1
00:00:00,021 --> 00:00:02,981
Лиам пригласил меня уйти.

2
00:00:02,981 --> 00:00:04,981
Ночью?
Однодневная поездка.

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,981
Никогда не соблазнялся
немного обойти правила?

4
00:00:07,981 --> 00:00:09,661
У Лиама очень милая улыбка,

5
00:00:09,661 --> 00:00:10,981
но это не значит
он не преступник.

6
00:00:10,981 --> 00:00:12,981
«Лиам смотрел
несколько человек в отеле.

7
00:00:12,981 --> 00:00:15,981
«Да, я почти уверен
это Джоши.

8
00:00:15,981 --> 00:00:17,981
Он взломал систему видеонаблюдения отеля.

9
00:00:17,981 --> 00:00:19,821
Будем надеяться, что он не наблюдает за тобой.

10
00:00:21,981 --> 00:00:23,981
ДЖЕЙМС: Итак, ты видела, как Лиам смотрел
Амир и его дочь Решми?

11
00:00:23,981 --> 00:00:26,981
Да, Лиам спросил меня
читать их по губам.

12
00:00:26,981 --> 00:00:28,501
Я видел, как они говорили о торгах.

13
00:00:28,501 --> 00:00:30,981
Я думаю, они разговаривали
по поводу ожерелья.

14
00:00:30,981 --> 00:00:34,981
Мы возьмем это из
сверхзащищенное хранилище в Лондоне.

15
00:00:34,981 --> 00:00:37,981
Мне нужно, чтобы ты держал это в секрете
пока мы не закончим.

16
00:01:20,981 --> 00:01:23,981
КИПЯЩИЙ ЧАЙНИК

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,981
ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ

18
00:01:58,981 --> 00:02:00,981
ПОСТУК В ДВЕРЬ,
ВАКУУМНОЕ ЖУЖАНИЕ

19
00:02:00,981 --> 00:02:03,981
В СТЕРЕО: «Водопад»
от The Stone Roses

20
00:02:03,981 --> 00:02:05,981
ВАКУУМНЫЕ ОСТАНОВКИ

21
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
РАССВЕТ: Джеймс! Рад тебя видеть.

22
00:02:09,981 --> 00:02:11,981
Хорошая песня.
О Боже. Извини. Я откажусь.

23
00:02:11,981 --> 00:02:13,981
О, не отказывайся
на моем счету.

24
00:02:13,981 --> 00:02:16,981


25
00:02:16,981 --> 00:02:17,981
ОБЪЕМ УМЕНЬШАЕТСЯ

26
00:02:17,981 --> 00:02:21,341

Веки твоих глаз...

27
00:02:22,981 --> 00:02:25,981
Я помню, как собирался посмотреть это
в Астории.

28
00:02:25,981 --> 00:02:27,981
Должно быть, это было лет 15 назад?

29
00:02:27,981 --> 00:02:30,661
Ой! Чарли отчаянно хотелось уйти.

30
00:02:30,661 --> 00:02:31,981
Был ли он?
Я сказал, что мы не можем себе этого позволить.

31
00:02:31,981 --> 00:02:33,981
У нас из-за этого случился скандал.
ДЖЕЙМС посмеивается

32
00:02:33,981 --> 00:02:36,981
К тому времени, как он убедил меня
возможно, это была лучшая вещь

33
00:02:36,981 --> 00:02:38,821
мы могли бы сделать с нашими деньгами,
он был распродан.

34
00:02:42,981 --> 00:02:45,981
Спасибо, что... были здесь.

35
00:02:45,981 --> 00:02:47,981
Но юбилей
не раньше следующей недели.

36
00:02:50,821 --> 00:02:52,981
«Да, я знаю. Я знаю.
Это просто, эм...

37
00:02:54,181 --> 00:02:57,981
«Я много думал о Чарли.
недавно, понимаешь?

38
00:03:06,981 --> 00:03:08,021
Я знаю, это должно быть тяжело.

39
00:03:09,981 --> 00:03:12,981
И если... Смотри, если я приду в себя
тогда это плохое напоминание...

40
00:03:12,981 --> 00:03:14,981
Это не так. Я ценю это.

41
00:03:14,981 --> 00:03:16,821
ХОРОШО.
Действительно.

42
00:03:16,821 --> 00:03:17,981
ХОРОШО.

43
00:03:17,981 --> 00:03:19,981
ОНА ТЯЖЕЛО СМЕЕТСЯ
Смешно.

44
00:03:19,981 --> 00:03:21,981
Ты бы понравился Чарли.

45
00:03:21,981 --> 00:03:24,981
Но если бы он все еще был здесь,
мы бы не встретились, не так ли?

46
00:03:28,981 --> 00:03:31,661
Ты убедился, что Алфи Редман
попал в тюрьму.

47
00:03:32,981 --> 00:03:34,021
Не так уж и долго.

48
00:03:35,341 --> 00:03:38,981
И Хелен и Брейден
все еще там. Просто...

49
00:03:38,981 --> 00:03:39,981
такое чувство, будто я что-то упускаю.

50
00:03:52,981 --> 00:03:54,021
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

51
00:04:02,821 --> 00:04:05,981
ЩЕЛЧАНИЕ КЛАВИАТУРЫ

52
00:04:32,981 --> 00:04:33,981
Сможет ли он это сделать?

53
00:04:36,981 --> 00:04:39,981
Да, он говорит, что не может себе этого позволить
выплаты на содержание.

54
00:04:42,821 --> 00:04:43,981
Мне очень жаль, я, э...

55
00:04:43,981 --> 00:04:46,981
Мне придется идти.
Я перезвоню тебе.

56
00:04:46,981 --> 00:04:48,181
Спасибо.

57
00:04:48,181 --> 00:04:49,981
ТЕЛЕФОННЫЙ СТУК

58
00:04:53,981 --> 00:04:55,981
Мне жаль, что ты все еще борешься
с разводом.

59
00:04:58,981 --> 00:04:59,981
Спасибо.

60
00:05:00,981 --> 00:05:02,981
Не буду врать...

61
00:05:02,981 --> 00:05:04,341
заставляет меня немного нервничать.

62
00:05:05,981 --> 00:05:07,981
Что, ты вступаешь в клуб?

63
00:05:08,981 --> 00:05:12,981
О, нет. Смотри,
эта юридическая чепуха... это ад.

64
00:05:13,981 --> 00:05:17,981
Но это ничто по сравнению с тем, чтобы быть
в браке, который не работает.

65
00:05:18,981 --> 00:05:22,981
ДЖЕЙМС: Хорошо, Ния? ОК, ОК, ОК. Ния.

66
00:05:22,981 --> 00:05:23,981
ОК, команда.

67
00:05:25,821 --> 00:05:28,821
я только что закончил разговор по телефону
моему контакту в Хаттон Гарден.

68
00:05:28,821 --> 00:05:29,981
Он бывший полицейский, ставший частным охранником.

69
00:05:29,981 --> 00:05:32,661
Он слышал шепот
что драгоценности показаны

70
00:05:32,661 --> 00:05:34,981
завтра на приватном просмотре
для потенциального покупателя.

71
00:05:34,981 --> 00:05:36,981
Так что, возможно, я не знаю...
может быть, банда думает

72
00:05:36,981 --> 00:05:38,981
удара в данный момент
более слабой безопасности

73
00:05:38,981 --> 00:05:40,981
пока драгоценности в пути,
Я не знаю.

74
00:05:40,981 --> 00:05:42,981
Пистолет Брейдена
до сих пор не учтен.

75
00:05:42,981 --> 00:05:45,981
Черт, пистолет Брейдена
до сих пор не учтен.

76
00:05:45,981 --> 00:05:47,981
Поэтому мне нужно позвонить в CPS.

77
00:05:47,981 --> 00:05:49,981
и заставить их согласиться
по обвинению в заговоре.

78
00:05:49,981 --> 00:05:51,981
Вы думаете
у нас достаточно доказательств?

79
00:05:51,981 --> 00:05:53,981
У нас есть банда, обсуждающая
подробности безопасности хранилища.

80
00:05:53,981 --> 00:05:55,981
И наблюдение
планов безопасности хранилища.

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,341
Да, но это от Элисон, так что...

82
00:05:57,341 --> 00:05:59,981
Также нужно сообщить Роспотребнадзору
Элисон, эм...

83
00:06:00,981 --> 00:06:02,981
...ассоциация с Лиамом Барлоу,
не так ли?

84
00:06:02,981 --> 00:06:03,981
Что им действительно не понравится.

85
00:06:03,981 --> 00:06:06,181
Я имею в виду,
им это действительно не понравится.

86
00:06:06,181 --> 00:06:08,981
Есть ли у нас место?
для Амира Джоши прямо сейчас?

87
00:06:10,981 --> 00:06:12,821
Семья Джоши вернулась в Лондон.

88
00:06:12,821 --> 00:06:14,981
Амир Джоши будет
на встрече инвесторов,

89
00:06:14,981 --> 00:06:16,501
согласно
Деловая страница The Times.

90
00:06:16,501 --> 00:06:17,981
ХОРОШО. Я имею в виду, слишком рискованно ждать,
не так ли?

91
00:06:17,981 --> 00:06:20,981
Это просто слишком рискованно.
ХОРОШО. Итак, мне нужно...

92
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
Мне нужно позвонить в CPS
и назначить встречу.

93
00:06:24,981 --> 00:06:27,981
ХОРОШО. Если мы получим одобрение,
мы должны быть готовы к работе.

94
00:06:28,981 --> 00:06:31,981
Итак, давайте получим текущее местоположение
за каждого члена этой банды.

95
00:06:31,981 --> 00:06:33,341
ХОРОШО.

96
00:06:42,981 --> 00:06:45,981
МУЖЧИНА: Хорошо, этого достаточно. Ваше здоровье.

97
00:06:53,821 --> 00:06:55,501
Ты... Ты быстро сюда добрался.

98
00:06:56,981 --> 00:06:58,981
Папа, ты имел дело?

99
00:07:02,981 --> 00:07:03,981
Просто немного травки.

100
00:07:04,981 --> 00:07:08,661
Смотри, смотри...
Ты в порядке? Т-твое сообщение, оно...

101
00:08:06,981 --> 00:08:08,181
ОН ТЯЖЕЛО Вздыхает

102
00:08:41,981 --> 00:08:44,981
Это здорово. Да, спасибо.
Спасибо. Ваше здоровье.

103
00:08:46,021 --> 00:08:47,981
Сэр?
Ага.

104
00:08:47,981 --> 00:08:49,981
Метрополитен наконец вернулся ко мне.

105
00:08:49,981 --> 00:08:52,341
Они сказали, что кто-то настучал
о Дэнни Хите.

106
00:08:52,341 --> 00:08:53,981
Именно поэтому он был осужден.

107
00:08:53,981 --> 00:08:55,821
Ага.

108
00:08:55,821 --> 00:08:57,981
Лиам, наверное. Но почему?

109
00:09:00,821 --> 00:09:03,341
Я имею в виду, мы должны быть на вершине этого
к настоящему времени, не так ли?

110
00:09:03,341 --> 00:09:04,981
Почему Лиам забрал Элисон
в отель?

111
00:09:04,981 --> 00:09:07,981
И как клонирование Джоши
устройства доставляют их в хранилище?

112
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
Я имею в виду,
возможно, мы успокаиваемся.

113
00:09:09,981 --> 00:09:11,981
Мне кажется, мы не выглядим самодовольными.

114
00:09:11,981 --> 00:09:13,981
Ну, у нас тоже не было в прошлый раз.

115
00:09:36,981 --> 00:09:38,181
ЩЕЛЧОК ОТВЕРТКИ

116
00:09:47,981 --> 00:09:49,981
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

117
00:10:18,661 --> 00:10:19,981
Да.

118
00:10:19,981 --> 00:10:22,341
Эй, ты в порядке?

119
00:10:23,821 --> 00:10:24,981
Есть что-то
что вам нужно знать.

120
00:10:26,981 --> 00:10:27,981
Что? Что это такое?

121
00:10:29,981 --> 00:10:31,981
Хорошо, Лиам рассказал мне все.

122
00:10:31,981 --> 00:10:34,341
Он показал мне фотографии ожерелья.

123
00:10:34,341 --> 00:10:36,981
Они собираются поразить хранилище,
может быть, даже сегодня вечером. Что?

124
00:10:36,981 --> 00:10:38,981
— Когда он тебе это сказал?

125
00:10:38,981 --> 00:10:40,821
'Вчера вечером.'

126
00:10:40,821 --> 00:10:42,821
'Подожди, почему ты
просто рассказываешь нам сейчас?

127
00:10:45,981 --> 00:10:48,981
— Потому что… Лиам доверяет мне.

128
00:10:49,981 --> 00:10:53,981
И я не ожидал, что он мне понравится
когда я впервые начал это делать.

129
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
— Элисон. Элисон, это важно.

130
00:10:56,181 --> 00:10:58,981
«Лиам сказал, как они собираются
попасть в хранилище?

131
00:10:58,981 --> 00:11:00,981
— Н-нет, он не сказал.

132
00:11:00,981 --> 00:11:02,981
ЛИАМ Вздыхает

133
00:11:02,981 --> 00:11:04,501
Я не могу позволить ему идти вперед
с ограблением.

134
00:11:04,501 --> 00:11:06,021
Они не собираются.
Мы остановим их, ок?

135
00:11:06,021 --> 00:11:08,981
Но, слушай,
ты больше не сможешь увидеть Лиама.

136
00:11:08,981 --> 00:11:09,981
ХОРОШО? Он опасен.

137
00:11:11,021 --> 00:11:12,981
ХОРОШО.
ХОРОШО?

138
00:11:15,981 --> 00:11:16,981
ХОРОШО.

139
00:11:31,981 --> 00:11:34,181
Ага. Да, нет, я понял. Я понял.

140
00:11:34,181 --> 00:11:35,981
Да, я буду на связи.

141
00:11:37,501 --> 00:11:39,981
Роспотребнадзор согласовал
по обвинению в заговоре.

142
00:11:39,981 --> 00:11:42,181
Информация от Элисон
фактически склонил чашу весов.

143
00:11:42,181 --> 00:11:45,341
Я имею в виду, они не хотят ее
где-нибудь рядом с судом, очевидно,

144
00:11:45,341 --> 00:11:46,981
но, э... они посоветовали

145
00:11:46,981 --> 00:11:48,981
что мы должны внести
Хелен, Брейден и Лиам.

146
00:11:48,981 --> 00:11:50,981
ОК, у нас просто есть
чтобы приземлиться сейчас.

147
00:11:50,981 --> 00:11:52,981
Осталось только приземлиться. Бен?
Ага?

148
00:11:52,981 --> 00:11:54,821
Как у нас дела
о местонахождении наших подозреваемых?

149
00:11:54,821 --> 00:11:55,981
Мы отследили их машины.

150
00:11:55,981 --> 00:11:57,341
Они все были снаружи
их резиденции,

151
00:11:57,341 --> 00:11:59,981
но пока у нас нет глаз
о Хелен, Брейдене или Лиаме. ХОРОШО.

152
00:11:59,981 --> 00:12:02,501
Кажется маловероятным, что
они все лежат, да?

153
00:12:02,501 --> 00:12:04,981
Итак, давайте возьмем изображения с камер видеонаблюдения.
со всего их домов

154
00:12:04,981 --> 00:12:06,341
за последние 12 часов
и садись на них.

155
00:12:06,341 --> 00:12:07,981
Подожди, подожди, подожди.

156
00:12:07,981 --> 00:12:09,981
Так что извини, сказала Элисон.
они могут попасть в хранилище

157
00:12:09,981 --> 00:12:11,981
уже сегодня вечером.

158
00:12:11,981 --> 00:12:14,981
Но если они уже ушли
заземлиться, тогда...

159
00:12:14,981 --> 00:12:16,981
Банда могла напасть на хранилище
до сегодняшнего вечера.

160
00:12:16,981 --> 00:12:19,981
Ага. Ебать. ХОРОШО.
Нам нужно спуститься туда, быстро.

161
00:12:19,981 --> 00:12:21,981
Эм...

162
00:12:21,981 --> 00:12:23,181
Бен?
Ага?

163
00:12:23,181 --> 00:12:24,341
Можете ли вы попасть в Метрополитен?

164
00:12:24,341 --> 00:12:25,981
и заставить их отправить
вооруженное подразделение реагирования?

165
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
Если они предпринимают попытку
на хранилище,

166
00:12:27,981 --> 00:12:29,981
Я не хочу рисковать,
да?

167
00:12:31,981 --> 00:12:33,341
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

168
00:12:51,181 --> 00:12:53,981
БРЕЙДЕН: Ты в порядке?
Ага.

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,981
Я просто...
ЛИАМ Вздыхает

170
00:12:55,981 --> 00:12:57,981
Мне просто нужно ненадолго выйти.

171
00:12:57,981 --> 00:12:59,661
Куда ты идешь?
Мы уезжаем через час.

172
00:12:59,661 --> 00:13:01,981
Осталось подвести итоги.
Небольшой запасной комплект.

173
00:13:01,981 --> 00:13:03,981
Но мы планировали это
в течение нескольких недель.

174
00:13:03,981 --> 00:13:06,021
Я вернусь вовремя. Не волнуйся.

175
00:13:08,981 --> 00:13:09,981
ШАГИ ОТДАЮТСЯ

176
00:13:09,981 --> 00:13:11,981
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ,
ЗАКРЫВАЕТСЯ

177
00:13:12,981 --> 00:13:14,981
БРЕЙДЕН РЕЗКО ВДЫХАЕТ

178
00:13:32,661 --> 00:13:33,981
Спасибо, что встретили меня здесь.

179
00:13:38,341 --> 00:13:39,981
Ты подумал о том, что я сказал?

180
00:13:45,981 --> 00:13:46,981
Пожалуйста...

181
00:13:49,021 --> 00:13:50,981
Не делай этого.

182
00:13:51,981 --> 00:13:54,981
Если ты остановишься, мы можем уйти.

183
00:13:56,021 --> 00:13:59,981
Мы могли бы быть вместе.
Может быть, мы сможем уехать отсюда.

184
00:13:59,981 --> 00:14:03,981
Мы можем быть кем угодно, кем захотим быть
и будьте счастливы.

185
00:14:08,981 --> 00:14:09,981
Слишком поздно.

186
00:14:11,981 --> 00:14:14,981
Слушай, если Брейден собирается идти
в это хранилище с пистолетом,

187
00:14:14,981 --> 00:14:16,981
люди умрут.

188
00:14:16,981 --> 00:14:19,981
Так что, если ты достаточно заботишься обо мне
уйти с тобой,

189
00:14:19,981 --> 00:14:21,661
тогда, пожалуйста, просто не делай этого.

190
00:14:21,661 --> 00:14:23,981
Вы не понимаете.

191
00:14:23,981 --> 00:14:26,981
Я не могу уйти от этого.

192
00:14:28,501 --> 00:14:29,981
Я не могу.

193
00:14:29,981 --> 00:14:30,981
Но...

194
00:14:32,501 --> 00:14:36,981
Я думал, что Лиам, которого я знаю
не позволит никому пострадать.

195
00:14:40,981 --> 00:14:43,181
Если вы войдете в это хранилище, вы
меня поймают. Я знаю это.

196
00:14:43,181 --> 00:14:44,981
Откуда ты это знаешь?
насмехается

197
00:14:48,981 --> 00:14:51,981
Я просто волнуюсь.
Нет.

198
00:14:51,981 --> 00:14:55,981
Ты сказал, что ЗНАЕШЬ
что меня поймают.

199
00:14:55,981 --> 00:14:56,981
Что ты знаешь?

200
00:14:57,981 --> 00:14:59,981
Нет, нет, я ничего не знаю. Я...

201
00:15:08,981 --> 00:15:10,821
Я рассказал тебе кое-что вчера вечером.

202
00:15:12,981 --> 00:15:14,981
Я поставил все это на карту ради тебя.

203
00:15:16,981 --> 00:15:18,981
Мне нужно знать...

204
00:15:23,021 --> 00:15:24,981
Могу ли я доверять тебе?

205
00:15:26,981 --> 00:15:30,981
Ага. Ты можешь т-верить мне.

206
00:15:34,981 --> 00:15:35,981
РЕЗКО ВДЫХАЕТ

207
00:15:49,981 --> 00:15:51,181
Тебе следует идти.

208
00:16:10,341 --> 00:16:11,981
Бен?

209
00:16:15,981 --> 00:16:17,981
Я нашел Хелен и Джозефа.

210
00:16:17,981 --> 00:16:19,981
Они взяли такси
из офиса Джозефа,

211
00:16:19,981 --> 00:16:22,501
и похоже, что они направляются в
Встреча Холлиса и Бирна в резиденции.

212
00:16:22,501 --> 00:16:24,821
Ага. Они отдают себя
чугунное алиби.

213
00:16:24,821 --> 00:16:26,981
Они никогда не получат
у них руки грязные, да?

214
00:16:26,981 --> 00:16:29,981
ХОРОШО. Скажи униформе, чтобы не брала их.
вне их поля зрения. Ага.

215
00:16:29,981 --> 00:16:31,981
Нам нужно найти Брейдена и Лиама.
Ага.

216
00:17:08,981 --> 00:17:10,981
Привет. Спасибо.

217
00:17:13,821 --> 00:17:14,981
ДЖЕЙМС: Сержант.
ОФИЦЕР: Сэр.

218
00:17:14,981 --> 00:17:16,981
Ты говорил с ними?
Никаких признаков беспокойства.

219
00:17:16,981 --> 00:17:18,981
Но дежурный менеджер не заинтересован
по обмену информацией.

220
00:17:18,981 --> 00:17:21,181
Не заинтересованы? Я позабочусь об этом.

221
00:18:28,981 --> 00:18:30,981
Могу я взглянуть?

222
00:18:43,981 --> 00:18:47,981
Мы возьмем это из
сверхзащищенное хранилище в Лондоне.

223
00:18:49,501 --> 00:18:50,981
— Ты должен мне доверять.

224
00:19:13,981 --> 00:19:14,981
ЗВОНОК

225
00:19:14,981 --> 00:19:17,661
Э, извини. Одна... Одна секунда.

226
00:19:21,981 --> 00:19:25,341
Ага. Можем ли мы пригласить мистера Джоши?
с этой встречи, пожалуйста?

227
00:19:25,341 --> 00:19:26,981
Это очень важно
что мы говорим с ним.

228
00:19:28,501 --> 00:19:29,981
Ага. Я подержу.

229
00:19:39,981 --> 00:19:42,981
Клиентура Croesus Vaults
ценим нашу осмотрительность.

230
00:19:42,981 --> 00:19:45,981
Хм? Вы должны понять
уровень риска безопасности

231
00:19:45,981 --> 00:19:46,981
занимается дорогостоящими товарами.

232
00:19:46,981 --> 00:19:48,981
Я понимаю.
Я понимаю угрозу безопасности.

233
00:19:48,981 --> 00:19:50,981
Вот почему я здесь.

234
00:19:51,981 --> 00:19:52,981
Что-либо?

235
00:19:52,981 --> 00:19:54,981
меня подбрасывают
между помощниками.

236
00:19:57,981 --> 00:19:58,981
ЭШЛИ Вздыхает

237
00:20:00,981 --> 00:20:02,981
У меня есть достоверная информация

238
00:20:02,981 --> 00:20:04,981
это банда
очень организованных преступников

239
00:20:04,981 --> 00:20:08,341
планируют хит
в этом хранилище сегодня.

240
00:20:08,341 --> 00:20:11,821
Теперь ты хочешь быть тем
рассказать своему клиенту

241
00:20:11,821 --> 00:20:13,981
что ты проигнорировал мое предупреждение?

242
00:20:17,981 --> 00:20:19,181
Дай мне минутку.

243
00:20:20,981 --> 00:20:22,981
СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ

244
00:20:28,661 --> 00:20:29,981
Согласно нашей системе,

245
00:20:29,981 --> 00:20:31,981
Хранилище мистера Джоши
был опустошен сегодня утром.

246
00:20:31,981 --> 00:20:33,981
Содержимое было перемещено
по желанию владельца.

247
00:20:33,981 --> 00:20:35,981
Переехал куда?

248
00:20:35,981 --> 00:20:37,981
Они не...
У них нет общего пункта назначения.

249
00:20:37,981 --> 00:20:38,981
Я-я не ожидал от них этого.

250
00:20:38,981 --> 00:20:41,981
Да, мы свяжемся с вами
как только мы что-нибудь узнаем.

251
00:20:41,981 --> 00:20:43,981
Амир Джоши думает о драгоценностях
все еще здесь.

252
00:20:43,981 --> 00:20:47,181
Да, ну, как этот милый джентльмен
наконец признался, что это не так.

253
00:20:47,181 --> 00:20:48,981
Хм?

254
00:20:49,981 --> 00:20:51,981
Мисс Джоши прислала курьера.
Мы проверили запрос.

255
00:20:51,981 --> 00:20:53,981
Это... Это фургон.

256
00:20:53,981 --> 00:20:55,981
Извините, вы сказали
Мисс Джоши прислала фургон?

257
00:20:56,981 --> 00:20:59,981
БОРМОВИТ:
Ох, блин. Дочь. Ебать.

258
00:21:00,981 --> 00:21:02,501
Нет, нет. Только что приехал сюда.

259
00:21:02,501 --> 00:21:04,021
Ага. Ния?

260
00:21:04,021 --> 00:21:06,661
Ага-ага.
Дайте нам две секунды, сэр.

261
00:21:09,181 --> 00:21:11,021
ХОРОШО. Подожди.

262
00:21:11,021 --> 00:21:12,661
Хорошо, ты в порядке.

263
00:21:12,661 --> 00:21:13,981
Фургон, который только что уехал

264
00:21:13,981 --> 00:21:15,981
с содержимым хранилища,
его регистрация

265
00:21:15,981 --> 00:21:17,981
Лима-фокстрот-пять,

266
00:21:17,981 --> 00:21:19,821
семь-фокстрот-сьерра-кило.

267
00:21:19,821 --> 00:21:20,981
— Мне нужен след этого фургона, Бен.

268
00:21:20,981 --> 00:21:23,981
Да, мы просто загружаемся
АНПР сейчас.

269
00:21:23,981 --> 00:21:26,501
НИА: У меня фургон на А2,
отправляемся из Лондона.

270
00:21:26,501 --> 00:21:28,981
Он пингует камеру на А2.
а потом ничего.

271
00:21:28,981 --> 00:21:30,981
Решми Джоши заказала драгоценности
быть перемещенным.

272
00:21:30,981 --> 00:21:32,981
Теперь ее отец не знает
где она их взяла,

273
00:21:32,981 --> 00:21:33,981
но, похоже, банда так и делает.

274
00:21:35,981 --> 00:21:37,181
Прошу прощения?

275
00:21:37,181 --> 00:21:39,981
Мой телефон полностью разряжен,
и мне очень нужно написать маме.

276
00:21:39,981 --> 00:21:41,981
Пожалуйста, можно мне одолжить ваш телефон?
Это...?

277
00:21:41,981 --> 00:21:42,981
Конечно.

278
00:21:42,981 --> 00:21:45,661
О, спасибо вам огромное. Спасибо.

279
00:21:57,981 --> 00:21:59,341
Большое спасибо.

280
00:22:08,981 --> 00:22:09,981
— Он съехал с дороги?

281
00:22:09,981 --> 00:22:12,181
Ага. Несколько B-дорог
направляясь в каждом направлении.

282
00:22:12,181 --> 00:22:13,981
«Ни у кого из них нет дорожных камер».

283
00:22:13,981 --> 00:22:14,981
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Это Элисон.

284
00:22:14,981 --> 00:22:16,981
Она пишет мне
с разных номеров.

285
00:22:16,981 --> 00:22:18,981
Она говорит, что ограбление
в отеле Хоторн Эстейт.

286
00:22:18,981 --> 00:22:20,981
Вот где она была с Лиамом.

287
00:22:20,981 --> 00:22:23,021
Хоторн Эстейт Отель.
Бен, они туда направляются?

288
00:22:23,021 --> 00:22:25,981
«Элисон говорит, что ограбление здесь,
но у нас нет подтверждения».

289
00:22:25,981 --> 00:22:29,501
Э, да. Да, это имеет смысл,
учитывая, где мы потеряли фургон.

290
00:22:29,501 --> 00:22:30,981
Это примерно в часе езды, по крайней мере.

291
00:22:30,981 --> 00:22:33,981
Бен, ты не мог бы спуститься туда?
посмотреть, с особой осторожностью?

292
00:22:33,981 --> 00:22:34,981
«Мы не знаем
если мы можем доверять Элисон,

293
00:22:34,981 --> 00:22:36,981
'и мы не знаем
во что мы идем.

294
00:22:36,981 --> 00:22:38,021
«Там я получу вооруженный ответ»

295
00:22:38,021 --> 00:22:39,981
«Как подмогу, как только смогу».
Да, сэр.

296
00:22:45,981 --> 00:22:47,981
Привет. Ты готов?
Черт, извини.

297
00:22:47,981 --> 00:22:50,981
Я хотел написать тебе.
ХОРОШО. Э, мы можем поужинать позже?

298
00:22:50,981 --> 00:22:52,181
Извини. Сумасшедший день.

299
00:22:52,181 --> 00:22:54,981
ХОРОШО. Позвони мне, когда закончишь.
Мне все равно, в какое время.

300
00:22:54,981 --> 00:22:55,981
Конечно.

301
00:23:06,981 --> 00:23:08,021
Паркуйтесь сзади.

302
00:23:57,981 --> 00:23:58,981
ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ
Прекрасно.

303
00:24:00,981 --> 00:24:02,021
Пять минут.

304
00:24:06,341 --> 00:24:08,981
ХОРОШО. Я думаю
мы сделаем еще несколько здесь.

305
00:24:08,981 --> 00:24:12,981
Тогда мы сможем получить тебя в плюсе
бисерная мода на лестнице.

306
00:24:12,981 --> 00:24:13,981
Не давая никаких обещаний,

307
00:24:13,981 --> 00:24:16,981
но я думаю, что это могло бы
просто принеси нам обложку.

308
00:24:16,981 --> 00:24:19,021
Но этому платью нужно ожерелье.

309
00:24:19,021 --> 00:24:20,981
Они будут здесь с минуты на минуту.

310
00:24:22,981 --> 00:24:23,981
НАВИ ВЗДОХАЕТ

311
00:24:25,981 --> 00:24:28,981
ОК. Так хорошо.

312
00:24:50,981 --> 00:24:51,981
ТЯЖЕЛО посмеивается

313
00:24:55,661 --> 00:24:57,981
Расстелили красную дорожку.
Мм.

314
00:25:06,981 --> 00:25:07,981
Это курьер.

315
00:25:08,981 --> 00:25:09,981
Давай сделаем это.

316
00:25:28,981 --> 00:25:29,981
ВЫДОХАЕТ

317
00:25:37,981 --> 00:25:38,981
Да.

318
00:25:51,981 --> 00:25:53,341
КОМПЬЮТЕР СИГНАЛИТ,
ЧИРПЫ

319
00:26:13,341 --> 00:26:15,981
Приближается охрана отеля.

320
00:26:15,981 --> 00:26:16,981
НА НАУШНИКЕ: «Продолжайте идти.

321
00:26:27,981 --> 00:26:29,181
— Говорил тебе.

322
00:26:38,981 --> 00:26:40,981
Разблокировка сейчас.

323
00:26:40,981 --> 00:26:41,981
Проходите.

324
00:26:51,181 --> 00:26:53,341
Ожерелье перешло в другие руки.
Два телохранителя.

325
00:26:55,981 --> 00:26:56,981
Они почти поднялись.

326
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
НАВИ: И посмотри
в том, что я здесь сделал.

327
00:27:10,981 --> 00:27:11,981
Теперь ожерелье...

328
00:27:14,981 --> 00:27:16,981
Мм-хм.
Где вы это хотите?

329
00:27:16,981 --> 00:27:18,981
Просто на столе вон там.

330
00:27:19,981 --> 00:27:22,181
Да, я это вижу.
Оно спустится сюда. И...

331
00:27:22,181 --> 00:27:23,981
Я бы хотел за...
Да.

332
00:27:23,981 --> 00:27:25,981
Джоши на позиции.

333
00:27:25,981 --> 00:27:27,821
Ожерелье лежит на столе.

334
00:27:27,821 --> 00:27:29,981
Один CPO за пределами номера,
еще один внутри.

335
00:27:36,981 --> 00:27:41,021
Спина прямая, улыбка широкая,
и что бы ты ни делал...

336
00:27:41,021 --> 00:27:42,981
не будь собой.

337
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
— Просто открой дверь.

338
00:27:52,981 --> 00:27:54,981
Добрый день, сэр.
Комплименты в адрес дома.

339
00:27:54,981 --> 00:27:56,981
Шампанское и макароны.

340
00:28:08,981 --> 00:28:10,981
Удачи с ней.
Да, сэр.

341
00:28:10,981 --> 00:28:12,981
Будет обслуживание номеров.

342
00:28:22,501 --> 00:28:24,981
Возможно, главная спальня?

343
00:28:24,981 --> 00:28:25,981
РЕШМИ: Кто это?

344
00:28:29,981 --> 00:28:31,981
CPO: Шампанское и макароны, мадам.

345
00:28:31,981 --> 00:28:33,981
Комплименты отелю.
РЕШМИ НАСМЕЕТСЯ

346
00:28:33,981 --> 00:28:35,981
Мне его отправить?

347
00:28:36,981 --> 00:28:38,021
Какой вкус?

348
00:28:38,021 --> 00:28:39,981
Фисташка, мэм.

349
00:28:41,981 --> 00:28:43,981
Засуньте их туда.

350
00:28:43,981 --> 00:28:45,981
Может быть, позже.
РЕШМИ посмеивается.

351
00:28:57,501 --> 00:28:58,981
Готовы?

352
00:29:00,981 --> 00:29:01,981
Сейчас.

353
00:29:09,981 --> 00:29:11,341
СЛАБЫЙ ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА

354
00:29:12,981 --> 00:29:15,981
СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИИ
Правда?

355
00:29:15,981 --> 00:29:16,981
Войдите?

356
00:29:19,181 --> 00:29:20,981
Тебе нужно уйти, сейчас же.

357
00:29:31,981 --> 00:29:33,981
CPO, вы это слышите, да?

358
00:29:34,981 --> 00:29:37,981
Убери Решми, оставь ожерелье.
наверху для курьера.

359
00:29:37,981 --> 00:29:39,981
Двери люкс
все равно закроется за тобой.

360
00:29:39,981 --> 00:29:41,981
У курьера есть ключ-карта. Он
подходит, чтобы защитить посылку.

361
00:29:41,981 --> 00:29:43,981
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Верно, Чандра.

362
00:29:43,981 --> 00:29:44,981
РЕШМИ НАСМЕЕТСЯ
Да?

363
00:29:44,981 --> 00:29:46,981
ЛИАМ: Добрый день, мадам.
Это менеджмент».

364
00:29:46,981 --> 00:29:49,661
Это тренировка?
Боюсь, что нет.

365
00:29:49,661 --> 00:29:50,981
Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь.

366
00:29:50,981 --> 00:29:52,981
Я прошу прощения
за любые причиненные неудобства.

367
00:29:58,501 --> 00:30:00,501
ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

368
00:30:05,181 --> 00:30:07,181
ГОСТЬ: Что происходит?

369
00:30:13,021 --> 00:30:15,021
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
О Боже.

370
00:30:15,021 --> 00:30:16,981
Проблема?
Элисон.

371
00:30:16,981 --> 00:30:18,981
Она... Она в отеле.
Ох, черт возьми.

372
00:30:18,981 --> 00:30:20,981
Скажи ей, чтобы она ушла.
Ей нужно держаться подальше от этого.

373
00:30:21,981 --> 00:30:23,981
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

374
00:31:00,981 --> 00:31:01,981
Послушай меня.

375
00:31:01,981 --> 00:31:03,981
Там ограбление
это происходит сейчас.

376
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
ПРИГЛУШЕН: Нет, мадам.
Это пожарная сигнализация.

377
00:31:05,981 --> 00:31:08,981
Это ограбление.
Они используют систему видеонаблюдения.

378
00:31:08,981 --> 00:31:12,501
Боже мой! Что происходит?
Давайте продолжать двигаться.

379
00:31:12,501 --> 00:31:13,981
РЕШМИ КАШЛЯЕТ

380
00:31:20,981 --> 00:31:22,981
ПРИГЛУШЕННО: Подождите снаружи, пожалуйста.

381
00:31:22,981 --> 00:31:24,181
Нет, нет, нет!

382
00:31:24,181 --> 00:31:27,661
Они хотят, чтобы все вышли
чтобы они могли забрать ожерелье.

383
00:31:38,021 --> 00:31:39,501
Эм...

384
00:31:39,501 --> 00:31:41,981
Они ясны. Они ясны.

385
00:31:41,981 --> 00:31:43,981
СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИИ

386
00:31:48,981 --> 00:31:49,981
«Поменяйте ожерелья».

387
00:32:00,501 --> 00:32:01,981
CPO: Продолжайте двигаться, мадам.

388
00:32:01,981 --> 00:32:05,981
Ждать. Мне нужно мое ожерелье.
Вам придется вернуться и забрать его.

389
00:32:05,981 --> 00:32:07,021
Чандра сказал
в комнате было безопаснее всего.

390
00:32:07,021 --> 00:32:09,981
Мне плевать, что она сказала!

391
00:32:09,981 --> 00:32:12,661
Я говорю тебе вернуться
и получи это.

392
00:32:12,661 --> 00:32:14,181
Я не уйду без этого.

393
00:32:29,981 --> 00:32:31,981
Сумка в безопасности. Спускаемся.

394
00:32:36,981 --> 00:32:38,981
Ебать! CPO возвращается.

395
00:32:40,021 --> 00:32:41,981
Скрывать!
Что?!

396
00:32:45,981 --> 00:32:48,821
CPO: Я в номере.

397
00:32:48,821 --> 00:32:50,501
Я не жду его.

398
00:32:50,501 --> 00:32:51,981
Он полон дыма.

399
00:33:01,981 --> 00:33:04,981
КОМПЬЮТЕР ЧИРПИТ
У нас проблема.

400
00:33:04,981 --> 00:33:06,981
я не могу открыть дверь
в бельевую.

401
00:33:06,981 --> 00:33:09,981
«Мой удаленный доступ не работает».
Ну, заставьте его работать.

402
00:33:14,981 --> 00:33:16,981
'Пожарная сигнализация
должно быть, что-то спровоцировало.

403
00:33:16,981 --> 00:33:18,661
У нас нет на это времени.

404
00:33:18,661 --> 00:33:20,981
«Вы не можете спуститься по главной лестнице,
Джоши там.

405
00:33:20,981 --> 00:33:23,661
«Если они проверят реплику,
они заподозрят тебя. Что?!

406
00:33:23,661 --> 00:33:24,981
Вы не можете быть пойманы
с драгоценностями на тебе.

407
00:33:24,981 --> 00:33:26,981
Тебе придется их выбросить.

408
00:33:26,981 --> 00:33:29,341
Есть желоб для белья
на другой стороне лестницы.

409
00:33:29,341 --> 00:33:31,981
«Поместите их туда и
мы соберем их внизу.

410
00:33:41,981 --> 00:33:43,981
«Положи драгоценности
в лотке для белья!

411
00:33:52,981 --> 00:33:55,181
Хорошо, дело сделано.

412
00:33:55,181 --> 00:33:58,181
А теперь иди сюда и вытащи меня!

413
00:34:11,981 --> 00:34:13,981
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

414
00:34:17,981 --> 00:34:19,981
Я иду. Мне пора!

415
00:34:19,981 --> 00:34:22,341
СОТРУДНИК: Сэр, спасибо.
Знаешь ли ты, куда идти?

416
00:34:22,341 --> 00:34:23,981
Если ты не против,
большое спасибо.

417
00:34:37,981 --> 00:34:40,981
Лиам, где ты?
Я не могу оставаться здесь, не так ли?

418
00:34:41,981 --> 00:34:44,021
ПРИГЛУШЕННАЯ БОЛТОВКА,
ГОСТИ БУДУТ

419
00:34:59,981 --> 00:35:02,981
Я иду! Приходящий.
Просто... Подожди, я приду.

420
00:35:02,981 --> 00:35:04,981
Элисон! Элисон!

421
00:35:07,981 --> 00:35:08,981
Лиам...

422
00:35:16,981 --> 00:35:18,981
ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА

423
00:35:24,021 --> 00:35:26,341
МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ,
ЩЕЛЧКИ РУЧНОГО ТОРМОЗА

424
00:35:26,341 --> 00:35:27,981
Черт.

425
00:35:27,981 --> 00:35:29,981
СОТРУДНИК: Спасибо вам большое.
за ваше терпение.

426
00:35:29,981 --> 00:35:32,981
ГОСТИ БУДУТ
Да, мне очень жаль, мадам.

427
00:35:32,981 --> 00:35:33,981
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Бен?

428
00:35:33,981 --> 00:35:36,981
Что-то происходит в отеле.
Они эвакуируются.

429
00:35:36,981 --> 00:35:37,981
Хорошо, мы только что получили сообщение
от Элисон.

430
00:35:37,981 --> 00:35:39,981
Она сказала, что в отеле.
Ты видишь ее?

431
00:35:39,981 --> 00:35:42,501
Нет.
«Мы должны знать, что она в безопасности».

432
00:35:42,501 --> 00:35:44,021
— Она может быть внутри. Я проверю.

433
00:35:44,021 --> 00:35:45,981
Вооруженный ответ
уже в пути, Бен.

434
00:35:45,981 --> 00:35:47,021
Они опоздали на шесть минут, ясно?

435
00:35:47,021 --> 00:35:49,981
Нет, нет, нет. Я посмотрю.
Я буду осторожен.

436
00:35:51,981 --> 00:35:54,981
Прекрати это, пока не поздно, ладно?
Полиция уже в пути.

437
00:35:54,981 --> 00:35:56,981
ПРИГЛУШЕННО: Забавно, что ты тоже здесь.

438
00:36:02,341 --> 00:36:05,981
Смотри, у них есть оружие.
И у Брейдена тоже есть пистолет.

439
00:36:05,981 --> 00:36:08,821
Вот почему тебе нужно выйти
прежде чем ты это испортишь!

440
00:36:11,341 --> 00:36:12,981
КП: Хорошо, поехали.

441
00:36:16,341 --> 00:36:17,981
ВЗДОХЫ
К черту это.

442
00:36:36,981 --> 00:36:38,981
Брейден! Останавливаться!

443
00:36:38,981 --> 00:36:39,981
Полиция!

444
00:36:39,981 --> 00:36:42,981
ЭЛИСОН ЙЕЛПС,
ПОДАВЛЕНИЕ ВЫСТРЕЛ

445
00:36:42,981 --> 00:36:43,981
Ааа!

446
00:36:46,661 --> 00:36:48,981
ЭЛИСОН хнычет

447
00:36:48,981 --> 00:36:50,981
Рыдание: Ты можешь оторваться от меня?!

448
00:36:50,981 --> 00:36:53,181
ЛИАМ ГРАНТС,
БЕН СТОНЕТ

449
00:36:55,981 --> 00:36:57,981
ЭЛИСОН хнычет,
Рыдания

450
00:37:00,981 --> 00:37:02,981
Бен, Бен! Просто останься... останься со мной.

451
00:37:02,981 --> 00:37:04,981
Останься со мной.
БЕН ЗАДЫХАЛСЯ

452
00:37:04,981 --> 00:37:06,981
ЭЛИСОН РЫДАЕТ
Пожалуйста!

453
00:37:06,981 --> 00:37:08,981
Можете ли вы вызвать скорую помощь?

454
00:37:09,981 --> 00:37:11,981
Не стой там просто так,
сделай что-нибудь!

455
00:37:13,981 --> 00:37:14,981
Пожалуйста.

456
00:37:14,981 --> 00:37:16,981
БЕН СТОНЕТ
Мне очень жаль. Мне очень жаль, Элисон.

457
00:37:16,981 --> 00:37:18,341
Я-мне жаль.

458
00:37:21,021 --> 00:37:24,821
Бен... Прости, прости, прости, прости.

459
00:37:24,821 --> 00:37:25,981
Просто держись, ладно?

460
00:37:29,661 --> 00:37:32,981
ЗВОН ЗАТУХАЕТ

461
00:37:32,981 --> 00:37:34,981
ЗВУК ВЫКЛЮЧЕН

462
00:38:28,981 --> 00:38:30,021
ВЫСТРЕЛ

463
00:38:39,981 --> 00:38:40,981
БЕН задыхается

464
00:38:40,981 --> 00:38:42,181
СТОНЫ ОТ БОЛИ

465
00:38:42,181 --> 00:38:45,981
ВЫСОКИЙ ЗВОН

466
00:38:48,981 --> 00:38:51,181
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

467
00:38:51,181 --> 00:38:53,981
Мне очень жаль. Мне очень жаль, Элисон.
Я-мне жаль.

468
00:38:53,981 --> 00:38:56,501
ЭЛИСОН РЫДАЕТ
Бен. Бен, Бен! Помогите...

469
00:39:17,981 --> 00:39:19,981
НИЗКИЙ ГУЛ
РАЗГОВОРА

470
00:39:45,981 --> 00:39:47,981
ЭШЛИ: «Поскольку это интервью
находится под предостережением,

471
00:39:47,981 --> 00:39:49,981
«мы предоставили переводчика BSL.

472
00:39:49,981 --> 00:39:51,981
«Это очень важно
что ты нас понимаешь.

473
00:40:08,341 --> 00:40:09,981
Округ Колумбия Лоуфорд был застрелен.

474
00:40:11,981 --> 00:40:13,981
Один из телохранителей Амира Джоши
был убит.

475
00:40:18,981 --> 00:40:20,981
Я был там. Я видел это.

476
00:40:20,981 --> 00:40:21,981
Мм-хм.

477
00:40:21,981 --> 00:40:24,981
Вы поймете, почему это важно
чтобы мы поняли...

478
00:40:31,981 --> 00:40:33,981
Вы хотите рассказать нам
как ты оказался в отеле?

479
00:40:36,981 --> 00:40:38,661
ОН ТЯЖЕЛО Вздыхает

480
00:40:38,661 --> 00:40:41,981
Я-я пошел туда, чтобы попробовать
и остановить ограбление.

481
00:40:42,981 --> 00:40:43,981
Верно.

482
00:40:44,981 --> 00:40:46,341
И как давно ты знаешь

483
00:40:46,341 --> 00:40:48,981
что ограбление
собирался быть в отеле?

484
00:40:48,981 --> 00:40:52,021
Я не знал. Я... я догадался.

485
00:40:53,501 --> 00:40:54,661
Вы догадались?

486
00:40:56,981 --> 00:40:57,981
СКОФФС: Я имею в виду...

487
00:40:59,981 --> 00:41:02,821
Вы можете понять, почему я мог бы
трудно в это поверить, да?

488
00:41:05,341 --> 00:41:08,981
Я имею в виду, ты остался
в отеле Хоторн с Лиамом...

489
00:41:08,981 --> 00:41:09,981
два дня назад.

490
00:41:11,021 --> 00:41:13,661
Я имею в виду, ты остался
в том же номере

491
00:41:13,661 --> 00:41:14,981
в котором произошло ограбление.

492
00:41:17,981 --> 00:41:20,981
Я написал Эшли.

493
00:41:20,981 --> 00:41:22,981
Я сказал тебе
это должно было быть в отеле.

494
00:41:22,981 --> 00:41:26,341
А за пару часов до этого
ты сказал мне, что это было в хранилище.

495
00:41:26,341 --> 00:41:28,981
Но...
Вы дали мне ложную информацию,

496
00:41:28,981 --> 00:41:30,981
это означало, что мы не могли остановиться
ограбление.

497
00:41:30,981 --> 00:41:33,981
Я не давал вам ложной информации.
Видите ли, округ Колумбия Лоуфорд находится в операционной.

498
00:41:33,981 --> 00:41:35,981
Ему удаляют пулю
из его живота.

499
00:41:35,981 --> 00:41:37,981
Так что мне нужно быстро понять...

500
00:41:39,021 --> 00:41:40,981
...почему ты изменил свою историю.

501
00:41:40,981 --> 00:41:42,981
У тебя похолодели ноги?

502
00:41:42,981 --> 00:41:44,981
Вы с Лиамом поссорились?
Что это было?

503
00:41:44,981 --> 00:41:47,981
Нет, нет. Лиам сказал мне
что оно будет в хранилище.

504
00:41:47,981 --> 00:41:49,981
Вот что он сказал.
Верно.

505
00:41:50,981 --> 00:41:52,981
Зачем ему это говорить
если бы это было неправдой?

506
00:41:52,981 --> 00:41:53,981
Хм...

507
00:41:55,981 --> 00:41:59,981
Лиам узнал
Я работал с тобой.

508
00:41:59,981 --> 00:42:01,981
И я думаю, он слушал
в наши разговоры

509
00:42:01,981 --> 00:42:03,981
через мои слуховые аппараты.

510
00:42:04,981 --> 00:42:06,501
Через слуховые аппараты?

511
00:42:07,981 --> 00:42:09,981
Простите, это вообще...
это вообще возможно?

512
00:42:11,981 --> 00:42:14,981
Что... Что...
С чего ты взял, что он тебя взломал?

513
00:42:16,981 --> 00:42:19,981
Ну, эм, он меня спрашивал
о моих слуховых аппаратах

514
00:42:19,981 --> 00:42:23,661
и как...
как они работали, понимаешь?

515
00:42:23,661 --> 00:42:26,981
И я узнал свои слуховые аппараты
были подключены к моему телефону.

516
00:42:26,981 --> 00:42:28,981
И не я это настраивал.

517
00:42:32,981 --> 00:42:37,181
ХОРОШО. Итак... Ты думаешь, что Лиам
использовал тебя, чтобы сбить нас с пути?

518
00:42:42,661 --> 00:42:43,981
Да, я думаю...

519
00:42:46,501 --> 00:42:48,981
И ты никогда не испытывал искушения
помочь ему?

520
00:42:55,341 --> 00:42:56,981
Да, я был...

521
00:42:58,981 --> 00:43:00,981
Временами он меня соблазнял.

522
00:43:00,981 --> 00:43:02,981
Но это потому, что
он знал, что я страдаю.

523
00:43:04,981 --> 00:43:07,981
Но... я не мог этого сделать.

524
00:43:10,181 --> 00:43:11,981
Потому что чем больше я узнал

525
00:43:11,981 --> 00:43:12,981
быть с вами, ребята,

526
00:43:12,981 --> 00:43:14,981
тем больше я понимал, что люди

527
00:43:14,981 --> 00:43:16,981
действительно пострадают. И...

528
00:43:16,981 --> 00:43:18,981
Я действительно этого не хотел
случиться с кем-либо.

529
00:43:18,981 --> 00:43:20,981
Я действительно этого не сделал.

530
00:43:20,981 --> 00:43:21,981
Ты знаешь, где сейчас Лиам?

531
00:43:25,981 --> 00:43:28,981
Что он...? Он не...?

532
00:43:28,981 --> 00:43:30,981
Разве вы не арестовали его в отеле?

533
00:43:33,981 --> 00:43:35,981
Брейден скрылся на фургоне.

534
00:43:37,981 --> 00:43:40,181
Антоний под стражей,
но он ничего не говорит.

535
00:43:44,501 --> 00:43:46,981
Мы не нашли Лиама в отеле.

536
00:43:52,181 --> 00:43:53,981
Драгоценностей мы тоже не нашли.

537
00:44:01,981 --> 00:44:02,981
Но вот что мы знаем.

538
00:44:04,981 --> 00:44:07,981
Кто-то отключил систему видеонаблюдения в отеле...

539
00:44:08,981 --> 00:44:11,981
...прямо перед тем, как округ Колумбия Лоуфорда застрелили.

540
00:44:14,981 --> 00:44:16,181
Я думаю, это был Лиам.

541
00:44:17,341 --> 00:44:19,021
Я думаю...

542
00:44:19,021 --> 00:44:21,981
Лиам всегда хотел
сбежать самостоятельно.

543
00:44:33,981 --> 00:44:35,821
Он это спланировал.

544
00:44:38,981 --> 00:44:40,981
Значит, он обманул...

545
00:44:42,981 --> 00:44:46,501
Он обманул банду,
а потом он использовал меня, чтобы сделать это.

546
00:44:47,981 --> 00:44:49,501
НЮХИ

547
00:44:53,981 --> 00:44:56,981
Округ Колумбия Лоуфорд поставил себя на карту
для работы.

548
00:44:56,981 --> 00:44:57,981
Давайте убедимся
это было не зря.

549
00:44:57,981 --> 00:44:59,981
Давайте приложим все усилия

550
00:44:59,981 --> 00:45:01,981
найти Брейдена и Лиама.

551
00:45:01,981 --> 00:45:03,981
Мы не позволим им
уйти на этот раз.

552
00:45:03,981 --> 00:45:06,981
Итак, все, что я сделал
и все риски, на которые я пошел,

553
00:45:06,981 --> 00:45:07,981
они были зря?

554
00:45:07,981 --> 00:45:09,981
ДЖЕЙМС: Надо было тебя послушать
об Элисон.

555
00:45:09,981 --> 00:45:10,981
Она была слишком вовлечена.

556
00:45:12,661 --> 00:45:13,981
ОФИЦЕРЫ КРИЧАТ

557
00:45:13,981 --> 00:45:16,981
БРЕЙДЕН: «Вы не чувствуете
ты теперь такой умный, да?

558
00:45:16,981 --> 00:45:18,981
'Что вы наделали?'

559
00:45:18,981 --> 00:45:20,981
Субтитры: accessibility@itv.com