1 00:03:39,640 --> 00:03:40,834 OK. 2 00:03:41,200 --> 00:03:44,397 Meu nome é Sandrine. Eu sou o novo. 3 00:03:45,520 --> 00:03:47,590 Como você vê, estou atrás do bar. 4 00:03:47,800 --> 00:03:51,110 Às vezes sou o atendente do vestiário. Eu não gosto disso. 5 00:03:51,400 --> 00:03:53,436 Mas tenho que ganhar a vida. 6 00:03:53,760 --> 00:03:56,433 Então eu apenas assisto ao show, as meninas. 7 00:03:56,640 --> 00:03:58,358 Só estou realmente interessado na Nathalie. 8 00:04:00,280 --> 00:04:02,111 Ela é meu modelo secreto. 9 00:04:04,040 --> 00:04:04,995 Ela é linda. 10 00:04:06,920 --> 00:04:09,388 Ela pode conquistar qualquer um. 11 00:04:10,080 --> 00:04:11,957 Na verdade, 12 00:04:12,160 --> 00:04:16,039 embora eu não goste de admitir isso, Eu gostaria de ter essa habilidade também. 13 00:04:16,240 --> 00:04:20,916 Para fazer todos babarem e tê-los aos meus pés. 14 00:05:19,320 --> 00:05:21,595 Se você não quer transar com ele, você não. 15 00:05:22,400 --> 00:05:24,868 Meninas, tenho um clube aqui que vai bem. 16 00:05:25,080 --> 00:05:26,593 Por que? 17 00:05:26,800 --> 00:05:29,758 Porque o cliente sabe ele consegue o que quer. 18 00:05:29,960 --> 00:05:33,589 É para isso que eu te pago. Você, Nathalie, eu gosto de você. 19 00:05:33,800 --> 00:05:37,236 Você tem uma bunda fofa que atrai muitos clientes. 20 00:05:37,560 --> 00:05:40,870 Mas você sabe que eu sou... 21 00:05:42,280 --> 00:05:43,872 não afetado. 22 00:05:44,680 --> 00:05:48,275 Você, Sandrine, você está livre. 23 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 Ninguém lhe diz o que fazer. 24 00:05:51,280 --> 00:05:52,872 Exceto... 25 00:05:53,200 --> 00:05:54,997 o mundo é como é. 26 00:05:57,120 --> 00:05:59,076 A escolha é sua. 27 00:06:00,400 --> 00:06:01,753 Não ceda a esse porco. 28 00:06:07,680 --> 00:06:09,079 Idiota. 29 00:06:11,800 --> 00:06:13,233 Você não vai para casa? 30 00:06:14,400 --> 00:06:19,872 Estou três meses atrasado no aluguel. Minha senhoria me expulsaria. 31 00:06:20,920 --> 00:06:22,831 E o chefe sabe disso, certo? 32 00:06:24,480 --> 00:06:25,674 Caramba. 33 00:06:26,880 --> 00:06:28,393 Venha até mim então. 34 00:06:28,720 --> 00:06:30,756 Isso criou um verdadeiro vínculo entre nós. 35 00:06:34,440 --> 00:06:36,829 Você quer comer? - Não, obrigado. 36 00:06:43,480 --> 00:06:44,469 Champanhe? 37 00:06:45,480 --> 00:06:48,153 Onde você mora? - Num pequeno sótão em Montmartre. 38 00:06:48,680 --> 00:06:50,557 No começo, fiquei muito feliz. 39 00:06:50,760 --> 00:06:53,354 Era caro e pequeno, mas era tudo meu. 40 00:06:53,560 --> 00:06:57,394 Mas depois de todas essas noites sozinho... - Você mora sozinho? 41 00:06:58,920 --> 00:07:01,832 Você não tinha namorado? - Nós terminamos logo depois. 42 00:07:02,800 --> 00:07:06,349 Ele era mais um amigo. Embora tenhamos dormido juntos. 43 00:07:06,560 --> 00:07:08,710 Mas eu não tinha saído meus pais 44 00:07:09,040 --> 00:07:11,474 para se tornar um prisioneiro novamente. 45 00:07:13,280 --> 00:07:15,430 Como ele estava? - O que você quer dizer? 46 00:07:15,760 --> 00:07:17,034 Na cama. 47 00:07:19,000 --> 00:07:21,753 Foi bom de vez em quando. Apenas uma vez. 48 00:07:22,400 --> 00:07:23,992 No carro. 49 00:07:24,920 --> 00:07:28,754 Ele estava dirigindo. Minha mão esquerda estava no joelho. 50 00:07:29,680 --> 00:07:32,399 Ele soltou o volante. 51 00:07:32,600 --> 00:07:36,309 Peguei minha mão e empurrei lentamente ao longo da minha coxa. 52 00:07:37,120 --> 00:07:40,999 E então, ainda tão lentamente... 53 00:07:41,320 --> 00:07:44,517 ele me forçou a me acariciar. Dessa vez eu senti algo. 54 00:07:45,200 --> 00:07:47,634 Mas no dia seguinte ainda terminamos. 55 00:07:50,640 --> 00:07:51,516 E você? 56 00:07:51,840 --> 00:07:55,310 Nada de especial. Estudei balé. Graduado. 57 00:07:55,800 --> 00:07:57,631 E acabei naquele clube. 58 00:07:59,000 --> 00:08:00,797 Posso te perguntar uma coisa? - Atirar. 59 00:08:01,000 --> 00:08:04,834 É uma pergunta indiscreta. - Vá em frente. 60 00:08:06,120 --> 00:08:08,190 Desde que trabalho naquela junta, tenho... 61 00:08:12,080 --> 00:08:16,198 O que faz com você dançar nu na frente de todas aquelas pessoas assistindo? 62 00:08:16,600 --> 00:08:17,510 Nada. 63 00:08:17,840 --> 00:08:21,116 Você os liga, não é? - Na maioria das vezes é rotina. 64 00:08:21,440 --> 00:08:22,919 Na maioria das vezes? 65 00:08:23,680 --> 00:08:26,752 Uma vez, gozei intensamente no palco. 66 00:08:26,960 --> 00:08:27,915 Mais intenso do que com um homem? 67 00:08:28,240 --> 00:08:31,391 Naquela noite eu tive mais orgasmo intenso de todos os tempos. 68 00:08:34,240 --> 00:08:37,312 Por que? - Porque todo mundo estava me observando. 69 00:08:38,080 --> 00:08:41,993 Porque os homens estavam observando você? - Porque todo mundo estava me observando. 70 00:08:42,640 --> 00:08:44,835 Isso me excitou muito e eu vim. 71 00:08:46,120 --> 00:08:48,190 Aconteceu com mais frequência. 72 00:08:49,000 --> 00:08:50,558 Então é isso. 73 00:08:51,520 --> 00:08:53,317 O que? - O que te torna tão sedutor. 74 00:08:55,800 --> 00:08:59,156 Aconteceu esta noite também? - Você não pode vencer todos eles. 75 00:09:09,520 --> 00:09:14,435 Você fica envergonhado com o que acabei de dizer? - Não. Eu invejo você. 76 00:09:16,320 --> 00:09:19,153 Eu nunca teria ousado. 77 00:09:20,240 --> 00:09:23,710 Ouse o quê? Mostrar sua nudez? 78 00:09:24,560 --> 00:09:27,552 Gosta de ativá-los? Ou vindo? 79 00:09:28,400 --> 00:09:30,436 Todas essas coisas. 80 00:09:31,360 --> 00:09:34,830 Mas não sou bonita o suficiente. - Isso é o que todas nós, meninas, dizemos. 81 00:09:35,240 --> 00:09:36,468 Eu também tive medo naquela noite. 82 00:09:37,080 --> 00:09:39,753 Na noite em que você... - Sim. 83 00:09:40,640 --> 00:09:42,358 Eu tinha tomado um pouco de champanhe. 84 00:09:43,400 --> 00:09:44,628 Como esta noite. 85 00:09:46,160 --> 00:09:48,151 Apenas o suficiente para se sentir leve... 86 00:09:48,680 --> 00:09:51,353 legal... sem estar bêbado. 87 00:09:53,400 --> 00:09:54,719 E eu tive coragem. 88 00:09:57,720 --> 00:09:58,755 E eu gozei intensamente. 89 00:10:01,160 --> 00:10:03,071 Estou chocando você? - Não. 90 00:10:03,280 --> 00:10:05,157 Como eu disse, tenho inveja de você. 91 00:10:05,480 --> 00:10:09,598 O que impede você de fazer isso também? - Eu nunca ousaria. 92 00:10:11,160 --> 00:10:12,479 Você está bêbado? 93 00:10:14,440 --> 00:10:15,429 Não. 94 00:10:16,680 --> 00:10:18,477 Não, me sinto bem. 95 00:10:18,800 --> 00:10:20,791 Vamos jogar um jogo então. 96 00:10:21,760 --> 00:10:24,513 Que tipo de jogo? - Um jogo de ousadia. 97 00:10:26,120 --> 00:10:28,475 Ouse cruzar essa fronteira na sua cabeça 98 00:10:28,680 --> 00:10:31,114 que nenhuma de suas amigas alguma vez cruzará. 99 00:10:31,480 --> 00:10:32,879 E isso lhe dará prazer. 100 00:10:34,440 --> 00:10:37,113 Eu teria preferido ir embora. 101 00:10:38,480 --> 00:10:41,199 Não. - Fique, não vou pular em você. 102 00:10:42,360 --> 00:10:44,715 Tem que acontecer no seu cabeça primeiro. 103 00:10:49,120 --> 00:10:50,235 OK. 104 00:10:51,120 --> 00:10:52,917 Agora feche os olhos. 105 00:10:55,120 --> 00:10:56,917 Deixe-se levar. 106 00:10:58,680 --> 00:11:00,398 O resto seguirá automaticamente. 107 00:11:03,720 --> 00:11:05,472 Vá para a cama. 108 00:11:09,360 --> 00:11:11,555 Ao mesmo tempo, pensei: 109 00:11:11,880 --> 00:11:14,348 Qual é o risco? Você pode sair quando quiser. 110 00:11:14,560 --> 00:11:16,835 Bem, você terá a coragem? 111 00:11:18,600 --> 00:11:19,874 Fique embaixo do lençol. 112 00:11:26,560 --> 00:11:28,198 Tire a roupa debaixo do lençol. 113 00:11:40,040 --> 00:11:41,519 Feche os olhos. 114 00:11:45,080 --> 00:11:46,672 Deixe-se levar. 115 00:11:48,080 --> 00:11:50,230 Cada vez que você hesita. 116 00:11:50,840 --> 00:11:53,479 É preciso apenas um pouco de esforço ir mais longe 117 00:11:55,080 --> 00:11:57,230 e ousar aproveitar. 118 00:11:58,920 --> 00:12:01,115 Acaricie suavemente seu corpo. 119 00:12:06,800 --> 00:12:08,836 Tente descobrir. 120 00:12:10,840 --> 00:12:12,398 Sem nenhuma vergonha. 121 00:12:14,160 --> 00:12:15,832 Acaricie suavemente sua pele. 122 00:12:17,760 --> 00:12:21,150 Encontre os pontos que lhe dão prazer. 123 00:12:29,720 --> 00:12:32,188 Acaricie suavemente com a mão sobre a coxa... 124 00:12:33,960 --> 00:12:36,030 na parte interna da coxa. 125 00:12:38,880 --> 00:12:40,393 Isso é bom? 126 00:12:52,800 --> 00:12:54,677 Tire seu sutiã. 127 00:12:58,520 --> 00:13:00,158 E sua calcinha. 128 00:13:18,520 --> 00:13:19,873 Comece a se acariciar novamente. 129 00:13:27,680 --> 00:13:28,874 Isso é bom? 130 00:13:36,040 --> 00:13:37,519 Continue. 131 00:14:00,160 --> 00:14:01,912 Agora remova a folha. 132 00:14:09,880 --> 00:14:11,518 Você é linda. 133 00:14:12,800 --> 00:14:16,679 Entregue-se ao prazer de estar nu e ser observado. 134 00:14:19,080 --> 00:14:20,513 Isso é bom? 135 00:14:23,640 --> 00:14:25,710 Continue indo ao extremo. 136 00:14:28,240 --> 00:14:29,878 Agora. 137 00:15:07,440 --> 00:15:08,873 Boa noite. 138 00:15:25,960 --> 00:15:28,952 Onde você dormiu? - Tenho outro quarto. 139 00:15:33,320 --> 00:15:34,389 Como você está se sentindo? 140 00:15:34,720 --> 00:15:38,918 Muito bom. Estou aqui. Você está aqui. 141 00:15:39,560 --> 00:15:41,915 Mas depois há a minha senhoria. 142 00:15:42,520 --> 00:15:45,080 Teremos que negociar. 143 00:15:45,400 --> 00:15:47,356 Tenho que encontrar um novo emprego. - Você quer morar aqui? 144 00:15:49,280 --> 00:15:51,840 Posso te emprestar algum dinheiro até que você esteja de pé. 145 00:15:52,160 --> 00:15:54,913 Então você devolve. - Isso seria ótimo. 146 00:15:55,120 --> 00:15:56,838 Seria até divertido. 147 00:15:57,040 --> 00:15:59,554 Mas eu estaria no seu caminho. Você deve ter amigos. 148 00:15:59,760 --> 00:16:01,432 Eles nunca me visitam em casa. 149 00:16:03,200 --> 00:16:05,839 Você gosta de mulheres. Eu não sou lésbica. 150 00:16:06,160 --> 00:16:07,275 Nem eu. 151 00:16:08,000 --> 00:16:09,672 Não, é só... 152 00:16:09,880 --> 00:16:13,190 Estou farto de ficar sozinho mas não quero um homem. 153 00:16:13,520 --> 00:16:14,794 E de alguma forma... 154 00:16:15,160 --> 00:16:16,195 Eu gosto de você. 155 00:16:18,720 --> 00:16:21,075 Venha morar comigo e encontraremos um emprego para você. 156 00:16:30,960 --> 00:16:32,359 Olá, mãe. 157 00:16:33,640 --> 00:16:36,154 Olá... E? 158 00:16:36,680 --> 00:16:40,639 Você se mudou? Diga-me. Aqui, aqui. 159 00:16:41,520 --> 00:16:44,159 Não deixe migalhas por todo lado. Como é aquele seu amigo? 160 00:16:45,200 --> 00:16:48,237 Ela é legal. Cada um de nós tem seu próprio quarto. 161 00:16:48,560 --> 00:16:51,791 E ela não faz perguntas. Não preciso justificar tudo o que faço para ela. 162 00:16:52,000 --> 00:16:56,198 Você tem um emprego? Você não está garçonete novamente em um restaurante? 163 00:16:56,400 --> 00:16:58,595 Se você pudesse chamar isso de restaurante. 164 00:16:58,800 --> 00:17:02,759 Vou fazer trabalho de escritório. Escriturário ou secretário. 165 00:17:02,960 --> 00:17:04,837 Olhe-me nos olhos. 166 00:17:05,920 --> 00:17:09,037 Você está mentindo? - Não, sério. 167 00:17:09,920 --> 00:17:12,388 Venha, me dê um beijo. 168 00:17:13,360 --> 00:17:15,669 E diga olá ao seu pai. - Onde ele está? 169 00:17:15,880 --> 00:17:18,758 Ali, no jardim. 170 00:17:18,960 --> 00:17:20,188 Todas as manhãs, ele está andando por aí, 171 00:17:21,280 --> 00:17:24,511 esperando por um telefonema sobre um novo emprego. 172 00:17:24,920 --> 00:17:28,356 Pobre pai. Ele poderia ir ao cinema ou o teatro com você. 173 00:17:28,560 --> 00:17:30,232 Ou apenas dê um passeio juntos. 174 00:17:31,720 --> 00:17:34,837 Eu respondi a tantos anúncios, naquela época. 175 00:17:35,040 --> 00:17:37,998 E conversei com tantos gerentes de pessoal. Mas apenas em pequenas empresas. 176 00:17:38,200 --> 00:17:41,272 Nas grandes você não passa os subordinados. 177 00:17:41,480 --> 00:17:45,678 Em retrospectiva, Nathalie me deixou esperando assim de propósito. 178 00:17:46,200 --> 00:17:50,637 Um dia estávamos no metrô. E nós dois estávamos fartos. 179 00:17:51,000 --> 00:17:53,719 Acho que lidamos está errado. 180 00:17:54,440 --> 00:17:57,637 Estávamos apenas fazendo o que todo mundo fez. 181 00:17:57,960 --> 00:18:00,952 Sem dinheiro ou relações, somos eternos perdedores. 182 00:18:02,000 --> 00:18:03,319 De agora em diante, estamos usando 183 00:18:03,640 --> 00:18:07,792 nossas entranhas e nossos corpos para seguir em frente. - Não seremos os únicos. 184 00:18:08,000 --> 00:18:10,514 A timidez não pode nos atrasar. 185 00:18:10,720 --> 00:18:13,678 Vamos mais longe e faremos mais do que todas as outras garotas. 186 00:18:14,000 --> 00:18:16,753 Vamos. Vamos mostrar alguma coragem imediatamente. 187 00:18:17,200 --> 00:18:19,668 Como? - Você entendeu. 188 00:18:20,840 --> 00:18:23,195 Tire o sutiã discretamente. - Aqui? 189 00:18:23,400 --> 00:18:24,719 Sim. - Você está bravo? 190 00:18:24,920 --> 00:18:26,114 Faça isso. 191 00:18:28,560 --> 00:18:29,913 Na frente de todo mundo? - Ninguém vai notar. 192 00:18:30,520 --> 00:18:31,555 Olhar. 193 00:19:00,720 --> 00:19:02,039 Agora você. 194 00:19:18,400 --> 00:19:20,391 Finja que é perfeitamente normal. 195 00:19:38,880 --> 00:19:41,314 Coloque sua bolsa no colo para se cobrir. 196 00:19:45,720 --> 00:19:47,392 Acaricie-se. 197 00:20:00,800 --> 00:20:02,472 Um cara me viu. 198 00:20:03,200 --> 00:20:04,519 Ali, à esquerda. 199 00:20:07,040 --> 00:20:08,359 Continue. 200 00:20:09,400 --> 00:20:11,038 Como isso faz você se sentir? 201 00:20:12,080 --> 00:20:13,559 Estou meio assustado. 202 00:20:15,080 --> 00:20:17,389 É emocionante ser assistido. 203 00:20:37,880 --> 00:20:38,790 Mostre-se agora. 204 00:20:52,440 --> 00:20:53,589 Rapidamente. 205 00:21:01,960 --> 00:21:03,109 Vir! 206 00:21:04,640 --> 00:21:07,154 Para parar aí teria sido muito fácil. 207 00:21:07,360 --> 00:21:11,035 Mas ela conhecia as estações de metrô estavam cheios de câmeras. 208 00:21:24,320 --> 00:21:25,912 Faça isso agora. 209 00:21:54,560 --> 00:21:58,712 Eu pensei que você não gostasse de mulheres? - Eu quero fazer você gozar. 210 00:22:21,560 --> 00:22:24,233 Fomos pegos. - Não importa. Prossiga. 211 00:22:42,280 --> 00:22:44,350 Rápido, rápido. 212 00:23:17,800 --> 00:23:20,155 Estranho andar por aí nus sob nossos casacos 213 00:23:20,480 --> 00:23:22,869 entre as multidões sem noção. 214 00:23:23,080 --> 00:23:25,833 Estranho, mas muito bom. 215 00:23:26,760 --> 00:23:28,478 E foi assim que continuamos. 216 00:23:32,080 --> 00:23:34,275 Eu tinha desenvolvido coragem 217 00:23:34,480 --> 00:23:38,758 e isso me deu uma sensação de superioridade sobre todos que conheci. 218 00:23:47,920 --> 00:23:52,914 Próximo capítulo. Homens, o manual. 219 00:23:58,280 --> 00:24:01,875 Primeiro você tem que escolher um bom. Mas não pule em seus ossos. 220 00:24:02,080 --> 00:24:05,629 Faça o papel da garota inocente que ainda precisa aprender tudo e quem o escolheu como seu protetor. 221 00:24:06,440 --> 00:24:10,718 Todos nós podemos fazer isso. Homens querem sexo e então a próxima mulher. 222 00:24:11,040 --> 00:24:14,271 É por isso que você não deveria transar com eles. Ou pelo menos, não necessariamente. 223 00:24:14,480 --> 00:24:17,517 Você o estuda e o deixa falar. 224 00:24:17,720 --> 00:24:22,032 Procure seu ponto fraco e descubra o que o motiva. Dinheiro, carros... 225 00:24:22,240 --> 00:24:26,518 Não sei, dinheiro, trabalho. Depois de saber, você o elogia. 226 00:24:27,360 --> 00:24:31,433 Depois de escolher o caminho certo, você sucumbe. 227 00:24:32,000 --> 00:24:35,595 Mas não imediatamente. Ele não deveria pensar você é fácil. 228 00:24:35,800 --> 00:24:37,518 Mas também não muito lentamente. Ele ficaria entediado. 229 00:24:38,000 --> 00:24:42,152 Depois de três ou quatro jantares você saca as grandes armas. 230 00:24:42,360 --> 00:24:46,478 Você dá prazer a ele e o faz pensar só ele pode fazer você gozar. 231 00:24:46,680 --> 00:24:50,355 Você interpreta a garota obediente e feliz. Mas não por muito tempo. 232 00:24:50,560 --> 00:24:53,313 Na cama, você logo interrompe a comédia. 233 00:24:53,640 --> 00:24:55,995 Ele fica irritado imediatamente quando você não vem mais. 234 00:24:56,200 --> 00:25:00,398 Você o deixa cair e você traí-lo. 235 00:25:00,600 --> 00:25:01,589 Abertamente. 236 00:25:01,920 --> 00:25:05,833 Com aventuras sem sentido. Também com uma mulher, se possível. 237 00:25:06,040 --> 00:25:09,828 Isso o humilha. Ele vai ficar louco e vir até você de joelhos. 238 00:25:10,600 --> 00:25:12,591 E isso sempre funciona? - Quase sempre. 239 00:25:12,920 --> 00:25:15,036 Esse é o mistério da natureza humana. 240 00:25:15,240 --> 00:25:17,470 Você se apega ao que resiste para você ou escapa de você. 241 00:25:17,920 --> 00:25:18,989 Quem te ensinou isso? 242 00:25:19,920 --> 00:25:21,797 Vida. Minha mãe. 243 00:25:22,000 --> 00:25:24,514 Mas éramos uma família pobre. 244 00:25:24,720 --> 00:25:27,598 Eu leio muito também. Eu estudei, assim como você. 245 00:25:28,520 --> 00:25:31,990 E ainda acabamos na mesma boate. 246 00:25:32,920 --> 00:25:35,275 Falta às mulheres autoconfiança e coragem. 247 00:25:35,600 --> 00:25:38,910 Sempre precisamos de alguém para nos encoraje. 248 00:25:40,280 --> 00:25:42,111 De certa forma, somos como proletários. 249 00:25:43,240 --> 00:25:46,312 Minha mãe disse ela sempre seria uma 250 00:25:46,520 --> 00:25:50,911 porque ela tinha medo de melhorar a si mesma. “Tenha coragem”, ela sempre me dizia. 251 00:25:51,920 --> 00:25:54,878 Natureza humana não tinha segredos para ela. 252 00:25:55,360 --> 00:25:58,318 Eu nunca vim com um homem. - Eu sei. 253 00:25:58,640 --> 00:26:02,076 E tudo bem. - Sim... Bem, como forma de falar. 254 00:26:02,280 --> 00:26:06,193 Sim, realmente. Você logo entenderá. O que você fez com seu namorado? 255 00:26:06,400 --> 00:26:09,073 Eu fingi. - Por que? 256 00:26:09,280 --> 00:26:11,396 Porque eu queria agradá-lo. 257 00:26:12,240 --> 00:26:15,471 Não. Você se sentiu culpado porque você pensou que era você. 258 00:26:15,800 --> 00:26:18,917 Errado. Terceira lição: Uma femme fatale 259 00:26:19,120 --> 00:26:22,999 tende a ser narcisista ou lésbica e frígida com os homens. 260 00:26:23,200 --> 00:26:26,909 Eles só vêm quando têm vontade, o que não é frequente. Esse é o poder deles. 261 00:26:27,280 --> 00:26:30,352 Com as famosas cortesãs... - Você quer me transformar em uma prostituta elegante. 262 00:26:30,680 --> 00:26:32,398 Não, estou explicando a vida para você. 263 00:26:33,320 --> 00:26:35,311 Como eu disse, com as famosas cortesãs 264 00:26:35,520 --> 00:26:38,557 todo homem espera ter sucesso onde todos os outros falharam. 265 00:26:39,320 --> 00:26:41,959 Por orgulho, eles estão preparados pagar fortunas 266 00:26:42,160 --> 00:26:44,196 desfilar presunçosamente ao lado deles. 267 00:26:45,280 --> 00:26:49,114 Um pouco de frigidez com os homens faz milagres. Você rapidamente se torna viciado na arma do sexo. 268 00:26:49,320 --> 00:26:51,072 E você deveria deixar de ser escravo de outros. 269 00:26:51,400 --> 00:26:54,312 Agora você pode vir sozinho. Você está livre. Entender? 270 00:26:54,640 --> 00:26:56,835 E o amor? - Esse é o nosso maior inimigo. 271 00:26:57,040 --> 00:27:00,999 O risco real do comércio. Durante a guerra, se você começar a pensar, você está morto. 272 00:27:01,200 --> 00:27:03,077 Quando você se apaixona, você está fodido. 273 00:27:05,520 --> 00:27:08,478 Sua vida foi um sonho até agora? 274 00:27:09,000 --> 00:27:12,675 Você não tem escolha se quiser escapar. Ninguém vai te ajudar. 275 00:27:13,720 --> 00:27:15,836 Esse grande amor pode vir mais tarde. 276 00:27:16,160 --> 00:27:17,434 Agora me mostre como você fingiu. 277 00:27:38,200 --> 00:27:40,350 Você fez isso com seu namorado? 278 00:27:41,000 --> 00:27:44,231 O que você fez no palco? - Eu fingi meus orgasmos reais. 279 00:27:44,440 --> 00:27:46,271 Ok, mais uma vez. 280 00:29:00,440 --> 00:29:03,398 E eu vim ou não? 281 00:29:03,600 --> 00:29:06,273 Por que isso era falso? - Sim. 282 00:29:06,480 --> 00:29:09,631 Bem, mais ou menos. - Isso é bom. 283 00:29:09,840 --> 00:29:13,276 É realmente difícil fingir quando você não sente vontade nenhuma. 284 00:29:22,040 --> 00:29:23,996 Existem apenas escritórios aqui. 285 00:29:24,200 --> 00:29:27,317 Você não quer que eu trabalhe lá, quer? - Sim eu faço. 286 00:29:27,520 --> 00:29:29,750 É por isso que estou vestindo essas roupas burguesas? 287 00:29:29,960 --> 00:29:31,598 Não, eu não farei isso. Não posso. 288 00:29:34,120 --> 00:29:36,714 Isso me lembra meu pai. 289 00:29:37,320 --> 00:29:42,075 Somos lindos. Podemos tentar a sorte na moda ou showbiz. Ou os filmes. 290 00:29:42,400 --> 00:29:46,359 Nessas cenas, as meninas são apanhadas e derrubados novamente às dezenas. 291 00:29:46,560 --> 00:29:48,471 Lembre-se da nossa boate. 292 00:29:49,880 --> 00:29:51,871 Há menos concorrência nos escritórios. 293 00:29:52,720 --> 00:29:53,994 E você mencionou seu pai. 294 00:29:56,240 --> 00:29:58,595 Aposto que o trabalho era a vida dele. 295 00:29:59,240 --> 00:30:02,073 E ele trabalhou para pessoas ingratas também. 296 00:30:02,400 --> 00:30:03,674 Mas ele deve ter tido fantasias. 297 00:30:07,080 --> 00:30:10,117 Esqueça que ele é seu pai. Veja-o como qualquer outra pessoa. 298 00:30:10,320 --> 00:30:13,551 Você acha que ele tinha fantasias? - Como qualquer um. 299 00:30:13,880 --> 00:30:15,916 E ele os perseguiu com sua mãe? 300 00:30:18,560 --> 00:30:21,120 Acredite em mim, ele não os perseguiu com ninguém. 301 00:30:21,320 --> 00:30:24,312 Revistas sujas, filmes pornográficos, talvez uma prostituta. 302 00:30:24,520 --> 00:30:27,273 Mas sempre em segredo e com vergonha. Estou errado? 303 00:30:28,400 --> 00:30:32,678 Um perdedor nerd que nunca viveu seria uma presa fácil, sim. 304 00:30:33,320 --> 00:30:35,356 Agora pense em homens como ele 305 00:30:35,680 --> 00:30:37,432 mas muito mais alto na escala social. 306 00:30:38,600 --> 00:30:40,272 Eles serão nossas vítimas. 307 00:30:45,320 --> 00:30:46,673 Bom dia, senhoras. 308 00:30:46,880 --> 00:30:48,108 Você está aqui pelo anúncio? 309 00:30:48,320 --> 00:30:50,880 Sente-se. Você será chamado. 310 00:31:07,040 --> 00:31:11,591 Foi aí que Nathalie realmente me surpreendeu. Esse homem era o gerente de pessoal. 311 00:31:11,920 --> 00:31:15,754 Eu não achei que ele tivesse olhado para ninguém durante esses poucos segundos. 312 00:31:15,960 --> 00:31:20,238 Eu não sei como ela fez isso, cruzando as pernas ou abrindo-as... 313 00:31:20,800 --> 00:31:23,633 ela não fez exatamente mostra os seios... 314 00:31:23,840 --> 00:31:25,159 Nem as pernas dela. 315 00:31:30,240 --> 00:31:33,312 A expressão nos olhos dela, talvez? - Perder? 316 00:31:33,640 --> 00:31:34,709 Meu? - Venha, por favor. 317 00:31:39,680 --> 00:31:41,352 Você também, senhorita. 318 00:31:42,080 --> 00:31:45,550 Nós dois fomos contratados. Fui contratado na Estatística, 319 00:31:45,760 --> 00:31:49,230 um departamento onde todos faziam cálculos. Bem, eu não era muito bom com números. 320 00:31:49,440 --> 00:31:52,637 Então, eu era apenas uma secretária e uma anfitriã. Uma empregada, por assim dizer. 321 00:31:52,840 --> 00:31:53,750 Mas Nathalie 322 00:31:54,080 --> 00:31:58,119 tornou-se assistente pessoal do Gerente de Recursos Humanos 323 00:31:58,320 --> 00:31:59,389 como é chamado hoje em dia. 324 00:31:59,720 --> 00:32:03,235 E no escritório principal também. Ela trabalhou na Champs Elysées. 325 00:32:03,440 --> 00:32:04,634 Eu a invejei um pouco. 326 00:32:05,360 --> 00:32:08,511 Você trabalha aqui no escritório central SM. 327 00:32:08,720 --> 00:32:11,678 Isso significa gerenciamento de estoque. Somos o cérebro da empresa. 328 00:32:12,000 --> 00:32:16,437 Todos aqui são seus colegas. Eles são cada um responsável por uma gama de produtos. 329 00:32:17,200 --> 00:32:18,519 E lá atrás de sua mesa 330 00:32:18,840 --> 00:32:22,116 é o Sr. Cadine, seu superior. 331 00:32:23,280 --> 00:32:25,953 Com ele está o Sr. Delacroix. 332 00:32:26,840 --> 00:32:29,673 No Grupo Barnay, dois homens são importantes: Sr. Delacroix 333 00:32:29,880 --> 00:32:33,714 e Barnay sênior, mas ele tem 65 anos. 334 00:32:33,920 --> 00:32:38,152 Ele está muito doente. Raramente o vemos mais. 335 00:32:38,360 --> 00:32:40,191 O Sr. Delacroix está realmente no comando. 336 00:32:40,800 --> 00:32:43,951 Ele é muito amigável, você verá. Às vezes um pouco distraído. 337 00:32:44,280 --> 00:32:46,271 Mas a autoridade nem sempre é fácil. 338 00:32:48,560 --> 00:32:49,470 E ele? 339 00:32:49,800 --> 00:32:53,156 Esse é Barnay Jr., nosso Diretor Geral. 340 00:32:53,360 --> 00:32:57,797 Seu primeiro nome é Christophe. Não o vemos no escritório com frequência. 341 00:32:58,120 --> 00:33:00,395 Mas por razões menos graves do que seu pai. 342 00:33:01,400 --> 00:33:04,358 Um homem com charme, 343 00:33:05,040 --> 00:33:06,359 mas perigoso. 344 00:33:07,600 --> 00:33:09,989 Senhor... eu gostaria de apresentar a nova garota. 345 00:33:16,640 --> 00:33:20,076 Bom dia, senhorita. Não, fique sentado. 346 00:33:20,400 --> 00:33:21,753 Espero que você goste daqui. 347 00:33:22,080 --> 00:33:24,230 Este é o mais importante departamento da empresa. 348 00:33:24,640 --> 00:33:26,710 E o mais interessante. 349 00:33:26,920 --> 00:33:29,480 Se você trabalha bem, você pode esperar muito. 350 00:33:29,680 --> 00:33:33,309 Você será uma das raras mulheres entre 35 homens. 351 00:33:33,840 --> 00:33:36,229 Não deixe que eles mimem você demais. 352 00:33:37,440 --> 00:33:39,112 Boa sorte, senhorita. 353 00:33:39,680 --> 00:33:40,556 Até mais. 354 00:33:42,280 --> 00:33:45,670 Se você puder ficar um pouco mais esta noite... 355 00:33:45,880 --> 00:33:47,950 Não se preocupe, apenas para nos conhecermos. 356 00:34:09,880 --> 00:34:11,233 Com licença. 357 00:34:11,680 --> 00:34:13,477 E? Você gosta daqui? 358 00:34:14,280 --> 00:34:18,159 O que você acha mais interessante? - É muito cedo para dizer. 359 00:34:19,600 --> 00:34:23,798 Na verdade, eu gostaria de fazer tanto quanto possível. 360 00:34:24,000 --> 00:34:25,718 Conheça tudo sobre a empresa. 361 00:34:29,000 --> 00:34:32,151 Veja, recentemente experimentei uma grande decepção. 362 00:34:32,480 --> 00:34:33,629 Em questões de amor? 363 00:34:34,160 --> 00:34:37,391 Eu ainda não superei isso e eu gostaria de esquecer isso. 364 00:34:37,600 --> 00:34:38,919 Enterrando-me no trabalho. 365 00:34:39,960 --> 00:34:42,030 Eu não quero ir para casa mais cedo 366 00:34:42,360 --> 00:34:44,316 e eu gostaria de fazer horas extras. 367 00:34:44,800 --> 00:34:46,119 Trabalhar. 368 00:34:46,520 --> 00:34:48,397 Mesmo depois de todo mundo ter ido para casa 369 00:34:48,720 --> 00:34:50,950 e os escritórios estão desertos. - Mas... 370 00:34:51,680 --> 00:34:53,432 Você mora sozinho? 371 00:34:53,800 --> 00:34:55,153 Desculpe, sou indiscreto. 372 00:34:55,640 --> 00:34:57,949 Não, com um amigo. 373 00:34:59,280 --> 00:35:03,193 Vou tentar cuidar disso. As horas extras, quero dizer. 374 00:35:03,520 --> 00:35:06,273 Você sabe sobre TI? - Somente da escola. 375 00:35:06,720 --> 00:35:08,312 Eu só fiz o ensino médio. 376 00:35:08,880 --> 00:35:11,758 O computador da empresa está sendo atualizado completamente. 377 00:35:12,360 --> 00:35:14,237 Todos os dados devem ser entrou novamente. 378 00:35:14,560 --> 00:35:15,879 Posso envolver você nisso. 379 00:35:16,360 --> 00:35:18,430 Multar. Obrigado. 380 00:35:20,480 --> 00:35:24,155 Desculpe, não sabia que era tão tarde. - Sem problemas. 381 00:35:24,360 --> 00:35:25,713 Pelo contrário. 382 00:35:34,040 --> 00:35:37,555 Vejo você amanhã. - Você não vai voltar para casa naquela chuva, espero? 383 00:35:37,880 --> 00:35:38,869 Você vai esperar comigo no pub? 384 00:35:39,360 --> 00:35:41,635 Não, obrigado. - Então vou te levar ao metrô. 385 00:35:41,960 --> 00:35:44,793 Não, tudo bem. Obrigado. 386 00:35:50,080 --> 00:35:51,718 Lindo, um coração partido. 387 00:35:52,080 --> 00:35:54,469 Qual era o nome do cara? - Cad�ne. 388 00:35:54,680 --> 00:35:57,353 Robert Cad�ne? - Sim. 389 00:35:58,640 --> 00:36:00,710 Tenho informações sobre todos. 390 00:36:01,960 --> 00:36:03,632 Telefone, saúde, endereço. 391 00:36:04,360 --> 00:36:07,193 Até coisas confidenciais. - Segredos? 392 00:36:07,400 --> 00:36:11,393 Cad�ne, 35. Estudou comércio. Mora no 20º arrondissement. 393 00:36:11,720 --> 00:36:13,631 Apolítico. Comentário: 394 00:36:13,840 --> 00:36:16,991 Som, profissionalmente eficiente. 395 00:36:17,200 --> 00:36:21,557 Receberam tratamento preferencial da empresa, então eles poderia controlá-lo. Procura uma mulher atraente 396 00:36:21,760 --> 00:36:24,035 para receber convidados no fim de semana. 397 00:36:25,400 --> 00:36:30,599 Não. O único homem realmente importante é Barnay Jr. 398 00:36:31,040 --> 00:36:35,716 Quando o velho morre, ele se torna o chefe da empresa 399 00:36:36,280 --> 00:36:38,635 e de todo o império de seu pai. 400 00:36:38,960 --> 00:36:43,397 Infelizmente, não sei nada sobre ele, exceto as fofocas da empresa. 401 00:36:44,200 --> 00:36:46,395 Ou espere, ele tem uma irmã. - Por que ele não é casado? 402 00:36:46,720 --> 00:36:49,632 Ama demais as mulheres. - Um grande desafio para nós. 403 00:36:51,800 --> 00:36:52,915 O que você quer dizer? 404 00:36:53,360 --> 00:36:55,430 Ele é perigoso e selvagem. 405 00:36:56,600 --> 00:36:58,670 Quase impossível de domar. 406 00:36:59,200 --> 00:37:01,156 Temos que ter cuidado com ele. 407 00:37:02,360 --> 00:37:05,989 Mas abaixo dele está Delacroix. 49, casado há 22 anos. 408 00:37:06,200 --> 00:37:08,760 Duas crianças, de 16 e 18 anos. 409 00:37:09,280 --> 00:37:10,918 Joga tênis todas as terças à noite. 410 00:37:12,880 --> 00:37:16,634 Vive para o trabalho e a família. Mais pelo seu trabalho, na verdade. 411 00:37:16,880 --> 00:37:18,552 Lindo apartamento em Neuilly. 412 00:37:19,520 --> 00:37:21,397 Nunca tive um caso. 413 00:37:22,160 --> 00:37:23,878 O alvo ideal. 414 00:37:24,080 --> 00:37:28,392 Por enquanto, continue bajulando Cad�ne. Ele pode ser útil mais tarde. 415 00:37:28,600 --> 00:37:30,989 Mas Delacroix será nosso primeiro alvo. 416 00:37:36,320 --> 00:37:39,756 Todo sábado ele almoça com a mãe, após sair do escritório. 417 00:37:56,480 --> 00:37:57,833 Olá, como vai? 418 00:37:58,520 --> 00:38:01,592 Devo trazer um café? - Não, obrigado. 419 00:38:01,800 --> 00:38:04,837 Um copo de água? - Não, obrigado. 420 00:38:05,040 --> 00:38:08,430 Um suco então? - Não, tudo bem. 421 00:38:10,280 --> 00:38:13,477 Vamos tomar uma bebida juntos esta noite? 422 00:38:14,280 --> 00:38:16,191 Não, obrigado. 423 00:38:18,920 --> 00:38:21,388 Vejo você mais tarde então. - Até mais. 424 00:38:25,240 --> 00:38:29,233 Você tem o modelo Port Cergy? Não consigo encontrar. 425 00:38:29,440 --> 00:38:33,035 Tudo foi bloqueado até amanhã. - Droga. 426 00:38:33,240 --> 00:38:36,277 Tudo o que podemos fazer é espere até amanhã. 427 00:38:38,080 --> 00:38:42,995 Senhorita, por favor me passe o faturas da Sra. Castaldi, 428 00:38:43,200 --> 00:38:44,918 Sr. Gu�diguian, 429 00:38:45,680 --> 00:38:50,913 de Sacif e Societep. Obrigado. 430 00:38:56,120 --> 00:38:57,599 Você deveria promovê-la. 431 00:38:57,800 --> 00:39:00,109 Quem? - Aquela garota nova. Sandrina. 432 00:39:00,440 --> 00:39:02,795 Ela é séria e trabalha duro. 433 00:39:03,240 --> 00:39:05,196 E ela é sempre amigável. 434 00:39:09,360 --> 00:39:11,396 E o número alto? - Aqui. 435 00:39:24,880 --> 00:39:25,835 Minha bolsa! 436 00:39:32,520 --> 00:39:33,669 Mamãe! 437 00:39:34,920 --> 00:39:37,878 O que é? Você se machucou? Você caiu? 438 00:39:38,080 --> 00:39:38,990 Não é nada. 439 00:39:39,200 --> 00:39:43,591 Não é nada. Melhor agradecer à senhora. - Obrigado... Mas... 440 00:39:43,800 --> 00:39:47,236 Você é a garota do escritório. - E você é o Sr. Delacroix. 441 00:39:47,440 --> 00:39:50,273 Que coincidência. 442 00:39:50,480 --> 00:39:52,311 Obrigado. 443 00:39:52,880 --> 00:39:54,199 O que aconteceu? 444 00:39:54,400 --> 00:39:58,359 Um menino queria levar o da sua mãe bolsa. Eu fui capaz de evitar isso. 445 00:39:59,280 --> 00:40:03,432 Você mora perto daqui? - De jeito nenhum. Que coincidência. 446 00:40:03,640 --> 00:40:07,110 Bem, adeus então. 447 00:40:07,320 --> 00:40:10,437 Não a deixe ir assim. - Não fique chateado. 448 00:40:10,640 --> 00:40:12,198 Perder! 449 00:40:12,400 --> 00:40:16,109 O que posso fazer para te agradecer? - Nada. 450 00:40:21,360 --> 00:40:22,475 Obrigado. 451 00:40:28,920 --> 00:40:32,515 Ok... E agora... aqui. 452 00:40:34,600 --> 00:40:37,797 Não, você começa aqui. 453 00:40:43,600 --> 00:40:45,352 Sandrine está aí? - Sim. 454 00:40:46,840 --> 00:40:49,638 Sim? - O Sr. Delacroix quer falar com você. 455 00:40:49,840 --> 00:40:51,876 Agora mesmo? - Sim, agora. 456 00:40:52,320 --> 00:40:53,833 Sr. Delacroix. 457 00:40:57,440 --> 00:40:58,634 Sandrinha... 458 00:41:12,920 --> 00:41:14,478 Olá, senhorita. 459 00:41:15,320 --> 00:41:16,799 Sente-se. 460 00:41:20,400 --> 00:41:21,753 OK. 461 00:41:24,600 --> 00:41:25,749 Senhorita... 462 00:41:27,080 --> 00:41:28,798 minha secretária está atolada de trabalho. 463 00:41:29,720 --> 00:41:33,872 Estamos criando um novo emprego para ajudá-la. Eu estava pensando em você. 464 00:41:37,200 --> 00:41:40,829 Você receberá mais e, no longo prazo, o trabalho será mais interessante. 465 00:41:43,800 --> 00:41:45,074 Você não tem resposta para isso? 466 00:41:46,160 --> 00:41:49,550 Posso fazer uma pergunta honesta? - Sim claro. 467 00:41:50,040 --> 00:41:53,112 Você está sugerindo isso por causa do incidente com sua mãe? 468 00:41:53,320 --> 00:41:56,232 Sim. Quero dizer... não. 469 00:41:56,920 --> 00:42:01,198 Eu não quero uma recompensa por fazendo isso. Realmente. 470 00:42:02,560 --> 00:42:05,916 Eu gostaria de um trabalho melhor hoje você acha que sou adequado para isso 471 00:42:06,240 --> 00:42:07,468 por causa do meu trabalho. 472 00:42:08,360 --> 00:42:10,920 Todos aqui estão muito contentes com você. 473 00:42:13,440 --> 00:42:16,876 Você não me culpa, não é? - Não. 474 00:42:18,000 --> 00:42:20,389 Posso ir agora? - Mas é claro. 475 00:42:28,240 --> 00:42:30,595 Talvez eu tenha exagerado um pouco. 476 00:42:31,360 --> 00:42:35,353 Não coma esse. Pegue este. Olhar. 477 00:42:35,560 --> 00:42:37,551 Não há nada nisso. - É por isso. 478 00:42:37,760 --> 00:42:40,320 Ah, você come isso? - Apenas mastigue. 479 00:42:48,760 --> 00:42:49,954 Aí está você. 480 00:42:52,560 --> 00:42:54,630 Eu me sinto bem com você. 481 00:42:55,480 --> 00:42:56,799 Eu também. 482 00:43:00,440 --> 00:43:01,793 Realmente muito bom. 483 00:43:18,080 --> 00:43:19,195 Você está com raiva? 484 00:43:22,440 --> 00:43:23,634 Desculpe. 485 00:43:24,560 --> 00:43:26,835 Sua última experiência ainda está incomodando você? 486 00:43:27,160 --> 00:43:29,628 eu tinha esquecido completamente sobre meu coração partido. 487 00:43:30,080 --> 00:43:32,674 Você deveria me contar sobre isso. - Te dizer o que? 488 00:43:33,440 --> 00:43:35,431 É bom falar sobre isso. 489 00:43:36,680 --> 00:43:39,990 É um alívio. - Eu realmente não posso esquecer ainda. 490 00:43:41,280 --> 00:43:43,316 Só começou a melhorar depois de 2 anos. 491 00:43:43,920 --> 00:43:48,152 Tive sorte de ter meu emprego, o escritório, as pessoas legais. 492 00:43:49,480 --> 00:43:51,869 Por isso recusei a promoção. 493 00:43:54,960 --> 00:43:56,473 Estou me apaixonando por você. 494 00:43:58,040 --> 00:43:59,758 É muito cedo. 495 00:44:03,080 --> 00:44:05,719 Talvez mais tarde. 496 00:44:06,720 --> 00:44:11,316 Pelo menos aceite, por favor. Aceite sua promoção. 497 00:44:11,680 --> 00:44:14,148 Vou pedir para eles esquecerem sobre sua recusa. 498 00:44:16,400 --> 00:44:18,311 Você promete aceitar? 499 00:44:18,520 --> 00:44:19,748 OK. 500 00:44:22,960 --> 00:44:25,554 Obrigado. - Para que? 501 00:44:26,360 --> 00:44:28,828 O filme, o restaurante. 502 00:44:29,040 --> 00:44:30,234 Tudo. 503 00:44:32,880 --> 00:44:34,233 Invejo o homem com quem você vai se casar. 504 00:45:22,840 --> 00:45:25,195 Quem foi? - Você me assustou. 505 00:45:25,840 --> 00:45:27,956 Quem foi? - Quem você quer dizer? 506 00:45:28,160 --> 00:45:30,913 Pare com isso. Foi o seu gerente de departamento? 507 00:45:31,880 --> 00:45:33,871 Ou o homem do seu coração? 508 00:45:35,440 --> 00:45:37,192 Você é mau. 509 00:45:37,400 --> 00:45:39,630 Você nunca diz nada, assim como os homens. 510 00:45:39,840 --> 00:45:44,709 Eu te conto tudo, você sabe tudo sobre mim, mas não sei nada sobre você. 511 00:45:44,920 --> 00:45:47,115 Vamos lá, eu não sou um cara ciumento. 512 00:45:47,320 --> 00:45:50,551 Eu sou supersticioso. - Então não é o seu gerente de departamento. 513 00:45:50,760 --> 00:45:51,749 O homem do seu coração. 514 00:45:53,560 --> 00:45:57,109 Você não confia em ninguém. 515 00:45:57,960 --> 00:46:02,715 Estou escondendo ele, porque é sério. Quero ter certeza de que ele é para mim. 516 00:46:03,080 --> 00:46:04,991 Oh querido, uma estudante. 517 00:46:07,360 --> 00:46:08,634 Mas ela teve coragem. 518 00:46:09,600 --> 00:46:12,751 Ela está realmente escondendo ele porque ela tinha medo de mim. 519 00:46:12,960 --> 00:46:15,679 Mas eu nunca teria roubou o cara dela. 520 00:46:15,880 --> 00:46:17,757 Além disso, ela estava me levando para um passeio. 521 00:46:17,960 --> 00:46:19,518 Sua grande lição sobre o amor como o grande inimigo 522 00:46:20,280 --> 00:46:22,669 aplicado a outros, mas não para si mesma. 523 00:46:40,880 --> 00:46:42,791 Senhorita Sandrine Tessier? - Sim. 524 00:46:43,000 --> 00:46:46,709 Sou a secretária do Sr. Barnay Jr. Você é esperado pelo Conselho. 525 00:46:46,920 --> 00:46:49,150 Agora mesmo? - Sim. 526 00:46:49,360 --> 00:46:50,839 Já vou para lá. 527 00:47:05,360 --> 00:47:08,670 Nathália? Eu tirei a sorte grande. 528 00:47:13,240 --> 00:47:17,472 Você não dormiu com Barnay Jr., não é? - Não, eles querem me ver. 529 00:47:17,680 --> 00:47:19,910 Mantenha sua cabeça fria. Não estrague tudo. 530 00:47:20,120 --> 00:47:22,634 Ele tenta conquistar garotas para que ele possa machucá-los mais tarde. 531 00:47:37,600 --> 00:47:38,919 Entre. 532 00:47:51,360 --> 00:47:53,078 Droga, ele é bonito. 533 00:47:53,400 --> 00:47:57,029 Por um momento até esqueci por que estava ali. Eu cheguei mais perto, 534 00:47:57,440 --> 00:48:01,319 não porque eu precisava, mas vê-lo de perto. 535 00:48:01,520 --> 00:48:04,512 E ele ficou ainda mais bonito. - Sente-se. 536 00:48:08,280 --> 00:48:10,635 Deixe-me ver o corvo branco. 537 00:48:11,360 --> 00:48:13,749 Corvo branco? - Você, senhorita. 538 00:48:14,760 --> 00:48:16,432 O que você quer dizer? 539 00:48:22,840 --> 00:48:24,478 Eu vou te dar uma ordem. 540 00:48:24,680 --> 00:48:27,911 Para se tornar o segundo secretário do Sr. Delacroix. 541 00:48:28,120 --> 00:48:31,669 Em breve secretário particular. 542 00:48:32,000 --> 00:48:33,592 Não fale. Estou ordenando a você. 543 00:48:33,800 --> 00:48:37,475 E você não pode sair da empresa Barnay. - Por que eu faria isso? 544 00:48:37,800 --> 00:48:40,553 Caso você pensasse que não ganhou 545 00:48:40,760 --> 00:48:44,673 o trabalho que estou ordenando que você aceite, pelo seu próprio trabalho. 546 00:48:45,440 --> 00:48:49,399 Senhorita Tessier, a empresa não pode fazer sem um elemento precioso como você. 547 00:48:49,960 --> 00:48:51,359 Uma jovem 548 00:48:51,680 --> 00:48:54,148 que dá seu coração e alma para trabalhar e horas extras. 549 00:48:54,720 --> 00:48:57,359 Nega a si mesma uma vida pessoal, 550 00:48:57,560 --> 00:48:59,755 contratada por suas habilidades aritméticas. 551 00:49:00,080 --> 00:49:02,389 Embora você seja principalmente uma secretária. 552 00:49:02,600 --> 00:49:04,830 Você vê, senhorita, hoje em dia... 553 00:49:05,680 --> 00:49:07,955 alguém com seu mérito 554 00:49:08,160 --> 00:49:10,674 e moral 555 00:49:10,880 --> 00:49:11,835 é um achado lindo e raro. 556 00:49:13,040 --> 00:49:14,951 A propósito, alguém se pergunta por quê. 557 00:49:15,760 --> 00:49:18,558 Vemos a prova todos os dias: Mérito... 558 00:49:19,480 --> 00:49:20,879 essa é a única coisa que conta. 559 00:49:22,560 --> 00:49:23,675 Eu sou a prova viva. 560 00:49:25,880 --> 00:49:29,998 Parabenizo você pela sua promoção. Até breve, senhorita. 561 00:49:30,200 --> 00:49:31,189 Seu personagem me intriga. 562 00:49:32,600 --> 00:49:35,751 Meu personagem? - Sua personalidade, quero dizer. 563 00:49:35,960 --> 00:49:37,951 Todo mundo realmente aprecia você. 564 00:49:41,400 --> 00:49:43,789 O Sr. Delacroix é um homem notável. 565 00:49:44,000 --> 00:49:46,434 E bem posicionado. - O que você quer dizer? 566 00:49:46,640 --> 00:49:50,553 Que você é muito interessante para... 567 00:49:51,040 --> 00:49:52,996 a empresa e eu. Você pode ir agora. 568 00:49:55,760 --> 00:49:58,513 Olá. - Olá, Sandrine. 569 00:50:02,000 --> 00:50:03,638 Você parece um pouco pálido. 570 00:50:04,400 --> 00:50:06,914 Você não recusou de novo, não é? 571 00:50:11,720 --> 00:50:15,156 Sra. Mercier, por favor, consiga um garrafa de champanhe. 572 00:50:16,400 --> 00:50:19,153 anuncio para vocês a promoção de Sandrine. 573 00:50:19,360 --> 00:50:21,396 Ela será minha segunda secretária. 574 00:50:22,160 --> 00:50:26,472 Você me serviu com dedicação por 15 anos. Você merece alguma ajuda. 575 00:50:26,680 --> 00:50:30,275 Mas eu posso lidar bem. - Realmente, você será muito mais feliz. 576 00:50:34,320 --> 00:50:35,469 Sente-se. 577 00:50:41,880 --> 00:50:46,351 Um mês depois, Nathalie garantiu sua pré-pensão. 578 00:51:25,400 --> 00:51:27,038 Você está ouvindo? 579 00:51:27,920 --> 00:51:29,478 Olá. Tudo bem? 580 00:51:29,680 --> 00:51:32,114 Tenho 2 ingressos para Madonna amanhã. 581 00:51:32,320 --> 00:51:34,959 Isso não é possível. Estamos trabalhando até às 10 horas, pelo menos. 582 00:51:35,160 --> 00:51:38,277 Você tem tempo para uma bebida, não é? - Muito trabalho. 583 00:51:39,040 --> 00:51:41,679 Honestamente, você está me evitando? 584 00:51:41,880 --> 00:51:45,953 Você não queria me ver há semanas. - Estou vendo você agora. 585 00:51:46,160 --> 00:51:49,436 Você sabe o que eu quero dizer. - Estou muito ocupado. 586 00:51:56,960 --> 00:52:01,078 Você sabe, em breve estaremos todos completamente solitário porque 587 00:52:01,280 --> 00:52:03,999 dessas máquinas, desses computadores. 588 00:52:04,840 --> 00:52:06,239 Sandrine? 589 00:52:17,440 --> 00:52:18,998 Boa noite, senhor. 590 00:52:19,200 --> 00:52:20,838 Não sobrou ninguém. Você vai apagar as luzes? 591 00:52:21,040 --> 00:52:22,951 Como sempre. - Obrigado, adeus. 592 00:54:20,160 --> 00:54:21,275 Pare com isso. 593 00:54:30,840 --> 00:54:32,239 Sim. 594 00:54:36,520 --> 00:54:37,999 Um momento, por favor. 595 00:54:38,200 --> 00:54:39,553 Os japoneses. 596 00:54:40,960 --> 00:54:44,555 Olá? Delacroix falando. 597 00:54:47,520 --> 00:54:49,954 Sim, como você está? 598 00:54:50,160 --> 00:54:51,673 Tudo bem, tudo bem. 599 00:54:53,480 --> 00:54:55,710 Sim, os contratos estarão prontos. 600 00:54:56,160 --> 00:54:57,878 Dentro de dois meses. 601 00:55:01,240 --> 00:55:02,229 Pare com isso. 602 00:55:02,560 --> 00:55:03,629 Não faça isso. 603 00:55:04,889 --> 00:55:06,925 Esperamos você em Paris. 604 00:55:07,889 --> 00:55:08,799 Para os contratos. 605 00:55:15,369 --> 00:55:17,485 Estamos prontos para a reunião. 606 00:55:17,689 --> 00:55:19,566 Estou chegando. Feche a porta. 607 00:55:33,649 --> 00:55:34,638 eu não sei 608 00:55:35,369 --> 00:55:37,166 o que está acontecendo com a linha. 609 00:55:37,369 --> 00:55:39,041 Eu não consigo ouvir você. 610 00:55:39,929 --> 00:55:40,884 Você pode me ouvir? 611 00:55:46,329 --> 00:55:47,239 Eu não consigo ouvir você. 612 00:55:52,729 --> 00:55:54,048 Eu te ligo de volta. 613 00:55:58,089 --> 00:56:00,398 Ok, eu te ligo de volta. 614 00:56:03,569 --> 00:56:06,288 Tudo bem? - Sim, claro. 615 00:56:06,489 --> 00:56:07,205 Onde você está indo? 616 00:56:20,369 --> 00:56:22,439 Vejo você mais tarde então. - OK. 617 00:56:30,409 --> 00:56:33,560 Oi. Como está indo aqui? 618 00:56:34,529 --> 00:56:36,008 Multar. 619 00:56:37,089 --> 00:56:38,522 Há algo errado com sua gravata. 620 00:56:40,409 --> 00:56:41,842 Até mais. 621 00:56:45,449 --> 00:56:46,518 Olá, Sandrine. 622 00:56:46,849 --> 00:56:48,601 Tudo bem? - E você? 623 00:56:48,809 --> 00:56:51,687 Como vão as coisas com Delacroix? - Multar. 624 00:56:52,129 --> 00:56:54,359 Nos veremos esta noite? 625 00:56:56,049 --> 00:56:58,517 Sim, vejo você hoje à noite. - Vejo você então. 626 00:57:07,329 --> 00:57:08,967 Senhorita... 627 00:57:10,129 --> 00:57:12,006 Eu preciso de você imediatamente. 628 00:57:51,929 --> 00:57:53,920 Uma pena que eu nunca poderia permitir isso. 629 00:58:13,609 --> 00:58:15,247 Você quer ver minhas meias? 630 00:58:24,049 --> 00:58:25,323 Pare com isso. 631 00:58:26,609 --> 00:58:28,327 Você é louco. 632 00:59:09,889 --> 00:59:10,958 Táxi! 633 00:59:33,649 --> 00:59:37,278 2 meses atrás eu não poderia saber você me faria descobrir a vida... 634 00:59:38,169 --> 00:59:39,761 aos 50 anos. 635 00:59:42,449 --> 00:59:45,998 Cada segundo sem você dói. 636 00:59:46,209 --> 00:59:50,122 Por favor, não se apegue a mim. - É tarde demais. 637 00:59:51,249 --> 00:59:53,399 Não pode durar entre nós... 638 00:59:54,609 --> 00:59:57,328 mas não consigo pensar nisso ou começo a entrar em pânico. 639 00:59:59,129 --> 01:00:01,518 A linha direta. Deve ser sua esposa. 640 01:00:06,129 --> 01:00:06,925 Olá? 641 01:00:08,049 --> 01:00:09,926 Ah, é você. 642 01:00:10,769 --> 01:00:14,523 Devo ter dado ao perdedor um breve momento de felicidade. 643 01:00:16,049 --> 01:00:17,482 Ele me contou tudo isso 644 01:00:17,689 --> 01:00:20,965 pequenas coisas doces que mostraram ele está apaixonado. 645 01:00:21,169 --> 01:00:24,957 Eu nunca experimentei isso sozinho. Comecei a invejá-lo por isso. 646 01:00:25,169 --> 01:00:29,242 Eu fingi que o amava, como se eu tivesse vindo com ele. 647 01:00:29,449 --> 01:00:33,840 Tudo. E no final Eu não tinha nada. 648 01:00:34,049 --> 01:00:37,007 Exceto Nathalie, mas ela estava nenhum cavaleiro de armadura brilhante. 649 01:00:37,529 --> 01:00:39,963 É por isso que eu queria Christophe. 650 01:00:42,129 --> 01:00:45,838 Você conhece bem a família Barnay? - Principalmente o pai. 651 01:00:50,289 --> 01:00:53,201 Ele é um self-made man, velha escola. 652 01:00:53,409 --> 01:00:55,559 Com um forte senso de honra 653 01:00:55,769 --> 01:00:58,966 e responsabilidade. Um dinossauro. 654 01:00:59,489 --> 01:01:03,801 Fundamos a empresa juntos e superou muitos problemas. 655 01:01:04,009 --> 01:01:06,523 Isso criou um vínculo de confiança mútua. 656 01:01:07,289 --> 01:01:10,565 Muitas vezes fui convidado para seu castelo. - Castelo? 657 01:01:11,809 --> 01:01:14,482 Você não pode me levar um dia? 658 01:01:15,049 --> 01:01:16,846 Você sabe que isso é impossível. 659 01:01:19,129 --> 01:01:20,448 E Cristóvão? 660 01:01:20,769 --> 01:01:24,125 Ele tem as mulheres mais bonitas da empresa. 661 01:01:24,329 --> 01:01:25,398 Diga-me... 662 01:01:26,449 --> 01:01:29,759 Agora que você está aqui, estou com ciúmes. - Bobagem. 663 01:01:30,089 --> 01:01:34,287 Não, realmente. Tenho muito medo dele. E de seu pai. 664 01:01:35,249 --> 01:01:39,401 Ele quer que eu fique de olho nele discretamente. - Por que? 665 01:01:39,729 --> 01:01:41,447 Isso remonta a mais de 20 anos. 666 01:01:42,489 --> 01:01:45,845 O velho teve que trabalhar duro em sua nova empresa. 667 01:01:46,049 --> 01:01:48,563 Um dia ele teve que ir para a África por 2 meses. 668 01:01:49,569 --> 01:01:54,324 O pequeno Christophe ficou com sua mãe e sua irmã, que ainda era um bebê. 669 01:01:54,529 --> 01:01:59,159 Eles ainda não tinham funcionários naquela época. A mãe morreu repentinamente. 670 01:02:00,449 --> 01:02:02,724 Um ataque cardíaco. Totalmente inesperado. 671 01:02:03,729 --> 01:02:07,927 O pequeno Christophe estava inabalável e ficou com sua mãe morta 672 01:02:08,809 --> 01:02:11,801 por quase duas semanas, sem contar a ninguém. 673 01:02:12,009 --> 01:02:14,284 Nem mesmo o pai dele ao telefone. 674 01:02:15,049 --> 01:02:17,609 O corpo começou a se decompor. 675 01:02:17,809 --> 01:02:20,846 O menino só se mexeu para alimentar sua irmã mais nova. 676 01:02:21,449 --> 01:02:22,677 Quantos anos ele tinha? 677 01:02:23,009 --> 01:02:24,158 Nove. 678 01:02:24,969 --> 01:02:27,881 Não houve consequências, ele estava indo bem mesmo. 679 01:02:29,369 --> 01:02:32,088 Exceto que ele não estava com medo de qualquer coisa ou de alguém. 680 01:02:32,289 --> 01:02:35,281 Ele disse: “Somos apenas um pedaço de madeira”. 681 01:02:35,489 --> 01:02:38,367 Ele continuou dizendo que queria para atacar o sol, 682 01:02:38,569 --> 01:02:41,879 tire isso da terra ou colocar fogo no mundo com ele. 683 01:02:42,089 --> 01:02:44,922 Ele também disse: “Isso seria criminoso”. 684 01:02:45,129 --> 01:02:49,088 Ou "Isso faria eu tão mau quanto Deus?" 685 01:02:49,449 --> 01:02:50,848 Rapaz conversa. 686 01:02:51,049 --> 01:02:54,485 Exceto que ele ainda disse isso quando tinha 19 anos e quando ele tinha 25 anos. 687 01:02:55,289 --> 01:02:59,362 E ele desafiou a morte, no ar, com seu carro. 688 01:02:59,569 --> 01:03:02,037 Ele manipulou as pessoas por diversão 689 01:03:03,049 --> 01:03:07,008 e ele andava com tipos perigosos, para ver se eles iriam matá-lo. 690 01:03:07,729 --> 01:03:09,560 Ele levou as mulheres ao suicídio. 691 01:03:09,769 --> 01:03:12,203 Fofoca. - Não. 692 01:03:12,529 --> 01:03:14,884 Ele seduziu vários funcionários. 693 01:03:15,529 --> 01:03:18,885 Dizem que ele torturou e machucá-los ao ponto 694 01:03:19,089 --> 01:03:21,398 que dois deles derramaram gasolina sobre si mesmos 695 01:03:22,009 --> 01:03:23,601 e se incendiaram. 696 01:03:23,969 --> 01:03:26,278 Eles enterraram vivos na frente dele. 697 01:03:27,009 --> 01:03:28,727 Você acha que ele está bravo? 698 01:03:29,329 --> 01:03:31,240 Ele sabe perfeitamente o que está fazendo. 699 01:03:31,609 --> 01:03:33,998 São as mulheres que são loucas. 700 01:03:34,449 --> 01:03:38,408 Louca por ele. Principalmente se eles souberem sobre seus antecessores. 701 01:03:39,489 --> 01:03:41,161 eu queria demiti-lo 702 01:03:41,489 --> 01:03:44,208 ou pelo menos colocá-lo fora de ação. Mas isso é impossível. 703 01:03:44,409 --> 01:03:48,721 Seu pai se sente tão culpado ele o perdoa por tudo. 704 01:03:48,929 --> 01:03:52,968 Talvez, depois de sua morte, ele me dê algum controle sobre seu filho. 705 01:03:53,169 --> 01:03:54,727 Isso seria bom. 706 01:03:54,929 --> 01:03:57,841 Graças às suas relações, Christophe é intocável. 707 01:03:58,209 --> 01:04:01,918 Se ele tivesse o poder, ele seria assustador. 708 01:04:03,329 --> 01:04:06,127 Faz um tempo que eu queria te contar... 709 01:04:06,329 --> 01:04:09,207 Por que você não consegue um substituto para a Sra. Mercier? 710 01:04:10,729 --> 01:04:13,118 Mas estou constantemente me afogando no trabalho. 711 01:04:13,329 --> 01:04:16,321 Eles estariam atrás de nós em breve e eles começariam a fofocar. 712 01:04:16,529 --> 01:04:19,327 De jeito nenhum. Tenho um amigo que seria adequado. 713 01:04:19,729 --> 01:04:21,048 Por favor, não insista. 714 01:05:27,689 --> 01:05:30,328 Deixe-me em paz. Não me toque. 715 01:05:35,769 --> 01:05:36,565 Dê. 716 01:05:40,169 --> 01:05:41,443 Você não queria levar a garrafa inteira, não é? 717 01:05:44,689 --> 01:05:46,168 O que está errado? 718 01:05:47,929 --> 01:05:50,762 Por favor, diga. 719 01:05:52,049 --> 01:05:53,243 Vamos. 720 01:06:06,649 --> 01:06:08,321 Você não quer me contar? 721 01:06:10,969 --> 01:06:13,005 Você deveria falar sobre isso. Isso alivia. 722 01:06:15,649 --> 01:06:18,368 Você age como uma garota apaixonada quem foi rejeitado. 723 01:06:21,929 --> 01:06:24,238 Foi um homem que não estava disponível? 724 01:06:25,009 --> 01:06:26,522 Somos todos iguais. 725 01:06:27,929 --> 01:06:29,567 Você não pode fazer nada por mim. 726 01:06:30,649 --> 01:06:32,367 De qualquer maneira, não é nada. 727 01:06:33,169 --> 01:06:34,568 Eu estava apenas sonhando. 728 01:06:35,969 --> 01:06:37,641 Isso vai passar. 729 01:06:42,289 --> 01:06:44,325 Tudo isso conta... 730 01:06:45,849 --> 01:06:48,682 é que sigamos nosso plano. 731 01:06:49,409 --> 01:06:51,081 Você tem Delacroix. 732 01:06:51,489 --> 01:06:54,959 Convença-o a substituir a Sra. Mercier comigo. 733 01:06:56,369 --> 01:06:58,485 Mas nunca se esqueça do meu conselho. 734 01:07:00,409 --> 01:07:03,401 Não se apaixone, fique com a comédia. 735 01:07:03,609 --> 01:07:05,088 Isso não dói tanto. 736 01:08:05,889 --> 01:08:08,722 Sim? - Sr. Delacroix? O departamento pessoal. 737 01:08:08,929 --> 01:08:12,922 Senhorita Tessier relatada como doente e estará ausente por pelo menos uma semana. 738 01:08:13,129 --> 01:08:16,041 O que há de errado com ela? - Estresse por excesso de fadiga. 739 01:10:24,089 --> 01:10:25,681 Sr. Delacroix? 740 01:10:28,529 --> 01:10:31,248 Senhor Delacroix, as assinaturas por favor. 741 01:10:31,729 --> 01:10:33,447 Volte em uma hora. 742 01:10:33,649 --> 01:10:36,686 É urgente, senhor. - Por favor. 743 01:11:00,929 --> 01:11:02,157 Entre. 744 01:11:08,569 --> 01:11:10,366 Prefiro falar com você a sós. 745 01:11:10,569 --> 01:11:13,606 Por que? Nathalie pode ouvir tudo. 746 01:11:22,569 --> 01:11:24,844 Você está apaixonado por ela? - Não. 747 01:11:27,169 --> 01:11:30,764 E então? - Nós dois sentimos vontade. 748 01:11:31,409 --> 01:11:33,081 Não é a mesma coisa com você? 749 01:11:34,009 --> 01:11:37,240 Isso não foi o mesmo. - Era. 750 01:11:41,809 --> 01:11:43,162 Por que você fez isso comigo? 751 01:11:46,249 --> 01:11:48,717 Eu não queria ver você de novo, mas não é possível. 752 01:11:51,449 --> 01:11:53,326 Eu queria te matar outro dia. 753 01:11:54,809 --> 01:11:56,447 Eu estava com tanta dor que queria estrangular você. 754 01:11:57,369 --> 01:11:59,280 Não sou sua filha ou sua esposa. 755 01:12:02,449 --> 01:12:03,848 Mas eu sou seu escravo. 756 01:12:08,449 --> 01:12:10,405 Estou no escritório 13 horas por dia. 757 01:12:10,729 --> 01:12:12,845 Na maioria das noites estou com você. 758 01:12:13,529 --> 01:12:16,282 E também aos sábados e domingos agora. 759 01:12:17,889 --> 01:12:19,481 E eu tenho que ser linda. 760 01:12:21,409 --> 01:12:24,924 Salão de beleza, compras, a lavanderia aos sábados. 761 01:12:25,689 --> 01:12:27,645 Mas você se recusa a me ajudar. 762 01:12:28,369 --> 01:12:30,200 Você quer que eu deixe minha esposa? 763 01:12:31,889 --> 01:12:34,801 Você quer que vivamos juntos? - Não. 764 01:12:35,729 --> 01:12:38,482 Eu só quero um pouco menos de trabalho. 765 01:12:38,689 --> 01:12:41,408 E por uma questão de discrição, Eu quero que seja Nathalie. 766 01:12:42,489 --> 01:12:45,447 E eu olho para o outro lado quando vocês dois fazem amor no escritório? 767 01:12:51,969 --> 01:12:53,402 Eu estou livre. 768 01:12:59,489 --> 01:13:01,286 Quando você voltará a trabalhar? 769 01:13:03,249 --> 01:13:04,807 Talvez nunca. 770 01:13:05,209 --> 01:13:08,121 Do que isso depende? - Em você. 771 01:13:26,169 --> 01:13:27,682 Sandrine? 772 01:13:28,569 --> 01:13:32,039 Tenho sido egoísta. Quando seu amigo pode começar? 773 01:15:03,969 --> 01:15:06,403 O homem entrou no inferno. 774 01:15:44,809 --> 01:15:49,246 Vá embora, irmã. Vejo você em casa esta noite. 775 01:16:10,129 --> 01:16:11,960 Venha, por favor. 776 01:16:13,249 --> 01:16:16,207 Por favor, esperem aqui, senhoras. Sr. Delacroix. 777 01:16:33,649 --> 01:16:34,877 Sente-se. 778 01:16:51,289 --> 01:16:53,405 O verdadeiro prazer é raro. 779 01:16:54,449 --> 01:16:57,122 Muitas mulheres ou pessoas nunca saberemos disso. 780 01:16:58,089 --> 01:16:59,078 É uma droga. 781 01:17:00,289 --> 01:17:03,520 Uma demônio que te agarra e então continua escapando. 782 01:17:03,729 --> 01:17:05,367 Você só viverá para ela. 783 01:17:06,729 --> 01:17:08,082 Não? 784 01:17:09,889 --> 01:17:13,165 Seu relacionamento com sua esposa e família não é da minha conta. 785 01:17:14,369 --> 01:17:16,439 De certa forma, eu invejo você. 786 01:17:18,289 --> 01:17:20,644 Exceto que você trabalha para a empresa Barnay. 787 01:17:20,969 --> 01:17:25,724 Você carrega uma responsabilidade enorme. Suponha que todos agissem como você. 788 01:17:26,929 --> 01:17:32,128 A empresa seria um grande palácio. Não funcionaria mais. 789 01:17:32,769 --> 01:17:33,758 Infelizmente. 790 01:17:35,769 --> 01:17:37,725 Você deveria ter sido um exemplo. 791 01:17:39,489 --> 01:17:42,606 Estou dizendo coisas você discorda? 792 01:17:45,649 --> 01:17:46,923 Bem, então. 793 01:17:51,169 --> 01:17:53,478 Este documento afirma o que você fez 794 01:17:53,809 --> 01:17:56,084 com seus dois subordinados. Assine. 795 01:17:56,289 --> 01:18:00,726 Você também aceita sua demissão em consequência de grave falta profissional, 796 01:18:01,369 --> 01:18:02,768 então, sem verbas rescisórias. 797 01:18:03,929 --> 01:18:06,966 Estou sendo demitido. - Não. 798 01:18:07,609 --> 01:18:09,839 Vou manter minha boca fechada sobre o caso. 799 01:18:10,649 --> 01:18:12,526 Estou colocando você sob vigilância. 800 01:18:13,569 --> 01:18:16,959 Sob vigilância de um assistente da minha escolha, claro. 801 01:18:18,169 --> 01:18:19,363 Certo. 802 01:18:20,169 --> 01:18:21,841 Estou esperando sua assinatura. 803 01:18:36,969 --> 01:18:37,958 Obrigado. 804 01:18:59,009 --> 01:19:00,408 Pobre perdedor. 805 01:19:00,929 --> 01:19:01,998 O que você está fazendo com ele? 806 01:19:02,969 --> 01:19:04,448 Ele pressionou você? 807 01:19:05,049 --> 01:19:08,485 Ele abusou de sua autoridade? - Não. 808 01:19:09,849 --> 01:19:13,046 Então você não escolhe a hipocrisia como sua defesa. 809 01:19:13,249 --> 01:19:14,477 Eu deveria ter feito isso? 810 01:19:14,849 --> 01:19:18,808 Vícios úteis e socialmente aceitáveis logo se tornam virtudes. 811 01:19:20,889 --> 01:19:22,481 Apreciamos as mesmas verdades. 812 01:19:26,929 --> 01:19:31,320 Primeiro pensei que ele queria se exibir sua riqueza. Eu pensei que era vulgar. 813 01:19:32,249 --> 01:19:35,286 Mas ele era bonito. eu ansiava por ele 814 01:19:35,609 --> 01:19:37,122 e poderia perdoá-lo qualquer coisa. 815 01:19:37,329 --> 01:19:38,523 Dinheiro. 816 01:19:39,609 --> 01:19:41,964 Ela rege nossos sonhos e desejos... 817 01:19:43,769 --> 01:19:45,202 determina o tamanho das nossas prisões. 818 01:19:47,929 --> 01:19:52,002 Vejam, senhoras, assim como vocês, eu sou vai ter um gostinho da verdadeira liberdade. 819 01:19:53,329 --> 01:19:55,797 Ouse brincar com a ordem social... 820 01:19:56,769 --> 01:19:58,964 se é apenas ou não 821 01:19:59,169 --> 01:20:01,842 ou de origem divina ou humana. 822 01:20:02,049 --> 01:20:03,767 Eu rejeito as regras... 823 01:20:04,689 --> 01:20:06,088 a camisa de força. 824 01:20:06,729 --> 01:20:08,481 Proponho a você um jogo. 825 01:20:09,889 --> 01:20:13,359 Nathalie, vá trabalhar com Delacroix novamente. - Vocês se conhecem? 826 01:20:13,689 --> 01:20:14,724 Somos amantes. 827 01:20:16,929 --> 01:20:18,157 Bem, às vezes. 828 01:20:19,249 --> 01:20:21,160 Sandrine, conheço todos os funcionários. 829 01:20:21,489 --> 01:20:25,118 Eu tenho um arquivo confidencial sobre todo mundo. 830 01:20:25,329 --> 01:20:29,117 E muitas vezes estou procurando distração de uma forma ou de outra 831 01:20:29,449 --> 01:20:30,962 com uma pessoa ou outra. 832 01:20:32,009 --> 01:20:36,366 Nathalie substituiu lentamente Delacroix. Ok, não oficialmente. 833 01:20:36,729 --> 01:20:39,004 Ele ainda é meu consultor técnico. 834 01:20:39,689 --> 01:20:41,008 E, em segredo, ela é 835 01:20:41,609 --> 01:20:42,803 meus olhos, 836 01:20:43,249 --> 01:20:44,762 meus ouvidos, 837 01:20:45,369 --> 01:20:48,008 minha boca. - Também comigo? 838 01:20:48,649 --> 01:20:50,719 Senhorita Sandrine Tessier... 839 01:20:51,889 --> 01:20:53,322 é uma honra pedir sua mão... 840 01:20:56,009 --> 01:20:58,398 para um compromisso temporário. Um jogo. 841 01:20:59,129 --> 01:21:00,244 Que tipo de jogo? 842 01:21:00,569 --> 01:21:04,164 Talvez o jogo de azar ou amor. 843 01:21:04,649 --> 01:21:05,684 Uma nova forma de entretenimento. 844 01:21:06,129 --> 01:21:07,562 Quem dirá? 845 01:21:08,289 --> 01:21:12,168 Por apenas alguns meses. Um jogo com um lado útil. 846 01:21:14,329 --> 01:21:16,160 Meu pai morrerá em breve. 847 01:21:17,529 --> 01:21:19,360 E ele ainda está hesitante 848 01:21:19,569 --> 01:21:23,005 confiar em mim com todo o seu império. 849 01:21:24,129 --> 01:21:29,647 Ele ouviu rumores dizendo que sou muito caprichoso, 850 01:21:30,409 --> 01:21:34,607 muito descuidado com as pessoas para serem confiadas com uma grande base de funcionários. 851 01:21:35,049 --> 01:21:36,721 Mas eu quero esse poder. 852 01:21:37,809 --> 01:21:41,597 Porque a devassidão não é possível sem dinheiro e proteção. 853 01:21:42,449 --> 01:21:45,566 "Dependendo se você você é poderoso ou pobre..." 854 01:21:47,249 --> 01:21:48,477 Desativei o Delacroix. 855 01:21:49,049 --> 01:21:51,517 Meu potencial rival e cão de guarda. 856 01:21:52,209 --> 01:21:53,688 Mas não corro nenhum risco. 857 01:21:55,049 --> 01:21:58,758 Antes que meu pai morra, eu quero fazê-lo pensar que ganhei respeitabilidade 858 01:21:58,969 --> 01:22:01,961 e seriedade como um resultado do amor. 859 01:22:02,329 --> 01:22:05,639 Isto, claro, é um acordo você vai aceitar... 860 01:22:06,449 --> 01:22:10,158 como o burro, atraído pela cenoura e ameaçado pela vara. 861 01:22:10,369 --> 01:22:11,358 E qual é o pau? 862 01:22:11,689 --> 01:22:14,886 Demissão imediata e um escândalo público. 863 01:22:15,889 --> 01:22:17,959 E a cenoura: eu me caso com você. 864 01:22:18,169 --> 01:22:20,319 Pela lei e pela igreja. 865 01:22:21,329 --> 01:22:23,763 Insisto na igreja e em comunidade de bens. 866 01:22:24,249 --> 01:22:27,525 Meu pai pode estar desconfiado. E não sem razão. 867 01:22:29,489 --> 01:22:34,040 O lado religioso além de participação na minha fortuna. 868 01:22:34,249 --> 01:22:37,764 Será uma base sólida de nossa amor fou de curta duração. 869 01:22:38,849 --> 01:22:42,239 Claro, em alguns meses vamos nos divorciar. 870 01:22:42,449 --> 01:22:45,168 E você receberá uma mesada generosa. 871 01:22:45,369 --> 01:22:46,848 Mas continuamos casados ​​aos olhos da igreja. 872 01:22:48,409 --> 01:22:51,765 Aguardarei pacientemente o castigo de Deus. 873 01:22:56,049 --> 01:22:57,402 Por que eu e não a Nathalie? 874 01:22:58,729 --> 01:23:02,881 Nathalie é mais útil no escritório, para ficar de olho em Delacroix. 875 01:23:03,369 --> 01:23:06,645 E você é um candidato mais provável como a jovem 876 01:23:06,969 --> 01:23:10,723 de origem da classe trabalhadora, inocente, refrescante e animado. 877 01:23:11,369 --> 01:23:13,485 Bom para minha imagem como um empregador dinâmico. 878 01:23:14,929 --> 01:23:17,079 Vamos começar nosso jogo agora? 879 01:23:18,649 --> 01:23:20,321 Você vai ao banheiro feminino... 880 01:23:21,169 --> 01:23:23,637 você entra em um cubículo 881 01:23:24,889 --> 01:23:28,120 e você começa a fazer amor. Vou me juntar a você em 5 minutos. 882 01:23:31,729 --> 01:23:32,639 Espere por mim antes de terminar. 883 01:24:52,769 --> 01:24:54,919 E, Sandrine, você aceita meu jogo? 884 01:24:56,849 --> 01:25:00,524 Você continuará sua brilhante ascensão social ou acabar com isso? 885 01:25:18,969 --> 01:25:21,358 Então, pela primeira vez Eu vim com um homem. 886 01:25:21,889 --> 01:25:26,121 Mas tenho certeza ele ainda não havia atingido seu clímax. 887 01:25:44,169 --> 01:25:46,125 Vocês são amantes há muito tempo? 888 01:25:46,809 --> 01:25:48,925 Desde quando começamos no Barnay's? 889 01:25:50,929 --> 01:25:53,762 Ele sabia das coisas isso só poderia vir de você. 890 01:25:55,289 --> 01:25:59,407 Ele sabia onde poderia nos pegar com o pobre Delacroix. 891 01:26:00,809 --> 01:26:03,846 Seu amante misterioso era Cristóvão. 892 01:26:04,929 --> 01:26:08,001 Agora eu entendo porque você me avisou sobre ele. 893 01:26:08,969 --> 01:26:10,038 Devo te contar uma coisa? 894 01:26:11,009 --> 01:26:13,523 Enquanto você manipulava Delacroix. 895 01:26:14,049 --> 01:26:16,483 Christophe estava me manipulando. 896 01:26:16,849 --> 01:26:19,124 Eu pensei que tinha feito ele apaixone-se. 897 01:26:20,329 --> 01:26:22,638 Como pude ser tão estúpido? 898 01:26:23,089 --> 01:26:25,842 Mesmo que eu não fosse mais ingênua. 899 01:26:26,849 --> 01:26:32,321 Bem, ele é mais forte que você, do que eu, então nós dois juntos. 900 01:26:32,889 --> 01:26:34,322 Ele teve tantas mulheres, 901 01:26:34,649 --> 01:26:37,083 tantas pessoas, na cama ou em outro lugar 902 01:26:37,289 --> 01:26:39,120 e em cada combinação possível 903 01:26:39,449 --> 01:26:44,000 que o amor nem qualquer outra forma de normalidade a sexualidade pode manter seu interesse. 904 01:26:44,689 --> 01:26:47,442 E o trágico é que ele adora diversão. 905 01:26:48,489 --> 01:26:49,968 Você sabe por que ele precisa de você? 906 01:26:50,529 --> 01:26:55,478 Como ele disse: Para o prazer de brincando com outras pessoas em grande escala. 907 01:26:55,809 --> 01:27:00,485 Ele já forçou as mulheres a cometerem suicídio, ele será capaz de destruir muitos mais. 908 01:27:01,969 --> 01:27:03,448 E eu trapaceio... 909 01:27:04,689 --> 01:27:06,281 Eu minto para todo mundo. 910 01:27:07,329 --> 01:27:09,559 Ele me conduz em tudo. 911 01:27:13,849 --> 01:27:16,568 Na verdade, eu me comporto como um escravo. 912 01:27:18,489 --> 01:27:21,561 Um escravo que até gosta disso, por amor. 913 01:27:22,969 --> 01:27:25,358 Você está falando bobagem. Como uma mulher louca. 914 01:27:27,889 --> 01:27:30,357 Ouça o que a louca lê em sua cabecinha. 915 01:27:31,729 --> 01:27:33,799 Você secretamente espera que ele te ame. 916 01:27:34,529 --> 01:27:36,838 Às vezes você até acredita. 917 01:27:37,489 --> 01:27:39,127 Você acha que, na pior das hipóteses, 918 01:27:39,769 --> 01:27:43,842 você mantém suas chances abertas porque você fica na foto. 919 01:27:44,649 --> 01:27:47,800 Bem, você está sonhando, garota. 920 01:27:48,089 --> 01:27:50,967 Quando você não for mais necessário e estiver esgotado, 921 01:27:51,449 --> 01:27:54,043 ele vai largar você como um trapo velho. 922 01:27:54,369 --> 01:27:56,599 Por que fazer tal cena sobre um casamento encenado? 923 01:27:56,809 --> 01:27:58,527 Nunca tive nada na minha vida. 924 01:27:59,289 --> 01:28:02,361 Nada e ninguém. 925 01:28:02,569 --> 01:28:05,037 Você não o ama. Ele é meu. 926 01:28:05,249 --> 01:28:07,444 Eu não vou deixar você ou qualquer outra pessoa tire-o de mim. 927 01:28:21,889 --> 01:28:23,607 Christophe me transferiu. 928 01:28:23,809 --> 01:28:26,607 Agora eu tinha meu próprio escritório na Champs Elysées. 929 01:28:29,409 --> 01:28:30,603 Sandrine? 930 01:28:34,449 --> 01:28:36,246 Posso falar com você? 931 01:28:40,289 --> 01:28:41,722 Você está bem? 932 01:28:47,529 --> 01:28:50,919 eu queria te contar que tudo acabou entre nós. 933 01:28:51,129 --> 01:28:53,085 E é melhor assim. 934 01:28:53,289 --> 01:28:56,326 Mas de tudo o que aconteceu, Vou me lembrar de uma coisa. 935 01:28:56,929 --> 01:29:00,478 Você me deu alguns dos únicos momentos de verdadeira felicidade em minha vida, 936 01:29:01,009 --> 01:29:02,727 de intensa paixão, 937 01:29:03,289 --> 01:29:04,722 de dor, 938 01:29:05,049 --> 01:29:06,960 mas também de grande ternura. 939 01:29:08,409 --> 01:29:10,798 Sempre guardarei você em meu coração. 940 01:29:12,289 --> 01:29:16,441 Isso é o que eu queria dizer. O resto não importa. 941 01:29:16,729 --> 01:29:19,926 Cuide bem de você, Sandrine. 942 01:29:20,489 --> 01:29:21,763 Adeus. 943 01:29:29,169 --> 01:29:31,285 Este homem não estava atrás de vingança. 944 01:29:32,009 --> 01:29:34,967 Só mais tarde percebi que ele me amava... 945 01:29:36,329 --> 01:29:38,763 com uma intensidade que não pude compreender, 946 01:29:38,969 --> 01:29:41,961 sem esperar nada em troca, nem mesmo a minha presença. 947 01:29:44,049 --> 01:29:47,485 Eu deveria ter ficado muito emocionado, mas naquela época eu só pensava nele como um homem fraco. 948 01:29:49,609 --> 01:29:53,887 Além disso, eu estava ansiando por um telefonema de Christophe. E então... 949 01:29:57,409 --> 01:30:02,403 Fique muito bonita esta noite. Charlotte irá buscá-lo à meia-noite. 950 01:30:14,489 --> 01:30:17,879 Você se tornará minha cunhada. O único diante de Deus. 951 01:30:18,209 --> 01:30:21,679 Por muito pouco tempo. - Um dia, um mês, um ano. 952 01:30:22,049 --> 01:30:24,279 O que é isso diante da eternidade? 953 01:30:26,329 --> 01:30:27,398 Minha nova irmã. 954 01:30:28,449 --> 01:30:29,484 Bem-vindo entre nós. 955 01:30:32,849 --> 01:30:35,283 Só peço uma coisa a você. Seja quem você é. 956 01:30:37,329 --> 01:30:39,638 Nascemos em um mundo de mentiras. 957 01:30:40,649 --> 01:30:42,640 Seja legal conosco, genuíno... 958 01:30:44,569 --> 01:30:45,718 e nunca minta para nós. 959 01:30:47,969 --> 01:30:50,483 Christophe e eu fale sempre a verdade. 960 01:30:50,969 --> 01:30:55,042 Especialmente quando a verdade dói ou queimaduras. 961 01:30:56,729 --> 01:31:01,280 Deixe a festa começar. E que todos possamos nos divertir. 962 01:31:12,609 --> 01:31:14,122 Charlotte, levante-se. 963 01:31:18,849 --> 01:31:20,487 Sandrine, você também. 964 01:32:00,929 --> 01:32:03,079 Sandrine, fique encostada nas costas dela. 965 01:32:06,209 --> 01:32:08,006 Acaricie seu pescoço. 966 01:32:12,169 --> 01:32:13,397 Os braços dela. 967 01:32:17,929 --> 01:32:19,248 Seus seios. 968 01:32:23,369 --> 01:32:26,202 Tudo que eu faço para você, você deveria fazer com Charlotte. 969 01:32:28,969 --> 01:32:30,561 Eu abro seu vestido. 970 01:32:37,649 --> 01:32:39,241 Eu tiro isso. 971 01:32:47,249 --> 01:32:48,887 Eu acaricio seus seios... 972 01:32:54,169 --> 01:32:55,648 sua barriga... 973 01:33:01,849 --> 01:33:03,680 a parte interna de suas coxas. 974 01:34:22,009 --> 01:34:23,806 Como ousa estragar meu prazer? 975 01:34:25,129 --> 01:34:28,246 Por que você os escolhe? Ainda posso dar prazer a você do jeito que você me ensinou. 976 01:34:28,689 --> 01:34:30,407 Por que você me rejeita? 977 01:34:32,849 --> 01:34:33,884 Onde você conseguiu a chave? 978 01:34:38,049 --> 01:34:41,359 Eu sou de outra raça que todas as mulheres você seduziu e rejeitou. 979 01:34:42,489 --> 01:34:44,719 Eu nunca cometerei suicídio. Não vou te dar essa satisfação. 980 01:34:47,009 --> 01:34:48,203 Nunca. 981 01:34:50,089 --> 01:34:51,647 Mas você não é mais nada. 982 01:34:52,649 --> 01:34:54,605 Amanhã a fechadura será trocada. 983 01:34:56,529 --> 01:35:00,158 Hoje vejo você pela última vez. E devolva essa chave. 984 01:35:00,369 --> 01:35:01,927 Venha e pegue. 985 01:35:03,329 --> 01:35:04,728 Eu repito. 986 01:35:05,169 --> 01:35:08,127 Sou mais forte do que todos aqueles que você rejeitou. - Devolva! 987 01:35:08,449 --> 01:35:09,359 Venha e pegue. 988 01:35:12,089 --> 01:35:13,442 Bata em mim. 989 01:35:13,649 --> 01:35:16,561 Você me ensinou como a dor pode levar ao prazer. 990 01:35:33,249 --> 01:35:34,921 Eu nunca mais quero ver você. 991 01:35:38,049 --> 01:35:40,199 Você não vê que estou sofrendo? 992 01:35:40,769 --> 01:35:41,679 Isso significa que você está vivo. 993 01:35:43,769 --> 01:35:44,963 Infelizmente. 994 01:35:52,769 --> 01:35:54,521 Mas criaturas como você são como cães. 995 01:35:55,209 --> 01:35:57,484 Infelizmente, preciso de você no escritório. 996 01:35:58,289 --> 01:36:01,247 Mas assim que meu pai morrer, você desaparece. 997 01:36:02,449 --> 01:36:04,041 Para mim você já não existe mais. 998 01:36:08,969 --> 01:36:12,518 Eu vou te dar uma nova festa isso é digno de você. Eu prometo. 999 01:36:19,729 --> 01:36:22,482 Eu ainda posso ajudá-lo e protegê-lo. 1000 01:36:22,689 --> 01:36:26,159 Você só será mais odiado. 1001 01:36:26,369 --> 01:36:27,802 O que significa que ele me ama. 1002 01:36:31,929 --> 01:36:33,999 Não tenho mais orgulho ou dignidade. 1003 01:36:34,329 --> 01:36:35,682 Não tenho mais nada. 1004 01:36:36,809 --> 01:36:39,084 Dê-me o dinheiro você me deve. 1005 01:36:40,049 --> 01:36:42,643 No dia seguinte Fui buscar minhas economias. 1006 01:36:42,849 --> 01:36:45,727 Eu dei a ela tudo que eu tinha, o que não foi muito. 1007 01:36:47,209 --> 01:36:49,598 Ela tomou as notas e sentou-se no chão. 1008 01:36:49,809 --> 01:36:52,607 Ela os contou e contou novamente. 1009 01:36:54,729 --> 01:36:56,447 Eu não existia mais. 1010 01:36:57,009 --> 01:36:59,967 Ela sentou lá no chão do apartamento dela, 1011 01:37:00,169 --> 01:37:02,399 parecendo quase feio com os olhos bem fechados. 1012 01:37:03,649 --> 01:37:07,085 Ela contou e contou coisas difíceis usando os dedos. 1013 01:37:08,809 --> 01:37:10,401 Nunca fui tão tocado por ela como então. 1014 01:37:12,929 --> 01:37:16,922 Pela primeira vez, sem querer, Eu tinha o coração de uma garota de 15 anos. 1015 01:37:17,489 --> 01:37:21,368 Eu não pude acreditar. Meu marido era tão lindo. 1016 01:37:21,569 --> 01:37:23,799 E eu estava usando meu vestido de noiva branco. 1017 01:37:24,009 --> 01:37:27,365 Christophe escolheu as táticas do casamento surpresa. 1018 01:37:28,089 --> 01:37:31,081 Eu só ia ser apresentado para o pai de Barnay no dia seguinte. 1019 01:37:31,289 --> 01:37:32,927 E então havia Nathalie. 1020 01:37:33,569 --> 01:37:36,003 Christophe a pegou uma ordem de restrição. 1021 01:37:37,529 --> 01:37:39,918 Quando saí, de repente a vi. 1022 01:37:42,089 --> 01:37:44,045 Nossos olhos se encontraram. 1023 01:37:44,369 --> 01:37:45,768 Ela me odiava. 1024 01:37:51,769 --> 01:37:54,920 Admire este lindo símbolo de nossas vidas mundanas. 1025 01:38:09,569 --> 01:38:11,366 "E eu sou a morte de tudo 1026 01:38:12,009 --> 01:38:14,648 e eu sou o nascimento de tudo. 1027 01:38:14,849 --> 01:38:18,444 Palavra e memória, estabilidade e misericórdia 1028 01:38:18,649 --> 01:38:20,844 e o silêncio das coisas secretas." 1029 01:39:28,689 --> 01:39:31,647 Senhor, seu pai acabou de falecer. 1030 01:39:39,129 --> 01:39:40,721 Nosso pai não está mais vivo. 1031 01:39:42,809 --> 01:39:43,924 Ele acabou de falecer. 1032 01:39:48,489 --> 01:39:51,401 Ele me deixou como único presidente do grupo. 1033 01:39:52,009 --> 01:39:54,079 Não é uma bela coincidência? 1034 01:39:55,209 --> 01:39:56,528 O presidente está morto! 1035 01:39:57,369 --> 01:40:00,918 Viva o presidente. E esta noite 1036 01:40:01,249 --> 01:40:04,082 mais do que todas as outras noites: Amem-se. 1037 01:40:12,409 --> 01:40:13,319 Ah, minha irmã... 1038 01:40:16,249 --> 01:40:18,717 "Você chora pelas pessoas você não deveria chorar. 1039 01:40:19,849 --> 01:40:23,239 Um homem sábio não chora os vivos ou os mortos, 1040 01:40:23,849 --> 01:40:25,567 já que nunca estivemos, 1041 01:40:25,769 --> 01:40:30,638 eu... nem você... nem esses reis... 1042 01:40:31,769 --> 01:40:33,646 e nunca iremos deixe de existir." 1043 01:40:47,169 --> 01:40:50,400 Finalmente entramos o reino dos príncipes, 1044 01:40:50,609 --> 01:40:53,362 faraós e deuses. 1045 01:42:03,929 --> 01:42:05,806 Por favor, pare! 1046 01:42:39,769 --> 01:42:42,203 Você não tinha o direito de me tratar dessa maneira. 1047 01:42:42,569 --> 01:42:46,039 Sou mais cruel que a vida e criação? 1048 01:42:48,049 --> 01:42:50,438 Mais cruel que o Criador, se Ele existe? 1049 01:42:51,929 --> 01:42:55,604 Você já assistiu a violência da morte nos rostos das criaturas? 1050 01:42:56,489 --> 01:42:59,049 Vivos somos como deuses acorrentados... 1051 01:42:59,809 --> 01:43:03,768 na maioria das vezes muito covarde para saborear a verdadeira liberdade. 1052 01:43:04,609 --> 01:43:06,486 Vaidade das vaidades. 1053 01:43:07,529 --> 01:43:09,440 Somente a morte é a grande limpeza. 1054 01:43:10,929 --> 01:43:14,842 Você pode ter me ajudado planejar habilmente 1055 01:43:15,049 --> 01:43:17,279 o destino do homem. 1056 01:43:17,809 --> 01:43:20,039 Você poderia até ter me trazido o sol. 1057 01:43:20,449 --> 01:43:21,962 Uma pena. 1058 01:43:41,609 --> 01:43:44,806 Uma vez resolvido o divórcio, você está livre. 1059 01:43:45,689 --> 01:43:47,441 Isso levará algumas semanas. 1060 01:44:04,049 --> 01:44:05,368 Você de novo? 1061 01:44:06,209 --> 01:44:07,483 Deixe-nos em paz. 1062 01:44:12,769 --> 01:44:14,202 Olhe para mim. 1063 01:44:36,289 --> 01:44:39,486 Qual é a utilidade? Você não existe mais. 1064 01:45:05,169 --> 01:45:07,239 Não, não faça isso. 1065 01:45:09,729 --> 01:45:11,720 Eu veria você de novo lá em cima. 1066 01:45:14,009 --> 01:45:16,842 Para nos agravar, eu, 1067 01:45:18,089 --> 01:45:20,842 o diabo e todos os meus outros jogadores. 1068 01:45:21,529 --> 01:45:25,158 Para aguentar você até a eternidade... 1069 01:45:25,489 --> 01:45:26,683 Que horrível. 1070 01:47:24,649 --> 01:47:29,723 A polícia veio. Nathalie foi algemada e levada embora. 1071 01:47:30,889 --> 01:47:33,005 Ela nunca respondeu à pergunta todos perguntaram: 1072 01:47:33,329 --> 01:47:34,921 Por quê? 1073 01:47:36,449 --> 01:47:38,201 A mídia abordou o caso, 1074 01:47:38,409 --> 01:47:40,923 mas a verdade essencial permaneceu cuidadosamente escondido. 1075 01:47:41,969 --> 01:47:46,406 Nathalie foi condenada a anos de prisão e o caso foi esquecido. 1076 01:47:48,209 --> 01:47:51,406 Casado em comunhão de bens e viúvo tão rapidamente, 1077 01:47:52,169 --> 01:47:56,560 Eu automaticamente me tornei a herdeira do meu marido legal. 1078 01:47:57,169 --> 01:48:01,208 Com Charlotte eu governei o império aqui o irmão queria tanto, 1079 01:48:01,409 --> 01:48:04,560 com a assistência especializada de Delacroix, 1080 01:48:04,769 --> 01:48:07,806 que se revelou um discreto e funcionário leal. 1081 01:48:08,009 --> 01:48:09,601 A vida continuou. 1082 01:48:10,649 --> 01:48:13,083 Após sua sentença, Nathalie se casou 1083 01:48:14,129 --> 01:48:15,528 seu guarda prisional. 1084 01:48:16,529 --> 01:48:19,680 De nós três, ela é a única que realmente se casou. 1085 01:48:22,089 --> 01:48:24,887 Anos depois, Acontece que eu a vi. 1086 01:48:27,009 --> 01:48:28,408 Lá estava ela... 1087 01:48:29,009 --> 01:48:30,362 com o marido e o filho. 1088 01:48:33,769 --> 01:48:34,884 Todos pareciam legais. 1089 01:48:38,329 --> 01:48:40,160 Depois de um tempo nos aproximamos um ao outro. 1090 01:48:41,489 --> 01:48:42,968 Nós nos entreolhamos. 1091 01:48:43,569 --> 01:48:44,604 Em silêncio. 1092 01:48:48,129 --> 01:48:49,562 Eu só a vi. 1093 01:48:54,009 --> 01:48:56,045 Então tivemos que seguir nossos caminhos. 1094 01:48:57,169 --> 01:48:59,080 Ficamos nos olhando... 1095 01:49:00,209 --> 01:49:02,484 sabendo que era a última vez. 1096 01:49:04,289 --> 01:49:06,325 Então ela se inclinou para mim 1097 01:49:06,609 --> 01:49:08,281 e pediu perdão. 1098 01:49:09,929 --> 01:49:11,044 Meu. 1099 01:49:13,209 --> 01:49:15,404 Nos olhamos uma última vez 1100 01:49:16,009 --> 01:49:17,158 e então eu a beijei. 1101 01:49:37,209 --> 01:49:39,518 Então ela seguiu em frente, 1102 01:49:40,249 --> 01:49:41,807 com o marido e o filho 1103 01:49:42,489 --> 01:49:43,558 e desapareceu. 1104 01:49:45,169 --> 01:49:46,124 Para sempre. 1105 01:50:02,089 --> 01:50:04,000 E para o resto da minha vida, cada dia que passou, 1106 01:50:04,209 --> 01:50:06,200 eu pensaria nela pelo menos uma vez.