1 00:00:01,169 --> 00:00:03,004 Anteriormente sobre materia oscura. 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,339 ¿Quién eres? 3 00:00:05,548 --> 00:00:06,908 Todos nos despertamos igual que tú. 4 00:00:06,966 --> 00:00:08,446 No tengo idea de quiénes somos o cómo llegamos aquí. 5 00:00:08,593 --> 00:00:11,220 No somos más que un grupo de mercenarios de mala vida. 6 00:00:13,055 --> 00:00:15,349 Uno de los sueños que ella experimentado fue de uno de nosotros, 7 00:00:15,558 --> 00:00:17,518 saboteando las cápsulas de estasis. 8 00:00:18,603 --> 00:00:19,395 ¿Qué hay dentro? 9 00:00:19,604 --> 00:00:20,730 Misterios. 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,791 ¿Cómo crees que el resto? de la tripulación reaccionará 11 00:00:22,815 --> 00:00:24,859 cuando se enteran que eres un impostor? 12 00:00:25,985 --> 00:00:29,697 ¿Quién eres? ¿Qué ¿Qué diablos estás haciendo con mi cara? 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,704 Esto es ridículo. 14 00:00:36,913 --> 00:00:38,640 somos los mas buscados criminales en la galaxia 15 00:00:38,664 --> 00:00:39,975 y ni siquiera podemos raspar juntos suficiente dinero 16 00:00:39,999 --> 00:00:41,375 para comprar una comida decente? 17 00:00:41,584 --> 00:00:44,086 Bueno, podríamos si tú No había perdido esas armas. 18 00:00:44,295 --> 00:00:46,339 Nos tendieron una emboscada. 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,590 No fue culpa nuestra. 20 00:00:47,798 --> 00:00:48,798 Entonces sigues diciendo. 21 00:00:48,883 --> 00:00:50,403 Muy bien, hay No tiene sentido discutir. 22 00:00:50,509 --> 00:00:52,303 No hay nada que nosotros puedo hacer al respecto ahora. 23 00:00:52,511 --> 00:00:53,179 Seguro que lo hay. 24 00:00:53,387 --> 00:00:57,058 Hacemos lo que mejor sabemos hacer... Robar a alguien. 25 00:01:00,519 --> 00:01:01,812 ¿Alguien en particular? 26 00:01:02,021 --> 00:01:03,439 Digo corporación ferrosa. 27 00:01:03,648 --> 00:01:07,026 Encontramos su puesto de avanzada más cercano, y simplemente lo logramos, con fuerza. 28 00:01:07,235 --> 00:01:08,819 ellos ya estan cabreado con nosotros, ¿verdad? 29 00:01:09,028 --> 00:01:10,446 ¿Cuánto peor podría ser? 30 00:01:10,655 --> 00:01:12,031 ¿Qué opinas? 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,280 Creo que es terrible... 32 00:01:16,661 --> 00:01:18,746 Lo siento, tubería equivocada. 33 00:01:18,955 --> 00:01:20,373 ¿Estabas diciendo? 34 00:01:22,667 --> 00:01:25,461 Claro, es lo que hacemos, ¿verdad? 35 00:01:26,337 --> 00:01:27,755 Sí. 36 00:01:27,964 --> 00:01:30,633 ¿Qué pasa con la bóveda? 37 00:01:30,841 --> 00:01:32,677 ¿Qué bóveda? 38 00:01:32,885 --> 00:01:34,095 Creo que eso es lo que es. 39 00:01:34,303 --> 00:01:35,763 Está abajo en los niveles inferiores, 40 00:01:35,972 --> 00:01:38,099 al final de un pozo de mantenimiento. 41 00:01:38,307 --> 00:01:41,102 Lo encontré cuando estaba explorando los respiraderos. 42 00:01:47,400 --> 00:01:49,378 Esta es la puerta que tu viste en tu sueño, ¿no? 43 00:01:49,402 --> 00:01:50,778 Sí. 44 00:01:50,987 --> 00:01:52,673 Bueno, si yo fuera un pirata y contrabandista, 45 00:01:52,697 --> 00:01:53,823 y aparentemente lo soy, 46 00:01:54,031 --> 00:01:57,243 este es el tipo de lugar que yo Podría elegir esconder mi botín. 47 00:01:57,451 --> 00:01:59,012 ¿Alguien más tiene ¿Has estado aquí antes? 48 00:01:59,036 --> 00:02:00,913 No, definitivamente yo no. 49 00:02:12,174 --> 00:02:13,634 Código de bloqueo alfanumérico. 50 00:02:13,843 --> 00:02:16,345 Que ninguno de nosotros puede recordar. 51 00:02:16,554 --> 00:02:18,681 alguna vez sueñas ¿Sobre el código, chico? 52 00:02:20,349 --> 00:02:22,768 Pero todavía está sonando rondando por tu cabeza ¿no? 53 00:02:24,437 --> 00:02:26,164 ¿Qué quieres hacer? ¿Abrirle el cráneo? 54 00:02:26,188 --> 00:02:27,606 ¿Excavar con una cuchara? 55 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 Créeme, si pensara eso ayudaría... 56 00:02:30,568 --> 00:02:31,902 Dos, pasa por favor. 57 00:02:32,111 --> 00:02:33,111 Adelante. 58 00:02:33,237 --> 00:02:35,357 Creo que todos deberían venir al puente inmediatamente. 59 00:02:35,448 --> 00:02:36,991 Estamos recibiendo una transmisión. 60 00:02:37,199 --> 00:02:37,783 ¿De quién? 61 00:02:37,992 --> 00:02:39,827 De alguien que dice él te conoce. 62 00:02:57,720 --> 00:02:58,780 La señal es débil hasta ahora. 63 00:02:58,804 --> 00:03:02,016 desde el enlace g-comm más cercano. Puede haber alguna interferencia. 64 00:03:02,224 --> 00:03:03,224 Bueno. 65 00:03:03,267 --> 00:03:04,518 Debo advertirte: 66 00:03:04,727 --> 00:03:09,273 Parece ser un hombre de Un poco de paciencia... y tacto. 67 00:03:10,941 --> 00:03:12,818 Ah. Portia lin et al. 68 00:03:13,027 --> 00:03:14,820 Gracias por hacerme esperar. 69 00:03:15,029 --> 00:03:16,822 Tu Android, un poco irritable, por cierto, 70 00:03:17,031 --> 00:03:18,407 es posible que quieras para comprobarlo. 71 00:03:18,616 --> 00:03:20,576 Pensé que no era más que paciente... 72 00:03:20,785 --> 00:03:22,661 ¿Hay algo ¿Podemos hacer por ti? 73 00:03:24,330 --> 00:03:27,291 ¿Hay algo ellos pueden... ¿oíste eso? 74 00:03:27,500 --> 00:03:31,170 Definitivamente había algo podrías hacer por mí: Tu trabajo. 75 00:03:31,379 --> 00:03:32,379 El que configuré para ti, 76 00:03:32,505 --> 00:03:33,005 con ferroso corp.? 77 00:03:33,214 --> 00:03:34,757 El que tu completamente arruinado? 78 00:03:34,965 --> 00:03:36,842 ¿Esto te suena? 79 00:03:37,051 --> 00:03:39,303 hubo circunstancias imprevistas. 80 00:03:39,512 --> 00:03:41,138 Cariño, ¿has visto mi inhalador? 81 00:03:41,347 --> 00:03:42,807 ¡No, no he visto tu inhalador! 82 00:03:43,015 --> 00:03:44,600 ¡Estoy al teléfono! 83 00:03:44,809 --> 00:03:46,161 ¡Esto es interestelar! Tienes alguna idea 84 00:03:46,185 --> 00:03:47,645 cuanto me esta costando esto?! 85 00:03:47,853 --> 00:03:49,271 ¡Fuera de aquí! 86 00:04:02,576 --> 00:04:04,995 De todos modos, ¿dónde estábamos? 87 00:04:05,204 --> 00:04:06,747 Oh cierto, estabas hablando de 88 00:04:06,956 --> 00:04:09,083 ¿Cómo ibas a compensarme. 89 00:04:09,291 --> 00:04:09,875 ¿Lo estábamos? 90 00:04:10,084 --> 00:04:10,584 No pensé... 91 00:04:10,793 --> 00:04:12,628 Déjame resumir esto para ti, ¿vale? 92 00:04:12,837 --> 00:04:14,922 Corporación Ferrosa. Quiere sus cabezas. 93 00:04:15,131 --> 00:04:17,109 Y sin su respaldo no tienes protección política, 94 00:04:17,133 --> 00:04:19,552 que, dados sus registros, Creo que todos podemos estar de acuerdo, 95 00:04:19,760 --> 00:04:21,554 no es algo bueno. Pero está bien. 96 00:04:21,762 --> 00:04:23,949 Yo me encargaré de ello Voy a suavizar las cosas. 97 00:04:23,973 --> 00:04:25,808 y a cambio, Vas a hacer un trabajo por mí. 98 00:04:26,016 --> 00:04:27,476 ¿Qué tipo de trabajo? 99 00:04:27,685 --> 00:04:29,728 Ah, camina por el parque. Trabajo de rescate, nada más. 100 00:04:29,937 --> 00:04:34,358 Por eso lo vas a hacer por la mitad de su tarifa normal. 101 00:04:34,567 --> 00:04:35,985 De ninguna manera. 102 00:04:40,990 --> 00:04:42,408 Es un carguero. 103 00:04:42,616 --> 00:04:44,326 Hay un horizonte lejano. 104 00:04:44,535 --> 00:04:45,804 Aparentemente, sufrió algún tipo de 105 00:04:45,828 --> 00:04:47,580 falla catastrófica del sistema. 106 00:04:47,788 --> 00:04:49,028 La explosión resultante expuso 107 00:04:49,206 --> 00:04:51,500 la mayoría de los cubiertas superiores al espacio. 108 00:04:51,709 --> 00:04:53,335 Ninguno de los tripulantes sobrevivió. 109 00:04:53,544 --> 00:04:55,921 Desafortunadamente, el flujo de datos proporcionado por tu amigo 110 00:04:56,130 --> 00:04:57,673 fue un poco corto sobre información. 111 00:04:57,882 --> 00:04:59,800 No creo que sea nuestro amigo. 112 00:05:00,009 --> 00:05:01,009 Es un manejador. 113 00:05:01,177 --> 00:05:02,511 Él consigue los trabajos, nosotros hacemos los trabajos. 114 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Como un agente. 115 00:05:03,762 --> 00:05:07,057 no lo sé, El tipo me parece un cabrón. 116 00:05:09,477 --> 00:05:10,519 ¿Qué? 117 00:05:10,728 --> 00:05:12,605 no estoy permitido tener estándares? 118 00:05:14,023 --> 00:05:15,733 Lo que no entiendo es, ¿por qué nosotros? 119 00:05:15,941 --> 00:05:19,278 ¿Por qué no contratar a alguien con licencia? ¿Operación de salvamento para hacer el trabajo? 120 00:05:19,487 --> 00:05:21,882 Si tuviera que adivinar, Hay algo ilegal en ese barco. 121 00:05:21,906 --> 00:05:24,658 Bienes robados, drogas, ¿quién sabe? 122 00:05:24,867 --> 00:05:26,076 ¿Algo valioso? 123 00:05:26,285 --> 00:05:27,036 ¿Podemos confiar en él? 124 00:05:27,244 --> 00:05:29,205 Bueno hemos trabajado con el antes... 125 00:05:29,413 --> 00:05:31,207 Lo necesitamos. 126 00:05:31,415 --> 00:05:33,415 Sin nuestros recuerdos, No tenemos otras conexiones. 127 00:05:33,542 --> 00:05:35,252 Estamos completamente solos. 128 00:05:39,298 --> 00:05:40,716 ¿Me equivoco? 129 00:05:45,721 --> 00:05:48,283 Estamos a nueve horas de la última ubicación conocida del carguero, 130 00:05:48,307 --> 00:05:49,850 para que todos duerman un poco. 131 00:05:58,234 --> 00:06:00,152 Oh, hola. 132 00:06:00,361 --> 00:06:03,280 Um, acabo de pasar para ver si querías, um... 133 00:06:06,408 --> 00:06:07,826 Oye. 134 00:06:12,623 --> 00:06:16,752 Si quisieras ir... sobre el Planes para el... salvamento. 135 00:06:16,961 --> 00:06:18,379 Ah, claro. 136 00:06:18,587 --> 00:06:20,707 ¿Por qué no subimos al puente? y lo repasaremos. 137 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 ¿Vienes? 138 00:06:26,095 --> 00:06:27,513 Sí. 139 00:06:34,186 --> 00:06:37,022 Hasta donde sabemos, la unidad ftl del barco está intacta, 140 00:06:37,231 --> 00:06:39,692 pero la navegación desde El puente es imposible. 141 00:06:39,900 --> 00:06:42,528 Si podemos establecer un control remoto enlace en la sección de ingeniería, 142 00:06:42,736 --> 00:06:44,822 tal vez pueda subir una secuencia de salto desde aquí. 143 00:06:45,030 --> 00:06:47,950 El barco entonces volará solo. a su destino original. 144 00:06:48,158 --> 00:06:50,536 ¿Conoces las armas? son sólo una precaución, ¿verdad? 145 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 El barco está abandonado. 146 00:06:56,250 --> 00:06:57,876 Podrían ser ratas. 147 00:06:59,295 --> 00:07:01,130 Odio las ratas. 148 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 Androide, entra. 149 00:07:06,969 --> 00:07:07,511 Te estoy leyendo. 150 00:07:07,720 --> 00:07:08,387 Adelante. 151 00:07:08,596 --> 00:07:09,346 Bien adentro. 152 00:07:09,555 --> 00:07:12,057 El soporte vital está operativo. pero mínimo. 153 00:07:12,266 --> 00:07:13,517 Hace un poco de frío aquí. 154 00:07:13,726 --> 00:07:15,161 El barco está operando 155 00:07:15,185 --> 00:07:18,105 sólo energía de emergencia, pero Calculo al menos seis horas 156 00:07:18,314 --> 00:07:20,190 antes del soporte vital se apaga por completo. 157 00:07:20,399 --> 00:07:22,484 Eso debería ser más tiempo más que suficiente. 158 00:07:22,693 --> 00:07:22,860 Comprendido. 159 00:07:23,068 --> 00:07:24,268 Ahora nos dirigiremos a ingeniería. 160 00:07:24,445 --> 00:07:26,572 creo que deberíamos Primero mira un poco a tu alrededor. 161 00:07:26,780 --> 00:07:28,282 Vinimos aquí para hacer un trabajo. 162 00:07:28,490 --> 00:07:30,427 Tú mismo lo dijiste puede haber algo bueno, 163 00:07:30,451 --> 00:07:32,578 sabrosas patadas de contrabando por aquí en alguna parte. 164 00:07:32,786 --> 00:07:33,912 Que quieren recuperar. 165 00:07:34,121 --> 00:07:35,205 Por eso nos contrataron. 166 00:07:35,414 --> 00:07:37,082 La mitad del barco expuesto al espacio. 167 00:07:37,291 --> 00:07:37,875 ¿Quién se sorprenderá? 168 00:07:38,083 --> 00:07:40,628 si hay un poco ¿contrabando que se pierde? 169 00:07:40,836 --> 00:07:44,256 ¿Estoy en lo cierto, mmm? 170 00:07:44,465 --> 00:07:45,465 Sí. 171 00:07:45,507 --> 00:07:46,507 Absolutamente. 172 00:07:46,675 --> 00:07:47,955 Ya sabes, después de los costos de combustible, 173 00:07:48,093 --> 00:07:50,012 estamos... apenas logrando una ganancia aquí. 174 00:07:50,220 --> 00:07:52,222 tal vez deberíamos al menos échale un vistazo. 175 00:07:54,224 --> 00:07:55,224 Está bien, está bien. 176 00:07:55,351 --> 00:07:57,162 Me dirigiré a ingeniería y conecta el enlace. 177 00:07:57,186 --> 00:07:59,563 yo debería ser 45 minutos. Hora máx. 178 00:07:59,772 --> 00:08:01,690 Cuando termine, nos iremos. 179 00:08:03,651 --> 00:08:04,860 Sí, jefe. 180 00:08:59,623 --> 00:09:01,250 ¿Cómo estás? 181 00:09:01,458 --> 00:09:03,711 han ganado acceso al barco. 182 00:09:03,919 --> 00:09:05,838 Hasta ahora, todo bien. 183 00:09:06,046 --> 00:09:07,046 Bueno. 184 00:09:07,089 --> 00:09:08,173 Bueno, mientras tanto, 185 00:09:08,382 --> 00:09:10,592 ¿Crees que puedo? ¿Te arrastraré por un segundo? 186 00:09:10,801 --> 00:09:12,112 Lo dudo mucho. 187 00:09:12,136 --> 00:09:13,405 A pesar de tu centro de gravedad bajo, 188 00:09:13,429 --> 00:09:15,309 no posees ninguno la fuerza ni la resistencia 189 00:09:15,431 --> 00:09:17,766 para tirar de mi peso corporal en cualquier distancia significativa. 190 00:09:17,975 --> 00:09:21,311 No, quiero decir, ¿podrías ayudarme con algo? 191 00:09:21,520 --> 00:09:22,771 Por supuesto. 192 00:09:22,980 --> 00:09:24,499 Yo, por otra parte, poseer la fuerza 193 00:09:24,523 --> 00:09:27,234 y la resistencia para transmitirte con gran facilidad. 194 00:09:27,443 --> 00:09:28,652 No es necesario arrastrar. 195 00:09:28,861 --> 00:09:29,528 Vaya. 196 00:09:29,737 --> 00:09:32,030 No, solo necesito tu ayuda con algo en la enfermería. 197 00:09:32,239 --> 00:09:35,576 No... levantar objetos pesados. 198 00:09:35,784 --> 00:09:37,202 Bueno. 199 00:09:41,874 --> 00:09:43,333 ¿Dónde encontraste esto? 200 00:09:43,542 --> 00:09:48,505 Estaba en el trastero, donde encontré al niño muerto. 201 00:09:48,714 --> 00:09:51,383 ¿Encontraste algo más? 202 00:09:53,093 --> 00:09:54,970 pensé que era solo almacenamiento de datos, 203 00:09:55,179 --> 00:09:58,640 pero lo he intentado todo, N-no puedo leerlo. 204 00:09:58,849 --> 00:10:03,103 no me sorprende, porque no es almacenamiento de datos. 205 00:10:03,312 --> 00:10:04,354 Entonces ¿qué es? 206 00:10:04,563 --> 00:10:05,731 Curioso. 207 00:10:05,939 --> 00:10:07,733 La estructura molecular es similar a eso 208 00:10:07,941 --> 00:10:11,945 de una tarjeta de matriz subatómica, pero en una escala mucho menor. 209 00:10:12,154 --> 00:10:13,447 ¿Qué significa eso? 210 00:10:13,655 --> 00:10:15,842 Si tuviera que adivinar, Yo diría que esto es parte 211 00:10:15,866 --> 00:10:17,146 de algún sistema más grande diseñado para 212 00:10:17,284 --> 00:10:20,120 acceder a los bolsillos de espacio extradimensional. 213 00:10:24,041 --> 00:10:25,918 ¿Por qué alguien ¿quieres hacer eso? 214 00:10:26,126 --> 00:10:28,837 me pregunto eso pregunta todo el tiempo. 215 00:10:29,046 --> 00:10:32,299 Rara vez consigo una respuesta satisfactoria. 216 00:10:32,508 --> 00:10:34,843 Bien. 217 00:10:35,052 --> 00:10:36,595 Gracias de todos modos. 218 00:10:43,477 --> 00:10:47,356 Hazme un favor, no le digas a nadie. de los demás sobre esto, ¿vale? 219 00:10:47,564 --> 00:10:49,691 Pensé que tenías decidido a confiar en ellos. 220 00:10:49,900 --> 00:10:51,819 Bueno, algunos de ellos, al menos. 221 00:10:52,027 --> 00:10:55,781 Sí, yo también. 222 00:11:21,849 --> 00:11:23,267 Vacío. 223 00:11:33,902 --> 00:11:35,237 ¿Qué diablos es eso? 224 00:11:38,574 --> 00:11:41,410 Creo que el otro lado de esta pared está expuesta al espacio. 225 00:11:41,618 --> 00:11:43,012 Podría ser presión o diferencia de temperatura 226 00:11:43,036 --> 00:11:44,663 haciendo que el metal se deforme. 227 00:11:44,872 --> 00:11:47,499 Tal vez esto no sea que buena idea. 228 00:11:47,708 --> 00:11:49,334 Deja de ser tan cobarde. 229 00:11:49,543 --> 00:11:51,044 ¡Ah! Sonuva...! 230 00:11:52,004 --> 00:11:53,422 Pequeño bastardo... 231 00:11:54,631 --> 00:11:56,884 Eh, ¿qué dije? 232 00:11:57,092 --> 00:11:59,094 Odio las ratas. 233 00:12:52,898 --> 00:12:54,358 Muy bien chicos, estoy dentro. 234 00:12:54,566 --> 00:12:57,527 Encontré una caja de conexiones con acceso al control ftl. 235 00:12:57,736 --> 00:12:58,946 ¿Cómo te va? 236 00:12:59,154 --> 00:13:00,572 Apoyar. 237 00:13:05,077 --> 00:13:06,620 Creo que encontramos algo. 238 00:13:08,747 --> 00:13:10,374 ¿Eso es sangre? 239 00:13:10,582 --> 00:13:12,334 Parece fresco. 240 00:13:12,542 --> 00:13:14,145 ¿Qué eres... qué eres? hablando de seis? 241 00:13:14,169 --> 00:13:15,587 ¿Cómo podría ser eso? 242 00:13:16,964 --> 00:13:18,757 ¡Contéstame! ¿La sangre de quién? 243 00:13:18,966 --> 00:13:20,676 creo que fue muy probablemente el de ellos. 244 00:13:36,525 --> 00:13:38,443 Tenemos cuatro cadáveres aquí. 245 00:13:38,652 --> 00:13:40,252 todo este La sección todavía está intacta. 246 00:13:40,404 --> 00:13:41,863 ¿Cómo murieron? 247 00:13:42,072 --> 00:13:43,740 no lo creo fue un accidente. 248 00:13:43,949 --> 00:13:45,450 Fue un ataque violento. 249 00:13:45,659 --> 00:13:47,369 No con armas convencionales. 250 00:13:47,577 --> 00:13:51,373 Quien hizo esto usó sus manos desnudas... y sus dientes. 251 00:13:51,581 --> 00:13:53,792 Lo-lo siento, ¿dijiste "dientes"? 252 00:13:54,001 --> 00:13:55,210 Correcto. 253 00:13:55,419 --> 00:13:56,795 Bien, eso es todo. 254 00:13:57,004 --> 00:13:57,796 Vuelve a mi posición. 255 00:13:58,005 --> 00:13:58,797 terminaremos conectando este enlace 256 00:13:59,006 --> 00:14:00,166 y lárgate de aquí. 257 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 Uno y tres, ¿me copias? 258 00:14:03,135 --> 00:14:05,178 Uno y tres, ¿Estás leyendo esto? 259 00:14:07,389 --> 00:14:10,058 Estamos recibiendo muchos interferencias en la radio. 260 00:14:10,267 --> 00:14:12,811 Podría ser residual radiación de la explosión. 261 00:14:13,020 --> 00:14:14,020 ¿Entonces? 262 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Entonces no soy un fanático de la radiación. 263 00:14:16,398 --> 00:14:17,482 Deberíamos regresar. 264 00:14:17,691 --> 00:14:18,900 No, todavía no. 265 00:14:19,109 --> 00:14:22,112 Este barco todavía renunciar a sus riquezas. 266 00:14:27,826 --> 00:14:30,954 ¿Tenemos que ¿Tienes esta charla otra vez? 267 00:14:31,163 --> 00:14:33,040 recuerda que yo no soy el que tenia su cara 268 00:14:33,248 --> 00:14:35,709 alterado quirúrgicamente para que podría infiltrarse en nuestra tripulación. 269 00:14:35,917 --> 00:14:37,461 No prueba nada. 270 00:14:37,669 --> 00:14:38,669 No, tal vez no. 271 00:14:38,795 --> 00:14:40,356 Pero seguro que te hace Aunque me pregunto, ¿no? 272 00:14:40,380 --> 00:14:42,007 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Sostener esto sobre mí? 273 00:14:42,215 --> 00:14:43,592 No pienso tan lejos. 274 00:14:43,800 --> 00:14:45,920 Bueno, sólo recuerda, cuando estás chantajeando a alguien, 275 00:14:46,094 --> 00:14:48,930 debes tener mucho cuidado para no forzarlos demasiado. 276 00:14:49,139 --> 00:14:50,557 Lo sé. 277 00:14:59,733 --> 00:15:01,234 Eso es lo que pensé. 278 00:15:25,717 --> 00:15:27,135 Seis, ¿eres tú? 279 00:16:15,183 --> 00:16:17,060 ¡Maldita sea! 280 00:16:17,269 --> 00:16:18,603 ¿Qué diablos fue eso? 281 00:16:18,812 --> 00:16:19,437 No sé. 282 00:16:19,646 --> 00:16:21,064 Salió de la nada. 283 00:16:22,399 --> 00:16:23,817 Déjame echar un vistazo. 284 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Es un corte desagradable. 285 00:16:30,448 --> 00:16:32,409 Androide, entra. 286 00:16:32,617 --> 00:16:34,452 Adelante. 287 00:16:35,996 --> 00:16:37,330 He establecido el vínculo. 288 00:16:37,539 --> 00:16:39,166 ¿Puedes acceder a los registros del barco? 289 00:16:39,374 --> 00:16:40,374 Creo que sí. 290 00:16:40,500 --> 00:16:41,501 Entonces hazlo. 291 00:16:41,710 --> 00:16:43,670 Necesitamos descubrir ¿Qué diablos está pasando aquí? 292 00:16:43,795 --> 00:16:45,064 No entiendo. 293 00:16:45,088 --> 00:16:46,214 ¿Pasa algo mal? 294 00:16:46,423 --> 00:16:48,967 Sí, se podría decir eso. 295 00:16:54,764 --> 00:16:56,600 Esto es ridículo. 296 00:16:56,808 --> 00:16:58,244 Si hay alguna contrabando en este barco, 297 00:16:58,268 --> 00:16:59,728 Estará escondido, ¿verdad? 298 00:16:59,936 --> 00:17:01,296 Detrás de las paredes, debajo de los pisos, 299 00:17:01,479 --> 00:17:03,481 no va a ser a plena vista. 300 00:17:03,690 --> 00:17:04,357 Ah, créeme. 301 00:17:04,566 --> 00:17:05,918 tengo nariz para este tipo de cosas. 302 00:17:05,942 --> 00:17:07,062 ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? 303 00:17:07,194 --> 00:17:11,740 Bueno, lo asumes porque no eres el verdadero Jace Corso, 304 00:17:11,948 --> 00:17:13,533 que no eres un criminal, ¿verdad? 305 00:17:13,742 --> 00:17:15,160 ¿Cómo lo sabes? 306 00:17:16,786 --> 00:17:18,580 Está bien, está bien. 307 00:17:18,788 --> 00:17:20,558 Pero mientras tenemos esta discusión franca... 308 00:17:20,582 --> 00:17:21,291 ¿Mmmm? 309 00:17:21,499 --> 00:17:23,419 ¿Qué diablos pasó? entre tú y dos? 310 00:17:23,585 --> 00:17:25,587 creo que eso es bastante obvio, ¿no? 311 00:17:25,795 --> 00:17:26,795 ¿La emborrachaste? 312 00:17:26,922 --> 00:17:28,715 No, pero lo habría hecho totalmente. 313 00:17:28,924 --> 00:17:31,509 No, de hecho, ella se me acercó. 314 00:17:31,718 --> 00:17:32,718 Tampoco fue sutil. 315 00:17:32,886 --> 00:17:33,470 Prácticamente una orden. 316 00:17:33,678 --> 00:17:36,223 Ya sabes, ella lo hace. le gusta estar a cargo. 317 00:17:36,431 --> 00:17:38,391 no pensaría eras su tipo. 318 00:17:38,600 --> 00:17:42,145 Déjame adivinar, ¿pensaste que lo eras? 319 00:17:42,354 --> 00:17:45,148 Tengo noticias para ti, muchacho bonito. 320 00:17:45,357 --> 00:17:48,818 Con una mujer así toda esa sensibilidad 321 00:17:49,027 --> 00:17:52,447 cosa de buen chico que tienes seguir adelante no es suficiente. 322 00:17:53,573 --> 00:17:54,991 Ya veremos. 323 00:17:58,495 --> 00:18:01,331 Sí, ya veremos... 324 00:18:04,084 --> 00:18:05,084 Era tripulante. 325 00:18:05,126 --> 00:18:08,380 Al menos... él era antes de que se convirtiera en eso. 326 00:18:08,588 --> 00:18:10,608 Bueno, es posible que él sea el que mató a los demás. 327 00:18:10,632 --> 00:18:11,967 ¿Solo, contra cuatro personas? 328 00:18:12,175 --> 00:18:12,634 ¿Sin armas? 329 00:18:12,842 --> 00:18:14,111 Oye, no lo hiciste tener que luchar contra él. 330 00:18:14,135 --> 00:18:15,845 Lo creo. 331 00:18:16,054 --> 00:18:18,348 Aún así, no podemos Supongamos que es el único. 332 00:18:18,556 --> 00:18:19,349 Lo que sea que le haya pasado 333 00:18:19,557 --> 00:18:21,277 puede haberle pasado a los demás miembros de la tripulación. 334 00:18:23,561 --> 00:18:24,561 Uno y tres, pasen. 335 00:18:26,273 --> 00:18:27,399 Chicos, por favor respondan. 336 00:18:27,607 --> 00:18:29,609 Puede haber un potencial amenaza a bordo del barco. 337 00:18:29,818 --> 00:18:30,818 ¿Copias? 338 00:18:32,988 --> 00:18:34,030 Maldita sea... 339 00:18:34,239 --> 00:18:36,074 Raza al grupo de embarque, entra, por favor. 340 00:18:36,283 --> 00:18:37,492 Adelante. 341 00:18:37,701 --> 00:18:39,553 Parece que la mayoría de los registros de mando del carguero 342 00:18:39,577 --> 00:18:42,455 fueron destruidos en la explosión, sin embargo logré salvar 343 00:18:42,664 --> 00:18:45,500 una parte del audio informe del primer oficial. 344 00:18:46,960 --> 00:18:48,145 Al principio creímos que era 345 00:18:48,169 --> 00:18:49,879 una serie de ataques aleatorios... 346 00:18:50,088 --> 00:18:53,133 Comportamiento violento, señales... Posible contagio... 347 00:18:53,341 --> 00:18:55,635 No tiene idea de donde... Ahora seguro que no lo es. 348 00:18:55,844 --> 00:18:59,723 un patógeno transmitido por el aire, pero lo más probable es... y sangre. 349 00:19:00,765 --> 00:19:02,809 ¿Puedes mejorar? ¿Esa última parte más? 350 00:19:03,018 --> 00:19:04,436 Dame un momento. 351 00:19:08,648 --> 00:19:09,816 Apoyar. 352 00:19:10,025 --> 00:19:12,068 Más probable transmitido por fluidos... 353 00:19:12,277 --> 00:19:14,195 Como saliva y sangre. 354 00:19:26,458 --> 00:19:28,752 Bien. No vamos a entrar en pánico. 355 00:19:28,960 --> 00:19:30,503 Sólo necesitamos más información. 356 00:19:30,712 --> 00:19:33,214 Android, quiero que tamices a través de cada fragmento de datos 357 00:19:33,423 --> 00:19:34,716 puedes rescatar de este barco. 358 00:19:34,924 --> 00:19:36,634 A ver si la enfermería sobrevivió a la explosión 359 00:19:36,843 --> 00:19:38,178 y acceder a esos registros. 360 00:19:39,179 --> 00:19:40,597 Escaneando ahora. 361 00:19:41,723 --> 00:19:43,843 Mientras tanto, tenemos que Lleva dos de vuelta al barco. 362 00:19:44,017 --> 00:19:45,352 Necesita atención médica. 363 00:19:45,560 --> 00:19:46,144 Comprendido. 364 00:19:46,353 --> 00:19:47,854 Mira, no podemos hacer eso. 365 00:19:48,063 --> 00:19:48,772 Escuchaste la grabación. 366 00:19:48,980 --> 00:19:50,398 Es un contagio. La han mordido. 367 00:19:50,607 --> 00:19:51,876 No sabemos nada con seguridad. 368 00:19:51,900 --> 00:19:53,485 No, no. Tiene razón. 369 00:19:53,693 --> 00:19:55,629 Si vuelvo allí, lo mismo. cosa que pasó aquí 370 00:19:55,653 --> 00:19:56,653 podría suceder en la raza. 371 00:19:56,780 --> 00:19:58,132 no lo sabemos lo que pasó aquí. 372 00:19:58,156 --> 00:20:00,367 Todo lo que tenemos son fragmentos de un informe parcial. 373 00:20:00,575 --> 00:20:02,015 ella dijo que era un posible contagio, 374 00:20:02,118 --> 00:20:03,995 eso podría haber sido transferido por contacto. 375 00:20:04,204 --> 00:20:05,705 Ella dijo que era "probable". 376 00:20:05,914 --> 00:20:07,332 lo que sea. 377 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Incluso si estás infectado, 378 00:20:10,335 --> 00:20:12,128 tal vez haya algo podemos hacer al respecto. 379 00:20:12,337 --> 00:20:14,618 Tal vez haya un tratamiento si podemos atraparlo lo suficientemente pronto. 380 00:20:14,756 --> 00:20:16,633 Son muchos quizás. 381 00:20:16,841 --> 00:20:18,218 ¿Cuál es la alternativa? 382 00:20:18,426 --> 00:20:20,136 ¿La dejamos aquí? 383 00:20:20,345 --> 00:20:22,847 El soporte vital va a fallar en menos de seis horas. 384 00:20:23,056 --> 00:20:25,225 Sí, bueno, es un final misericordioso. comparado con ese. 385 00:20:25,433 --> 00:20:26,976 ¡No dejaremos a nadie atrás! 386 00:20:27,185 --> 00:20:28,265 Bueno, eso no depende de ti. 387 00:20:28,395 --> 00:20:30,605 ¿Puedo ofrecer una sugerencia? 388 00:20:30,814 --> 00:20:31,814 Adelante. 389 00:20:31,856 --> 00:20:34,359 La enfermería del barco está equipada con cámara de aislamiento. 390 00:20:34,567 --> 00:20:36,727 Sería más que suficiente para fines de cuarentena. 391 00:20:36,903 --> 00:20:38,905 Una vez que estés dentro, podemos escanear la presencia 392 00:20:39,114 --> 00:20:41,116 de cualquier virus conocido en nuestra base de datos médica. 393 00:20:41,324 --> 00:20:43,164 A falta de simplemente esperar para que aparezcan los síntomas, 394 00:20:43,284 --> 00:20:45,203 es la única manera para saberlo con seguridad. 395 00:20:47,205 --> 00:20:48,790 ¿Qué pasa con el uno y el tres? 396 00:20:48,998 --> 00:20:50,708 Volveré a buscarlos. 397 00:20:50,917 --> 00:20:52,836 No aceptaré un no por respuesta. 398 00:20:54,546 --> 00:20:55,964 Vamos. 399 00:21:03,847 --> 00:21:05,473 Muy bien, estamos en camino. 400 00:21:05,682 --> 00:21:07,016 Prepararé la cámara de aislamiento. 401 00:21:07,225 --> 00:21:08,285 Y hemos estado teniendo problemas 402 00:21:08,309 --> 00:21:10,019 con comunicaciones por radio en el carguero. 403 00:21:10,228 --> 00:21:11,729 debe ser algo tipo de interferencia. 404 00:21:11,938 --> 00:21:13,658 A ver si puedes calcular averiguar qué lo está causando. 405 00:21:13,815 --> 00:21:15,150 Comprendido. 406 00:21:15,358 --> 00:21:16,901 Puede que no haya interferencias. 407 00:21:17,110 --> 00:21:18,510 Es posible que sean no responder 408 00:21:18,653 --> 00:21:19,880 porque eran también atacados y son 409 00:21:19,904 --> 00:21:21,865 ya sea muerto o incapacitado. 410 00:21:22,073 --> 00:21:23,700 Eso es lo que me gusta de ti. 411 00:21:23,908 --> 00:21:25,702 Siempre mirando el lado positivo. 412 00:21:25,910 --> 00:21:26,910 Soy realista. 413 00:21:27,078 --> 00:21:29,080 Esos dos pueden arreglárselas solos. 414 00:21:29,289 --> 00:21:31,583 Estaría más preocupado por ellos atacándose unos a otros. 415 00:21:31,791 --> 00:21:32,500 Buen punto. 416 00:21:32,709 --> 00:21:34,127 Buen punto. 417 00:21:43,136 --> 00:21:45,138 ¿Por qué esto ¿El pasillo te resulta familiar? 418 00:21:45,346 --> 00:21:47,724 no lo sé de lo que estás hablando. 419 00:21:47,932 --> 00:21:49,601 Hemos estado aquí antes. 420 00:21:49,809 --> 00:21:50,977 Estamos dando vueltas en círculos. 421 00:21:51,186 --> 00:21:52,270 No seas ridículo. 422 00:21:52,479 --> 00:21:54,772 tengo muchas ganas sentido de dirección. 423 00:21:55,857 --> 00:21:57,358 ¡No me preguntes cómo sé eso! 424 00:21:57,567 --> 00:21:59,319 Esto es genial. 425 00:21:59,527 --> 00:22:03,072 Estamos fuera de contacto por radio, y estamos perdidos. 426 00:22:03,281 --> 00:22:04,699 Estamos bien. 427 00:22:05,658 --> 00:22:06,658 Eres un idiota. 428 00:22:06,826 --> 00:22:09,746 eres un arrogante hijo de puta, ¿lo sabías? 429 00:22:09,954 --> 00:22:10,954 ¡¿Disculpe?! 430 00:22:11,080 --> 00:22:12,141 Sí, juegas todo humilde, 431 00:22:12,165 --> 00:22:14,446 pero en el fondo crees que eres mejor que el resto de nosotros. 432 00:22:14,501 --> 00:22:16,794 ¿Crees que somos unos cabrones? y de alguna manera eres diferente. 433 00:22:17,003 --> 00:22:18,296 Bueno, tal vez no todos ustedes. 434 00:22:18,505 --> 00:22:19,982 tu siempre estas hablando del "equipo" 435 00:22:20,006 --> 00:22:21,466 y como tenemos que ayudarse unos a otros. 436 00:22:21,674 --> 00:22:24,177 Bueno, estoy aquí intentando para poner comida en nuestra mesa. 437 00:22:24,385 --> 00:22:26,429 ¿Qué estás haciendo exactamente? ¿Mmm? 438 00:22:26,638 --> 00:22:29,140 Está bien, mira, lo admito, No he sido exacto... 439 00:22:29,349 --> 00:22:30,683 Cállate. 440 00:22:30,892 --> 00:22:32,244 ¿Qué? Ni siquiera estás ¿Me dejarás hablar? 441 00:22:32,268 --> 00:22:36,856 - -Estoy tratando de decirte... - -¡Shh! Escucho algo... 442 00:22:43,321 --> 00:22:44,322 ¿Oíste eso? 443 00:22:47,825 --> 00:22:49,244 Sostener. 444 00:22:52,080 --> 00:22:55,083 Uno, dos, tres. 445 00:22:58,127 --> 00:22:59,546 ¿Hola? 446 00:23:02,507 --> 00:23:04,259 ¿Estás bien? 447 00:23:06,636 --> 00:23:08,054 ¡¿Qué demonios?! 448 00:23:12,100 --> 00:23:14,477 Espera, espera, espera, espera, fácil con esa cosa! 449 00:23:16,104 --> 00:23:17,564 ¿Qué quieres que haga? 450 00:23:17,772 --> 00:23:21,025 Ofrécele una bebida con eso. ¿Brazo humano que estaba masticando? 451 00:23:21,234 --> 00:23:21,818 ¿Eh? 452 00:23:22,026 --> 00:23:23,626 este barco es ya lleno de agujeros. 453 00:23:23,778 --> 00:23:25,738 no hagamos mas si podemos evitarlo. 454 00:23:31,911 --> 00:23:33,162 ¿Estás bien? 455 00:23:33,371 --> 00:23:35,206 Bueno, supongo lo vamos a descubrir. 456 00:23:41,504 --> 00:23:42,672 ¿Y ahora qué? 457 00:23:42,880 --> 00:23:43,880 Comenzando el escaneo. 458 00:23:50,763 --> 00:23:52,157 hay varios miles de virus 459 00:23:52,181 --> 00:23:54,642 y bacteriológico agentes en la base de datos. 460 00:23:54,851 --> 00:23:56,436 Esto puede llevar algún tiempo. 461 00:23:56,644 --> 00:23:58,771 ¿Y si esto no es así? en la base de datos? 462 00:23:59,689 --> 00:24:02,650 Si ella comienza a girar, Yo me encargaré de ello. 463 00:24:11,409 --> 00:24:13,409 La tripulación de este barco se supone que esta muerto. 464 00:24:13,494 --> 00:24:15,055 Definitivamente no lo son se supone que esta enfermo, 465 00:24:15,079 --> 00:24:17,498 monstruos caníbales. Lo hubiera recordado. 466 00:24:17,707 --> 00:24:21,252 Yo... nunca debería haberlo hecho Confiaba en ese cabrón. 467 00:24:29,135 --> 00:24:30,803 Genial, otro callejón sin salida. 468 00:24:31,012 --> 00:24:33,181 ¿Qué pasó con tu ¿Increíble sentido de dirección? 469 00:24:33,389 --> 00:24:35,034 ¿Quién podría concentrarse? con todos tus lloriqueos? 470 00:24:35,058 --> 00:24:36,338 Parece que lo haremos hay que volver. 471 00:24:36,517 --> 00:24:37,935 ¿Atrás? ¿De dónde vinieron? 472 00:24:38,144 --> 00:24:39,646 No me parece. 473 00:24:39,854 --> 00:24:41,773 He visto a cinco hacer esto, ¿Qué tan difícil puede ser? 474 00:24:45,818 --> 00:24:46,361 Vaya, vaya. 475 00:24:46,569 --> 00:24:48,380 H-¿Cómo sabemos eso? el otro lado de esta puerta 476 00:24:48,404 --> 00:24:49,404 ¿No está expuesto al espacio? 477 00:24:49,530 --> 00:24:50,156 El metal no está frío. 478 00:24:50,365 --> 00:24:52,245 tiene que haber vida apoyo del otro lado. 479 00:24:54,285 --> 00:24:55,745 Será mejor que te apresures con eso. 480 00:25:02,043 --> 00:25:03,211 ¡Una niña pequeña podría hacer eso! 481 00:25:03,419 --> 00:25:04,045 ¿Cuál es tu problema? 482 00:25:04,253 --> 00:25:05,672 ¡No ayuda! 483 00:25:14,722 --> 00:25:16,474 ¡Vamos! 484 00:25:16,683 --> 00:25:18,142 ¡Lo tengo! ¡Vamos! 485 00:25:19,936 --> 00:25:21,354 Oh, mierda. 486 00:25:26,984 --> 00:25:29,070 ¿Qué dije sobre las balas? 487 00:25:35,743 --> 00:25:37,161 ¡Agarra mi mano! 488 00:25:39,706 --> 00:25:42,041 ¡No puedo! ¡Me estoy resbalando! 489 00:25:44,627 --> 00:25:50,550 A las tres... ¡uno, dos, tres! 490 00:26:03,938 --> 00:26:05,523 Seis, este es el puente. 491 00:26:05,732 --> 00:26:06,315 Adelante. 492 00:26:06,524 --> 00:26:08,401 He encontrado la fuente de la interferencia. 493 00:26:08,609 --> 00:26:10,486 Como sospechábamos, es radiacion residual 494 00:26:10,695 --> 00:26:13,448 de la explosión que destruyó las cubiertas superiores. 495 00:26:13,656 --> 00:26:15,950 uno y tres deben ser en algún lugar del área afectada. 496 00:26:16,159 --> 00:26:18,159 Los niveles no son tóxicos, pero se está reduciendo mucho 497 00:26:18,202 --> 00:26:19,871 el alcance de sus comunicaciones. 498 00:26:20,079 --> 00:26:23,833 Voy a pasar lentamente por eso. sección, ver si puedo criarlos. 499 00:26:32,216 --> 00:26:35,011 Android, esto es cuatro, Estoy en la enfermería. 500 00:26:35,219 --> 00:26:36,971 Será mejor que bajes aquí. 501 00:26:44,479 --> 00:26:47,732 Muy bien, Será mejor que nos vayamos. 502 00:26:47,940 --> 00:26:50,735 No, no voy a ninguna parte. 503 00:26:50,943 --> 00:26:52,737 No hasta que nosotros elaborar un plan. 504 00:26:52,945 --> 00:26:54,173 tenemos que volver a la esclusa de aire. 505 00:26:54,197 --> 00:26:57,575 La esclusa de aire está en el otro lado de esa brecha, genio. 506 00:26:58,910 --> 00:27:00,787 Encontraremos otro. 507 00:27:00,995 --> 00:27:03,873 ¿Y cómo quieres dejar que el ¿Otros saben dónde venir a recogernos? 508 00:27:04,081 --> 00:27:06,834 ¿O simplemente quieres abrir el puerta y saltar hacia la raza? 509 00:27:08,169 --> 00:27:09,921 Bien. 510 00:27:10,129 --> 00:27:11,297 ¿Cuál es tu brillante plan? 511 00:27:11,506 --> 00:27:13,007 No lo sé todavía. 512 00:27:13,216 --> 00:27:14,634 Necesito un segundo. 513 00:27:16,511 --> 00:27:18,179 Y de nada, por cierto. 514 00:27:18,387 --> 00:27:21,015 ¿Qué? 515 00:27:21,224 --> 00:27:22,934 ¿Qué, por eso? 516 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 ¿En realidad? 517 00:27:28,523 --> 00:27:30,650 Bien. 518 00:27:30,858 --> 00:27:32,276 Gracias. 519 00:27:34,737 --> 00:27:36,364 Esto nos iguala. 520 00:27:36,572 --> 00:27:38,241 No nos volvamos locos, ¿eh? 521 00:27:39,575 --> 00:27:42,954 No importa. Ya no me importa. 522 00:27:43,162 --> 00:27:45,790 Si logramos regresar, podrás diles lo que quieras. 523 00:27:48,167 --> 00:27:51,504 Quieres aprovechar tu oportunidad con los demás, sé mi invitado. 524 00:27:51,712 --> 00:27:54,549 Quiero decir, cinco, ella es una a un par de una baraja, 525 00:27:54,757 --> 00:27:57,343 y a nadie realmente le importa lo que ella piensa de todos modos. 526 00:27:57,552 --> 00:28:02,682 ¿Seis? Realmente no lo sé lo que pienso de él. 527 00:28:02,890 --> 00:28:07,061 Pero cuatro, cuidado. para ese chico. 528 00:28:07,270 --> 00:28:10,523 Él te cortará la garganta en tu sueño. 529 00:28:10,731 --> 00:28:12,316 Dos lo entenderían. 530 00:28:15,736 --> 00:28:18,197 ¿Lo haría ella? ¿Estás seguro de eso? 531 00:28:26,747 --> 00:28:28,624 Tenía miedo de esto. 532 00:28:28,833 --> 00:28:30,251 ¿Qué es? 533 00:28:30,459 --> 00:28:32,145 Usando el entrada de navegación registrada 534 00:28:32,169 --> 00:28:34,130 por la computadora ftl del carguero, 535 00:28:34,338 --> 00:28:36,757 pude extrapolar su último puerto de escala. 536 00:28:36,966 --> 00:28:39,343 El horizonte lejano fue a alguna parte no estaba autorizado a ir. 537 00:28:39,552 --> 00:28:40,136 ¿Dónde? 538 00:28:40,344 --> 00:28:43,890 Un planeta llamado Alfa tauriano. Era el sitio de una 539 00:28:44,098 --> 00:28:46,142 farmaceutico centro de investigación, 540 00:28:46,350 --> 00:28:48,269 pero ahora está bajo cuarentena galáctica. 541 00:28:48,477 --> 00:28:50,855 estoy adivinando algo salió mal con la investigación. 542 00:28:51,063 --> 00:28:54,150 Los árboles en Alfa tauriano viven durante decenas de miles de años. 543 00:28:54,358 --> 00:28:56,378 Se pensaba que sus Se podría utilizar la estructura química. 544 00:28:56,402 --> 00:28:58,082 sintetizar una droga eso efectivamente 545 00:28:58,195 --> 00:28:59,989 hacer inmortales a los seres humanos. 546 00:29:00,197 --> 00:29:02,491 En cambio, crearon uno de los virus más mortales 547 00:29:02,700 --> 00:29:04,327 la humanidad jamás ha visto. 548 00:29:05,494 --> 00:29:07,121 ¿Por qué el barco iría allí? 549 00:29:07,330 --> 00:29:09,874 alguien gastó miles de millones en esa investigación. 550 00:29:10,082 --> 00:29:11,602 Estaba dirigido por una división de 551 00:29:11,626 --> 00:29:12,752 corporación traugott. 552 00:29:12,960 --> 00:29:14,563 Sí, no lo son Simplemente dejaré eso pasar. 553 00:29:14,587 --> 00:29:16,923 Claro, oficialmente ellos acatar la cuarentena. 554 00:29:17,131 --> 00:29:19,051 Extraoficialmente envían alguien entra para salir de contrabando 555 00:29:19,258 --> 00:29:19,926 todo lo que puedan, 556 00:29:20,134 --> 00:29:22,178 luego continúan su investigación otra vez en otro lugar. 557 00:29:22,386 --> 00:29:24,722 Bueno, no llegaron muy lejos. 558 00:29:24,931 --> 00:29:26,724 ¿Cuánto tiempo tengo? 559 00:29:26,933 --> 00:29:28,243 Normalmente, los síntomas aparecen dentro 560 00:29:28,267 --> 00:29:30,019 tres horas de exposición. 561 00:29:31,228 --> 00:29:33,397 ¿Y asumo que no hay cura? 562 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 voy a seguir buscar en la base de datos. 563 00:29:49,288 --> 00:29:50,706 Ey. 564 00:29:51,666 --> 00:29:53,084 ¡Ey! 565 00:29:55,127 --> 00:29:58,381 - -¿Qué diablos está pasando? - -Creo que ambos nos desmayamos. 566 00:29:58,589 --> 00:30:00,800 El aire se está enrareciendo aquí. 567 00:30:01,008 --> 00:30:02,843 Cada vez es más difícil respirar. 568 00:30:03,970 --> 00:30:06,472 Perdimos mucha presión. durante el incumplimiento. 569 00:30:06,681 --> 00:30:08,641 Tendremos que reducir la velocidad nuestra respiración. 570 00:30:08,849 --> 00:30:10,267 Sí. 571 00:30:10,476 --> 00:30:12,770 Y habla un poco menos. 572 00:30:12,979 --> 00:30:15,022 Uno, tres, Son las seis, pasa. 573 00:30:17,149 --> 00:30:18,985 Uno, tres, Son las seis, pasa. 574 00:30:19,193 --> 00:30:21,529 Seis, te estamos leyendo. 575 00:30:21,737 --> 00:30:22,738 ¿Dónde estás? 576 00:30:22,947 --> 00:30:24,699 Estoy justo afuera del barco, en el merodeador. 577 00:30:24,907 --> 00:30:27,147 No puedo estar lejos de ti posición. ¿Cuál es tu situación? 578 00:30:27,201 --> 00:30:30,621 Es... una especie de larga historia. 579 00:30:30,830 --> 00:30:33,457 Sí, ¿implica ¿Tripulantes carnívoros? 580 00:30:33,666 --> 00:30:35,376 Entonces sabes sobre ellos. 581 00:30:35,584 --> 00:30:38,879 Es algún tipo de infección. Parece que dos han quedado expuestos. 582 00:30:39,088 --> 00:30:40,381 Tu señal se está volviendo más fuerte. 583 00:30:40,589 --> 00:30:42,989 Me concentraré en ello y luego veré si Puedo encontrarte un punto de salida. 584 00:30:43,050 --> 00:30:44,468 Esperar. 585 00:30:50,349 --> 00:30:52,429 ¿Estás seguro de que ¿Quieres esperar hasta que comience? 586 00:30:52,601 --> 00:30:54,871 Puedo darte un honorable muerte antes de llegar a eso. 587 00:30:54,895 --> 00:30:56,147 ¿Hablas en serio? 588 00:30:56,355 --> 00:30:58,399 preferiría tener una vida deshonrosa. 589 00:30:58,607 --> 00:31:01,360 Y lo hiciste, según todos los indicios. 590 00:31:02,987 --> 00:31:05,364 No me siento diferente. No siento nada. 591 00:31:05,573 --> 00:31:07,283 Creo que ha habido un error. 592 00:31:07,491 --> 00:31:09,428 El escaneo confirmó la presencia del virus. 593 00:31:09,452 --> 00:31:11,245 No hay ningún error. 594 00:31:11,454 --> 00:31:13,956 Mira, si fuera yo, me gustaría ir 595 00:31:14,165 --> 00:31:17,793 mientras todavía tenía mi ingenio sobre mí y en control. 596 00:31:18,002 --> 00:31:19,462 Aún no. 597 00:31:28,679 --> 00:31:31,432 Muy bien chicos, debería estar justo fuera de su posición. 598 00:31:31,640 --> 00:31:33,309 Puedo ver una pequeña brecha en el casco. 599 00:31:33,517 --> 00:31:34,517 Sí, éramos nosotros. 600 00:31:34,685 --> 00:31:37,688 Tuvimos un pequeño... accidente. 601 00:31:37,897 --> 00:31:39,940 Aunque lo sellamos. 602 00:31:40,149 --> 00:31:41,752 Muy bien, Puedo ver otra esclusa de aire, 603 00:31:41,776 --> 00:31:42,860 Parece que está intacto. 604 00:31:43,069 --> 00:31:45,780 Está dos niveles abajo y unos 100 metros a popa. 605 00:31:45,988 --> 00:31:47,028 ¿Crees que podrás encontrarlo? 606 00:31:47,198 --> 00:31:48,324 ¿Tenemos otra opción? 607 00:31:48,532 --> 00:31:50,719 Quizás tengas que profundizar más en el barco para encontrar un camino hacia abajo. 608 00:31:50,743 --> 00:31:53,954 Puede perder el contacto por radio, pero Atracaré y te esperaré. 609 00:31:54,163 --> 00:31:55,289 Comprendido. 610 00:31:55,498 --> 00:31:56,916 Estamos en camino. 611 00:31:59,877 --> 00:32:01,354 Merodeador, esta es la raza. 612 00:32:01,378 --> 00:32:02,004 Adelante. 613 00:32:02,213 --> 00:32:03,422 ¿Los encontraste? 614 00:32:03,631 --> 00:32:05,471 Sí, tenían razón donde dijiste que estarían. 615 00:32:05,549 --> 00:32:06,759 Entonces tenemos un problema. 616 00:32:06,967 --> 00:32:07,967 ¿Qué? 617 00:32:08,052 --> 00:32:09,553 Mis lecturas indican ese soporte vital 618 00:32:09,762 --> 00:32:11,430 en esa sección está fallando. 619 00:32:11,639 --> 00:32:13,682 Los niveles de oxígeno son críticos. 620 00:32:13,891 --> 00:32:16,435 Si no los sacas en los próximos diez minutos, 621 00:32:16,644 --> 00:32:18,229 se asfixiarán. 622 00:32:22,191 --> 00:32:23,526 Uno, tres, adelante. 623 00:32:24,610 --> 00:32:26,529 Chicos, entren. tenemos un problema. 624 00:32:28,906 --> 00:32:30,506 El carguero tiene soporte vital de emergencia, 625 00:32:30,658 --> 00:32:33,702 incluyendo tanques de oz ubicados en varias partes del barco, 626 00:32:33,911 --> 00:32:36,497 pero hasta ahora no he podido para conectarse a ese sistema. 627 00:32:36,705 --> 00:32:37,957 Bueno, sigue intentándolo. 628 00:32:38,165 --> 00:32:39,959 Me dirijo a la esclusa de aire ahora. 629 00:32:40,167 --> 00:32:41,585 Comprendido. 630 00:33:00,229 --> 00:33:02,231 No quiero que mueras. 631 00:33:04,191 --> 00:33:05,734 Yo tampoco quiero morir. 632 00:33:07,820 --> 00:33:10,447 ¿Qué pasa con el uno y el tres? 633 00:33:10,656 --> 00:33:12,575 Estoy seguro de que estarán bien. 634 00:33:12,783 --> 00:33:15,327 no creo cualquiera de nosotros estaremos bien. 635 00:33:15,536 --> 00:33:18,289 Incluso si superamos esto. 636 00:33:20,541 --> 00:33:23,919 Mira, sobre lo que pasó. en la estación espacial, 637 00:33:24,128 --> 00:33:25,880 Lamento que tuvieras que ver eso. 638 00:33:26,881 --> 00:33:28,299 No quise matar a esos hombres. 639 00:33:28,507 --> 00:33:30,467 - -Fue solo... - -¿Instinto? 640 00:33:32,219 --> 00:33:34,305 Iba a decir reflejo. 641 00:33:35,639 --> 00:33:39,435 no estaba listo, Yo no tenía el control. 642 00:33:39,643 --> 00:33:41,770 La próxima vez será diferente. 643 00:33:41,979 --> 00:33:44,857 ¿Realmente crees que hay ¿Será la próxima vez? 644 00:33:45,065 --> 00:33:46,942 Quizás no para mí. 645 00:33:48,110 --> 00:33:49,921 Pensé que podría hacer cosas diferentes, ¿sabes? 646 00:33:49,945 --> 00:33:51,363 Toma un camino diferente. 647 00:33:51,572 --> 00:33:53,949 Ahora parece Puede que no tenga la oportunidad. 648 00:33:55,951 --> 00:33:59,163 Hazme un favor no te rindas con los demás. 649 00:34:18,057 --> 00:34:20,100 Espera, creo Tengo algo aquí. 650 00:34:23,729 --> 00:34:24,729 ¿Seguro? 651 00:34:24,813 --> 00:34:26,053 ¿Ves otro camino hacia abajo? 652 00:34:26,232 --> 00:34:27,650 No. 653 00:34:30,778 --> 00:34:34,073 Uf. Guh... pequeño problema. 654 00:34:34,281 --> 00:34:35,574 ¿Qué? 655 00:34:41,789 --> 00:34:43,499 Oh chico. 656 00:34:43,707 --> 00:34:45,960 ¿Cuántos? 657 00:34:46,168 --> 00:34:50,089 Siete u ocho, no parecen como si lo estuvieran haciendo demasiado bien. 658 00:34:50,297 --> 00:34:53,050 La falta de aire debe ser afectándolos más que a nosotros. 659 00:34:53,259 --> 00:34:55,761 Bueno, eso es bueno. 660 00:34:55,970 --> 00:34:56,762 Es más fácil para mí eliminarlo. 661 00:34:56,971 --> 00:34:59,431 ¡No! No más balas. 662 00:34:59,640 --> 00:35:01,809 Recordemos lo que sucedió la última vez. 663 00:35:02,017 --> 00:35:04,019 Entonces, ¿cuál es tu gran idea? 664 00:35:04,228 --> 00:35:06,397 Yo digo que simplemente bajemos allí y pasa junto a ellos. 665 00:35:07,648 --> 00:35:08,691 ¿Verdadero? 666 00:35:08,899 --> 00:35:09,942 Sí. 667 00:35:10,150 --> 00:35:11,294 Si uno de ellos te da algún problema, 668 00:35:11,318 --> 00:35:13,195 solo dales una patada rápida. 669 00:35:13,404 --> 00:35:15,048 Mira, se están muriendo incluso más rápido que nosotros. 670 00:35:15,072 --> 00:35:16,952 aprovechemos de eso mientras todavía podamos. 671 00:35:16,991 --> 00:35:21,161 Dios, será mejor que tengas razón. Esto funciona mejor. 672 00:35:26,000 --> 00:35:27,626 Está bien. Brilla más. 673 00:35:41,807 --> 00:35:43,767 Merodeador, esta es la raza. 674 00:35:43,976 --> 00:35:44,976 Lo hice. 675 00:35:45,102 --> 00:35:45,769 Logré acceder a 676 00:35:45,978 --> 00:35:47,896 el carguero soporte vital de emergencia. 677 00:35:48,105 --> 00:35:49,940 Restaurando los niveles de oz ahora. 678 00:35:52,318 --> 00:35:53,736 Gracias a Dios. 679 00:36:01,910 --> 00:36:03,746 ¿Qué es ese ruido? 680 00:36:05,372 --> 00:36:07,791 Aire fresco. 681 00:36:08,000 --> 00:36:09,918 ¡Vuelve aquí, ahora! 682 00:36:10,127 --> 00:36:11,545 ¡Demasiado tarde! 683 00:36:26,185 --> 00:36:28,354 Puedes bajar ahora. 684 00:36:44,203 --> 00:36:46,372 Hasta aquí no hay balas. 685 00:36:46,580 --> 00:36:47,998 Fueron sólo unos pocos. 686 00:36:50,918 --> 00:36:52,336 De nada. 687 00:36:53,962 --> 00:36:55,381 Pongámonos en marcha. 688 00:37:04,598 --> 00:37:05,724 Este es el merodeador. 689 00:37:05,933 --> 00:37:07,601 Los tengo. Estamos regresando. 690 00:37:21,657 --> 00:37:22,324 Él también está limpio. 691 00:37:22,533 --> 00:37:24,576 No hay señales del virus. 692 00:37:24,785 --> 00:37:25,994 Ya te lo dije. 693 00:37:26,203 --> 00:37:27,287 Ni siquiera me hice un rasguño. 694 00:37:27,496 --> 00:37:28,914 Ahora vamos a terminar este trabajo. 695 00:37:29,123 --> 00:37:30,624 Esperar. 696 00:37:32,876 --> 00:37:34,211 ¿Cuanto tiempo? 697 00:37:34,420 --> 00:37:38,298 debería empezar a mostrar síntomas en cualquier momento. 698 00:37:38,507 --> 00:37:40,843 Lo siento... 699 00:37:41,051 --> 00:37:42,761 Si hubiera algo Podría haberlo hecho... 700 00:37:42,970 --> 00:37:44,388 Lo sé. 701 00:37:47,641 --> 00:37:49,143 Pero mientras sigas siendo tú, 702 00:37:49,351 --> 00:37:51,478 hay una cosa más necesitamos discutir. 703 00:37:53,522 --> 00:37:54,940 ¿Qué? 704 00:38:00,654 --> 00:38:03,949 Este es un gran error. 705 00:38:04,158 --> 00:38:05,576 Hazlo. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,897 Realmente no pensaste íbamos a dejar esa cosa 707 00:38:17,921 --> 00:38:20,132 volar de regreso a civilización, ¿verdad? 708 00:38:20,340 --> 00:38:22,885 Bueno, supongo que no hay manera Ahora nos pagan, ¿eh? 709 00:38:23,093 --> 00:38:25,095 Demasiado. 710 00:38:25,304 --> 00:38:27,014 Sólo estoy sorprendido porque 711 00:38:27,222 --> 00:38:29,183 Pensé que nosotros tenía un arreglo. 712 00:38:32,936 --> 00:38:35,314 tienes algo ¿te gustaría decir? 713 00:38:41,487 --> 00:38:43,572 Creo que lo guardaré para más tarde. 714 00:38:58,253 --> 00:38:59,755 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 715 00:38:59,963 --> 00:39:01,173 Más de cinco horas. 716 00:39:01,381 --> 00:39:03,592 ¿No debería haber empezado ¿Mostrar síntomas a estas alturas? 717 00:39:03,800 --> 00:39:05,844 Normalmente, sí. 718 00:39:06,053 --> 00:39:07,471 Yo digo que la escaneemos de nuevo. 719 00:39:07,679 --> 00:39:08,679 Eso ya lo hicimos. 720 00:39:08,805 --> 00:39:09,805 Mírala. 721 00:39:09,973 --> 00:39:10,599 No pasa nada. 722 00:39:10,807 --> 00:39:12,643 Ella no está cambiando. 723 00:39:12,851 --> 00:39:14,645 ¿Qué tenemos que perder? 724 00:39:29,368 --> 00:39:30,786 Se ha ido. 725 00:39:34,039 --> 00:39:34,790 Eso no puede ser. 726 00:39:34,998 --> 00:39:35,499 Lo sabía. 727 00:39:35,707 --> 00:39:36,707 Sabía que no estaba cambiando. 728 00:39:36,792 --> 00:39:38,085 Déjame salir de aquí. He terminado. 729 00:39:38,293 --> 00:39:39,753 Ella tiene razón. 730 00:39:39,962 --> 00:39:40,754 Déjala salir. 731 00:39:40,963 --> 00:39:42,065 ¿Estás seguro de que es prudente? 732 00:39:42,089 --> 00:39:43,131 Viste los resultados. 733 00:39:43,340 --> 00:39:44,716 No se detectó ningún virus. 734 00:39:44,925 --> 00:39:46,218 ¿Cómo es eso posible? 735 00:39:46,426 --> 00:39:48,321 Según el registros médicos del horizonte lejano, 736 00:39:48,345 --> 00:39:50,264 nadie ha tenido nunca una respuesta inmune exitosa 737 00:39:50,472 --> 00:39:51,472 al virus antes. 738 00:39:51,640 --> 00:39:52,266 Exactamente. 739 00:39:52,474 --> 00:39:53,701 Pero eso no cambia el hecho 740 00:39:53,725 --> 00:39:55,352 que el virus es ya no está presente. 741 00:39:55,561 --> 00:39:57,104 No hay ninguna amenaza. 742 00:40:03,986 --> 00:40:06,196 Miren chicos, no puedo explicarlo. mejor que tú. 743 00:40:06,405 --> 00:40:08,615 Pero... ¿qué vamos a hacer? 744 00:40:08,824 --> 00:40:10,659 ¿Mantenerla ahí para siempre? 745 00:40:30,846 --> 00:40:32,723 Supongo que no hay cualquier posibilidad de que podamos 746 00:40:32,931 --> 00:40:34,683 ¿Hacer como si esto nunca hubiera sucedido? 747 00:40:39,771 --> 00:40:41,189 No lo creo. 748 00:41:03,253 --> 00:41:04,253 Sí. 749 00:41:10,135 --> 00:41:11,219 - -¡Ey! - -Ey. 750 00:41:11,428 --> 00:41:12,638 Espero no molestarte. 751 00:41:12,846 --> 00:41:14,765 No, está bien, ¿qué pasa? 752 00:41:14,973 --> 00:41:16,933 Mira, yo quería decir que lo siento 753 00:41:17,059 --> 00:41:18,059 perdiendo el carguero. 754 00:41:18,226 --> 00:41:20,312 Pero uno tenía razón era demasiado peligroso. 755 00:41:20,520 --> 00:41:21,897 Está bien. 756 00:41:22,105 --> 00:41:23,499 simplemente hubiera sido es bueno conseguir un poco de efectivo 757 00:41:23,523 --> 00:41:26,026 en nuestros bolsillos por una vez. 758 00:41:26,234 --> 00:41:27,434 Tal vez hacer algo divertido. 759 00:41:31,990 --> 00:41:33,825 Ya sabes... hay otras formas de divertirse 760 00:41:34,034 --> 00:41:36,203 eso no cuesta nada. 761 00:41:38,830 --> 00:41:41,208 Estoy... estoy un poco... cansado. 762 00:41:41,416 --> 00:41:43,960 Sabes, ha sido un día loco. 763 00:41:46,546 --> 00:41:48,340 Bien. 764 00:41:48,548 --> 00:41:49,966 La próxima vez.