1
00:00:02,536 --> 00:00:05,506
[ เงียบ ]

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,609
>> หนึ่งปีที่แล้ว ฉันก็แค่ชอบ

3
00:00:08,609 --> 00:00:11,079
คุณ -- ทำงานสองงาน กำลังพยายามอยู่

4
00:00:11,079 --> 00:00:13,781
เพื่อให้จบลงด้วยดี กังวลเกี่ยวกับ

5
00:00:13,781 --> 00:00:15,116
เงินตลอดเวลา

6
00:00:15,116 --> 00:00:18,386
คืนหนึ่ง ภรรยาของฉันพูดกับฉันว่า

7
00:00:18,386 --> 00:00:22,823
“ROB เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,926
เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้”

9
00:00:25,926 --> 00:00:28,396
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

10
00:00:28,396 --> 00:00:30,631
ใช้ชีวิตด้วยมือต่อปาก นาทีถึง

11
00:00:30,631 --> 00:00:32,566
นาที วินาทีถึงวินาที

12
00:00:32,566 --> 00:00:35,969
ดังนั้นฉันจึงออกไปและมองดู

13
00:00:35,969 --> 00:00:38,772
การตลาดผ่านเครือข่ายมากมาย

14
00:00:38,772 --> 00:00:40,074
บริษัท

15
00:00:40,074 --> 00:00:42,843
และฉันพบเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้

16
00:00:42,843 --> 00:00:45,113
มอบครอบครัวของฉันด้วย

17
00:00:45,113 --> 00:00:47,948
ความปลอดภัยที่สมควรได้รับ --

18
00:00:47,948 --> 00:00:49,683
VITAFUTURE วิตามินด้วย

19
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
สาหร่ายสีน้ำเงิน-เขียวออสเตรเลีย

20
00:00:51,585 --> 00:00:52,853
>> ฉันต้องการเพียงเห็นเขาเท่านั้น

21
00:00:52,853 --> 00:00:53,621
ห้านาที

22
00:00:53,621 --> 00:00:54,922
ดูสิ เขายุ่งนิดหน่อย

23
00:00:54,922 --> 00:00:55,389
ตอนนี้.

24
00:00:55,389 --> 00:00:56,657
>> คุณช่วยถามเขาได้ไหม

25
00:00:56,657 --> 00:00:57,758
ออกมาคุยกับฉันไหม?

26
00:00:57,758 --> 00:00:58,992
>> คุณต้องการอะไรจากฉัน?

27
00:00:58,992 --> 00:01:00,461
เขามีผู้คนมากมาย

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,795
>> ดูสิ ร็อบบอกว่าถ้าฉันทำไม่ได้

29
00:01:01,795 --> 00:01:03,164
ขายไปเถอะ เขาจะคืนให้ฉัน

30
00:01:03,164 --> 00:01:03,831
$2,000 ของฉัน

31
00:01:03,831 --> 00:01:04,898
>> ดูสิ ร็อบกำลังไปทางขวา

32
00:01:04,898 --> 00:01:05,733
สัมมนาแดนเวอร์ส

33
00:01:05,733 --> 00:01:06,800
>> ลูกค้าของฉันเห็นเรื่องราวนี้

34
00:01:06,800 --> 00:01:07,701
พวกเขาทำในช่อง 7

35
00:01:07,701 --> 00:01:08,769
ตอนนี้ใครๆ ก็อยากกลับมา

36
00:01:08,769 --> 00:01:09,470
ผลิตภัณฑ์ของพวกเขา

37
00:01:09,470 --> 00:01:11,038
>> ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

38
00:01:11,038 --> 00:01:12,540
ดูสิ ผลตอบแทนทั้งหมด -- พวกมันไปแล้ว

39
00:01:12,540 --> 00:01:13,507
ผ่านองค์กร

40
00:01:13,507 --> 00:01:14,842
>> บริษัทไม่ยอมรับ

41
00:01:14,842 --> 00:01:15,743
กลับมาอีกต่อไป!

42
00:01:15,743 --> 00:01:17,478
>> ลดเสียงของคุณลง

43
00:01:17,478 --> 00:01:19,147
>> ฉันมีอยู่ในมือของฉัน...

44
00:01:19,147 --> 00:01:20,548
>> บอกคุณว่าทำไม--

45
00:01:20,548 --> 00:01:21,081
[ เสียงดัง ]

46
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
>> โทรติดต่อบริษัท

47
00:01:22,082 --> 00:01:30,491
พวกเขาจะจัดการมันให้เอง

48
00:01:30,491 --> 00:01:32,092
>> เฮ้ย! ช้าเกินไป!

49
00:01:32,092 --> 00:01:34,428
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

50
00:01:34,428 --> 00:01:35,463
ช้าเกินไป!

51
00:01:35,463 --> 00:01:37,631
[ หัวเราะ ]

52
00:01:37,631 --> 00:01:38,065
ช้าเกินไป

53
00:01:38,065 --> 00:01:39,567
>> เรย์มอนด์ เมื่อคุณอายุมากขึ้น

54
00:01:39,567 --> 00:01:40,901
คุณต้องเริ่มดูแล

55
00:01:40,901 --> 00:01:41,569
ฉันดีกว่า

56
00:01:41,569 --> 00:01:43,504
>> ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมให้คุณกลับมา

57
00:01:43,504 --> 00:01:44,438
วิตามิน?

58
00:01:44,438 --> 00:01:46,174
>> เพราะพวกเขาล้วนเป็นหัวขโมย

59
00:01:46,174 --> 00:01:47,208
>> ช้าเกินไป

60
00:01:47,208 --> 00:01:48,709
[ หัวเราะ ]

61
00:01:48,709 --> 00:01:52,446
>> เราควรโทรหาตำรวจ

62
00:01:52,446 --> 00:01:56,850
>> แล้วคุณล่ะ ฮะ?

63
00:01:56,850 --> 00:01:58,452
รวดเร็วมาก

64
00:01:58,452 --> 00:01:59,720
>> ขึ้นรถ

65
00:01:59,720 --> 00:02:02,790
>> เอ่อ-ฮะ.

66
00:02:05,859 --> 00:02:07,695
ดังนั้น เอ่อ...

67
00:02:07,695 --> 00:02:08,796
ไม่ดีเหรอ?

68
00:02:08,796 --> 00:02:12,166
[ ประตูรถปิด ]

69
00:02:12,166 --> 00:02:15,669
[ ผู้ชายที่พูดภาษาจีน ]

70
00:02:15,669 --> 00:02:16,770
>> ขออภัย ถึงเวลาแล้ว

71
00:02:16,770 --> 00:02:17,471
>> ฉันรู้

72
00:02:17,471 --> 00:02:18,539
เรากำลังพยายามรีบ

73
00:02:18,539 --> 00:02:19,740
>> โอเค จะเที่ยงแล้ว

74
00:02:19,740 --> 00:02:23,076
>> อืม-อืม.

75
00:02:23,076 --> 00:02:24,912
[ ผู้ชายที่พูดภาษาจีน ]

76
00:02:31,685 --> 00:02:33,086
>> เรย์มอนด์ ทำไมจึงเป็นตำรวจ

77
00:02:33,086 --> 00:02:37,891
ที่นี่?

78
00:02:37,891 --> 00:02:40,027
นั่นคือเสื้อคิตตี้ของฉัน

79
00:02:40,027 --> 00:02:41,895
>> มันเล็กเกินไปสำหรับคุณ

80
00:02:41,895 --> 00:02:43,597
>> แต่บางทีฉันก็อยากได้มัน

81
00:02:43,597 --> 00:02:44,598
>> เพื่ออะไร?

82
00:02:44,598 --> 00:02:46,567
>> แค่อยากได้มัน เรย์มอนด์

83
00:02:46,567 --> 00:02:48,502
ใส่หมอนหรืออะไรสักอย่าง

84
00:02:48,502 --> 00:02:54,174
>> เอ่อ อยู่บนขอบถนน

85
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
>> เราควรนำกระโปรงมาด้วย

86
00:03:04,084 --> 00:03:05,619
แม่...

87
00:03:05,619 --> 00:03:07,655
เราเอากระโปรงมาได้ไหม?

88
00:03:07,655 --> 00:03:10,624
>> ฮะ?

89
00:03:10,624 --> 00:03:14,262
มันใหญ่เกินไป

90
00:03:14,262 --> 00:03:16,096
>> แม่ครับ ทำไมตำรวจถึงอยู่ที่นี่?

91
00:03:21,802 --> 00:03:22,970
>> พวกเขากำลังทำให้แน่ใจว่าไม่มีใคร

92
00:03:22,970 --> 00:03:24,805
รับสิ่งที่เรา

93
00:03:28,842 --> 00:03:33,046
[ ผู้ชายกำลังสนทนากันเป็นภาษาจีน ]

94
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
[ เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม

95
00:03:34,548 --> 00:03:36,183
ค่าโสหุ้ย ]

96
00:04:03,344 --> 00:04:05,178
[ เสียงนกร้อง ]

97
00:04:25,699 --> 00:04:27,267
>> สวัสดี!

98
00:04:27,267 --> 00:04:28,969
>> เฮ้ ไมเคิล

99
00:04:28,969 --> 00:04:29,903
>> สวัสดีเด็กๆ

100
00:04:29,903 --> 00:04:31,004
>> เฮ้ ไมเคิล!

101
00:04:31,004 --> 00:04:32,940
>> มีที่จอดรถเพิ่มเติมด้านล่าง

102
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
ถนน.

103
00:04:40,348 --> 00:04:44,318
[ คีย์กริ๊ง ]

104
00:04:44,318 --> 00:04:48,722
[ ล็อคคลิก ]

105
00:04:48,722 --> 00:04:50,391
เจ้าของอยู่ในไต้หวัน

106
00:04:50,391 --> 00:04:51,825
พวกเขายังคงพยายามที่จะเลี้ยง

107
00:04:51,825 --> 00:04:53,060
เงินเพื่อก่อสร้างให้เสร็จ

108
00:04:53,060 --> 00:04:55,028
>> เราสามารถอยู่ได้นานแค่ไหน?

109
00:04:55,028 --> 00:04:57,030
>> อย่างน้อยห้าเดือน

110
00:04:57,030 --> 00:04:58,866
และอีกเพียง 30 นาทีเท่านั้น

111
00:04:58,866 --> 00:04:59,400
บอสตัน.

112
00:04:59,400 --> 00:05:01,068
>> มีไฟฟ้าใช้ไหม?

113
00:05:01,068 --> 00:05:03,003
>> ฉันจะเปิดกล่องฟิวส์

114
00:05:03,003 --> 00:05:04,938
ตอนนี้ เดือนละครั้ง บางคน

115
00:05:04,938 --> 00:05:06,774
อาจจะมา -- ช่างไฟฟ้า

116
00:05:06,774 --> 00:05:08,108
สารวัตร คุณก็รู้

117
00:05:08,108 --> 00:05:10,277
แต่ อืม นอกเหนือจากนั้น มันคือ

118
00:05:10,277 --> 00:05:12,012
ทั้งหมดของคุณ

119
00:05:12,012 --> 00:05:14,748
เก็บเฉดสีที่วาดไว้ในเวลากลางคืน

120
00:05:14,748 --> 00:05:17,050
พยายามอย่าส่งเสียงดังขนาดนั้น

121
00:05:17,050 --> 00:05:17,818
[ หัวเราะคิกคัก ]

122
00:05:17,818 --> 00:05:19,219
อพาร์ทเมนท์นี้ไม่ได้มีไว้สำหรับ

123
00:05:19,219 --> 00:05:19,953
ยังมีชีวิตอยู่

124
00:05:19,953 --> 00:05:23,991
ไม่มีโทรศัพท์

125
00:05:23,991 --> 00:05:25,859
ดีไหม?

126
00:05:25,859 --> 00:05:27,027
>> [ หัวเราะคิกคัก ]

127
00:05:27,027 --> 00:05:28,762
ขอบคุณ.

128
00:05:28,762 --> 00:05:30,431
>> มาทำงานให้ฉันอีกครั้ง

129
00:05:30,431 --> 00:05:32,800
อย่าดูดเข้าไปในการค้าปลีก

130
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับสิ่งเหล่านั้น

131
00:05:34,702 --> 00:05:35,335
วิตามิน

132
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
ตามเวลาที่เราเริ่มขาย

133
00:05:36,837 --> 00:05:38,171
อพาร์ทเมนท์เหล่านี้คุณจะมี

134
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
ใบอนุญาตของคุณ

135
00:05:39,172 --> 00:05:42,443
[ คลายซิป ]

136
00:05:42,443 --> 00:05:44,177
>> เรย์มอนด์ ใส่ของเล่นของคุณเข้าไป

137
00:05:44,177 --> 00:05:47,247
ห้องนอน.

138
00:05:47,247 --> 00:05:49,082
>> พวกมันไม่ใช่ของเล่น

139
00:06:01,261 --> 00:06:02,396
มันเป็นของปลอม

140
00:06:02,396 --> 00:06:03,897
>> พ่อจะโทรมายังไงล่ะ?

141
00:06:03,897 --> 00:06:05,365
>> เราจะโทรหาเขาในวันอาทิตย์

142
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
เหมือนที่เราทำอยู่เสมอ

143
00:06:23,250 --> 00:06:27,354
>> แม่ มีใครอาศัยอยู่ที่นี่บ้างไหม?

144
00:06:27,354 --> 00:06:30,090
แม่?

145
00:06:30,090 --> 00:06:31,258
>> อะไร?

146
00:06:31,258 --> 00:06:32,493
>> เราต้องอยู่นานแค่ไหน

147
00:06:32,493 --> 00:06:34,361
ที่นี่?

148
00:06:34,361 --> 00:06:36,830
>> เพียงชั่วคราวเท่านั้น

149
00:06:36,830 --> 00:06:38,432
>> จะมีใครซักคนอยู่ในบ้านเราไหม

150
00:06:38,432 --> 00:06:38,932
บ้าน?

151
00:06:38,932 --> 00:06:40,133
>> ฉันไม่อยากให้ใครมีชีวิตอยู่

152
00:06:40,133 --> 00:06:40,834
ในบ้านของเรา!

153
00:06:40,834 --> 00:06:42,770
>> เรย์มอนด์.

154
00:06:42,770 --> 00:06:43,303
ไม่ต้องกังวล.

155
00:06:43,303 --> 00:06:44,538
ไม่มีใครจะอาศัยอยู่ในของเรา

156
00:06:44,538 --> 00:06:45,773
บ้าน.

157
00:06:45,773 --> 00:06:48,075
ถ้าฉันขายบ้านและที่ทำงานบางส่วน

158
00:06:48,075 --> 00:06:50,310
สำหรับไมเคิล เราก็สามารถเคลื่อนไหวได้

159
00:06:50,310 --> 00:06:52,145
กลับ.

160
00:06:58,486 --> 00:07:00,454
ด้วยวิธีนี้ไม่มีใครสามารถมองเห็นได้

161
00:07:00,454 --> 00:07:02,823
ไฟเปิดอยู่

162
00:07:02,823 --> 00:07:04,458
[ เสียงฟู่ทางอากาศ ]

163
00:07:10,097 --> 00:07:11,298
[ นกร้องเจี๊ยก ๆ

164
00:07:11,298 --> 00:07:13,133
รถกำลังเข้าใกล้ ]

165
00:07:36,223 --> 00:07:38,025
ขออภัยที่โทรหาคุณเร็วมาก

166
00:07:38,025 --> 00:07:39,560
ฉันกำลังโทรหาเกี่ยวกับธุรกิจ

167
00:07:39,560 --> 00:07:41,361
โอกาสที่ฉันเห็นโฆษณาผ่าน

168
00:07:41,361 --> 00:07:43,463
นักบินของคุณ

169
00:07:43,463 --> 00:07:44,565
เอ่ออันไหน?

170
00:07:44,565 --> 00:07:45,365
เอ่อ...

171
00:07:45,365 --> 00:07:47,968
คุณมีกี่อัน?

172
00:07:47,968 --> 00:07:51,038
เอ่อสำหรับผลิตภัณฑ์สำหรับเส้นผม

173
00:07:51,038 --> 00:07:52,439
โอ้.

174
00:07:52,439 --> 00:07:54,174
โอเค คุณไม่ขับรถ-- โอเค

175
00:07:54,174 --> 00:07:55,042
ตกลง.

176
00:07:55,042 --> 00:07:57,077
ท--ขอบคุณ.

177
00:07:57,077 --> 00:07:58,879
สวัสดี เอ่อ ฉันชื่อ

178
00:07:58,879 --> 00:08:00,914
เอเลน เฉิง และเอ่อ ฉันเอง

179
00:08:00,914 --> 00:08:02,616
โทรเพราะฉันสนใจ

180
00:08:02,616 --> 00:08:04,184
ในการเป็นตลาด

181
00:08:04,184 --> 00:08:05,318
ผู้บริหารสำหรับคุณ

182
00:08:05,318 --> 00:08:06,654
แผนการตลาดทางตรง

183
00:08:06,654 --> 00:08:08,455
เอ่อ คุณสามารถเพจฉันกลับมาได้ที่

184
00:08:08,455 --> 00:08:09,356
617...

185
00:08:09,356 --> 00:08:11,091
สวัสดี ฉันชื่อเอเลน เฉิง

186
00:08:11,091 --> 00:08:12,425
และฉันกำลังโทรหาเกี่ยวกับ

187
00:08:12,425 --> 00:08:14,161
โอกาสทางการตลาดผ่านเครือข่าย I

188
00:08:14,161 --> 00:08:16,196
เห็นโฆษณาผ่านนักบินของคุณ

189
00:08:24,204 --> 00:08:28,141
[ ประตูเปิด ปิด ]

190
00:08:28,141 --> 00:08:28,942
>> [ ถอนหายใจ ]

191
00:08:28,942 --> 00:08:30,377
อยู่กับชั้นเรียนของคุณจนกว่าพวกเขาจะ

192
00:08:30,377 --> 00:08:31,011
โทรหาเรา

193
00:08:31,011 --> 00:08:35,649
>> แต่ฉันอยากจะรอกับคุณ

194
00:08:35,649 --> 00:08:37,484
>> ใส่สิ่งเหล่านี้ไว้ในกระเป๋าของคุณ

195
00:08:45,258 --> 00:08:47,995
>> เรย์มอนด์, ทีน่า.

196
00:08:47,995 --> 00:08:49,329
เอ่อ มีคนมาที่นี่เพื่อรับคุณ

197
00:08:49,329 --> 00:08:50,130
ขึ้น

198
00:08:50,130 --> 00:08:50,998
>> ฉันจะไปโดย

199
00:08:50,998 --> 00:08:52,165
VIDEO PLANET ในกรณีที่คุณต้องการ

200
00:08:52,165 --> 00:08:53,200
อะไรก็ได้

201
00:08:53,200 --> 00:08:55,468
อาจมีบางอย่างสำหรับเด็กและ

202
00:08:55,468 --> 00:08:58,271
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเรา?

203
00:08:58,271 --> 00:08:58,639
ฉัน.

204
00:08:58,639 --> 00:09:00,340
ฉันกำลังขับรถไปเบสบอล

205
00:09:00,340 --> 00:09:02,009
แต่คนเอเชีย-อเมริกันที่น่ารักคนนี้

206
00:09:02,009 --> 00:09:03,543
เด็กผู้หญิงถามว่าฉันสามารถส่งเธอได้ไหม

207
00:09:03,543 --> 00:09:05,312
เด็ก ๆ ออกไปที่บ้านของเธอ ดังนั้นเราจะไป

208
00:09:05,312 --> 00:09:08,949
จะไปที่นั่น

209
00:09:08,949 --> 00:09:10,450
ฉันพบเธอในคืนพ่อแม่

210
00:09:10,450 --> 00:09:13,587
เธอได้หมายเลขของฉันแล้ว

211
00:09:13,587 --> 00:09:16,356
นี่คือมันเหรอ?

212
00:09:16,356 --> 00:09:17,324
คุณสามารถนำสิ่งนั้นติดตัวไปได้หาก

213
00:09:17,324 --> 00:09:20,393
คุณต้องการ.

214
00:09:20,393 --> 00:09:22,229
ทักทายคุณแม่ของคุณให้ฉันด้วย

215
00:09:32,072 --> 00:09:35,475
>> ห่อพลาสติก

216
00:09:35,475 --> 00:09:40,180
เอ่อ คอนเทนเนอร์แบบซื้อกลับบ้าน

217
00:09:40,180 --> 00:09:44,284
เอ่อขวดน้ำ

218
00:09:44,284 --> 00:09:46,119
และหินอ่อน

219
00:09:51,324 --> 00:09:53,160
[ หินอ่อนแสนยานุภาพ ]

220
00:10:14,447 --> 00:10:16,283
[ เสียงดัง ]

221
00:10:27,394 --> 00:10:28,295
>> ขออภัย

222
00:10:28,295 --> 00:10:30,263
การแสดงอื่นของฉันล่าช้า

223
00:10:30,263 --> 00:10:31,598
ไมเคิลไม่ได้บอกให้คุณรอ

224
00:10:31,598 --> 00:10:32,199
ข้างใน?

225
00:10:32,199 --> 00:10:33,400
>> ไม่เป็นไร.

226
00:10:33,400 --> 00:10:34,334
เราแก่แล้ว

227
00:10:34,334 --> 00:10:35,703
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

228
00:10:35,703 --> 00:10:37,137
>> นั่งข้างหน้า

229
00:10:37,137 --> 00:10:38,706
มิฉะนั้น คุณจะได้รับ CARSICK

230
00:10:38,706 --> 00:10:39,506
>> ฉันสบายดี

231
00:10:39,506 --> 00:10:41,141
>> หลังจากที่คุณเห็นรายการนี้

232
00:10:41,141 --> 00:10:42,609
ครั้งสุดท้ายที่ผู้ขายทำบางอย่าง

233
00:10:42,609 --> 00:10:43,276
การซ่อมแซม

234
00:10:43,276 --> 00:10:46,714
[ ผู้หญิงหายใจเข้าลึก ๆ ]

235
00:10:46,714 --> 00:10:50,183
คุณรู้สึกเมารถหรือเปล่า?

236
00:10:50,183 --> 00:10:51,785
>> เธอไม่คุ้นเคยกับการขี่รถเข้ามา

237
00:10:51,785 --> 00:10:54,054
ด้านหลัง

238
00:10:54,054 --> 00:10:56,389
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะโดนรถติด

239
00:10:56,389 --> 00:10:57,691
>> เอ่อ มีกระเป๋าอยู่ด้านหลัง

240
00:10:57,691 --> 00:10:58,458
ของเก้าอี้

241
00:10:58,458 --> 00:11:02,129
>> [ หอบ ]

242
00:11:02,129 --> 00:11:03,964
[ การเรียกคืน ]

243
00:11:08,101 --> 00:11:10,704
>> แล้วเอ่อ...

244
00:11:10,704 --> 00:11:12,539
รถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดคือผู้โดยสาร

245
00:11:12,539 --> 00:11:14,141
รถไฟ.

246
00:11:14,141 --> 00:11:15,408
เรามีสิ่งเดียวกันกับที่ฉัน

247
00:11:15,408 --> 00:11:17,577
สด.

248
00:11:39,132 --> 00:11:41,401
>> มันได้ผล

249
00:11:41,401 --> 00:11:43,236
[ การแตะ ]

250
00:11:45,873 --> 00:11:47,707
[ การแตะต่อ ]

251
00:11:51,311 --> 00:11:52,813
>> เฮ้เพื่อนๆ อย่าลืมตรวจสอบด้วย

252
00:11:52,813 --> 00:11:54,447
เบรกเกอร์ในห้องโถงและ

253
00:11:54,447 --> 00:11:55,883
เอ่อ หลังจากนั้นก็เช็คฟิวส์

254
00:11:55,883 --> 00:11:57,217
กล่องในอพาร์ตเมนต์ 10

255
00:11:57,217 --> 00:11:59,787
>> เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

256
00:12:07,294 --> 00:12:10,563
[ เสียงบี๊บของเพจเจอร์ ]

257
00:12:10,563 --> 00:12:12,132
>> ฉันหิว

258
00:12:12,132 --> 00:12:13,533
>> แม่จะพาอาหารมา

259
00:12:13,533 --> 00:12:14,134
กลับ.

260
00:12:14,134 --> 00:12:15,568
>> พรุ่งนี้วันครอบครัว

261
00:12:15,568 --> 00:12:17,137
คุณต้องการทำอะไร?

262
00:12:17,137 --> 00:12:18,571
>> แม่อาจจะต้องไปแล้ว

263
00:12:18,571 --> 00:12:19,239
สำนักงาน.

264
00:12:19,239 --> 00:12:20,673
>> แม่ไม่เคยทำงานในครอบครัว

265
00:12:20,673 --> 00:12:21,208
วัน

266
00:12:21,208 --> 00:12:22,242
>> ใช่ เธอทำ

267
00:12:22,242 --> 00:12:23,443
คุณเพียงแค่ไม่เห็นมัน

268
00:12:23,443 --> 00:12:24,744
เธอทำงานในขณะที่เราอยู่

269
00:12:24,744 --> 00:12:26,613
กำลังเล่น

270
00:12:26,613 --> 00:12:29,682
>> ฉันเห็นมัน.

271
00:12:29,682 --> 00:12:31,584
เรย์มอนด์ ฉันยังหิวอยู่

272
00:12:31,584 --> 00:12:32,619
คุณหิวอยู่เสมอ

273
00:12:32,619 --> 00:12:33,753
คุณกำลังจะได้รับไขมัน

274
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
>> หุบปากไปเลย เรย์มอนด์!

275
00:12:48,401 --> 00:12:49,569
[ น้ำไหล ]

276
00:12:56,476 --> 00:12:57,344
>> สวัสดี?

277
00:12:57,344 --> 00:12:59,546
>> สวัสดี เอ่อ นี่คือเอเลน เฉิง

278
00:12:59,546 --> 00:13:01,248
ฉันได้รับหน้าบีปเปอร์ของฉัน

279
00:13:01,248 --> 00:13:02,916
>> สวัสดี ใช่.

280
00:13:02,916 --> 00:13:04,451
คุณโทรมาเรื่องธุรกิจของเรา

281
00:13:04,451 --> 00:13:06,086
โอกาสเช้านี้?

282
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
[ ล็อคคลิก ]

283
00:13:20,267 --> 00:13:22,102
>> [ ถอนหายใจ ]

284
00:13:27,941 --> 00:13:29,843
[ ถอนหายใจ ]

285
00:13:29,843 --> 00:13:33,646
นอนไม่หลับเหรอ?

286
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
เกิดอะไรขึ้น?

287
00:13:35,815 --> 00:13:38,651
>> เรย์มอนด์พูดว่า -- เรย์มอนด์พูดว่า

288
00:13:38,651 --> 00:13:40,720
แม้ว่าเราจะทำเงินได้เพียงพอเขาก็

289
00:13:40,720 --> 00:13:42,722
อยากอยู่ที่นี่ดังนั้นเราจึงไม่ทำ

290
00:13:42,722 --> 00:13:44,524
ต้องจ่ายค่าเช่า

291
00:13:44,524 --> 00:13:45,859
>> [ หัวเราะคิกคัก ]

292
00:13:45,859 --> 00:13:49,596
ให้แม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นเถอะ

293
00:13:49,596 --> 00:13:51,698
คุณอยากกินอะไรไหม?

294
00:13:51,698 --> 00:13:54,834
ไปล้างมือของคุณ

295
00:13:54,834 --> 00:13:59,606
คุณหิวไหม เรย์มอนด์?

296
00:13:59,606 --> 00:14:04,044
>> พวกเขาซื้อบ้านหรือเปล่า?

297
00:14:04,044 --> 00:14:05,879
>> ไม่

298
00:14:11,952 --> 00:14:13,286
[ ถอนหายใจ ]

299
00:14:13,286 --> 00:14:14,654
>> เราจะทำไปเพื่ออะไร

300
00:14:14,654 --> 00:14:15,422
วันครอบครัว?

301
00:14:15,422 --> 00:14:19,859
>> เรามีปาร์ตี้ต้องไป

302
00:14:19,859 --> 00:14:22,495
>> จริงเหรอ? ฝ่ายไหน?

303
00:14:22,495 --> 00:14:25,465
>> มันเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น

304
00:14:25,465 --> 00:14:26,833
แต่เป็นเวลากลางคืน

305
00:14:26,833 --> 00:14:28,601
เราสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

306
00:14:28,601 --> 00:14:34,807
ในระหว่างวัน

307
00:14:34,807 --> 00:14:36,476
>> ฉันอยากไปห้างสรรพสินค้าและ

308
00:14:36,476 --> 00:14:37,877
เรย์มอนด์อยากไปของเล่น

309
00:14:37,877 --> 00:14:38,445
ร้านค้า

310
00:14:38,445 --> 00:14:40,480
บางทีเราอาจจะไปดูบ้านของเราก็ได้

311
00:14:40,480 --> 00:14:44,317
เกินไป

312
00:14:44,317 --> 00:14:45,552
>> ทำไมคุณถึงต้องการดูของเรา

313
00:14:45,552 --> 00:14:47,654
บ้านเก่า?

314
00:14:47,654 --> 00:14:49,656
>> เพียงเพื่อดูมัน

315
00:15:23,056 --> 00:15:24,091
>> ฉันไม่เคยอ่านป้ายนั้นเลย

316
00:15:24,091 --> 00:15:25,925
ก่อน

317
00:15:41,574 --> 00:15:42,575
ฉันอยากกินชามนั้น

318
00:15:42,575 --> 00:15:43,743
วิปครีม.

319
00:15:43,743 --> 00:15:44,978
>> อย่าวางมือของคุณ

320
00:15:44,978 --> 00:15:45,545
ที่นั่น

321
00:15:45,545 --> 00:15:47,380
>>แต่ฉันต้องการมัน..

322
00:15:57,991 --> 00:15:59,759
>> คุณมีมากมายแล้ว

323
00:15:59,759 --> 00:16:00,393
เหล่านั้น

324
00:16:00,393 --> 00:16:01,861
>> ไม่ใช่คนเดียวแบบนี้ เรย์มอนด์

325
00:16:01,861 --> 00:16:03,396
พวกเขาเพียง $ 1 สำหรับสองคน

326
00:16:03,396 --> 00:16:05,832
ราคาถูกมาก

327
00:16:05,832 --> 00:16:07,134
>> คุณอยากให้แม่ซื้อไหม

328
00:16:07,134 --> 00:16:08,968
สำหรับคุณ?

329
00:16:34,961 --> 00:16:36,896
[ วิดีโอเกมส่งเสียงบี๊บ ]

330
00:16:45,472 --> 00:16:46,639
>> เฮ้ ไอ้หนู คุณจะต้องมี

331
00:16:46,639 --> 00:16:48,541
เพื่อให้คนอื่นเล่น

332
00:16:52,712 --> 00:16:53,880
>> เอ่อ สวัสดี เฟลิเซีย

333
00:16:53,880 --> 00:16:55,782
เอ่อ CHOWS โทรมาหรือเปล่า?

334
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
หากพวกเขาไม่สนใจ

335
00:16:57,650 --> 00:16:59,586
432 วอชิงตัน บอกพวกเขาว่าอย่า

336
00:16:59,586 --> 00:17:00,053
กังวล.

337
00:17:00,053 --> 00:17:01,621
เอ่อ วันนี้ฉันจะติดต่อบางคน

338
00:17:01,621 --> 00:17:03,056
รายการอื่นๆ ที่พวกเขาอาจจะชอบ

339
00:17:03,056 --> 00:17:04,591
เอ่อ นี่คือเอเลน

340
00:17:04,591 --> 00:17:08,995
ขอบคุณ.

341
00:17:08,995 --> 00:17:11,164
สวัสดี เอ่อ นี่คือเอเลน เฉิง

342
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
จากลัคกี้เรียลเอสเตท

343
00:17:12,865 --> 00:17:14,701
คุณเป็นอย่างไร?

344
00:17:19,106 --> 00:17:20,940
[ เสียงบี๊บของวิดีโอเกม ]

345
00:17:30,917 --> 00:17:32,519
พร้อมหรือยัง?

346
00:17:32,519 --> 00:17:34,154
>> เอ่อ เกือบแล้ว

347
00:17:40,160 --> 00:17:41,761
>> เอาน่า เรย์มอนด์ ไปกันเลย

348
00:17:41,761 --> 00:17:43,196
>> ฉันสามารถเล่นเป็นคู่ได้หรือไม่

349
00:17:43,196 --> 00:17:44,030
นาทีเพิ่มเติม?

350
00:17:44,030 --> 00:17:47,134
>> สวัสดี คุณคือแม่ใช่ไหม?

351
00:17:47,134 --> 00:17:49,136
>> อืม-อืม.

352
00:17:49,136 --> 00:17:50,670
>> พวกเขามาที่นี่จริงๆ

353
00:17:50,670 --> 00:17:53,506
วันนี้เป็นเวลานาน

354
00:17:53,506 --> 00:17:54,741
>> [ หัวเราะคิกคัก ]

355
00:17:54,741 --> 00:17:56,075
โอเค

356
00:17:56,075 --> 00:17:58,010
>> คุณจะซื้อมันไหม?

357
00:17:58,010 --> 00:17:59,846
>> ไม่

358
00:18:10,757 --> 00:18:11,891
>> แม่...

359
00:18:11,891 --> 00:18:13,793
ผู้ชายคนนั้นโกรธเราหรือเปล่า?

360
00:18:20,133 --> 00:18:21,901
>> ดูสิ

361
00:18:21,901 --> 00:18:23,736
สักวันหนึ่งเราจะอยู่ที่นี่

362
00:18:37,217 --> 00:18:41,188
[ แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

363
00:18:41,188 --> 00:18:43,723
[ การสนทนาที่ไม่ชัดเจน ]

364
00:18:43,723 --> 00:18:45,958
>> ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

365
00:18:45,958 --> 00:18:46,793
>> ขอบคุณ.

366
00:18:46,793 --> 00:18:48,261
>> โอ้ที่รัก ฉันมีคนแล้ว

367
00:18:48,261 --> 00:18:49,229
ต้องการให้คุณพบ

368
00:18:49,229 --> 00:18:51,198
ขออภัย

369
00:18:51,198 --> 00:18:52,031
>> สวัสดี

370
00:18:52,031 --> 00:18:54,601
>> สวัสดี สวัสดี คุณต้องเป็นเอเลน

371
00:18:54,601 --> 00:18:55,602
>> ใช่ สวัสดี.

372
00:18:55,602 --> 00:19:00,273
>> สวัสดี ฉันชื่อเบ็ตตี้

373
00:19:00,273 --> 00:19:02,209
>> [ ช้าๆ ] คุณต้องเป็น

374
00:19:02,209 --> 00:19:04,344
ลูกๆ ของเอเลน

375
00:19:04,344 --> 00:19:06,346
ฉันเพิ่งพบแม่ของคุณ

376
00:19:06,346 --> 00:19:09,081
เธอดูดีมาก

377
00:19:09,081 --> 00:19:11,851
คุณอยากจะไปเล่นด้วยไหม

378
00:19:11,851 --> 00:19:13,720
เด็กคนอื่น ๆ ?

379
00:19:13,720 --> 00:19:15,955
คนอื่น -- เด็กคนอื่น ๆ

380
00:19:15,955 --> 00:19:17,924
เด็กคนอื่นๆ

381
00:19:17,924 --> 00:19:19,025
>> ทำไมคุณถึงพูดเหมือน

382
00:19:19,025 --> 00:19:19,826
นั่นเหรอ?

383
00:19:19,826 --> 00:19:21,093
>> ฉันมีคนที่ฉันชอบคุณแล้ว

384
00:19:21,093 --> 00:19:21,694
ที่จะพบ

385
00:19:21,694 --> 00:19:22,295
นี่คือเอเลน

386
00:19:22,295 --> 00:19:22,829
>> สวัสดี

387
00:19:22,829 --> 00:19:23,162
>> สวัสดี

388
00:19:23,162 --> 00:19:24,364
>> และนี่คือโรสแมรี่และ

389
00:19:24,364 --> 00:19:24,897
แนนซี่.

390
00:19:24,897 --> 00:19:25,865
>> ยินดีที่ได้รู้จัก

391
00:19:25,865 --> 00:19:26,799
>> ยินดีที่ได้รู้จัก

392
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
>> หวังว่าเธอคงจะเป็น

393
00:19:28,000 --> 00:19:28,835
ร่วมงานกับเรา

394
00:19:28,835 --> 00:19:29,702
>> โอ้! มหัศจรรย์.

395
00:19:29,702 --> 00:19:30,169
>> อืม-อืม.

396
00:19:30,169 --> 00:19:31,338
>> เบตตี้กำลังบอกฉันทั้งหมด

397
00:19:31,338 --> 00:19:32,138
เกี่ยวกับตัวแทนโกลด์

398
00:19:32,138 --> 00:19:33,340
>> โอ้ ตัวแทนระดับทองนั้นยอดเยี่ยมมาก

399
00:19:33,340 --> 00:19:34,774
คุณจะสนุกไปกับมันมาก

400
00:19:34,774 --> 00:19:35,074
มาก.

401
00:19:35,074 --> 00:19:36,108
>> ทำเงินได้มากมาย

402
00:19:36,108 --> 00:19:37,610
>> ฉันอยากได้คุณทั้งสามคน

403
00:19:37,610 --> 00:19:38,878
เพื่อพิชิตตลาดจีน

404
00:19:38,878 --> 00:19:42,749
>> ทั้งคู่: โอ้ คุณเป็นคนจีน!

405
00:19:42,749 --> 00:19:44,384
>> ดังนั้น หนุ่มๆ ก็อยู่ในนี้

406
00:19:44,384 --> 00:19:45,051
ห้องพัก

407
00:19:45,051 --> 00:19:46,118
เอ่อ เอ่อ เอ่อ เอ่อ เอ่อ!

408
00:19:46,118 --> 00:19:49,322
และสาวๆ ก็อยู่ในห้องนี้

409
00:19:49,322 --> 00:19:50,623
>> คุณไม่สามารถแตกหักได้

410
00:19:50,623 --> 00:19:51,858
ระบบการตลาดหลายระดับ

411
00:19:51,858 --> 00:19:52,859
ไม่สมเหตุสมผลเลย

412
00:19:52,859 --> 00:19:53,826
>> เอาล่ะ มันได้ผล

413
00:19:53,826 --> 00:19:54,261
บาวเออร์สตาร์.

414
00:19:54,261 --> 00:19:55,695
>> คุณจ่ายไปกี่ระดับ

415
00:19:55,695 --> 00:19:55,962
เปิดไหม?

416
00:19:55,962 --> 00:19:57,063
>> ก็เราเป็นคนนั้น

417
00:19:57,063 --> 00:19:57,830
แตกออกไป

418
00:19:57,830 --> 00:19:59,165
>> คุณจ่ายไปกี่ระดับ

419
00:19:59,165 --> 00:19:59,632
เปิดไหม?

420
00:19:59,632 --> 00:20:00,967
>> ผลิตภัณฑ์เป็นสิ่งหนึ่ง --

421
00:20:00,967 --> 00:20:01,768
น่าทึ่งมาก

422
00:20:01,768 --> 00:20:03,770
แต่มันมากกว่านั้นจริงๆ

423
00:20:03,770 --> 00:20:05,938
มัน เอ่อ -- มันเป็นชุมชน

424
00:20:05,938 --> 00:20:09,208
มันเป็นผู้หญิงที่ช่วยเหลือผู้หญิง

425
00:20:09,208 --> 00:20:10,810
และคุณเดนนิส

426
00:20:10,810 --> 00:20:11,944
[ หัวเราะ ]

427
00:20:11,944 --> 00:20:13,280
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

428
00:20:13,280 --> 00:20:14,781
[ หัวเราะ ]

429
00:20:14,781 --> 00:20:15,982
ฉันกับเดนนิสเคยทำงาน

430
00:20:15,982 --> 00:20:16,983
ไวบราครีมไปด้วยกัน

431
00:20:16,983 --> 00:20:17,950
>> จากฮ่องกง?

432
00:20:17,950 --> 00:20:19,118
>> เอ่อ ฉัน ฉันมาเพื่อ

433
00:20:19,118 --> 00:20:20,687
วิทยาลัย.

434
00:20:31,831 --> 00:20:32,865
>> อา.

435
00:20:32,865 --> 00:20:34,166
>> แม่ของฉันซื้อหมวกให้ฉันด้วย

436
00:20:34,166 --> 00:20:35,435
สำหรับซาแมนธา

437
00:20:35,435 --> 00:20:36,969
>> ฉันมีอีกคนหนึ่ง

438
00:20:36,969 --> 00:20:38,004
ไม่ใช่สีน้ำเงิน

439
00:20:38,004 --> 00:20:40,239
>> ฉันชอบสร้อยคอของเธอจริงๆ

440
00:20:40,239 --> 00:20:41,408
>> ขอบคุณ

441
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
>> คุณไม่ควรรับประทานอาหาร

442
00:20:43,075 --> 00:20:47,113
เตียง

443
00:20:47,113 --> 00:20:48,915
>> นี่คืออันใหม่แม่ของฉัน

444
00:20:48,915 --> 00:20:49,449
ซื้อแล้ว

445
00:20:49,449 --> 00:20:52,752
>> มันเปล่งประกายมาก

446
00:20:52,752 --> 00:20:56,489
[ เลียนแบบการระเบิด ]

447
00:20:56,489 --> 00:20:58,358
>> ตัวแทนทองคำเป็นที่นิยมมาก

448
00:20:58,358 --> 00:20:59,992
จีนและเวียดนาม

449
00:20:59,992 --> 00:21:01,761
ประชากรในสปริงฟิลด์ แต่

450
00:21:01,761 --> 00:21:03,195
เราไม่ได้แตกแยกเป็น

451
00:21:03,195 --> 00:21:04,297
ตลาดบอสตันยัง

452
00:21:04,297 --> 00:21:06,833
แนนซี่และโรสแมรี่ -- เหมือนกัน

453
00:21:06,833 --> 00:21:09,135
ผู้นำทีมของคุณ

454
00:21:09,135 --> 00:21:10,970
>> ใช้เวลานานแค่ไหนในการทำ

455
00:21:10,970 --> 00:21:11,371
เงิน?

456
00:21:11,371 --> 00:21:13,005
>> มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

457
00:21:13,005 --> 00:21:14,474
คนส่วนใหญ่ได้รับการตรวจสอบของพวกเขา

458
00:21:14,474 --> 00:21:16,309
สัปดาห์แรก

459
00:21:16,309 --> 00:21:17,510
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

460
00:21:17,510 --> 00:21:18,345
โอ้ ฉันรู้

461
00:21:18,345 --> 00:21:20,112
ฉันไม่เชื่อในตอนแรก

462
00:21:20,112 --> 00:21:20,780
อย่างใดอย่างหนึ่ง

463
00:21:20,780 --> 00:21:22,415
โครงสร้างการชำระเงินขยายออกไป

464
00:21:22,415 --> 00:21:24,384
ผ่านไปถึงระดับที่เก้าเห็นไหม?

465
00:21:24,384 --> 00:21:26,218
โปรแกรมเช่น NUTRAVITE และ

466
00:21:26,218 --> 00:21:28,287
ULTRA LIFE -- พวกเขาใช้ส่วนหน้า

467
00:21:28,287 --> 00:21:29,055
กำลังโหลด

468
00:21:29,055 --> 00:21:30,757
เราไม่ทำอะไรทั้งนั้น

469
00:21:30,757 --> 00:21:32,925
คุณรู้ไหมว่าผลิตภัณฑ์นี้มีไว้สำหรับ

470
00:21:32,925 --> 00:21:35,127
ผู้ใช้งานกลุ่มแรก -- คุณรู้ไหม ชีวิต

471
00:21:35,127 --> 00:21:37,029
การปรับปรุง ภาพที่คมชัดยิ่งขึ้น

472
00:21:37,029 --> 00:21:40,400
สิ่ง

473
00:21:40,400 --> 00:21:44,904
>> ค่าสมาชิกอยู่ที่ $2,500?

474
00:21:44,904 --> 00:21:46,539
>> นั่นคือการชำระเงินครั้งเดียว

475
00:21:46,539 --> 00:21:48,107
เท่านั้น

476
00:21:48,107 --> 00:21:50,477
ช่วยให้ DABBLERS ออกไป

477
00:21:50,477 --> 00:21:52,379
เชื่อฉัน -- เมื่อคุณได้รับสิ่งเหล่านั้น

478
00:21:52,379 --> 00:21:54,246
การชำระเงินสองสามครั้งแรก คุณ

479
00:21:54,246 --> 00:21:56,182
จะขอบคุณ LUCKY STARS ของคุณใหม่

480
00:21:56,182 --> 00:21:58,851
สมาชิกจ่ายมากขนาดนั้น

481
00:21:58,851 --> 00:22:01,087
ฉันสามารถแสดงเช็คให้คุณดูได้

482
00:22:05,057 --> 00:22:13,065
>> [ หัวเราะ ]

483
00:22:13,065 --> 00:22:14,567
ฉัน...

484
00:22:14,567 --> 00:22:16,302
ฉัน-ฉันไม่มีเงิน

485
00:22:16,302 --> 00:22:17,303
เข้าร่วม

486
00:22:17,303 --> 00:22:18,905
อืม...

487
00:22:18,905 --> 00:22:20,407
ฉันหวังว่าจะมีก

488
00:22:20,407 --> 00:22:22,174
ปิดเร็ว ๆ นี้ในอสังหาริมทรัพย์

489
00:22:22,174 --> 00:22:24,010
แต่...

490
00:22:24,010 --> 00:22:25,978
ตอนนี้...

491
00:22:25,978 --> 00:22:28,147
>> [ หัวเราะคิกคัก ]

492
00:22:28,147 --> 00:22:30,517
ฉันรู้ว่ามันยาก

493
00:22:30,517 --> 00:22:32,251
เมื่อเราเข้าร่วม ไคล์และฉันอยู่

494
00:22:32,251 --> 00:22:33,520
การใช้ชีวิตในหนึ่งห้องนอน

495
00:22:33,520 --> 00:22:36,523
อพาร์ตเมนต์ในซอมเมอร์วิลล์

496
00:22:36,523 --> 00:22:38,324
เราต้องขูดด้วยกัน

497
00:22:38,324 --> 00:22:42,061
ค่าธรรมเนียมสมาชิก

498
00:22:42,061 --> 00:22:43,430
แต่คุณต้องก้าวกระโดด

499
00:22:43,430 --> 00:22:49,001
บางครั้งใช่ไหม?

500
00:22:49,001 --> 00:22:50,236
>> ฉันทำได้.

501
00:22:50,236 --> 00:22:52,104
>> ดี. ดังนั้น...

502
00:22:52,104 --> 00:22:53,940
สามีของคุณทำอะไร?

503
00:22:53,940 --> 00:22:55,975
เอ่อ เขา...

504
00:22:55,975 --> 00:22:57,977
กลับไปฮ่องกงครั้งสุดท้าย

505
00:22:57,977 --> 00:22:58,478
ปี

506
00:22:58,478 --> 00:23:00,312
เอ่อ แต่เราหย่ากันแล้ว

507
00:23:00,312 --> 00:23:01,881
>> โอ้ ฉันขอโทษ

508
00:23:01,881 --> 00:23:03,516
>> ฉันทำงานตอนที่เขาอยู่

509
00:23:03,516 --> 00:23:05,317
โรงเรียนวิศวกรรมศาสตร์และหลังจากนั้น

510
00:23:05,317 --> 00:23:07,186
ตอนนี้ฉันกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

511
00:23:07,186 --> 00:23:08,187
[ หัวเราะคิกคัก ]

512
00:23:08,187 --> 00:23:08,955
>> แม่?

513
00:23:08,955 --> 00:23:10,189
>> เกิดอะไรขึ้น?

514
00:23:10,189 --> 00:23:11,624
>> ฉันอยากกลับบ้าน

515
00:23:11,624 --> 00:23:13,493
>> เรายังกลับบ้านไม่ได้

516
00:23:13,493 --> 00:23:15,394
ไปเล่นกับพี่ชายของคุณ

517
00:23:15,394 --> 00:23:17,229
>> เขาบอกว่าเขาอยากเล่นด้วย

518
00:23:17,229 --> 00:23:18,197
เด็กคนอื่นๆ

519
00:23:18,197 --> 00:23:19,666
>> กลับไปข้างนอก

520
00:23:19,666 --> 00:23:23,202
ฉันจะออกไปในอีกไม่กี่วินาที

521
00:23:23,202 --> 00:23:25,505
[ หัวเราะคิกคัก ]

522
00:23:25,505 --> 00:23:28,608
[ การสนทนาที่ไม่ชัดเจน ]

523
00:23:28,608 --> 00:23:30,443
[ การเล่นดนตรีบรรเลง ]

524
00:24:43,449 --> 00:24:44,517
>> แม่...

525
00:24:44,517 --> 00:24:46,352
คุณขายสิ่งเหล่านี้บางส่วน

526
00:24:46,352 --> 00:24:48,588
ก่อน

527
00:24:48,588 --> 00:24:50,189
>> ทำไมคุณถึงทิ้งทีน่าไว้ตามลำพัง

528
00:24:50,189 --> 00:24:50,990
ในงานปาร์ตี้?

529
00:24:50,990 --> 00:24:53,359
>> เพราะฉันกำลังทำอะไรอยู่

530
00:24:53,359 --> 00:24:55,161
>> คุณอายุมากที่สุดและคุณ

531
00:24:55,161 --> 00:24:56,529
เป็นพี่ชายของเธอ

532
00:24:56,529 --> 00:24:59,065
เธอไม่รู้จักใครเลยที่นั่น

533
00:25:02,001 --> 00:25:04,070
>> เราจะทำโปรแกรมนี้หรือไม่?

534
00:25:04,070 --> 00:25:05,504
>> คุณต้องช่วยฉันดูแล

535
00:25:05,504 --> 00:25:06,372
ของ TINA ดีกว่า

536
00:25:06,372 --> 00:25:09,175
คุณเข้าใจไหม?

537
00:25:09,175 --> 00:25:11,611
คุณเข้าใจไหมเรย์มอนด์?

538
00:25:11,611 --> 00:25:14,113
>> ใช่แล้ว ฉันเข้าใจ.

539
00:25:18,585 --> 00:25:20,419
>> [ ถอนหายใจ ]

540
00:25:24,156 --> 00:25:27,594
เราต้องการเงินก่อน...

541
00:25:27,594 --> 00:25:29,428
สำหรับค่าสมาชิก

542
00:25:38,137 --> 00:25:40,306
>> ทีน่า! เรย์มอนด์!

543
00:25:40,306 --> 00:25:41,473
คุณสบายดีไหม?

544
00:25:41,473 --> 00:25:42,408
>> เอ่อ-ฮะ.

545
00:25:42,408 --> 00:25:44,443
>> ดูแก้มพวกนั้นสิ

546
00:25:44,443 --> 00:25:46,245
[ หัวเราะ ]

547
00:25:54,353 --> 00:25:57,323
>> มีค่าใช้จ่าย $2,500 ในการเริ่มต้น

548
00:25:57,323 --> 00:25:59,091
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเครือข่าย

549
00:25:59,091 --> 00:25:59,792
การตลาด.

550
00:25:59,792 --> 00:26:01,427
และใช้เวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

551
00:26:01,427 --> 00:26:03,162
รับการตรวจสอบครั้งแรกของคุณ ดังนั้นฉันสามารถ

552
00:26:03,162 --> 00:26:04,396
จ่ายเงินคืนให้คุณทันที

553
00:26:04,396 --> 00:26:05,665
>> บางคนจากคริสตจักรกล่าวว่า

554
00:26:05,665 --> 00:26:07,333
คุณกำลังทำงานเพื่ออสังหาริมทรัพย์

555
00:26:07,333 --> 00:26:07,800
บริษัท?

556
00:26:07,800 --> 00:26:09,435
>> โอ้ กำลังแสดงบ้านบางหลังที่

557
00:26:09,435 --> 00:26:09,836
คืน.

558
00:26:09,836 --> 00:26:11,537
>> ใครจะซื้อบ้านจาก

559
00:26:11,537 --> 00:26:12,204
ผู้หญิงเหรอ?

560
00:26:12,204 --> 00:26:13,640
ฉันจะไม่ซื้อบ้านจาก A

561
00:26:13,640 --> 00:26:14,240
ผู้หญิง.

562
00:26:14,240 --> 00:26:16,108
เมื่อคุณขายผิว

563
00:26:16,108 --> 00:26:18,711
ครีม นั่นดีกว่าสำหรับคุณ

564
00:26:18,711 --> 00:26:20,246
>> โปรแกรมนี้ ตัวแทนทอง พวกเขา

565
00:26:20,246 --> 00:26:21,547
มีผลิตภัณฑ์ความงามและอีกมากมาย

566
00:26:21,547 --> 00:26:21,848
ของ --

567
00:26:21,848 --> 00:26:23,315
>> เงินทั้งหมดของฉันอยู่ในสต็อก

568
00:26:23,315 --> 00:26:23,783
ตอนนี้.

569
00:26:23,783 --> 00:26:25,785
ฉันไม่สามารถไปได้เลย

570
00:26:25,785 --> 00:26:27,687
PUT YOUR MONEY IN SOMETHING

571
00:26:27,687 --> 00:26:28,655
คุ้มค่า

572
00:26:28,655 --> 00:26:29,722
[ อ้าปากค้าง ]

573
00:26:29,722 --> 00:26:31,758
เรย์มอนด์ ฉันไม่มีโอกาส

574
00:26:31,758 --> 00:26:33,459
TO GIVE YOU THIS BEFORE YOUR

575
00:26:33,459 --> 00:26:34,260
วันเกิด.

576
00:26:34,260 --> 00:26:35,194
ที่นี่คุณไป

577
00:26:35,194 --> 00:26:36,495
ตอนนี้ให้แน่ใจว่าแม่ของคุณวาง

578
00:26:36,495 --> 00:26:38,330
IT IN YOUR BANK ACCOUNT, OKAY?

579
00:26:47,306 --> 00:26:48,507
ติ่มซำ

580
00:26:48,507 --> 00:26:50,242
[ เสียงดัง ] ติ่มซำ!

581
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
[ การโทรออก ]

582
00:27:17,236 --> 00:27:19,071
>> สวัสดีคุณพ่อ

583
00:27:25,277 --> 00:27:26,578
>> เรย์มอนด์ เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ

584
00:27:26,578 --> 00:27:30,783
เมื่อคุณทำอย่างนั้น

585
00:27:30,783 --> 00:27:32,618
>> ฉันสบายดี.

586
00:27:38,157 --> 00:27:40,592
เพิ่งกินเสร็จ

587
00:27:45,264 --> 00:27:48,634
คุณอยากคุยกับทีน่าไหม?

588
00:27:48,634 --> 00:27:53,505
>> แน่นอน

589
00:27:53,505 --> 00:27:54,273
>> สวัสดีคุณพ่อ

590
00:27:54,273 --> 00:27:55,775
เราอยู่ที่บ้านของคุณปู่ทวด

591
00:27:55,775 --> 00:27:58,177
คุณจะมาบอสตันเมื่อไหร่?

592
00:27:58,177 --> 00:28:00,179
>> งานยุ่งมากใช่ไหมล่ะ

593
00:28:00,179 --> 00:28:01,714
ตอนนี้

594
00:28:01,714 --> 00:28:03,482
>> บางทีเราอาจจะไปพบคุณใน

595
00:28:03,482 --> 00:28:04,350
ความรอบคอบ

596
00:28:04,350 --> 00:28:07,686
พ่อ ความรอบคอบอยู่ไกลแค่ไหน?

597
00:28:07,686 --> 00:28:10,189
>> เอ่อ...อาจจะ 100 ไมล์ก็ได้

598
00:28:10,189 --> 00:28:13,926
>> นั่นไม่ไกลนัก

599
00:28:13,926 --> 00:28:15,728
แม่อยากคุยกับคุณ

600
00:28:15,728 --> 00:28:16,662
คุยกับคุณสัปดาห์หน้า

601
00:28:16,662 --> 00:28:18,497
รักคุณ. ลาก่อน.

602
00:28:21,500 --> 00:28:22,769
>> ชาร์ลส์ คุณส่งมาหรือเปล่า

603
00:28:22,769 --> 00:28:24,904
เงินยัง?

604
00:28:24,904 --> 00:28:25,504
สวัสดี?

605
00:28:25,504 --> 00:28:26,238
>> เอเลน?

606
00:28:26,238 --> 00:28:27,339
[ เสียงแตกคงที่ ]

607
00:28:27,339 --> 00:28:27,974
เอเลน?

608
00:28:27,974 --> 00:28:28,908
>> คุณอยู่ที่ไหน?

609
00:28:28,908 --> 00:28:29,876
มันยากที่จะได้ยิน

610
00:28:29,876 --> 00:28:31,410
>> ฉันกำลังขับรถอยู่

611
00:28:31,410 --> 00:28:34,246
[ เสียงแตกคงที่ ]

612
00:28:34,246 --> 00:28:36,883
>> ชาร์ลส์ คุณอยู่ไหม?

613
00:28:36,883 --> 00:28:38,550
>> ฉันจะโอนเงินให้บางครั้ง

614
00:28:38,550 --> 00:28:39,318
เดือนนี้

615
00:28:39,318 --> 00:28:41,854
>> คุณบอกว่าเมื่อเดือนที่แล้ว

616
00:28:41,854 --> 00:28:43,722
>>รอรับเงินอยู่ครับ

617
00:28:43,722 --> 00:28:44,857
บัญชีใหม่นี้

618
00:28:44,857 --> 00:28:46,625
ทุกอย่างได้รับการสำรองข้อมูลแล้ว

619
00:28:46,625 --> 00:28:50,362
>> พวกเขาถูกยึดในบ้าน

620
00:28:50,362 --> 00:28:50,863
>> ทำไม?

621
00:28:50,863 --> 00:28:52,331
>> ทำไมคุณถึงคิด?

622
00:28:52,331 --> 00:28:54,266
>> ฉันส่งเงินไปให้คุณแล้วในเดือนพฤษภาคม

623
00:28:54,266 --> 00:28:55,768
คุณควรจะใช้สิ่งนั้น

624
00:28:55,768 --> 00:28:58,370
>> คุณส่งไปเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

625
00:28:58,370 --> 00:28:59,538
สิ่งที่ศาลสั่ง

626
00:28:59,538 --> 00:29:00,539
มันไม่เพียงพอ

627
00:29:00,539 --> 00:29:02,708
และคุณไม่ได้ส่งไปในเดือนพฤษภาคม

628
00:29:02,708 --> 00:29:03,810
คุณส่งไปในเดือนมีนาคม

629
00:29:03,810 --> 00:29:05,644
เราต้องการเงินตอนนี้

630
00:29:15,021 --> 00:29:16,856
หยุดตะโกน ไม่งั้นฉันจะวางสาย

631
00:29:27,967 --> 00:29:29,802
[ ผู้รับคลิก ]

632
00:29:36,775 --> 00:29:37,743
สวัสดี

633
00:29:37,743 --> 00:29:41,580
เบตตี้ นี่คือเอเลน เฉิง

634
00:29:41,580 --> 00:29:43,515
เอ่อ มาคุยกันเดือนหน้าเถอะ

635
00:29:43,515 --> 00:29:47,753
ฉันจะมีเงินภายในตอนนั้น

636
00:29:47,753 --> 00:29:50,857
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

637
00:29:50,857 --> 00:29:53,459
ฉัน-ฉันมีโอกาสในการขายมากมายจาก

638
00:29:53,459 --> 00:29:55,794
อสังหาริมทรัพย์และจากเก่าของฉัน

639
00:29:55,794 --> 00:29:56,695
โปรแกรม

640
00:29:56,695 --> 00:29:58,330
ฉันสามารถทำงานตัวแทนระดับทองได้

641
00:29:58,330 --> 00:29:59,866
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

642
00:29:59,866 --> 00:30:02,969
เดือนหน้าฉันสัญญา

643
00:30:02,969 --> 00:30:04,803
ใช่.

644
00:30:09,441 --> 00:30:10,943
ตกลง.

645
00:30:10,943 --> 00:30:12,979
เอ่อ...

646
00:30:12,979 --> 00:30:15,014
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

647
00:30:15,014 --> 00:30:16,849
[ เสียงบี๊บ ]

648
00:30:37,403 --> 00:30:38,404
ไปและเล่น

649
00:30:38,404 --> 00:30:41,573
แม่มีประชุมต้องไป

650
00:30:41,573 --> 00:30:46,612
เรย์มอนด์.

651
00:30:46,612 --> 00:30:47,713
นี่คือทุกสิ่งในธนาคารของคุณ

652
00:30:47,713 --> 00:30:49,515
โอเค?

653
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
>> เท่าไหร่ในนั้น?

654
00:30:51,483 --> 00:30:53,119
>> 500 ดอลลาร์

655
00:30:53,119 --> 00:30:54,954
ปีใหม่และวันเกิดของคุณยาย

656
00:30:54,954 --> 00:30:57,389
เงิน.

657
00:30:57,389 --> 00:30:59,358
>> เราสามารถใช้มันเพื่อให้คุณสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่

658
00:30:59,358 --> 00:31:02,861
เรื่องของเบ็ตตี้เหรอ?

659
00:31:02,861 --> 00:31:04,630
>> ถ้าฉันใช้เงินของคุณ

660
00:31:04,630 --> 00:31:06,465
ฉันจะเอามันกลับมา ฉันสัญญา

661
00:31:17,709 --> 00:31:20,146
นั่นเป็นของคุณ

662
00:31:20,146 --> 00:31:21,680
มันสำหรับคุณและ TINA สำหรับ

663
00:31:21,680 --> 00:31:23,749
วิทยาลัย.

664
00:31:23,749 --> 00:31:25,617
>> แต่บางทีถ้าเราใช้มันตอนนี้

665
00:31:25,617 --> 00:31:27,453
เราสามารถทำเงินได้มากขึ้น

666
00:31:35,694 --> 00:31:41,667
>> [ ถอนหายใจ ]

667
00:31:41,667 --> 00:31:43,970
>> ทั้งคู่: สวัสดี

668
00:31:43,970 --> 00:31:45,871
>> เบตตี้จอดรถอยู่หรือเปล่า?

669
00:31:45,871 --> 00:31:46,838
>> เบตตี้ยุ่งอยู่

670
00:31:46,838 --> 00:31:48,574
บริษัทกำลังปรับโครงสร้างใหม่

671
00:31:48,574 --> 00:31:49,408
แผนการชำระเงิน

672
00:31:49,408 --> 00:31:50,776
เธอส่งฉันมา

673
00:31:50,776 --> 00:31:52,644
สิ่งที่คุณพูดในงานปาร์ตี้

674
00:31:52,644 --> 00:31:53,145
ทำงานแล้ว

675
00:31:53,145 --> 00:31:55,414
เธอไม่สามารถหยุดพูดคุยเกี่ยวกับ

676
00:31:55,414 --> 00:31:55,847
คุณ.

677
00:31:55,847 --> 00:31:57,083
>> จริงเหรอ?

678
00:31:57,083 --> 00:31:58,884
>> เบ็ตตี้ต้องการปกปิดคุณ

679
00:31:58,884 --> 00:32:00,719
ค่าสมาชิกจนกว่าคุณจะได้รับ

680
00:32:00,719 --> 00:32:02,521
เช็คสองสามครั้งแรกของคุณ

681
00:32:02,521 --> 00:32:03,889
จากนั้นคุณสามารถจ่ายเงินคืนให้เธอได้ทั้งหมด

682
00:32:03,889 --> 00:32:04,456
ใช่มั้ย?

683
00:32:04,456 --> 00:32:05,958
>> ฉันจะไม่ปล่อยให้เบตตี้ผิดหวัง

684
00:32:05,958 --> 00:32:07,826
ฉันได้อ่านเนื้อหาทั้งหมดแล้ว

685
00:32:07,826 --> 00:32:09,695
และฉันรู้จักผลิตภัณฑ์ทั้งหมดโดย

686
00:32:09,695 --> 00:32:10,162
หัวใจ.

687
00:32:10,162 --> 00:32:11,530
>> นี่คือตัวแทนจำหน่าย

688
00:32:11,530 --> 00:32:16,102
ข้อตกลง

689
00:32:16,102 --> 00:32:17,936
ยินดีด้วย.

690
00:32:24,243 --> 00:32:25,844
>> นาง. คัตเตอร์กำลังรับคุณ

691
00:32:25,844 --> 00:32:28,147
จากโรงเรียน

692
00:32:28,147 --> 00:32:34,686
นี่เป็นสิ่งสำคัญ โอเคไหม?

693
00:32:34,686 --> 00:32:36,855
>> สวัสดี ไมเคิล นี่คือเอเลน

694
00:32:36,855 --> 00:32:39,025
เอ่อ ทุกอย่างกำลังไปได้ดี

695
00:32:39,025 --> 00:32:40,892
เอ่อ แต่ เอ่อ มีบางอย่างเกิดขึ้น

696
00:32:40,892 --> 00:32:42,761
ไว้เป็นสัปดาห์หน้า ฉันจะไม่ทำ

697
00:32:42,761 --> 00:32:44,663
สามารถช่วยคุณแสดงบ้านได้

698
00:32:44,663 --> 00:32:45,998
คุณบอกว่าคุณได้ทำยอดขายบางส่วนแล้ว

699
00:32:45,998 --> 00:32:46,565
ก่อน?

700
00:32:46,565 --> 00:32:46,999
>> ใช่

701
00:32:46,999 --> 00:32:48,734
>> ดังนั้น -- ดังนั้น ผลิตภัณฑ์เหล่านี้จึงเป็นเช่นนั้น

702
00:32:48,734 --> 00:32:50,269
ขายง่ายมาก พวกเขาจะขาย

703
00:32:50,269 --> 00:32:51,070
ตัวเอง

704
00:32:51,070 --> 00:32:53,239
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงทะเบียน

705
00:32:53,239 --> 00:32:55,574
และชำระค่าสมาชิกแบบครั้งเดียว

706
00:32:55,574 --> 00:32:57,876
ค่าธรรมเนียม 2,500 ดอลลาร์

707
00:32:57,876 --> 00:32:59,078
แต่อย่ากังวล

708
00:32:59,078 --> 00:33:01,113
มันง่ายมากที่จะกลับเข้ามา

709
00:33:01,113 --> 00:33:02,548
เพียงหนึ่งสัปดาห์

710
00:33:02,548 --> 00:33:03,749
>> และ เอ่อ เมื่อคุณทำแบบนั้นแล้ว

711
00:33:03,749 --> 00:33:04,950
กลับมาแล้วคุณเริ่มต้นจริงๆ

712
00:33:04,950 --> 00:33:05,717
ดูผลกำไร

713
00:33:05,717 --> 00:33:08,187
>> ดังนั้น เอ่อ $2,500 เท่ากัน

714
00:33:08,187 --> 00:33:09,655
ทว่า เอ่อ... มันเป็นอะไรบางอย่าง

715
00:33:09,655 --> 00:33:10,822
ที่คุณจ่ายด้านหน้าเป็น A

716
00:33:10,822 --> 00:33:12,191
ค่าสมาชิก คุณก็สามารถทำได้

717
00:33:12,191 --> 00:33:13,925
กลับมาเกือบจะทันที

718
00:33:13,925 --> 00:33:15,527
เอ่อ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณ

719
00:33:15,527 --> 00:33:16,995
รับคนใหม่ คุณจะกลายเป็น

720
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
อัพไลน์ของพวกเขาและอื่นๆ

721
00:33:18,530 --> 00:33:20,032
>> ถูกต้อง โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

722
00:33:20,032 --> 00:33:21,833
>> เอาล่ะ ค่าสมาชิก

723
00:33:21,833 --> 00:33:23,235
อย่างที่ฉันพูดคือ $2,500

724
00:33:23,235 --> 00:33:25,037
ซึ่งเอ่อถูกสร้างขึ้นมามากมาก

725
00:33:25,037 --> 00:33:25,737
อย่างรวดเร็ว

726
00:33:25,737 --> 00:33:26,972
>>แต่ก็ไม่รับประกัน

727
00:33:26,972 --> 00:33:28,274
>> ไม่มีการรับประกัน

728
00:33:28,274 --> 00:33:29,808
ในชีวิต แต่นี่คือบางสิ่ง

729
00:33:29,808 --> 00:33:31,143
อัตราต่อรองมีมากอยู่ที่ไหน

730
00:33:31,143 --> 00:33:32,744
ความโปรดปรานของคุณ

731
00:33:32,744 --> 00:33:34,246
คุณคิดอย่างไร?

732
00:33:34,246 --> 00:33:35,214
>> ฉันไม่รู้

733
00:33:35,214 --> 00:33:36,215
>> เอ่อ...

734
00:33:36,215 --> 00:33:37,116
>> ฉันกำลังคิดอยู่

735
00:33:37,116 --> 00:33:38,784
ฉันคิดว่าสามีของฉันกำลังจะฆ่า

736
00:33:38,784 --> 00:33:39,285
ฉัน แต่...

737
00:33:39,285 --> 00:33:40,319
>> [ หัวเราะ ]

738
00:33:40,319 --> 00:33:41,287
>> ฉันจะทำสิ่งนี้

739
00:33:41,287 --> 00:33:42,654
ฉันทำ -- ฉันจะทำสิ่งนี้

740
00:33:42,654 --> 00:33:43,922
>> เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยมมาก

741
00:33:43,922 --> 00:33:45,091
>> มันสำหรับฉัน ดังนั้น...

742
00:33:45,091 --> 00:33:46,092
>> ใช่แน่นอน

743
00:33:46,092 --> 00:33:46,958
นั่นเยี่ยมมาก

744
00:33:46,958 --> 00:33:48,327
คุณรู้สึกพร้อมที่จะเซ็นสัญญาแล้วหรือยัง?

745
00:33:48,327 --> 00:33:50,196
>> บางทีอาจจะแค่อยากให้มัน A

746
00:33:50,196 --> 00:33:51,997
สองสามวันเพื่อคิดถึงและ

747
00:33:51,997 --> 00:33:52,898
นอนทับมัน

748
00:33:52,898 --> 00:33:54,032
>> ใช่ คุณสามารถดำเนินการต่อได้

749
00:33:54,032 --> 00:33:54,800
คิดเกี่ยวกับมัน

750
00:33:54,800 --> 00:33:56,034
>> คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

751
00:33:56,034 --> 00:33:56,635
จะคงอยู่เหรอ?

752
00:33:56,635 --> 00:33:57,869
>> มีวิธีอื่นอีกไหม

753
00:33:57,869 --> 00:33:59,004
ว่าเราจะทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

754
00:33:59,004 --> 00:34:00,106
นอกเหนือจาก -- ด้านบน

755
00:34:00,106 --> 00:34:00,606
เงิน?

756
00:34:00,606 --> 00:34:02,341
>> การตรวจสอบสำหรับคุณ

757
00:34:02,341 --> 00:34:03,109
>> ขอบคุณ.

758
00:34:03,109 --> 00:34:04,009
>> โอ้ ขอบคุณ

759
00:34:04,009 --> 00:34:05,911
ยินดีด้วย.

760
00:34:05,911 --> 00:34:06,712
>> ขอบคุณ.

761
00:34:06,712 --> 00:34:08,080
>> สวัสดี คุณอยากเป็นนักบินไหม?

762
00:34:08,080 --> 00:34:09,215
ทำเงินพิเศษบางอย่าง

763
00:34:09,215 --> 00:34:11,049
ขอบคุณ.

764
00:34:16,588 --> 00:34:17,856
สวัสดีท่าน

765
00:34:17,856 --> 00:34:18,857
ฉันสามารถเสนอนักบินให้คุณได้หรือไม่?

766
00:34:18,857 --> 00:34:19,825
>> ขอบคุณ.

767
00:34:19,825 --> 00:34:21,059
>> ใช่ ทำเงินพิเศษบางอย่าง

768
00:34:21,059 --> 00:34:23,262
"R" ใน "สีแดง" "E" ใน

769
00:34:23,262 --> 00:34:25,997
"ช้าง" "P" เช่นเดียวกับ "บุคคล"

770
00:34:25,997 --> 00:34:27,733
โอเค เอ่อ มีจดหมายอีกกี่ฉบับ

771
00:34:27,733 --> 00:34:29,568
ฉันจะได้โฆษณาของฉันหรือไม่?

772
00:34:35,374 --> 00:34:37,075
คุณสามารถแสดงสิ่งนี้ให้ทุกคนเห็นได้

773
00:34:37,075 --> 00:34:37,776
ลูกค้า.

774
00:34:37,776 --> 00:34:39,010
อืม และฉันพบว่าคนส่วนใหญ่ทำได้

775
00:34:39,010 --> 00:34:40,179
ค้นหาสิ่งที่พวกเขามี

776
00:34:40,179 --> 00:34:41,413
สนใจที่นี่ พวกเขาสามารถใช้ได้

777
00:34:41,413 --> 00:34:42,080
ตัวเอง

778
00:34:42,080 --> 00:34:43,349
เรามีคลังสินค้าทั้งหมด

779
00:34:43,349 --> 00:34:44,783
จัดเก็บผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

780
00:34:51,390 --> 00:34:54,760
มาเร็ว!

781
00:34:54,760 --> 00:34:55,994
นั่งข้างหลัง

782
00:34:55,994 --> 00:34:58,697
ทุกสิ่งของฉันอยู่ที่นี่

783
00:34:58,697 --> 00:35:00,098
ทำไมคุณไม่รอกับ

784
00:35:00,098 --> 00:35:00,799
เด็กคนอื่น ๆ ?

785
00:35:00,799 --> 00:35:03,001
คุณรู้ไหมว่าวันนี้ฉันยุ่ง

786
00:35:03,001 --> 00:35:05,103
เราจะกลับบ้านไหม?

787
00:35:05,103 --> 00:35:06,372
ฉันไม่มีเวลาไปส่งคุณ

788
00:35:06,372 --> 00:35:07,739
ปิด

789
00:35:07,739 --> 00:35:09,208
หากเราได้รับลูกค้าเพิ่มอีกสองราย เราก็

790
00:35:09,208 --> 00:35:10,976
จะได้รับการตรวจสอบพรุ่งนี้

791
00:35:10,976 --> 00:35:13,078
>> เราอาจถามคณบดีก็ได้

792
00:35:13,078 --> 00:35:13,712
แม่.

793
00:35:13,712 --> 00:35:15,881
>> เธอทิ้งคุณไปแล้ว

794
00:35:15,881 --> 00:35:17,115
สองครั้งในสัปดาห์นี้

795
00:35:17,115 --> 00:35:19,451
ไม่สามารถถามเธอได้ทุกวัน

796
00:35:19,451 --> 00:35:22,020
>> คืนนี้เราจะเห็นบ้านของเราไหม?

797
00:35:22,020 --> 00:35:23,289
คุณบอกว่าเราจะได้เห็นมันครั้งสุดท้าย

798
00:35:23,289 --> 00:35:25,791
สัปดาห์ แต่เราไม่ได้ทำ

799
00:35:29,161 --> 00:35:30,996
>> ดังนั้น ทั้งหมดนี้เป็นของเรา

800
00:35:30,996 --> 00:35:31,730
สินค้า.

801
00:35:31,730 --> 00:35:33,199
เอ่อ ฉันยินดีที่จะตอบ

802
00:35:33,199 --> 00:35:35,301
คำถามใด ๆ ที่คุณมี

803
00:35:35,301 --> 00:35:37,336
แล้วคุณคิดอย่างไร?

804
00:35:37,336 --> 00:35:39,305
>> เอาล่ะ เราสนใจมาก

805
00:35:39,305 --> 00:35:40,439
เราจะเริ่มต้นอย่างไร?

806
00:35:40,439 --> 00:35:42,073
>> หากคุณสมัครตอนนี้ I

807
00:35:42,073 --> 00:35:43,409
สามารถรับข้อมูลทั้งหมดของคุณมาที่ฉันได้

808
00:35:43,409 --> 00:35:44,310
อัพไลน์คืนนี้

809
00:35:44,310 --> 00:35:47,379
คุณจะเป็นสมาชิกภายในวันจันทร์

810
00:35:47,379 --> 00:35:48,747
>> ฉันไม่รู้

811
00:35:48,747 --> 00:35:50,148
ฉันไม่คิดว่าเรามีแบบนั้น

812
00:35:50,148 --> 00:35:50,849
ของเงิน

813
00:35:50,849 --> 00:35:52,150
>> แต่เราสามารถยืมบางส่วนได้

814
00:35:52,150 --> 00:35:55,254
มัน -- จากลุงเจมส์ อาจจะ

815
00:35:55,254 --> 00:35:56,988
>> เรากำลังขออยู่แล้ว

816
00:35:56,988 --> 00:35:57,356
มาก.

817
00:35:57,356 --> 00:35:59,024
พี่เลี้ยงเด็กของเขาสำหรับคุณ

818
00:35:59,024 --> 00:36:00,025
ทุกๆ วัน

819
00:36:00,025 --> 00:36:01,993
>> โอ้ คุณมีลูกแล้วเหรอ?

820
00:36:01,993 --> 00:36:04,463
>> ใช่แล้ว ฉันเพิ่งมีลูกเข้ามา

821
00:36:04,463 --> 00:36:06,932
มีนาคม มันยังน้อยไป...

822
00:36:06,932 --> 00:36:08,234
>> เขารู้ว่าคุณไม่มี

823
00:36:08,234 --> 00:36:09,735
เงินที่จะจ่ายให้พี่เลี้ยงเด็ก

824
00:36:09,735 --> 00:36:10,902
และตอนนี้คุณจะใช้จ่าย

825
00:36:10,902 --> 00:36:13,505
$2,500 เพื่อเข้าร่วมโปรแกรมนี้

826
00:36:13,505 --> 00:36:15,874
>> ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนมาก

827
00:36:15,874 --> 00:36:17,976
เงิน แต่คุณต้องใช้จ่าย

828
00:36:17,976 --> 00:36:19,845
เงินเพื่อสร้างมันบางครั้ง

829
00:36:19,845 --> 00:36:21,179
อืม?

830
00:36:21,179 --> 00:36:22,748
>> โปรแกรมนี้ดำเนินการโดย

831
00:36:22,748 --> 00:36:24,316
คนจีนหรือคนผิวขาว?

832
00:36:24,316 --> 00:36:26,051
>> แม่คะ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

833
00:36:26,051 --> 00:36:27,853
ได้รับอนุญาตให้ถามคำถามนั้น

834
00:36:27,853 --> 00:36:29,154
>> ไม่เป็นไร.

835
00:36:29,154 --> 00:36:31,056
เอ่อ สีขาว

836
00:36:31,056 --> 00:36:32,991
>> คนจีน คุณก็รู้

837
00:36:32,991 --> 00:36:34,993
คอยมองหาอยู่เสมอ

838
00:36:34,993 --> 00:36:37,128
สั้นๆ ไม่ต้องคิดอะไร

839
00:36:37,128 --> 00:36:38,297
ตลอดทาง

840
00:36:38,297 --> 00:36:40,065
พวกเขาต้องการเห็นเงินเท่านั้น

841
00:36:40,065 --> 00:36:42,534
ต่อหน้าพวกเขา

842
00:36:42,534 --> 00:36:44,803
>> เอ่อ ไม่ ทุกอย่างมันผ่านไปแล้ว

843
00:36:44,803 --> 00:36:47,406
ชาวอเมริกัน

844
00:36:47,406 --> 00:36:48,807
>> ขอบคุณ.

845
00:36:48,807 --> 00:36:50,542
>> [ หัวเราะคิกคัก ]

846
00:36:50,542 --> 00:36:52,077
เอ่อ...

847
00:36:52,077 --> 00:36:53,445
ฟิล?

848
00:36:53,445 --> 00:36:54,813
>> เอ่อ เอเลน?

849
00:36:54,813 --> 00:36:56,114
>> ใช่แล้ว เอ่อ สวัสดี

850
00:36:56,114 --> 00:36:56,882
เอเลน เฉิง.

851
00:36:56,882 --> 00:36:57,549
ดีใจที่ได้พบคุณ

852
00:36:57,549 --> 00:36:59,217
ดังนั้น ผู้หญิงหลายคนจึงสนุก

853
00:36:59,217 --> 00:37:00,986
เอ่อ ทั้งหมด เอ่อ ผลิตภัณฑ์ความงาม

854
00:37:00,986 --> 00:37:02,254
เรานำเสนอในแค็ตตาล็อก

855
00:37:02,254 --> 00:37:03,154
>> โอ้ จริงเหรอ?

856
00:37:03,154 --> 00:37:04,856
ฉันเห็นพวกคุณสองสามคน

857
00:37:04,856 --> 00:37:05,824
มีที่นี่

858
00:37:05,824 --> 00:37:06,892
>> ใช่ ใช่ ใช่

859
00:37:06,892 --> 00:37:08,294
>> ครีมบำรุงผิวแต่นั่นก็เพื่อ

860
00:37:08,294 --> 00:37:09,428
ผู้ชายและผู้หญิงใช่ไหม?

861
00:37:09,428 --> 00:37:11,330
>> โอ้ เอ่อ ผู้ชาย -- ผู้ชายก็ใช้ได้

862
00:37:11,330 --> 00:37:12,163
มันเช่นกัน

863
00:37:12,163 --> 00:37:13,432
เอ่อ...

864
00:37:13,432 --> 00:37:15,100
หากคุณลองดูที่นี่

865
00:37:15,100 --> 00:37:17,002
ผู้หญิงหลายคนประทับใจกับ

866
00:37:17,002 --> 00:37:18,337
เอ่อ --

867
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
>> คุณเป็นแขกของที่นี่หรือเปล่า

868
00:37:20,105 --> 00:37:23,108
โรงแรม?

869
00:37:23,108 --> 00:37:25,143
>> ฉัน เอ่อ...

870
00:37:25,143 --> 00:37:28,013
พักที่นี่ครั้งหนึ่งก่อน

871
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
>> ฉันขอโทษ.

872
00:37:29,047 --> 00:37:33,485
ที่นี่ไม่ใช่สำนักงาน

873
00:37:33,485 --> 00:37:35,987
>> โอเค

874
00:37:35,987 --> 00:37:38,857
[ หัวเราะคิกคัก ]

875
00:37:38,857 --> 00:37:39,391
>> สวัสดีแม่!

876
00:37:39,391 --> 00:37:40,426
คุณกำลังทำอะไร?!

877
00:37:40,426 --> 00:37:41,527
>> พวกคุณสบายดีไหม?

878
00:37:41,527 --> 00:37:43,161
ฉันต้องเซ็นชื่อให้คนสุดท้ายนี้

879
00:37:43,161 --> 00:37:44,996
เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

880
00:38:11,890 --> 00:38:12,858
[ บี๊บ ]

881
00:38:12,858 --> 00:38:14,626
>> โอ๊ะ! เรย์มอนด์!

882
00:38:14,626 --> 00:38:16,462
>> ฉันบอกให้คุณหยุดเตะ

883
00:38:16,462 --> 00:38:16,995
ฉัน

884
00:38:16,995 --> 00:38:18,630
>> ฉันไม่ได้เตะคุณ

885
00:38:18,630 --> 00:38:20,265
>> คุณกำลังเตะฉัน

886
00:38:20,265 --> 00:38:22,334
เท้าของคุณอ้วนมาก คุณไม่อ้วนเลย

887
00:38:22,334 --> 00:38:23,201
แม้จะรู้

888
00:38:23,201 --> 00:38:26,472
>> ฉันไม่ได้เตะคุณ!

889
00:38:26,472 --> 00:38:28,874
>> ทีน่า ออกไปข้างนอกแล้วนั่งข้าง ๆ

890
00:38:28,874 --> 00:38:29,908
เครื่องถ่ายเอกสาร

891
00:38:29,908 --> 00:38:31,176
>> เรย์มอนด์เริ่มแล้ว!

892
00:38:31,176 --> 00:38:32,110
เขาผลักฉัน!

893
00:38:32,110 --> 00:38:34,413
>> ออกไปข้างนอก!

894
00:38:34,413 --> 00:38:35,614
เรย์มอนด์!

895
00:38:35,614 --> 00:38:37,383
>> ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

896
00:38:37,383 --> 00:38:39,551
[ ถอนหายใจ ]

897
00:38:39,551 --> 00:38:41,887
>> TINA ฉันบอกว่านั่งลงข้าง ๆ

898
00:38:41,887 --> 00:38:42,454
เครื่องถ่ายเอกสาร!

899
00:38:42,454 --> 00:38:44,022
>> ฉันกำลังนั่งอยู่ข้างเครื่องถ่ายเอกสาร!

900
00:38:44,022 --> 00:38:46,091
>> นั่น!

901
00:38:46,091 --> 00:38:49,027
คุณไม่สามารถวาดสิ่งต่าง ๆ ได้!

902
00:38:49,027 --> 00:38:51,229
นี่คือสำนักงาน!

903
00:38:51,229 --> 00:38:52,531
[ ถอนหายใจ ]

904
00:38:52,531 --> 00:38:54,099
>> เมื่อไหร่เราจะได้ดู.

905
00:38:54,099 --> 00:38:54,466
บ้าน?

906
00:38:54,466 --> 00:38:55,166
>> อะไร?

907
00:38:55,166 --> 00:38:56,668
>> เมื่อไหร่เราจะได้ดู.

908
00:38:56,668 --> 00:38:57,268
บ้าน?

909
00:38:57,268 --> 00:38:59,037
คุณบอกว่าเราจะเห็นมัน

910
00:38:59,037 --> 00:39:00,639
>> เราจะไปหลังจากที่ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้

911
00:39:00,639 --> 00:39:02,474
ออกไปที่บ้านของ BETTY

912
00:39:19,290 --> 00:39:21,460
>> แม่ครับ ทีน่าอยากเจอพวกเรา

913
00:39:21,460 --> 00:39:24,062
บ้านเก่า

914
00:39:24,062 --> 00:39:26,097
แม่?

915
00:39:26,097 --> 00:39:28,166
>> ทีน่าหลับไปแล้ว

916
00:39:31,136 --> 00:39:34,440
>> มาเลย.

917
00:39:34,440 --> 00:39:36,942
>> เราอยู่ที่ไหน?

918
00:39:36,942 --> 00:39:40,311
>> เราถึงบ้านแล้ว

919
00:39:40,311 --> 00:39:41,580
>> คุณบอกว่าเราจะดู

920
00:39:41,580 --> 00:39:42,714
ที่บ้านของเรา

921
00:39:42,714 --> 00:39:45,584
>> มันสายเกินไป และคุณก็ล้มลง

922
00:39:45,584 --> 00:39:46,317
นอนหลับ

923
00:39:46,317 --> 00:39:48,286
>> ฉันไม่ได้นอนเร็วมาก่อน

924
00:39:48,286 --> 00:39:49,655
เราไปสำนักงาน

925
00:39:49,655 --> 00:39:51,222
>> ทีน่า หยุดบ่นได้แล้ว

926
00:39:51,222 --> 00:39:52,290
>> แต่คุณสัญญาแล้ว!

927
00:39:52,290 --> 00:39:53,992
คุณไม่สามารถสัญญาและไม่ทำมัน!

928
00:39:53,992 --> 00:39:54,726
มันไม่ยุติธรรมเลย!

929
00:39:54,726 --> 00:39:55,994
ฉันอยากไปตอนนี้เลย

930
00:39:55,994 --> 00:39:57,629
>> แม่ตื่นตั้งแต่ตีห้า

931
00:39:57,629 --> 00:39:58,530
เช้านี้.

932
00:39:58,530 --> 00:39:59,364
ไปนอน

933
00:39:59,364 --> 00:40:01,132
คุณและเรย์มอนด์ต้องตื่น

934
00:40:01,132 --> 00:40:02,067
พรุ่งนี้เช้า

935
00:40:02,067 --> 00:40:03,234
>> ทำไม?

936
00:40:03,234 --> 00:40:03,735
>> [ ถอนหายใจ ]

937
00:40:03,735 --> 00:40:05,070
ฉันมีประชุมพรุ่งนี้

938
00:40:05,070 --> 00:40:06,204
>> ฉันไม่อยากไปก

939
00:40:06,204 --> 00:40:06,738
การนำเสนอ!

940
00:40:06,738 --> 00:40:07,739
ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

941
00:40:07,739 --> 00:40:09,240
>> มันไม่ใช่การนำเสนอ

942
00:40:09,240 --> 00:40:10,576
เบ็ตตี้จะมอบของเราให้กับเรา

943
00:40:10,576 --> 00:40:11,342
ตรวจสอบครั้งแรก

944
00:40:11,342 --> 00:40:12,544
มันจะเป็นงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่

945
00:40:12,544 --> 00:40:14,145
>> ฉันไม่อยากไปที่ไหนทั้งนั้น

946
00:40:14,145 --> 00:40:14,980
ปาร์ตี้มากขึ้น!

947
00:40:14,980 --> 00:40:16,047
ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

948
00:40:16,047 --> 00:40:16,448
>> ชู่!

949
00:40:16,448 --> 00:40:18,049
อย่าตะโกนในขณะที่คุณอยู่ใน

950
00:40:18,049 --> 00:40:18,550
บ้าน.

951
00:40:18,550 --> 00:40:19,718
>> [ กรีดร้อง ]

952
00:40:19,718 --> 00:40:21,553
>> หยุดมัน!

953
00:40:25,090 --> 00:40:26,925
[ ถอนหายใจ ]

954
00:40:30,128 --> 00:40:31,963
[ ประตูเปิด ปิด ]

955
00:40:45,043 --> 00:40:46,678
>> [ ส่งเสียงครวญคราง ]

956
00:40:59,725 --> 00:41:01,560
[ เสียงฟู่ทางอากาศ ]

957
00:42:03,521 --> 00:42:05,824
[ ถอนหายใจ ]

958
00:42:05,824 --> 00:42:06,825
แม่อยู่ที่ไหน?

959
00:42:06,825 --> 00:42:08,860
>> คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ

960
00:42:08,860 --> 00:42:10,896
ไปเถอะ ตอนนี้พวกเราก็อยู่บ้านแล้ว

961
00:42:10,896 --> 00:42:12,363
>> แต่เราควรจะไป

962
00:42:12,363 --> 00:42:14,132
กับเธอ

963
00:42:14,132 --> 00:42:15,500
>> โรสแมรี่.

964
00:42:15,500 --> 00:42:16,835
ฉันอยู่ที่โรงแรม

965
00:42:16,835 --> 00:42:19,204
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

966
00:42:19,204 --> 00:42:20,872
เอ่อและมีบางอย่างเกิดขึ้น

967
00:42:20,872 --> 00:42:21,707
เมื่อวานนี้?

968
00:42:21,707 --> 00:42:22,540
ใช้ได้.

969
00:42:22,540 --> 00:42:24,242
ฉันทำการนำเสนอโดย

970
00:42:24,242 --> 00:42:24,776
ตัวฉันเอง

971
00:42:24,776 --> 00:42:27,178
เอ่อ บอกฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

972
00:42:27,178 --> 00:42:28,914
โอเค?

973
00:42:28,914 --> 00:42:30,782
ลาก่อน.

974
00:42:30,782 --> 00:42:32,584
สวัสดีเบ็ตตี้

975
00:42:32,584 --> 00:42:34,352
เอ่อ คุณได้รับเอกสาร I

976
00:42:34,352 --> 00:42:35,821
ทิ้งไว้ที่ประตูของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

977
00:42:35,821 --> 00:42:37,823
เอ่อ...

978
00:42:37,823 --> 00:42:39,524
ฉันจะขับรถผ่าน

979
00:42:39,524 --> 00:42:40,659
เล็กซิงตันต่อมา

980
00:42:40,659 --> 00:42:43,161
บางทีฉันอาจจะแค่แวะมา

981
00:42:43,161 --> 00:42:45,463
เอ่อ ถ้าคุณได้รับสิ่งนี้ คุณก็ทำได้

982
00:42:45,463 --> 00:42:46,397
เพจฉัน

983
00:42:46,397 --> 00:42:47,933
ตกลง.

984
00:42:47,933 --> 00:42:50,368
ลาก่อน.

985
00:42:50,368 --> 00:42:52,203
[ ถอนหายใจ ]

986
00:43:16,261 --> 00:43:18,096
[ เคาะประตู ]

987
00:43:24,602 --> 00:43:26,437
[ กำลังเล่นเพลงร็อคอู้อี้ ]

988
00:43:42,253 --> 00:43:43,889
[ เพลงดังขึ้นเรื่อยๆ ]

989
00:43:51,730 --> 00:43:53,598
>> ฉันช่วยคุณได้ไหม?

990
00:43:53,598 --> 00:43:55,934
>> ใช่ ฉันแค่--

991
00:43:55,934 --> 00:43:58,536
ฉันเป็นผู้ร่วมธุรกิจของ

992
00:43:58,536 --> 00:44:01,306
เบตตี้ คาร์เดลลินี.

993
00:44:01,306 --> 00:44:01,973
>> คุณจะไปไหน?

994
00:44:01,973 --> 00:44:02,874
>> ฉันต้องไปแล้ว.

995
00:44:02,874 --> 00:44:03,809
>> ไม่ แค่วินาทีเดียว

996
00:44:03,809 --> 00:44:04,575
เพียงวินาทีเดียว

997
00:44:04,575 --> 00:44:05,476
>> ฉันต้องไปแล้ว.

998
00:44:05,476 --> 00:44:06,712
>> เธอกำลังวิ่ง! เธอกำลังวิ่ง!

999
00:44:06,712 --> 00:44:11,016
>> เธอกำลังวิ่ง!

1000
00:44:11,016 --> 00:44:12,751
[ ประตูเปิด ]

1001
00:44:12,751 --> 00:44:13,852
>> อ๊า!

1002
00:44:20,558 --> 00:44:21,827
>> แม่จะนำอาหารมาให้ไหม

1003
00:44:21,827 --> 00:44:23,661
กลับมา?

1004
00:44:26,832 --> 00:44:28,433
มากินราเมนแล้วไปกัน

1005
00:44:28,433 --> 00:44:31,336
เตียง.

1006
00:44:31,336 --> 00:44:32,738
>> ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

1007
00:44:32,738 --> 00:44:34,539
>> ถ้าแม่กลับมาบ้านแล้วเราก็ไป

1008
00:44:34,539 --> 00:44:35,974
ไม่หลับ เธอจะบ้า

1009
00:44:35,974 --> 00:44:37,809
>> เธอจะบ้าอยู่แล้ว

1010
00:45:16,347 --> 00:45:18,716
>> เรย์มอนด์ ตื่นเถอะ

1011
00:45:18,716 --> 00:45:22,921
เรย์มอนด์ ตื่นได้แล้ว

1012
00:45:22,921 --> 00:45:24,022
>> อะไร?

1013
00:45:24,022 --> 00:45:25,857
>> แม่อยู่ไหน?

1014
00:45:29,761 --> 00:45:30,829
>> เธอไม่ได้กลับบ้านครั้งสุดท้าย

1015
00:45:30,829 --> 00:45:32,697
คืน?

1016
00:45:32,697 --> 00:45:34,599
>> เรย์มอนด์ เราไม่สมหวัง

1017
00:45:34,599 --> 00:45:35,466
ออกไปข้างนอก

1018
00:45:35,466 --> 00:45:39,537
>> ฉันแค่กำลังตรวจสอบ

1019
00:45:39,537 --> 00:45:41,406
>> รถของเธอไม่ได้อยู่ข้างนอก

1020
00:45:41,406 --> 00:45:42,908
>> คุณรู้ได้อย่างไร?

1021
00:45:42,908 --> 00:45:45,610
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง

1022
00:45:45,610 --> 00:45:46,978
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

1023
00:45:46,978 --> 00:45:49,981
หรืออะไรบางอย่าง?

1024
00:45:49,981 --> 00:45:51,716
เรย์มอนด์.

1025
00:45:51,716 --> 00:45:53,384
>> บางทีเธออาจจะนอนอยู่ที่ไหนก็ได้

1026
00:45:53,384 --> 00:45:54,085
การประชุม

1027
00:45:54,085 --> 00:45:55,787
มาทานอาหารและเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ

1028
00:45:55,787 --> 00:45:56,387
โรงเรียน.

1029
00:45:56,387 --> 00:45:57,755
>> แต่ไม่มีอาหารเหลืออยู่

1030
00:45:57,755 --> 00:45:59,457
>> ถ้าอย่างนั้นเรามาเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ

1031
00:45:59,457 --> 00:46:03,728
โรงเรียน.

1032
00:46:03,728 --> 00:46:04,830
>> มีนักดับเพลิงสองคน

1033
00:46:04,830 --> 00:46:06,097
ได้รับบาดเจ็บสาหัสในช่วงต้นนี้

1034
00:46:06,097 --> 00:46:07,365
เช้าเมื่อพื้น

1035
00:46:07,365 --> 00:46:08,699
พังทลายลงในอาคารที่ถูกไฟไหม้

1036
00:46:08,699 --> 00:46:09,700
ในเมธูน

1037
00:46:09,700 --> 00:46:11,036
เพื่อนบ้านพบเห็นไฟเข้า

1038
00:46:11,036 --> 00:46:11,903
ผู้ถูกทิ้งร้าง...

1039
00:46:11,903 --> 00:46:13,371
>> เรามาดูกันดีกว่า

1040
00:46:13,371 --> 00:46:13,671
อื่น ๆ

1041
00:46:13,671 --> 00:46:14,906
>> ฉันอยากจะดูว่ามีอะไรหรือเปล่า

1042
00:46:14,906 --> 00:46:16,107
เกิดขึ้นกับแม่เหมือนรถยนต์

1043
00:46:16,107 --> 00:46:17,943
ความผิดพลาด

1044
00:46:52,043 --> 00:46:55,446
เรย์มอนด์ โรงเรียนเพิ่งจบ!

1045
00:46:55,446 --> 00:46:57,082
เรย์มอนด์!

1046
00:47:04,522 --> 00:47:06,491
[ เหรียญแสนยานุภาพ ]

1047
00:47:11,562 --> 00:47:13,698
คุณทำอะไรอยู่ เรย์มอนด์?

1048
00:47:16,801 --> 00:47:18,603
เราไม่ควรออกไปข้างนอก

1049
00:47:18,603 --> 00:47:21,572
>> มันปิดจริงๆ

1050
00:47:21,572 --> 00:47:22,840
>> ทำไมแม่ไม่บอกว่าเธอไม่ใช่

1051
00:47:22,840 --> 00:47:24,675
เมื่อคืนกลับมาบ้านเหรอ?

1052
00:47:31,649 --> 00:47:35,086
เราขอพิซซ่าได้ไหม?

1053
00:47:35,086 --> 00:47:37,822
>> เราควรกินราเมน

1054
00:47:37,822 --> 00:47:42,027
>> ฉันป่วยราเมน

1055
00:47:42,027 --> 00:47:43,661
>> เรามาดูกันว่าราคาเท่าไหร่

1056
00:47:43,661 --> 00:47:44,229
พิซซ่า โอเคไหม?

1057
00:47:44,229 --> 00:47:45,897
>> ดูว่าราคาเท่าไหร่

1058
00:47:45,897 --> 00:47:47,732
เปปเปอร์โรนี.

1059
00:48:01,646 --> 00:48:03,214
>> มันแพงเกินไป

1060
00:48:03,214 --> 00:48:04,582
>> พวกเขามีอาหารสำหรับเด็ก

1061
00:48:04,582 --> 00:48:06,017
เรย์มอนด์.

1062
00:48:06,017 --> 00:48:07,852
>> มันยังแพงเกินไป

1063
00:48:26,137 --> 00:48:27,973
รอที่นี่

1064
00:48:35,780 --> 00:48:38,149
[ เหรียญลดลง ]

1065
00:48:38,149 --> 00:48:42,087
[ การโทรออก ]

1066
00:48:42,087 --> 00:48:45,856
[ เสียงเรียกเข้า ]

1067
00:48:45,856 --> 00:48:47,292
>> ศูนย์ฝากข้อความเสียงที่คุณมี

1068
00:48:47,292 --> 00:48:48,093
ร้องขอ...

1069
00:48:48,093 --> 00:48:49,560
>> เอเลน เฉิง.

1070
00:48:49,560 --> 00:48:50,996
>> ...ขณะนี้เต็มแล้ว

1071
00:48:50,996 --> 00:48:52,830
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

1072
00:49:08,246 --> 00:49:10,081
>> ที่นี่ถูกกว่า

1073
00:49:17,022 --> 00:49:18,789
ใช้ได้.

1074
00:49:18,789 --> 00:49:31,202
ฉันจะกินเมื่อเรากลับถึงบ้าน

1075
00:49:31,202 --> 00:49:32,670
เกิดอะไรขึ้น?

1076
00:49:32,670 --> 00:49:34,039
>> จะเป็นอย่างไรถ้าแม่กลับมาบ้านในขณะที่

1077
00:49:34,039 --> 00:49:34,905
เราออกไปแล้วเหรอ?

1078
00:49:34,905 --> 00:49:36,874
>> แล้วเธอจะกลับบ้านเมื่อเรา

1079
00:49:36,874 --> 00:49:37,708
กลับมา

1080
00:49:37,708 --> 00:49:39,744
>> เราจะเดินผ่านบ้านหลังเก่าของเราได้ไหม

1081
00:49:39,744 --> 00:49:41,112
ระหว่างทางกลับบ้าน?

1082
00:49:41,112 --> 00:49:43,181
>> มันค่อนข้างไกล

1083
00:49:43,181 --> 00:49:47,218
>> ได้โปรด?

1084
00:49:47,218 --> 00:49:50,121
คุณจำวิธีการไปได้ไหม?

1085
00:49:50,121 --> 00:49:51,722
>> มันเป็น...

1086
00:49:51,722 --> 00:49:54,659
ซ้าย ขวา ซ้าย ฉันคิดว่า

1087
00:49:57,795 --> 00:49:59,930
>> ฉันเกลียดบ้านใหม่ของเรา

1088
00:49:59,930 --> 00:50:00,998
>> ไม่เป็นไร

1089
00:50:00,998 --> 00:50:03,134
มันมีขนาดเล็กจึงง่ายต่อการเก็บรักษา

1090
00:50:03,134 --> 00:50:05,170
สะอาด

1091
00:50:05,170 --> 00:50:07,205
>> แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1092
00:50:07,205 --> 00:50:09,074
ไอที

1093
00:50:09,074 --> 00:50:10,375
>> คุณหมายถึงอะไร "ทำ

1094
00:50:10,375 --> 00:50:11,376
มีอะไรหรือเปล่า"?

1095
00:50:11,376 --> 00:50:12,877
>> ฉันไม่สามารถใส่เหมือนของฉัน

1096
00:50:12,877 --> 00:50:15,580
ภาพวาดและสิ่งต่างๆ บนผนัง

1097
00:50:22,720 --> 00:50:23,954
นี่คือมันเหรอ?

1098
00:50:23,954 --> 00:50:25,423
>> แน่นอนว่ามันเป็น

1099
00:50:25,423 --> 00:50:27,092
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1100
00:50:27,092 --> 00:50:28,893
>> มันดูแตกต่างออกไป

1101
00:50:28,893 --> 00:50:30,995
>> นี่เป็นของเราอย่างแน่นอน

1102
00:50:30,995 --> 00:50:32,430
มันมีทางรถคดเคี้ยว

1103
00:50:32,430 --> 00:50:34,399
ดู?

1104
00:50:34,399 --> 00:50:35,833
>> โอ้.

1105
00:50:35,833 --> 00:50:39,237
กระโปรงหายไปแล้ว

1106
00:50:39,237 --> 00:50:42,407
เรย์มอนด์ ดูสิ!

1107
00:50:42,407 --> 00:50:45,476
ดูสิ มันบอกว่า "ขายแล้ว"

1108
00:50:45,476 --> 00:50:48,146
ทำไมแม่ถึงขายบ้าน?

1109
00:50:48,146 --> 00:50:49,847
>>เพราะมันแพงเกินไป

1110
00:50:49,847 --> 00:50:51,349
>> แต่ฉันชอบบ้านหลังเก่าของเรา

1111
00:50:51,349 --> 00:50:53,050
>> แม่ไม่สามารถจ่ายเงินได้

1112
00:50:53,050 --> 00:50:53,418
โอเค?

1113
00:50:53,418 --> 00:50:55,220
การซื้อบ้านมีค่าใช้จ่ายมาก

1114
00:50:55,220 --> 00:50:57,021
คุณจะเข้าใจเมื่อคุณได้รับ

1115
00:50:57,021 --> 00:50:58,989
เก่ากว่า

1116
00:50:58,989 --> 00:50:59,990
>> เท่าไหร่?

1117
00:50:59,990 --> 00:51:00,791
>> อะไร?

1118
00:51:00,791 --> 00:51:02,893
>> มีค่าใช้จ่ายเท่าไรในการซื้อ

1119
00:51:02,893 --> 00:51:03,761
บ้านเหรอ?

1120
00:51:03,761 --> 00:51:06,431
>> มันแพงจริงๆ

1121
00:51:06,431 --> 00:51:09,467
>> เช่น $100?

1122
00:51:09,467 --> 00:51:12,370
>> ไม่ มากกว่า 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

1123
00:51:12,370 --> 00:51:13,338
>> อืม.

1124
00:51:13,338 --> 00:51:17,375
เราจะไม่ได้รับสิ่งนั้นมากนัก

1125
00:51:17,375 --> 00:51:19,210
[ แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1126
00:53:50,628 --> 00:53:53,063
แม่พูดอะไรต่อหน้าเธอหรือเปล่า

1127
00:53:53,063 --> 00:53:53,564
ซ้าย?

1128
00:53:53,564 --> 00:53:55,900
>> ฟังนะ แม่อาจจะไม่กลับมา

1129
00:53:55,900 --> 00:53:57,968
สักพักหนึ่ง ดังนั้นเราจึงต้องใช้เวลา

1130
00:53:57,968 --> 00:53:59,670
ดูแลตัวเองตอนนี้

1131
00:53:59,670 --> 00:54:01,038
คุณยายให้เงินเราบ้าง

1132
00:54:01,038 --> 00:54:02,373
เราต้องเข้าไปในบอสตันเพื่อไปรับ

1133
00:54:02,373 --> 00:54:02,640
ไอที

1134
00:54:02,640 --> 00:54:04,141
>> ฉันไม่อยากไปบอสตัน

1135
00:54:04,141 --> 00:54:05,443
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่และรอ

1136
00:54:05,443 --> 00:54:05,910
แม่.

1137
00:54:05,910 --> 00:54:07,077
>> เราไม่มีเงินเลย

1138
00:54:07,077 --> 00:54:08,112
>> เราควรโทรหาพ่อนะ

1139
00:54:08,112 --> 00:54:09,947
เขาสามารถมารับเราได้

1140
00:54:13,351 --> 00:54:14,552
>> ฉันคิดว่าคุณจะอยากไป

1141
00:54:14,552 --> 00:54:16,020
ไปที่บอสตันเมื่อฉันบอกคุณว่าอย่างไร

1142
00:54:16,020 --> 00:54:23,594
มีเงินมากมาย

1143
00:54:23,594 --> 00:54:25,296
>> 1 ล้านเหรียญสหรัฐ?

1144
00:54:25,296 --> 00:54:27,197
>> และเราซื้ออะไรได้บ้าง

1145
00:54:27,197 --> 00:54:28,132
1 ล้านเหรียญสหรัฐ?

1146
00:54:28,132 --> 00:54:29,066
>> บ้านของเรา!

1147
00:54:29,066 --> 00:54:31,035
>> เมื่อแม่กลับมา เราจะไป

1148
00:54:31,035 --> 00:54:32,269
อาศัยอยู่ในบ้านของเรา

1149
00:54:32,269 --> 00:54:38,643
มันจะเซอร์ไพรส์มาก

1150
00:54:38,643 --> 00:54:40,144
คุณมักจะพูดชุดนั้นเสมอ

1151
00:54:40,144 --> 00:54:40,578
อาการคัน

1152
00:54:40,578 --> 00:54:42,680
>> MM-MNH.

1153
00:54:42,680 --> 00:54:44,515
>> รับแจ็คเก็ตของคุณ

1154
00:54:57,227 --> 00:54:59,063
>> ในกรณีที่เธอกลับมา

1155
00:55:46,110 --> 00:55:47,478
เรย์มอนด์ เรากำลังไปได้ไกลแล้ว

1156
00:55:47,478 --> 00:55:49,313
ออกไป

1157
00:55:58,556 --> 00:56:01,759
>> [ ถอนหายใจ ]

1158
00:56:01,759 --> 00:56:03,594
>> กรุณาอย่าสูบบุหรี่

1159
00:56:26,684 --> 00:56:28,719
>> นั่นใช้เวลานานมาก เรย์มอนด์

1160
00:56:28,719 --> 00:56:30,354
>> เพราะเราทำผิด

1161
00:56:30,354 --> 00:56:34,592
วิธี

1162
00:56:34,592 --> 00:56:37,261
>> มันไม่ได้อยู่ใกล้ที่นี่

1163
00:56:37,261 --> 00:56:38,596
>> ฉันรู้ว่าครั้งหนึ่งเราอยู่ที่ไหน

1164
00:56:38,596 --> 00:56:42,433
ในไชน่าทาวน์

1165
00:56:42,433 --> 00:56:44,569
>> เรย์มอนด์.

1166
00:56:44,569 --> 00:56:45,536
>> มันคืออะไร?

1167
00:56:45,536 --> 00:56:46,504
>> ฉันหิว

1168
00:56:46,504 --> 00:56:48,338
>> เราเพียงแต่เดินเพื่อ

1169
00:56:48,338 --> 00:56:50,741
เหมือนหนึ่งนาที

1170
00:56:50,741 --> 00:56:52,710
>> เราไม่มีอาหารเช้า

1171
00:56:52,710 --> 00:56:54,545
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1172
00:56:54,545 --> 00:56:55,746
>> [ ถอนหายใจ ]

1173
00:56:55,746 --> 00:56:57,281
เราสามารถหาอาหารได้หลังจากเรา

1174
00:56:57,281 --> 00:56:58,616
รับเงินจากธนาคาร

1175
00:56:58,616 --> 00:56:59,149
โอเค?

1176
00:56:59,149 --> 00:57:03,253
>> สบายดี

1177
00:57:03,253 --> 00:57:05,089
>> มาเลย.

1178
00:57:17,602 --> 00:57:19,436
[ เสียงเรียกเข้า ]

1179
00:57:25,175 --> 00:57:27,011
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

1180
00:57:31,682 --> 00:57:34,051
[ เสียงเรียกเข้า ]

1181
00:57:42,459 --> 00:57:51,435
[ เสียงเรียกเข้า ]

1182
00:57:51,435 --> 00:57:52,837
[ ถอนหายใจ ]

1183
00:57:52,837 --> 00:57:54,539
>> ฉันสามารถลองอีกครั้งในภายหลังได้หรือไม่?

1184
00:57:54,539 --> 00:57:55,706
>> คุณจะออกไปจากที่นี่ใน A

1185
00:57:55,706 --> 00:57:56,340
ไม่กี่ชั่วโมง

1186
00:57:56,340 --> 00:57:57,407
>> คุณบอกว่าเมื่อวานนี้

1187
00:57:57,407 --> 00:57:57,742
คืน.

1188
00:57:57,742 --> 00:57:58,876
เกือบจะทั้งวันแล้ว

1189
00:57:58,876 --> 00:57:59,343
ตอนนี้.

1190
00:57:59,343 --> 00:58:00,511
>> ใจเย็นๆ นะคุณหญิง เฉิง.

1191
00:58:00,511 --> 00:58:01,646
>> ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1192
00:58:01,646 --> 00:58:03,447
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1193
00:58:06,283 --> 00:58:08,118
[ ปังประตู ]

1194
00:58:59,536 --> 00:59:00,838
>> [ เยาะเย้ย ]

1195
00:59:06,677 --> 00:59:08,512
>> [ ถอนหายใจ ]

1196
00:59:13,350 --> 00:59:14,719
>> เรย์มอนด์ คุณรู้อะไรไหม

1197
00:59:14,719 --> 00:59:15,452
ถึงเวลาหรือยัง?

1198
00:59:15,452 --> 00:59:16,453
มันเริ่มมืดแล้ว

1199
00:59:16,453 --> 00:59:17,622
>> เรย์มอนด์ ระวัง!

1200
00:59:17,622 --> 00:59:18,923
>> อย่าดึงแขนของฉัน

1201
00:59:18,923 --> 00:59:22,559
แค่ช่วยฉันค้นหาธนาคาร

1202
00:59:22,559 --> 00:59:24,394
>> นั่นธนาคารไม่ใช่เหรอ?

1203
00:59:27,231 --> 00:59:28,999
>> มันเป็นเพียงสัญญาณ

1204
00:59:28,999 --> 00:59:38,408
พระเจ้า.

1205
00:59:38,408 --> 00:59:39,443
>> เอ่อ สวัสดี เอ่อ...

1206
00:59:39,443 --> 00:59:40,745
คุณรู้ไหมว่าที่

1207
00:59:40,745 --> 00:59:42,012
ธนาคาร STORROW คืออะไร?

1208
00:59:42,012 --> 00:59:43,247
>> อะไรนะ?

1209
00:59:43,247 --> 00:59:44,448
>> เรื่องราว?

1210
00:59:44,448 --> 00:59:49,820
>> ไม่ ขอโทษ.

1211
00:59:49,820 --> 00:59:51,455
>> ขอโทษนะ คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

1212
00:59:51,455 --> 00:59:53,323
ธนาคาร STORROW คืออะไร?

1213
00:59:53,323 --> 00:59:54,859
>> จะสังเกตเห็นคุณตอนนี้

1214
00:59:54,859 --> 00:59:56,393
จำสิ่งที่แม่พูดได้ไหม?

1215
00:59:56,393 --> 00:59:57,795
พูดคุยกับผู้หญิงหรือคนที่เท่านั้น

1216
00:59:57,795 --> 01:00:01,999
มีลูก

1217
01:00:01,999 --> 01:00:04,401
เอ่อ ขอโทษที เอ่อ คุณรู้ไหม

1218
01:00:04,401 --> 01:00:05,970
ธนาคาร STORROW อยู่ที่ไหน?

1219
01:00:05,970 --> 01:00:09,974
>> โอ้ เอ่อ...

1220
01:00:09,974 --> 01:00:11,508
โอ้ เอ่อ มันตรงไปตรงมานี้

1221
01:00:11,508 --> 01:00:12,943
ถนนแล้วเลี้ยวขวา

1222
01:00:12,943 --> 01:00:15,379
เอสเซกซ์.

1223
01:00:15,379 --> 01:00:22,319
>> มาเลย.

1224
01:00:22,319 --> 01:00:24,889
เฮ้ ดูสิ -- เอสเซกซ์!

1225
01:00:36,600 --> 01:00:38,535
>> เรย์มอนด์ ปิดแล้ว

1226
01:00:38,535 --> 01:00:42,740
กลับบ้านกันเถอะ

1227
01:00:42,740 --> 01:00:44,008
>> เราต้องเดินไปรอบๆ จนกระทั่ง

1228
01:00:44,008 --> 01:00:45,075
เปิดให้บริการในช่วงเช้า

1229
01:00:45,075 --> 01:00:46,543
>> ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในบอสตัน

1230
01:00:46,543 --> 01:00:46,944
อีกต่อไป

1231
01:00:46,944 --> 01:00:48,112
>> คุณต้องการเงิน 1 ล้านดอลลาร์หรือ

1232
01:00:48,112 --> 01:00:48,578
ไม่ใช่เหรอ?

1233
01:00:48,578 --> 01:00:49,847
>> ฉันทำ แต่ฉันไม่อยากเป็น

1234
01:00:49,847 --> 01:00:51,581
ในบอสตันอีกต่อไป

1235
01:00:51,581 --> 01:00:54,719
[ แตรส่งเสียงดัง ]

1236
01:00:54,719 --> 01:00:55,585
เรย์มอนด์?

1237
01:00:55,585 --> 01:00:56,453
>> อะไร?

1238
01:00:56,453 --> 01:00:58,723
>> หากเรามีเงิน 1 ล้านเหรียญ ทำไมจึงมี

1239
01:00:58,723 --> 01:01:00,090
เราขายบ้านเหรอ?

1240
01:01:00,090 --> 01:01:01,859
>> เพราะแม่วางไว้ตรงนั้นเพื่อ

1241
01:01:01,859 --> 01:01:03,527
เหตุฉุกเฉิน และตอนนี้ก็ถึงแล้ว

1242
01:01:03,527 --> 01:01:05,062
เหตุฉุกเฉิน

1243
01:01:05,062 --> 01:01:06,997
>> คุณบอกว่าคุณยายใส่มันเข้าไป

1244
01:01:06,997 --> 01:01:07,698
ที่นั่น

1245
01:01:07,698 --> 01:01:09,666
>> ใช่แล้ว คุณยายวางมันไว้ตรงนั้น

1246
01:01:09,666 --> 01:01:11,401
>> มันเป็นแม่หรือคุณย่า?

1247
01:01:11,401 --> 01:01:12,002
>> อะไร?

1248
01:01:12,002 --> 01:01:14,671
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1249
01:01:14,671 --> 01:01:15,773
>> เราควรจะอยู่กันที่

1250
01:01:15,773 --> 01:01:16,073
หน้าแรก

1251
01:01:16,073 --> 01:01:17,041
>> เราไม่มีทางเลือก

1252
01:01:17,041 --> 01:01:17,708
แม่ไปแล้ว

1253
01:01:17,708 --> 01:01:18,575
>> เธอไม่ได้หายไป!

1254
01:01:18,575 --> 01:01:19,376
หยุดพูดแบบนั้น!

1255
01:01:19,376 --> 01:01:19,944
>> เธอไปแล้ว

1256
01:01:19,944 --> 01:01:21,045
>> ฉันไม่เชื่อคุณอย่างนั้น

1257
01:01:21,045 --> 01:01:22,479
มีเงิน 1 ล้านเหรียญ แต่ฉันไม่ทำ

1258
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
เชื่อว่าแม่ไปแล้ว!

1259
01:01:23,613 --> 01:01:24,614
>> หุบปาก.

1260
01:01:24,614 --> 01:01:26,383
คุณไม่รู้อะไรเลย

1261
01:01:26,383 --> 01:01:27,451
>> ให้เงินฉันหน่อยสิ

1262
01:01:27,451 --> 01:01:28,618
>> ฉันไม่มีเงินเลย

1263
01:01:28,618 --> 01:01:29,686
>> ฉันจะโทรหาพ่อ

1264
01:01:29,686 --> 01:01:30,988
>> หยุดบอกว่าคุณกำลังจะไป

1265
01:01:30,988 --> 01:01:31,621
โทรหาพ่อ

1266
01:01:31,621 --> 01:01:32,689
>> เขาสามารถขับรถลงจากได้

1267
01:01:32,689 --> 01:01:34,024
ความรอบคอบและมารับเรา

1268
01:01:34,024 --> 01:01:34,759
>> เขาทำไม่ได้

1269
01:01:34,759 --> 01:01:35,659
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

1270
01:01:35,659 --> 01:01:36,126
>> เขาทำได้

1271
01:01:36,126 --> 01:01:37,561
คุณแค่ไม่ต้องการให้เขาทำ

1272
01:01:37,561 --> 01:01:38,729
>> พ่ออาศัยอยู่ที่ฮ่องกง

1273
01:01:38,729 --> 01:01:39,930
เขาเพิ่งบอกคุณว่าเขาอาศัยอยู่

1274
01:01:39,930 --> 01:01:41,065
ความรอบคอบดังนั้นคุณจะไม่ได้รับ

1275
01:01:41,065 --> 01:01:41,598
อัพเซ็ต

1276
01:01:41,598 --> 01:01:42,666
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องไป

1277
01:01:42,666 --> 01:01:43,801
บ้านของปู่ทวดที่จะโทร

1278
01:01:43,801 --> 01:01:44,969
และนั่นคือสาเหตุที่เราไม่เห็นเขา

1279
01:01:44,969 --> 01:01:46,003
จนกว่าเขาจะกลับมาที่

1280
01:01:46,003 --> 01:01:48,405
สหรัฐอเมริกา

1281
01:01:48,405 --> 01:01:49,573
>> แต่เขากำลังจะกลับมา

1282
01:01:49,573 --> 01:01:50,174
สำหรับวันเกิดของฉัน

1283
01:01:50,174 --> 01:01:51,441
>> นั่นเป็นเพราะเขามี A

1284
01:01:51,441 --> 01:01:52,009
การประชุมที่นี่

1285
01:01:52,009 --> 01:01:53,443
แม่ซ้ายเหมือนพ่อซ้ายและ

1286
01:01:53,443 --> 01:01:54,544
ตอนนี้เราต้องดูแล

1287
01:01:54,544 --> 01:01:56,580
พวกเราเอง

1288
01:01:59,716 --> 01:02:01,051
>> [ ร้องไห้ ] พ่อยังมีชีวิตอยู่

1289
01:02:01,051 --> 01:02:03,087
ความรอบคอบ

1290
01:02:03,087 --> 01:02:04,922
>> ก็ดีแล้ว ออกไปจากที่นี่

1291
01:02:14,999 --> 01:02:16,600
ทีน่า?

1292
01:02:16,600 --> 01:02:17,467
[ ถอนหายใจ ]

1293
01:02:17,467 --> 01:02:19,103
ทีน่า!

1294
01:03:04,915 --> 01:03:06,416
[ ถอนหายใจ ]

1295
01:03:26,603 --> 01:03:28,438
คุณไม่ควรเดินจากไป

1296
01:03:34,711 --> 01:03:36,881
คุณยายให้เงินแค่ 500 ดอลลาร์สหรัฐฯ

1297
01:03:36,881 --> 01:03:38,782
>> นั่นเยอะมาก

1298
01:03:38,782 --> 01:03:39,917
>> ไม่ มันไม่ใช่ ทีน่า

1299
01:03:39,917 --> 01:03:42,686
มันไม่เพียงพอสำหรับภายหลัง

1300
01:03:42,686 --> 01:03:44,254
เราจะสร้างและขายบางส่วน

1301
01:03:44,254 --> 01:03:45,322
ของสิ่งประดิษฐ์ของเรา

1302
01:03:45,322 --> 01:03:46,924
เมื่อคืนฉันทำคณิตศาสตร์ทั้งหมดแล้ว

1303
01:03:46,924 --> 01:03:48,758
เราจะใช้เงิน 2 ดอลลาร์เพื่อซื้อ

1304
01:03:48,758 --> 01:03:50,294
อุปกรณ์สำหรับสปาเก็ตตี้

1305
01:03:50,294 --> 01:03:51,095
สปินเนอร์

1306
01:03:51,095 --> 01:03:52,662
เราจะสร้าง 1,000 อันและ

1307
01:03:52,662 --> 01:03:53,697
ขายในราคา $10

1308
01:03:53,697 --> 01:03:56,266
แล้วเราจะมีเงิน 10,000 ดอลลาร์

1309
01:03:56,266 --> 01:03:58,068
จากนั้นเราจะสร้างสปินเนอร์ 20,000 ตัว

1310
01:03:58,068 --> 01:03:59,303
และขายในราคา $10

1311
01:03:59,303 --> 01:04:01,705
จากนั้นเราจะมีเงิน 200,000 ดอลลาร์

1312
01:04:01,705 --> 01:04:03,573
ทำอีกครั้งและทำมากแค่ไหน

1313
01:04:03,573 --> 01:04:05,876
เราได้รับ?

1314
01:04:05,876 --> 01:04:09,046
>> 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

1315
01:04:09,046 --> 01:04:10,580
ว้าว.

1316
01:04:10,580 --> 01:04:11,949
>>แต่เราจะต้องไป

1317
01:04:11,949 --> 01:04:13,283
ธนาคารพรุ่งนี้และรับสิ่งนั้น

1318
01:04:13,283 --> 01:04:15,119
เงิน โอเคไหม?

1319
01:04:20,124 --> 01:04:21,825
สวัสดี ฉันอยู่ที่ทางข้ามตัวเมือง

1320
01:04:21,825 --> 01:04:27,364
และฉันต้องการไปไชน่าทาวน์

1321
01:04:27,364 --> 01:04:29,199
แล้วคุณจะซื้ออะไรเมื่อไร

1322
01:04:29,199 --> 01:04:30,334
เรามีเงิน 1 ล้านเหรียญสหรัฐเหรอ?

1323
01:04:30,334 --> 01:04:32,036
>> บ้านเหรอ?

1324
01:04:32,036 --> 01:04:34,871
>> แต่หลังจากนั้น

1325
01:04:34,871 --> 01:04:39,109
>> พิซซ่า, พิซซ่าแช่แข็ง,

1326
01:04:39,109 --> 01:04:42,112
GUMMI BEARS, "GREASE 2" บนเทป

1327
01:04:42,112 --> 01:04:45,149
และโซฟาเหมือนกระโปรง

1328
01:04:45,149 --> 01:04:46,750
>> คุณไม่สามารถวาดอันนี้ได้

1329
01:04:46,750 --> 01:04:47,184
แม้ว่า

1330
01:04:47,184 --> 01:04:50,654
>> ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1331
01:04:50,654 --> 01:04:52,322
เรย์มอนด์ เราจะขายยังไงดี

1332
01:04:52,322 --> 01:04:53,757
สิ่งประดิษฐ์มากมายใช่ไหม?

1333
01:04:53,757 --> 01:04:55,159
>> เราจะมีเด็กขายบ้าง

1334
01:04:55,159 --> 01:04:56,360
พวกเขาถึงเพื่อนของพวกเขา

1335
01:04:56,360 --> 01:04:58,062
และเราต้องหยุดไป

1336
01:04:58,062 --> 01:04:59,930
โรงเรียนเพราะเราต้องทำงาน

1337
01:04:59,930 --> 01:05:02,266
>> ฉันไม่อยากหยุดที่จะไป

1338
01:05:02,266 --> 01:05:03,100
โรงเรียน.

1339
01:05:03,100 --> 01:05:04,768
>> เราต้องรอ.

1340
01:05:04,768 --> 01:05:06,703
>> ฉันไม่ต้องการที่จะรอ

1341
01:05:06,703 --> 01:05:08,872
>> ทีน่า นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1342
01:05:08,872 --> 01:05:12,109
[ ถอนหายใจ ]

1343
01:05:12,109 --> 01:05:14,711
[ ไซเรนส่งเสียงร้องในระยะไกล ]

1344
01:05:14,711 --> 01:05:19,116
[ ถอนหายใจ ]

1345
01:05:19,116 --> 01:05:21,551
>> เรย์มอนด์ ฉันกลัว

1346
01:05:28,725 --> 01:05:30,927
[ เสียงกริ่ง ]

1347
01:05:30,927 --> 01:05:32,762
ทำไมเราไม่เห็นคุณยาย?

1348
01:05:32,762 --> 01:05:33,730
>> เธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

1349
01:05:33,730 --> 01:05:35,732
เธออาศัยอยู่ในซอมเมอร์วิลล์

1350
01:05:35,732 --> 01:05:37,367
[ เสียงกริ่งยังคงดำเนินต่อไป ]

1351
01:05:37,367 --> 01:05:38,202
[ เสียงประตู ]

1352
01:05:38,202 --> 01:05:40,104
มาเลย

1353
01:05:40,104 --> 01:05:41,871
>> เรย์มอนด์ ซอมเมอร์วิลล์อยู่ที่ไหน?

1354
01:05:41,871 --> 01:05:43,707
>> ฉันไม่รู้ มันไกล

1355
01:05:49,379 --> 01:05:50,680
อย่าพึ่งไปที่นั่น

1356
01:05:50,680 --> 01:05:52,316
ผนังสกปรก

1357
01:06:03,260 --> 01:06:05,095
>> วันอาทิตย์แล้วเหรอ?

1358
01:06:13,003 --> 01:06:16,306
คุณคือเอเลน

1359
01:06:16,306 --> 01:06:17,941
คุณคือทีน่า

1360
01:06:17,941 --> 01:06:19,209
>> ฉันชื่อเรย์มอนด์

1361
01:06:19,209 --> 01:06:22,212
>> ฉันชื่อทีน่า

1362
01:06:22,212 --> 01:06:25,115
>> คุณคือเรย์มอนด์

1363
01:06:25,115 --> 01:06:28,252
คุณคือทีน่า

1364
01:06:28,252 --> 01:06:29,453
>> ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาเพื่อ

1365
01:06:29,453 --> 01:06:30,120
12 ปี

1366
01:06:30,120 --> 01:06:31,421
>> ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะรู้

1367
01:06:31,421 --> 01:06:32,722
กฎเกณฑ์ในประเทศนี้

1368
01:06:32,722 --> 01:06:34,091
>> คุณปล่อยให้แนนซี่และโรสแมรี่

1369
01:06:34,091 --> 01:06:34,358
ไป

1370
01:06:34,358 --> 01:06:35,792
ทั้งคู่มีสัญชาติญาณ

1371
01:06:35,792 --> 01:06:37,994
ในทางกลับกัน คุณไม่ใช่

1372
01:06:37,994 --> 01:06:39,296
>> เราได้รับข้อมูลมากมาย แต่

1373
01:06:39,296 --> 01:06:40,897
เรากำลังมีปัญหาในการจัดเรียงมัน

1374
01:06:40,897 --> 01:06:42,332
ออกไปให้หมด -- เงินไปไหน

1375
01:06:42,332 --> 01:06:43,767
มันถูกรวบรวมอย่างไร

1376
01:06:43,767 --> 01:06:44,934
>> ฉันบอกคุณแล้ว

1377
01:06:44,934 --> 01:06:46,270
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1378
01:06:46,270 --> 01:06:48,004
>> ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ

1379
01:06:48,004 --> 01:06:50,940
รายงานคุณต่อการเข้าเมือง

1380
01:06:50,940 --> 01:06:53,243
เอเลน คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องหนึ่ง

1381
01:06:53,243 --> 01:06:55,945
โครงการปิรามิดที่ผิดกฎหมาย สิ่งหนึ่งที่

1382
01:06:55,945 --> 01:06:57,847
เป้าหมายผู้อพยพและ

1383
01:06:57,847 --> 01:06:59,349
ครอบครัวที่มีรายได้น้อย

1384
01:06:59,349 --> 01:07:00,884
>> ตามหาเบตตี้ คาร์เดลลินี

1385
01:07:00,884 --> 01:07:02,886
เธอจะบอกคุณทุกอย่าง

1386
01:07:02,886 --> 01:07:04,488
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไป

1387
01:07:04,488 --> 01:07:06,223
>> คุณเป็นชาวฮ่องกง

1388
01:07:06,223 --> 01:07:07,957
การทำงานในสหรัฐอเมริกากับ AN

1389
01:07:07,957 --> 01:07:08,925
วีซ่าหมดอายุ

1390
01:07:08,925 --> 01:07:10,194
เราสามารถรั้งคุณไว้ที่นี่ได้นานที่สุด

1391
01:07:10,194 --> 01:07:10,794
เราต้องการ

1392
01:07:10,794 --> 01:07:12,896
>> คุณ -- คุณสมควรแล้ว

1393
01:07:12,896 --> 01:07:14,731
ให้ฉันทนายความตอนนี้

1394
01:07:26,943 --> 01:07:28,778
>> นั่นคือตอนที่พวกเราเข้ามา

1395
01:07:28,778 --> 01:07:29,346
แอตแลนตา

1396
01:07:29,346 --> 01:07:32,816
จดจำ?

1397
01:07:32,816 --> 01:07:35,152
ฉันอาบน้ำแล้ว และคุณก็ยืนอยู่ข้างๆ

1398
01:07:35,152 --> 01:07:39,956
ฉันอยู่บนเก้าอี้ตัวเล็กๆ

1399
01:07:39,956 --> 01:07:43,993
คุณพูดว่า "พ่อ ฉันช่วยได้"

1400
01:07:46,130 --> 01:07:51,034
แล้วเมื่อคุณมีชาร์ลส์

1401
01:07:51,034 --> 01:07:54,271
เขายืนอยู่บนเก้าอี้ตัวเดียวกัน

1402
01:07:56,506 --> 01:07:58,808
เป็นเรื่องดีเมื่อชาร์ลส์ไป

1403
01:07:58,808 --> 01:08:01,211
วิทยาลัย.

1404
01:08:01,211 --> 01:08:03,213
ผู้คนมากมายที่

1405
01:08:03,213 --> 01:08:06,049
สำเร็จการศึกษา...

1406
01:08:06,049 --> 01:08:09,453
เอาหมวกของพวกเขา -- WHEE!

1407
01:08:09,453 --> 01:08:11,188
เฮ่! เฮ่!

1408
01:08:11,188 --> 01:08:13,022
[ หัวเราะ ]

1409
01:08:27,137 --> 01:08:29,573
คุณคือชาร์ลส์

1410
01:08:29,573 --> 01:08:35,212
>> ไม่ ฉันชื่อเรย์มอนด์

1411
01:08:35,212 --> 01:08:38,615
>> เด็กดี เรย์มอนด์

1412
01:08:38,615 --> 01:08:40,350
>> เฮ้ ทีน่า ทีน่า

1413
01:08:40,350 --> 01:08:42,619
ตื่น. ทีน่า.

1414
01:08:42,619 --> 01:08:44,454
ทีน่า.

1415
01:08:49,326 --> 01:08:54,931
>> [ คราง ]

1416
01:08:54,931 --> 01:08:56,233
เราไม่ควรบอกลา

1417
01:08:56,233 --> 01:08:57,267
คุณปู่ทวด?

1418
01:08:57,267 --> 01:08:59,035
>> เราจะพบเขาในวันอาทิตย์

1419
01:08:59,035 --> 01:09:00,870
โอเค?

1420
01:09:10,013 --> 01:09:11,848
[ เสียงบี๊บ ]

1421
01:09:16,686 --> 01:09:19,256
[ หมุนวน ]

1422
01:09:19,256 --> 01:09:21,090
[ เสียงบี๊บ ]

1423
01:09:25,662 --> 01:09:26,930
[ หมุนวน ]

1424
01:09:26,930 --> 01:09:28,565
[ เสียงบี๊บ ]

1425
01:09:35,171 --> 01:09:42,612
บัตรของฉันใช้งานไม่ได้

1426
01:09:42,612 --> 01:09:45,615
>> ฉันเห็นปัญหา

1427
01:09:45,615 --> 01:09:46,683
จำนวนเงินในบัญชีคือ

1428
01:09:46,683 --> 01:09:47,984
มากเกินไปที่จะเข้าถึงผ่าน

1429
01:09:47,984 --> 01:09:50,053
ตู้เอทีเอ็ม

1430
01:09:50,053 --> 01:09:52,021
>> เท่าไหร่ในบัญชี?

1431
01:09:55,359 --> 01:09:59,229
>> 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

1432
01:09:59,229 --> 01:10:00,230
[ ผู้ชายพูดภาษาจีนอยู่

1433
01:10:00,230 --> 01:10:01,931
วิทยุ ]

1434
01:10:36,600 --> 01:10:38,435
[ เสียงบี๊บ ]

1435
01:10:45,609 --> 01:10:47,444
[ เสียงบี๊บ ]

1436
01:10:51,147 --> 01:10:55,352
[ เป่า ]

1437
01:10:55,352 --> 01:10:57,153
[ ใส่การ์ด ]

1438
01:10:57,153 --> 01:10:58,988
[ เสียงบี๊บ ]

1439
01:11:05,094 --> 01:11:06,930
[ หมุนวน ]

1440
01:12:17,667 --> 01:12:19,135
>> เราจะไปได้ไกลไหม

1441
01:12:19,135 --> 01:12:20,504
หน้าแรก?

1442
01:12:20,504 --> 01:12:21,805
>> ทำไม?

1443
01:12:21,805 --> 01:12:27,844
>> คุณรู้.

1444
01:12:27,844 --> 01:12:30,313
>> โอเค

1445
01:12:30,313 --> 01:12:31,881
สปาเก็ตตี้-สปินเนอร์ที่เราเป็น

1446
01:12:31,881 --> 01:12:33,617
ต้องทำก่อนเพราะว่า

1447
01:12:33,617 --> 01:12:34,718
นั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด

1448
01:12:34,718 --> 01:12:37,220
TIE ONE จะใช้เวลามาก

1449
01:12:37,220 --> 01:12:39,288
ของการตัดเย็บ

1450
01:12:39,288 --> 01:12:40,690
>> เราสามารถสร้างความสัมพันธ์พิเศษได้

1451
01:12:40,690 --> 01:12:42,125
แม่.

1452
01:12:42,125 --> 01:12:43,593
>> แม่เป็นผู้หญิง

1453
01:12:43,593 --> 01:12:45,395
เธอไม่สวมเนคไท

1454
01:12:45,395 --> 01:12:47,497
>> คุณคิดว่าพ่อจะเคยไปไหม

1455
01:12:47,497 --> 01:12:48,832
อยู่กับเราอีกครั้งไหม?

1456
01:12:48,832 --> 01:12:51,134
>> ถ้าเขาไม่ทำ สำนักงานของเขาทำได้

1457
01:12:51,134 --> 01:12:54,203
เป็นห้องของฉัน

1458
01:12:54,203 --> 01:12:55,772
>> แต่แล้วเราจะไม่อยู่ในนั้น

1459
01:12:55,772 --> 01:12:58,508
ห้องเดียวกันอีกต่อไป

1460
01:12:58,508 --> 01:13:00,343
>> นั่นเป็นเรื่องจริง

1461
01:13:21,397 --> 01:13:23,299
มาเร็ว. ไปกันเลย

1462
01:13:23,299 --> 01:13:24,501
[ เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม

1463
01:13:24,501 --> 01:13:26,335
ค่าโสหุ้ย ]

1464
01:13:33,342 --> 01:13:34,678
>> เรายังซื้อของเก่าคืนได้

1465
01:13:34,678 --> 01:13:36,513
บ้านใช่ไหม?

1466
01:14:04,641 --> 01:14:07,310
>> $10 ต่อสิ่งประดิษฐ์!

1467
01:14:07,310 --> 01:14:09,913
>> $12 สำหรับสองเท่า!

1468
01:14:09,913 --> 01:14:12,816
>> $15 สำหรับสองเท่า

1469
01:14:12,816 --> 01:14:15,685
>> สิ่งประดิษฐ์!

1470
01:14:15,685 --> 01:14:20,957
สิ่งประดิษฐ์!

1471
01:14:20,957 --> 01:14:26,329
สิ่งประดิษฐ์?!

1472
01:14:26,329 --> 01:14:28,297
คุณต้องการสปาเก็ตตี้สปินเนอร์ไหม?

1473
01:14:28,297 --> 01:14:29,833
>> ถ้าคุณชอบสปาเก็ตตี้ นี่เลย

1474
01:14:29,833 --> 01:14:31,400
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1475
01:14:31,400 --> 01:14:32,802
>> สิ่งประดิษฐ์!

1476
01:14:32,802 --> 01:14:33,903
>> สิ่งประดิษฐ์!

1477
01:14:33,903 --> 01:14:35,805
>> สิ่งประดิษฐ์เพื่อการขาย!

1478
01:14:35,805 --> 01:14:36,740
>> 10 ดอลลาร์!

1479
01:14:36,740 --> 01:14:38,307
>> สิ่งประดิษฐ์ 10 ดอลลาร์!

1480
01:14:38,307 --> 01:14:39,509
>> ถ้าคุณชอบสปาเก็ตตี้ นี่เลย

1481
01:14:39,509 --> 01:14:41,477
เหมาะสำหรับคุณ

1482
01:14:41,477 --> 01:14:44,480
>> สิ่งประดิษฐ์เพื่อการขาย!

1483
01:14:44,480 --> 01:14:46,516
สิ่งประดิษฐ์เพื่อการขาย!

1484
01:14:46,516 --> 01:14:47,584
ขอบคุณ.

1485
01:14:47,584 --> 01:14:49,719
สิ่งประดิษฐ์เพื่อการขาย!

1486
01:14:49,719 --> 01:14:51,888
สิ่งประดิษฐ์เพื่อการขาย!

1487
01:14:51,888 --> 01:14:53,590
คุณต้องการสปาเก็ตตี้สปินเนอร์ไหม?

1488
01:14:53,590 --> 01:14:55,692
>> นั่นเป็นการเต้นที่น่ารักจริงๆ

1489
01:14:55,692 --> 01:14:56,492
>> เพียง $10 เท่านั้น

1490
01:14:56,492 --> 01:14:57,761
>> ฉันมีแค่สิ่งนี้ แต่คุณทำได้

1491
01:14:57,761 --> 01:15:02,532
รักษาการเปลี่ยนแปลง

1492
01:15:02,532 --> 01:15:05,468
>> ว้าว!

1493
01:15:05,468 --> 01:15:07,303
ว้าว.

1494
01:15:11,708 --> 01:15:14,510
[ กระแทก ]

1495
01:15:30,860 --> 01:15:31,828
>> เอ่อ...

1496
01:15:31,828 --> 01:15:34,530
สวัสดี

1497
01:15:34,530 --> 01:15:35,531
>> อย่าแตะต้องมัน!

1498
01:15:35,531 --> 01:15:37,366
นั่นเป็นเรื่องของแม่!

1499
01:15:41,905 --> 01:15:43,973
[ ประตูปิด ]

1500
01:15:43,973 --> 01:15:45,408
>> ฉันอยู่ที่ที่อยู่ที่คุณให้ไว้

1501
01:15:45,408 --> 01:15:46,676
ฉัน คนเดียวที่อยู่ในรายการเฉิง

1502
01:15:46,676 --> 01:15:48,945
ที่อยู่อาศัยบนไฟล์ตัวแทนทองคำ

1503
01:15:48,945 --> 01:15:50,379
คุณสามารถโทรเข้าสู่โซเชียลได้หรือไม่

1504
01:15:50,379 --> 01:15:50,847
บริการ?

1505
01:15:50,847 --> 01:15:52,315
ฉันไม่รู้จักใครเลยที่นั่น

1506
01:15:52,315 --> 01:15:52,716
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1507
01:15:52,716 --> 01:15:54,250
>> เอาล่ะ คัดลอกนั้น

1508
01:15:59,355 --> 01:16:01,591
[ เสียงเรียกเข้า ]

1509
01:16:01,591 --> 01:16:03,359
>> เฮ้ คุณคุยกับเดอะหรือเปล่า

1510
01:16:03,359 --> 01:16:04,560
ผู้หญิงจาก FTC?

1511
01:16:04,560 --> 01:16:06,696
>> ใช่แล้ว เด็กสองคนจากควินซีเหรอ?

1512
01:16:06,696 --> 01:16:10,433
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1513
01:16:10,433 --> 01:16:14,103
[ เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด ]

1514
01:16:14,103 --> 01:16:17,874
เรย์มอนด์กับทีน่า?

1515
01:16:17,874 --> 01:16:19,108
ฉันแค่ต้องการให้คุณตอบ A

1516
01:16:19,108 --> 01:16:20,710
คำถามสองสามข้อ แล้วเราจะถาม

1517
01:16:20,710 --> 01:16:21,911
ค้นหาว่าจะทำอย่างไรต่อไป

1518
01:16:21,911 --> 01:16:22,445
โอเค?

1519
01:16:22,445 --> 01:16:24,047
มีใครอยากได้กล่องน้ำผลไม้ไหม

1520
01:16:24,047 --> 01:16:25,815
ก่อนที่เราจะเริ่ม?

1521
01:16:25,815 --> 01:16:27,383
เลขที่?

1522
01:16:27,383 --> 01:16:29,418
ตกลง.

1523
01:16:29,418 --> 01:16:30,954
ดังนั้น...

1524
01:16:30,954 --> 01:16:32,656
ทำแม่และพ่อของคุณทิ้งคุณ

1525
01:16:32,656 --> 01:16:35,859
อยู่บ้านคนเดียวบ่อยไหม?

1526
01:16:35,859 --> 01:16:37,961
>> พ่อของเราอาศัยอยู่ที่ฮ่องกง

1527
01:16:37,961 --> 01:16:39,696
>> เอาล่ะแม่ของคุณก็ทำ

1528
01:16:39,696 --> 01:16:40,029
เธอ?

1529
01:16:40,029 --> 01:16:41,865
>> เราต้องอยู่บ้านเพราะเรา

1530
01:16:41,865 --> 01:16:42,766
กำลังทำงานอยู่

1531
01:16:42,766 --> 01:16:44,500
>> แม่ทำให้คุณทำงานเพื่อหรือไม่

1532
01:16:44,500 --> 01:16:46,936
เธอเยอะเหรอ?

1533
01:16:46,936 --> 01:16:49,839
>> เราไม่ได้ทำงานเพื่อเธอ

1534
01:16:49,839 --> 01:16:51,407
>> คุณสองคนทำงานสายอะไร

1535
01:16:51,407 --> 01:16:53,076
ใน?

1536
01:16:53,076 --> 01:16:55,979
>> การขาย.

1537
01:16:55,979 --> 01:17:00,416
สิ่งประดิษฐ์

1538
01:17:00,416 --> 01:17:02,952
ทีน่า!

1539
01:17:02,952 --> 01:17:03,953
>> ไม่เป็นไร.

1540
01:17:03,953 --> 01:17:11,828
ไปข้างหน้า

1541
01:17:11,828 --> 01:17:13,062
ว้าว.

1542
01:17:13,062 --> 01:17:15,865
[ หัวเราะคิกคัก ]

1543
01:17:15,865 --> 01:17:17,133
มันทำอะไร?

1544
01:17:17,133 --> 01:17:18,768
โอ้.

1545
01:17:18,768 --> 01:17:19,736
>> [ อู้อี้ ] ...ค้นพบแล้ว

1546
01:17:19,736 --> 01:17:20,136
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1547
01:17:20,136 --> 01:17:21,137
เธอใช้เวลาสองวันแต่ไม่เคยเลย

1548
01:17:21,137 --> 01:17:22,438
บอกเราสิ่งเดียวเกี่ยวกับเรื่องนี้

1549
01:17:22,438 --> 01:17:23,506
>> ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

1550
01:17:23,506 --> 01:17:25,574
รู้...

1551
01:17:25,574 --> 01:17:27,410
[ เสียงบี๊บจากประตู ]

1552
01:17:34,818 --> 01:17:35,852
>> พวกเขาพูดอะไร?

1553
01:17:35,852 --> 01:17:37,086
>> พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

1554
01:17:37,086 --> 01:17:37,887
พวกเขาฟัง

1555
01:17:37,887 --> 01:17:39,455
ที่จริงแล้วพวกเขามีไม่เพียงพอ

1556
01:17:39,455 --> 01:17:40,690
เพื่อเรียกเก็บเงินจากคุณด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1557
01:17:40,690 --> 01:17:41,891
พวกเขากำลังพยายามทำให้คุณกลัว

1558
01:17:41,891 --> 01:17:43,126
ในการให้ข้อมูลใด ๆ

1559
01:17:43,126 --> 01:17:44,861
คุณมี.

1560
01:17:44,861 --> 01:17:46,595
และวีซ่าทำงานของคุณหมดอายุแล้ว

1561
01:17:46,595 --> 01:17:48,197
แต่เนื่องจากลูกสองคนของคุณเป็น

1562
01:17:48,197 --> 01:17:49,933
พลเมืองอเมริกัน นั่นควรเป็นเช่นนั้น

1563
01:17:49,933 --> 01:17:51,067
สบายดี

1564
01:17:51,067 --> 01:17:52,101
พวกเขาอาจขอให้คุณให้อีก

1565
01:17:52,101 --> 01:17:53,102
คำชี้แจงเมื่อพวกเขาเรียกเก็บเงิน

1566
01:17:53,102 --> 01:17:56,039
คาร์เดลลินิส.

1567
01:17:56,039 --> 01:17:56,906
>> ดังนั้น...

1568
01:17:56,906 --> 01:17:57,941
นั่นคือทั้งหมดที่?

1569
01:17:57,941 --> 01:18:00,476
ฉันสามารถไปได้?

1570
01:18:00,476 --> 01:18:01,677
>> ฉันไม่รู้

1571
01:18:01,677 --> 01:18:03,512
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1572
01:18:07,250 --> 01:18:08,852
[ เสียงบี๊บจากประตู ]

1573
01:18:08,852 --> 01:18:10,787
เรามีระบบในประเทศนี้

1574
01:18:10,787 --> 01:18:11,721
ด้วยเหตุผล

1575
01:18:11,721 --> 01:18:13,089
มีไว้เพื่อปกป้องคุณและเพื่อ

1576
01:18:13,089 --> 01:18:14,090
ปกป้องครอบครัวของคุณ

1577
01:18:14,090 --> 01:18:15,524
คุณควรบอกพวกเขาแล้ว

1578
01:18:15,524 --> 01:18:16,726
เด็กๆ กลับมาที่บ้านแล้ว

1579
01:18:16,726 --> 01:18:18,061
พวกเขาจะไปแล้วและได้รับ

1580
01:18:18,061 --> 01:18:19,763
พวกเขา

1581
01:18:19,763 --> 01:18:22,598
>> พระเยซูคริสต์

1582
01:18:29,873 --> 01:18:31,174
>> สำหรับสปาเก็ตตี้

1583
01:18:31,174 --> 01:18:35,211
>> โอ้ มันก็ดีเหมือนกันใช่มั้ยล่ะ?

1584
01:18:35,211 --> 01:18:36,545
คุณขายสิ่งเหล่านี้เท่าไหร่

1585
01:18:36,545 --> 01:18:37,013
มีไว้เพื่ออะไร?

1586
01:18:37,013 --> 01:18:37,981
>> 10 ดอลลาร์

1587
01:18:37,981 --> 01:18:38,982
>> 10 ดอลลาร์?!

1588
01:18:38,982 --> 01:18:41,717
>> 5 ดอลลาร์

1589
01:18:41,717 --> 01:18:44,587
>> ในกรณีนี้...

1590
01:18:51,895 --> 01:18:53,963
>> ขอโทษ ขอโทษ.

1591
01:18:53,963 --> 01:18:54,998
เอ่อ จอห์น แม็กคาร์ธีมาขอดู

1592
01:18:54,998 --> 01:18:57,934
แดเนียล เคราส์.

1593
01:18:57,934 --> 01:18:59,769
วิธีนี้

1594
01:19:04,007 --> 01:19:05,842
>> แม่!

1595
01:19:09,846 --> 01:19:10,880
>> เฮ้.

1596
01:19:10,880 --> 01:19:16,920
เฮ้. มาเร็ว.

1597
01:19:16,920 --> 01:19:21,324
>> แม่.

1598
01:19:21,324 --> 01:19:24,961
>> คุณโอเคไหม เรย์มอนด์?

1599
01:19:24,961 --> 01:19:26,796
คุณไม่ดีใจที่ได้พบแม่เหรอ?

1600
01:19:30,666 --> 01:19:32,635
>> มันดูไม่ดีเลย

1601
01:19:32,635 --> 01:19:34,737
อืม ฉันยื่นรายงานแล้ว แต่เว้นแต่

1602
01:19:34,737 --> 01:19:36,372
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง คุณจะ

1603
01:19:36,372 --> 01:19:37,807
คงจะสบายดี

1604
01:19:37,807 --> 01:19:39,976
มันเป็นนโยบายการนัดหยุดงานสามครั้ง

1605
01:19:53,189 --> 01:19:56,960
>> คุณสบายดีไหม?

1606
01:19:56,960 --> 01:19:58,694
>> ใช่แล้ว

1607
01:20:08,771 --> 01:20:10,606
>> ปลดล็อคประตูนะแม่

1608
01:20:46,275 --> 01:20:47,877
>> เรย์มอนด์ ทีน่า คุณเป็นอะไร

1609
01:20:47,877 --> 01:20:49,712
กำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

1610
01:20:54,150 --> 01:20:57,453
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1611
01:20:57,453 --> 01:20:59,022
>> มาจากร้านขายยา

1612
01:20:59,022 --> 01:21:00,423
>>แต่ไปเอามาจากไหน.

1613
01:21:00,423 --> 01:21:02,391
เงิน?

1614
01:21:02,391 --> 01:21:04,227
เรย์มอนด์ คุณไปเอามาจากไหน

1615
01:21:04,227 --> 01:21:05,194
เงินที่จะซื้อทั้งหมดนี้?

1616
01:21:05,194 --> 01:21:06,462
>> ฉันเอาเงินที่คุณยายไป

1617
01:21:06,462 --> 01:21:08,097
ให้เรา

1618
01:21:08,097 --> 01:21:11,067
>> คุณไปบอสตันแล้วเหรอ?!

1619
01:21:11,067 --> 01:21:12,268
ไปที่ธนาคาร?!

1620
01:21:12,268 --> 01:21:15,304
จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณได้รับบาดเจ็บ!

1621
01:21:15,304 --> 01:21:17,106
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

1622
01:21:17,106 --> 01:21:18,207
ถึงน้องสาวของคุณ?!

1623
01:21:18,207 --> 01:21:19,208
>> เราสบายดีแม่

1624
01:21:19,208 --> 01:21:21,777
เราจะสบายดีโดยไม่มีคุณเสมอ

1625
01:21:26,349 --> 01:21:28,751
>> มันไม่โอเค เรย์มอนด์

1626
01:21:37,927 --> 01:21:39,828
มันไม่ดี

1627
01:21:46,769 --> 01:21:50,206
[ ร้องไห้ ]

1628
01:21:50,206 --> 01:21:53,042
>>อย่าเศร้าไปเลยแม่

1629
01:21:53,042 --> 01:21:54,343
เรย์มอนด์กับฉันจะขายกัน

1630
01:21:54,343 --> 01:21:55,911
สิ่งประดิษฐ์เพื่อให้เราสามารถซื้อคืนได้

1631
01:21:55,911 --> 01:21:56,745
บ้านเก่าของเรา

1632
01:21:56,745 --> 01:21:58,214
>> [ สูดจมูก ]

1633
01:21:58,214 --> 01:21:59,515
>>แต่ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้นจริงๆ

1634
01:21:59,515 --> 01:22:00,249
อีกต่อไป

1635
01:22:00,249 --> 01:22:01,484
เราทำได้ตามที่คุณต้องการ

1636
01:22:01,484 --> 01:22:06,155
มันโอเคกับฉัน

1637
01:22:06,155 --> 01:22:10,759
>> [ ร้องไห้ต่อไป ]

1638
01:22:10,759 --> 01:22:12,261
>> อย่าโกรธนะแม่

1639
01:22:12,261 --> 01:22:14,297
ฉันเสียใจ.

1640
01:22:14,297 --> 01:22:17,900
>> ฉันไม่ได้บ้า

1641
01:22:17,900 --> 01:22:19,735
ฉันไม่ได้บ้า

1642
01:22:23,306 --> 01:22:25,874
[ สูดจมูก ]

1643
01:22:25,874 --> 01:22:27,343
พรุ่งนี้มีวันครอบครัวกันเถอะ

1644
01:22:27,343 --> 01:22:30,379
โอเค?

1645
01:22:30,379 --> 01:22:32,015
แม่จะทำทุกอย่าง

1646
01:22:32,015 --> 01:22:34,183
ดีกว่า

1647
01:22:34,183 --> 01:22:36,219
เราสามารถไปเดอะมอลล์ได้

1648
01:22:36,219 --> 01:22:40,990
เราจะไปทุกที่ที่คุณต้องการ

1649
01:22:40,990 --> 01:22:43,859
>> ไม่เป็นไร.

1650
01:22:43,859 --> 01:22:45,694
เรารอได้

1651
01:22:49,198 --> 01:22:53,102
>> [ ร้องไห้ ]