1
00:00:00,021 --> 00:00:01,181
ЭШЛИ: Это Элисон.

2
00:00:01,181 --> 00:00:03,981
Она говорит, что происходит ограбление.
в отеле Хоторн Эстейт.

3
00:00:03,981 --> 00:00:05,501
ЛИАМ: «Спина прямая, широкая улыбка».

4
00:00:05,501 --> 00:00:06,981
Что бы ты ни делал,
не будь собой.

5
00:00:06,981 --> 00:00:08,981
БРЕЙДЕН: Просто откройте дверь.

6
00:00:08,981 --> 00:00:10,501
Она в отеле.
Скажи ей, чтобы она ушла.

7
00:00:10,501 --> 00:00:11,981
Ей нужно держаться подальше от этого.

8
00:00:11,981 --> 00:00:13,981
«Ожерелье перешло в другие руки.
Два телохранителя.

9
00:00:13,981 --> 00:00:14,981
Сейчас.
УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ

10
00:00:15,981 --> 00:00:17,981
ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА

11
00:00:17,981 --> 00:00:18,981
Элисон!

12
00:00:18,981 --> 00:00:20,661
Лиам...

13
00:00:20,661 --> 00:00:22,981
БЕН: Брейден. Останавливаться! Ааа!

14
00:00:22,981 --> 00:00:23,981
Ты знаешь, где сейчас Лиам?

15
00:00:23,981 --> 00:00:25,501
Разве вы не арестовали его в отеле?

16
00:01:13,981 --> 00:01:15,981
ВЫДОХАЕТ

17
00:01:36,981 --> 00:01:38,981
Есть новости о Бене, Ния?

18
00:01:38,981 --> 00:01:40,981
Я позвоню еще раз, сэр.
Спасибо.

19
00:01:42,021 --> 00:01:43,341
Ага.

20
00:01:47,501 --> 00:01:49,981
МОНИТОР СИГНАЛ,
ВЕНТИЛЯТОР ШИПИТ

21
00:01:56,981 --> 00:01:59,981
Брейден не может быть в Глазго и
Плимут в то же время, может?

22
00:01:59,981 --> 00:02:02,501
Так можем ли мы просто попробовать и потренироваться?
какое наблюдение более достоверно?

23
00:02:02,501 --> 00:02:03,981
Спасибо.

24
00:02:03,981 --> 00:02:04,981
ЭШЛИ Вздыхает

25
00:02:07,021 --> 00:02:09,021
Тебе следует пойти домой. Поспите немного.

26
00:02:09,021 --> 00:02:11,981
Нет, я в порядке. Я в порядке.
Я хочу... Я действительно хочу быть здесь.

27
00:02:12,981 --> 00:02:14,021
Как вы?

28
00:02:15,021 --> 00:02:17,981
Поговорил с семьей телохранителя.
Ты знаешь.

29
00:02:17,981 --> 00:02:20,981
Это не твоя вина.
Ты сделал все, что мог.

30
00:02:23,981 --> 00:02:25,981
Есть какие-нибудь зацепки по телефонам?

31
00:02:25,981 --> 00:02:28,981
Нет, у нас было, эм,
сотни звонков с момента обращения,

32
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
но это всего лишь принятие желаемого за действительное.

33
00:02:30,981 --> 00:02:34,981
И команда Джоши была
по телефону, спрашивая обновления.

34
00:02:34,981 --> 00:02:35,981
Снова. Ты?

35
00:02:35,981 --> 00:02:39,981
Я говорил с Интерполом, Европолом.
Ничего.

36
00:02:39,981 --> 00:02:42,981
Надо было послушать тебя
насчет Элисон, не так ли?

37
00:02:45,981 --> 00:02:46,981
Она была слишком вовлечена.

38
00:02:49,661 --> 00:02:50,981
Что говорит Антоний? Еще что-нибудь?

39
00:02:50,981 --> 00:02:53,981
Нет, Антоний говорит: «Никаких комментариев».
всю ночь.

40
00:02:53,981 --> 00:02:56,981
Это действительно весело.
Хелен его хорошо тренировала.

41
00:02:56,981 --> 00:02:58,981
Ага. Конечно, она есть.

42
00:02:58,981 --> 00:03:01,661
Она бы заплатила ему
молчать, отбывать свое время.

43
00:03:01,661 --> 00:03:04,021
Только что разговаривал по телефону с Сарой.
Она в больнице.

44
00:03:04,021 --> 00:03:05,981
Бен закончил операцию.

45
00:03:05,981 --> 00:03:08,981
Он еще не в сознании, и мы
ничего не будет знать в течение нескольких часов.

46
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Боже мой.

47
00:03:09,981 --> 00:03:10,981
МЯГКО: Хорошо.

48
00:03:12,981 --> 00:03:14,821
Хорошо, все.

49
00:03:14,821 --> 00:03:15,981
Э...

50
00:03:18,821 --> 00:03:22,981
Округ Колумбия Лоуфорд поставил себя на карту
на работу вчера.

51
00:03:22,981 --> 00:03:24,981
Позаботьтесь о безопасности других
впереди себя.

52
00:03:26,501 --> 00:03:27,981
Давайте убедимся
это было не зря.

53
00:03:29,981 --> 00:03:32,501
Давайте приложим все усилия
найти Брейдена и Лиама.

54
00:03:33,981 --> 00:03:36,181
Мы не позволим им уйти
на этот раз.

55
00:03:36,181 --> 00:03:39,981
О Боже, мама Элисон все еще здесь.
Она хочет ее увидеть.

56
00:03:39,981 --> 00:03:40,981
Конечно.

57
00:03:56,981 --> 00:03:58,981
ЭЛИСОН НЕЖНО РЫДАЕТ

58
00:04:26,981 --> 00:04:27,981
Здравствуйте.

59
00:04:29,981 --> 00:04:31,981
Это Джули, моя мама.

60
00:04:31,981 --> 00:04:33,981
Привет, Джули. Я Джеймс. Привет.

61
00:04:33,981 --> 00:04:35,981
Эшли. Привет.

62
00:04:35,981 --> 00:04:37,981
Эшли поможет
найти тебе безопасное место, где можно остановиться

63
00:04:37,981 --> 00:04:38,981
пока мы находим Брейдена.

64
00:04:47,661 --> 00:04:49,981
Означает ли это, что мы не поедем домой?
Нет. Нет.

65
00:04:49,981 --> 00:04:51,981
Пока нет. Пока нет, ок?

66
00:04:51,981 --> 00:04:54,981
Но я могу послать кого-нибудь забрать
что-нибудь, что вам нужно, если это поможет?

67
00:04:59,981 --> 00:05:01,181
Могу ли я....
Могу я поговорить с Элисон?

68
00:05:09,981 --> 00:05:11,981
Есть просьба попросить.
Есть какие-нибудь новости о Бене?

69
00:05:11,981 --> 00:05:14,981
Ага. Да, да.
Бен... Бена закончили операцию.

70
00:05:14,981 --> 00:05:17,341
Он все еще без сознания,
но он стабилен.

71
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
ОК, я не могу дать тебе
твой телефон обратно,

72
00:05:20,981 --> 00:05:22,821
но нам было интересно...

73
00:05:22,821 --> 00:05:24,981
если бы ты мог
чтобы отправить Лиаму сообщение.

74
00:05:24,981 --> 00:05:28,981
ОК, он не собирается отвечать,
но если он проверит свои сообщения,

75
00:05:28,981 --> 00:05:30,981
это может помочь нам
чтобы определить, где он находится.

76
00:05:30,981 --> 00:05:31,981
Это нормально?

77
00:05:31,981 --> 00:05:33,981
И что мне сказать?

78
00:05:33,981 --> 00:05:35,341
Просто будьте проще.

79
00:05:35,341 --> 00:05:37,981
Просто попроси его сообщить тебе
он в порядке. Ага.

80
00:05:37,981 --> 00:05:39,181
ХОРОШО.

81
00:05:44,661 --> 00:05:45,821
Что?

82
00:05:45,821 --> 00:05:46,981
Большой. Да, это здорово.

83
00:05:46,981 --> 00:05:49,981
Спасибо, Элисон. Спасибо.
Спасибо.

84
00:05:49,981 --> 00:05:51,981
Эта... Информация, которую я вам дал,

85
00:05:51,981 --> 00:05:54,981
достаточно ли арестовать
Хелен и Джозеф?

86
00:05:54,981 --> 00:05:57,981
Мы привозим Хелен и Джозефа.
для допроса.

87
00:05:57,981 --> 00:05:58,981
Шаг за шагом.

88
00:05:59,981 --> 00:06:01,981
О, так ты берешь у них интервью?
Ага.

89
00:06:02,981 --> 00:06:04,501
Могу ли я быть с мамой?
Ага.

90
00:06:09,981 --> 00:06:10,981
ПОСТУК В ДВЕРЬ

91
00:06:12,981 --> 00:06:14,821
БЫСТРЫЙ СТОН

92
00:06:15,981 --> 00:06:16,981
Брейден?
Ага.

93
00:06:19,341 --> 00:06:22,981
Брейден, что ты здесь делаешь?
Ты во всех новостях.

94
00:06:22,981 --> 00:06:25,981
Послушай, Дэнни хотел бы, чтобы ты
чтобы помочь мне.

95
00:06:25,981 --> 00:06:27,981
Если сюда придет полиция,
Я говорю им, что ты мне угрожал.

96
00:06:27,981 --> 00:06:31,181
ОН Вздыхает
Какой беспорядок.

97
00:06:31,181 --> 00:06:32,981
Ага.

98
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
Это был ребенок.
ОН ВЫДЫХАЕТ

99
00:06:35,981 --> 00:06:36,981
Лиам Барлоу.
Лиам?

100
00:06:36,981 --> 00:06:38,981
Мм.
Что он сделал?

101
00:06:38,981 --> 00:06:40,981
Он убедил меня
мы собирались зашить полицию,

102
00:06:40,981 --> 00:06:42,501
но это меня разыграли.

103
00:06:42,501 --> 00:06:45,501
РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ
Твой Дэнни рекомендовал его.

104
00:06:45,501 --> 00:06:48,341
Ну, кто-то сообщил о Дэнни
за этот концерт с вымогателями.

105
00:06:48,341 --> 00:06:49,981
И ты думаешь, что это был Лиам?

106
00:06:49,981 --> 00:06:51,981
Это открыло вакансию, не так ли?

107
00:06:51,981 --> 00:06:56,981
Для какой-то скользкой маленькой
Манкунианский ублюдок, в который стоит вступить.

108
00:06:58,981 --> 00:07:00,981
Ты уверен, что за тобой никто не следил?

109
00:07:51,981 --> 00:07:53,981
ЭШЛИ:
Итак, Оливер останется с тобой.

110
00:07:53,981 --> 00:07:54,981
На кухне есть вещи,

111
00:07:54,981 --> 00:07:56,981
но если тебе что-то нужно,
просто дайте ему знать.

112
00:08:02,981 --> 00:08:03,981
Ага.

113
00:08:07,981 --> 00:08:08,981
ХОРОШО.

114
00:08:10,021 --> 00:08:11,981
Нет, спасибо.
Нет, я в порядке. Спасибо.

115
00:08:12,981 --> 00:08:15,181
Элисон? Я должен вернуться.

116
00:08:15,181 --> 00:08:17,021
Я проверю задние двери.
ХОРОШО.

117
00:08:18,981 --> 00:08:20,981
Тебе следует немного отдохнуть.
Вы, должно быть, полностью измотаны.

118
00:08:23,981 --> 00:08:26,341
Ты говорил с Марком?

119
00:08:26,341 --> 00:08:28,981
Потому что Хелен и Джозеф
пришел в паб,

120
00:08:28,981 --> 00:08:30,821
так что он может что-то знать.

121
00:08:30,821 --> 00:08:32,021
Мы говорим с ним, но просто...

122
00:08:32,021 --> 00:08:34,981
Я знаю, что это тяжело, но ты делаешь
нам нужно позволить нам делать нашу работу, ок?

123
00:08:37,981 --> 00:08:39,981
Могу... Могу я пойти навестить Бена?

124
00:08:40,981 --> 00:08:43,981
Я не думаю, что это хорошая идея.
Он только что вышел из операции.

125
00:08:45,981 --> 00:08:49,821
Просто... мне нужно что-то сделать.

126
00:08:49,821 --> 00:08:50,981
Пожалуйста.

127
00:08:58,981 --> 00:09:00,021
Сара?

128
00:09:01,981 --> 00:09:02,981
Как дела?

129
00:09:05,501 --> 00:09:06,821
Ты привез ее?

130
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
Мы здесь, чтобы высадиться
немного цветов, вот и все.

131
00:09:11,981 --> 00:09:13,981
Сара, мне... мне очень жаль.

132
00:09:16,341 --> 00:09:19,181
Вы искренне думаете
что ты можешь просто...

133
00:09:19,181 --> 00:09:21,981
появиться с цветами
и все будет в порядке?

134
00:09:24,341 --> 00:09:28,981
Тебя не должно быть здесь. Это...
Это уже слишком сложно.

135
00:09:28,981 --> 00:09:31,341
Я... я пытался помочь. я был...

136
00:09:31,341 --> 00:09:32,981
Я пытался остановить ограбление.

137
00:09:32,981 --> 00:09:34,981
Вы спали с одним из подозреваемых!

138
00:09:35,981 --> 00:09:37,981
Это было...
Это было частью вашего плана?

139
00:09:37,981 --> 00:09:39,981
ХОРОШО.

140
00:09:39,981 --> 00:09:41,021
Нам пора идти. Ну давай же.

141
00:09:42,981 --> 00:09:45,981
Если бы вы только что сделали
что тебе сказали...

142
00:09:47,661 --> 00:09:50,981
...и ждал снаружи,
Бен бы...

143
00:09:50,981 --> 00:09:52,021
Он бы ждал вооруженного ответа.

144
00:09:53,981 --> 00:09:54,981
Его бы там не было.

145
00:09:58,981 --> 00:09:59,981
Я знаю.

146
00:10:15,981 --> 00:10:17,981
Если будет еще какая-то активность, дайте нам знать.

147
00:10:21,981 --> 00:10:23,981
Сэр.
Ага?

148
00:10:23,981 --> 00:10:26,981
Телефон Лиама был включен.
Он просигналил башне в Будапеште.

149
00:10:26,981 --> 00:10:28,981
В Будапеште?

150
00:10:29,981 --> 00:10:30,981
Вы не покупаете это?

151
00:10:30,981 --> 00:10:31,981
ОН ИЗМЕЕТСЯ

152
00:10:34,661 --> 00:10:36,981
Почему кто-то
такой же технически подкованный, как Лиам

153
00:10:36,981 --> 00:10:38,981
позволит нам отследить, где он?

154
00:10:40,981 --> 00:10:42,981
СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ

155
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
КОМПЬЮТЕР ПИШЕТ,
звуковые сигналы

156
00:10:57,981 --> 00:10:59,981
Готовы?
Давай сделаем это.

157
00:11:11,821 --> 00:11:12,981
УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ

158
00:11:15,501 --> 00:11:17,981
Начало собеседования в 11:17.

159
00:11:17,981 --> 00:11:19,981
Мой клиент хотел бы
сделать заявление.

160
00:11:19,981 --> 00:11:23,981
Хорошо, ну, у нас есть кое-что
вопросы, которые мы хотим задать тебе, Хелен.

161
00:11:23,981 --> 00:11:27,981
Я посоветовал своему клиенту не отвечать
любые вопросы на этом этапе.

162
00:11:34,981 --> 00:11:37,981
Я хочу начать с того, что говорю
что я в шоке

163
00:11:37,981 --> 00:11:39,341
тем, что произошло в отеле.

164
00:11:41,981 --> 00:11:46,501
Моё сердце сочувствует семье
телохранителя, который умер

165
00:11:46,501 --> 00:11:47,981
и полицейскому
который был ранен.

166
00:11:49,981 --> 00:11:53,981
Брейден Мур — юрист
моего бывшего мужа.

167
00:11:54,981 --> 00:11:57,981
Он связался со мной,
желая принять участие

168
00:11:57,981 --> 00:11:59,981
в некоторых сделках с недвижимостью
что я планирую.

169
00:12:00,981 --> 00:12:04,981
Я дал понять, что не
хочу с ним общаться.

170
00:12:04,981 --> 00:12:07,981
ДЖОЗЕФ: «Я знал Хелен Редман.
в течение многих лет».

171
00:12:07,981 --> 00:12:10,981
Мы недавно возобновили общение
когда она выразила интерес

172
00:12:10,981 --> 00:12:13,981
в инвестировании
в одном из моих комплексов недвижимости.

173
00:12:13,981 --> 00:12:16,981
И я представил ее
другому деловому партнеру,

174
00:12:16,981 --> 00:12:18,181
Чандра Бакши.

175
00:12:18,181 --> 00:12:21,981
Почему...
Почему ты защищаешь ее, Джозеф?

176
00:12:22,981 --> 00:12:25,181
Меня познакомили с Брейденом Муром.
на ледовом катке.

177
00:12:25,181 --> 00:12:27,981
Если бы у меня были какие-либо знания
того, что он планировал,

178
00:12:27,981 --> 00:12:31,981
конечно, я бы сообщил об этом
моему работодателю и в полицию.

179
00:12:31,981 --> 00:12:34,981
Если Брейдену как-то пришла в голову идея
взять ожерелье

180
00:12:34,981 --> 00:12:39,501
когда он встретил мисс Бакши,
это было совершенно без моего ведома.

181
00:12:39,501 --> 00:12:40,981
ШУПИТ БУМАГА

182
00:12:42,181 --> 00:12:43,821
Это все, что я могу сказать.

183
00:12:47,661 --> 00:12:49,341
Должны ли мы на этом закончить?

184
00:12:49,341 --> 00:12:52,181
Если у вас нет доказательств для обвинения?

185
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
Еще нет. Но, э...

186
00:12:55,981 --> 00:12:58,181
Ты говорил с девушкой Лиама,
Элисон?

187
00:12:59,981 --> 00:13:00,981
Почему ты спрашиваешь?

188
00:13:00,981 --> 00:13:04,981
Прекрасная девушка.
Подумал, что она может что-то знать.

189
00:13:05,981 --> 00:13:10,501
Но тогда, конечно, присяжные
может не считать ее свидетелем...

190
00:13:10,501 --> 00:13:12,981
из-за того, что она глухая.

191
00:13:12,981 --> 00:13:14,981
Ее так легко неправильно понять.

192
00:13:18,981 --> 00:13:20,981
И вы знаете, какие адвокаты
может быть как.

193
00:13:22,981 --> 00:13:23,981
Безжалостный.

194
00:13:28,981 --> 00:13:30,981
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ,
ЗАКРЫВАЕТСЯ

195
00:13:32,181 --> 00:13:33,981
Все наши доказательства заговора

196
00:13:33,981 --> 00:13:35,981
стремится к хранилищу,
не отель.

197
00:13:35,981 --> 00:13:37,821
Они охватили каждый угол.

198
00:13:37,821 --> 00:13:38,981
У них есть все свои истории
выстроились в очередь.

199
00:13:38,981 --> 00:13:40,981
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Лучше дать им пока побегать.

200
00:13:40,981 --> 00:13:42,981
Дает нам время
чтобы построить более убедительные аргументы, не так ли?

201
00:13:42,981 --> 00:13:43,981
Да?

202
00:13:48,661 --> 00:13:49,981
Это подтверждено?

203
00:13:52,981 --> 00:13:53,981
ХОРОШО. Спасибо.

204
00:13:56,981 --> 00:13:58,981
У нас только что было подтвержденное наблюдение
из Брейдена.

205
00:13:58,981 --> 00:14:00,501
Он все еще в Кенте.

206
00:14:00,501 --> 00:14:02,981
Он где-то недалеко от Фавершема,
видимо.

207
00:14:02,981 --> 00:14:04,981
Он мог бы быть у Дэнни Хита.
Дэнни Хит.

208
00:14:04,981 --> 00:14:07,341
Давайте направим туда вооруженное подразделение,
и давай отвезем тебя туда тоже.

209
00:14:31,981 --> 00:14:32,981
Эм...

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,981
ЭЛИСОН Вздыхает

211
00:15:03,981 --> 00:15:04,981
Да.

212
00:15:40,981 --> 00:15:42,501
Это те записи, которые вы просили.

213
00:15:43,981 --> 00:15:46,981
Содействие рекордам из Манчестера.
Верно.

214
00:15:46,981 --> 00:15:48,981
Не много совпадений
критерии, которые вы мне дали.

215
00:15:48,981 --> 00:15:50,981
Я думаю, что это он.
Спасибо, Ния.

216
00:15:51,981 --> 00:15:53,981
РЕЗКО ВДЫХАЕТ

217
00:16:37,341 --> 00:16:38,981
ЭШЛИ: Его здесь нет.

218
00:16:38,981 --> 00:16:40,341
Команда прошла через
весь дом.

219
00:16:40,341 --> 00:16:42,181
Но Молли признает
что Брейден был здесь.

220
00:16:42,181 --> 00:16:43,981
Есть идеи, в какую сторону он направлялся?

221
00:16:43,981 --> 00:16:44,981
'Нет. Она утверждает, что понятия не имеет.

222
00:16:44,981 --> 00:16:46,981
«Говорит, что он угрожал
убить ее.

223
00:16:46,981 --> 00:16:49,021
Сказала, что она была слишком потрясена
позвонить ему после того, как он уйдет.

224
00:16:49,021 --> 00:16:50,661
'ХОРОШО. Приведите ее.

225
00:16:50,661 --> 00:16:51,981
Я скоро вернусь, ладно?

226
00:16:59,981 --> 00:17:01,181
Пойдем.

227
00:17:01,181 --> 00:17:02,981
Нам пришлось выпустить
Хелен и Джозеф.

228
00:17:03,981 --> 00:17:05,981
Вы не можете их зарядить?

229
00:17:05,981 --> 00:17:07,981
Они во всем обвиняют
о Лиаме и Брейдене,

230
00:17:07,981 --> 00:17:09,981
говоря, что они спланировали это в одиночку.

231
00:17:09,981 --> 00:17:13,981
Мм. Но как насчет доказательств
что я дал тебе?

232
00:17:13,981 --> 00:17:15,981
Информация, которую вы нам предоставили
было очень полезно,

233
00:17:15,981 --> 00:17:17,501
но это не будет иметь силы в суде.

234
00:17:17,501 --> 00:17:20,341
Юристы просто воспользуются
как вы оказались в этом деле...

235
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
...и, конечно,
твои отношения с Лиамом.

236
00:17:23,981 --> 00:17:27,981
Что подорвет
все ваши доказательства.

237
00:17:27,981 --> 00:17:30,981
Итак, все, что я сделал
и все риски, на которые я пошел,

238
00:17:30,981 --> 00:17:32,981
что, они все зря?

239
00:17:38,981 --> 00:17:40,501
Что сказал Марк?

240
00:17:40,501 --> 00:17:42,821
Могу поспорить, он что-то знает.
Марк ничего не сказал.

241
00:17:42,821 --> 00:17:44,501
Честно говоря, я думаю, что он немного напуган.

242
00:17:46,981 --> 00:17:50,981
Лиам когда-нибудь разговаривал с тобой?
о времени, проведенном в приемной семье?

243
00:17:50,981 --> 00:17:53,981
В приемной семье? Ага.
Что он сказал?

244
00:17:55,981 --> 00:17:57,981
Была только одна семья
что ему очень понравилось.

245
00:17:57,981 --> 00:18:00,981
Продолжать. Но человек умер
пару лет назад.

246
00:18:00,981 --> 00:18:02,021
Верно. Вот что он сказал?

247
00:18:02,981 --> 00:18:04,341
Ага. Почему хотите...?

248
00:18:04,341 --> 00:18:05,981
Мы пытались выяснить
кто этот человек.

249
00:18:08,981 --> 00:18:11,981
Мы знаем, что Лиам
приехал из Манчестера

250
00:18:11,981 --> 00:18:13,981
и он пришел из приемной семьи.

251
00:18:13,981 --> 00:18:15,981
Ага.

252
00:18:15,981 --> 00:18:19,981
Но мы не можем найти никаких следов
Лиам Барлоу пять лет назад.

253
00:18:19,981 --> 00:18:21,981
Однако мы нашли Лиама Грея.

254
00:18:21,981 --> 00:18:23,181
Воспитан семьей в Манчестере.

255
00:18:23,181 --> 00:18:26,981
Он подходящего возраста,
соответствует описанию Лиама.

256
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Значит, он сменил имя?

257
00:18:27,981 --> 00:18:30,981
Элисон, Лиам когда-нибудь показывал тебе
фотография этого человека?

258
00:18:32,981 --> 00:18:34,501
Его зовут Чарли Флетчер.

259
00:18:36,981 --> 00:18:38,981
Это человек, которого убил Алфи.
Угу.

260
00:18:48,981 --> 00:18:50,981
Это кольцо Лиама.

261
00:18:50,981 --> 00:18:53,981
Он сказал, что действительно получил
это кольцо от его приемного отца.

262
00:18:53,981 --> 00:18:55,981
Чарли был приемным отцом Лиама.

263
00:18:57,981 --> 00:19:00,341
И все это не случайно.

264
00:19:00,341 --> 00:19:02,981
Ты говоришь
что Лиам забрал ожерелье

265
00:19:02,981 --> 00:19:04,981
из мести за Чарли?

266
00:19:11,981 --> 00:19:13,661
АВТОМОБИЛЬ СИГНАЛИТ,
РАЗБЛОКИРУЕТ

267
00:19:23,981 --> 00:19:25,981
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ,
ОНА Вздыхает

268
00:19:29,981 --> 00:19:32,981
ОЛИВЕР: Ты снова голоден?
Это было сброшено для вас.

269
00:19:32,981 --> 00:19:36,661
Нет, я этого не заказывал.
Вы не это заказывали?

270
00:19:37,981 --> 00:19:40,981
На самом деле, да, я это сделал.
Извините, я забыл.

271
00:19:40,981 --> 00:19:43,981
Я заказал это для мамы.
Я возьму это.

272
00:19:43,981 --> 00:19:45,981
ХОРОШО.
Спасибо.

273
00:20:09,981 --> 00:20:10,981
РЕЗКО ВДЫХАЕТ

274
00:20:25,501 --> 00:20:26,981
ДЫШИТ ТЯЖЕЛО

275
00:21:17,981 --> 00:21:19,981
Элисон.
Как ты меня нашел?

276
00:21:21,981 --> 00:21:25,981
Я установил трекер на машину того полицейского,
Д.С. Фрэнсис.

277
00:21:25,981 --> 00:21:27,021
Ты солгал мне.

278
00:21:28,661 --> 00:21:30,981
Ты сказал мне
что никто не пострадает.

279
00:21:30,981 --> 00:21:33,981
Этого не должно было случиться.
Брейден обещал мне.

280
00:21:33,981 --> 00:21:35,981
И ты поверил Брейдену?

281
00:21:39,981 --> 00:21:41,181
ОН Вздыхает
Я знаю.

282
00:21:44,981 --> 00:21:47,981
Вы пользовались моими слуховыми аппаратами?
шпионить за мной

283
00:21:47,981 --> 00:21:49,981
и слушать мои разговоры?

284
00:21:55,181 --> 00:21:56,661
Мне жаль.

285
00:21:56,661 --> 00:21:58,981
Разве ты не знаешь, как облажался
то есть? Насколько инвазивно?

286
00:21:59,981 --> 00:22:02,981
Мой слуховой аппарат — это часть меня.
Я думал, ты это понял.

287
00:22:02,981 --> 00:22:06,981
Элисон, ты спала со мной
чтобы вы могли донести на меня.

288
00:22:06,981 --> 00:22:08,181
Это пиздец.

289
00:22:08,181 --> 00:22:10,981
Нет, я спал с тобой
потому что ты мне понравился.

290
00:22:10,981 --> 00:22:13,981
Нет. Нет, нет, нет, нет. Ты предал меня!

291
00:22:13,981 --> 00:22:15,981
Вы организовали нашу первую встречу?
Нет!

292
00:22:15,981 --> 00:22:17,821
Авария на вашем велосипеде?

293
00:22:17,821 --> 00:22:18,981
Это был несчастный случай.
Я не знал тебя!

294
00:22:18,981 --> 00:22:21,981
Но ты должен узнать меня,
а ты не переставал информировать.

295
00:22:23,981 --> 00:22:24,981
ОН Вздыхает

296
00:22:24,981 --> 00:22:26,981
Это заставляло тебя чувствовать себя важным.

297
00:22:26,981 --> 00:22:27,981
Ага.

298
00:22:27,981 --> 00:22:31,661
Я был, потому что кто-то
слушал меня

299
00:22:31,661 --> 00:22:33,661
впервые!

300
00:22:41,981 --> 00:22:44,981
Я знаю, что Чарли был твоим приемным отцом.

301
00:22:46,501 --> 00:22:48,981
Поэтому ты взял ожерелье?

302
00:22:55,821 --> 00:22:59,981
Деньги - единственное, что
что волнует Хелен и Брейдена.

303
00:23:00,981 --> 00:23:04,981
Это был единственный способ причинить им вред.

304
00:23:07,981 --> 00:23:09,981
Ты действительно заботишься о Чарли?

305
00:23:14,981 --> 00:23:16,981
ОН НЮХАЕТ
Да.

306
00:23:17,981 --> 00:23:21,821
И я забочусь о тебе.
Вот почему я вернулся.

307
00:23:21,821 --> 00:23:23,981
Уйди со мной.
Мы все еще можем это сделать.

308
00:23:23,981 --> 00:23:25,981
У меня есть покупатель на ожерелье
в Панаме.

309
00:23:25,981 --> 00:23:28,981
Он заплатит 5 миллионов долларов наличными.

310
00:23:28,981 --> 00:23:32,021
Нет!
Какая у тебя здесь жизнь?

311
00:23:32,021 --> 00:23:33,981
Тебя собираются выгнать
твоего дома,

312
00:23:33,981 --> 00:23:37,981
и я имел в виду все, что сказал
о том, чтобы привести с собой твою маму.

313
00:23:37,981 --> 00:23:39,981
Вы могли бы пойти в полицию,

314
00:23:39,981 --> 00:23:42,981
и ты мог бы дать показания
против Елены и Джозефа.

315
00:23:42,981 --> 00:23:44,981
У нас еще есть шанс
чтобы все исправить.

316
00:23:44,981 --> 00:23:45,981
Нет.

317
00:23:46,981 --> 00:23:48,181
Нет.

318
00:23:48,181 --> 00:23:50,981
я пойду в тюрьму
в течение очень долгого времени.

319
00:23:50,981 --> 00:23:51,981
И у меня есть план.

320
00:23:51,981 --> 00:23:53,981
Частный самолет
отвезет нас в Бельгию,

321
00:23:53,981 --> 00:23:55,981
а потом мы успеем на самолет
в Бразилию.

322
00:23:55,981 --> 00:23:58,981
И никто нас там не найдет.

323
00:23:58,981 --> 00:24:02,181
Ты мне нравишься. Я действительно так думаю.

324
00:24:03,981 --> 00:24:05,021
Но я не...

325
00:24:05,021 --> 00:24:07,981
Я не совсем уверен
если я знаю, кто ты.

326
00:24:10,981 --> 00:24:11,981
Ты меня знаешь.

327
00:24:13,021 --> 00:24:15,981
Когда мы были в моей квартире,
в отеле...

328
00:24:17,661 --> 00:24:18,981
...это было реально.

329
00:24:18,981 --> 00:24:21,341
Это могло быть по-настоящему.

330
00:24:21,341 --> 00:24:23,981
Но ты полностью облажался.

331
00:24:25,981 --> 00:24:28,981
Нет. Мы оба делали что-то неправильно.

332
00:24:28,981 --> 00:24:33,021
И мне очень жаль. Мне очень жаль.

333
00:24:33,021 --> 00:24:35,981
Но мы на одной стороне.

334
00:24:35,981 --> 00:24:39,981
Мы оба хотели одного и того же -
остановить Хелен и Брейдена.

335
00:24:39,981 --> 00:24:43,021
Нет. Если ты хочешь остановить их,
ты бы пошел в полицию.

336
00:24:45,981 --> 00:24:47,981
ОН Вздыхает

337
00:24:47,981 --> 00:24:49,021
МЯГКО: Я не могу.

338
00:24:51,981 --> 00:24:53,981
И к тому времени, как ты им позвонишь,
Я уйду.

339
00:24:57,981 --> 00:24:59,981
Я не могу пойти с тобой.

340
00:25:00,981 --> 00:25:02,981
Я не могу пойти с тобой.

341
00:25:05,981 --> 00:25:07,341
И если ты поедешь, то...

342
00:25:09,981 --> 00:25:11,981
...тогда, возможно, нам стоит попрощаться.

343
00:25:12,981 --> 00:25:13,981
Так вот и все?

344
00:25:15,501 --> 00:25:17,981
Мы просто уйдем? Нет.

345
00:25:24,661 --> 00:25:26,341
Удачи.
Нет.

346
00:25:32,981 --> 00:25:33,981
ОН Вздыхает

347
00:25:56,981 --> 00:25:57,981
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

348
00:26:00,981 --> 00:26:01,981
Привет, Дон.

349
00:26:01,981 --> 00:26:03,181
Джеймс.

350
00:26:03,181 --> 00:26:04,981
Могу я войти?

351
00:26:04,981 --> 00:26:05,981
Ага.

352
00:26:12,501 --> 00:26:14,501
у меня есть маленький мальчик
прибытие завтра.

353
00:26:14,501 --> 00:26:15,981
Пять лет.

354
00:26:15,981 --> 00:26:17,981
Мама на реабилитации,
Папы никогда не было рядом.

355
00:26:24,981 --> 00:26:27,981
Лиам Барлоу. Вам знакомо?

356
00:26:29,981 --> 00:26:31,661
Э, нет. я был...

357
00:26:31,661 --> 00:26:33,501
Просто он был один
ваших приемных детей.

358
00:26:37,981 --> 00:26:39,021
Я думаю, он был с вами в 2012 году.

359
00:26:41,981 --> 00:26:44,821
С тех пор изменил свое имя,
Я думаю. Ничего?

360
00:26:49,181 --> 00:26:51,981
У меня есть... его фотография.

361
00:26:51,981 --> 00:26:54,981
ОН СМЕЕТСЯ
Это он.

362
00:26:56,981 --> 00:26:57,981
Посмотрите на это.

363
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
Честно говоря, не узнаю его.
Нет, ничего?

364
00:27:06,981 --> 00:27:08,981
Было так много детей
на протяжении многих лет.

365
00:27:08,981 --> 00:27:12,981
И я тогда работал, так что
Чарли взял на себя большую часть приемной семьи.

366
00:27:13,981 --> 00:27:15,981
ОН Вздыхает

367
00:27:18,181 --> 00:27:20,981
Мы друзья, не так ли, Дон?

368
00:27:20,981 --> 00:27:21,981
Ага. Конечно.

369
00:27:23,021 --> 00:27:25,981
Я имею в виду, я мог бы получить ордер
обыскать это место, если хотите.

370
00:27:25,981 --> 00:27:26,981
Или ты можешь просто сказать мне
что ты знаешь.

371
00:27:30,981 --> 00:27:32,021
Часы тикают.

372
00:27:42,821 --> 00:27:44,181
Лиам был любимцем Чарли.

373
00:27:45,981 --> 00:27:48,021
Единственный, с кем он поддерживал связь
вплоть до его смерти.

374
00:27:48,021 --> 00:27:49,981
Но он хороший парень, Джеймс.

375
00:27:49,981 --> 00:27:53,981
Он? О, он?
Он хороший парень, да? Верно, да.

376
00:27:53,981 --> 00:27:55,981
Почему бы тебе не сказать это
моему коллеге

377
00:27:55,981 --> 00:27:57,661
который только что провел четыре часа
в хирургии,

378
00:27:57,661 --> 00:27:59,981
удаление пули
из его селезенки?

379
00:27:59,981 --> 00:28:01,981
Лиам не нажал на курок.

380
00:28:01,981 --> 00:28:03,981
О, не так ли?

381
00:28:03,981 --> 00:28:05,981
О, так что все в порядке,
не так ли?

382
00:28:05,981 --> 00:28:08,501
Ты думаешь то же самое о Брейдене.
не нажимать на курок Чарли?

383
00:28:08,501 --> 00:28:10,501
Делает ли это его невиновным?
также? Я имею в виду...

384
00:28:10,501 --> 00:28:12,981
Или это что-то типа
о грубом правосудии

385
00:28:12,981 --> 00:28:13,981
против Брейдена и Хелен?

386
00:28:13,981 --> 00:28:15,021
Я не знал, что он планирует.

387
00:28:15,021 --> 00:28:17,501
Я бы остановил его.
Конечно, я бы!

388
00:28:19,981 --> 00:28:21,341
Я не знаю, где он.

389
00:28:21,341 --> 00:28:22,501
Рассвет...

390
00:28:25,501 --> 00:28:27,661
РАССВЕТ ВЫДЫХАЕТ

391
00:28:27,661 --> 00:28:28,981
ДЖЕЙМС Вздыхает

392
00:28:33,981 --> 00:28:36,181
ЭШЛИ: У тебя есть что-нибудь?
Лиам определенно был здесь.

393
00:28:36,181 --> 00:28:37,981
Я расскажу тебе
подробности позже,

394
00:28:37,981 --> 00:28:39,181
но Дон не бросает его.
'ХОРОШО.'

395
00:28:39,181 --> 00:28:42,021
Мы только что получили сообщение о
угон автомобиля недалеко от Эшфорда.

396
00:28:42,021 --> 00:28:43,981
Описание соответствует Брэйдену.

397
00:28:43,981 --> 00:28:44,981
Мы ищем эту машину?

398
00:28:44,981 --> 00:28:47,981
«Он пропинговал ANPR прямо снаружи.
Кентербери. С тех пор ничего.

399
00:28:47,981 --> 00:28:49,981
Я думаю, он, вероятно,
держась подальше от главных дорог.

400
00:28:49,981 --> 00:28:50,981
ВИЗГ ШИН

401
00:29:17,821 --> 00:29:18,981
Все в порядке?

402
00:29:20,981 --> 00:29:22,661
ДЖУЛИ: Ушла.

403
00:29:22,661 --> 00:29:24,981
Ушел. Ушел.

404
00:29:24,981 --> 00:29:26,981
МАРК: Тебе действительно не следует здесь находиться,
Элисон.

405
00:29:26,981 --> 00:29:29,981
Я знаю,
но ты говорил с полицией?

406
00:29:29,981 --> 00:29:32,981
Ага. Не думаю, что я сильно помог.

407
00:29:33,981 --> 00:29:35,981
Я работал с ними.

408
00:29:35,981 --> 00:29:40,021
Я пришел сюда, потому что ты
единственный, кто может помочь сейчас.

409
00:29:40,021 --> 00:29:42,981
Детективы думают
У меня недостаточно доказательств,

410
00:29:42,981 --> 00:29:45,981
и мне нужен кто-то еще
противостоять им.

411
00:29:45,981 --> 00:29:48,981
Они защитили бы тебя.
Нет, мне очень жаль, Элисон.

412
00:29:48,981 --> 00:29:50,981
Не стоит перечить таким людям, как Брейден.

413
00:29:50,981 --> 00:29:53,501
Мне правда очень жаль, Элисон.

414
00:29:54,981 --> 00:29:56,981
ПОДХОД ПО ШАГАМ
МЕДЛЕННО

415
00:29:56,981 --> 00:29:57,981
БРЕЙДЕН: Привет, Элисон.

416
00:30:00,981 --> 00:30:01,981
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

417
00:30:16,501 --> 00:30:18,981
ЭЛИСОН РЫДАЕТ
— Эй, эй, Манк.

418
00:30:18,981 --> 00:30:19,981
«Посмотрите, с кем я столкнулся».

419
00:30:19,981 --> 00:30:23,981
ЭЛИСОН хнычет,
ПЛАКИ

420
00:30:25,981 --> 00:30:27,821
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

421
00:30:33,021 --> 00:30:34,501
Миссис Брукс.

422
00:30:54,341 --> 00:30:55,501
Спасибо.

423
00:31:04,981 --> 00:31:06,981
КЛЮЧИ ЗВОНЯТ

424
00:31:23,021 --> 00:31:24,981
РАССВЕТ
Лиам.

425
00:31:26,821 --> 00:31:27,981
Элисон Грантс

426
00:31:29,981 --> 00:31:30,981
БРЕЙДЕН: Иди сюда!

427
00:31:35,981 --> 00:31:36,981
БРЕЙДЕН ХРЮКАЕТ

428
00:31:38,981 --> 00:31:39,981
Теперь...

429
00:31:40,981 --> 00:31:43,661
Мы посмотрим, сколько у тебя
парень действительно заботится о тебе.

430
00:31:43,661 --> 00:31:44,981
Полиция вас найдет.

431
00:31:44,981 --> 00:31:47,981
Они будут искать тебя
прямо сейчас.

432
00:31:47,981 --> 00:31:49,981
Ах.
ОН СМЕЕТСЯ

433
00:31:54,501 --> 00:31:57,021
Я знал, что было что-то
о тебе.

434
00:31:58,981 --> 00:32:00,981
Ты всегда смотришь.

435
00:32:00,981 --> 00:32:02,981
Как долго ты стучал?

436
00:32:03,981 --> 00:32:05,981
С самого начала.

437
00:32:07,981 --> 00:32:08,981
Ну...

438
00:32:11,181 --> 00:32:12,661
Ну...

439
00:32:13,981 --> 00:32:17,981
Теперь ты не чувствуешь себя таким умным,
ты?

440
00:32:21,981 --> 00:32:23,981
Как ты мог быть таким глупым?

441
00:32:23,981 --> 00:32:25,501
Алфи уйдет через несколько лет.

442
00:32:26,981 --> 00:32:27,981
Это не справедливость.

443
00:32:30,661 --> 00:32:32,981
Я сделал это ради Чарли...

444
00:32:32,981 --> 00:32:33,981
для тебя.

445
00:32:33,981 --> 00:32:36,981
Я никогда не хотел, чтобы ты это сделал.

446
00:32:38,981 --> 00:32:40,981
Я хотел взять что-нибудь
от них,

447
00:32:40,981 --> 00:32:42,661
как они забрали у нас Чарли.

448
00:32:43,981 --> 00:32:45,981
Брейден связался со мной.
У него есть Элисон.

449
00:32:47,981 --> 00:32:49,981
Я верну ее.

450
00:32:49,981 --> 00:32:53,821
Хелен встретит меня...
отвези меня к Элисон.

451
00:32:54,821 --> 00:32:55,981
Я просто должен дать им
ожерелье.

452
00:32:56,981 --> 00:32:58,661
Что тогда?

453
00:32:59,981 --> 00:33:02,821
Потом, когда... как только Элисон будет в безопасности,
Я сяду в самолет.

454
00:33:03,981 --> 00:33:05,821
Я как-нибудь справлюсь.

455
00:33:06,981 --> 00:33:08,021
Я просто хотел тебя увидеть.

456
00:33:09,981 --> 00:33:10,981
Попрощайтесь.

457
00:33:12,981 --> 00:33:14,981
Итак, вы проведете свою жизнь
в бегах?

458
00:33:14,981 --> 00:33:15,981
У меня нет выбора.

459
00:33:16,981 --> 00:33:20,981
Ты все еще можешь поступить правильно.
Идите в полицию!

460
00:33:20,981 --> 00:33:22,981
Нет.

461
00:33:22,981 --> 00:33:25,501
Нет. Просто пообещай мне
ты им не позвонишь.

462
00:33:26,981 --> 00:33:28,501
Брейден убьет ее.

463
00:33:28,501 --> 00:33:30,341
Теперь ему нечего терять.
Он это сделает.

464
00:33:31,981 --> 00:33:33,981
Откуда ты знаешь, что он тебя не убьет?

465
00:33:38,981 --> 00:33:39,981
Идите сюда.

466
00:33:41,981 --> 00:33:43,981
ОНА НЕЖНО РЫДАЕТ

467
00:33:44,981 --> 00:33:46,981
ОК, все,
Я хочу, чтобы мы распространили

468
00:33:46,981 --> 00:33:50,981
описания Лиама и Элисон
до автовокзалов, вокзалов.

469
00:33:50,981 --> 00:33:53,981
Поехали в порты, аэропорты.
Давайте проверим и частные аэродромы.

470
00:33:53,981 --> 00:33:56,981
Они, вероятно, будут более заметными
как пара, чем они одиноки.

471
00:33:56,981 --> 00:33:58,981
ХОРОШО? Давайте займемся этим.

472
00:34:04,981 --> 00:34:06,501
Где Лиам? Где он мог быть?

473
00:34:34,981 --> 00:34:38,981
Лиам.
Не могу сказать, что рад тебя видеть.

474
00:34:40,981 --> 00:34:42,981
Я один, как ты и сказал.

475
00:34:43,981 --> 00:34:45,981
Где Элисон?

476
00:34:46,981 --> 00:34:47,981
У тебя есть ожерелье?

477
00:34:58,981 --> 00:35:00,981
Я хочу увидеть ее первым.

478
00:35:05,341 --> 00:35:06,981
Мы поедем на моей машине.

479
00:35:25,981 --> 00:35:26,981
Внутри.

480
00:35:36,981 --> 00:35:37,981
Брейден?

481
00:35:42,981 --> 00:35:43,981
Брейден!

482
00:35:43,981 --> 00:35:45,981
ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА
Ого.

483
00:35:46,981 --> 00:35:48,981
Никаких резких движений, ладно?

484
00:35:49,981 --> 00:35:51,981
Он пришел сам?
Он так и сделал.

485
00:35:51,981 --> 00:35:53,181
И у него есть ожерелье.

486
00:35:53,181 --> 00:35:55,981
Ах.
Где Элисон?

487
00:35:55,981 --> 00:35:57,981
Мне нужно знать, что она в безопасности.

488
00:35:57,981 --> 00:35:58,981
ОН СМЕЕТСЯ
Видишь, я...

489
00:35:58,981 --> 00:36:01,981
Я всегда знал, что ты мягкий.

490
00:36:03,021 --> 00:36:04,981
Вот твой маленький полицейский стукач.

491
00:36:05,981 --> 00:36:07,981
Вставать!
ЭЛИСОН хнычет

492
00:36:07,981 --> 00:36:08,981
Воу, воу.

493
00:36:08,981 --> 00:36:10,981
Лиам. Не доверяйте ему.

494
00:36:10,981 --> 00:36:11,981
Замолчи!

495
00:36:11,981 --> 00:36:14,981
Он не отпустит нас.
ЭЛИСОН ПЛАЧИТ

496
00:36:17,661 --> 00:36:19,981
Дэнни Хит.
Можем ли мы просто продолжить это?

497
00:36:22,981 --> 00:36:23,981
Я выследил Дэнни.

498
00:36:24,981 --> 00:36:27,981
Заставил его впустить меня
на концерте с вымогателями.

499
00:36:28,981 --> 00:36:30,981
И я добился, чтобы его за это посадили в тюрьму.

500
00:36:31,981 --> 00:36:34,981
Все для того, чтобы я мог встретиться с Хелен Редман.
и Брэйден Мур,

501
00:36:34,981 --> 00:36:36,501
потому что ты убил Чарли.

502
00:36:37,981 --> 00:36:39,981
Вот о чем речь?

503
00:36:41,821 --> 00:36:43,981
Ты испортил мой концерт
для Чарли Флетчера?

504
00:36:49,981 --> 00:36:53,981
Он может быть для тебя никем...
но он много значил для меня.

505
00:36:54,981 --> 00:36:56,981
Эй, эй, эй, эй.

506
00:36:56,981 --> 00:36:59,981
Легкий. Я получаю ожерелье.

507
00:37:01,981 --> 00:37:02,981
Дай мне посмотреть.

508
00:37:02,981 --> 00:37:04,981
ты мне понадобишься
сначала положить этот пистолет.

509
00:37:04,981 --> 00:37:05,981
Никаких шансов, Манк.

510
00:37:24,981 --> 00:37:26,501
А теперь выходи.

511
00:37:26,501 --> 00:37:28,981
ЭЛИСОН ЙЕЛПС
На коленях.

512
00:37:28,981 --> 00:37:30,981
Но у тебя есть ожерелье.

513
00:37:30,981 --> 00:37:31,981
Почему бы не отпустить его?
Не ваша забота.

514
00:37:31,981 --> 00:37:35,981
На... твоих... коленях.

515
00:37:35,981 --> 00:37:36,981
Нет, нет, нет, нет, нет!

516
00:37:36,981 --> 00:37:38,981
Нет, нет, пожалуйста, нет...
Делай то, что он говорит.

517
00:37:38,981 --> 00:37:40,981
Пожалуйста, не делай этого, пожалуйста!
Делай то, что он говорит.

518
00:37:40,981 --> 00:37:42,981
Просто иди.
Но ты получил то, что хотел.

519
00:37:42,981 --> 00:37:44,981
Убирайся!
Элисон, делай, что он говорит.

520
00:37:44,981 --> 00:37:46,981
Вы получили то, что хотели.
Пожалуйста, не причиняй ему вреда.

521
00:37:46,981 --> 00:37:47,981
Убирайся!
Элисон!

522
00:37:48,981 --> 00:37:51,981
Пожалуйста, иди!

523
00:37:51,981 --> 00:37:53,181
Зачем ты здесь торчишь?

524
00:37:53,181 --> 00:37:55,981
Ты будешь следующим! Убирайся!

525
00:37:55,981 --> 00:37:57,981
ЛИАМ: Пожалуйста, уходи.

526
00:38:07,981 --> 00:38:10,661
ОФИЦЕР, ПРИГЛУШЕННЫЙ:
Вооруженная полиция! На коленях!

527
00:38:10,661 --> 00:38:12,181
Оставайся там, где ты есть!

528
00:38:13,981 --> 00:38:15,341
ОФИЦЕРЫ ТРЕБУЮТ

529
00:38:21,341 --> 00:38:22,981
Положим это!

530
00:38:24,981 --> 00:38:27,981
ТРЕБОВАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ

531
00:38:28,981 --> 00:38:30,981
Не... Не стреляй!

532
00:38:30,981 --> 00:38:32,981
Я кладу это!

533
00:38:32,981 --> 00:38:34,181
Я ничего не получил!
ОФИЦЕР: Прекратите сопротивляться!

534
00:38:34,181 --> 00:38:36,021
Перестаньте сопротивляться!
Оставайся там, где ты есть!

535
00:38:36,021 --> 00:38:37,981
БРЕЙДЕН ХРЮКАЕТ,
Задыхаясь

536
00:38:39,981 --> 00:38:41,661
Брэйден Мур...

537
00:38:41,661 --> 00:38:44,981
Я арестовываю тебя за убийство,

538
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
вооруженное ограбление и покушение на убийство.

539
00:38:47,981 --> 00:38:50,981
Тебе не нужно ничего говорить,
но это может повредить вашей защите

540
00:38:50,981 --> 00:38:53,021
если ты не упомянешь
когда допрошен

541
00:38:53,021 --> 00:38:56,981
все, на что вы позже сможете положиться
в суде.

542
00:39:17,981 --> 00:39:19,981
ОФИЦЕРЫ БОЛТОВУЮ

543
00:39:21,981 --> 00:39:24,981
Подозреваемого удалось задержать.
Сади его в машину.

544
00:39:33,501 --> 00:39:34,981
Ты в порядке?

545
00:39:40,661 --> 00:39:42,981
Мы записали признание Хелен.
что такое...

546
00:39:44,021 --> 00:39:46,981
Спасибо, что связались с нами.
Вы поступили правильно.

547
00:39:48,981 --> 00:39:50,181
Он был хорошим человеком, этот Чарли,
не так ли?

548
00:39:51,981 --> 00:39:53,981
ЛИАМ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО.
посмеивается

549
00:39:54,981 --> 00:39:56,981
Вот почему ты это сделал?
Было ли это все ради него?

550
00:39:58,981 --> 00:39:59,981
Это было.

551
00:40:04,981 --> 00:40:07,981
Я бы поверил тебе, если бы ты этого не сделал
сбежал с ожерельем за 5 миллионов фунтов стерлингов.

552
00:40:12,981 --> 00:40:15,021
Слушай, Элисон просто подумала
если бы она могла поговорить с ним.

553
00:40:16,821 --> 00:40:17,981
Да, у нее может быть минутка.
Ага.

554
00:40:19,981 --> 00:40:20,981
Спасибо.

555
00:40:25,341 --> 00:40:26,981
Ты в порядке?

556
00:40:28,981 --> 00:40:29,981
Ага.

557
00:40:31,021 --> 00:40:32,981
Ты отдал себя ради меня.

558
00:40:36,981 --> 00:40:37,981
Это того стоило.

559
00:40:37,981 --> 00:40:38,981
Мм.

560
00:40:40,981 --> 00:40:43,981
Просто чтобы ты знал,
Меня очень соблазнило ваше предложение.

561
00:40:44,981 --> 00:40:46,341
В следующий раз, а?

562
00:40:48,821 --> 00:40:50,501
Мне очень жаль.

563
00:40:51,981 --> 00:40:53,341
Просто...

564
00:40:53,341 --> 00:40:54,981
Мне вообще нравится усердно работать.

565
00:40:54,981 --> 00:40:58,981
И все, что я когда-либо хотел
для того, чтобы люди дали мне шанс,

566
00:40:58,981 --> 00:41:01,501
такой же шанс, как и у всех остальных.

567
00:41:03,661 --> 00:41:04,981
Ладно, пора идти.

568
00:41:08,981 --> 00:41:10,981
ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ОТКРЫВАЕТСЯ
Мне жаль.

569
00:41:16,341 --> 00:41:17,981
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

570
00:41:41,981 --> 00:41:44,981
ОНА ВДЫХАЕТ,
ВЗДОХЫ

571
00:41:45,981 --> 00:41:47,821
МЯГКО: Привет.

572
00:41:48,981 --> 00:41:51,981
Приятно тебя видеть.
Да, ты тоже.

573
00:42:15,981 --> 00:42:17,021
РАЗГОВОР В ЗАЛЕ СУДА

574
00:42:21,981 --> 00:42:24,661
РАЗГОВОР В ЗАЛЕ СУДА

575
00:42:46,981 --> 00:42:48,981
СУДЬЯ: Все встают.

576
00:42:58,981 --> 00:43:00,981
Дело Лиама Барлоу.

577
00:43:01,981 --> 00:43:03,981
Вы Лиам Барлоу?
Да.

578
00:43:03,981 --> 00:43:07,181
Лиам Барлоу, вам предъявлено обвинение
с заговором с целью ограбления

579
00:43:07,181 --> 00:43:11,021
в этом или раньше
17 сентября этого года,

580
00:43:11,021 --> 00:43:15,021
вместе с Хелен Редман,
Брэйден Мур, Энтони Бейтс,

581
00:43:15,021 --> 00:43:17,981
Чандра Бакши и неизвестные лица,

582
00:43:17,981 --> 00:43:21,981
вы сговорились ограбить Амира Джоши
и другие.

583
00:43:21,981 --> 00:43:23,981
Как вы умоляете?

584
00:43:23,981 --> 00:43:26,181
Виновен или не виновен?

585
00:43:35,661 --> 00:43:36,981
Виновный.

586
00:43:53,021 --> 00:43:54,981
ПОДХОД ПО ШАГАМ

587
00:43:56,981 --> 00:43:57,981
Здравствуйте.
Джеймс.

588
00:43:57,981 --> 00:43:59,981
Извините,... дверь была открыта.

589
00:43:59,981 --> 00:44:00,981
Ой.
Ага.

590
00:44:02,981 --> 00:44:05,981
Переезжаем?
Ага. Мы переезжаем в новую квартиру.

591
00:44:05,981 --> 00:44:07,501
Новый старт.
Ну, я надеюсь...

592
00:44:07,501 --> 00:44:09,981
надеюсь, ты не против меня
приходить в себя.

593
00:44:09,981 --> 00:44:13,981
Я просто хотел сообщить вам новости.
Мы арестовали Джозефа Холхерста.

594
00:44:13,981 --> 00:44:17,021
Не связан с ограблением,
мы не могли этого сделать.

595
00:44:17,021 --> 00:44:18,981
Но мы хорошо рассмотрели
через его аккаунты,

596
00:44:18,981 --> 00:44:21,341
и нам удалось предъявить ему обвинение
с отмыванием денег.

597
00:44:21,341 --> 00:44:23,981
Итак, Холлис и Бирн
отстранили его.

598
00:44:25,981 --> 00:44:27,981
Так что это не поможет
любая разница

599
00:44:27,981 --> 00:44:29,981
чтобы нас выгнали отсюда?

600
00:44:32,981 --> 00:44:35,981
Мы также получили новости
из обзорной комиссии.

601
00:44:35,981 --> 00:44:38,981
Я не хотел говорить слишком много
пока мы не узнали результат,

602
00:44:38,981 --> 00:44:41,981
но, вы знаете, платежи
информаторам основаны на результатах.

603
00:44:42,981 --> 00:44:44,981
И благодаря тебе,
мы произвели несколько довольно крупных арестов.

604
00:44:45,981 --> 00:44:48,981
И именно ваша информация привела
к возвращению ожерелья.

605
00:44:50,181 --> 00:44:51,821
Итак, эм...

606
00:44:58,981 --> 00:44:59,981
ШОРП БУМАГИ

607
00:45:04,181 --> 00:45:06,181
50 000 фунтов стерлингов?

608
00:45:10,981 --> 00:45:11,981
Это для меня?

609
00:45:11,981 --> 00:45:12,981
Это.

610
00:45:17,501 --> 00:45:18,981
Спасибо.

611
00:45:18,981 --> 00:45:20,821
Ну, не благодари меня.
Это была твоя тяжелая работа.

612
00:45:23,981 --> 00:45:25,821
Это действительно поможет.

613
00:45:26,981 --> 00:45:28,981
Ну, если у тебя есть что-нибудь
осталось...

614
00:45:30,981 --> 00:45:31,981
...ты можешь подумать об этом.

615
00:45:31,981 --> 00:45:32,981
Эм...

616
00:45:38,981 --> 00:45:40,981
С твоими навыками...

617
00:45:41,981 --> 00:45:43,821
..Уверен, ты будешь востребован.

618
00:45:50,821 --> 00:45:52,021
Субтитры: accessibility@itv.com