1 00:00:01,545 --> 00:00:06,175 GALLERIA FARNSWORTH 2 00:04:27,520 --> 00:04:29,772 Il tuo... 3 00:05:06,267 --> 00:05:11,438 C'è qualcosa che non va. Non è di quel colore! 4 00:05:16,235 --> 00:05:18,988 Che cosa? Sei miserabile... 5 00:05:19,071 --> 00:05:23,868 Gigi. Te l'ho detto che non devi disturbare il mio lavoro. 6 00:05:23,951 --> 00:05:28,706 Se non ti disturbassi, probabilmente non cambieresti i calzini. 7 00:05:28,789 --> 00:05:32,334 E allora? Posso e basta dipingo i calzini sui miei piedi. 8 00:05:32,418 --> 00:05:38,257 Se mai ci sposassimo, Chiederei il divorzio. 9 00:05:38,340 --> 00:05:42,428 - Vorrei... - Cosa fai qui? Lavoro. 10 00:05:42,511 --> 00:05:47,558 Abbastanza carino, Picasso, ma devi esserlo alla Galleria Farnsworth tra un'ora. 11 00:05:47,641 --> 00:05:50,269 Il tuo grande vernissage. 12 00:05:50,352 --> 00:05:53,814 Il signor Farnsworth ha detto: che dovresti venire. 13 00:05:53,898 --> 00:05:59,486 - Stanno arrivando i revisori. - Quali? Quelli dei giornali di periferia? 14 00:06:01,405 --> 00:06:06,035 Non ho venduto nulla ad un collezionista serio dai tempi di mia madre. 15 00:06:06,118 --> 00:06:10,331 Allora vai lì. Altrimenti, il signor Farnsworth sarà... 16 00:06:19,381 --> 00:06:21,967 Cosa significa? 17 00:06:22,051 --> 00:06:26,472 F sta per... Farnsworth. 18 00:06:35,314 --> 00:06:39,485 VERNICIATURA ESCLUSIVA CON OPERE DI ADAM SORG 19 00:06:43,822 --> 00:06:46,784 LUNEDI-VENERDI ORE 9.00-17.00 CHIUSO SABATO 20 00:08:31,847 --> 00:08:34,892 L'uomo che... 21 00:08:38,229 --> 00:08:45,736 Come ho detto... L'uomo, chi ha dipinto questo e quello- 22 00:08:45,819 --> 00:08:50,658 -sono interessati a per vendere i suoi quadri. 23 00:08:51,992 --> 00:08:58,082 Sì, signor Farnsworth. Sto scrivendo nella mia rubrica che Adam Sorg è... 24 00:08:58,165 --> 00:09:01,794 - Quanto costa la tela? - 1.500. 25 00:09:01,877 --> 00:09:04,588 C'è molta vernice. 26 00:09:04,672 --> 00:09:09,093 Scrivo che Adam Sorg lo è un successo commerciale. 27 00:09:09,176 --> 00:09:12,888 Ma un fallimento artistico, giusto? 28 00:09:12,972 --> 00:09:17,268 Finora lo farei adesso non andare, signor dolore. 29 00:09:17,351 --> 00:09:23,732 È un successo commerciale, ma un ingannatore artistico. 30 00:09:25,150 --> 00:09:31,198 Il loro uso del colore è sinceramente non molto sviluppato. 31 00:09:32,032 --> 00:09:36,620 Signor Gregorovich, permettetemi di esprimermi a parole- 32 00:09:36,704 --> 00:09:42,877 -cosa che a quanto pare non posso fare con le mie opere. Sono pieni di... 33 00:09:55,723 --> 00:10:01,228 È un recensore. Perché dovresti? partout infastidisce Gregorovich? 34 00:10:01,312 --> 00:10:06,775 - Non ha detto niente di male. - Farnsworth. Sai cosa significa la F? 35 00:10:06,859 --> 00:10:12,198 - Per l'amor di Dio, Adam. - F sta per... Farnsworth. 36 00:10:12,281 --> 00:10:19,455 Si dice che ci sia una storia dietro tutte le sue opere. Affascinante. 37 00:10:19,538 --> 00:10:23,083 Tuttavia, vorrei che era un po' più calmo. 38 00:10:23,167 --> 00:10:25,961 Ci sono così tanti colori. 39 00:10:26,045 --> 00:10:31,383 È di moda possedere uno dei dipinti di Sorg. 40 00:10:31,842 --> 00:10:38,140 Signora? sarei molto più felice, se pensavi che fossi intelligente- 41 00:10:38,224 --> 00:10:41,810 -ma non voglio deludere. 42 00:10:45,940 --> 00:10:51,153 È bello. Non capisco perché ai recensori non piace. 43 00:10:51,237 --> 00:10:54,823 Ci arriveranno. È ancora molto giovane. 44 00:11:07,837 --> 00:11:09,964 Adamo! 45 00:11:10,256 --> 00:11:12,383 Adamo! 46 00:11:15,052 --> 00:11:17,012 Adamo! 47 00:11:20,349 --> 00:11:23,811 Adamo. Adamo! 48 00:11:44,623 --> 00:11:46,917 Adamo! 49 00:11:58,804 --> 00:12:00,723 Adamo! 50 00:12:00,806 --> 00:12:04,101 per l'amor di Dio perché non rispondi? 51 00:12:05,269 --> 00:12:08,564 So che mi hai sentito. 52 00:12:16,697 --> 00:12:19,533 Cosa c'è? 53 00:12:25,706 --> 00:12:30,169 - Nessuno è cattivo come te. - Perché tutto questo trambusto? 54 00:12:30,252 --> 00:12:34,798 Il signor Farnsworth è qui e deve raccogliere quadri. Sono pronti? 55 00:12:34,882 --> 00:12:39,553 Di' solo che può accettare quello che vuole. 56 00:12:39,637 --> 00:12:42,473 Mi fido di lui. Non sta tradendo nessuno. 57 00:12:42,556 --> 00:12:46,227 Parla con lui. Ti paga un sacco di soldi. 58 00:12:46,310 --> 00:12:49,021 Se ci sposiamo, Assumo un manager. 59 00:12:49,104 --> 00:12:52,233 Se ci sposiamo, Assumo uno psichiatra. 60 00:12:52,316 --> 00:12:55,694 Sembri un gatto bagnato. Tienili qui e basta. 61 00:12:55,778 --> 00:12:58,531 Adamo! 62 00:13:26,684 --> 00:13:30,020 - I quadri si bagnano. - E allora? 63 00:13:30,104 --> 00:13:35,860 - La tela è per l'acquerello. - Sei senza speranza, Adam. 64 00:13:35,943 --> 00:13:39,363 Allora forse dovrei prenderlo un altro mercante d'arte. 65 00:13:39,446 --> 00:13:46,120 Fino ad allora... Ecco un regalo dagli idioti collezionisti d'arte. 66 00:13:46,745 --> 00:13:51,917 Hai ottenuto quello che volevi? Quindi passo. Sono un ospite senza speranza. 67 00:13:52,001 --> 00:13:56,213 Anche Gauguin doveva farlo sono stati intollerabili. 68 00:13:56,297 --> 00:13:59,842 Che diavolo è quello? 69 00:14:00,426 --> 00:14:03,179 Impressionismo. 70 00:14:03,262 --> 00:14:06,724 Questo potrebbe trasformarsi in qualcosa. 71 00:14:07,224 --> 00:14:11,061 Hai più dipinti rossi? Sono in vendita. 72 00:14:13,397 --> 00:14:16,233 Cosa ne pensi dei rossi? 73 00:14:16,317 --> 00:14:20,070 Sono d'accordo con Gregorovich. 74 00:14:20,154 --> 00:14:24,325 Potresti esserlo meglio usare i colori. 75 00:14:26,785 --> 00:14:30,998 Sai cosa? Sono d'accordo con te 76 00:14:33,584 --> 00:14:37,296 Prendi il resto e vattene. Devo lavorare. 77 00:15:00,861 --> 00:15:03,072 Bang. 78 00:15:20,881 --> 00:15:23,509 Le mie scarpe sono bagnate. 79 00:15:30,558 --> 00:15:33,102 Sono... nervoso. 80 00:18:24,273 --> 00:18:29,486 Mi scusi. Ho sanguinato sulla tua tela. Mi sono strappato un chiodo schifoso. 81 00:18:29,570 --> 00:18:33,991 Ora rilassati. È troppo presto per fare colazione. 82 00:18:34,074 --> 00:18:39,330 - E' sangue? - Non ho il succo di pomodoro nelle vene. 83 00:19:05,272 --> 00:19:12,112 Che succede signore? Immagino che tu non lo sia di nuovo nervoso. Sono solo le 8:00. 84 00:19:12,196 --> 00:19:15,699 Vieni qui. Voglio solo vedere. 85 00:19:17,993 --> 00:19:20,955 Pensi che ti importi di me? 86 00:19:21,038 --> 00:19:25,709 - Voglio vedere. È un bel colore. - Grazie. 87 00:19:25,793 --> 00:19:29,630 Questo è importante. Voglio solo provare qualcosa. 88 00:19:30,589 --> 00:19:33,676 Non puoi darmene un po' di più? 89 00:19:33,759 --> 00:19:39,974 Vuole sangue? Bene, Dracula. Se lo vuoi, lo otterrai. 90 00:19:40,057 --> 00:19:43,727 Bene, mignolo. Morbido per il maestro. 91 00:19:47,815 --> 00:19:52,152 Se ci sposiamo, Indosserò i guanti. 92 00:20:04,498 --> 00:20:08,794 Adamo... Adamo. Sei pazzo. 93 00:20:08,878 --> 00:20:12,506 Hai bisogno di prendere un po' di sangue, ma non tutto. 94 00:20:12,590 --> 00:20:18,053 Hai bisogno di una superdonna per coprire l'intera tela. Vado. 95 00:20:18,137 --> 00:20:24,143 Se vuoi il sangue, puoi usa il tuo. Probabilmente è nero adesso. 96 00:20:24,226 --> 00:20:26,770 Sei pazzo. 97 00:25:17,853 --> 00:25:20,648 Grande sciocco. 98 00:26:08,362 --> 00:26:14,159 C'è solo un problema dipingere in quel modo. 99 00:26:14,243 --> 00:26:18,205 L'impresario di pompe funebri deve completarlo. 100 00:26:42,479 --> 00:26:46,859 Dipingi con pigmenti, non con emoglobina. 101 00:26:46,942 --> 00:26:50,529 Date questo alla banca del sangue, e ricominciare a lavorare. 102 00:26:50,613 --> 00:26:53,741 Sei un vampiro o cosa? 103 00:26:53,824 --> 00:26:57,036 Sei un artista o un macellaio? 104 00:26:57,119 --> 00:27:00,956 Hai chiamato Farnsworth e hai detto che avevi qualcosa. 105 00:27:01,040 --> 00:27:05,836 Adesso ha invitato lui Gregorovich a vedere il dipinto. 106 00:27:05,920 --> 00:27:10,174 Dovrebbe essere finito presto. Ti piace davvero. 107 00:27:10,633 --> 00:27:15,012 Dove troverai il sangue? e finirlo? 108 00:27:15,804 --> 00:27:19,225 È un bel dipinto- 109 00:27:19,308 --> 00:27:25,648 -ma non è bene che tu dipinga meglio con il sangue che con la vernice. 110 00:27:26,774 --> 00:27:30,694 Adamo? Mi stai ascoltando? 111 00:27:31,487 --> 00:27:34,740 Se mai ci sposeremo... 112 00:29:00,576 --> 00:29:05,831 - I tuoi amici sono qui, April. - Sì, mamma. Li ho sentiti soffiarsi il naso. 113 00:29:05,915 --> 00:29:07,875 Dove stai andando? 114 00:29:07,958 --> 00:29:11,253 Io e Rolf andiamo a fare un picnic con Jack e Sydney. 115 00:29:11,337 --> 00:29:16,050 Non sono abituato alle ragazze il cui nome è Sydney. 116 00:29:16,133 --> 00:29:20,054 Non ci sono abituato che Sydney è una ragazza. 117 00:29:20,137 --> 00:29:22,932 Non so perché, è strano. 118 00:29:23,015 --> 00:29:28,437 Quando avevo la tua età, non hanno venduto i libri che hai letto. 119 00:29:28,521 --> 00:29:32,399 I tuoi amici lo scopriranno. 120 00:29:32,483 --> 00:29:34,777 Quale è Sydney? 121 00:29:34,860 --> 00:29:40,074 - E' sulla terrazza. - Ciao dolcezza. Salve, signora Carter. 122 00:29:40,157 --> 00:29:45,496 - Vieni con noi, April. - Mia figlia non salta per nessuno. 123 00:29:45,579 --> 00:29:50,626 - Siete lemming? - Non è pazzo per una vecchia signora. 124 00:29:50,709 --> 00:29:53,587 È crescione alto fino al ginocchio, ragazzo. 125 00:29:56,924 --> 00:30:02,847 Finché non ci sarà più la guerra. Mi dispiacerebbe essere difeso da te. 126 00:30:02,930 --> 00:30:07,268 devi divertirti ma non voglio sapere come. 127 00:30:07,351 --> 00:30:10,020 - Che cosa hai intenzione di fare? - Alla galleria. 128 00:30:10,104 --> 00:30:13,774 Hanno ricevuto un altro dipinto del Dolore. 129 00:30:13,858 --> 00:30:21,240 Dovete divertirvi, April e Rolf. Anche voi due bastardi dovete farlo. 130 00:30:24,493 --> 00:30:29,456 Guarda quello scoop, Jack. Non è affatto noiosa. 131 00:30:29,540 --> 00:30:32,918 Le piace la gioventù, anche se è vecchia. 132 00:30:39,800 --> 00:30:42,386 Vieni prima che diventino cemento. 133 00:30:42,469 --> 00:30:45,973 - Dove stiamo andando, Rolf? - Giù sulla spiaggia. 134 00:30:46,056 --> 00:30:50,436 Conosco un posto tranquillo che possiamo avere tutto per noi. 135 00:30:51,312 --> 00:30:54,023 Grasso. Totale 1927. 136 00:30:54,106 --> 00:30:59,403 «Vieni con me alla partita, padre. Giocano la sera.' 137 00:31:00,779 --> 00:31:04,283 Dai. La strada per la spiaggia è lunga. 138 00:33:32,640 --> 00:33:38,354 Signor Farnsworth. Devo guidare tra dieci minuti. 139 00:33:39,313 --> 00:33:44,026 Non si preoccupi, signor Gregorovich. Ho chiamato Adam. 140 00:33:44,109 --> 00:33:47,947 Nessuno risponde. Probabilmente sta andando con il dipinto. 141 00:33:52,868 --> 00:33:55,746 Eccolo. 142 00:35:03,439 --> 00:35:05,858 Portata? 143 00:35:17,536 --> 00:35:22,124 Caro Adamo. È il tuo lavoro migliore. 144 00:35:22,666 --> 00:35:27,254 Devo riconsiderare la mia opinione sui tuoi lavori. 145 00:35:27,338 --> 00:35:31,133 Ti saluto. Un talento unico. 146 00:35:31,217 --> 00:35:35,763 Devo solo possederlo, signor Farnsworth. Cosa costa? 147 00:35:40,226 --> 00:35:45,439 Per il miglior dipinto del dolore mai realizzato? 15.000. 148 00:35:47,107 --> 00:35:51,612 15.000? Stai scherzando? 149 00:35:51,695 --> 00:35:55,574 Sono d'accordo con la signora, caro amico. 150 00:35:55,658 --> 00:35:59,578 È dipinto dal Dolore, non Michelangelo. 151 00:35:59,662 --> 00:36:04,500 Neppure Picasso o Braque sono così costosi. 152 00:36:04,583 --> 00:36:10,381 Non posso prendere di meno per quello. Questa foto diventerà un classico. 153 00:36:10,464 --> 00:36:14,927 I musei d’arte lo prenderanno in prestito. Verranno effettuate delle riproduzioni. 154 00:36:15,010 --> 00:36:18,889 Sono un vecchio ladro, ma lo compro. 155 00:36:18,973 --> 00:36:21,892 Forse non otterrai niente del genere. 156 00:36:21,976 --> 00:36:27,731 Conosco Adam Sorg. Ha messo il suo cuore e la sua anima in questo. 157 00:36:32,653 --> 00:36:37,992 - Non è in vendita. - Cosa intendi con "non in vendita"? 158 00:36:38,075 --> 00:36:43,914 Sì, cosa intendi? Allora perché l'hai portato? 159 00:36:45,249 --> 00:36:49,128 Per dimostrare che so dipingere. 160 00:36:49,211 --> 00:36:54,758 Tutti abbiamo un dipinto in noi. Puoi dipingerne un altro? 161 00:36:55,801 --> 00:37:01,765 Oppure era solo questo un brillante pezzo unico? 162 00:37:03,517 --> 00:37:06,896 Puoi dipingerne un altro? 163 00:37:09,648 --> 00:37:12,818 Ne vuoi uno in più? 164 00:37:17,698 --> 00:37:21,118 Poi ne dipingo un altro. 165 00:37:23,370 --> 00:37:28,292 Questo non è in vendita Appendilo, guardalo- 166 00:37:28,375 --> 00:37:31,921 -ma non è in vendita! 167 00:37:38,802 --> 00:37:45,392 Che ne dice, signor Gregorovich? Non è semplicemente emozionante? 168 00:37:46,435 --> 00:37:48,938 penso... 169 00:37:50,105 --> 00:37:55,277 che non mi importerebbe essere il suo psicoterapeuta. 170 00:39:38,672 --> 00:39:40,883 - Che ne dici di qui? - Possiamo essere qui? 171 00:39:41,008 --> 00:39:44,011 È sorprendente per non dire altro. 172 00:39:45,596 --> 00:39:51,018 - Dov'è il mio bacio, Jack? - Guarda lì. 173 00:39:51,101 --> 00:39:55,689 Ci allontaniamo un po'. Se fossi in lui, allora vorrei essere lasciato solo. 174 00:39:55,773 --> 00:40:00,110 se fossi lui allora saresti stato in pace. 175 00:41:12,099 --> 00:41:15,686 Sarà nuvoloso. È meglio che torniamo a casa. 176 00:41:15,769 --> 00:41:18,939 Non dovremmo guardarli prima? 177 00:41:19,023 --> 00:41:22,818 Vieni adesso. Dai! 178 00:41:22,902 --> 00:41:25,946 Vado laggiù. 179 00:41:27,990 --> 00:41:31,035 Vieni adesso. Sembra divertente. 180 00:41:32,620 --> 00:41:36,707 Meglio lasciarli soli, Betsy. Devono appartenere a qualcuno. 181 00:41:36,790 --> 00:41:40,044 Aspetta, Norman. Non li distruggiamo. 182 00:41:40,127 --> 00:41:46,217 Usciamo e rientriamo. Possiamo andare in giro, cap. 183 00:41:46,300 --> 00:41:50,596 Vieni adesso. Sì, adesso spingimi fuori. 184 00:42:28,133 --> 00:42:31,554 - Andiamo adesso. - Sei molto indietro. 185 00:42:32,555 --> 00:42:37,059 Questo è divertente. 186 00:42:39,436 --> 00:42:43,899 Vieni adesso. Non mi prendi mai. 187 00:42:49,822 --> 00:42:52,533 Vinco. 188 00:42:57,204 --> 00:42:59,540 Vieni adesso. 189 00:42:59,623 --> 00:43:02,668 Mi sto stancando. 190 00:43:02,751 --> 00:43:05,588 Sto ancora guidando. 191 00:43:15,097 --> 00:43:18,559 Oh no. Mi chiedo se quello sia il proprietario. 192 00:43:19,143 --> 00:43:22,188 Sarà meglio salpare. 193 00:43:32,907 --> 00:43:36,202 Si sta dirigendo dritto verso di noi, Norman. 194 00:44:03,604 --> 00:44:06,106 Normanno! 195 00:46:33,295 --> 00:46:36,882 Ora non mi sfuggi, signor Sorrow. 196 00:46:36,966 --> 00:46:39,885 Signor Farnsworth e ho parlato di affari. 197 00:46:39,969 --> 00:46:43,806 Puoi dipingere per un anno intero con il prezzo di quel dipinto. 198 00:46:43,889 --> 00:46:49,061 Il dipinto non è in vendita. Ho detto che non è in vendita! 199 00:46:55,860 --> 00:47:00,531 Spero che tu sia soddisfatto. 200 00:47:02,575 --> 00:47:06,579 Lo spero davvero. 201 00:47:34,064 --> 00:47:40,070 Farnsworth. Tu, genio pazzo mi sono completamente dimenticato di verniciare il dipinto. 202 00:47:42,865 --> 00:47:46,744 Quel coglione ti darà la caccia oggi? 203 00:47:46,827 --> 00:47:49,955 Intendi Rolf? Lo hai addestrato tu, mamma. 204 00:47:50,039 --> 00:47:54,877 - Chiama come un bravo ragazzo. - È un bravo ragazzo? 205 00:47:54,960 --> 00:47:59,298 Sì, non lo è come il tuo pittore pazzo. 206 00:47:59,381 --> 00:48:02,968 Devo solo possedere uno dei due quadri. 207 00:48:03,052 --> 00:48:07,723 Secondo Farnsworh, il dolore sì non dipingo nulla da settimane. 208 00:48:07,806 --> 00:48:10,017 Deve essere andato allo studio. 209 00:48:10,100 --> 00:48:15,356 Il signor Farnsworth dice: che Sorg ha una casa sulla spiaggia. 210 00:48:15,439 --> 00:48:20,152 Non lo lascia. Non ancora per acquistare forniture per artisti. 211 00:48:20,236 --> 00:48:24,782 Oggi andremo alla spiaggia. Il signor Sorg potrebbe riuscire a dipingermi. 212 00:48:24,865 --> 00:48:31,288 Non andrai nella baia deserta, vero? Ci vuole mezza giornata per arrivare lì. 213 00:48:31,372 --> 00:48:36,126 Ci piace essere lì, mamma. Le altre spiagge sono troppo affollate. 214 00:48:36,210 --> 00:48:40,923 Abbiamo trovato un buon posto. Quando quello quando fa buio friggiamo le salsicce. 215 00:48:41,006 --> 00:48:47,429 - Allora probabilmente farai tardi. - Cosa può succedere su una spiaggia deserta? 216 00:52:30,444 --> 00:52:34,907 Che diavolo state facendo? Andiamo, idioti. 217 00:52:35,616 --> 00:52:39,495 - Dove sono le coperte? - Qui. 218 00:52:45,042 --> 00:52:47,837 Ecco l'asciugamano da bagno. 219 00:52:48,712 --> 00:52:52,049 - Tutto qui? - SÌ. 220 00:52:52,675 --> 00:52:55,803 - Nuotiamo. - Non dovremmo fare un bagno, Rolf? 221 00:52:55,886 --> 00:52:59,139 È una buona idea Dai. 222 00:53:01,350 --> 00:53:04,436 -Rolf! - Cosa c'è? 223 00:53:16,031 --> 00:53:19,869 - Indossi il costume da bagno? - Fammi dare un'occhiata. 224 00:53:21,412 --> 00:53:25,541 - No. - Cambiamoci in casa lì. 225 00:53:25,624 --> 00:53:29,712 Adesso non essere noioso. Faremo il cambio proprio qui. 226 00:53:29,795 --> 00:53:32,464 Cambiamo qui. 227 00:53:32,548 --> 00:53:35,426 Sidney! 228 00:53:57,239 --> 00:53:59,533 Come. 229 00:53:59,617 --> 00:54:02,411 Voilà! 230 00:54:10,085 --> 00:54:13,631 Penso che cambierò qui. 231 00:54:13,714 --> 00:54:17,426 Portate le coperte, clown. 232 00:56:52,122 --> 00:56:58,337 Sto cercando un modello. Sei interessato? 233 00:56:59,547 --> 00:57:04,301 - Sei un artista? - No, pilota da corsa. Cosa ne pensi? 234 00:57:04,385 --> 00:57:07,930 - Beh, ma scusa. - Adesso aspetta un attimo. 235 00:57:09,014 --> 00:57:12,226 Voglio mostrarti una cosa. 236 00:57:13,519 --> 00:57:15,896 Vedi qui. 237 00:57:15,980 --> 00:57:19,108 - Non c'è niente. - Esattamente. 238 00:57:19,191 --> 00:57:24,071 La tela ti sta aspettando. Puoi dargli vita. 239 00:57:25,239 --> 00:57:28,993 - Devo posare? - SÌ. 240 00:57:29,076 --> 00:57:33,664 - Come? Che posa? - Lo decidi tu del tutto. 241 00:57:35,040 --> 00:57:38,961 Questo dipinto diventerà... te. 242 00:57:39,628 --> 00:57:43,966 Sono qui con alcuni amici. 243 00:57:44,049 --> 00:57:48,262 Quindi lasciali tornare a casa, e sono tornato più tardi. 244 00:57:52,141 --> 00:57:56,687 Non posso farlo. Scusa. 245 00:58:00,900 --> 00:58:06,071 Sei davvero un pittore? Voglio dire, sei famoso? 246 00:58:06,155 --> 00:58:08,324 Secondo alcuni. 247 00:58:08,407 --> 00:58:11,243 - Come ti chiami? -Adam Sorg. 248 00:58:11,327 --> 00:58:16,832 Adamo Dolore! Mia madre ci sta provando per acquistare uno dei tuoi quadri. 249 00:58:19,710 --> 00:58:23,255 Può avere questo. Gratuito. 250 00:58:25,424 --> 00:58:28,802 Sarà il mio meglio. 251 00:58:32,765 --> 00:58:36,185 Non lo so, presto... 252 00:58:37,311 --> 00:58:40,397 Forse stasera. 253 00:58:41,565 --> 00:58:44,944 Non lo so. 254 00:58:48,531 --> 00:58:52,701 Sì, forse stasera. 255 00:59:12,429 --> 00:59:15,182 Dove sei stato? 256 00:59:15,266 --> 00:59:18,936 Stavo solo cercando qualcosa. 257 00:59:19,019 --> 00:59:24,650 - Cosa stavi cercando? - Niente. Niente, ho detto. 258 00:59:25,693 --> 00:59:32,575 Stava cercando qualcosa che si è rivelato niente. 259 00:59:37,454 --> 00:59:42,835 - Dovrei diventare un marinaio sottomarino. - Gentile mammona, marinaio. 260 01:01:05,835 --> 01:01:09,672 Mettiti, mira, ragazzo! 261 01:01:12,508 --> 01:01:16,011 Sei così distante. 262 01:01:16,679 --> 01:01:21,725 Sto cercando di decidere se devo fare qualcosa 263 01:01:22,434 --> 01:01:25,646 scusa, che non sono una buona compagnia. 264 01:01:25,729 --> 01:01:31,527 -Rolf. C'è un pittore... - Un pittore? 265 01:01:31,986 --> 01:01:35,030 Qualcuno che dipinge case? 266 01:01:35,114 --> 01:01:38,492 O quello con la barba e i sandali? 267 01:01:39,159 --> 01:01:41,871 Vuole dipingermi. 268 01:01:41,954 --> 01:01:47,126 Cheri! Sono un pittore famoso. 269 01:01:47,209 --> 01:01:51,797 - Voglio dipingerti. - Molto felice. 270 01:01:51,881 --> 01:01:56,302 Che vocabolario e che fascino. 271 01:01:56,802 --> 01:02:00,973 - Posso dipingerti? SÌ? - Sì, devi. 272 01:02:03,058 --> 01:02:06,812 Come. Ora ti ho dipinto. 273 01:02:07,855 --> 01:02:11,817 Come. Ora ho dipinto anche te. 274 01:02:37,176 --> 01:02:41,180 Sembri scosso. Relax. 275 01:02:41,263 --> 01:02:47,520 Ora lo so. Un drink dovrebbe farti andare avanti. 276 01:02:47,603 --> 01:02:52,691 Lo sai molto bene, che non bevo, Rolf. Latte? 277 01:03:00,783 --> 01:03:04,620 Pensi a lui il pittore? 278 01:03:04,912 --> 01:03:10,501 È molto famoso. Vuole che metta in posa. 279 01:03:10,584 --> 01:03:14,880 - Probabilmente nudo. - Perché la pensi così, però? 280 01:03:15,464 --> 01:03:19,969 Perché piace anche a me volevo dipingerti nudo. 281 01:03:22,805 --> 01:03:28,686 - Non sei un artista. - Questo non dovrebbe fermarmi. 282 01:03:32,314 --> 01:03:36,819 Quando lo farà questo Rasputin-Rembrandt ti dipinge? 283 01:03:36,902 --> 01:03:41,448 Stasera, e lo farà quindi non dipingermi nudo. 284 01:03:41,532 --> 01:03:46,620 Non quello? Lui sa qualcosa di te. che non lo so. 285 01:03:46,704 --> 01:03:50,374 Bene, signorina Carter. Ora subentra il colonnello Rolf. 286 01:03:50,457 --> 01:03:56,881 Guidiamo fino al serbatoio del gas, poi chiami e dici che deve aspettare. 287 01:03:57,339 --> 01:04:02,720 Questa è la mia notte. Diciamo che può giocherellare con il pigmento. 288 01:04:02,803 --> 01:04:09,852 - Chiameremo adesso. Dov'è il suo studio? - E'... E' abbastanza lontano. 289 01:04:10,436 --> 01:04:15,316 Se andiamo tutti e due, pensa Jack e Sydney che è successo qualcosa. 290 01:04:15,399 --> 01:04:19,111 Dammi le chiavi. Poi guido. Aspetta qui. 291 01:04:19,195 --> 01:04:23,616 No, verrò con te. Gli altri arriveranno a breve. 292 01:04:23,699 --> 01:04:29,997 Sono troppo lontani. Sono bagnati, e poi distruggerà i sedili. 293 01:04:30,706 --> 01:04:35,002 quando torno allora sarò di umore migliore. 294 01:04:35,085 --> 01:04:38,088 Che tipo di umore? 295 01:04:41,842 --> 01:04:45,346 Che umore. Allora dammi le chiavi. 296 01:04:46,180 --> 01:04:52,603 Prima che la serata finisca, Forse possiedi la macchina. 297 01:04:54,647 --> 01:04:57,608 Ecco le tue scarpe. 298 01:05:01,278 --> 01:05:04,323 Torna presto. 299 01:06:44,715 --> 01:06:49,470 - Non so cosa ci faccio qui. - Sì, lo fai. 300 01:06:51,639 --> 01:06:55,809 I tuoi amici sanno che sei qui? 301 01:06:57,061 --> 01:07:03,943 No, e non posso restare a lungo. Dovrei chiamarti e dirti di no. 302 01:07:05,402 --> 01:07:08,614 Sanno che ti ho chiesto di posare? 303 01:07:08,697 --> 01:07:14,286 Non ho detto che eri tu o questa casa. Perché? 304 01:07:14,370 --> 01:07:19,750 Se non puoi restare, è meglio iniziare. Siediti lì. 305 01:07:28,801 --> 01:07:32,930 - Dovrei fare qualcosa? - Non ancora. 306 01:07:38,853 --> 01:07:43,148 Non devo mettermi in posa o qualcosa del genere? 307 01:07:43,232 --> 01:07:46,777 Non sono un fotografo, ma un pittore. 308 01:07:50,614 --> 01:07:54,618 Dipingo ciò che sento e non quello che vedo. 309 01:08:00,124 --> 01:08:03,794 - Dovrei semplicemente sedermi qui? - Solo un momento. 310 01:08:03,878 --> 01:08:07,131 Devo dire quando devi spostarti. 311 01:08:07,214 --> 01:08:11,844 Il colore sembra sangue. E' per questo che? lo chiamano il sangue del tuo cuore... 312 01:08:11,927 --> 01:08:14,889 Non è divertente! 313 01:08:14,972 --> 01:08:19,476 Mi scusi. Semplicemente non penso che è particolarmente divertente. 314 01:08:19,560 --> 01:08:23,397 - Sarà meglio che vada. - No. No... 315 01:08:24,648 --> 01:08:29,111 Io... mi sto preparando. 316 01:08:32,865 --> 01:08:35,743 Stai lì. 317 01:08:47,004 --> 01:08:50,925 - Funziona? - Non toccarlo... 318 01:08:52,384 --> 01:08:55,513 È caricato. 319 01:08:59,850 --> 01:09:03,187 - Dovrei... - No. 320 01:09:03,896 --> 01:09:06,857 Raccoglilo. Mi innervosisco. 321 01:09:18,202 --> 01:09:20,746 Ciao, rilascia la cinghia. 322 01:09:20,829 --> 01:09:24,041 Toglitelo però. Mi rende nervoso. 323 01:09:24,124 --> 01:09:27,753 - Non oso. - Puoi perderlo. 324 01:09:27,837 --> 01:09:34,385 - Cosa faresti allora? - Continua così e lo scoprirai. 325 01:09:35,511 --> 01:09:39,306 Beh, mi piacerebbe saperlo dov'è. 326 01:09:43,769 --> 01:09:47,648 dov'è la tua ragazza? È scappata? 327 01:09:47,731 --> 01:09:49,567 Lei chiama. 328 01:09:49,650 --> 01:09:53,946 - Nella casa laggiù? - No, al serbatoio più lontano. 329 01:09:54,029 --> 01:09:58,492 Guarda, c'è luce. Pensavo fosse abbandonato. 330 01:09:58,576 --> 01:10:03,247 - Ho un freddo gelido. - SÌ. Tu proteggi quel picco. 331 01:10:03,330 --> 01:10:07,042 Non così, stupido. Sto congelando. 332 01:10:07,126 --> 01:10:11,797 Non puoi procurarti altra legna da ardere? Io e April l'abbiamo preso qui. 333 01:10:11,881 --> 01:10:16,385 Adesso tocca a te. C'è qualcosa giù sulla spiaggia. 334 01:10:16,468 --> 01:10:18,345 Venga, signorina Isbjerg. 335 01:10:18,429 --> 01:10:21,307 - Apetta un minuto. - Sì, sì. 336 01:10:31,192 --> 01:10:34,945 Devo andare presto. Qual è il problema? 337 01:10:35,029 --> 01:10:38,532 Non puoi mantenere la tua posa. 338 01:10:40,284 --> 01:10:44,747 Sai cosa? ti aiuto così puoi tenere le braccia alzate. 339 01:10:44,830 --> 01:10:49,084 - Poi dipingo a memoria. - Come sarà fatto? 340 01:10:49,168 --> 01:10:53,714 - Guarda qui. - Cosa fai? 341 01:10:53,797 --> 01:10:59,261 Ora puoi rilassarti tra le tue braccia, ma mantieni comunque la posa. 342 01:10:59,345 --> 01:11:04,475 - Mi hai legato! - E' solo temporaneo. 343 01:11:04,558 --> 01:11:10,773 - Adesso resta lì per un po'. - Sì, non posso muovermi. 344 01:11:46,225 --> 01:11:49,645 Jack? Aiutami proprio qui. 345 01:11:50,563 --> 01:11:52,648 Jack? 346 01:11:54,316 --> 01:11:56,610 Jack! 347 01:11:58,696 --> 01:12:02,408 E allora, che diavolo? È la gamba di una donna! 348 01:12:28,851 --> 01:12:33,230 Devo andare. Dobbiamo farlo finito un altro giorno. 349 01:12:33,314 --> 01:12:37,151 Adesso aspetta un attimo. Sto facendo lo schizzo. 350 01:12:38,777 --> 01:12:43,991 - Guarda quei legni... - È il corpo di una donna. 351 01:12:44,074 --> 01:12:47,286 Ingegnosamente... Allora cosa facciamo adesso? 352 01:12:47,369 --> 01:12:50,581 Salgo a casa e chiama la polizia. 353 01:12:50,664 --> 01:12:56,504 - Aspetta qui. Aprile dovrebbe arrivare presto. - Sì, ma aspetterò accanto al fuoco. 354 01:12:56,587 --> 01:12:59,882 Spero che hanno il telefono in casa. 355 01:12:59,965 --> 01:13:03,761 Altrimenti puoi ritirare una torcia e brillare sul cadavere. 356 01:13:03,844 --> 01:13:07,556 Urlo così forte che la polizia possa sentirlo. 357 01:13:08,724 --> 01:13:12,061 C'era solo un'altra cosa. 358 01:13:12,144 --> 01:13:16,690 Quindi posso disegnare il collo. Allontanati un po'. 359 01:13:16,774 --> 01:13:21,862 Sono stanco. Tagliami giù. Questo è assolutamente ridicolo. 360 01:13:21,946 --> 01:13:23,614 'Ridicolo'? 361 01:13:23,697 --> 01:13:29,787 Non ho mai sentito niente del genere. Non è così che si dipinge. 362 01:13:29,870 --> 01:13:33,791 - Tagliami giù. - Signorina... 363 01:13:33,874 --> 01:13:39,171 Verrai immortalato in un dipinto di Dolore, che ti piaccia o no. 364 01:13:39,463 --> 01:13:42,174 Poi girati. 365 01:13:46,387 --> 01:13:49,974 Fallo. Girati. 366 01:13:51,058 --> 01:13:55,062 - Conta fino a 20. Poi ho finito. - Che cosa? 367 01:14:00,067 --> 01:14:05,406 Rimani in piedi così. NO! Non voltarti. 368 01:14:05,781 --> 01:14:12,121 Onestamente... 11, 12... 369 01:14:12,204 --> 01:14:15,291 Conto solo fino a 20. 370 01:14:18,460 --> 01:14:21,881 13, 14... 371 01:14:22,673 --> 01:14:24,967 Posso prendere in prestito... 372 01:14:25,050 --> 01:14:27,428 aprile! 373 01:14:27,511 --> 01:14:31,307 - Che diavolo sta succedendo? - Cosa stai facendo con l'ascia? 374 01:14:31,390 --> 01:14:35,352 Ho appena avuto un'idea. 375 01:14:35,436 --> 01:14:38,480 Il fidanzato? Digli di entrare. 376 01:14:38,564 --> 01:14:42,067 Sono già dentro. Dov'è il telefono? 377 01:14:42,151 --> 01:14:46,822 Non ho un telefono. Sei piuttosto scortese, giovanotto. 378 01:14:46,906 --> 01:14:50,284 Lo saresti anche tu, se il tuo ragazzo fosse legato- 379 01:14:50,367 --> 01:14:55,122 -di fronte a un uomo con un'ascia, sangue e un cadavere sulla spiaggia. 380 01:14:55,206 --> 01:14:56,749 Un cadavere? 381 01:14:56,832 --> 01:14:59,460 - Non lo so... - Allontanati da lei! 382 01:14:59,877 --> 01:15:04,507 Non avvicinarti ulteriormente o ti sparo. 383 01:15:04,590 --> 01:15:08,093 La ragazza sulla spiaggia... 384 01:15:08,177 --> 01:15:11,472 È stato un errore. Non ne so nulla. 385 01:15:11,555 --> 01:15:15,476 Non ci credo. Non ho detto che era una femmina. 386 01:15:15,559 --> 01:15:18,729 come fai a saperlo? a meno che tu non l'abbia fatto? 387 01:15:18,812 --> 01:15:22,733 Giovanotto, questo è un errore. 388 01:15:22,816 --> 01:15:28,614 Guarda... se prendi la pistola, poi le ho spaccato la testa. 389 01:15:28,697 --> 01:15:33,077 La ragazza sulla spiaggia era uno zero. 390 01:15:33,160 --> 01:15:35,955 A nessuno importava di lei. 391 01:15:36,038 --> 01:15:41,293 Ora vive per sempre. Sulla mia tela! 392 01:15:41,377 --> 01:15:44,505 Lei è immortale. Vivrà per sempre. 393 01:15:44,588 --> 01:15:49,760 La cosa sulla spiaggia è solo un guscio vuoto- 394 01:15:49,844 --> 01:15:55,391 -ma la sua vita e il suo sangue Ho mantenuto. 395 01:15:55,474 --> 01:16:01,105 L'ho mantenuto in vita. Vive nel mio dipinto. 396 01:16:01,188 --> 01:16:06,986 La sua vita, il suo sangue... La gente lo ammirerà per sempre. 397 01:16:07,069 --> 01:16:10,573 Il suo sangue? 398 01:16:11,490 --> 01:16:15,244 L'hai usato come vernice? 399 01:16:15,327 --> 01:16:21,876 Giovane. Allontanati dalla pistola, perché altrimenti ogni tanto muore. 400 01:16:21,959 --> 01:16:25,421 Lontano dalla pistola. Allontanati da quella pistola! 401 01:16:25,504 --> 01:16:29,633 - Sono congetture e smorfie? - Fermata! 402 01:16:29,717 --> 01:16:31,594 Fermata! 403 01:16:34,221 --> 01:16:36,974 È meglio. 404 01:16:39,310 --> 01:16:41,562 No... 405 01:16:58,704 --> 01:17:04,001 Immagino di no... che devo dipingere per un po'. 406 01:18:21,328 --> 01:18:27,626 Ci vuole coraggio per distruggere un dipinto del valore di diverse migliaia di dollari. 407 01:18:28,627 --> 01:18:31,297 Signor Gregorovich. 408 01:18:33,048 --> 01:18:36,510 Non brucio un dipinto. 409 01:18:36,594 --> 01:18:40,848 È la pira funeraria di Adam Sorg. 410 01:18:43,893 --> 01:18:47,646 Almeno potresti hanno salvato il fotogramma. 411 01:19:02,453 --> 01:19:05,581 Gruppo Camilla Mills Iyuno-SDI