1
00:00:04,265 --> 00:00:06,788
Από τότε
συμπλήρωσε για Mouch,
2
00:00:06,789 --> 00:00:09,573
Ήξερα ότι το Truck είναι εκεί
Ο Ritter ήθελε να είναι.
3
00:00:09,574 --> 00:00:10,835
Αν με έχεις.
4
00:00:10,836 --> 00:00:12,228
Χέρμαν!
5
00:00:12,229 --> 00:00:13,577
τι πας
να κάνουμε για τον κινητήρα;
6
00:00:13,578 --> 00:00:16,450
Έχω μια ιδέα και για αυτό.
7
00:00:16,451 --> 00:00:18,843
Φίλοι;
8
00:00:18,844 --> 00:00:21,324
Ξέρω ότι είσαι ακόμα
κουβαλώντας μια δάδα για τον Σαμ,
9
00:00:21,325 --> 00:00:24,066
αλλά στέλνοντάς του γλυκά
τίποτα τα μεσάνυχτα;
10
00:00:24,067 --> 00:00:26,460
Δεν είμαι ψύχραιμος με αυτό.
11
00:00:26,461 --> 00:00:29,028
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για ένα δύσκολο
τύπος σαν εσένα για να το παραδεχτείς,
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,899
αλλά νομίζω ότι με χρειάζεσαι.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,207
Και σε χρειάζομαι.
14
00:00:38,821 --> 00:00:41,866
Πρέπει να κάνω ντους και
φύγε γρήγορα από δω.
15
00:00:41,867 --> 00:00:43,085
Θα σου φτιάξω έναν εσπρέσο.
16
00:00:43,086 --> 00:00:45,827
μμ.
17
00:00:45,828 --> 00:00:48,786
Ουφ, νιώθω σαν το δικό μου
το κεφάλι θα εκραγεί.
18
00:00:48,787 --> 00:00:51,398
Πώς θα πάρω
μέσα από αυτή τη μετατόπιση;
19
00:00:51,399 --> 00:00:53,748
Χρειάζεσαι μόνο κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.
20
00:00:53,749 --> 00:00:55,358
Υπνος.
21
00:00:55,359 --> 00:00:57,491
Μπορούμε να κοιμηθούμε όταν είμαστε νεκροί.
22
00:00:58,319 --> 00:01:01,190
Πήρα κάτι καλύτερο.
23
00:01:01,191 --> 00:01:02,104
Είναι σωστό;
24
00:01:02,105 --> 00:01:03,540
Μμ-χμμ.
25
00:01:03,541 --> 00:01:09,155
Τι θα λέγατε για λίγο
Τέξας στο Σικάγο;
26
00:01:09,156 --> 00:01:12,680
Μας πήρα εισιτήρια
βλέπε Tripp στο Vic.
27
00:01:12,681 --> 00:01:13,724
Συνήλθαν ξανά;
28
00:01:13,725 --> 00:01:14,812
Μμ-χμμ.
29
00:01:14,813 --> 00:01:17,728
Μπορούμε να πιούμε μερικές μπύρες,
30
00:01:17,729 --> 00:01:21,645
τραγουδήστε την καρδιά μας, ξεχάστε
για τον υπόλοιπο κόσμο.
31
00:01:21,646 --> 00:01:23,082
Μμ-χμμ.
32
00:01:23,083 --> 00:01:24,213
Τι πιστεύεις;
33
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
Μου αρέσει.
34
00:01:45,931 --> 00:01:49,195
Χρειάστηκαν 45 λεπτά για να
ντυθείτε όλοι,
35
00:01:49,196 --> 00:01:52,763
και δεν το κάναμε καν
βγείτε από την πόρτα.
36
00:01:52,764 --> 00:01:54,722
Πηγαίναμε ακόμα
να είμαι νωρίς πάντως.
37
00:01:54,723 --> 00:01:59,596
Ναι, στον Πασκάλ αρέσει όταν
οι ανθυπολοχαγοί του είναι νωρίς.
38
00:01:59,597 --> 00:02:01,642
Μόλις μίλησα μόνος μου
εκτός αποχώρησης.
39
00:02:01,643 --> 00:02:02,644
μμ.
40
00:02:09,172 --> 00:02:11,434
Καλημέρα.
41
00:02:11,435 --> 00:02:13,567
Α, μου φαίνεται
πήρε το τελευταίο από αυτό.
42
00:02:13,568 --> 00:02:15,569
Ε, τι είσαι
κάνει μετά τη βάρδια;
43
00:02:15,570 --> 00:02:16,874
Είναι τα γενέθλια της Βάιολετ,
44
00:02:16,875 --> 00:02:18,702
και θα πάμε όλοι
Η Μόλυ θα γιορτάσει.
45
00:02:18,703 --> 00:02:22,097
Απλώς δεν ήξερα αν το είχες ακούσει.
46
00:02:22,098 --> 00:02:23,751
-Ε...
- Όχι, καμία πίεση.
47
00:02:23,752 --> 00:02:26,057
Αλλά, θα έχει πλάκα.
48
00:02:26,058 --> 00:02:28,931
Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Θα το ελέγξω με τη γυναίκα μου.
49
00:02:34,763 --> 00:02:37,156
Αυτό είναι δύο φορές τώρα που το έχω δει
είσαι μόνος με τον Πασκάλ.
50
00:02:37,157 --> 00:02:39,680
- Ναι; Ετσι;
- Οπότε ζηλεύω.
51
00:02:39,681 --> 00:02:41,421
Αισθάνεται σαν
όλοι εδώ γύρω
52
00:02:41,422 --> 00:02:43,858
έχει πάρει πρόσωπο με
το νέο αφεντικό, εκτός από εμένα.
53
00:02:43,859 --> 00:02:45,512
Κάθε φορά που προσπαθώ,
διακόπτεται.
54
00:02:45,513 --> 00:02:47,862
Ξέρει τι καλό
πυροσβέστης είσαι.
55
00:02:47,863 --> 00:02:49,733
Δεν πρόκειται για αυτό.
56
00:02:49,734 --> 00:02:53,911
Απλώς μου αρέσει, ξέρετε, να έχω
μια μικρή σχέση με τον τύπο.
57
00:02:53,912 --> 00:02:55,652
Μια σχέση;
58
00:02:55,653 --> 00:02:57,393
Το κάνω να συμβεί σήμερα.
59
00:02:57,394 --> 00:02:59,178
Ναι, και το πήρα
τέλειο παγοθραυστικό επίσης.
60
00:02:59,179 --> 00:03:01,658
Είστε έτοιμοι;
- Ναι.
61
00:03:01,659 --> 00:03:05,488
Είμαστε και οι δύο ακρίδες.
62
00:03:05,489 --> 00:03:07,621
- Με συγχωρείτε;
- Λοιπόν, αυτή ήταν η μασκότ μας.
63
00:03:07,622 --> 00:03:10,363
Αποδεικνύεται ότι ο Πασκάλ και εγώ πήγαμε
στο ίδιο δημοτικό σχολείο.
64
00:03:10,364 --> 00:03:12,234
Είναι τέλειο, σωστά;
65
00:03:12,235 --> 00:03:16,195
Εντάξει, Ρίτερ, εμ, εγώ
πες το με αγάπη...
66
00:03:16,196 --> 00:03:18,501
είναι τρομερό.
- Αυτό...
67
00:03:18,502 --> 00:03:21,025
Κάρμεν, η νέα σου στρατηλάτη είναι εδώ.
68
00:03:21,026 --> 00:03:22,418
- Γεια!
- Γεια σου.
69
00:03:22,419 --> 00:03:23,811
- Γεια σου.
- Κάιλι.
70
00:03:23,812 --> 00:03:25,682
- Ορίστε.
- Χαίρομαι που είμαι εδώ, όπως πάντα.
71
00:03:25,683 --> 00:03:27,815
Εντάξει. Λοιπόν,
θα σηκωνόμουν,
72
00:03:27,816 --> 00:03:30,426
αλλά η Σίντι με έκανε να παίξω
pickleball αυτό το Σαββατοκύριακο
73
00:03:30,427 --> 00:03:33,473
και τράβηξα κάθε
μυς στο σώμα μου.
74
00:03:33,474 --> 00:03:35,257
Πώς λειτουργεί αυτό,
στην πραγματικότητα; Ποιος πάει που;
75
00:03:35,258 --> 00:03:38,173
Ο Ritter πηγαίνει στο Truck.
Η Kylie υποχωρεί στο Engine.
76
00:03:38,174 --> 00:03:39,435
Όχι τόσο περίπλοκο.
- Όχι.
77
00:03:41,003 --> 00:03:42,873
Όλες οι μονάδες,
ατύχημα πολλαπλών οχημάτων.
78
00:03:42,874 --> 00:03:45,049
East Broad Street and Trade.
- Πήγαινε χωρίς εμένα.
79
00:04:07,290 --> 00:04:08,508
Βοήθεια, παρακαλώ.
80
00:04:08,509 --> 00:04:10,379
Ο άλλος οδηγός, χρειάζεται βοήθεια.
81
00:04:10,380 --> 00:04:12,076
- Είναι ακόμα στο ταξί;
- Όχι το φορτηγό.
82
00:04:12,077 --> 00:04:14,165
Βιασύνη.
83
00:04:14,166 --> 00:04:15,558
Δεν ξέρω τι έγινε.
84
00:04:15,559 --> 00:04:18,301
Υποθέτω ότι δεν το έκανα
δείτε τα φώτα φρένων.
85
00:04:20,956 --> 00:04:22,957
- Διμοιρία, απεγκλωβίστε τον οδηγό.
- Αντιγράψτε το.
86
00:04:22,958 --> 00:04:25,046
Διμοιρία, κόφτες, σαγόνια τώρα.
87
00:04:25,047 --> 00:04:27,178
Κινητήρας, τρέξτε έναν εύκαμπτο σωλήνα
γραμμή. Ετοιμάστε ένα.
88
00:04:27,179 --> 00:04:29,050
Φορτηγό, σε θέλω όρθιο
με πυροσβεστήρες
89
00:04:29,051 --> 00:04:30,312
και φορείο.
- Αντιγράψτε το.
90
00:04:30,313 --> 00:04:31,357
Ακούσατε τον άνθρωπο. Ας κινηθούμε.
91
00:04:31,358 --> 00:04:32,662
- Πάνω σε αυτό.
- Γεια, κυρία.
92
00:04:32,663 --> 00:04:33,881
Κυρία, σας χρειαζόμαστε
πίσω πίσω από τα φορτηγά.
93
00:04:33,882 --> 00:04:35,535
Εγώ... το υποσχέθηκα
Θα έμενα μαζί του.
94
00:04:35,536 --> 00:04:37,319
Πρέπει να μας αφήσεις
δουλειά, εντάξει;
95
00:04:37,320 --> 00:04:38,929
Αυτή είναι η Βιολέτα. Αυτή θα
να σε προσέχει.
96
00:04:38,930 --> 00:04:40,453
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό
κόψτε πάνω από το μάτι σας, κυρία.
97
00:04:40,454 --> 00:04:41,628
Εδώ ακριβώς.
98
00:04:41,629 --> 00:04:43,282
Εντάξει, είμαστε
θα σε βγάλω έξω.
99
00:04:43,283 --> 00:04:45,762
Μείνε ακίνητος.
100
00:04:45,763 --> 00:04:48,112
Εντάξει, ας το καθαρίσουμε.
101
00:04:57,471 --> 00:04:58,906
Αρχηγέ, βρέχει
αέριο εκεί μέσα.
102
00:04:58,907 --> 00:05:00,647
Το ρεζερβουάρ καυσίμου πρέπει να έχει σπάσει
και προσγειώθηκε από πάνω του.
103
00:05:00,648 --> 00:05:03,171
- Μπορείς να τον ελευθερώσεις;
- Ε, είναι πολύ σφιχτό.
104
00:05:03,172 --> 00:05:05,782
Αρχηγέ, πήραμε μια έξαρση.
105
00:05:05,783 --> 00:05:07,610
Τρέξτε έναν άλλο σωλήνα
γραμμή. Ετοιμος; Πάμε.
106
00:05:07,611 --> 00:05:09,743
Σβήστε αυτόν τον κινητήρα
φωτιά. Ας μείνουμε έτοιμοι.
107
00:05:09,744 --> 00:05:12,006
Αντιγράψτε το. θα πάρω
ο κινητήρας στο μισό.
108
00:05:12,007 --> 00:05:13,660
Αντίγραφο.
109
00:05:13,661 --> 00:05:16,358
Εντάξει, μια σπίθα χτυπά αυτό το αέριο,
και αυτός ο τύπος αποτεφρώνεται.
110
00:05:16,359 --> 00:05:18,012
Αντιγράψτε το, αρχηγέ.
111
00:05:29,981 --> 00:05:32,243
Γεια σου, Κρουζ, μπορώ να γλιστρήσω
μέσω της πλευράς του συνοδηγού.
112
00:05:32,244 --> 00:05:33,419
- Είσαι σίγουρος;
- Απλά σκέπασέ με.
113
00:05:33,420 --> 00:05:35,899
Ναι, αντιγράψτε το.
114
00:05:38,990 --> 00:05:40,687
Ερχομαι!
115
00:06:01,970 --> 00:06:05,102
- Μπορείς να κουνήσεις τα πόδια σου;
- Νομίζω πως ναι.
116
00:06:05,103 --> 00:06:06,583
Φλόγα!
117
00:06:14,809 --> 00:06:15,983
Είμαστε ξεκάθαροι, Υπολοχαγός.
118
00:06:15,984 --> 00:06:17,550
Εντάξει, πρέπει
κίνηση! Βγαίνει έξω!
119
00:06:17,551 --> 00:06:19,073
Οπισθοδρομικός. Πάμε.
120
00:06:23,426 --> 00:06:24,906
Εύκολος.
121
00:06:27,517 --> 00:06:29,693
Εντάξει, κοίτα, σε κατάλαβα.
122
00:06:31,478 --> 00:06:33,654
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.
- Ναι.
123
00:06:50,366 --> 00:06:52,193
Εντάξει, Μηχανή, χτύπα!
124
00:06:52,194 --> 00:06:55,196
Καταρρίψτε το και
επισκευάστε τη σκηνή, άνθρωποι!
125
00:07:11,561 --> 00:07:13,693
Ανάθεμα!
126
00:07:13,694 --> 00:07:15,608
Γεια σου φίλε. Εσύ
πρέπει να επιστρέψει.
127
00:07:15,609 --> 00:07:16,783
Αυτό είναι το τρέιλερ μου.
128
00:07:16,784 --> 00:07:18,306
Είπα, γύρνα πίσω!
129
00:07:18,307 --> 00:07:19,655
Κοίτα, είμαι στο ρολόι εδώ.
130
00:07:19,656 --> 00:07:21,483
Κύριε!
131
00:07:21,484 --> 00:07:22,702
Χρειαζόμαστε να καθαρίσετε την περιοχή.
132
00:07:22,703 --> 00:07:24,443
Έρχεται ένα νέο ταξί
για να τελειώσει αυτή η διαδρομή.
133
00:07:24,444 --> 00:07:25,879
Όχι μέχρι να τελειώσουμε εδώ.
134
00:07:25,880 --> 00:07:28,709
Μέχρι τότε, μπορείτε
σταθείτε δίπλα στο φορτηγό σας.
135
00:07:30,841 --> 00:07:32,015
Έλα, πάμε.
136
00:07:32,016 --> 00:07:33,539
Θα στείλω τον Ρίτσι στο
σηκώστε το τρέιλερ.
137
00:07:33,540 --> 00:07:35,759
Έλα, πάμε!
138
00:07:43,375 --> 00:07:46,770
Αυτό το λογότυπο, αυτό το βλέμμα
οικείο σε σένα;
139
00:07:48,729 --> 00:07:50,731
Το κάνει.
140
00:08:01,872 --> 00:08:02,872
- Βιολέτα...
- Χμμ;
141
00:08:02,873 --> 00:08:05,005
Σας αρέσουν τα ψάρια;
142
00:08:05,006 --> 00:08:05,832
Να φας;
143
00:08:05,833 --> 00:08:07,268
Όχι, ως κατοικίδιο.
144
00:08:07,269 --> 00:08:09,792
Για το δώρο γενεθλίων σας.
145
00:08:09,793 --> 00:08:11,272
Το μόνο που θέλω είναι μια υπόσχεση
146
00:08:11,273 --> 00:08:13,056
ότι δεν θα τραγουδήσεις το «Happy
Γενέθλια» στο μπαρ.
147
00:08:13,057 --> 00:08:15,102
Και αυτό πάει
για όλους. ΕΝΤΑΞΕΙ;
148
00:08:15,103 --> 00:08:16,886
Σας ευχαριστώ.
149
00:08:16,887 --> 00:08:18,758
Ήθελα να αναφέρω
150
00:08:18,759 --> 00:08:20,281
δεν πρόκειται να
να μπορέσει να το κάνει.
151
00:08:20,282 --> 00:08:24,285
Συγνώμη. Πήρα μερικά
πράγματα που πρέπει να κάνω.
152
00:08:24,286 --> 00:08:26,374
Είναι όλα καλά. έχω
γενέθλια κάθε χρόνο.
153
00:08:26,375 --> 00:08:27,897
Μπορείτε να πιάσετε το επόμενο.
154
00:08:27,898 --> 00:08:30,248
Συγνώμη. Σας ευχαριστώ πολύ.
155
00:08:40,650 --> 00:08:42,085
Τώρα χρησιμοποιεί το δικό του
πόνος στο pickleball
156
00:08:42,086 --> 00:08:43,913
ως δικαιολογία για να
να κάτσουμε στο τραπέζι μας;
157
00:08:43,914 --> 00:08:45,654
Ο γιος της σκύλας.
158
00:08:45,655 --> 00:08:47,047
Προσπαθείς να ακούσεις τον ωκεανό;
159
00:08:47,048 --> 00:08:50,006
Τι; Υπάρχει νερό μέσα
το καταραμένο σπίτι πάλι.
160
00:08:50,007 --> 00:08:52,095
Δεν ήταν τα ραδιόφωνα
υποτίθεται ότι είναι αδιάβροχο;
161
00:08:52,096 --> 00:08:53,706
Ω, μην τον ξεκινήσετε.
162
00:08:53,707 --> 00:08:54,924
Γεια, δεν είναι αστείο, εντάξει;
163
00:08:54,925 --> 00:08:56,317
Αυτά τα πράγματα είναι τόσο παλιά,
164
00:08:56,318 --> 00:08:58,537
είναι πρακτικά προϊστορικά.
165
00:08:58,538 --> 00:09:00,147
Πάρτε το λοιπόν στις Εγκαταστάσεις.
166
00:09:00,148 --> 00:09:01,496
Ω, ναι.
167
00:09:01,497 --> 00:09:03,106
Και γιατί να μην πάω
ευχή σε πεφταστέρι
168
00:09:03,107 --> 00:09:05,369
και να έχεις τα ίδια αποτελέσματα;
- Ναι, ναι.
169
00:09:05,370 --> 00:09:07,589
Είναι αρκετά τσιγκούνηδες όταν είναι
έρχεται να αντικαταστήσει τον εξοπλισμό.
170
00:09:07,590 --> 00:09:09,330
Ναι, και είναι ένα σωρό χάλια.
171
00:09:09,331 --> 00:09:10,592
Εντάξει;
172
00:09:10,593 --> 00:09:11,854
Ξέρεις, γιατί το κάνουμε
συνεχίστε να καταλήγετε με
173
00:09:11,855 --> 00:09:13,334
όλα τα χέρια του Squad;
174
00:09:13,335 --> 00:09:15,771
Γιατί μου φωνάζεις;
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
175
00:09:15,772 --> 00:09:17,164
εχεις δικιο.
176
00:09:17,165 --> 00:09:18,948
Κατεβαίνω στις Εγκαταστάσεις,
177
00:09:18,949 --> 00:09:21,211
και θα απαιτήσω
μερικά νέα ραδιόφωνα.
178
00:09:21,212 --> 00:09:23,649
Ναι, το κάνεις αυτό. Εσύ
πάρτε αυτά τα νέα ραδιόφωνα.
179
00:09:23,650 --> 00:09:26,347
- Θα το κάνω.
- Ναι.
180
00:09:26,348 --> 00:09:29,133
Δεν παίρνει αυτά τα ραδιόφωνα.
- Όχι.
181
00:09:32,397 --> 00:09:34,268
Γεια σου.
182
00:09:34,269 --> 00:09:36,531
Υπάρχει λόγος
αναγνωρίζουν αυτό το λογότυπο.
183
00:09:36,532 --> 00:09:38,141
Χμμ.
184
00:09:38,142 --> 00:09:41,275
Αυτό είναι λοιπόν ένα MVA εμείς
απάντησε πριν από έξι μήνες.
185
00:09:41,276 --> 00:09:43,451
Ημιγυρισμένο,
προσγειώθηκε σε ένα μίνι βαν.
186
00:09:43,452 --> 00:09:45,410
Κοιτάξτε το φορτηγό.
187
00:09:47,543 --> 00:09:49,196
J.R. Maddox Trucking.
188
00:09:49,197 --> 00:09:50,066
Μμ-χμμ.
189
00:09:50,067 --> 00:09:52,460
Και μετά υπάρχει αυτό.
190
00:09:52,461 --> 00:09:57,639
Πριν από δύο μήνες, το φορτηγό έτρεξε
ένα κόκκινο, με T-boned ένα σεντάν.
191
00:09:57,640 --> 00:10:00,250
Α, το θυμάμαι αυτό.
192
00:10:00,251 --> 00:10:01,643
Ο ΟΦΗ ερεύνησε.
193
00:10:01,644 --> 00:10:04,472
Πήρε φωτιά στον κινητήρα
οι αεραγωγοί, φώτισαν την καμπίνα.
194
00:10:04,473 --> 00:10:07,040
Ο φορτηγατζής πέθανε.
195
00:10:07,041 --> 00:10:09,085
Είναι μια τρελή ποσότητα
ατυχήματα για μια εταιρεία.
196
00:10:09,086 --> 00:10:10,826
Αυτά τα φορτηγά, είναι
στους δρόμους μας,
197
00:10:10,827 --> 00:10:12,219
στις γειτονιές μας αυτή τη στιγμή.
198
00:10:12,220 --> 00:10:14,787
Κάθε ένα από αυτά είναι
μια κυλιόμενη παγίδα θανάτου.
199
00:10:24,928 --> 00:10:27,147
Για μεταφορική εταιρεία
το μέγεθος του Maddox,
200
00:10:27,148 --> 00:10:28,888
ένα ατύχημα ανά
έτος θα ήταν πολύ.
201
00:10:28,889 --> 00:10:30,759
Και είχαν τρεις
τους τελευταίους έξι μήνες.
202
00:10:30,760 --> 00:10:33,283
- Καμιά ιδέα γιατί;
- Μπορεί να είναι κακή προπόνηση,
203
00:10:33,284 --> 00:10:35,503
εργατικές παραβάσεις, ελαττωματικά φορτηγά.
204
00:10:35,504 --> 00:10:37,070
Αλλά κάποιου
πρέπει να ξέρω να κοιτάζω.
205
00:10:37,071 --> 00:10:38,680
Και δεν είμαι σίγουρος ότι το αντιλαμβάνεται κανείς
206
00:10:38,681 --> 00:10:40,813
ότι αυτά τα ατυχήματα
συνδέονται.
207
00:10:40,814 --> 00:10:42,641
Πηγαίνετε στο Τμήμα
των Συγκοινωνιών.
208
00:10:42,642 --> 00:10:44,468
Μπορούν να μετακινήσουν το
βελόνα σε αυτό.
209
00:10:44,469 --> 00:10:45,948
Αντίγραφο.
210
00:10:45,949 --> 00:10:48,169
Σας ευχαριστώ.
211
00:10:49,605 --> 00:10:52,346
Έχετε ένα δευτερόλεπτο;
212
00:10:52,347 --> 00:10:55,131
Λοιπόν, οι εγκαταστάσεις CFD
Η επιτροπή μόλις έφτασε εδώ.
213
00:10:55,132 --> 00:10:56,393
Ω.
214
00:10:56,394 --> 00:10:57,873
Λοιπόν, θα επιστρέψω αργότερα.
215
00:10:57,874 --> 00:11:00,659
Όχι, θα είναι όμορφο
γρήγορα. Απλά κρεμάστε σφιχτά.
216
00:11:00,660 --> 00:11:03,749
Μεγάλος.
217
00:11:12,193 --> 00:11:14,281
Ω.
218
00:11:23,639 --> 00:11:25,684
Ω.
219
00:11:28,252 --> 00:11:31,167
Τι;
220
00:11:31,168 --> 00:11:33,344
Τι κάνεις;
221
00:11:35,216 --> 00:11:36,825
Ω, Θεέ μου. Ω, μου
Θεός. Ω, Θεέ μου.
222
00:11:40,830 --> 00:11:43,179
Ω, Θεέ μου. Εσύ
το αποκεφάλισε.
223
00:11:43,180 --> 00:11:45,225
Ω, όχι, όχι.
224
00:11:45,226 --> 00:11:47,706
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι καλό.
225
00:11:47,707 --> 00:11:49,926
Εντάξει, ορίστε, δώσε...
δώσε μου.
226
00:11:54,757 --> 00:11:56,279
Τώρα...
227
00:12:00,937 --> 00:12:03,330
Εκεί. Το πρόβλημα λύθηκε.
228
00:12:03,331 --> 00:12:05,027
Όχι, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
229
00:12:05,028 --> 00:12:06,637
- «Εμείς»;
- Ναι, εμείς.
230
00:12:06,638 --> 00:12:08,857
Δεν θα το είχα πέσει
αν δεν μου είχες φωνάξει.
231
00:12:08,858 --> 00:12:10,816
Γιατί κρατούσες
αυτό καταρχήν;
232
00:12:10,817 --> 00:12:12,165
Το θαύμαζα.
233
00:12:12,166 --> 00:12:14,036
Θαυμάστε με τα μάτια σας
σαν κανονικός άνθρωπος.
234
00:12:14,037 --> 00:12:16,386
Ritter, αυτό παίρνει
περισσότερο από όσο νόμιζα.
235
00:12:16,387 --> 00:12:17,910
Μπορούμε, χμ... μπορούμε να βρεθούμε αργότερα;
236
00:12:17,911 --> 00:12:21,696
Κανένα πρόβλημα.
237
00:12:22,916 --> 00:12:24,307
ΕΝΤΑΞΕΙ.
238
00:12:24,308 --> 00:12:26,266
Αύριο, θα έρθουμε
νωρίς για βάρδια
239
00:12:26,267 --> 00:12:27,746
και κολλήστε το ξανά μεταξύ τους.
240
00:12:27,747 --> 00:12:30,139
Τότε δεν θα το κάνουμε ποτέ
μιλήστε για αυτό ξανά.
241
00:12:30,140 --> 00:12:31,925
Συμφωνία.
242
00:12:35,667 --> 00:12:38,191
Λοιπόν ακούω ότι είναι ο Herrmann
φτιάχνοντας σας ένα ιδιαίτερο κοκτέιλ
243
00:12:38,192 --> 00:12:40,062
για τα γενέθλιά σου.
- Ω.
244
00:12:40,063 --> 00:12:42,586
Και θα τα καταφέρω
πιο ιδιαίτερο φορώντας ένα σμόκιν.
245
00:12:42,587 --> 00:12:44,110
Φαντασία.
246
00:12:44,111 --> 00:12:45,459
Ναι, ο Τρούντι με έκανε να νοικιάσω ένα
για τον γάμο της ξαδέρφης της,
247
00:12:45,460 --> 00:12:47,330
και έχω δύο
περισσότερες μέρες μαζί του.
248
00:12:47,331 --> 00:12:48,897
Τα καλύτερα γενέθλια ποτέ.
Μπορώ να το νιώσω.
249
00:12:58,908 --> 00:13:00,343
Γεια.
250
00:13:00,344 --> 00:13:01,605
Κοίτα τι βρήκα
στο ντουλαπάκι.
251
00:13:01,606 --> 00:13:03,346
Τα έχει όλα
ζωντανά bootlegs σε αυτό.
252
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
Μπορούμε να ακούσουμε στο δρόμο.
253
00:13:07,787 --> 00:13:10,092
Τι συμβαίνει;
254
00:13:10,093 --> 00:13:13,356
Ε, μου ανατέθηκε ο Ο.Τ.
255
00:13:13,357 --> 00:13:15,619
Μόλις έμαθα, ή
θα είχα καλέσει.
256
00:13:15,620 --> 00:13:17,447
- Σοβαρά μιλάς;
- Μμ-μμ.
257
00:13:17,448 --> 00:13:19,362
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό;
- Δεν μπορώ.
258
00:13:19,363 --> 00:13:20,842
Αλλά πρέπει ακόμα να πας.
259
00:13:20,843 --> 00:13:23,540
Σοβαρά. Πάρτε
κάποιος από τη δουλειά.
260
00:13:23,541 --> 00:13:25,804
Αυτό δεν θα σας ενοχλήσει;
261
00:13:25,805 --> 00:13:27,283
Ένας από εμάς πρέπει να διασκεδάζει.
262
00:13:28,851 --> 00:13:30,939
Εντάξει, θα σου στείλω
πολλά βίντεο.
263
00:13:30,940 --> 00:13:32,462
Καλός.
264
00:13:32,463 --> 00:13:34,378
Και συγνώμη.
265
00:13:54,485 --> 00:13:55,834
Εσείς οι CFD παιδιά;
266
00:13:55,835 --> 00:13:57,226
Ναί. Γεια.
267
00:13:57,227 --> 00:13:59,489
Ε, υπολοχαγός Κιντ. Αυτό
είναι ο υπολοχαγός Severide.
268
00:13:59,490 --> 00:14:00,534
Θα έπρεπε να έχετε
μου είπε στο τηλέφωνο
269
00:14:00,535 --> 00:14:01,840
αυτό ήταν για το Maddox Trucking.
270
00:14:01,841 --> 00:14:04,973
Θα σου είχα σώσει το ταξίδι.
271
00:14:04,974 --> 00:14:08,150
Εσύ... πήρες α
κοιτάξτε τι στείλαμε email;
272
00:14:08,151 --> 00:14:09,978
το έκανα.
273
00:14:09,979 --> 00:14:12,981
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε εδώ.
274
00:14:12,982 --> 00:14:15,679
Είναι τρία ατυχήματα
τους τελευταίους έξι μήνες.
275
00:14:15,680 --> 00:14:17,420
Δεν νομίζεις ότι είναι
αξίζει να ερευνηθεί;
276
00:14:17,421 --> 00:14:19,901
Εμείς ερευνήσαμε
μετά το τελευταίο τους MVA.
277
00:14:19,902 --> 00:14:23,513
Ελέγξαμε τα προσόντα,
ημερολόγια οδηγών, επιθεωρήσεις.
278
00:14:23,514 --> 00:14:24,906
Όλα επέστρεψαν καθαρά.
279
00:14:24,907 --> 00:14:26,386
Και αυτό δεν είναι α
κόκκινη σημαία σε σένα;
280
00:14:26,387 --> 00:14:29,432
Δεν μπορείς να κλείσεις κάποιον για
ακολουθώντας όλους τους κανόνες.
281
00:14:29,433 --> 00:14:31,173
Συγνώμη.
282
00:14:35,613 --> 00:14:37,876
Ήταν χρήσιμη.
283
00:14:37,877 --> 00:14:39,878
Μιλάμε με
τους λάθος ανθρώπους.
284
00:14:39,879 --> 00:14:42,881
Χρειαζόμαστε κάποιον στο
εντός της εταιρείας.
285
00:14:42,882 --> 00:14:48,321
Το πρόβλημα είναι να βρεις
κάποιος πρόθυμος να μιλήσει.
286
00:14:48,322 --> 00:14:51,890
Ίσως έχουμε ήδη.
287
00:14:51,891 --> 00:14:54,240
Εντάξει, ορίστε
το κορίτσι των γενεθλίων μας.
288
00:14:54,241 --> 00:14:56,068
Παρουσιάζω το «Βιολέτα».
289
00:14:56,069 --> 00:14:57,417
Μμμ. Τι περιέχει;
290
00:14:57,418 --> 00:14:58,984
Αχ, βότκα και τόνικ.
291
00:14:58,985 --> 00:15:00,637
Νομίζω ότι είμαι κι εγώ
πονάει να είσαι δημιουργικός.
292
00:15:00,638 --> 00:15:02,204
Συγνώμη. Πιείτε.
293
00:15:02,205 --> 00:15:03,292
Εβίβα!
294
00:15:03,293 --> 00:15:04,250
Εβίβα!
295
00:15:04,251 --> 00:15:05,425
Χρόνια πολλά.
296
00:15:05,426 --> 00:15:06,556
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
297
00:15:06,557 --> 00:15:07,731
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
298
00:15:07,732 --> 00:15:09,037
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
299
00:15:09,038 --> 00:15:10,952
Λοιπόν, γενέθλια του Οκτωβρίου...
τι ειναι αυτο
300
00:15:10,953 --> 00:15:12,258
Ζυγός;
301
00:15:12,259 --> 00:15:14,347
- Σκορπιός.
- Χμμ.
302
00:15:14,348 --> 00:15:15,739
Και τώρα μου βγάζεις νόημα.
303
00:15:15,740 --> 00:15:17,350
Ναι.
304
00:15:17,351 --> 00:15:18,742
- Γεια σου.
- Γεια!
305
00:15:18,743 --> 00:15:20,701
Χρόνια πολλά.
306
00:15:20,702 --> 00:15:22,877
Ευχαριστώ πολύ.
307
00:15:22,878 --> 00:15:25,053
Και πώς πήγε με το DOT;
308
00:15:25,054 --> 00:15:28,056
Περίπου καθώς και
θα περίμενες.
309
00:15:28,057 --> 00:15:29,536
Γραφειοκράτες!
310
00:15:29,537 --> 00:15:31,799
Είναι όλα άχρηστα.
311
00:15:31,800 --> 00:15:33,409
Προσπαθεί να
πείσει τις Εγκαταστάσεις
312
00:15:33,410 --> 00:15:34,584
για να δημιουργήσετε νέα ραδιόφωνα.
313
00:15:34,585 --> 00:15:36,891
Ω, βλέπω.
314
00:15:36,892 --> 00:15:38,110
Χρειάζεστε άλλο ένα;
- Γεια σου.
315
00:15:38,111 --> 00:15:39,589
Ω, όχι.
316
00:15:39,590 --> 00:15:40,895
Ναι.
317
00:15:40,896 --> 00:15:42,114
Ω, γεια.
318
00:15:42,115 --> 00:15:43,637
Νόμιζα ότι είπες
δεν τα κατάφερες.
319
00:15:43,638 --> 00:15:44,855
Κάποια πράγματα μετατοπίστηκαν,
320
00:15:44,856 --> 00:15:47,075
οπότε σκέφτηκα να περάσω.
- Ω.
321
00:15:47,076 --> 00:15:48,337
Όχι Τόρι;
322
00:15:48,338 --> 00:15:50,426
Όχι. Πρέπει να δουλέψει.
323
00:15:50,427 --> 00:15:52,124
Ωραία τιάρα.
324
00:15:52,125 --> 00:15:54,865
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
325
00:15:54,866 --> 00:15:56,432
Λοιπόν, γεια.
326
00:15:56,433 --> 00:15:58,434
Μμ, τι είναι αυτό;
327
00:15:58,435 --> 00:16:00,001
Είναι το μανιφέστο μας.
328
00:16:00,002 --> 00:16:03,222
Είναι κάθε λόγος που
αξίζουν μια αναβάθμιση ραδιοφώνου.
329
00:16:03,223 --> 00:16:05,137
Εντάξει, τι πιστεύεις;
330
00:16:05,138 --> 00:16:08,444
Εντάξει, κακή μπαταρία, κακή
σήμα, αναξιόπιστος.
331
00:16:08,445 --> 00:16:09,793
Μην δουλεύεις πάντα.
332
00:16:09,794 --> 00:16:11,795
Τα δύο τελευταία είναι τα ίδια.
333
00:16:11,796 --> 00:16:13,145
Πέρα από αυτό, εγώ
νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
334
00:16:13,146 --> 00:16:14,233
Ω, όχι, όχι, όχι.
335
00:16:14,234 --> 00:16:15,408
Αυτό είναι για σένα
κρατήστε, εντάξει;
336
00:16:15,409 --> 00:16:16,800
Ερχομαι. θέλω
να το απομνημονεύσετε.
337
00:16:16,801 --> 00:16:18,802
πρόκειται να πάμε στο
Εγκαταστάσεις επόμενη βάρδια,
338
00:16:18,803 --> 00:16:21,501
και δεν πρόκειται
δεχτείτε το όχι για απάντηση.
339
00:16:21,502 --> 00:16:23,982
- Αντιγράψτε το.
- Είναι όλα καλά.
340
00:16:25,636 --> 00:16:29,509
Γεια, ε, νομίζω ότι ξέρω
τι ακριβώς συνέβη εκεί.
341
00:16:29,510 --> 00:16:32,512
Ο Χέρμαν σε στρατολόγησε για
μια από τις δίκαιες σταυροφορίες του.
342
00:16:32,513 --> 00:16:34,253
Μοιάζει.
343
00:16:34,254 --> 00:16:38,344
Εντάξει, ως κάποιος που έχει δουλέψει
με τον Χέρμαν για πολύ καιρό,
344
00:16:38,345 --> 00:16:40,476
να σου δώσω μια μικρή συμβουλή.
345
00:16:40,477 --> 00:16:42,913
Απλώς τραβήξτε μια γραμμή στην άμμο.
346
00:16:42,914 --> 00:16:45,612
Διαφορετικά, μια μέρα, εσύ
μπορεί να καταλήξει μαζί του
347
00:16:45,613 --> 00:16:48,006
μυρίζοντας παράξενους άντρες
να βρω μια κολόνια
348
00:16:48,007 --> 00:16:50,008
που τρίβονταν
τον κατά τη διάρκεια μιας κλήσης.
349
00:16:50,009 --> 00:16:52,749
Είναι τόσο συγκεκριμένο,
πρέπει να είναι αληθινό.
350
00:16:52,750 --> 00:16:55,927
Όπως είπα, τραβήξτε μια γραμμή.
351
00:16:57,538 --> 00:16:59,713
Περιμένεις κάποιον;
Συνεχίζεις να κοιτάς την πόρτα.
352
00:16:59,714 --> 00:17:02,411
Όχι, δεν είμαι.
353
00:17:02,412 --> 00:17:05,849
Εντάξει, κάλεσα τον Πασκάλ,
354
00:17:05,850 --> 00:17:10,158
Οπότε, το κρατάω
ένα μάτι για αυτόν.
355
00:17:10,159 --> 00:17:12,291
ΕΝΤΑΞΕΙ.
356
00:17:12,292 --> 00:17:14,076
Χμμ.
357
00:17:17,906 --> 00:17:20,516
Ω, γεια, σκέφτηκα
Η Τόρι δεν τα κατάφερε.
358
00:17:25,348 --> 00:17:27,742
Τόρι, περίμενε.
359
00:17:31,659 --> 00:17:33,703
Τόρι, έλα!
360
00:17:33,704 --> 00:17:36,880
Καθυστερώ. Τόρι, σταμάτα.
361
00:17:36,881 --> 00:17:40,058
Αυτό είναι που μετράει
ως υπερωρίες τώρα;
362
00:17:40,059 --> 00:17:42,886
Ξέρεις, εμφανίστηκα στο
τζάκι με φαγητό για εσάς,
363
00:17:42,887 --> 00:17:46,064
και κάποιος άγνωστος έπρεπε να πει
εμένα ότι ο φίλος μου είπε ψέματα.
364
00:17:46,065 --> 00:17:49,067
Κοίτα, ήταν έργο
πράγμα που δεν μπορούσα να παραλείψω.
365
00:17:49,068 --> 00:17:50,764
Τι δουλειά συμβαίνει
στο Molly's, Σαμ;
366
00:17:50,765 --> 00:17:55,160
Κάθε δουλειά, στην πραγματικότητα.
367
00:17:55,161 --> 00:17:57,423
Είναι γενέθλια
πάρτι για τη Βιολέτα.
368
00:17:57,424 --> 00:18:01,645
Υποθέτω ότι το πήρε ακριβώς
αυτό που ήθελε.
369
00:18:05,954 --> 00:18:08,173
Ξέρεις ότι μπλέκει
με το κεφάλι σου, σωστά;
370
00:18:08,174 --> 00:18:09,739
Το ξέρεις αυτό. Αυτή είναι
χειραγωγώντας σας.
371
00:18:09,740 --> 00:18:11,393
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
372
00:18:11,394 --> 00:18:13,874
Δεν είναι;
373
00:18:13,875 --> 00:18:16,137
Τότε πώς κατέληξες εδώ;
374
00:18:42,295 --> 00:18:44,165
Μπορώ να σε βοηθήσω;
375
00:18:44,166 --> 00:18:46,733
Είμαι η Στέλλα και εγώ
ψάχνω τη Λίζα.
376
00:18:46,734 --> 00:18:48,126
Είναι σπίτι;
377
00:18:48,127 --> 00:18:50,651
Μαμά, κάποιος είναι εδώ για σένα.
378
00:18:53,610 --> 00:18:55,742
Είστε ένας από τους
πυροσβέστες που τη βοήθησαν;
379
00:18:55,743 --> 00:18:57,657
είμαι. Ναι.
380
00:18:57,658 --> 00:19:01,878
Είναι, ε... απλά
εδώ για να την ελέγξω.
381
00:19:01,879 --> 00:19:03,576
Γεια.
382
00:19:03,577 --> 00:19:04,968
Γεια.
383
00:19:04,969 --> 00:19:06,318
Μιχάλη, πήγαινε να ετοιμάσεις την βαλίτσα σου.
384
00:19:06,319 --> 00:19:07,841
Και μην ξεχνάτε
την οδοντόβουρτσά σας.
385
00:19:07,842 --> 00:19:09,930
Ο μπαμπάς δεν θα έχει επιπλέον.
386
00:19:09,931 --> 00:19:11,236
Χάρηκα που σε γνώρισα.
387
00:19:11,237 --> 00:19:13,586
Κι εσύ.
388
00:19:13,587 --> 00:19:15,805
Ξέρεις πώς πάει ο οδηγός;
389
00:19:15,806 --> 00:19:16,893
Το νοσοκομείο δεν μου έλεγε.
390
00:19:16,894 --> 00:19:18,895
Ναι, θα είναι εντάξει.
391
00:19:18,896 --> 00:19:20,375
Μα ήσουν τυχερός,
392
00:19:20,376 --> 00:19:23,552
γιατί άλλοι οδηγοί
στο Maddox δεν ήταν.
393
00:19:23,553 --> 00:19:26,816
Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει;
394
00:19:26,817 --> 00:19:28,514
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
395
00:19:28,515 --> 00:19:31,343
Γιατί δεν ξέρεις
ή επειδή δεν θα πεις;
396
00:19:31,344 --> 00:19:35,390
Επειδή έχω λογαριασμούς
πληρώσει και έναν γιο να μεγαλώσει.
397
00:19:35,391 --> 00:19:36,913
Και η μόνη βοήθεια εγώ
πάρει από τον πατέρα του
398
00:19:36,914 --> 00:19:41,091
είναι ένα μέρος για τον Michael
κοιμήσου όταν είμαι σε μια διαδρομή,
399
00:19:41,092 --> 00:19:44,747
που τώρα άργησα.
400
00:19:44,748 --> 00:19:46,923
Γεια, Λίζα.
401
00:19:46,924 --> 00:19:50,318
Ένας από τους οδηγούς πέθανε.
402
00:19:50,319 --> 00:19:52,668
Δεν θέλω να συμβεί αυτό
σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον.
403
00:19:52,669 --> 00:19:55,236
λυπάμαι. Δεν μπορώ
σώστε τον κόσμο.
404
00:19:55,237 --> 00:19:59,240
μετά βίας αντέχω
φροντίδα του γιου μου.
405
00:19:59,241 --> 00:20:01,242
Λίζα, γεια.
406
00:20:01,243 --> 00:20:03,810
Ακούστε, εδώ είναι ο αριθμός μου.
407
00:20:03,811 --> 00:20:05,594
Αν αλλάξεις γνώμη,
408
00:20:05,595 --> 00:20:07,902
θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να σε βοηθήσω.
409
00:20:12,123 --> 00:20:14,212
Έλα, Μιχάλη.
410
00:20:14,213 --> 00:20:16,476
Πάμε.
411
00:20:20,262 --> 00:20:24,091
Είναι ένα φάντασμα.
412
00:20:24,092 --> 00:20:27,007
Εδώ.
413
00:20:37,061 --> 00:20:39,672
Και δεν ήμουν σίγουρος τι
το παιδί εννοούσε με το «φάντασμα».
414
00:20:39,673 --> 00:20:42,979
Νόμιζα ότι ήταν περίπου
πώς η μαμά του είναι μόλις τριγύρω.
415
00:20:42,980 --> 00:20:44,633
Μετά έκανα λίγο σκάψιμο.
416
00:20:44,634 --> 00:20:45,939
Και;
417
00:20:45,940 --> 00:20:48,028
Υπάρχει κάτι
αποκαλούνται οδηγοί φαντάσματα.
418
00:20:48,029 --> 00:20:49,682
Είναι μια αρκετά κοινή πρακτική
419
00:20:49,683 --> 00:20:51,901
με πρόχειρες εταιρείες φορτηγών.
420
00:20:51,902 --> 00:20:54,295
Έτσι φούστες Maddox
κανονισμούς οδήγησης;
421
00:20:54,296 --> 00:20:55,470
Μμ-χμμ.
422
00:20:55,471 --> 00:20:56,950
Ναι, αν κοιτάξεις
στα ημερολόγια οδήγησης,
423
00:20:56,951 --> 00:20:58,647
φαίνεται σαν δύο διαφορετικά
οδηγοί που κάνουν δύο βάρδιες.
424
00:20:58,648 --> 00:21:01,215
Στην πραγματικότητα όμως ένα
ο οδηγός κάνει και τις δύο βάρδιες.
425
00:21:01,216 --> 00:21:04,262
Ο άλλος οδηγός δεν υπάρχει.
426
00:21:04,263 --> 00:21:07,090
Είναι ένα φάντασμα.
427
00:21:07,091 --> 00:21:09,310
Και η Λίζα δεν θα βγει μπροστά;
428
00:21:09,311 --> 00:21:11,356
Φοβάται μην χάσει τη δουλειά της.
429
00:21:11,357 --> 00:21:12,618
Ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε
να βρει άλλο.
430
00:21:12,619 --> 00:21:14,228
Αν η Λίζα εμπλέκεται σε αυτό,
431
00:21:14,229 --> 00:21:15,490
το πρώτο πράγμα το
Το DOT πρόκειται να κάνει
432
00:21:15,491 --> 00:21:17,536
την ανακαλεί
εμπορική άδεια.
433
00:21:17,537 --> 00:21:19,886
Μόνο έτσι
μπορεί να βγάλει τα προς το ζην.
434
00:21:19,887 --> 00:21:21,235
Ναι.
435
00:21:21,236 --> 00:21:23,193
Λοιπόν, πού
αυτό μας αφήνει;
436
00:21:23,194 --> 00:21:25,021
Δεν ξέρω.
437
00:21:28,852 --> 00:21:32,551
Είναι η 21η περιφέρεια.
438
00:21:32,552 --> 00:21:34,554
Γειά σου;
439
00:21:39,123 --> 00:21:40,341
Σ...
440
00:21:40,342 --> 00:21:41,342
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε το άγαλμα.
441
00:21:41,343 --> 00:21:43,213
Τι; Γιατί όχι;
442
00:21:43,214 --> 00:21:45,215
Είναι πολύ αργά.
Ο Πασκάλ το μετακίνησε.
443
00:21:45,216 --> 00:21:48,262
Ξέρει ότι είναι χαλασμένο.
444
00:21:48,263 --> 00:21:50,308
Ίσως το προσπαθεί
χλευάζουν τον ένοχο.
445
00:21:50,309 --> 00:21:52,397
Κοροϊδεύω τον ένοχο;
446
00:21:52,398 --> 00:21:54,312
Ο Πασκάλ είναι έξυπνος.
447
00:21:54,313 --> 00:21:55,791
Ίσως προσπαθεί
για να στείλετε ένα μήνυμα
448
00:21:55,792 --> 00:21:58,359
ότι ξέρει τι
το άτομο έκανε.
449
00:21:58,360 --> 00:22:00,840
Και όσο περισσότερο θα είναι
περίμενε να έρθεις μπροστά,
450
00:22:00,841 --> 00:22:03,973
τόσο χειρότερο
τιμωρία θα είναι.
451
00:22:03,974 --> 00:22:05,714
Δεν ξέρω.
452
00:22:05,715 --> 00:22:10,284
Αλλά ίσως θα έπρεπε
ομολογήστε, για παν ενδεχόμενο.
453
00:22:13,027 --> 00:22:16,334
Εντάξει, περίμενε.
454
00:22:16,335 --> 00:22:18,640
Άσε με να σου πάρω την πτώση.
455
00:22:18,641 --> 00:22:20,250
Όχι.
456
00:22:20,251 --> 00:22:21,904
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
457
00:22:21,905 --> 00:22:23,384
Ναι, μπορείς.
458
00:22:23,385 --> 00:22:24,385
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
459
00:22:24,386 --> 00:22:25,778
αν δεν σε τρόμαζα.
460
00:22:25,779 --> 00:22:27,214
Και όπως είπες,
461
00:22:27,215 --> 00:22:31,174
τουλάχιστον είχα την ευκαιρία
να του μιλήσω λίγο.
462
00:22:31,175 --> 00:22:34,308
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, το κάνω.
463
00:22:34,309 --> 00:22:36,919
Απλώς υπόσχεσέ μου το
όταν επιτέλους αποκτήσεις
464
00:22:36,920 --> 00:22:41,708
το πρόσωπό σας χρόνο με
Πασκάλ, δεν θα το σπαταλήσεις.
465
00:22:47,583 --> 00:22:49,410
Φαίνονται να δουλεύουν μια χαρά.
466
00:22:49,411 --> 00:22:51,891
Μόλις σου είπαμε,
δεν είναι σπασμένα.
467
00:22:51,892 --> 00:22:53,893
Είναι αρχαίοι.
468
00:22:53,894 --> 00:22:55,982
Πρέπει να διαβάσουμε
εσύ πάλι το σημείωμα;
469
00:22:55,983 --> 00:22:57,766
Δεν μπορώ απλώς να επινοήσω
χρήματα για χρήση.
470
00:22:57,767 --> 00:23:01,422
Το τζάκι σας πρέπει
έχουν τον προϋπολογισμό για αυτό.
471
00:23:01,423 --> 00:23:03,512
λυπάμαι.
472
00:23:08,474 --> 00:23:10,083
Ξέρεις, το συνήθιζα
βοήθεια στον προϋπολογισμό
473
00:23:10,084 --> 00:23:11,476
όταν δούλευα για τον Boden.
474
00:23:11,477 --> 00:23:13,303
Ίσως υπάρχουν χρήματα εκεί;
- Ξέρεις τι;
475
00:23:13,304 --> 00:23:15,088
Αυτή είναι μια πολύ ωραία σκέψη.
476
00:23:15,089 --> 00:23:17,786
Αλλά αν ήταν χιλιάδες
των δολαρίων που απλώς ξαπλώνουν,
477
00:23:17,787 --> 00:23:21,268
κάποιος θα είχε
τα έχουν πάρει μέχρι τώρα.
478
00:23:21,269 --> 00:23:24,793
Τελειώσαμε.
479
00:23:42,072 --> 00:23:45,466
Γεια σου.
480
00:23:45,467 --> 00:23:46,946
Όλα καλά;
481
00:23:46,947 --> 00:23:50,993
Η Τόρι δεν φαινόταν επίσης
χαρούμενη χθες το βράδυ.
482
00:23:50,994 --> 00:23:53,909
Είναι περίπλοκο.
483
00:23:53,910 --> 00:23:58,392
Ναι, καλά,
Ίσως ξέρω γιατί.
484
00:23:58,393 --> 00:24:02,744
Νομίζω ότι η Τόρι μπορεί να είναι ακόμα
τρελαίνομαι για ένα μήνυμα που έστειλα.
485
00:24:02,745 --> 00:24:04,703
Στείλατε στην Τόρι ένα μήνυμα;
486
00:24:04,704 --> 00:24:08,968
Όχι, σου έστειλα ένα
κείμενο και η Τόρι το είδε.
487
00:24:08,969 --> 00:24:12,014
δεν θυμάμαι
να πάρει ένα μήνυμα από εσάς.
488
00:24:12,015 --> 00:24:15,409
Ambo 61, άτομο κάτω.
489
00:24:15,410 --> 00:24:17,672
Οδός East Highgrove 124.
490
00:24:17,673 --> 00:24:19,848
Γεια, κοίτα, είμαι όλος
προσπαθώ να πω είναι,
491
00:24:19,849 --> 00:24:22,765
Δεν κατηγορώ την Τόρι
για τσαντισμό.
492
00:24:35,212 --> 00:24:36,996
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.
493
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
Εκεί πάμε.
494
00:24:40,391 --> 00:24:42,262
Γεια σου. Παιδιά, με αυτόν τον τρόπο.
495
00:24:42,263 --> 00:24:43,872
Ξέρεις τι έγινε;
496
00:24:43,873 --> 00:24:45,700
Ίσως πριν από 10 λεπτά, είμαι
γυρίζοντας από το μεσημεριανό γεύμα,
497
00:24:45,701 --> 00:24:47,615
και βλέπω έναν τύπο σε ένα κριάρι με ποδήλατο
απευθείας σε αυτό το καλάθι φαγητού.
498
00:24:47,616 --> 00:24:49,269
Ο πωλητής αρχίζει να φωνάζει
σε αυτόν για αυτό.
499
00:24:49,270 --> 00:24:51,271
Και ξαφνικά, το
ο ποδηλάτης αρχίζει να του επιτίθεται.
500
00:24:51,272 --> 00:24:52,838
Οπότε μέχρι να τα καταφέρω
εκεί, ο ποδηλάτης είχε φύγει,
501
00:24:52,839 --> 00:24:55,144
και βρήκα το
πωλητής όπως αυτός.
502
00:25:04,764 --> 00:25:06,765
Είμαι η Βάιολετ. Είμαι
εδώ για να σε βοηθήσω.
503
00:25:06,766 --> 00:25:08,201
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Πώς σε λένε;
504
00:25:08,202 --> 00:25:10,029
- Αλί.
- Αλί;
505
00:25:10,030 --> 00:25:11,770
- Ναι.
- Περιμένετε, εντάξει;
506
00:25:11,771 --> 00:25:14,860
Αποκτήστε ένα σημείο πρόσβασης IV και πιέστε
2 γραμμάρια τρανεξαμικού οξέος.
507
00:25:14,861 --> 00:25:16,949
Θα σταθεροποιήσω το σουβλάκι.
508
00:25:16,950 --> 00:25:18,646
Είδα ότι αιμορραγούσε
το πόδι του πολύ άσχημο.
509
00:25:18,647 --> 00:25:20,648
Έτσι χρησιμοποίησα το πουκάμισό μου
δοκιμάστε και δέστε το.
510
00:25:20,649 --> 00:25:23,042
Γνωρίζω την καρωτίδα
κάπου εκεί γύρω.
511
00:25:23,043 --> 00:25:25,435
Ναι. Ναι, αυτό ήταν
μια αρκετά έξυπνη κίνηση.
512
00:25:37,100 --> 00:25:39,711
Σχεδόν εκεί, Αλί.
513
00:25:41,844 --> 00:25:43,454
Σχεδόν εκεί.
514
00:25:46,066 --> 00:25:48,284
Εντάξει. Ας πάρουμε
τον στο φορείο.
515
00:25:48,285 --> 00:25:50,591
Καλά κάνεις, Άλι.
516
00:25:50,592 --> 00:25:52,158
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
517
00:25:52,159 --> 00:25:54,160
- Ευχαριστώ.
- Ας τον σηκώσουμε.
518
00:25:54,161 --> 00:25:56,641
Ετοιμος; 3, 2, 1, ανελκυστήρας.
519
00:25:56,642 --> 00:25:58,904
Εντάξει.
520
00:26:06,260 --> 00:26:08,087
Κόβεις μια αρτηρία, εσύ
μπορεί να αιμορραγήσει πολύ γρήγορα.
521
00:26:08,088 --> 00:26:09,436
Είναι τυχερός που ήσουν εδώ.
522
00:26:09,437 --> 00:26:10,959
Δεν ήμουν ακριβώς σίγουρος
ποια ήταν η σωστή κίνηση,
523
00:26:10,960 --> 00:26:13,309
αλλά κανένας άλλος
παρενέβη, οπότε...
524
00:26:13,310 --> 00:26:15,877
Είναι τρελό πόσοι άνθρωποι
απλά περπάτα, ξέρεις;
525
00:26:15,878 --> 00:26:16,922
Λοιπόν, δεν το έκανες.
526
00:26:16,923 --> 00:26:18,793
Και μάλλον του έσωσες τη ζωή.
527
00:26:18,794 --> 00:26:22,580
Εντάξει, θα σε πάρουμε
στο νοσοκομείο τώρα, Αλί, εντάξει;
528
00:26:22,581 --> 00:26:24,146
Πάμε λοιπόν.
529
00:26:24,147 --> 00:26:25,887
Σήκωσε λίγο. Έτοιμος, σήκωσε.
530
00:26:28,238 --> 00:26:30,675
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
531
00:26:30,676 --> 00:26:32,241
Φυσικά.
532
00:26:32,242 --> 00:26:34,635
Θα είσαι εντάξει.
533
00:26:34,636 --> 00:26:38,509
Θα κάνουμε απολογισμό αργότερα
για το πόσο ζεστός ήταν, σωστά;
534
00:26:42,209 --> 00:26:45,212
Σε είδα λοιπόν να μιλάς
στον Κάρβερ νωρίτερα.
535
00:26:47,606 --> 00:26:49,258
Α, όχι καθετήρες.
536
00:26:52,611 --> 00:26:54,307
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
θελω να το μιλησουμε...
537
00:26:54,308 --> 00:26:57,745
Είπα στον Κάρβερ
αυτό το κείμενο που έστειλα.
538
00:26:57,746 --> 00:26:59,660
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν
βοηθήστε τα πράγματα με την Τόρι,
539
00:26:59,661 --> 00:27:01,444
αλλά νομίζω ότι απλά
το έκανε χειρότερο.
540
00:27:01,445 --> 00:27:04,012
Είσαι σίγουρος ότι είναι
όχι αυτό που ήθελες;
541
00:27:04,013 --> 00:27:05,666
Δεν κρίνω.
542
00:27:05,667 --> 00:27:07,407
Απλά ζητώντας.
543
00:27:07,408 --> 00:27:09,583
Δεν προσπαθώ
προκαλούν προβλήματα.
544
00:27:09,584 --> 00:27:12,717
Σοβαρά, εγώ... ναι,
Δεν θα το έκανα αυτό.
545
00:27:12,718 --> 00:27:14,762
Αλλά ο Κάρβερ κι εγώ κάναμε μια συμφωνία
546
00:27:14,763 --> 00:27:16,285
να πούμε ο ένας στον άλλο την αλήθεια,
547
00:27:16,286 --> 00:27:18,853
και δεν μου φαινόταν σωστό
μη λέγοντας κάτι.
548
00:27:18,854 --> 00:27:20,768
Το καταλαβαίνω.
549
00:27:20,769 --> 00:27:22,988
Αλλά από ότι βρήκα,
550
00:27:22,989 --> 00:27:26,992
μερικές φορές είναι
καλύτερα να μην ξέρω.
551
00:27:26,993 --> 00:27:29,560
Τότε είναι που το
η αλήθεια δυσκολεύει.
552
00:27:31,998 --> 00:27:34,130
Ναι.
553
00:27:40,702 --> 00:27:41,963
Γεια σου, Τρούντι.
554
00:27:41,964 --> 00:27:43,835
Ω.
555
00:27:43,836 --> 00:27:45,271
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
556
00:27:45,272 --> 00:27:46,446
Ναι, σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις.
557
00:27:46,447 --> 00:27:48,187
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Μμ-μμ.
558
00:27:48,188 --> 00:27:51,930
Ξέρεις τι είναι αυτό;
559
00:27:51,931 --> 00:27:53,540
Όχι. Πρέπει;
560
00:27:53,541 --> 00:27:55,890
Ε, πήραμε τηλέφωνο
από έναν ιδιοκτήτη που λέει
561
00:27:55,891 --> 00:27:58,850
κάποιος είχε σπάσει σε ένα
από τα άδεια διαμερίσματά του.
562
00:27:58,851 --> 00:28:00,416
Και δεν υπήρξε καμία ζημιά,
563
00:28:00,417 --> 00:28:01,983
αλλά άφησαν πίσω τους
δυο πράγματα,
564
00:28:01,984 --> 00:28:06,293
συμπεριλαμβανομένου αυτού
την τσάντα και την κάρτα σας.
565
00:28:07,642 --> 00:28:09,775
Ω.
566
00:28:13,474 --> 00:28:15,431
Η αστυνομία έχει ένα
προσέξτε τον.
567
00:28:15,432 --> 00:28:17,956
Όταν μίλησα με τη Λίζα, εκείνη
είπε ότι το τηλέφωνό του είναι νεκρό.
568
00:28:17,957 --> 00:28:19,435
Αλλά είναι σε τροχιά.
569
00:28:19,436 --> 00:28:20,741
Είπε ότι γυρίζει,
570
00:28:20,742 --> 00:28:22,482
και θα είναι εδώ
σε μερικές ώρες.
571
00:28:22,483 --> 00:28:24,745
Έχει ιδέα τι είναι αυτό
το παιδί έκανε στο διαμέρισμα;
572
00:28:24,746 --> 00:28:27,400
Όταν της έδωσα το
διεύθυνση, μπερδεύτηκε
573
00:28:27,401 --> 00:28:30,316
γιατί αυτό είναι του Μιχαήλ
διεύθυνση του μπαμπά...
574
00:28:30,317 --> 00:28:33,101
ή εκεί που ήταν.
575
00:28:33,102 --> 00:28:35,147
Τι κάνει αυτό το παιδί;
576
00:28:35,148 --> 00:28:40,109
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν
ανησυχούσε πραγματικά για τη μαμά του.
577
00:28:43,547 --> 00:28:46,288
Ε, έχεις ένα λεπτό;
578
00:28:46,289 --> 00:28:49,161
Πάρε θέση.
579
00:28:49,162 --> 00:28:51,250
Νομίζω ότι καλύτερα
σταθείτε για αυτό.
580
00:28:51,251 --> 00:28:54,688
Εμ...
581
00:28:54,689 --> 00:28:58,648
Έχω κάτι τέτοιο
Πρέπει να ομολογήσω.
582
00:28:58,649 --> 00:29:00,868
Μμ-χμμ.
583
00:29:00,869 --> 00:29:04,002
Είμαι αυτός που
έσπασε το άγαλμά σου.
584
00:29:04,003 --> 00:29:07,701
λυπάμαι.
585
00:29:07,702 --> 00:29:09,790
Ξέρεις ποιο είναι αυτό το άγαλμα;
586
00:29:09,791 --> 00:29:11,836
Είναι ένα βραβείο ανδρείας.
587
00:29:11,837 --> 00:29:13,881
Φυσικά και είναι.
588
00:29:13,882 --> 00:29:16,666
Είναι ίσως το πιο
πολύτιμο πράγμα σε αυτό το γραφείο.
589
00:29:16,667 --> 00:29:20,889
Το καταλαβαίνω απόλυτα. Και
Είμαι... λυπάμαι πολύ.
590
00:29:23,718 --> 00:29:27,286
Δεν χρειάστηκε να έρθεις
προς τα εμπρός, αλλά το έκανες.
591
00:29:27,287 --> 00:29:30,724
Αυτό δείχνει χαρακτήρα.
592
00:29:30,725 --> 00:29:33,945
Με συγχωρείτε;
593
00:29:33,946 --> 00:29:35,990
Μείνετε σε αυτό.
594
00:29:40,909 --> 00:29:42,824
ΕΝΤΑΞΕΙ.
595
00:29:52,573 --> 00:29:55,009
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόσο κακό ήταν;
596
00:29:55,010 --> 00:29:57,185
Γιατί χαμογελάς;
597
00:29:57,186 --> 00:29:59,666
Λέει ότι έχω χαρακτήρα.
598
00:29:59,667 --> 00:30:01,407
Ω.
599
00:30:01,408 --> 00:30:03,322
Αυτό σου βγήκε.
- Σωστά;
600
00:30:03,323 --> 00:30:05,193
Τέτοια ανακούφιση.
601
00:30:05,194 --> 00:30:08,196
Εκπληκτική επιτυχία.
602
00:30:08,197 --> 00:30:10,809
Έχω και χαρακτήρα, ξέρεις.
603
00:30:15,639 --> 00:30:18,859
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
604
00:30:18,860 --> 00:30:20,339
Είναι η κόλλα.
605
00:30:20,340 --> 00:30:22,602
Προσπαθώντας να αδιαβροχοποιηθεί
αυτά τα ραδιόφωνα.
606
00:30:22,603 --> 00:30:23,995
Α, ναι; Λοιπόν, αν
αυτό δεν βγαίνει,
607
00:30:23,996 --> 00:30:26,954
μπορείτε πάντα να δέσετε ένα κορδόνι
ανάμεσα σε δύο τενεκέδες.
608
00:30:29,740 --> 00:30:31,829
Αχ, διάολε.
609
00:30:31,830 --> 00:30:34,657
Συνεχίζω να κολλάω το δικό μου
δάχτυλα ενωμένα.
610
00:30:34,658 --> 00:30:37,399
- Το βρήκα.
- Τι βρήκες;
611
00:30:37,400 --> 00:30:38,792
Έχω περάσει όλη μέρα
υπερβαίνει τον προϋπολογισμό,
612
00:30:38,793 --> 00:30:41,577
και ανακάλυψα ότι είμαστε πολύ πιο πάνω
613
00:30:41,578 --> 00:30:43,666
τις υποχρεωτικές απολύσεις
σε ένα ζευγάρι μη απαραίτητα.
614
00:30:43,667 --> 00:30:45,233
- Ναι;
- Αν κάνουμε αυτές τις περικοπές,
615
00:30:45,234 --> 00:30:47,366
μπορεί να έχουμε αρκετά
για τα ραδιόφωνα.
616
00:30:47,367 --> 00:30:48,497
Τι πιστεύεις;
617
00:30:48,498 --> 00:30:50,369
Πέρασες όλη μέρα σε αυτό;
618
00:30:50,370 --> 00:30:51,936
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
619
00:30:51,937 --> 00:30:55,765
Σίγουρα το έκανα. είμαστε
σε αυτό μαζί.
620
00:30:55,766 --> 00:30:57,855
Εντάξει, Wall
Οδός. Ερχομαι.
621
00:30:57,856 --> 00:31:00,770
Ας αρχίσουμε να κινούμαστε
κάποια χρήματα τριγύρω.
622
00:31:00,771 --> 00:31:02,250
Γεια, Ρίτερ.
623
00:31:02,251 --> 00:31:04,949
Ritter.
624
00:31:04,950 --> 00:31:07,429
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρεις
πίσω διαγραμμένα μηνύματα κειμένου;
625
00:31:07,430 --> 00:31:10,171
Α, αρκεί να είναι
λιγότερο από 30 ημέρες.
626
00:31:10,172 --> 00:31:11,913
Δείξε μου;
627
00:31:53,999 --> 00:31:56,652
Φορτηγό 81, Ασθενοφόρο
61, άτομο τραυματία.
628
00:31:56,653 --> 00:31:59,438
9298 Νότια Παυλίνα.
629
00:32:28,033 --> 00:32:32,166
Είναι ο Μάντοξ.
630
00:32:32,167 --> 00:32:33,689
Χρειαζόμαστε γιατρούς εδώ.
631
00:32:33,690 --> 00:32:36,911
Βάιολετ, Νόβακ, έτσι.
632
00:32:46,399 --> 00:32:48,704
Κάρβερ, Ρίτερ,
πάρε το φορείο.
633
00:32:48,705 --> 00:32:51,359
Αντίγραφο. Εντάξει, άνθρωποι, βήμα
πίσω. Δώσε τους λίγο χώρο.
634
00:32:51,360 --> 00:32:53,927
Μιχάλη, τι έγινε;
635
00:32:53,928 --> 00:32:55,276
Τι συνέβη;
636
00:32:55,277 --> 00:32:56,886
Αυτός ο τρελός πήρε ένα
λοστός στο κτήριο μου.
637
00:32:56,887 --> 00:32:58,932
Αυτό έγινε.
638
00:32:58,933 --> 00:33:01,543
Η ρήξη πρέπει να είναι από
το σπασμένο τζάμι.
639
00:33:01,544 --> 00:33:03,981
Ας τυλίξουμε αυτό το μπράτσο
και σταματήστε την αιμορραγία.
640
00:33:03,982 --> 00:33:05,765
Γεια σου, Μιχάλη, μπορεί
κάθεσαι για μας;
641
00:33:08,943 --> 00:33:11,205
σε πήρα.
642
00:33:11,206 --> 00:33:14,295
Εγώ... με χτύπησε ο αέρας
έξω από μένα όταν έπεσα.
643
00:33:15,819 --> 00:33:18,038
- Εντάξει, δώσε μου το μπράτσο σου.
- Αυτό παίρνεις.
644
00:33:18,039 --> 00:33:20,736
Πήρε αυτό που του άξιζε.
645
00:33:20,737 --> 00:33:22,173
Τον άγγιξες;
646
00:33:22,174 --> 00:33:24,175
Όταν σήκωσα, ήταν
σφυρηλατώντας στο σημάδι μου.
647
00:33:24,176 --> 00:33:25,915
φώναξα. Δεν θα σταματούσε.
648
00:33:25,916 --> 00:33:27,265
Ο ιδιοκτήτης λέει ότι φοβόταν
για την περιουσία του,
649
00:33:27,266 --> 00:33:28,831
έτσι έδιωξε το παιδί μακριά.
650
00:33:28,832 --> 00:33:31,312
Ξέρεις το αγόρι;
- Ναι.
651
00:33:31,313 --> 00:33:34,012
Ναι, αυτός και η μαμά του
είναι φίλοι μου.
652
00:33:35,752 --> 00:33:37,536
Ήμουν απλά τρελός, εντάξει;
653
00:33:37,537 --> 00:33:39,233
Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν.
654
00:33:39,234 --> 00:33:42,019
Τους θέλω μόνο
άσε τη μαμά μου ήσυχη.
655
00:33:42,020 --> 00:33:45,370
Γεια, ξέρω.
656
00:33:45,371 --> 00:33:48,329
Εντάξει, ας τον πάμε στο Med.
657
00:33:48,330 --> 00:33:49,939
Πάμε λοιπόν.
658
00:33:49,940 --> 00:33:51,419
Γεια σου, Μιχάλη.
659
00:33:51,420 --> 00:33:52,942
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου.
660
00:33:52,943 --> 00:33:55,336
Θα της το πω
που πας, εντάξει;
661
00:33:55,337 --> 00:33:57,425
Ναι.
662
00:33:59,167 --> 00:34:01,168
Τι κάνεις;
Πού πάει;
663
00:34:01,169 --> 00:34:02,909
Εσύ... δεν θα το κάνεις
να τον βάλουν υπό κράτηση;
664
00:34:02,910 --> 00:34:04,128
Δείτε τι έκανε
στη βιτρίνα μου!
665
00:34:04,129 --> 00:34:05,738
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
666
00:34:05,739 --> 00:34:08,436
Εσύ είσαι αυτός που θα το κάνεις
κατηγορηθεί για επίθεση.
667
00:34:08,437 --> 00:34:10,525
Είναι παιδί.
668
00:34:10,526 --> 00:34:12,266
Το αγόρι χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
669
00:34:12,267 --> 00:34:15,053
Θα σου πάρω
δήλωση. Ερχομαι.
670
00:34:18,360 --> 00:34:19,969
Γιατί είναι τζούβι
χωρίς προτεραιότητες,
671
00:34:19,970 --> 00:34:22,972
Μπορώ να τον βάλω σε ένα πρόγραμμα
που θα κρατήσει καθαρό το ρεκόρ του
672
00:34:22,973 --> 00:34:25,192
και βεβαιωθείτε ότι αυτός
δεν παίρνει λοστό
673
00:34:25,193 --> 00:34:26,846
σε άλλο άτομο
ξαναχτίζει.
674
00:34:26,847 --> 00:34:28,543
Αυτό ακούγεται λίγο δυσοίωνο.
675
00:34:28,544 --> 00:34:31,372
Λοιπόν, εννοώ...
δεν είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση,
676
00:34:31,373 --> 00:34:33,722
αλλά θα το επιβιώσει μια χαρά.
677
00:34:33,723 --> 00:34:35,985
Μιχαήλ; Πού είναι ο Μιχάλης;
678
00:34:35,986 --> 00:34:37,378
Ο 14χρονος γιος μου.
679
00:34:37,379 --> 00:34:39,207
Λίζα.
680
00:34:41,122 --> 00:34:43,210
Είναι εντάξει. Είναι καλά.
681
00:34:43,211 --> 00:34:44,864
Απλώς χρειαζόταν ένα
ζευγάρι ράμματα.
682
00:34:44,865 --> 00:34:46,866
Είναι στο Trauma 1.
683
00:34:46,867 --> 00:34:48,041
Είναι καλός.
684
00:34:49,826 --> 00:34:51,566
Είναι εντάξει.
685
00:34:51,567 --> 00:34:53,699
Τίποτα από αυτά
είναι... είναι σαν αυτόν.
686
00:34:53,700 --> 00:34:56,963
Δεν ήταν ποτέ
καταστροφικό στη ζωή του.
687
00:34:56,964 --> 00:34:58,399
Νομίζω ότι απλά φοβήθηκε.
688
00:34:58,400 --> 00:35:01,141
Ήταν θυμωμένος, και αυτός
δεν ήξερε σε ποιον να μιλήσει.
689
00:35:01,142 --> 00:35:04,492
Λοιπόν, ο πατέρας του
μόλις τον εγκατέλειψε.
690
00:35:07,148 --> 00:35:10,237
Ο Μάικλ είπε ότι είναι δικό του
ο μπαμπάς πήγε στο Flagstaff
691
00:35:10,238 --> 00:35:12,283
με τη νέα του κοπέλα,
692
00:35:12,284 --> 00:35:15,242
αλλά ο Μάικλ είχε ακόμα
ένα κλειδί για τον τόπο.
693
00:35:15,243 --> 00:35:18,158
Δεν ήθελε
σε ανησυχεί για τη δουλειά.
694
00:35:18,159 --> 00:35:20,596
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει.
695
00:35:23,164 --> 00:35:26,298
Είμαι η μητέρα του. Ι
πρέπει να τον προστατεύει.
696
00:35:33,305 --> 00:35:35,698
Είσαι καλός. Είσαι καλός.
697
00:35:43,358 --> 00:35:45,272
Ε,
698
00:35:45,273 --> 00:35:47,448
ότι χρειάζεσαι
από εμένα, θα το κάνω.
699
00:35:47,449 --> 00:35:50,017
Δεν γυρίζω πίσω
σε αυτήν την εταιρεία.
700
00:35:52,802 --> 00:35:54,803
Μιχαήλ.
701
00:36:00,027 --> 00:36:02,203
Είσαι εντάξει.
702
00:36:09,863 --> 00:36:11,777
Εκεί είναι. Ωχ.
703
00:36:11,778 --> 00:36:13,170
Γεια σου.
704
00:36:13,171 --> 00:36:16,564
Προσοχή, άνθρωποι!
705
00:36:16,565 --> 00:36:18,523
Εκπληκτική επιτυχία.
706
00:36:18,524 --> 00:36:20,046
Ματιά.
707
00:36:20,047 --> 00:36:24,050
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
708
00:36:24,051 --> 00:36:26,444
- Περίμενε, είναι ότι το...
- Apex 8000;
709
00:36:26,445 --> 00:36:28,272
Ναι, είναι.
710
00:36:28,273 --> 00:36:33,059
Και αυτό το μωρό έχει το
Διαβάθμιση νερού IP68,
711
00:36:33,060 --> 00:36:34,626
προγραμματιζόμενα κουμπιά,
712
00:36:34,627 --> 00:36:38,325
και προηγμένη ακύρωση θορύβου.
713
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Είναι όμορφο.
714
00:36:41,808 --> 00:36:43,156
Ναι, ναι.
715
00:36:43,157 --> 00:36:46,595
Ίσως μια μέρα, το Squad θα το κάνει
πάρτε τα χέρια μας.
716
00:36:51,252 --> 00:36:52,687
Δεν τράβηξες γραμμή, σωστά;
717
00:36:52,688 --> 00:36:55,212
Οχι.
718
00:36:55,213 --> 00:36:58,215
Τον ακολούθησα ευθεία
κάτω από την τρύπα του κουνελιού.
719
00:36:58,216 --> 00:37:01,696
Κι εγώ πάντα το έκανα.
720
00:37:01,697 --> 00:37:05,353
Ο Χέρμαν είναι το είδος του
αφεντικό που θα ακολουθούσες οπουδήποτε.
721
00:37:06,920 --> 00:37:09,356
Η Λίζα θα μιλήσει, οπότε το
Τμήμα Μεταφορών
722
00:37:09,357 --> 00:37:11,576
είναι πρόθυμος να παραιτηθεί
τις παραβιάσεις της.
723
00:37:11,577 --> 00:37:14,056
Θα μπορεί ακόμα να δουλέψει
για άλλες εταιρείες φορτηγών;
724
00:37:14,057 --> 00:37:15,928
Ναι, κύριε. Νόμιμες.
725
00:37:15,929 --> 00:37:18,670
Και της Maddox Trucking
οι εξέδρες είναι όλες εκτός δρόμου;
726
00:37:18,671 --> 00:37:20,889
Αυτό είναι σωστό.
727
00:37:23,328 --> 00:37:27,156
Ο υπολοχαγός Κιντ μπορεί να είναι α
κόλαση ένας πόνος στον κώλο.
728
00:37:27,157 --> 00:37:30,247
Αλλά δεν το κάνει
κάνει πίσω, αυτή;
729
00:37:30,248 --> 00:37:32,598
Όχι, κύριε, δεν το κάνει.
730
00:37:36,036 --> 00:37:38,256
Οποιαδήποτε περίσταση.
731
00:37:39,779 --> 00:37:41,083
Γεια.
732
00:37:41,084 --> 00:37:42,346
Γεια σου.
733
00:37:42,347 --> 00:37:43,869
Παιδιά με θυμάστε;
734
00:37:43,870 --> 00:37:46,698
Ήμουν χωρίς πουκάμισο και α
λίγο πανικόβλητος εκείνη τη στιγμή.
735
00:37:46,699 --> 00:37:49,222
Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι.
736
00:37:49,223 --> 00:37:50,441
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
737
00:37:50,442 --> 00:37:53,444
Το κάνει. Μόλις έφευγα.
738
00:37:53,445 --> 00:37:54,749
ΕΝΤΑΞΕΙ.
739
00:37:54,750 --> 00:37:57,012
Πώς είναι ο Αλί;
740
00:37:57,013 --> 00:37:58,623
Ωραία.
741
00:37:58,624 --> 00:38:00,407
Θα πρέπει να επιστρέψει στο καλάθι του
σε μερικές εβδομάδες, νομίζω.
742
00:38:00,408 --> 00:38:02,104
Καλός. Καλός.
743
00:38:02,105 --> 00:38:03,305
Περιμένω δωρεάν κεμπάπ για μια ζωή.
744
00:38:04,325 --> 00:38:05,630
Είμαι ο Flynn, παρεμπιπτόντως.
745
00:38:05,631 --> 00:38:07,109
Βιολέτα.
746
00:38:07,110 --> 00:38:10,112
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
που δεν με ντροπιασες.
747
00:38:10,113 --> 00:38:11,679
σε ντροπιάζει;
748
00:38:11,680 --> 00:38:13,942
Το έλεγα σε όλους στο
το γραφείο μου για τη μεγάλη μου εξοικονόμηση
749
00:38:13,943 --> 00:38:17,424
και πόσο έξυπνος ήμουν για το δέσιμο
από την καρωτίδα και...
750
00:38:17,425 --> 00:38:18,686
- Ω.
- Τόνισαν
751
00:38:18,687 --> 00:38:20,732
η καρωτίδα είναι μέσα σου
τον λαιμό, όχι το πόδι σου.
752
00:38:20,733 --> 00:38:21,994
Αυτό είναι κάτι που υποθέτω
όλοι στον κόσμο ξέρουν,
753
00:38:21,995 --> 00:38:24,301
εκτός από εμένα.
- Όχι, ξέρεις, αυτό που έχει σημασία είναι
754
00:38:24,302 --> 00:38:25,998
βάζεις το τουρνικέ
στο σωστό μέρος.
755
00:38:27,435 --> 00:38:29,523
Λοιπόν, μόλις άρχισα να σκέφτομαι
756
00:38:29,524 --> 00:38:31,960
Θα έπρεπε να είμαι καλύτερα προετοιμασμένος
σε περίπτωση άλλης έκτακτης ανάγκης.
757
00:38:31,961 --> 00:38:34,441
Εννοώ, την επόμενη εβδομάδα, αν κάποιος
κυνηγά τον πωλητή χοτ ντογκ,
758
00:38:34,442 --> 00:38:35,486
Πρέπει να είμαι έτοιμος.
759
00:38:35,487 --> 00:38:36,791
Δικαίωμα.
760
00:38:36,792 --> 00:38:39,141
Ψάχνετε λοιπόν
για μαθήματα πρώτων βοηθειών;
761
00:38:39,142 --> 00:38:40,578
Αν γνωρίζετε κάποιο.
762
00:38:40,579 --> 00:38:42,231
Εντάξει, ναι, υπάρχει
στην πραγματικότητα ένα που διδάσκω.
763
00:38:42,232 --> 00:38:43,885
Μπορώ να σας στείλω το σύνδεσμο.
764
00:38:43,886 --> 00:38:45,322
Και ξέρεις ήδη
765
00:38:45,323 --> 00:38:46,627
ότι δεν θα είμαι
σε ντροπιάζει στην τάξη.
766
00:38:46,628 --> 00:38:49,195
- Αυτό είναι...
- αυτό είναι αλήθεια.
767
00:38:49,196 --> 00:38:50,457
Μμ-χμμ.
768
00:38:50,458 --> 00:38:52,416
Υπάρχει επίσης ένα υπέροχο μπαρ σε κοντινή απόσταση
769
00:38:52,417 --> 00:38:55,549
αν ίσως ήθελες
για να πιεις ένα ποτό μετά.
770
00:38:55,550 --> 00:38:56,898
Αχ.
771
00:38:56,899 --> 00:38:58,857
Όχι ίσως γι' αυτό.
772
00:38:58,858 --> 00:39:00,728
είμαι μέσα.
773
00:39:00,729 --> 00:39:02,469
Εντάξει, ωραία.
774
00:39:02,470 --> 00:39:04,166
- Ναι.
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
775
00:39:04,167 --> 00:39:05,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.
776
00:39:37,853 --> 00:39:41,466
Αποφάσισα ότι δεν θα το κάνω
να είσαι θυμωμένος με αυτό που έκανες.
777
00:39:43,555 --> 00:39:48,210
Ξέρω ότι η Βάιολετ απλώς προσπαθούσε
να μπλέξεις με το κεφάλι σου.
778
00:39:48,211 --> 00:39:52,564
Και τι έκανες πότε
διέγραψες μηνύματα από το τηλέφωνό μου;
779
00:39:54,696 --> 00:39:56,436
Χμμ;
780
00:39:56,437 --> 00:40:01,136
Προσπαθούσα να μας προστατέψω.
781
00:40:01,137 --> 00:40:03,878
Σαμ,
782
00:40:03,879 --> 00:40:05,706
Μόνο αυτό το διέγραψα
κείμενο γιατί ήξερα
783
00:40:05,707 --> 00:40:08,448
τι πήγαινε
να κάνεις στο κεφάλι σου.
784
00:40:08,449 --> 00:40:10,668
Και τώρα, ειλικρινά, είμαι
χαίρομαι που το είδες
785
00:40:10,669 --> 00:40:14,715
γιατί τώρα ξέρεις ότι έχω δίκιο.
786
00:40:14,716 --> 00:40:18,066
Απλώς προσπαθεί
να μπει ανάμεσά μας.
787
00:40:18,067 --> 00:40:20,808
Σαμ,
788
00:40:20,809 --> 00:40:22,723
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω
789
00:40:22,724 --> 00:40:25,639
ό,τι χρειάζεται για να
προστατέψουμε αυτά που έχουμε.
790
00:40:25,640 --> 00:40:29,469
υπόσχομαι.
791
00:40:29,470 --> 00:40:33,561
Γιατί σε ξέρω
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.
792
00:40:37,130 --> 00:40:39,348
θα το κάνω πάντα.