spune la asta?
2608
01:56:24,685 --> 01:56:26,103
Să schimbi trecutul?
2609
01:56:26,645 --> 01:56:28,939
[Deadpool] Ei bine, a făcut-o
ajută-mă să salvez lumea.
2610
01:56:29,023 --> 01:56:31,358
Și trecutul lui l-a făcut
omul care a făcut-o.
2611
01:56:32,443 --> 01:56:34,695
Nu e nimic de reparat, domnule Wilson.
2612
01:56:36,071 --> 01:56:37,406
Logan.
2613
01:56:40,576 --> 01:56:42,369
- [Deadpool] Shawarma? Da.
- Aș putea mânca.
2614
01:56:52,338 --> 01:56:54,507
Știi, Răzbunătorii
a descoperit shawarma.
2615
01:56:55,633 --> 01:56:57,134
Ar fi norocoși să te aibă.
2616
01:57:01,388 --> 01:57:02,640
[latra de caine]
2617
01:57:04,141 --> 01:57:06,727
- Oh.
- Oh, haide.
2618
01:57:06,810 --> 01:57:07,853
La naiba!
2619
01:57:08,938 --> 01:57:10,481
Vino încoace, micuțul meu țâș.
2620
01:57:10,564 --> 01:57:11,857
- [Dogpool latră]
- Da, tu ești.
2621
01:57:11,941 --> 01:57:13,901
Ești un supraviețuitor.
2622
01:57:13,984 --> 01:57:15,069
Mwah.
2623
01:57:15,152 --> 01:57:16,946
Oh, totul este în regulă pe lume.
2624
01:57:18,239 --> 01:57:19,240
Da, este.
2625
01:57:21,033 --> 01:57:22,451
Deci ce vei face mai departe?
2626
01:57:23,827 --> 01:57:25,829
O să-mi dau seama. Întotdeauna fac.
2627
01:57:26,497 --> 01:57:27,706
În regulă.
2628
01:57:28,874 --> 01:57:30,501
Deci probabil ne vedem pe aici?
2629
01:57:30,584 --> 01:57:32,836
[♪ Redă muzică sufletească,
„Ești tot ce am nevoie ca să mă descurc”]
2630
01:57:35,130 --> 01:57:36,131
Probabil că nu.
2631
01:57:39,468 --> 01:57:40,469
Ne vedem, bub.
2632
01:57:50,104 --> 01:57:51,188
[Wade] Logan.
2633
01:57:57,695 --> 01:57:59,363
Al. M-am întors.
2634
01:57:59,947 --> 01:58:01,407
Cam naibii de timp.
2635
01:58:01,490 --> 01:58:04,201
Țineți?
Am scăpat de mătreața diavolului,
2636
01:58:04,285 --> 01:58:06,537
iar eu tremur ca un Vibrator furios.
2637
01:58:06,620 --> 01:58:08,497
Mulțumesc, Al. Avem companie.
2638
01:58:09,123 --> 01:58:10,624
Althea, asta este...
2639
01:58:11,375 --> 01:58:12,418
Acesta este Logan.
2640
01:58:12,501 --> 01:58:14,712
- Mă bucur să te cunosc, Logan.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.
2641
01:58:14,795 --> 01:58:18,215
Și acest mic nod anal antic
este Mary Puppins.
2642
01:58:18,299 --> 01:58:20,884
Sau cum îmi place să-i spun, Dogpool.
2643
01:58:20,968 --> 01:58:22,928
Vrei să te tratezi singur
la o mică lovitură?
2644
01:58:24,305 --> 01:58:27,766
- Ia limba. Acolo este.
- Oh, Doamne! Nenorocitul!
2645
01:58:27,850 --> 01:58:31,228
Corect? Este ca un armadillo
a furios un gremlin, furios,
2646
01:58:31,312 --> 01:58:32,896
- într-un pat de gonoree...
- Uau.
2647
01:58:32,980 --> 01:58:35,107
... și nu sa oprit până când
a răsărit soarele. [chicoti]
2648
01:58:36,525 --> 01:58:38,110
Toată lumea vrea să conteze.
2649
01:58:39,028 --> 01:58:41,530
Se pare că nu aveți nevoie
a fi Minunat Isus să o facă.
2650
01:58:42,489 --> 01:58:44,742
Trebuie doar să deschideți
ochii tăi și privești în jur.
2651
01:58:45,451 --> 01:58:46,452
Și dacă ai noroc,
2652
01:58:47,453 --> 01:58:48,746
veți găsi câțiva prieteni.
2653
01:58:49,330 --> 01:58:50,331
Vechi prieteni,
2654
01:58:51,373 --> 01:58:53,500
și unele noi.
2655
01:58:54,752 --> 01:58:55,794
[râsete]
2656
01:58:57,796 --> 01:58:59,715
Dă-mi nenorocitul de câine.
Vorbește cu fata.
2657
01:59:04,678 --> 01:59:06,513
[palavrie indistinta]
2658
01:59:10,309 --> 01:59:11,518
Oh, salut.
2659
01:59:11,602 --> 01:59:13,228
- Bună.
- [amândoi râd]
2660
01:59:13,771 --> 01:59:14,772
[Wade își drese glasul]
2661
01:59:14,855 --> 01:59:16,273
Ai fost ocupat.
2662
01:59:19,360 --> 01:59:20,736
Am făcut-o pentru tine.
2663
01:59:22,905 --> 01:59:25,240
Și chiar dacă nu mă vrei,
Eu... am făcut-o pentru tine.
2664
01:59:34,500 --> 01:59:35,501
Se pare,
2665
01:59:36,335 --> 01:59:37,753
Sunt genul care salvează lumea.
2666
01:59:38,587 --> 01:59:40,673
Uită-te în jurul acestei mese
dacă vrei dovezi
2667
01:59:41,674 --> 01:59:42,675
Și partea cea mai bună?
2668
01:59:43,592 --> 01:59:45,344
Uneori oamenii pe care îi salvăm,
2669
01:59:46,387 --> 01:59:47,680
ne salvează imediat înapoi.
2670
01:59:49,181 --> 01:59:50,474
[♪ „Ești tot ce am nevoie
to Get By" continuă jocul]
2671
01:59:50,557 --> 01:59:53,143
♪ Avem fundația potrivită ♪
2672
01:59:53,936 --> 01:59:58,524
♪ Și cu dragoste și determinare ♪
2673
01:59:58,607 --> 02:00:03,987
♪ Sunteți toți, sunteți tot ce am nevoie ♪
2674
02:00:04,071 --> 02:00:09,368
♪ Sunteți toți, sunteți tot ce am nevoie ♪
2675
02:00:09,451 --> 02:00:11,412
♪ Sunteți toți ♪
2676
02:00:11,495 --> 02:00:16,083
♪ Ești tot ce am nevoie ca să mă descurc ♪
2677
02:00:19,586 --> 02:00:22,005
♪ Da, da ♪
2678
02:00:23,382 --> 02:00:26,135
[♪ alt. cântă muzică rock,
Green Day „Momentul vieții tale”]
2679
02:00:28,053 --> 02:00:30,264
[Charles] Nu ești
singurul cu cadouri.
2680
02:00:30,347 --> 02:00:31,515
Ce este acest loc?
2681
02:00:41,900 --> 02:00:46,113
♪ Un alt punct de cotitură,
o furcă blocată în drum ♪
2682
02:00:46,822 --> 02:00:50,993
♪ Timpul te prinde de încheietură,
te îndrumă unde să mergi ♪
2683
02:00:51,076 --> 02:00:52,077
[geme]
2684
02:00:52,161 --> 02:00:56,790
♪ Așa că profitați de acest test
și nu întrebați de ce ♪
2685
02:00:56,874 --> 02:01:00,461
♪ Nu este o întrebare,
dar o lecție învățată în timp ♪
2686
02:01:00,544 --> 02:01:02,379
- Frumos costum.
- Închide, Stan Lee.
2687
02:01:02,463 --> 02:01:03,756
♪ Este ceva imprevizibil ♪
2688
02:01:03,839 --> 02:01:06,467
♪ Dar până la urmă are dreptate ♪
2689
02:01:06,550 --> 02:01:10,012
♪ Sper că ai avut
timpul vieții tale... ♪
2690
02:01:10,095 --> 02:01:11,263
[râsete]
2691
02:01:11,346 --> 02:01:13,849
Îmi place foarte mult...
arta din benzile desenate Deadpool.
2692
02:01:13,932 --> 02:01:16,268
Știi, am simțit mereu
un fel de rudenie cu el.
2693
02:01:16,351 --> 02:01:19,062
Și doar m-am gândit, aș vrea
să mă joc de tipul ăla într-o zi.
2694
02:01:19,146 --> 02:01:23,484
♪ Așa că fă fotografiile
și încă încadrează în mintea ta ♪
2695
02:01:25,152 --> 02:01:28,739
♪ Agăță-l pe un raft
cu sănătate bună și timp bun ♪
2696
02:01:29,490 --> 02:01:34,328
♪ Tatuaje de amintiri
și piele moartă la proces ♪
2697
02:01:34,411 --> 02:01:37,247
♪ Pentru cât valorează, a meritat ♪
2698
02:01:37,331 --> 02:01:39,208
- ♪ Tot timpul ♪
- [aplauze]
2699
02:01:39,291 --> 02:01:40,292
[aclama]
2700
02:01:40,375 --> 02:01:41,627
♪ Este ceva imprevizibil ♪
2701
02:01:41,710 --> 02:01:43,962
♪ Dar până la urmă are dreptate ♪
2702
02:01:44,046 --> 02:01:47,716
♪ Sper că ai avut
timpul vieții tale... ♪
2703
02:01:47,800 --> 02:01:50,844
Am fost acolo trei săptămâni
înainte să împușc un singur lucru.
2704
02:01:50,928 --> 02:01:52,471
În prima noastră zi de filmare,
2705
02:01:53,013 --> 02:01:54,515
Am fost atât de nervos, omule.
2706
02:01:55,098 --> 02:01:57,267
Toată lumea mergea,
"Cine este acest tip?"
2707
02:01:57,351 --> 02:02:00,771
Știi, au fost multe și,
știi, „Va livra sau nu?”
2708
02:02:00,854 --> 02:02:02,815
Poți simți acest tip de presiune.
2709
02:02:04,149 --> 02:02:07,319
Este întotdeauna vina costumului.
Niciodată actorul.
2710
02:02:14,910 --> 02:02:15,828
[țipând]
2711
02:02:15,911 --> 02:02:17,538
- Acesta este...
- Singura cale.
2712
02:02:17,621 --> 02:02:20,165
♪ Este ceva imprevizibil ♪
2713
02:02:20,249 --> 02:02:22,334
♪ Dar până la urmă are dreptate ♪
2714
02:02:22,417 --> 02:02:26,713
♪ Sper că ai avut timpul din viața ta ♪
2715
02:02:26,797 --> 02:02:28,799
Ah, așa se simte.
2716
02:02:31,468 --> 02:02:33,095
Și acolo sunt luminile.
2717
02:02:33,178 --> 02:02:34,513
Pentru cercetare medicală.
2718
02:02:35,138 --> 02:02:36,974
- La revedere, video. [mușuri]
- [omule] Pa.
2719
02:02:37,057 --> 02:02:38,058
[♪ Cântecul se termină]
2720
02:02:42,646 --> 02:02:44,648
[♪ Redare de muzică instrumentală]
2721
02:06:51,103 --> 02:06:53,772
[Deadpool] M-am săturat
aceste zvonuri absolut Vile
2722
02:06:53,855 --> 02:06:54,981
că l-am ucis pe Johnny.
2723
02:06:56,066 --> 02:06:57,109
Să ne uităm la bandă.
2724
02:06:58,360 --> 02:06:59,611
În vid,
2725
02:06:59,694 --> 02:07:02,364
fie ești mâncare pentru Alioth
sau lucrezi pentru ea.
2726
02:07:05,951 --> 02:07:06,952
[Deadpool] Continuă, Johnny.
2727
02:07:07,410 --> 02:07:08,829
Și vă spun cine este „ea”.
2728
02:07:08,912 --> 02:07:09,913
Cassandra Nova.
2729
02:07:09,996 --> 02:07:12,332
Un nemernic megaloman, psihotic.
2730
02:07:12,415 --> 02:07:14,292
O placă de pixie care lingă degetul
2731
02:07:14,376 --> 02:07:17,045
de al treilea dime-magazin lapte de nuci.
Și îți voi spune ce poate face.
2732
02:07:17,129 --> 02:07:18,713
- [Deadpool] Te ascult.
- Poate să lingă
2733
02:07:18,797 --> 02:07:21,633
nenorocitul meu de scorțișoară curat
și lovi cu piciorul în pietre până la iad chel.
2734
02:07:21,716 --> 02:07:24,010
De fapt, nu-mi pasă
dacă ea îmi îndepărtează toată pielea
2735
02:07:24,094 --> 02:07:26,054
și îmi apare ca
un balon de sânge de coșmar.
2736
02:07:26,138 --> 02:07:27,180
Dacă ultimul lucru pe care îl fac
2737
02:07:27,264 --> 02:07:29,182
în această existenţă uitată de Dumnezeu
2738
02:07:29,266 --> 02:07:31,560
este lumina aia dracului în flăcări,
Tot nu voi muri fericit.
2739
02:07:31,643 --> 02:07:33,812
[Deadpool râde]
La dracu, fată. esti nebun.
2740
02:07:33,895 --> 02:07:36,439
Așa este, Wade.
Nu voi fi fericit până nu urin
2741
02:07:36,523 --> 02:07:37,941
pe cadavrul ei proaspăt gătit la grătar
2742
02:07:38,024 --> 02:07:39,734
și rămășițele carbonizate au răvășit cu coajă
2743
02:07:39,818 --> 02:07:42,154
- în timp ce face gargară juggernuts lui Juggernaut.
- [Deadpool] Uau!
2744
02:07:42,237 --> 02:07:43,697
- Și mă poți cita.
- [Deadpool] 'Kay.
2745
02:07:44,865 --> 02:07:46,032
Te-am prins, dracu'.