1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 2 00:01:09,944 --> 00:01:11,654 Ya ampun! Halo. 3 00:01:11,738 --> 00:01:13,028 Lama tak jumpa! 4 00:01:13,907 --> 00:01:14,867 Halo. 5 00:01:14,949 --> 00:01:18,579 Saya datang bekerja lebih awal dari biasanya karena aku bangun pagi-pagi. 6 00:01:18,661 --> 00:01:20,831 Saya kira ini adalah apa yang Anda sebut pagi yang ajaib. 7 00:01:21,623 --> 00:01:23,713 Kamu belum buka, kan? 8 00:01:23,792 --> 00:01:26,422 Saya melihat mobil Tuan Choi di depan toko serba ada. 9 00:01:27,045 --> 00:01:29,505 Kau tahu dia tidak datang akhir-akhir ini. 10 00:01:29,589 --> 00:01:32,179 Aku ingin tahu kemana dia pergi setelah memarkir mobilnya disana. 11 00:01:35,011 --> 00:01:38,561 Omong-omong, bosku juga bertingkah aneh. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,640 Ini sudah melewati jam buka. 13 00:01:42,477 --> 00:01:43,477 Tuan Choi! 14 00:01:44,437 --> 00:01:46,227 -Kamu lupa ikat pinggangmu. -Tunggu. 15 00:01:46,314 --> 00:01:48,234 -Di sini-- -Sabukku. 16 00:01:48,733 --> 00:01:49,943 Berikan aku ikat pinggangku. 17 00:01:51,402 --> 00:01:52,492 Mengapa-- 18 00:01:54,197 --> 00:01:59,157 BANCHAN TERBAIK BANGSA 19 00:02:21,766 --> 00:02:27,056 TIDAK ADA JAWABAN YANG BENAR DALAM HIDUP, HANYA JAWABAN TERBAIK 20 00:02:27,689 --> 00:02:29,439 EPISODE 6 21 00:02:29,524 --> 00:02:30,784 Lihat. 22 00:02:30,859 --> 00:02:34,609 Saya tidak punya rencana apa pun untuk menyembunyikan ini darimu. 23 00:02:35,196 --> 00:02:36,486 Tapi Tuan Choi berkata… 24 00:02:43,079 --> 00:02:45,619 Bagaimanapun caranya, itu harus menjadi rahasia. 25 00:02:48,543 --> 00:02:51,383 Maksudku, dia bilang itu akan menjadi masalah besar 26 00:02:51,462 --> 00:02:53,462 jika orang mengetahui bahwa dia sedang les. 27 00:02:53,548 --> 00:02:56,508 Dia bukan presiden atau bintang top. 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,393 Kenapa dia ribut soal ini? 29 00:02:59,262 --> 00:03:02,222 Seperti yang sudah kalian ketahui, dia sangat-- 30 00:03:02,307 --> 00:03:04,807 Astaga. Jelek sekali. 31 00:03:05,518 --> 00:03:06,478 Tidak. 32 00:03:06,561 --> 00:03:08,521 Anda tahu betapa pentingnya dirinya. 33 00:03:08,605 --> 00:03:11,315 Dia menekankan bahwa tidak ada seorang pun selain keluargaku 34 00:03:11,399 --> 00:03:12,899 harus tahu tentang ini. 35 00:03:16,905 --> 00:03:17,905 Yeong-ju. 36 00:03:20,450 --> 00:03:22,370 Apakah kamu mendengarkanku? 37 00:03:23,453 --> 00:03:26,083 Tolong jangan bicara padaku, Bu. 38 00:03:26,664 --> 00:03:28,004 Aku hanya seorang karyawan di sini. 39 00:03:29,542 --> 00:03:31,462 Mulai sekarang, saya tidak akan ikut campur 40 00:03:32,086 --> 00:03:35,006 dalam urusan keluargamu dan fokus saja pada pekerjaan. 41 00:03:35,590 --> 00:03:38,800 Jadi tolong jangan melewati batas atau panggil aku dengan santai. 42 00:03:39,636 --> 00:03:42,556 Bagaimanapun, kami bukan keluarga. 43 00:03:52,190 --> 00:03:53,820 Apa yang harus saya lakukan, Jae-woo? 44 00:03:54,359 --> 00:03:56,029 Dia akan merajuk untuk sementara waktu. 45 00:03:58,905 --> 00:03:59,735 Pengiriman! 46 00:04:01,699 --> 00:04:04,289 Haeng-seon, pembuat wafel akan dikirimkan hari ini. 47 00:04:04,369 --> 00:04:05,659 Aku ingin tahu jam berapa. 48 00:04:05,745 --> 00:04:07,865 Mereka biasanya mengantarkan baik pada jam 2 siang. atau jam 4 sore. 49 00:04:09,707 --> 00:04:10,787 Saya merasa kesepian. 50 00:04:12,835 --> 00:04:13,835 Aku sangat kesepian. 51 00:04:17,423 --> 00:04:19,593 Ini tidak masuk akal tidak peduli bagaimana kamu melihatnya. 52 00:04:19,676 --> 00:04:21,256 Ini tidak seperti kamu! 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,434 Jika itu karena makanan mereka, Aku akan mencari tempat lain. 54 00:04:24,514 --> 00:04:25,894 Atau aku sendiri yang akan menjadi koki-- 55 00:04:25,974 --> 00:04:27,894 Bukan hanya karena makanannya. 56 00:04:28,559 --> 00:04:32,189 Keadaannya terus menggangguku dikeluarkan dari program All Care. 57 00:04:32,272 --> 00:04:35,232 aku bisa makan, dan dia bisa mengejar ketinggalan matematika. 58 00:04:35,316 --> 00:04:36,276 Ini sama-sama menguntungkan. 59 00:04:36,359 --> 00:04:39,199 Sama sekali tidak. Jika orang mengetahuinya, hanya kamu yang akan menderita. 60 00:04:39,279 --> 00:04:41,859 Anda menjadi sangat pesimis akhir-akhir ini. 61 00:04:41,948 --> 00:04:43,568 -Apa yang salah? -Bagaimana menurutmu? 62 00:04:43,658 --> 00:04:44,908 Itu karena kamu. 63 00:04:46,786 --> 00:04:48,706 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Saya tidak peduli. 64 00:04:48,788 --> 00:04:49,868 Teriakan besar. 65 00:04:49,956 --> 00:04:51,036 Tuan Choi! 66 00:04:52,166 --> 00:04:55,126 Setidaknya kenakan kembali ikat pinggangmu. Kamu terlihat aneh membawanya kemana-mana. 67 00:04:57,672 --> 00:05:01,302 Kau tahu betapa cerewetnya ibu-ibu di sini ketika menyangkut pendidikan anak-anak mereka. 68 00:05:01,384 --> 00:05:02,554 Bagaimana dengan para siswa? 69 00:05:02,635 --> 00:05:04,925 Komunitas online meledak ketika kamu baru saja melakukan tos dengan seseorang. 70 00:05:05,013 --> 00:05:05,973 Tapi les? 71 00:05:06,055 --> 00:05:08,175 -Jika orang mengetahuinya-- -Kami tidak akan membiarkan mereka. 72 00:05:08,266 --> 00:05:11,056 Mengapa Anda terus membawa sial? Apakah Anda mencoba menggoda nasib? 73 00:05:11,144 --> 00:05:14,154 Dua orang sudah mengetahuinya dalam satu hari setelah kelas pertama Anda. 74 00:05:14,230 --> 00:05:15,360 Itu sulit dipercaya. 75 00:05:15,440 --> 00:05:16,400 Memang benar. 76 00:05:18,318 --> 00:05:21,398 Ada variabel yang tidak dapat diprediksi. Apakah saya selalu ringan? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,277 Apakah sudah lama sekali aku tidak minum? Aku tidak seburuk ini sebelumnya. 78 00:05:26,075 --> 00:05:27,075 Tuan Choi. 79 00:05:27,744 --> 00:05:30,374 Menurutku ini tidak benar. Belum terlambat-- 80 00:05:30,455 --> 00:05:33,415 Dong-hui, ini masalah pribadi. 81 00:05:33,499 --> 00:05:36,089 Saya menggunakan waktu pribadi Saya punya setelah bekerja. 82 00:05:36,169 --> 00:05:39,259 Sebenarnya, ini bahkan bukan les. Saya tidak dibayar. 83 00:05:39,881 --> 00:05:41,131 Ini adalah pertukaran keterampilan. 84 00:05:41,215 --> 00:05:42,675 -Tapi tetap saja-- -Berhenti. 85 00:05:43,259 --> 00:05:44,339 Itu sudah cukup. 86 00:05:44,927 --> 00:05:45,847 Oke? 87 00:05:53,019 --> 00:05:54,099 Ada apa, Hyo Won? 88 00:06:01,569 --> 00:06:02,489 Halo, Tuan Choi. 89 00:06:02,570 --> 00:06:03,990 Apakah Chiyeolsucks melakukannya lagi? 90 00:06:04,072 --> 00:06:06,072 Ya, mereka baru saja memposting di Skymom.net. 91 00:06:06,157 --> 00:06:08,327 Mereka tidak berubah, bukan? 92 00:06:08,409 --> 00:06:10,239 Saat ini, mereka adalah penggemar terbesar saya. 93 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Mengapa polisi tidak dapat menemukan mereka? 94 00:06:11,871 --> 00:06:14,541 Karena pengguna menggunakan alamat IP luar negeri. 95 00:06:14,624 --> 00:06:15,834 Saya akan mencari cara lain. 96 00:06:15,917 --> 00:06:18,957 Mereka berusaha sangat keras tetapi tidak berhasil. 97 00:06:19,045 --> 00:06:19,875 Tunggu. 98 00:06:20,379 --> 00:06:22,719 Saya pikir Anda perlu melihat yang ini. 99 00:06:23,424 --> 00:06:25,224 Ini cukup keji. 100 00:06:26,177 --> 00:06:27,177 Tentang apa ini? 101 00:06:33,434 --> 00:06:36,194 SKYMOM.NET KUTUK CHOI CHI-YEOL 102 00:06:38,731 --> 00:06:41,531 Tahukah kamu kenapa murid itu yang bunuh diri beberapa hari yang lalu 103 00:06:41,609 --> 00:06:43,439 melompat dari gedung The Pride Academy? 104 00:06:44,320 --> 00:06:45,700 Polisi membungkamnya, 105 00:06:45,780 --> 00:06:48,830 namun siswa tersebut bertengkar dengan Choi Chi-yeol sebelumnya. 106 00:06:49,742 --> 00:06:52,752 Yang lebih menyeramkan adalah itu ini bukan kejadian pertama. 107 00:06:53,412 --> 00:06:55,582 Choi Chi-yeol mungkin punya membersihkan citranya sekarang, 108 00:06:55,665 --> 00:06:58,955 tapi dia punya skandal dengan seorang siswi kembali ketika dia menjadi asisten. 109 00:06:59,043 --> 00:07:02,383 Dia dipecat dari akademi itu, dan gadis itu bunuh diri. 110 00:07:03,714 --> 00:07:07,094 Yang lebih mengejutkan lagi adalah itu ibunya meninggal tidak lama kemudian, 111 00:07:07,718 --> 00:07:10,258 dan polisi curiga adik laki-lakinya. 112 00:07:11,222 --> 00:07:12,432 Itu benar. 113 00:07:12,515 --> 00:07:15,975 Choi Chi-yeol adalah penyebabnya dari kasus pembunuhan terkenal itu. 114 00:07:17,478 --> 00:07:20,518 Dia bertanggung jawab karena menghancurkan keluarga itu. 115 00:07:32,994 --> 00:07:34,004 Halo? 116 00:07:34,495 --> 00:07:36,365 Terima kasih. Selamat tinggal. 117 00:07:37,540 --> 00:07:38,620 Mereka menghapus postingan tersebut. 118 00:07:43,129 --> 00:07:45,669 Postingannya baru-baru ini, jadi jumlah penayangannya tidak tinggi. 119 00:07:45,756 --> 00:07:48,586 Dan karena Chiyeolsucks dikenal untuk menulis banyak postingan jahat, 120 00:07:48,676 --> 00:07:49,926 orang tidak akan peduli. 121 00:07:53,055 --> 00:07:54,175 Tuan Choi. 122 00:07:55,766 --> 00:07:58,266 -Ya? -Jangan biarkan hal itu mempengaruhimu. 123 00:07:58,352 --> 00:08:00,862 Chiyeolsucks mengarang cerita sesekali. 124 00:08:02,440 --> 00:08:04,900 Baiklah. Anda boleh pergi. 125 00:08:05,610 --> 00:08:06,610 Oke. 126 00:08:22,627 --> 00:08:25,297 KUTUK CHOI CHI-YEOL 127 00:08:33,304 --> 00:08:36,314 KASUS PEMBUNUHAN IBU ANAK SEKOLAH MENENGAH 128 00:08:46,108 --> 00:08:48,278 KASUS PEMBUNUHAN NOKEUN-DONG IBU ANAK SEKOLAH MENENGAH 129 00:08:48,361 --> 00:08:52,701 PEMBATASAN OLEH MAHKAMAH AGUNG MENGEJUTKAN SEMUA ORANG 130 00:08:55,576 --> 00:08:57,406 Ini dia. 131 00:08:57,495 --> 00:09:00,115 -Masak rebusan biji terlebih dahulu. -Saya akan. 132 00:09:00,206 --> 00:09:02,826 Anda bahkan tidak menggunakan penambah rasa buatan, kan? 133 00:09:02,917 --> 00:09:04,457 Anda benar-benar seorang juru masak yang hebat. 134 00:09:04,544 --> 00:09:07,304 Sama sekali tidak. Bukan aku yang harus kamu puji. 135 00:09:07,380 --> 00:09:10,420 Nona Kim bermain peranan yang cukup besar dalam makanan kita. 136 00:09:10,508 --> 00:09:12,258 Dia juru masak terbaik yang pernah ada. 137 00:09:12,343 --> 00:09:15,433 Nona Kim memiliki selera yang sempurna. 138 00:09:15,513 --> 00:09:16,683 Jadi begitu. 139 00:09:16,764 --> 00:09:18,724 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 140 00:09:18,808 --> 00:09:19,808 -Datang lagi! -Saya akan. 141 00:09:19,892 --> 00:09:21,352 -Semoga harimu menyenangkan! -Terima kasih. 142 00:09:24,522 --> 00:09:25,692 Pembuat wafel ada di sini! 143 00:09:26,190 --> 00:09:28,690 Haeng-seon, bolehkah saya mampir ke rumah kami? 144 00:09:28,776 --> 00:09:30,356 Saya perlu mencobanya segera. 145 00:09:30,444 --> 00:09:33,364 Jika ada masalah dengan itu, Saya bisa menukarnya secara gratis. 146 00:09:33,447 --> 00:09:34,487 Dan jika saya tidak menyukainya, 147 00:09:34,574 --> 00:09:37,164 Undang-Undang Perlindungan Konsumen dalam Perdagangan Elektronik 148 00:09:37,243 --> 00:09:39,163 bilang aku harus membatalkan pesananku dalam waktu seminggu. 149 00:09:39,245 --> 00:09:42,285 Oke. Pergi mengujinya segera. 150 00:09:42,915 --> 00:09:44,035 Terima kasih, Haeng-seon! 151 00:09:45,084 --> 00:09:46,464 Astaga, dia bersemangat sekali. 152 00:09:46,544 --> 00:09:49,264 Dia akan terobsesi dengan membuat wafel selama beberapa waktu. 153 00:09:49,338 --> 00:09:51,168 Persiapkan diri Anda untuk memakannya dalam jumlah banyak. 154 00:09:55,177 --> 00:09:56,257 Menangkap! Astaga. 155 00:09:56,345 --> 00:09:59,345 -Hai! kamu mau mati? -Maaf. 156 00:10:01,225 --> 00:10:03,725 Akurasiku tidak terlalu bagus hari ini. 157 00:10:07,773 --> 00:10:09,403 Masih senang mendengar Anda berbicara. 158 00:10:12,278 --> 00:10:13,818 Saya minta maaf. 159 00:10:13,904 --> 00:10:15,204 Maafkan aku, ya? 160 00:10:15,281 --> 00:10:17,741 Perlakuan diam-diam membunuhku. 161 00:10:18,284 --> 00:10:21,334 Aku akan memasakkanmu kesukaanmu panekuk kentang untuk makan siang. Oke? 162 00:10:21,412 --> 00:10:22,912 -Oke? -Hai. 163 00:10:22,997 --> 00:10:25,167 Ada apa denganmu? Berhentilah menggangguku. 164 00:10:25,249 --> 00:10:28,209 Yeong-ju, aku minta maaf. 165 00:10:28,836 --> 00:10:31,416 Sepertinya aku seperti itu semua ibu lainnya. 166 00:10:33,799 --> 00:10:34,839 Apakah kamu baru saja menyeringai? 167 00:10:35,926 --> 00:10:37,176 Inilah pukulan terakhirnya. 168 00:10:37,845 --> 00:10:39,255 Hentikan! 169 00:10:40,514 --> 00:10:43,064 Anda tertawa terbahak-bahak! Oh ya. 170 00:10:48,689 --> 00:10:49,569 Hai. 171 00:10:50,858 --> 00:10:53,528 Mengkhianatiku seperti ini lagi, 172 00:10:54,111 --> 00:10:55,321 dan aku memutuskan hubungan. 173 00:10:55,404 --> 00:10:56,614 Baiklah. 174 00:10:56,697 --> 00:10:59,777 Aku salah, jadi mohon maafkan aku. 175 00:11:01,118 --> 00:11:02,118 Dan pancake itu? 176 00:11:02,203 --> 00:11:03,453 Aku akan membuatnya. 177 00:11:05,831 --> 00:11:07,541 Senang sekali bisa berbicara denganmu lagi. 178 00:11:07,625 --> 00:11:09,205 Saya tercekik sebelumnya. 179 00:11:09,293 --> 00:11:13,213 Ada satu hal Aku sangat ingin bertanya tapi tidak jadi. 180 00:11:13,297 --> 00:11:14,467 Tentang guru bintang itu. 181 00:11:15,049 --> 00:11:18,139 Kenapa dia keluar dari tempatmu di pagi hari berpakaian minim? 182 00:11:18,219 --> 00:11:21,389 Dia tidak berpakaian minim. Itu hanya ikat pinggangnya, jadi jangan berlebihan. 183 00:11:21,472 --> 00:11:23,642 Tepat. Mengapa dia melepas ikat pinggangnya? 184 00:11:23,724 --> 00:11:25,644 Apakah dia memberikan pelajaran tambahan setelah les? 185 00:11:25,726 --> 00:11:27,766 Itu karena dia tidak bisa menahan minuman kerasnya. 186 00:11:31,565 --> 00:11:33,725 Berhenti memberiku tatapan kotor itu. 187 00:11:34,276 --> 00:11:36,446 Apa yang kamu bayangkan? Aku tidak sendirian di rumah. 188 00:11:37,154 --> 00:11:40,324 Jadi jika Anda sendirian di rumah, kalian berdua akan melakukan sesuatu? 189 00:11:40,408 --> 00:11:43,158 Kamu gila. Anda praktis meminta saya untuk memukul Anda. 190 00:11:43,244 --> 00:11:46,754 Astaga! Kamu sangat menjijikkan. 191 00:11:47,456 --> 00:11:48,366 Haeng-seon. 192 00:11:50,042 --> 00:11:51,252 Apa-- 193 00:11:52,920 --> 00:11:54,000 Ada apa dengannya? 194 00:11:55,673 --> 00:11:57,433 Dia baru saja tiba. 195 00:11:57,508 --> 00:11:58,678 Tolong satu menit. 196 00:11:59,301 --> 00:12:01,181 -Tn. Jeon, ini untukmu. -Oke. 197 00:12:01,846 --> 00:12:03,346 Jeon Jong-ryeol berbicara. 198 00:12:21,115 --> 00:12:22,735 Aku ada kelas dalam 30 menit. 199 00:12:22,825 --> 00:12:24,535 Apapun itu, lakukan dengan cepat. 200 00:12:24,618 --> 00:12:26,698 Ingat apa yang Anda katakan di toko buku? 201 00:12:28,497 --> 00:12:29,327 Apakah ini tentang ini? 202 00:12:29,415 --> 00:12:32,075 KASUS PEMBUNUHAN NOKEUN-DONG IBU ANAK SEKOLAH MENENGAH 203 00:12:34,420 --> 00:12:35,630 Anda baru menyadarinya? 204 00:12:36,714 --> 00:12:39,094 Apakah itu berarti saudara laki-laki Su-hyeon… 205 00:12:39,175 --> 00:12:40,125 Apakah kamu serius? 206 00:12:43,179 --> 00:12:45,259 Pernahkah Anda tinggal di bawah batu? 207 00:12:45,347 --> 00:12:48,727 Kasus itu adalah pembicaraan di kota saat itu. 208 00:12:49,727 --> 00:12:51,017 Anda tidak sadar? 209 00:12:51,812 --> 00:12:53,482 Saya berjuang di pedesaan. 210 00:12:54,148 --> 00:12:57,028 Saya mendengar tentang kasus ini tapi tidak pernah terpikir ini tentang Su-hyeon. 211 00:13:01,363 --> 00:13:02,823 Setelah dia meninggal, 212 00:13:03,365 --> 00:13:07,155 ibunya menjadi gila dan mulai terobsesi bahkan lebih dari adik laki-lakinya. 213 00:13:07,995 --> 00:13:09,865 Pada akhirnya, dia melompat dari sebuah gedung. 214 00:13:10,623 --> 00:13:12,213 Putranya ada di sebelahnya, 215 00:13:12,291 --> 00:13:14,501 jadi polisi menangkapnya karena membunuh ibunya. 216 00:13:15,628 --> 00:13:17,418 Untungnya, dia dibebaskan dan dibebaskan. 217 00:13:20,508 --> 00:13:22,128 Lalu dimana dia sekarang? 218 00:13:22,885 --> 00:13:24,675 Saya tidak yakin. Ya… 219 00:13:24,762 --> 00:13:26,602 Aku dengar dia hilang. 220 00:13:31,519 --> 00:13:33,649 Ketidaktahuan benar-benar suatu kebahagiaan, bukan? 221 00:13:34,605 --> 00:13:37,265 Rasa bersalah yang kurasakan karena memberimu 222 00:13:37,358 --> 00:13:40,068 nomor direktur pendidikan terus menghantuiku. 223 00:13:41,529 --> 00:13:43,239 Seharusnya aku tidak mengangkat teleponmu. 224 00:13:43,864 --> 00:13:45,454 Seharusnya aku memikirkannya matang-matang. 225 00:13:45,533 --> 00:13:47,283 Seharusnya aku tidak memberimu nomornya. 226 00:13:48,077 --> 00:13:50,287 Maka Su-hyeon akan tetap berada di sini. 227 00:13:50,371 --> 00:13:51,831 Begitu pula ibu dan saudara laki-lakinya. 228 00:13:51,914 --> 00:13:54,254 Jong-ryeol, seandainya aku tahu niat guru itu, 229 00:13:54,333 --> 00:13:55,923 Aku tidak akan meneleponmu. 230 00:13:58,671 --> 00:13:59,671 Lupakan. 231 00:14:00,839 --> 00:14:02,049 Itu tidak penting lagi. 232 00:14:03,175 --> 00:14:05,175 Entah kamu menyadarinya atau tidak, 233 00:14:06,428 --> 00:14:07,888 bagiku, kamu masih brengsek. 234 00:14:11,267 --> 00:14:12,427 Jangan pernah meneleponku tentang… 235 00:14:12,518 --> 00:14:13,348 Sebenarnya, 236 00:14:13,936 --> 00:14:15,726 hanya saja, jangan pernah meneleponku lagi. 237 00:14:29,243 --> 00:14:30,243 Tuan Choi! 238 00:14:31,120 --> 00:14:32,710 Saya punya pertanyaan. 239 00:14:33,581 --> 00:14:36,711 Tuan Choi, saya benar-benar mengalami masa sulit. 240 00:14:36,792 --> 00:14:38,462 Aku hanya tidak menunjukkannya. 241 00:14:39,128 --> 00:14:41,588 Anak-anak di sekolahku terlalu pintar. 242 00:14:41,672 --> 00:14:45,222 Ibuku bahkan pingsan setelah melihat nilai tengah semesterku. 243 00:14:45,926 --> 00:14:47,756 Dia berteriak padaku mengatakan hidupku akan hancur 244 00:14:47,845 --> 00:14:50,305 jika aku tidak mendapat nilai bagus untuk penerimaan perguruan tinggi. 245 00:14:51,974 --> 00:14:53,184 Lihatlah wajahmu. 246 00:14:53,267 --> 00:14:55,897 Tidakkah kamu merasa tidak enak dan ingin melindungiku? 247 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 Jangan khawatir. Aku lebih kuat dari yang terlihat. 248 00:15:01,609 --> 00:15:02,989 Tapi untuk menghiburku, 249 00:15:03,569 --> 00:15:05,109 bisakah kamu memberiku pena itu? 250 00:15:05,195 --> 00:15:07,065 Kamu selalu membawanya kemana-mana. 251 00:15:07,156 --> 00:15:08,366 Tentu. Anda bisa memilikinya. 252 00:15:08,449 --> 00:15:09,409 Harganya tidak mahal. 253 00:15:15,915 --> 00:15:16,915 Halo Pak. 254 00:15:16,999 --> 00:15:20,539 Apakah kamu tidak punya teman di Sekolah Menengah Bahasa Asing Jeonsin? 255 00:15:20,628 --> 00:15:22,378 Saya bersedia. Jeon Jong-ryeol, seorang guru matematika. 256 00:15:22,463 --> 00:15:23,383 Mengapa kamu bertanya? 257 00:15:23,464 --> 00:15:26,934 Akademi kami mengadakan sesi info di sekolah bahasa asing, 258 00:15:27,009 --> 00:15:29,799 jadi bisakah kamu memeriksanya nomor direktur pendidikan mereka? 259 00:15:29,887 --> 00:15:30,887 Ya… 260 00:15:33,974 --> 00:15:34,984 Hei, Su-hyeon. 261 00:15:38,812 --> 00:15:40,022 Su-hyeon, ada apa? 262 00:15:40,606 --> 00:15:41,856 Apakah kamu gagal di final? 263 00:15:46,904 --> 00:15:47,914 Tuan Choi. 264 00:15:54,828 --> 00:15:59,328 Ibuku telah memberiku lembar kerja untuk dikerjakan sebelum final. 265 00:16:01,168 --> 00:16:02,958 Tapi selama ujian, saya memperhatikan 266 00:16:03,671 --> 00:16:05,171 pertanyaannya identik. 267 00:16:06,256 --> 00:16:08,376 Lagipula aku sudah menyerahkan ujiannya, 268 00:16:09,093 --> 00:16:12,143 tapi aku sangat takut. 269 00:16:13,722 --> 00:16:15,522 Apa yang harus saya lakukan, Tuan Choi? 270 00:16:15,599 --> 00:16:18,599 Itukah alasanmu menginginkannya nomor direktur pendidikan mereka? 271 00:16:18,686 --> 00:16:20,556 Untuk membocorkan soal ujian terlebih dahulu? 272 00:16:20,646 --> 00:16:22,356 Bukan aku yang membocorkannya. 273 00:16:22,439 --> 00:16:24,899 Saya baru saja membantu ibu Su-hyeon dengan berfungsi sebagai jembatan. 274 00:16:24,984 --> 00:16:26,994 Dengan menggunakan aku dan temanku sebagai jembatan itu. 275 00:16:28,570 --> 00:16:31,490 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Ini adalah kejahatan serius. 276 00:16:31,573 --> 00:16:32,573 Tahukah kamu… 277 00:16:33,450 --> 00:16:35,660 seberapa besar rasa sakit yang dialami Su-hyeon saat ini? 278 00:16:36,245 --> 00:16:38,615 Penerimaan hanyalah sebuah proses, bukan tujuan akhir, 279 00:16:38,706 --> 00:16:41,456 -jadi kenapa-- -Aku tidak tahan lagi. 280 00:16:42,042 --> 00:16:43,462 Beraninya kamu menceramahiku? 281 00:16:44,169 --> 00:16:46,919 Apakah kamu menjadi sombong karena aku bersikap lunak padamu? 282 00:16:47,673 --> 00:16:50,013 Apakah Anda ingin berhenti mengajar sekali dan untuk selamanya? 283 00:16:51,468 --> 00:16:54,428 Ancam aku sesukamu, tetapi Anda masih perlu memperbaikinya. 284 00:16:54,513 --> 00:16:55,473 Hai! 285 00:16:55,973 --> 00:16:57,273 Saya tidak percaya ini. 286 00:17:00,060 --> 00:17:01,060 Keluar. 287 00:17:01,895 --> 00:17:03,395 Anda dipecat. 288 00:17:03,480 --> 00:17:05,230 Keluar dari asrama juga. 289 00:17:05,816 --> 00:17:06,646 Oke. 290 00:17:07,151 --> 00:17:08,491 Saya akan melakukan itu. 291 00:17:09,737 --> 00:17:11,777 Namun jika Anda tidak memperbaikinya, 292 00:17:11,864 --> 00:17:13,914 -Aku akan melaporkanmu. -Laporkan aku? 293 00:17:13,991 --> 00:17:16,911 Jadilah tamuku. Menurut Anda apa yang akan terjadi? 294 00:17:16,994 --> 00:17:19,004 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 295 00:17:19,079 --> 00:17:21,919 Dia akan mendapat nilai nol pada ujiannya, dan ibunya akan masuk penjara. 296 00:17:21,999 --> 00:17:24,879 Itu akan menjadi berita di mana-mana, dan itu akan menjadi akhir baginya. 297 00:17:25,878 --> 00:17:26,918 Itukah yang kamu inginkan? 298 00:17:27,755 --> 00:17:28,755 Apakah itu, kamu bajingan? 299 00:17:31,258 --> 00:17:34,758 Anda tahu dia tumbuh tanpa ayah, bukan? 300 00:17:35,554 --> 00:17:39,064 Jangan ikut campur dalam urusan mereka dan menghancurkan seluruh keluarga. 301 00:17:39,641 --> 00:17:40,771 Tersesat saja. 302 00:17:43,562 --> 00:17:45,692 Ini semua ulah ibunya. 303 00:18:09,671 --> 00:18:13,511 JEONG SU-HYEON 304 00:18:18,180 --> 00:18:19,720 Maafkan saya, Tuan Choi. 305 00:18:20,307 --> 00:18:22,977 Kamu dipecat karena aku. 306 00:18:25,687 --> 00:18:27,437 Tapi Tuan Choi, 307 00:18:27,523 --> 00:18:29,363 Saya sangat lelah. 308 00:18:30,109 --> 00:18:33,649 Aku bangun setiap pagi, 309 00:18:33,737 --> 00:18:34,737 dan aku merasa putus asa. 310 00:18:36,782 --> 00:18:40,042 Sekolah adalah mimpi buruk, dan rumahku seperti neraka. 311 00:18:41,453 --> 00:18:43,373 Saya ingin kedamaian sekarang. 312 00:18:44,957 --> 00:18:48,167 Tapi aku bisa bernapas sedikit terima kasih padamu. 313 00:18:49,503 --> 00:18:51,173 Terima kasih banyak. 314 00:19:00,472 --> 00:19:01,852 Su-hyeon… 315 00:19:04,226 --> 00:19:05,766 Mengapa? 316 00:19:06,770 --> 00:19:08,980 Mengapa kamu melakukan ini? 317 00:19:18,657 --> 00:19:19,617 Pulang. 318 00:19:20,200 --> 00:19:21,830 Minggu depan kamu ada ujian. 319 00:19:22,661 --> 00:19:23,661 Bisakah saya… 320 00:19:25,080 --> 00:19:26,790 tetap di sini? 321 00:19:45,225 --> 00:19:47,555 Belasungkawa sedalam-dalamnya dari kami SMA BAHASA ASING JEONSIN 322 00:19:47,644 --> 00:19:50,064 Rumor apa ini? tentang soal ujian yang bocor? 323 00:19:51,023 --> 00:19:52,863 Sebelum Su-hyeon meninggal, 324 00:19:53,358 --> 00:19:55,488 dia memberitahu sekolahnya 325 00:19:55,569 --> 00:19:57,949 tentang soal ujian yang bocor. 326 00:19:59,281 --> 00:20:01,491 Kepala sekolah baru saja menyembunyikannya, 327 00:20:02,117 --> 00:20:04,407 tapi semua siswa mengetahuinya. 328 00:20:05,162 --> 00:20:07,372 -Sulit dipercaya. -Ceritakan padaku tentang hal itu. 329 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Pak. 330 00:20:13,754 --> 00:20:16,264 Anda adalah Tuan Choi Chi-yeol. 331 00:20:17,132 --> 00:20:18,132 Benar? 332 00:20:19,885 --> 00:20:21,005 Ya. 333 00:20:24,932 --> 00:20:27,182 Su-hyeon bercerita banyak tentangmu. 334 00:20:27,976 --> 00:20:30,266 Dia juga bilang dia mengambil penamu. 335 00:20:33,273 --> 00:20:34,523 Saya memberikannya padanya. 336 00:20:35,567 --> 00:20:36,687 Jadi itu miliknya. 337 00:20:55,629 --> 00:20:57,009 Saya sudah selesai, Tuan Choi. 338 00:20:58,340 --> 00:20:59,170 Apa? 339 00:21:00,217 --> 00:21:01,297 Masalahnya. 340 00:21:01,969 --> 00:21:03,849 Benar. Mari kita lihat. 341 00:21:08,308 --> 00:21:09,308 Kamu melakukannya dengan baik. 342 00:21:09,935 --> 00:21:11,975 -Selesaikan sisanya sendiri. -Oke. 343 00:21:12,062 --> 00:21:13,192 Jika Anda terjebak pada hal apa pun, 344 00:21:13,272 --> 00:21:15,112 -kami akan mengulasnya di kelas berikutnya. -Oke. 345 00:21:22,114 --> 00:21:23,414 Apakah kamu sudah selesai? 346 00:21:24,408 --> 00:21:27,788 Apakah Anda membicarakannya dengan Tuan Ji kemarin? 347 00:21:28,870 --> 00:21:29,960 Agak. 348 00:21:31,039 --> 00:21:32,919 Benar, kotak makan siangmu. 349 00:21:33,000 --> 00:21:35,540 Aku sudah berkemas banyak kepiting marinasi pedas. 350 00:21:35,627 --> 00:21:38,667 Masukkan sisa makanan ke dalam lemari es dan membuang kantong esnya. 351 00:21:39,464 --> 00:21:40,594 -Oke. -Di Sini. 352 00:21:41,341 --> 00:21:43,681 Tuan Choi, ambil ini. Saya membuatnya sendiri. 353 00:21:44,970 --> 00:21:46,810 Saya membelikannya pembuat wafel. 354 00:21:46,888 --> 00:21:49,678 Bukankah itu memenuhi rumah kita dengan nuansa Eropa? 355 00:21:50,267 --> 00:21:52,477 Terima kasih, tapi perutku tidak enak. 356 00:21:52,561 --> 00:21:54,651 Benar-benar? Seharusnya aku membuat bubur saja. 357 00:21:54,730 --> 00:21:56,860 -Aku bisa melakukannya dalam 20 menit. -TIDAK. 358 00:21:56,940 --> 00:21:57,980 Saya baik-baik saja. 359 00:21:58,567 --> 00:21:59,687 Jadi begitu. 360 00:21:59,776 --> 00:22:00,776 Selamat tinggal kalau begitu. 361 00:22:00,861 --> 00:22:03,821 -Pulang dengan selamat. -Selamat tinggal, Tuan Choi. 362 00:22:13,749 --> 00:22:15,329 Saya benar-benar bekerja keras untuk membuat ini. 363 00:22:15,917 --> 00:22:17,917 Kelihatannya nikmat. Biarkan aku mencicipinya. 364 00:22:20,422 --> 00:22:21,422 Saya juga. 365 00:22:26,636 --> 00:22:27,716 Apakah ini benar-benar bagus? 366 00:22:27,804 --> 00:22:28,814 Enak sekali. 367 00:22:29,306 --> 00:22:30,806 Paman, kamu bisa menjual ini. 368 00:22:30,891 --> 00:22:33,311 Ya. Anda pasti bisa. 369 00:22:33,393 --> 00:22:34,943 Oke, aku akan membuat lagi. 370 00:22:38,315 --> 00:22:41,815 Hei, bukankah hari ini Tuan Choi menunduk? 371 00:22:43,195 --> 00:22:44,195 Sedikit. 372 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 Apakah karena tadi? 373 00:22:49,034 --> 00:22:50,124 Itu terbakar-- 374 00:22:50,202 --> 00:22:51,872 Jae Woo. 375 00:22:54,539 --> 00:22:56,539 Jadi menurutmu itu bulat 376 00:22:56,625 --> 00:22:59,205 dan terbuat dari kaca atau logam? 377 00:22:59,878 --> 00:23:01,128 Oke. 378 00:23:01,213 --> 00:23:04,303 Silakan lihat lagi begitu saya menemukan foto yang lebih jelas. 379 00:23:04,800 --> 00:23:06,010 Selamat tinggal. 380 00:23:07,344 --> 00:23:09,184 Astaga, kamu mengagetkanku. 381 00:23:09,262 --> 00:23:10,262 Apa yang sedang kamu lakukan? 382 00:23:10,847 --> 00:23:12,967 Kenapa kaget sekali? Keteduhan apa yang sedang kamu lakukan? 383 00:23:13,642 --> 00:23:15,102 Tidak ada yang mencurigakan. 384 00:23:15,185 --> 00:23:16,055 Lihat ini. 385 00:23:16,645 --> 00:23:17,555 Benda berkilau ini. 386 00:23:17,646 --> 00:23:20,106 Saya bertanya kepada forensik tentang ini, 387 00:23:20,190 --> 00:23:22,070 dan mereka mengira itu kaca bundar atau logam. 388 00:23:22,692 --> 00:23:24,402 Mungkin itu bola kecil. 389 00:23:24,486 --> 00:23:26,526 -Bola kaca atau logam. -Jadi? 390 00:23:26,613 --> 00:23:28,953 Mungkin benda ini menggores wajahnya. 391 00:23:29,533 --> 00:23:32,493 Hentikan omong kosong itu dan menulis laporan akhir. 392 00:23:33,286 --> 00:23:35,576 Sebaiknya aku tidak menangkapmu melakukan sesuatu yang lain. 393 00:23:36,123 --> 00:23:37,123 Lakukan dengan cepat. 394 00:23:38,875 --> 00:23:41,665 Sumpah ini bau amis. 395 00:24:21,001 --> 00:24:22,421 Aku ingin kepalanya juga. 396 00:24:22,502 --> 00:24:25,592 Ini yang paling enak untuk rebusan, tapi kamu selalu mengabaikannya. 397 00:24:28,633 --> 00:24:29,933 ABALON YANG DITANGKAP LIAR 398 00:24:30,010 --> 00:24:32,140 Berapa harga abalonnya? 399 00:24:32,220 --> 00:24:34,310 Mereka ditangkap secara liar, bukan dibudidayakan. 400 00:24:34,389 --> 00:24:36,519 Tepat. Jadi berapa harganya? 401 00:24:37,100 --> 00:24:38,060 Berapa banyak yang kamu inginkan? 402 00:24:38,143 --> 00:24:40,313 Apakah Anda memenangkan lotre? Anda telah menghabiskan banyak uang. 403 00:24:41,354 --> 00:24:42,484 200.000 won untuk 1kg. 404 00:24:44,774 --> 00:24:45,784 Apa-- 405 00:24:47,152 --> 00:24:48,612 Dimana yang bertani? 406 00:24:56,453 --> 00:24:58,873 Anda akan menambahkan satu abalon saja? 407 00:24:59,539 --> 00:25:01,709 Ini bukan truffle. Bukan hanya karena aromanya. 408 00:25:01,791 --> 00:25:03,921 Ini hasil tangkapan liar, jadi lebih besar dari biasanya. 409 00:25:07,088 --> 00:25:09,168 Ini Andong sikhye. 410 00:25:09,257 --> 00:25:11,217 Itu adalah pencernaan alami. 411 00:25:11,301 --> 00:25:13,971 Saya pikir Anda jarang membuat ini karena itu merepotkan. 412 00:25:14,054 --> 00:25:17,064 Saya tidak menghasilkan banyak. Bisakah Anda memasukkannya ke dalam botol kaca itu? 413 00:25:19,059 --> 00:25:20,229 Astaga. 414 00:25:20,810 --> 00:25:22,850 Anda bicarakan memasak khusus untuknya. 415 00:25:22,938 --> 00:25:26,148 Sudahkah Anda memutuskan untuk menjadi koki pribadinya? 416 00:25:26,233 --> 00:25:28,153 Dari bubur abalon hingga sikhye ini. 417 00:25:28,652 --> 00:25:31,822 Ini bukan dapur kerajaan. Itu toko lauk pauk. 418 00:25:31,905 --> 00:25:34,735 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan ketika dia mengajar Hae-e secara gratis. 419 00:25:34,824 --> 00:25:36,084 Apakah kamu tidak tahu siapa dia? 420 00:25:36,159 --> 00:25:38,199 Dia seorang guru bintang. 421 00:25:38,286 --> 00:25:39,576 Itu benar. 422 00:25:39,663 --> 00:25:42,833 Aku mencarinya, dan dia jauh di atas bimbingan belajar, 423 00:25:42,916 --> 00:25:44,456 terlepas dari bentuk pembayarannya. 424 00:25:45,210 --> 00:25:48,880 Aku tidak tahu ada apa, tapi dia tidak terlihat sehat kemarin. 425 00:25:53,635 --> 00:25:55,755 Tampaknya setelah insiden sabuk itu… 426 00:25:57,264 --> 00:25:59,524 Anda menjadi lebih khawatir tentang dia. 427 00:25:59,599 --> 00:26:00,479 Apakah saya benar? 428 00:26:01,142 --> 00:26:03,652 Dimana kepiting yang diasinkan? 429 00:26:03,728 --> 00:26:06,148 Aku harus merobek lidahmu dengan cakar mereka. 430 00:26:06,231 --> 00:26:07,271 Dasar bocah nakal. 431 00:26:12,487 --> 00:26:13,407 Tunggu. 432 00:26:13,488 --> 00:26:16,368 Sikhye bisa menjadi buruk jika dia tidak segera mendinginkannya. 433 00:26:28,336 --> 00:26:29,666 Apakah dia masih tertidur? 434 00:26:46,313 --> 00:26:48,773 Tuan Choi, aku minta maaf telah membangunkanmu. 435 00:26:48,857 --> 00:26:51,567 Aku khawatir kamu tidak akan melakukannya dinginkan ini dengan benar… 436 00:26:57,741 --> 00:26:59,161 Permisi. 437 00:27:02,787 --> 00:27:04,497 Ini… 438 00:27:15,592 --> 00:27:18,602 Saya akan menaruhnya di lemari es dan pergi. Anda bisa kembali tidur. 439 00:27:20,930 --> 00:27:23,980 Apakah dia bekerja sampai larut malam? Dia masih setengah tertidur. 440 00:27:28,730 --> 00:27:30,320 Sungguh luar biasa. 441 00:27:31,358 --> 00:27:33,938 Seberapa besar tempat ini? 442 00:27:36,696 --> 00:27:39,616 Rasanya kosong sekali untuk ruangan sebesar itu. 443 00:27:40,408 --> 00:27:42,158 Dia harus memelihara beberapa anjing. 444 00:27:50,001 --> 00:27:52,631 Mengapa kulkasnya kosong sekali? 445 00:27:53,171 --> 00:27:54,591 Tidak ada apa pun di sini. 446 00:28:16,319 --> 00:28:18,239 Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang mudah. 447 00:28:20,657 --> 00:28:23,617 Setiap orang berjuang melawan iblisnya sendiri. 448 00:28:25,537 --> 00:28:27,037 Selamat tinggal. 449 00:28:41,177 --> 00:28:42,347 Apa? 450 00:28:49,227 --> 00:28:51,597 Apa yang salah dengan ini? 451 00:28:51,688 --> 00:28:52,808 Tunggu. 452 00:28:59,529 --> 00:29:01,699 Jadi begitu. Jadi begitulah cara Anda membukanya. 453 00:29:01,781 --> 00:29:04,911 Aku tidak ingin kamu bangun, jadi aku akan pergi diam-diam, tapi… 454 00:29:19,841 --> 00:29:22,801 Pria seperti apa pingsan begitu saja? 455 00:29:28,808 --> 00:29:32,098 Kenapa dia punya kantong tidur di samping tempat tidur yang nyaman ini? 456 00:29:35,732 --> 00:29:38,742 Saya kira Anda dapat memiliki semuanya dan masih merasa tidak bahagia. 457 00:30:10,517 --> 00:30:13,897 Su-hui, dia yang terbaik pembaca tarot terkenal 458 00:30:13,978 --> 00:30:16,398 -Ketika datang ke penerimaan perguruan tinggi. -Jadi begitu. 459 00:30:16,481 --> 00:30:19,861 Dia mampu memprediksi inisial sekolah. 460 00:30:19,943 --> 00:30:21,783 -Benar. -Akurasinya hampir 100%. 461 00:30:21,861 --> 00:30:23,241 saya pernah mendengarnya. 462 00:30:23,321 --> 00:30:24,991 Dia pasti mempunyai kekuatan seperti itu, 463 00:30:25,073 --> 00:30:27,123 dilihat dari tempat tinggalnya. 464 00:30:27,200 --> 00:30:31,290 Orang berpengaruh dan VIP yang tak terhitung jumlahnya minta bantuannya. 465 00:30:31,371 --> 00:30:32,291 Tapi… 466 00:30:33,039 --> 00:30:34,079 kamu kenal aku. 467 00:30:34,165 --> 00:30:37,835 Dia hanya menyediakan waktu untuk kita karena dia adalah teman kakakku. 468 00:30:37,919 --> 00:30:39,249 Baiklah. Berhentilah membual. 469 00:30:39,337 --> 00:30:40,707 Kebaikan. 470 00:30:43,633 --> 00:30:45,343 Apa? Bukankah itu Nona Nam? 471 00:30:47,470 --> 00:30:48,600 Anda benar. 472 00:30:49,222 --> 00:30:50,772 Apa yang dia lakukan di sini? 473 00:30:51,641 --> 00:30:53,061 -Ceritakan padaku tentang hal itu. -Pengiriman? 474 00:30:53,142 --> 00:30:54,352 Sepagi ini? 475 00:30:54,894 --> 00:30:56,654 Mereka hanya mengirimkan untuk pesanan massal. 476 00:30:56,729 --> 00:30:57,939 Lalu kenapa dia ada di sini? 477 00:30:58,022 --> 00:30:59,022 Siapa yang tahu? 478 00:31:03,278 --> 00:31:06,528 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah membaca apa yang diposting Chiyeolsucks kemarin? 479 00:31:07,323 --> 00:31:09,533 -Itu membuatku merinding. -Jangan absurd. 480 00:31:10,118 --> 00:31:13,408 Jelas sekali mereka menghapus postingan tersebut karena takut mereka akan dituntut. 481 00:31:13,496 --> 00:31:15,496 -Aku bertanya pada Su-a tentang hal itu. -Ya. 482 00:31:16,082 --> 00:31:18,962 Katanya Tuan Choi tidak membantah dengan Young-min hari itu. 483 00:31:19,043 --> 00:31:20,963 Anak itu hanya bertindak sendiri. 484 00:31:21,796 --> 00:31:24,466 Direktur akademi telah ada selama bertahun-tahun, 485 00:31:24,549 --> 00:31:27,009 tapi bahkan dia belum pernah mendengarnya skandal itu sebelumnya. 486 00:31:27,510 --> 00:31:28,640 -Benar-benar? -Ya. 487 00:31:30,096 --> 00:31:33,346 Apakah itu maksudnya cerita itu apakah sepenuhnya palsu? 488 00:31:33,433 --> 00:31:35,853 Itulah yang dilakukan Chiyeolsucks. 489 00:31:35,935 --> 00:31:39,055 Orang sukses selalu dikutuk dengan orang-orang seperti Chiyeolsucks. 490 00:31:40,481 --> 00:31:41,361 Hai. 491 00:31:41,441 --> 00:31:45,361 Melihat bagaimana Anda berpihak pada Tuan Choi, Program All Care harus berjalan dengan baik. 492 00:31:45,445 --> 00:31:47,735 Mereka semua adalah siswa berprestasi, Anda tahu? 493 00:31:47,822 --> 00:31:50,412 Mereka berpikiran kuat, dan guru mereka juga luar biasa. 494 00:31:53,411 --> 00:31:54,621 Ngomong-ngomong, 495 00:31:56,331 --> 00:32:00,841 tidak dimiliki oleh All Care Program materi dan buku pelajarannya sendiri? 496 00:32:00,919 --> 00:32:03,759 Bisakah Anda membaginya dengan Dan-ji? 497 00:32:04,547 --> 00:32:06,587 Aku akan mentraktirmu makanan mahal. 498 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 -Hai. -Ya? 499 00:32:10,762 --> 00:32:12,262 Kadang-kadang, Anda mengatakan sesuatu 500 00:32:13,097 --> 00:32:15,887 itu membuat Anda tampak kurang cerdas. 501 00:32:16,976 --> 00:32:18,436 Jika kami ingin membaginya, 502 00:32:18,519 --> 00:32:21,809 mengapa anak-anak kita bisa mengalaminya kerumitan mengikuti tes level? 503 00:32:28,071 --> 00:32:30,571 Itu kaya, berasal dari lulusan universitas yang tidak disebutkan namanya. 504 00:32:33,868 --> 00:32:35,868 Mereka membawa gimmarinya kembali! Ayo pergi! 505 00:32:40,583 --> 00:32:41,833 Mari kita makan gimmari. 506 00:32:41,918 --> 00:32:44,088 -Ayo. -Aku tidak menyukainya. 507 00:32:44,170 --> 00:32:45,170 Aku ingin tteokbokki. 508 00:32:45,254 --> 00:32:46,554 -Ayo. -Ayo pergi. 509 00:32:48,383 --> 00:32:49,383 Ayo pergi. 510 00:32:58,810 --> 00:33:01,310 Apa yang dia kerjakan begitu keras hari ini? 511 00:33:19,580 --> 00:33:20,670 Ini bagus. 512 00:33:25,962 --> 00:33:27,422 -Ini sangat pedas. -Astaga. 513 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Sudah kubilang jangan makan itu. 514 00:33:29,507 --> 00:33:31,337 -Di Sini. -Terima kasih. 515 00:33:31,426 --> 00:33:32,716 Ini sangat pedas. 516 00:33:33,302 --> 00:33:34,472 Kamu sangat lemah. 517 00:33:35,138 --> 00:33:35,968 Beri aku itu. 518 00:33:38,808 --> 00:33:39,848 Itu sangat pedas. 519 00:33:39,934 --> 00:33:41,814 Saya sangat lelah. 520 00:33:45,648 --> 00:33:46,768 Hai, Geon-hu. 521 00:33:46,858 --> 00:33:48,688 Aku terlalu lelah untuk menyapanya kembali. 522 00:33:50,862 --> 00:33:52,112 Apakah itu enak? 523 00:33:53,322 --> 00:33:54,912 -Hei, Hae-e. -Ya? 524 00:33:54,991 --> 00:33:58,041 Apakah saya benar-benar harus menghafalnya 100 kata bahasa Inggris hari ini? 525 00:33:58,119 --> 00:33:59,869 Ya, itu dasar. 526 00:33:59,954 --> 00:34:01,714 Anda membutuhkannya untuk pemahaman bacaan. 527 00:34:03,041 --> 00:34:03,961 Hai. 528 00:34:05,168 --> 00:34:06,838 Ada uap keluar dari kepalaku. 529 00:34:06,919 --> 00:34:08,629 Saya mengalami sakit kepala yang membelah. 530 00:34:08,713 --> 00:34:10,303 Hei, dia sedang makan. 531 00:34:11,299 --> 00:34:12,929 Jangan menjadi bayi. 532 00:34:13,009 --> 00:34:13,969 Hafalkan saja. 533 00:34:16,220 --> 00:34:17,470 Ya, Bu. 534 00:34:17,555 --> 00:34:19,385 saya harus. Tentu saja. 535 00:34:20,433 --> 00:34:21,563 Tentu saja. 536 00:34:21,642 --> 00:34:24,152 Masih ada satu gimmari yang tersisa. 537 00:34:28,066 --> 00:34:30,066 Ini bagus. Dimana kamu mendapatkan ini? 538 00:34:30,151 --> 00:34:31,071 Apakah kamu gila? 539 00:34:31,819 --> 00:34:33,069 Itu yang terakhir! 540 00:34:34,697 --> 00:34:36,447 Mengapa kamu begitu sibuk dengan hal ini? 541 00:34:37,283 --> 00:34:38,663 -Ludahkan. -Meludahkannya? 542 00:34:38,743 --> 00:34:41,043 -Ludahkan. -Aku tidak bisa melakukan itu! 543 00:34:41,120 --> 00:34:42,120 Keluarkan! 544 00:34:43,498 --> 00:34:45,668 -Ludahkan. -Tidak ada lagi? 545 00:34:53,966 --> 00:34:55,046 Apa yang sedang kamu lakukan? 546 00:34:56,219 --> 00:34:57,509 Mengapa Hae-e memiliki ini? 547 00:34:59,931 --> 00:35:01,311 Ini adalah materi Tuan Choi. 548 00:35:01,390 --> 00:35:03,680 Bagaimana kabarnya materi All Care Program? 549 00:35:04,769 --> 00:35:06,229 Apakah kamu meminjamkannya padanya? 550 00:35:06,312 --> 00:35:08,732 Atau apakah dia mencurinya? 551 00:35:09,899 --> 00:35:11,029 Itu milikku. 552 00:35:11,109 --> 00:35:12,189 Saya meminjamkannya padanya. 553 00:35:12,276 --> 00:35:14,066 Apa yang memberi Anda hak untuk melakukan itu? 554 00:35:14,153 --> 00:35:16,953 Dan apa yang memberi Anda hak untuk mengobrak-abrik ranselnya? 555 00:35:17,031 --> 00:35:18,071 Pasang kembali sebelum dia datang. 556 00:35:18,157 --> 00:35:19,657 Atau haruskah aku memberitahu yang lain 557 00:35:19,742 --> 00:35:22,042 yang kamu intip ketika tidak ada yang melihat? 558 00:36:20,344 --> 00:36:23,184 Hei, Tuan Ji. Saya baru saja bangun. 559 00:36:23,264 --> 00:36:25,524 Tuan Choi, apakah anda sakit? 560 00:36:27,059 --> 00:36:28,809 Aku merasa tidak enak badan. 561 00:36:31,939 --> 00:36:34,029 Apakah saya memiliki satu kelas repeater CSAT hari ini? 562 00:36:34,567 --> 00:36:36,687 Apakah kamu membaca Postingan Chiyeolsucks kemarin? 563 00:36:38,654 --> 00:36:42,074 Orang-orang harus memeriksanya meskipun dia seorang guru bintang. 564 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 Namun apakah postingan tersebut benar adanya? 565 00:36:44,952 --> 00:36:48,832 Chiyeolsucks adalah seorang pembenci siapa yang terobsesi dengan Chi-yeol. 566 00:36:48,915 --> 00:36:50,495 Itu mungkin benar, 567 00:36:51,000 --> 00:36:52,750 tapi kalau dilihat, 568 00:36:52,835 --> 00:36:55,625 Menurutku dia tidak seperti itu hanya melontarkan tuduhan tak berdasar. 569 00:36:56,464 --> 00:36:57,804 Setelah kejadian baru-baru ini, 570 00:36:57,882 --> 00:36:59,802 Chi-yeol adalah satu-satunya yang diinterogasi. 571 00:36:59,884 --> 00:37:05,224 Tapi tetap saja, untuk mengatakan bahwa dialah penyebabnya pembunuhan itu hanya mendorongnya. 572 00:37:05,306 --> 00:37:06,886 Apa maksudmu? 573 00:37:06,974 --> 00:37:10,564 Putrinya yang berharga bunuh diri setelah digunakan olehnya. 574 00:37:10,645 --> 00:37:12,435 Jadi tentu saja keluarga itu akan menjadi gila. 575 00:37:13,022 --> 00:37:16,282 Choi Chi Yeol pada dasarnya memusnahkan sebuah keluarga. 576 00:37:16,359 --> 00:37:19,029 Jika aku jadi dia, Aku tidak akan bisa bunuh diri, 577 00:37:19,111 --> 00:37:21,611 tapi aku tidak akan cukup berani untuk terus bekerja… 578 00:37:22,365 --> 00:37:23,945 -Apa yang salah? -Aku ada kelas. 579 00:37:24,033 --> 00:37:25,793 Kemana kalian semua pergi? 580 00:37:34,377 --> 00:37:36,207 Lihat, Tuan Choi. 581 00:37:37,255 --> 00:37:38,165 saya hanya… 582 00:38:39,775 --> 00:38:41,565 Tuan Ji, ini aku. 583 00:38:41,652 --> 00:38:43,452 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya hari ini. 584 00:38:43,529 --> 00:38:46,449 Mari kita jadwalkan ulang kelasnya jadi aku bisa mengambil cuti dua hari berikutnya. 585 00:38:47,366 --> 00:38:48,986 -Selamat menikmati makan siang. -Terima kasih. 586 00:38:55,207 --> 00:38:56,287 Yeong-ju. 587 00:38:56,876 --> 00:38:59,876 -Saat kami biasa berlatih sebelum pertandingan, -Ya? 588 00:38:59,962 --> 00:39:02,842 pelatih kami menyuruh kami melakukan latihan tertentu untuk membantu kita tidur lebih nyenyak. 589 00:39:02,923 --> 00:39:04,223 Ada apa lagi? 590 00:39:04,300 --> 00:39:05,800 Latihan tidur? Ini? 591 00:39:06,969 --> 00:39:08,219 Itu saja. 592 00:39:09,055 --> 00:39:10,055 Kemudian? 593 00:39:10,598 --> 00:39:12,518 Lalu seperti ini. 594 00:39:14,935 --> 00:39:15,895 Benar. 595 00:39:17,897 --> 00:39:18,897 Lepaskan. 596 00:39:25,988 --> 00:39:26,988 Benar. 597 00:39:28,949 --> 00:39:31,119 Kelas hari ini dibatalkan. 598 00:39:38,542 --> 00:39:40,382 TIDAK ADA BUKTI PERMAINAN FOUL, Bunuh Diri AKIBAT STRES AKADEMIK 599 00:39:44,340 --> 00:39:45,840 Stasiun Ganghyeon, Divisi Detektif. 600 00:39:45,925 --> 00:39:51,135 Petugas, saya mendengar suara letupan di luar jendelaku setiap malam. 601 00:39:51,222 --> 00:39:55,232 Sangat keras sehingga saya tidak bisa tidur untuk hidupku. 602 00:39:55,309 --> 00:39:56,979 Apakah begitu, Bu? 603 00:39:57,061 --> 00:40:01,321 Tapi Anda harus menghubungi kantor polisi setempat atau stasiun patroli untuk itu. 604 00:40:01,399 --> 00:40:03,609 Ini adalah Divisi Detektif. Kami menangani kejahatan kekerasan. metal ba 605 00:40:03,692 --> 00:40:07,452 Tapi seseorang menembak dan membunuh beberapa kucing liar dengan bola logam. 606 00:40:07,530 --> 00:40:09,570 Bukankah itu kejahatan? 607 00:40:09,657 --> 00:40:11,867 Tepat. Bola logam itu… 608 00:40:13,744 --> 00:40:17,004 Bu, apakah Anda baru saja mengatakan "bola logam"? 609 00:40:19,500 --> 00:40:23,630 Pasti ada yang melakukannya memberi makan kucing-kucing liar 610 00:40:23,712 --> 00:40:26,882 karena mereka sudah melakukannya berkumpul dan menggangguku. 611 00:40:26,966 --> 00:40:30,506 Tapi suara letupan sudah terdengar membuatku gelisah juga. 612 00:40:31,429 --> 00:40:32,969 Apakah itu minggu lalu? 613 00:40:33,055 --> 00:40:34,305 Ya, benar. 614 00:40:34,390 --> 00:40:36,930 Aku keluar di pagi hari, dan sayangku. 615 00:40:37,017 --> 00:40:39,307 Salah satu kucingnya sudah mati. 616 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 Dan satu lagi berdarah dan melarikan diri. 617 00:40:42,648 --> 00:40:44,898 Kapan pertama kali Anda mendengar suaranya? 618 00:40:45,443 --> 00:40:47,153 Sudah lama tidak bertemu. 619 00:40:48,112 --> 00:40:51,622 Awalnya, saya memikirkan beberapa anak sedang bermain petasan 620 00:40:51,699 --> 00:40:53,619 dan pada akhirnya akan berhenti. 621 00:40:53,701 --> 00:40:55,121 Tapi saya salah. 622 00:40:55,202 --> 00:40:57,332 Itu masih berlangsung sampai hari ini. 623 00:40:57,413 --> 00:41:00,503 Suaranya membuatku gila. 624 00:41:01,459 --> 00:41:03,589 Bagaimana Anda tahu itu bola logam? 625 00:41:04,420 --> 00:41:07,920 Saya pernah melihat mereka di tanah. 626 00:41:08,507 --> 00:41:11,677 Saat itulah saya menyadari mereka menembak mereka. 627 00:41:12,261 --> 00:41:15,261 Namun kemudian, semuanya menghilang. 628 00:41:15,347 --> 00:41:16,887 Saya kira mereka mengambil semuanya. 629 00:41:24,064 --> 00:41:26,114 SMA WOORIM 630 00:41:26,192 --> 00:41:28,492 Bukankah itu bagus datang ke sekolah saat jam istirahat? 631 00:41:28,569 --> 00:41:29,859 Anda bisa bertemu teman-teman Anda. 632 00:41:30,946 --> 00:41:33,276 Jangan sia-siakan akhir pekan Anda dengan ponsel. 633 00:41:33,782 --> 00:41:35,032 Saya tidak bisa cukup menekankan hal ini. 634 00:41:35,117 --> 00:41:37,997 Waktu telepon Anda dan nilai Anda mempunyai hubungan terbalik. 635 00:41:38,829 --> 00:41:39,829 Setelah istirahat, 636 00:41:40,706 --> 00:41:43,076 tiruan bulan September akan menunggumu. Sampai jumpa. 637 00:41:54,053 --> 00:41:55,603 Hae-e, kita perlu bicara. 638 00:41:55,679 --> 00:41:56,969 -Oke. Tunggu. -Hai. 639 00:41:57,056 --> 00:41:59,056 Saya selesai menghafal. Cepat dan tanyakan padaku. 640 00:41:59,892 --> 00:42:01,642 -Aku mungkin melupakannya. -Geon-hu. 641 00:42:02,228 --> 00:42:03,648 Saya sedang berbicara dengannya. 642 00:42:03,729 --> 00:42:05,149 Saya tidak peduli. Jangan bicara padaku. 643 00:42:05,898 --> 00:42:07,398 Aku akan melupakan kata-katanya. 644 00:42:08,067 --> 00:42:09,567 Aku bilang aku perlu bicara dengannya. 645 00:42:10,361 --> 00:42:11,401 Lakukan besok. 646 00:42:13,697 --> 00:42:14,737 Besok adalah hari Sabtu. 647 00:42:15,407 --> 00:42:17,737 Ini agak berlebihan untuk meluangkan waktunya di akhir pekan. 648 00:42:20,371 --> 00:42:21,661 Hae-e. 649 00:42:25,501 --> 00:42:27,551 Aku berjanji pada Geon-hu dulu, 650 00:42:27,628 --> 00:42:28,838 jadi jika itu tidak mendesak-- 651 00:42:28,921 --> 00:42:30,921 Aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu jika itu tidak mendesak? 652 00:42:42,434 --> 00:42:43,524 BANCHAN TERBAIK BANGSA 653 00:42:43,602 --> 00:42:45,402 saya sudah selesai. Saya sudah siap. 654 00:42:48,107 --> 00:42:49,147 Tunggu. 655 00:42:49,817 --> 00:42:52,437 Aku perlu berkemas dan berganti pakaian juga. 656 00:42:52,528 --> 00:42:53,818 Kami masih punya waktu sebelum kereta. 657 00:42:55,364 --> 00:42:57,534 Lihatlah dia. Dia sangat bersemangat. 658 00:42:57,616 --> 00:42:59,446 Sudah lama sejak terakhir kali kita berkemah. 659 00:42:59,535 --> 00:43:00,825 -Aku akan menuangkannya saja. -Oke. 660 00:43:02,997 --> 00:43:05,577 Bu, kenapa kemarin Tuan Choi tidak bisa datang? 661 00:43:05,666 --> 00:43:06,786 Kalahkan aku. 662 00:43:06,875 --> 00:43:09,375 Dia baru saja mengirim pesan dan mengatakan bahwa dia tidak bisa hadir. 663 00:43:09,878 --> 00:43:12,458 Saya sedikit khawatir. Dia juga tampak tidak sehat dua hari yang lalu. 664 00:43:12,548 --> 00:43:13,968 Anda benar. 665 00:43:14,049 --> 00:43:16,089 Dia tampak agak tidak sehat. 666 00:43:18,345 --> 00:43:19,345 Tunggu. 667 00:43:22,850 --> 00:43:29,860 TN. CHOI, APAKAH KAMU MERASA… 668 00:43:29,940 --> 00:43:32,690 Apakah kamu belum selesai? Ayo cepat. 669 00:43:32,776 --> 00:43:34,236 Berhentilah membuatku terburu-buru! 670 00:43:34,320 --> 00:43:35,490 Astaga. 671 00:43:35,571 --> 00:43:38,491 -Hae-e, selesaikan selagi aku ganti baju. -Ya? 672 00:43:38,574 --> 00:43:39,584 Oke. 673 00:43:41,160 --> 00:43:42,580 …sangat populer. 674 00:43:42,661 --> 00:43:45,751 Sampah plastik dipanaskan, dan jaringan fibrosa 675 00:43:45,831 --> 00:43:49,001 diolah kembali menjadi pakaian dan sepatu. 676 00:43:49,084 --> 00:43:50,544 Dibandingkan membuat yang baru… 677 00:44:20,491 --> 00:44:22,951 -Pergi! Hai! -Pergi! 678 00:44:28,082 --> 00:44:30,542 Semua orang keluar pada akhir pekan. Tempat ini penuh sesak. 679 00:44:30,626 --> 00:44:32,666 Anda benar. Dimana kita harus mendirikan tenda kita? 680 00:44:34,171 --> 00:44:35,301 Ada area pemancingan. 681 00:44:36,048 --> 00:44:38,218 Haeng-seon, ayo pergi ke sana. 682 00:44:38,300 --> 00:44:39,260 Tentu, ayo pergi. 683 00:44:39,343 --> 00:44:41,553 Saya pikir akan ada lebih sedikit orang di sana. 684 00:44:55,275 --> 00:44:56,185 Apa itu? 685 00:44:56,819 --> 00:44:58,149 Itu Tuan Choi. 686 00:45:00,030 --> 00:45:01,870 Tuan Choi sedang memancing. 687 00:45:02,574 --> 00:45:03,874 Benar. 688 00:45:03,951 --> 00:45:05,201 Itu benar-benar dia. 689 00:45:06,161 --> 00:45:07,621 Chi Yeol! 690 00:45:09,456 --> 00:45:10,576 Tuan Choi! 691 00:45:11,917 --> 00:45:12,747 Apa… 692 00:45:14,586 --> 00:45:16,126 -Apa yang kamu… -Halo. 693 00:45:19,133 --> 00:45:20,263 Apa… 694 00:45:23,095 --> 00:45:23,965 Apa yang kamu… 695 00:45:26,682 --> 00:45:27,522 Apa… 696 00:45:28,016 --> 00:45:28,886 Ya… 697 00:45:33,480 --> 00:45:35,070 Kamu benar-benar tidak ingin ramyeon? 698 00:45:39,236 --> 00:45:41,276 Tuan Choi. 699 00:45:41,947 --> 00:45:45,577 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengabaikanku saja? 700 00:45:45,659 --> 00:45:46,489 Anda melakukannya. 701 00:45:46,577 --> 00:45:49,707 Tapi tidak mudah bagiku untuk mengabaikan seseorang siapa yang tepat di depanku. 702 00:45:50,664 --> 00:45:52,624 Saya khawatir ketika kamu membatalkan kelasmu, 703 00:45:52,708 --> 00:45:54,378 tapi di sini kamu memancing di luar. 704 00:45:55,294 --> 00:45:57,924 Anda pasti belum makan apa pun. Ayo makan. 705 00:45:58,005 --> 00:45:58,835 Ayo. 706 00:46:03,135 --> 00:46:04,045 Astaga. 707 00:46:04,636 --> 00:46:06,806 Kelihatannya sangat nikmat. 708 00:46:09,391 --> 00:46:10,231 Itu panas. 709 00:46:10,309 --> 00:46:13,059 Haeng-seon, ramyeon Hae-e rasanya lebih enak dari milikmu. 710 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Itu benar. 711 00:46:15,522 --> 00:46:16,612 Miliknya lebih enak. 712 00:46:22,362 --> 00:46:24,072 Ini enak sekali. 713 00:46:28,494 --> 00:46:32,584 Apakah kamu menangkapnya? Haeng-seon, dia menangkap satu! 714 00:46:32,664 --> 00:46:33,504 Mustahil. 715 00:46:45,511 --> 00:46:46,551 Mengapa kamu membiarkannya pergi? 716 00:46:48,222 --> 00:46:50,602 Itu terlalu kecil. Saya membiarkannya tumbuh lebih besar. 717 00:46:54,770 --> 00:46:55,770 Kamu sangat keren. 718 00:47:26,426 --> 00:47:27,466 Aku tidak di Seoul. 719 00:47:28,470 --> 00:47:30,100 Apa? Kamu ada di mana? 720 00:47:30,180 --> 00:47:32,470 Aku sedang berada di lokasi perkemahan. Ada area memancing juga. 721 00:47:33,392 --> 00:47:35,062 Berkemah, tiba-tiba? 722 00:47:35,143 --> 00:47:39,693 JANG DAN-JI 723 00:47:42,693 --> 00:47:44,613 JANG DAN-JI: KEdengarannya MENYENANGKAN. aku cemburu. 724 00:47:44,695 --> 00:47:46,905 Aku bekerja sebagai pembantu di sini. 725 00:47:46,989 --> 00:47:48,489 Aku masih sangat cemburu. 726 00:47:48,574 --> 00:47:51,954 Aku sedang berada di kafe belajar. Selamatkan aku. 727 00:47:53,620 --> 00:47:58,750 NAM HAE-E 728 00:48:00,419 --> 00:48:03,209 Aku sangat kekanak-kanakan karena cemburu. 729 00:48:10,554 --> 00:48:12,184 Beruntungnya kamu. 730 00:48:12,264 --> 00:48:13,814 Bersantailah saat Anda berada di sana. 731 00:48:19,730 --> 00:48:20,730 Hui Jae. 732 00:48:21,315 --> 00:48:22,565 Apa yang sedang kamu lakukan? 733 00:48:28,071 --> 00:48:29,071 Hui Jae. 734 00:48:30,240 --> 00:48:31,160 Apakah Anda butuh uang? 735 00:48:36,580 --> 00:48:37,620 Saya punya beberapa. 736 00:48:47,049 --> 00:48:49,509 Ngomong-ngomong, kenapa kamu membutuhkannya? 737 00:49:08,362 --> 00:49:10,242 Hae-e dan Jae-woo sedang mencuci piring. 738 00:49:10,322 --> 00:49:12,322 Itu tugas mereka setiap kali kita pergi berkemah. 739 00:49:14,368 --> 00:49:15,828 Saya tidak mendengar musik apa pun. 740 00:49:17,621 --> 00:49:18,541 Minumlah kopi. 741 00:49:19,122 --> 00:49:20,542 Saya tidak minum kopi instan. 742 00:49:20,624 --> 00:49:24,214 Ini bukan sembarang kopi instan. Saya memadukannya sendiri. 743 00:49:24,294 --> 00:49:25,304 Menyesap. 744 00:49:26,421 --> 00:49:28,631 Bagaimana cara meracik kopi instan? 745 00:49:38,767 --> 00:49:39,767 Bagaimana kamu melakukannya? 746 00:49:42,270 --> 00:49:43,190 Ini kopi instan. 747 00:49:43,939 --> 00:49:45,939 Kopi terlezat dibuat oleh perusahaan-perusahaan besar. 748 00:49:46,024 --> 00:49:47,194 Percayalah padaku tentang itu. 749 00:49:51,697 --> 00:49:53,867 Saya punya pertanyaan. 750 00:49:53,949 --> 00:49:56,079 Nona Namgoong Seon. 751 00:49:56,159 --> 00:49:58,659 Astaga. Anda bahkan salah menyebut nama keluarga saya. 752 00:49:58,745 --> 00:50:00,035 Itu Nam Haeng-seon. 753 00:50:00,122 --> 00:50:02,712 Itu bukan Ho Nam-seon atau Nam Haeng-sun. 754 00:50:02,791 --> 00:50:04,541 Dan yang pasti itu bukan Namgoong Seon. 755 00:50:04,626 --> 00:50:06,206 Bukankah seharusnya kamu sudah tahu namaku sekarang? 756 00:50:06,294 --> 00:50:08,514 Aku tidak pandai dengan nama. 757 00:50:08,588 --> 00:50:09,628 Oke. 758 00:50:09,715 --> 00:50:11,465 Nona Nam Haeng-seon. 759 00:50:12,592 --> 00:50:15,302 Apakah hobi Anda melintasi batas? Saya benar-benar penasaran. 760 00:50:17,013 --> 00:50:19,063 Itu berjalan dalam keluarga. 761 00:50:19,141 --> 00:50:21,561 Ibuku dulunya adalah tipe orang yang usil. 762 00:50:23,895 --> 00:50:25,265 Lalu bagaimana denganmu? 763 00:50:25,355 --> 00:50:28,225 Bukankah melelahkan untuk selalu menarik garis? 764 00:50:28,316 --> 00:50:30,236 Bukankah sebaliknya lebih melelahkan? 765 00:50:30,318 --> 00:50:33,738 -Astaga, kamu selalu punya keputusan terakhir. -Astaga. 766 00:50:35,532 --> 00:50:37,412 Bukankah menyenangkan minum kopi? 767 00:50:39,244 --> 00:50:42,164 Anda perlu mengisi perut Anda jika kamu ingin tetap kuat. 768 00:50:48,211 --> 00:50:49,801 Ada apa kali ini? 769 00:50:49,880 --> 00:50:51,380 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu lagi? 770 00:50:53,425 --> 00:50:56,675 Seseorang yang saya kenal berkata hal yang persis sama di masa lalu. 771 00:50:57,304 --> 00:50:58,434 Siapa? 772 00:50:59,806 --> 00:51:01,136 Cinta pertamamu? 773 00:51:02,851 --> 00:51:06,101 Dia adalah penyelamatku yang memberiku makan saat keadaan sulit. 774 00:51:06,855 --> 00:51:09,685 Jadi begitu. Tapi sekarang akulah yang memberimu makan. 775 00:51:10,609 --> 00:51:12,989 Ini membuat saya kompetitif. Saya harus berusaha lebih keras. 776 00:51:15,030 --> 00:51:16,280 Ngomong-ngomong, 777 00:51:17,199 --> 00:51:18,489 kenapa kemarin batal? 778 00:51:18,575 --> 00:51:20,575 Anda melewati batas saya lagi. 779 00:51:20,660 --> 00:51:24,660 Sepertinya kamu sedang memikirkan banyak hal. 780 00:51:26,124 --> 00:51:28,754 Mungkin kepalamu terlalu penuh soal matematika yang sulit. 781 00:51:28,835 --> 00:51:31,505 Saya tidur siang ketika saya stres, dan pikiranku menjadi jernih. 782 00:51:33,590 --> 00:51:35,260 Tapi matematika itu hitam dan putih. 783 00:51:36,134 --> 00:51:37,394 Selalu ada jawaban. 784 00:51:37,969 --> 00:51:40,219 Tapi hidupku tidak seperti itu. 785 00:51:41,181 --> 00:51:43,481 Tidak ada rumus atau aturan yang ditetapkan. 786 00:51:44,476 --> 00:51:48,856 Setiap kali saya melakukan kesalahan, Saya menjadi putus asa. 787 00:51:50,398 --> 00:51:51,358 Tapi tetap saja… 788 00:51:52,734 --> 00:51:54,864 Anda menjadi lebih dekat dengan jawabannya. 789 00:51:57,197 --> 00:51:59,117 Ambil contoh bola tangan. 790 00:51:59,199 --> 00:52:02,289 Jika sudut ini tidak berhasil, kamu mengubah sudut. 791 00:52:02,369 --> 00:52:06,289 Jika lemparanmu lemah, Anda mengganti otot yang Anda gunakan. 792 00:52:06,373 --> 00:52:08,923 Begitulah cara Anda meningkatkan tingkat keberhasilan Anda. 793 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 Itulah hidup. 794 00:52:11,586 --> 00:52:13,666 Kita semua mencari-cari jawabannya. 795 00:52:14,172 --> 00:52:16,512 Kami mencoba pendekatan yang berbeda. 796 00:52:17,926 --> 00:52:21,466 Jangan terlalu memperumit masalah. Pantas saja Anda menderita insomnia. 797 00:52:22,305 --> 00:52:24,055 Bagaimana kamu tahu aku menderita insomnia? 798 00:52:27,727 --> 00:52:30,767 Anda jelas sangat tajam, 799 00:52:30,856 --> 00:52:33,106 jadi itu hanya pengurangan saja. 800 00:52:33,191 --> 00:52:34,651 Saya sensitif, tidak tajam. 801 00:52:34,734 --> 00:52:38,114 Orang yang tajam itu sensitif dan sebaliknya. 802 00:52:39,322 --> 00:52:40,242 Bagaimanapun. 803 00:52:41,908 --> 00:52:43,738 Saya harus menyalakan musik. 804 00:52:59,217 --> 00:53:06,217 Berjanjilah padaku 805 00:53:06,975 --> 00:53:10,475 Bahwa kamu akan melindungiku 806 00:53:11,229 --> 00:53:16,899 Malam ini 807 00:53:22,782 --> 00:53:25,162 Benar. Tuan Choi, bangun. 808 00:53:25,243 --> 00:53:27,203 -Mengapa? -Lakukan saja. Aku akan mengajarimu sesuatu. 809 00:53:27,287 --> 00:53:28,707 Apa itu? 810 00:53:28,788 --> 00:53:31,828 Hal ini yang dilakukan oleh para atlet nasional untuk tidur lebih baik. 811 00:53:32,417 --> 00:53:33,417 Ikuti saya. 812 00:53:36,713 --> 00:53:37,713 Seperti ini. 813 00:53:38,965 --> 00:53:39,965 Gerakkan lenganmu. 814 00:53:43,261 --> 00:53:45,101 Apa ini? 815 00:53:45,180 --> 00:53:47,640 Bagus. Kaki dibuka selebar bahu. 816 00:53:48,433 --> 00:53:49,433 Angkat tanganmu. 817 00:53:55,190 --> 00:53:56,230 Seperti ini. 818 00:53:56,316 --> 00:53:57,316 saya sedang melakukannya. 819 00:53:58,109 --> 00:54:00,359 Angkat tanganmu sampai ke sini. 820 00:54:01,112 --> 00:54:02,112 Sampai di sini. 821 00:54:04,532 --> 00:54:05,872 Bahumu-- 822 00:54:07,202 --> 00:54:08,202 Oh tidak! 823 00:54:14,125 --> 00:54:15,665 Saya dengan tulus meminta maaf. 824 00:54:16,169 --> 00:54:18,419 Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. 825 00:54:23,760 --> 00:54:24,680 Haeng-seon. 826 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 Apa yang terjadi, Bu? 827 00:54:28,723 --> 00:54:29,723 Apakah kamu baik-baik saja? 828 00:54:37,482 --> 00:54:38,482 Sangat dingin. 829 00:54:42,195 --> 00:54:43,195 Apa… 830 00:54:45,365 --> 00:54:46,315 Astaga, itu dingin. 831 00:55:41,713 --> 00:55:43,263 Makanlah jeruk keprok, Chi-yeol. 832 00:55:45,175 --> 00:55:46,675 Mengapa begitu sopan? Apakah aku lebih tua darimu? 833 00:55:46,760 --> 00:55:48,720 Ya, saya mencari Anda secara online. 834 00:55:48,803 --> 00:55:50,513 Kamu satu tahun lebih tua dariku, Chi-yeol. 835 00:55:53,725 --> 00:55:56,345 Tidak terima kasih. Saya tidak suka makanan asam. 836 00:55:56,436 --> 00:55:57,436 Oke. 837 00:55:57,979 --> 00:55:59,939 Aku suka mobilmu, Chi-yeol. 838 00:56:00,523 --> 00:56:04,533 Antarmukanya spektakuler, dan jahitannya terlihat sangat profesional. 839 00:56:05,320 --> 00:56:06,650 Perjalanan mulus seperti ini 840 00:56:06,738 --> 00:56:09,658 harus memiliki multi-link atau suspensi double wishbone. 841 00:56:09,741 --> 00:56:12,911 Tapi ini pertama kalinya bagiku mengalami ini, jadi aku tidak yakin. 842 00:56:12,994 --> 00:56:14,664 Kamera dasbor sudah terpasang, 843 00:56:14,746 --> 00:56:17,246 dan Anda dapat menghubungkannya ke ponselmu, Chi-yeol. 844 00:56:17,916 --> 00:56:19,326 Hei, celana pintar. 845 00:56:19,417 --> 00:56:21,247 Mengapa kamu tidak makan jeruk keprok saja? 846 00:56:21,336 --> 00:56:23,416 Kamu terlalu cerewet. 847 00:56:23,505 --> 00:56:25,665 Oke, Haeng-seon. 848 00:56:29,469 --> 00:56:31,139 Cuacanya cukup hangat, bukan? 849 00:56:31,221 --> 00:56:32,851 Saya ragu Anda akan masuk angin. 850 00:56:33,515 --> 00:56:36,515 Jadi begitu. Apakah kamu mendorongku agar aku bisa menenangkan diri? 851 00:56:36,601 --> 00:56:37,891 Saya sangat tersentuh. 852 00:56:39,020 --> 00:56:42,070 Meski begitu, terima kasih karena menawarkan untuk mengantar kami pulang. 853 00:56:42,649 --> 00:56:44,399 Lagipula rumahmu sedang dalam perjalanan. 854 00:56:46,069 --> 00:56:47,569 Anda bisa tidur jika Anda lelah. 855 00:56:47,654 --> 00:56:49,114 Itu tidak benar. 856 00:56:49,197 --> 00:56:51,447 Tidak sopan jika tertidur di kursi penumpang. 857 00:56:51,533 --> 00:56:53,373 Saya terbiasa pergi ke pasar pagi. 858 00:56:53,451 --> 00:56:54,331 Jangan khawatir. 859 00:57:06,381 --> 00:57:08,131 Ini adalah titik hitam kecelakaan. 860 00:57:08,675 --> 00:57:09,795 Harap berhati-hati. 861 00:57:10,343 --> 00:57:11,643 Hati-hati. 862 00:57:11,719 --> 00:57:13,469 Anda harus berhati-hati. 863 00:57:13,555 --> 00:57:14,675 Hati-Hati. 864 00:57:16,015 --> 00:57:16,925 Oke? 865 00:57:25,650 --> 00:57:29,860 Dalam 300m, kurangi kecepatan menjadi 80 km per jam. 866 00:57:32,907 --> 00:57:36,447 Dalam 200m, kurangi kecepatan menjadi-- 867 00:57:53,678 --> 00:57:55,218 Terima kasih, Tuan Choi. 868 00:57:55,305 --> 00:57:56,675 -Tidak masalah. -Pulang dengan selamat! 869 00:57:58,308 --> 00:57:59,928 Selamat tinggal dan terima kasih, Tuan Choi. 870 00:58:00,018 --> 00:58:00,888 Tidak masalah. 871 00:58:01,603 --> 00:58:02,443 Selamat tinggal, Chi Yeol. 872 00:58:02,520 --> 00:58:05,360 Bisakah kalian mengucapkan selamat tinggal sekaligus? 873 00:58:05,440 --> 00:58:07,190 Haruskah kita melakukan itu? Perhatian. 874 00:58:07,275 --> 00:58:08,565 Ucapkan selamat tinggal pada Tuan Choi. 875 00:58:08,651 --> 00:58:10,321 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal, Tuan Choi. 876 00:58:17,952 --> 00:58:18,952 Selamat tinggal. 877 00:58:24,918 --> 00:58:26,378 Dia sangat berlebihan. 878 00:58:27,670 --> 00:58:29,550 Dia tidak tahu moderasi. 879 00:58:40,600 --> 00:58:43,440 Ayo masuk ke dalam. Saya harus membongkar dan membuka toko. 880 00:58:46,481 --> 00:58:48,571 Biarkan aku. Aku akan membawanya nanti. 881 00:58:48,650 --> 00:58:51,990 -Aku perlu menelepon dulu. -Oke, tapi ini berat. Kebaikan. 882 00:59:02,497 --> 00:59:03,367 Hei, Hae-e. 883 00:59:04,541 --> 00:59:05,541 Anda mengangkatnya. 884 00:59:06,042 --> 00:59:08,752 Aku tidak mengharapkanmu melakukannya karena kamu mengabaikan pesanku kemarin. 885 00:59:08,836 --> 00:59:10,546 Aku terlambat memeriksa ponselku. 886 00:59:11,047 --> 00:59:13,047 -Kamu sudah pulang? -Ya, baru saja kembali. 887 00:59:14,175 --> 00:59:16,045 Anda memiliki kelas Semua Peduli hari ini, bukan? 888 00:59:16,135 --> 00:59:17,255 Bisakah kita bertemu sebelum itu? 889 00:59:23,268 --> 00:59:25,478 Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu merasa lebih baik? 890 00:59:25,562 --> 00:59:28,112 Ya, menurut saya begitu. Apakah Anda menjadwalkan kelas tata rias? 891 00:59:28,731 --> 00:59:30,191 Ya. Saya hanya perlu mengumumkannya. 892 00:59:30,275 --> 00:59:33,355 Oke. Apakah kita punya acara bincang-bincang ketiga dijadwalkan? 893 00:59:33,444 --> 00:59:35,534 Ya, asosiasi menelepon. 894 00:59:35,613 --> 00:59:39,493 Mereka memikirkan tanggal 30 bulan depan dan bertanya apakah kamu bisa bebas. 895 00:59:39,576 --> 00:59:42,196 -Kamu tidak ada kelas malam itu. -Oke, ayo lakukan itu. 896 00:59:42,287 --> 00:59:44,037 Oke. Ada lagi yang Anda butuhkan? 897 00:59:44,122 --> 00:59:45,082 Tidak… 898 00:59:45,164 --> 00:59:46,084 Sebenarnya, 899 00:59:46,916 --> 00:59:48,286 apakah kamu tahu lagu ini? 900 00:59:58,428 --> 01:00:00,138 Bisakah Anda lebih tepatnya… 901 01:00:07,270 --> 01:00:08,400 Lagu apa itu? 902 01:00:10,023 --> 01:00:12,613 Saya memiliki nada yang sempurna. Anda mungkin memiliki masalah pendengaran. 903 01:00:12,692 --> 01:00:14,032 Saya juga memiliki nada yang sempurna. 904 01:00:14,110 --> 01:00:16,070 Nada yang sempurna bukanlah hal yang umum. 905 01:00:30,501 --> 01:00:31,671 Saya rasa itu hal biasa. 906 01:00:32,920 --> 01:00:34,800 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan lagu itu? 907 01:00:34,881 --> 01:00:37,301 Itu hanya sebuah lagu yang sudah ada menempel di kepalaku. 908 01:00:37,383 --> 01:00:38,343 Itu menggangguku. 909 01:00:38,426 --> 01:00:39,756 Jadi begitu. 910 01:00:39,844 --> 01:00:42,224 Beri aku melodi yang lebih akurat, dan aku akan merekamnya-- 911 01:00:42,305 --> 01:00:44,515 Lupakan saja jika Anda tidak mengenali lagunya. 912 01:00:44,599 --> 01:00:46,979 Kamu juga selalu melampaui batas. 913 01:00:48,561 --> 01:00:50,981 Saya cenderung seperti itu ketika itu tentang kamu. 914 01:00:51,064 --> 01:00:52,944 Ada orang lain yang seperti itu? 915 01:00:55,193 --> 01:00:57,703 Ya. Seseorang yang lebih buruk lagi. 916 01:01:11,959 --> 01:01:13,999 Aku muak dengan lagu ini! 917 01:01:14,754 --> 01:01:17,514 Anda telah memutar ulang lagu ini sudah ribuan kali! 918 01:01:17,590 --> 01:01:19,970 Aku akan muntah, Haeng-seon! 919 01:01:20,051 --> 01:01:21,551 Mari kita dengarkan yang lain! 920 01:01:21,636 --> 01:01:25,806 Atau bagaimana kalau kita mendengarkan playlist saja? 921 01:01:26,557 --> 01:01:28,017 Tidak ada apa-apa… 922 01:01:28,101 --> 01:01:31,231 Hei! Sebagai bos Anda, Saya dapat memilih apa yang kita dengarkan! 923 01:01:33,731 --> 01:01:36,611 Sulit dipercaya. Kenapa kamu tiba-tiba menyukai lagu ini? 924 01:01:38,277 --> 01:01:40,027 Saya selalu menyukai lagu ini, 925 01:01:40,113 --> 01:01:42,413 tapi sekarang aku semakin menyukainya untuk beberapa alasan. 926 01:01:42,949 --> 01:01:44,949 Saya suka liriknya 927 01:01:45,034 --> 01:01:46,664 dan melodinya. 928 01:01:49,122 --> 01:01:56,132 Habiskan sisa hidupmu bersamaku 929 01:01:58,005 --> 01:02:02,465 Aku mengatakan ini padamu lagi 930 01:02:02,552 --> 01:02:05,932 Dengan percaya diri 931 01:02:10,143 --> 01:02:12,733 Enak sekali kalau dimakan di luar setelah makan di rumah setiap hari. 932 01:02:12,812 --> 01:02:15,022 Rasanya enak makan MSG sesekali. 933 01:02:16,983 --> 01:02:17,983 Saya setuju. 934 01:02:18,609 --> 01:02:20,859 Ini lebih baik dari burger toko serba ada. 935 01:02:24,866 --> 01:02:26,236 Hai. 936 01:02:26,325 --> 01:02:28,575 Apakah kamu kesal padaku dua hari yang lalu? 937 01:02:32,039 --> 01:02:32,959 Ya. 938 01:02:33,791 --> 01:02:34,831 saya dulu. 939 01:02:35,960 --> 01:02:37,670 Anda telah memprioritaskan Geon-hu. 940 01:02:37,754 --> 01:02:40,594 Itu tidak benar. Hanya saja aku berjanji akan membantu. 941 01:02:41,299 --> 01:02:42,929 Dan kamu adalah teman terdekatku. 942 01:02:45,845 --> 01:02:48,135 Bagaimanapun, aku minta maaf. 943 01:02:49,891 --> 01:02:52,311 Apa yang ingin kamu katakan padaku kemarin? 944 01:02:53,853 --> 01:02:54,853 Benar. 945 01:03:00,234 --> 01:03:03,704 Hari itu, setelah kelas tambahan, 946 01:03:03,780 --> 01:03:06,570 Aku menangkap Su-a mengobrak-abrik ranselmu. 947 01:03:07,283 --> 01:03:08,283 Su-a? 948 01:03:09,410 --> 01:03:10,500 Kenapa dia… 949 01:03:13,414 --> 01:03:15,884 Dia bilang kamu punya materi Program Semua Perawatan. 950 01:03:17,543 --> 01:03:20,173 Aku bilang padanya itu milikku dan bahwa aku telah meminjamkannya kepadamu. 951 01:03:21,964 --> 01:03:23,344 Sun Jae, kamu tahu… 952 01:03:23,424 --> 01:03:25,764 Bagaimanapun, ini sangat rahasia. 953 01:03:25,843 --> 01:03:27,723 Itu tetap antara kami dan Tuan Choi. Mengerti? 954 01:03:30,515 --> 01:03:32,885 Tidak apa-apa. Kamu bisa memberitahuku kalau kamu sudah siap. 955 01:03:34,060 --> 01:03:35,650 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan bahan apa pun. 956 01:03:41,067 --> 01:03:43,067 Terima kasih, Sun Jae. 957 01:03:44,111 --> 01:03:45,401 Jangan khawatir tentang hal itu. 958 01:03:46,113 --> 01:03:48,833 Anda bebas, kan? Kita perlu mengeluarkan tenaga. 959 01:03:56,624 --> 01:03:58,794 Mengapa semua orang begitu sedih? 960 01:03:58,876 --> 01:04:00,916 Apa masalahnya? Katakan sesuatu 961 01:04:01,003 --> 01:04:03,093 -Suasananya sangat dingin -Suasananya sangat dingin 962 01:04:03,172 --> 01:04:05,342 -Apakah itu tren saat ini? -Apakah itu tren saat ini? 963 01:04:05,424 --> 01:04:07,554 Mengapa semua orang sangat membosankan? 964 01:04:07,635 --> 01:04:09,755 Saya salah satunya 965 01:04:09,846 --> 01:04:11,426 -Katakan padaku apa -Aku harus melakukannya 966 01:04:12,014 --> 01:04:14,274 -Nyalakan Bluetooth sekarang -Nyalakan Bluetooth sekarang 967 01:04:14,350 --> 01:04:16,640 -Nyalakan lagu apa pun -Nyalakan lagu apa pun 968 01:04:16,727 --> 01:04:18,857 Nyalakan lagu yang menyenangkan 969 01:04:18,938 --> 01:04:20,478 Menari sesuka Anda 970 01:04:21,065 --> 01:04:23,105 -Agar kamu terlihat baik-baik saja -Agar kamu terlihat baik-baik saja 971 01:04:23,192 --> 01:04:24,652 -Aku tidak mau berpikir -Aku tidak mau berpikir 972 01:04:27,947 --> 01:04:31,487 Saat matahari bersinar 973 01:04:31,576 --> 01:04:35,036 Saya secara alami bangun dan membuka mata 974 01:04:36,163 --> 01:04:37,793 Semuanya 975 01:04:39,125 --> 01:04:41,285 Tampaknya telah berubah 976 01:04:42,128 --> 01:04:45,128 Seperti itu 977 01:04:45,214 --> 01:04:50,554 Peristiwa yang menggetarkan hati Itu yang saya pikir hanya terjadi… 978 01:04:52,638 --> 01:04:56,478 Sedang terjadi pada saya 979 01:04:59,353 --> 01:05:00,693 Hei, kamu dimana? 980 01:05:00,771 --> 01:05:03,571 Kenapa aku harus memberitahumu? Kamu hanya akan menyuruhku untuk menjatuhkannya. 981 01:05:04,942 --> 01:05:07,612 Saya mengerti bahwa daerah ini di Gangnam akan dibangun kembali, 982 01:05:07,695 --> 01:05:09,735 tapi bagaimana mungkin masih ada tidak ada kamera CCTV? 983 01:05:11,157 --> 01:05:12,407 Apa? 984 01:05:13,159 --> 01:05:15,119 Aku bersumpah itu kosong beberapa saat yang lalu. 985 01:05:28,549 --> 01:05:30,129 Hai. 986 01:05:30,217 --> 01:05:31,677 Siapa kamu? Berhenti! 987 01:05:53,658 --> 01:05:54,828 Sialan. 988 01:06:02,833 --> 01:06:03,713 Benar? 989 01:06:06,629 --> 01:06:07,629 Astaga. 990 01:06:12,343 --> 01:06:15,103 Aku sudah lapar lagi. Haruskah kita mengambil sesuatu untuk dimakan? 991 01:06:15,888 --> 01:06:17,058 Apakah kamu punya waktu? 992 01:06:17,139 --> 01:06:18,219 Saya bersedia. 993 01:06:19,558 --> 01:06:21,018 Kamu punya waktu satu jam lagi. 994 01:06:21,102 --> 01:06:22,102 Tentu, ayo makan. 995 01:06:26,232 --> 01:06:27,152 Hai! 996 01:06:40,037 --> 01:06:40,957 Dia temanku. 997 01:06:43,249 --> 01:06:44,329 Halo. 998 01:06:46,877 --> 01:06:49,377 -Yah… -Dia kakak laki-lakiku. 999 01:06:52,091 --> 01:06:53,681 Jadi begitu. Halo. 1000 01:06:59,890 --> 01:07:00,890 Apakah kamu tidak seksi? 1001 01:07:07,857 --> 01:07:09,567 Kenapa dia lari? 1002 01:07:09,650 --> 01:07:10,740 Siapa dia? 1003 01:07:21,162 --> 01:07:22,372 Ayo. 1004 01:07:28,461 --> 01:07:29,461 Ya. 1005 01:07:31,255 --> 01:07:32,255 Dia saudaraku. 1006 01:07:37,011 --> 01:07:37,891 Apakah kamu terkejut? 1007 01:07:39,847 --> 01:07:41,717 Ya. Sedikit. 1008 01:07:46,270 --> 01:07:47,270 Saudaraku… 1009 01:07:48,481 --> 01:07:49,941 tidak pernah pergi ke Inggris untuk belajar. 1010 01:07:53,027 --> 01:07:54,857 Dia tinggal di rumah sepanjang waktu. 1011 01:07:56,989 --> 01:07:58,699 Anda tahu apa itu penutupan, bukan? 1012 01:08:02,369 --> 01:08:03,579 Itu dia. 1013 01:08:04,455 --> 01:08:06,455 Dia biasanya tinggal di kamarnya… 1014 01:08:07,917 --> 01:08:09,787 dan diam-diam keluar sesekali. 1015 01:08:10,836 --> 01:08:12,046 Dan kemudian hari ini… 1016 01:08:14,423 --> 01:08:15,763 dia menabrakku. 1017 01:08:17,718 --> 01:08:20,718 Dia tidak selalu seperti ini. Dia mendapat nilai bagus di sekolah. 1018 01:08:21,472 --> 01:08:24,602 Tapi ibu kami memaksanya untuk mengikuti kembali CSAT untuk masuk ke sekolah yang lebih baik. 1019 01:08:27,269 --> 01:08:28,189 Tapi kemudian… 1020 01:08:30,064 --> 01:08:31,824 dia menghilang pada hari CSAT. 1021 01:08:33,150 --> 01:08:34,570 Dia tidak mengikuti ujian. 1022 01:08:35,736 --> 01:08:37,946 Seluruh keluarga kami mencari kemana-mana, 1023 01:08:39,323 --> 01:08:40,573 hanya untuk menemukannya di rumah. 1024 01:08:43,244 --> 01:08:44,874 Dia telah mengunci dirinya di kamarnya. 1025 01:08:47,915 --> 01:08:48,995 Itulah awalnya. 1026 01:08:51,585 --> 01:08:53,545 Ibu kami menolak membiarkanku gagal juga, 1027 01:08:54,463 --> 01:08:56,673 jadi kami pindah ke sini meskipun ayah kami tidak setuju. 1028 01:09:02,721 --> 01:09:04,521 Kamu sering keluar hari ini. 1029 01:09:05,099 --> 01:09:06,139 Dimana kamu tadi? 1030 01:09:34,461 --> 01:09:37,341 Saya merasa lebih baik sekarang setelah saya mengatakannya. 1031 01:09:40,593 --> 01:09:43,803 Aku ingin memberitahumu hal ini berkali-kali, tapi aku tidak bisa. 1032 01:09:45,431 --> 01:09:46,431 Saya mengerti. 1033 01:09:48,517 --> 01:09:49,557 Saya benar-benar mengerti. 1034 01:09:55,691 --> 01:09:56,981 Sun Jae. 1035 01:09:57,526 --> 01:10:01,156 Aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu, tapi aku harus mengakui sesuatu. 1036 01:10:03,699 --> 01:10:05,119 Materi All Care Program 1037 01:10:05,784 --> 01:10:07,584 berasal dari Tuan Choi. 1038 01:10:07,661 --> 01:10:09,501 Dia mengajariku hari ini. 1039 01:10:10,080 --> 01:10:13,290 -Apa? -Dia merasa tidak enak karena aku diusir. 1040 01:10:16,003 --> 01:10:19,423 Dia menyuruhku merahasiakannya, jadi aku tidak bisa memberitahumu. 1041 01:10:20,799 --> 01:10:25,509 Tapi aku merasa seperti Setidaknya aku harus memberitahumu ini. 1042 01:10:26,972 --> 01:10:28,102 Mengapa? 1043 01:10:29,058 --> 01:10:30,308 Karena aku memberitahumu sebuah rahasia? 1044 01:10:31,644 --> 01:10:32,654 Itu bagian dari itu. 1045 01:10:41,904 --> 01:10:42,914 Oke. 1046 01:10:44,031 --> 01:10:45,321 Terima kasih telah memberitahuku. 1047 01:10:46,951 --> 01:10:48,291 Rahasiamu aman bersamaku. 1048 01:10:50,537 --> 01:10:53,117 Oke. Aku percaya padamu, Sun Jae. 1049 01:10:54,041 --> 01:10:55,131 Jadi percayalah padaku juga. 1050 01:11:17,564 --> 01:11:21,364 Jika kita menarik pertanyaannya, itu akan terlihat seperti ini. 1051 01:11:21,443 --> 01:11:22,783 Lihatlah kedua segitiga ini. 1052 01:11:22,861 --> 01:11:26,161 Yang ini dan yang ini. Apa itu? 1053 01:11:26,240 --> 01:11:27,070 -Kongruen. -Kongruen. 1054 01:11:27,157 --> 01:11:30,367 Itu saja. Maka panjangnya akan menjadi dua. 1055 01:11:30,452 --> 01:11:32,502 Dan panjang BH akan sama. 1056 01:11:32,579 --> 01:11:37,459 Lalu bagaimana kita mendapatkan radiusnya lingkaran luar ABC? 1057 01:11:38,711 --> 01:11:42,511 Itu akan menjadi 2 akar kuadrat dari 65 di atas akar kuadrat dari 2. 1058 01:11:43,215 --> 01:11:45,005 -Jawabannya adalah akar kuadrat-- -Dari 130. 1059 01:11:47,219 --> 01:11:48,599 Siapa itu? 1060 01:11:48,679 --> 01:11:49,719 Aku. 1061 01:11:49,805 --> 01:11:51,765 Apakah Anda yakin itu 130? Positif? 1062 01:11:51,849 --> 01:11:53,099 Ya. 1063 01:11:53,183 --> 01:11:55,023 Bagaimana kabarmu begitu cepat? Apakah kamu seorang mesin? 1064 01:11:56,895 --> 01:11:57,895 Anda bisa mengambil alih. 1065 01:12:04,278 --> 01:12:05,278 -Tn. Choi. -Ya? 1066 01:12:05,362 --> 01:12:06,662 Bisakah kamu memberiku ruang? 1067 01:12:09,908 --> 01:12:10,908 Akar kuadrat dari… 1068 01:12:14,455 --> 01:12:16,745 Saya membuat gurita tumis pedas dan dua telur goreng. 1069 01:12:16,832 --> 01:12:19,252 Ini adalah usaha saya dalam melampaui penyelamatmu itu. 1070 01:12:19,877 --> 01:12:22,377 Anda tampak lebih energik setelah beristirahat. 1071 01:12:22,463 --> 01:12:23,713 Pergi ke Negara Terbaik? 1072 01:12:26,342 --> 01:12:27,182 Ya. 1073 01:12:28,302 --> 01:12:31,182 -Hae-e butuh sesi riasan juga. -Tes itu untuknya, kan? 1074 01:12:31,680 --> 01:12:33,640 Kamu meninggalkannya di mejamu. 1075 01:12:34,141 --> 01:12:36,391 Anda menyelamatkan saya dari masalah. Terima kasih. 1076 01:12:37,102 --> 01:12:40,362 Saya akan menyiapkan materinya mulai sekarang. 1077 01:12:40,439 --> 01:12:41,649 Saya akan mencetaknya. 1078 01:12:42,566 --> 01:12:44,106 Saya akan berterima kasih untuk itu. 1079 01:12:44,193 --> 01:12:45,653 Ini tidak berarti saya menyetujuinya. 1080 01:12:46,362 --> 01:12:48,112 Saya masih menentang ini. Selamat tinggal. 1081 01:12:53,952 --> 01:12:56,162 Dia sangat menawan. 1082 01:12:56,246 --> 01:12:57,656 Bagaimana dia masih lajang? 1083 01:12:59,416 --> 01:13:00,326 Tapi sekali lagi, 1084 01:13:00,417 --> 01:13:03,957 Aku sendiri sangat menawan, tapi aku juga lajang. 1085 01:13:05,422 --> 01:13:06,512 Itu bisa dimengerti. 1086 01:13:11,804 --> 01:13:15,354 Saya senang mereka masih memiliki beberapa croissant. Biasanya terjual dengan cepat. 1087 01:13:15,432 --> 01:13:16,562 -Mama. -Ya? 1088 01:13:17,434 --> 01:13:21,364 Saya pikir Sun-jae bocor Semua materi Perawatan untuk Hae-e. 1089 01:13:22,272 --> 01:13:24,442 Dengan serius? Apakah mereka berkencan? 1090 01:13:24,525 --> 01:13:27,145 Entahlah, tapi mereka sangat dekat. 1091 01:13:27,236 --> 01:13:29,816 Saya tidak pernah menganggapnya untuk tipe itu, 1092 01:13:29,905 --> 01:13:32,115 tapi dia sangat ceroboh. 1093 01:13:32,199 --> 01:13:34,159 Bagaimana dia bisa membocorkan materi itu? 1094 01:13:34,243 --> 01:13:35,413 Apa pun. 1095 01:13:35,494 --> 01:13:37,454 Ini sangat menjengkelkan, dan itu menggangguku. 1096 01:13:38,956 --> 01:13:41,786 Tentu saja. Anda belajar dengan giat untuk masuk ke program itu. 1097 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 Saya akan berbicara dengan ibu Sun-jae. 1098 01:13:45,003 --> 01:13:47,843 -Dia bukan orang yang ceroboh. -Itu adalah mobil Tuan Choi! 1099 01:13:48,841 --> 01:13:50,221 -Di mana? -Di sana! 1100 01:13:50,801 --> 01:13:52,261 Itu dia. Itu nomor platnya. 1101 01:13:52,344 --> 01:13:55,184 Anda benar. Tapi kenapa dia ada di lingkungan kita? 1102 01:15:09,421 --> 01:15:11,421 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 1103 01:15:12,216 --> 01:15:14,546 saya terkejut dengan betapa mudahnya Anda terkejut. 1104 01:15:14,635 --> 01:15:15,885 Anda pasti memiliki energi yang lemah. 1105 01:15:15,969 --> 01:15:17,469 -Halo? Kenapa kamu-- -Tuan. Choi! 1106 01:15:18,055 --> 01:15:20,305 Kamu benar-benar yang terbaik. Saya menghormati Anda! 1107 01:15:20,390 --> 01:15:21,230 Ya! 1108 01:15:21,308 --> 01:15:23,808 Apakah kamu benar-benar memberikan Hae-e materi All Care Program? 1109 01:15:23,894 --> 01:15:24,854 Apakah kamu sudah gila? 1110 01:15:27,439 --> 01:15:28,569 Pergi. 1111 01:15:28,649 --> 01:15:30,609 -Apa yang mereka lakukan? -Ini pertandingan yang mengecewakan. 1112 01:15:30,692 --> 01:15:33,572 Dia sudah menikah dan ibunya muridku pada saat itu. 1113 01:15:34,404 --> 01:15:36,244 Ada apa dengan hatiku? 1114 01:15:37,282 --> 01:15:38,372 Ini hampir selesai. 1115 01:15:38,450 --> 01:15:41,450 Aku yakin dia benar-benar menyukaimu. 1116 01:15:46,416 --> 01:15:51,416 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim