1
00:00:13,388 --> 00:00:16,677
- O moj Bože, što si učinio?
- Nemoj se uzrujavati!
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,766
- Sve u redu?
- Hvala hvala.
3
00:00:19,478 --> 00:00:20,343
Dopusti...
4
00:00:21,563 --> 00:00:22,599
Gdje su moje naočale?
5
00:00:22,689 --> 00:00:25,477
Znaš, ne odlaziš samo tako
preko ulice bez osvrtanja!
6
00:00:25,567 --> 00:00:28,856
Da, ja sam kriv.
Bio sam izgubljen u mislima.
7
00:00:29,154 --> 00:00:31,692
- On je mrtav, zar ne?
- Ne!
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,073
Ti si pravi džentlmen.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,989
Ovo dokazuje da ste vi krivi
priznaj tako otvoreno.
10
00:00:37,120 --> 00:00:40,830
o cemu pricas
To je bila tvoja krivnja, ne njegova!
11
00:00:40,958 --> 00:00:45,623
Sve sam vidio!
Dojurili su kao raketa!
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,999
I kako treba biti,
bio si za volanom
13
00:00:48,131 --> 00:00:51,499
a ti si se potukao sa starom!
- Nikada se ne bih svađao s njom!
14
00:00:51,635 --> 00:00:55,128
- Uvijek je isto! Nikad ne može
ti pazi! - Začepi gubicu!
15
00:00:55,264 --> 00:00:58,052
- Bila sam ja kriva!
- Nikada, on je kriv!
16
00:00:58,183 --> 00:01:00,175
Kako želiš biti greenhorn?
to suditi?
17
00:01:00,310 --> 00:01:01,721
- Vaše naočale.
- Hvala.
18
00:01:01,812 --> 00:01:04,520
Ja sam doktor!
Pusti me da prođem!
19
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
Ne diraj to, moglo bi loše završiti!
20
00:01:07,818 --> 00:01:09,309
- Ahh!
- Oprostite.
21
00:01:11,405 --> 00:01:12,816
Ovo je potpuno nepotrebno!
22
00:01:12,948 --> 00:01:15,907
- Nemam ni ogrebotinu!
- Vidjet ćemo!
23
00:01:15,993 --> 00:01:17,655
Kloni se toga!
24
00:01:23,750 --> 00:01:25,161
- Želite li čuti?
- Ne!
25
00:01:25,294 --> 00:01:27,411
Netko od vas zove policiju
i hitna pomoć?
26
00:01:27,546 --> 00:01:29,538
Ne, osjećam se odlično!
27
00:01:29,673 --> 00:01:33,257
Edith me čeka.
Edith je moja žena.
28
00:01:33,385 --> 00:01:36,594
- Danas nam je godišnjica braka.
- Onda ih ne možete pustiti da čekaju!
29
00:01:36,722 --> 00:01:38,304
u pravu si
30
00:01:38,390 --> 00:01:43,055
- Bože moj! Gdje je moj dar?
- Je li to to?
31
00:01:43,895 --> 00:01:46,433
- Da, to je to.
- Je li hitna pomoć na putu?
32
00:01:46,565 --> 00:01:48,978
To je stvarno bila njegova krivnja
U to se mogu zakleti!
33
00:01:49,109 --> 00:01:50,850
Kavez.
34
00:01:51,278 --> 00:01:53,986
- Kavez.
- To je bio kavez.
35
00:01:55,157 --> 00:01:57,069
Još jedan dio kaveza.
36
00:01:57,242 --> 00:02:00,076
- Još jedan dio kaveza.
- Bio je to sjajan kavez.
37
00:02:00,412 --> 00:02:03,780
- Kanarinac.
- Kanarinac. - Žalosno.
38
00:02:03,915 --> 00:02:07,329
- I još jedan kanarinac.
- Još jedan kanarinac...
39
00:02:07,419 --> 00:02:08,250
Ima li ovdje gnijezda?
40
00:02:08,378 --> 00:02:10,586
Svi su mrtvi, zar ne?
41
00:02:10,756 --> 00:02:12,167
Kina!
42
00:02:12,299 --> 00:02:14,461
Hitna pomoć ne bi morala
biti već ovdje?
43
00:02:14,551 --> 00:02:17,965
Ja sam svjedok, bilo je svega
njegova krivica!
44
00:02:20,223 --> 00:02:22,465
Oprostite, imate li trenutak?
45
00:02:22,601 --> 00:02:24,934
Dopustiti? oprosti...
hvala puno...
46
00:02:26,521 --> 00:02:29,935
Slušaj, ne znam
kako bih se trebao izraziti.
47
00:02:30,525 --> 00:02:34,064
Ne želim te uvrijediti,
ali ja...
48
00:02:34,196 --> 00:02:37,940
Preklinjem vas, gospodine.
Ipak sam ja kriv.
49
00:02:38,075 --> 00:02:39,907
Onda barem za nogu.
50
00:02:39,993 --> 00:02:43,452
Moja noga je savršeno dobro
ne može biti bolje.
51
00:02:48,085 --> 00:02:52,125
- Onda za kavez?
- Ne, zaboravi kavez.
52
00:02:52,255 --> 00:02:56,169
- Ali onda za kanarinca!
- Dva kanarinca!
53
00:02:56,259 --> 00:02:58,797
Ali još uvijek ne primam novac!
54
00:03:01,390 --> 00:03:07,387
110, 120, 130, 140...
55
00:03:07,479 --> 00:03:09,892
150 funti sterlinga.
Uopće nije loše...
56
00:03:10,023 --> 00:03:12,015
Bio je najdarežljiviji do sada.
57
00:03:29,459 --> 00:03:32,668
DVIJE ŠAKE OČISTI
58
00:05:27,953 --> 00:05:30,286
- Zapovjedniče, razgovor!
- Tko je na redu?
59
00:05:30,372 --> 00:05:33,206
- Zar ne možeš zamisliti?
- Što, opet on?
60
00:05:40,882 --> 00:05:45,126
S ovim dijelom biste i vi imali
Postati stomatolog...
61
00:05:45,220 --> 00:05:47,633
- Halo?
- Povezujem se sa zapovjednikom.
62
00:05:51,768 --> 00:05:53,976
- Da, halo?
- Slušaj.
63
00:05:54,062 --> 00:05:56,896
Što bi rekli da ste protiv
bi se zabio u naftnu dizalicu?
64
00:05:57,023 --> 00:06:00,437
Sjajno pitanje. Ali pretpostavimo
to bi se dogodilo...
65
00:06:00,527 --> 00:06:03,520
onda brod ne bi potonuo,
ali samo vaša fantazijska naftna dizalica.
66
00:06:03,613 --> 00:06:06,822
I trebamo li imati takav toranj?
stvarno potonuti,
67
00:06:06,950 --> 00:06:10,159
tada bi troškovi za vas bili kao
Vlasnik broda se ne može procijeniti!
68
00:06:10,287 --> 00:06:12,324
Zato je bolje da to ostavimo na miru.
69
00:06:12,455 --> 00:06:15,323
A ako smo protiv jednog od ovih
rudnici,
70
00:06:15,458 --> 00:06:16,824
koji ovdje plivaju posvuda?
71
00:06:16,960 --> 00:06:21,751
Tko bi nam vjerovao?
Drugi svjetski rat je već neko vrijeme završen.
72
00:06:21,882 --> 00:06:23,794
To bi bilo podsmijeh.
73
00:06:24,217 --> 00:06:27,676
Moram potopiti ovaj brod,
bez obzira na cijenu!
74
00:06:27,762 --> 00:06:33,099
Plutajuća kockarnica,
usred mora, divna ideja...
75
00:06:33,226 --> 00:06:36,344
Labud koji nosi zlatna jaja,
ili piletina...
76
00:06:36,438 --> 00:06:38,100
Nema veze, oboje imaju perje.
77
00:06:38,231 --> 00:06:42,396
Casino parobrod je bila tvoja ideja,
nije moj, u redu?
78
00:06:42,485 --> 00:06:45,478
Uz lupanje motora
ugušimo kuglicu ruleta...
79
00:06:45,614 --> 00:06:48,072
To je bila ideja stoljeća!
80
00:06:48,199 --> 00:06:51,613
Petljao sam po tome godinama,
To nije moglo poći po zlu!
81
00:06:51,745 --> 00:06:56,160
U teoriji ne bi moglo, zar ne.
Ali u praksi ne ide!
82
00:06:56,249 --> 00:06:58,662
I zašto ljudi gube u jednom
Casino na kopnu...
83
00:06:58,793 --> 00:07:01,410
njena posljednja košulja i ovdje sa mnom
na mom brodu me iskorištavaju,
84
00:07:01,546 --> 00:07:03,253
kao da sam muzara?
85
00:07:03,340 --> 00:07:06,504
To je zbog ekscentričnosti
Gaussova krivulja.
86
00:07:07,636 --> 00:07:09,343
- Što?
- Zar ne razumiješ?
87
00:07:09,471 --> 00:07:12,464
Želite pravni savjet, zar ne?
88
00:07:12,849 --> 00:07:16,513
Misliš li da te imam u Kaliforniji?
doveden ovamo da flertuje?
89
00:07:16,603 --> 00:07:22,190
Dakle, s ovim brodom plaćate,
gubiš li...
90
00:07:22,317 --> 00:07:23,808
Dolar u minuti!
91
00:07:23,944 --> 00:07:25,651
60 dolara na sat!
92
00:07:25,779 --> 00:07:28,021
1500 dolara svaki dan!
93
00:07:28,156 --> 00:07:33,868
- 547.500 $ u jednoj godini!
- Dobro, nemoj se nervirati!
94
00:07:34,871 --> 00:07:37,488
- Ovaj prokleti brod me jede!
- Da, dosadno.
95
00:07:37,624 --> 00:07:39,786
A pošto nitko nije toliko lud,
kupiti takav brod
96
00:07:39,918 --> 00:07:42,205
ali ne želiš izgubiti sve,
morate ga potopiti.
97
00:07:42,337 --> 00:07:45,501
A jednom je na dnu mora
laži, naplatite osiguranu svotu.
98
00:07:45,632 --> 00:07:49,091
Da, i razbijam glavu
kako mogu potopiti brod,
99
00:07:49,219 --> 00:07:52,633
a ovaj idiot od zapovjednika nalazi
stalni izgovori da to ne učinite!
100
00:07:52,764 --> 00:07:54,926
Ali čovjek je u pravu.
101
00:07:55,058 --> 00:07:58,722
Kao zagovornik i prijatelj vaš
Kažem ti s povjerenjem,
102
00:07:58,812 --> 00:08:04,183
postoji samo jedan način,
riješi se ovog broda...
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,982
Mora da imamo veliku prijevaru
pozornici.
104
00:08:06,569 --> 00:08:08,686
Što bi sad ovo trebalo značiti?
105
00:08:08,822 --> 00:08:12,611
Hoćete reći da moje ideje nisu
su vrtoglavice? I ja sam tako pametan!
106
00:08:12,742 --> 00:08:14,654
Da, ali za to sam plaćen.
107
00:08:14,786 --> 00:08:17,529
Neka dečki imaju osiguranje
ne daj se tako lako prevariti.
108
00:08:17,622 --> 00:08:21,286
Ne, Joe, prepusti to meni,
Tamo imam svoja iskustva.
109
00:08:21,668 --> 00:08:22,909
Je li to jasno?
110
00:08:30,677 --> 00:08:34,421
Uključen je ovlašteni odvjetnik
zainteresiran,
111
00:08:34,556 --> 00:08:38,266
za solventne klijente
Kupi turbo putnički brod
112
00:08:38,393 --> 00:08:42,012
zajedno s najmanje 200
namještene kabine.
113
00:08:42,105 --> 00:08:45,439
Osnova za pregovore:
5 milijuna dolara.
114
00:08:46,484 --> 00:08:48,942
Da, uopće nije loše.
115
00:08:50,030 --> 00:08:54,115
Vi ste postavili ovaj oglas.
Ti se pretvaraš
116
00:08:54,242 --> 00:08:56,450
da nekoga tražite
tko želi kupiti brod kao što je moj.
117
00:08:56,536 --> 00:09:01,873
I onda netko postane posebno pametan
pokušati kupiti vaš brod od vas,
118
00:09:02,000 --> 00:09:03,957
recimo,
za 3 milijuna dolara,
119
00:09:04,085 --> 00:09:06,668
da bi mi ga onda vratio
5 milijuna na prodaju.
120
00:09:06,838 --> 00:09:08,420
točno...
121
00:09:08,840 --> 00:09:12,379
A onda kad ti dođe,
da ti ga prodam,
122
00:09:13,261 --> 00:09:16,299
...nestao si u zraku.
- Sudbina.
123
00:09:17,849 --> 00:09:21,718
Trenutak! Tako da stvar ne ide
slučaj pođe po zlu,
124
00:09:22,729 --> 00:09:23,970
moramo pažljivo odabrati čovjeka.
125
00:09:24,773 --> 00:09:28,062
Mora biti netko nakon toga
željan prevariti druge.
126
00:09:28,610 --> 00:09:31,227
Njegova loša sreća bit će to što on sam
pada u jamu,
127
00:09:31,362 --> 00:09:33,695
a ne onaj
za koga ih je iskopao.
128
00:09:34,365 --> 00:09:36,277
Briljantna ideja, Joe.
129
00:10:00,600 --> 00:10:02,887
griješim li,
ili je dobro raspoložen?
130
00:10:03,228 --> 00:10:04,969
- To bi bio pravi trenutak...
- Ne!
131
00:10:05,105 --> 00:10:07,563
Kako bismo trebali napraviti ovo u sredini?
inscenirati ulicu?
132
00:10:07,690 --> 00:10:08,771
I može postati vrlo smiješan.
133
00:10:08,900 --> 00:10:13,361
U svakom slučaju, on nas neće usrećiti
pasti mu oko vrata kad nas ugleda.
134
00:10:13,488 --> 00:10:16,572
Da vidimo gdje ide,
a onda ćemo ga zgrabiti!
135
00:11:10,962 --> 00:11:12,919
Zadnji kat, 1. vrata desno.
136
00:11:13,631 --> 00:11:14,712
hej
137
00:11:17,427 --> 00:11:21,216
Oprosti, ali uvijek ovaj
Traženje parkirnog mjesta...
138
00:11:21,347 --> 00:11:23,259
- I, našao?
- Ne, prodao sam ga.
139
00:11:23,391 --> 00:11:26,134
- Što? Kome?
- Policajcu.
140
00:11:36,070 --> 00:11:38,904
- Zapeli smo. - Primjećujem da...
- Što se petljaš?
141
00:11:38,990 --> 00:11:41,232
- Tko onda? Ja?
- Pritisnuo je krivi gumb!
142
00:11:41,326 --> 00:11:43,363
Ali ovaj sam pritisnuo.
143
00:11:47,165 --> 00:11:50,124
- Hej, pogledaj! Eno ga Charleston!
-Charleston!
144
00:11:50,251 --> 00:11:52,493
-Charleston!
- Zdravo!
145
00:11:52,629 --> 00:11:58,125
- Hej, čekaj malo!
- Vadi nas odavde!
146
00:11:58,509 --> 00:12:02,093
Imao sam te tisuću puta
rekao da si preglup.
147
00:12:02,180 --> 00:12:04,593
Čak te i gluhonijemi primjećuju,
ako ih progoniš.
148
00:12:05,642 --> 00:12:09,682
I još nešto: plan koji si mi dao
Ovo što ste predložili je ludo!
149
00:12:09,812 --> 00:12:14,853
- Hej, možemo razgovarati o tome!
- Kamo bježiš?
150
00:12:14,984 --> 00:12:16,691
- Čekaj malo!
-Charleston!
151
00:12:35,338 --> 00:12:36,579
Charleston!
152
00:12:37,131 --> 00:12:38,588
Sjednite, idioti.
153
00:12:39,592 --> 00:12:41,959
Ovdje se za svakoga nađe fotelja.
154
00:12:42,053 --> 00:12:43,919
Sjedni, idi.
155
00:12:44,055 --> 00:12:46,889
Hajde, sjedni tamo.
156
00:12:49,435 --> 00:12:51,643
Frankie, odmah sam znala
da ti prvi dođeš ovamo.
157
00:12:51,771 --> 00:12:54,980
Usput, nered je taj tvoj
Ptica je morala gladovati dva dana.
158
00:12:55,191 --> 00:12:58,730
A onda sam pronašao tvoj dnevnik.
Tvoj je, zar ne?
159
00:13:01,114 --> 00:13:04,733
Ja ću ga zadržati.
Želite li znati zašto?
160
00:13:06,911 --> 00:13:09,403
Ako ga policija nađe...
161
00:13:10,748 --> 00:13:14,037
onda biste morali nabaviti hrpu
Dođite s objašnjenjima.
162
00:13:15,461 --> 00:13:17,874
Od kada vodiš dnevnik?
163
00:13:18,006 --> 00:13:20,874
Pa, to su samo ključne riječi,
zbog mog lošeg pamćenja.
164
00:13:21,009 --> 00:13:22,671
Tako glupa stvar...
165
00:13:22,760 --> 00:13:25,252
Fred, sada ostani miran.
166
00:13:25,388 --> 00:13:27,596
Ili nikad ne griješite?
167
00:13:27,724 --> 00:13:29,841
Jeste li pogledali oglas ovdje?
168
00:13:29,934 --> 00:13:32,267
Nisam ja, nego on!
169
00:13:32,395 --> 00:13:35,979
- Što ja? Ne!
- U redu je...
170
00:13:36,107 --> 00:13:37,348
Gori si od vrtića.
171
00:13:37,358 --> 00:13:41,068
Svaki put kad te ponovo vidim,
postao si još luđi.
172
00:13:41,821 --> 00:13:43,858
razumjeti.
Sada možemo sve prekinuti.
173
00:13:43,990 --> 00:13:46,858
Ne, nećeš.
The idea is good.
174
00:13:49,537 --> 00:13:52,905
Vidiš, što sam rekao?
Sjajna ideja i vrlo jednostavna.
175
00:13:53,041 --> 00:13:55,909
Kao što sam rekao, kupujemo brod
of the American...
176
00:13:56,002 --> 00:13:57,914
...for 3 million.
- 3 million.
177
00:13:58,046 --> 00:14:00,629
And sell a minute later
radimo to za... - 5 milijuna!
178
00:14:01,257 --> 00:14:03,795
Ali još uvijek postoji onaj slabi
point of the plan.
179
00:14:03,926 --> 00:14:09,718
Nemamo 3 milijuna,
Zato se obraćamo vama.
180
00:14:10,058 --> 00:14:12,766
- Mogli biste riješiti problem.
- Ne.
181
00:14:13,019 --> 00:14:15,011
What, right?
Don't be serious...
182
00:14:15,271 --> 00:14:20,062
- Ne sviđa ti se naš plan?
- Da, da...
183
00:14:22,195 --> 00:14:24,152
- Ali...
- Ali?
184
00:14:24,238 --> 00:14:27,402
Više se greške ne mogu dogoditi.
185
00:14:27,492 --> 00:14:31,111
U što smo se uvalili
186
00:14:31,204 --> 00:14:34,163
je trostruki salto sa zavojem
bez mreže i padobrana.
187
00:14:34,248 --> 00:14:37,366
Prvo što mi treba
je malo, nepoznato kazalište,
188
00:14:37,502 --> 00:14:40,415
izvan centra.
189
00:14:40,880 --> 00:14:46,467
Biti ili ne biti,
to je pitanje ovdje...
190
00:14:46,594 --> 00:14:51,760
da li je plemenitije...plemenitije?
o Bože
191
00:15:26,426 --> 00:15:27,507
Jeste li spremni?
192
00:15:27,593 --> 00:15:30,677
Oprostite, mi smo dem
Prepustite se scenskoj magiji.
193
00:15:32,056 --> 00:15:33,592
Dječji vrtić...
194
00:15:34,517 --> 00:15:36,600
Bitna stvar ovdje je da
mnogo izlaza.
195
00:15:36,727 --> 00:15:39,060
Ne želim biti poput miša
zapeo u zamku.
196
00:15:39,147 --> 00:15:42,686
I zapamti, mi smo ovdje,
prirediti predstavu.
197
00:15:43,359 --> 00:15:46,067
Publika mora vjerovati u vas!
198
00:15:46,195 --> 00:15:49,905
Sve moraš moći, kao pravi
Glumac i pjevač.
199
00:15:50,032 --> 00:15:51,819
Ne može biti nikakve sumnje.
200
00:15:51,951 --> 00:15:54,443
Pa onda, ja ću preuzeti
umjetnički smjer.
201
00:15:54,579 --> 00:15:56,912
zašto ti jesam prije
uprizorio predstavu!
202
00:15:56,998 --> 00:15:58,534
Da, možda u ludnicu!
203
00:15:58,624 --> 00:16:02,664
- Luđak?!
- Djeco, gdje je moja garderoba?
204
00:16:02,795 --> 00:16:04,377
- Je li moj kostim već spreman?
- Da, pokazat ću ti!
205
00:16:04,630 --> 00:16:06,667
Oko ogledala su žarulje,
206
00:16:06,799 --> 00:16:08,506
a i telegrami su
već poslano,
207
00:16:08,593 --> 00:16:11,711
jedan odvjetniku i jedan
ovom Andersonu!
208
00:16:11,804 --> 00:16:15,172
Pogledaj ovo! Ovo su oni
Daske koje znače svijet.
209
00:16:15,266 --> 00:16:16,723
Zar nikad nisi želio biti stolar?
210
00:16:16,851 --> 00:16:19,810
Jednom sam bila na audiciji za Mariju Stuart,
Izbačen sam.
211
00:16:21,606 --> 00:16:24,223
Ali nešto je čudno.
Još nisam gledao kazalište
212
00:16:24,484 --> 00:16:30,321
koji nema suflersku kutiju.
Trebao bi biti ovdje...
213
00:16:30,448 --> 00:16:33,236
Ah, našli ste ga!
214
00:16:33,659 --> 00:16:35,946
Ti idiote!
Bolje mi pomozi odavde!
215
00:16:51,928 --> 00:16:55,012
Halo, Joe?
216
00:16:55,181 --> 00:16:57,594
Halo, Joe?
Zdravo?
217
00:16:57,683 --> 00:17:01,552
- Halo, Joe?
- Halo, Morris? Zdravo?
218
00:17:01,646 --> 00:17:04,434
- Halo?
- Ne razumijem te!
219
00:17:04,607 --> 00:17:07,941
- Halo, Joe?
- Halo, Morris?
220
00:17:08,027 --> 00:17:10,189
Prokletstvo! Trenutak!
221
00:17:10,279 --> 00:17:12,066
Pao telefon u vodu!
222
00:17:12,198 --> 00:17:17,193
Sad te razumijem!
Zato pažljivo slušajte:
223
00:17:17,495 --> 00:17:21,284
Naš plan funkcionira!
Riba je zagrizla po planu!
224
00:17:21,374 --> 00:17:25,835
Samo trenutak, Morris!
sekundu!
225
00:17:25,962 --> 00:17:28,079
Pa evo me!
226
00:17:30,758 --> 00:17:32,420
Halo, Morris?
227
00:17:32,552 --> 00:17:34,384
Zdravo?
228
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
U vodi sam do grla!
229
00:17:36,889 --> 00:17:38,676
Plan je uspio!
Riba radi!
230
00:17:38,808 --> 00:17:43,143
Joe, jesi li pijan? imam tebe
samo rekao istu stvar obrnuto?
231
00:17:43,271 --> 00:17:45,513
Kakve ti to gluposti pričaš?
232
00:17:45,648 --> 00:17:47,935
Jeste li što popili?
Rano je jutro!
233
00:17:48,067 --> 00:17:50,980
Imam telegram od jednog
dobiti Brazilce,
234
00:17:51,112 --> 00:17:56,483
g. Anderson koji mi je dao jedan
Ponuda broda poput vašeg.
235
00:17:56,617 --> 00:17:59,325
Slušaj me, imam telegram
dobiti. Od Brazilca.
236
00:17:59,412 --> 00:18:02,496
Izvjesni Anderson,
želi kupiti moj brod.
237
00:18:02,582 --> 00:18:04,915
Govorite glasnije, pravi buku.
238
00:18:05,001 --> 00:18:08,369
Ići ću sljedećim avionom
u London, znaš?
239
00:18:08,504 --> 00:18:12,293
Zato je najbolje uzeti to
Sljedeći avion za London, u redu?
240
00:18:12,425 --> 00:18:14,166
Telefonski pozivi s tobom me ubijaju.
241
00:19:31,671 --> 00:19:33,378
Zdravo? Scotland Yard?
242
00:19:33,547 --> 00:19:35,288
- Da
- Soba 32, molim.
243
00:19:35,383 --> 00:19:39,252
Želim biti s ovom mentalno bolesnom osobom
i razgovarati s glupim narednikom Royem!
244
00:19:39,345 --> 00:19:40,176
Molim.
245
00:19:40,304 --> 00:19:42,170
Čekaj, izdrži. magarčevo lice.
246
00:19:42,348 --> 00:19:44,214
Halo?
- Naredniče Roy?
247
00:19:44,308 --> 00:19:47,392
- Da?
- Slušaj, mala moja,
248
00:19:47,520 --> 00:19:49,432
Ovo je anonimni poziv.
249
00:19:49,689 --> 00:19:51,897
Ovo je nešto novo...
Također?
250
00:19:52,024 --> 00:19:55,188
Reci mi, tražiš li ga još uvijek?
Momci koji su prije 6 mjeseci...
251
00:19:55,277 --> 00:19:56,518
prevario osiguravajuće društvo?
252
00:19:56,612 --> 00:19:58,228
- Ono sa švicarskom bankom?
- Upravo tako.
253
00:19:58,322 --> 00:20:00,154
- Dakle, još ga tražite?
- Ja.
254
00:20:00,241 --> 00:20:03,575
Ok, mala žabo bik,
onda pažljivo slušaj.
255
00:20:16,632 --> 00:20:17,543
razumijem!
256
00:20:18,968 --> 00:20:20,675
Charleston?
257
00:20:22,138 --> 00:20:23,219
Bio je to on, zar ne?
258
00:20:23,472 --> 00:20:25,134
Dobar savjet za idiota.
259
00:20:26,058 --> 00:20:28,926
OK, dečko,
imaš li još nešto za mene?
260
00:20:29,854 --> 00:20:31,561
Samo ime nije dovoljno.
261
00:20:32,815 --> 00:20:33,851
gdje je on
262
00:20:34,483 --> 00:20:35,473
Molim...
263
00:20:35,568 --> 00:20:36,775
Molim!
264
00:20:37,570 --> 00:20:41,359
Trenutno je gotov
Azori u avionu.
265
00:20:41,782 --> 00:20:45,947
Uskoro slijeće u London,
Broj leta BC 274.
266
00:20:46,328 --> 00:20:48,490
Stroj dolazi iz New Yorka.
267
00:20:48,789 --> 00:20:52,203
Stroj se pokrenuo
iz zračne luke Kennedy točno u 1 ujutro.
268
00:21:03,554 --> 00:21:05,216
S kim želiš razgovarati?
269
00:21:05,765 --> 00:21:09,429
- Menon, M, E, N, O, N.
- Ovdje to ne postoji.
270
00:21:09,769 --> 00:21:11,977
Da, 2 minute.
to sam ja
271
00:21:12,062 --> 00:21:13,803
Menon, M, E, N, O, N.
272
00:21:13,898 --> 00:21:15,184
Da, razumijem to, Menon.
273
00:21:16,275 --> 00:21:18,813
Nitko nije dobro shvatio moje ime,
Često ga mijenjam.
274
00:21:18,903 --> 00:21:20,439
Savršeno sam ga razumjela.
275
00:21:21,655 --> 00:21:23,396
Pametniji si nego što izgledaš.
276
00:21:23,491 --> 00:21:27,701
Neki me zovu Memon,
Mamon, Maumau...
277
00:21:27,995 --> 00:21:31,363
Dakle, g. Menon, sad kad znamo
kako se zovete, g. Menon,
278
00:21:31,499 --> 00:21:34,037
...što mogu učiniti za vas?
- Oh, molim te...
279
00:21:34,168 --> 00:21:38,538
Ali ne ovdje.
Reci svom šefu da sam ovdje.
280
00:21:40,090 --> 00:21:41,251
Menon.
281
00:21:44,011 --> 00:21:47,004
G. Menon je ovdje,
ima sastanak.
282
00:21:47,306 --> 00:21:49,093
- Može ući.
- Ući?
283
00:21:49,225 --> 00:21:51,262
- Kroz ona vrata tamo.
- Hvala.
284
00:21:54,605 --> 00:21:59,270
Oh, još nešto: očekujem jedan
važan poziv za g. Menona, ovo sam ja.
285
00:21:59,401 --> 00:22:02,644
- Hoćete li ga onda spojiti s uredom?
- Zašto, sigurno.
286
00:22:02,780 --> 00:22:03,896
Hvala.
287
00:22:08,285 --> 00:22:11,403
Također možete kontaktirati svoje sjedište
javi nam da...
288
00:22:11,539 --> 00:22:14,373
nema problema Poziv za
G. Menon, ovo ste vi.
289
00:22:14,500 --> 00:22:15,456
Hvala.
290
00:22:19,213 --> 00:22:22,206
Javi stožeru
da je poziv za gospodina Menona?
291
00:22:22,341 --> 00:22:23,252
Menon!
292
00:22:29,098 --> 00:22:34,389
- M, E, N, O, N.
- Shvatio sam!
293
00:23:01,463 --> 00:23:03,079
Čovječe, to je bilo crveno!
294
00:23:05,384 --> 00:23:08,092
Stani, ne diraj!
Ja sam doktor!
295
00:23:08,178 --> 00:23:10,090
Čekati! Trenutak!
296
00:23:10,222 --> 00:23:11,303
Stop!
297
00:23:12,516 --> 00:23:13,552
Zaboga!
298
00:23:14,768 --> 00:23:16,304
- Ne diraj!
- Je li tako kruto?
299
00:23:16,395 --> 00:23:17,351
On je liječnik.
300
00:23:17,521 --> 00:23:19,729
Uglavnom, imali smo zeleno.
301
00:23:19,857 --> 00:23:21,519
Ali on uopće ne izgleda dobro.
302
00:23:21,650 --> 00:23:23,937
Ne možete ga pomaknuti!
303
00:23:28,115 --> 00:23:29,777
Što on radi s tim?
304
00:23:33,370 --> 00:23:35,157
Već 7. nesreća ove godine...
305
00:23:48,177 --> 00:23:51,295
To treba dobro znati
slika je u mom posjedu.
306
00:23:51,430 --> 00:23:54,514
razumiješ li,
pitala sam se
307
00:23:54,600 --> 00:23:57,809
poput ozbiljnog i svjetski poznatog
Galerija...
308
00:23:57,895 --> 00:24:01,684
moja slika na Gauguinovoj izložbi
zaboravlja. Ovo je jednostavno apsurdno.
309
00:24:02,858 --> 00:24:06,351
Možda u njemu ima i puno pošte
izgubio pozivnicu?
310
00:24:06,445 --> 00:24:12,692
Tako sam odlučio
donijeti sliku osobno.
311
00:24:15,204 --> 00:24:16,661
evo ga
312
00:24:26,465 --> 00:24:30,334
Žao mi je, gospodine Menon,
ali ova slika je lažna.
313
00:24:30,928 --> 00:24:31,509
Što?
314
00:24:31,804 --> 00:24:32,920
Zapravo vrlo primitivan.
315
00:24:35,391 --> 00:24:37,758
Ali još uvijek ima njegov potpis.
316
00:24:43,482 --> 00:24:46,646
Slika ima veze sa svime
ali ništa s Gauguinom.
317
00:24:46,735 --> 00:24:51,230
Gauguin ima potpuno drugačiji stil,
Ovo je samo mrlja.
318
00:24:57,329 --> 00:24:58,365
Vrlo depresivno.
319
00:24:58,789 --> 00:25:00,746
Nekako mi sve dođe
vrlo čudno.
320
00:25:00,874 --> 00:25:03,537
A što bi to bilo, molim vas?
321
00:25:04,086 --> 00:25:08,626
Mislim, vjerujem ti da,
ako kažeš da je lažnjak,
322
00:25:08,924 --> 00:25:14,295
ali moj prijatelj,
kojeg također dobro poznaješ,
323
00:25:14,430 --> 00:25:17,548
uvjeravao me
da ova slika...
324
00:25:18,225 --> 00:25:19,557
...biti autentičan.
325
00:25:20,436 --> 00:25:24,726
A kako se zove naš zajednički prijatelj?
326
00:25:28,944 --> 00:25:32,858
Watkins, Richard Watkins.
327
00:25:32,990 --> 00:25:33,946
Aha.
328
00:25:42,166 --> 00:25:44,123
g. Watkins?
329
00:25:44,543 --> 00:25:47,001
Pozdrav, tu smo
slike ovdje.
330
00:25:47,087 --> 00:25:47,998
Zbog slike.
331
00:25:48,672 --> 00:25:49,253
Danas?
332
00:25:49,465 --> 00:25:51,331
Da, danas.
333
00:25:51,592 --> 00:25:52,173
Danas.
334
00:25:55,971 --> 00:25:57,678
Pa onda idemo.
335
00:25:57,806 --> 00:26:00,344
Oh, oprosti.
336
00:26:00,476 --> 00:26:02,468
Opraštanje.
337
00:26:02,728 --> 00:26:04,219
Lijevo.
338
00:26:08,609 --> 00:26:11,067
Vjerojatno ne vjerujete
da imam svoju sliku...
339
00:26:11,195 --> 00:26:13,437
daj prva dva idiota,
tko mi kuca na ulazna vrata?
340
00:26:13,530 --> 00:26:16,238
- Pokažite svoje iskaznice.
- Nismo ovdje,
341
00:26:16,366 --> 00:26:19,780
da se slikam sa tobom,
samo ga želimo fotografirati.
342
00:26:20,829 --> 00:26:23,071
Snimanje fotografija?
Što bi to trebalo značiti?
343
00:26:23,290 --> 00:26:24,701
Želite li izložiti fotografiju?
344
00:26:24,917 --> 00:26:26,874
Upravo to planiramo učiniti.
345
00:26:27,419 --> 00:26:32,039
Izgleda kao jedan
Ne želim više tvoju sliku.
346
00:26:32,174 --> 00:26:33,961
Ne žele više moju sliku?!
347
00:26:35,511 --> 00:26:37,298
Tko točno više ne želi moju sliku?
348
00:26:37,387 --> 00:26:40,346
Sve je u ovom pismu!
349
00:26:41,350 --> 00:26:43,683
Pa žele moju sliku
ne više, da?
350
00:26:43,811 --> 00:26:44,892
Smiješan!
351
00:26:49,024 --> 00:26:51,311
Tko može zamisliti nešto tako nevjerojatno?
samo drsko?!
352
00:26:55,823 --> 00:26:58,315
Sumnje u autentičnost?
353
00:26:58,492 --> 00:27:00,233
Kakve su ovo gluposti?
354
00:27:00,869 --> 00:27:04,829
Sumnjaju u autentičnost,
ovo bi trebala biti šala?
355
00:27:06,041 --> 00:27:08,579
Tko je ovaj gospodin ja...
356
00:27:09,586 --> 00:27:13,330
- Menon?
- Ovo je naš stručnjak za umjetnost.
357
00:27:14,216 --> 00:27:18,210
Možete ga sada nazvati u ured,
358
00:27:18,345 --> 00:27:20,052
da to s njim osobno razjasnim.
359
00:27:22,141 --> 00:27:23,632
Stručnjak!
360
00:27:23,767 --> 00:27:26,134
Veselim se tome!
361
00:27:27,688 --> 00:27:29,429
pokazat ću mu
tko je ovdje stručnjak?
362
00:27:29,982 --> 00:27:31,814
Zdravo? Galerija Tate?
363
00:27:31,984 --> 00:27:35,694
Ja sam g. Watkins.
Watkins!
364
00:27:36,905 --> 00:27:40,694
molim te daj mi...
gospodine Menon.
365
00:27:40,909 --> 00:27:42,571
Da, s direktorom je.
366
00:27:43,704 --> 00:27:46,663
- Da?
- Poziv za g. Menona.
367
00:27:46,832 --> 00:27:48,073
Provucite.
368
00:27:49,293 --> 00:27:51,785
- Mogu li? Hvala.
- Naravno.
369
00:27:57,801 --> 00:28:00,043
Halo, ovdje Menon.
370
00:28:00,137 --> 00:28:02,003
Oh, gospodine Watkins.
371
00:28:02,097 --> 00:28:04,760
Hoćeš li mi molim te objasniti
što se ovdje događa?
372
00:28:04,850 --> 00:28:06,591
Upravo sam saznao...
373
00:28:06,852 --> 00:28:11,563
Već mjesecima me pitaš
da bih trebao izložiti svoju sliku.
374
00:28:11,690 --> 00:28:14,728
A sada prolazim kroz jednu
Isporučio ovo pismo!
375
00:28:14,860 --> 00:28:18,604
Mogu čitati naglas.
Što ovdje piše?
376
00:28:18,739 --> 00:28:22,107
- Pokušavaš me natjerati da vjerujem...
- Da se sumnja u autentičnost slike.
377
00:28:22,201 --> 00:28:23,908
Sumnjati?
378
00:28:24,036 --> 00:28:24,947
lažnjak!
379
00:28:25,829 --> 00:28:27,240
Užasno je nervozan.
380
00:28:27,372 --> 00:28:31,491
Režiser mi kaže
da je autentičnost slike...
381
00:28:31,627 --> 00:28:33,869
Da, točno. Više nego dvojbeno.
382
00:28:34,004 --> 00:28:34,915
Lažna!
383
00:28:35,047 --> 00:28:37,630
- Ovo je očito lažno!
- Sad se priberi!
384
00:28:37,799 --> 00:28:40,291
Ludost! Tužit ću te!
385
00:28:40,427 --> 00:28:42,168
Želite li popričati s njim?
386
00:28:42,304 --> 00:28:44,011
Pozdrav, g. Watkins.
387
00:28:44,139 --> 00:28:46,176
...sjedni na mene!
Tko ste onda vi?!
388
00:28:46,266 --> 00:28:48,553
Gospodin Menon vas nije htio uvrijediti...
389
00:28:48,644 --> 00:28:51,182
Ovo je smiješno!
Kako se usuđuješ!
390
00:28:51,271 --> 00:28:54,014
Nema sumnje,
slika je lažnjak.
391
00:28:54,107 --> 00:28:55,393
I to lošu.
392
00:28:55,525 --> 00:28:58,359
Kako možete ti i ovaj Mamon
reći takve gluposti?!
393
00:28:59,029 --> 00:29:04,320
Zahtijevam da moja slika,
kako smo se dogovorili,
394
00:29:04,409 --> 00:29:07,368
bit će prikazan na izložbi!
- Kako želite, g. Watkins.
395
00:29:07,454 --> 00:29:09,867
I zahtijevam naslov!
396
00:29:10,040 --> 00:29:14,660
Posudba iz zbirke
Madame Genevieve Watkins.
397
00:29:15,087 --> 00:29:17,625
- Moja majka.
- Radimo ono što tražite.
398
00:29:17,839 --> 00:29:21,503
I oprosti mi za moje dobro
slova, greška.
399
00:29:21,635 --> 00:29:23,843
- Uništi ga.
- Već gotovo!
400
00:29:25,180 --> 00:29:26,296
Ovaj idiot!
401
00:29:28,016 --> 00:29:29,973
Gdje je ključ?
Ah da.
402
00:29:30,811 --> 00:29:34,145
Moj otac je posjedovao 100 konja,
dvije farme,
403
00:29:34,314 --> 00:29:37,227
dvorac u Yorkshireu,
404
00:29:37,401 --> 00:29:40,109
i ogromna zbirka
neprocjenjive slike.
405
00:29:40,237 --> 00:29:41,728
Sada je samo ovo
preostalo.
406
00:29:41,863 --> 00:29:42,603
Stvarno?
407
00:29:42,823 --> 00:29:46,737
Da, ostalo ima moja majka
prokockao na ruletu.
408
00:29:47,786 --> 00:29:50,620
A onda dođe ovaj tip i
kaže da je slika lažna!
409
00:29:50,706 --> 00:29:52,618
sigurna sam
bio je na drogama.
410
00:29:56,753 --> 00:29:58,460
Alarmni sustav!
Ugasit ću ga!
411
00:29:58,630 --> 00:30:00,713
Brzo, uzmi kasetu!
412
00:30:01,633 --> 00:30:02,464
Završeno.
413
00:30:12,269 --> 00:30:14,135
- Oprez!
- da
414
00:30:17,524 --> 00:30:20,187
- Lijepo i polako!
- Nema problema.
415
00:30:50,807 --> 00:30:51,888
Dobar dan.
416
00:30:52,017 --> 00:30:52,848
Zbogom!
417
00:31:30,180 --> 00:31:31,011
Što se dogodilo?
418
00:31:31,098 --> 00:31:32,054
Zahod! Izađi odatle.
419
00:31:32,140 --> 00:31:33,347
Sve OK?
420
00:31:37,854 --> 00:31:40,346
Dobar dan, inspektore.
Jesu li kočnice neispravne?
421
00:31:40,482 --> 00:31:42,144
Pozdrav Peter, kočnice su
OK.
422
00:31:42,275 --> 00:31:44,267
Tek sam jutros
pomalo nervozan.
423
00:31:44,403 --> 00:31:45,564
Vrlo nervozan!
424
00:31:45,695 --> 00:31:49,234
Već šesti put ovog mjeseca,
da me je srušio.
425
00:31:49,324 --> 00:31:50,235
Jako je nervozan.
426
00:31:50,325 --> 00:31:51,657
Kupi si bicikl, Johne!
427
00:31:52,577 --> 00:31:53,658
Opasnost.
428
00:31:55,997 --> 00:31:57,909
- Dobro jutro, inspektore.
- Dobro jutro.
429
00:32:02,254 --> 00:32:07,500
- Dobro jutro, inspektore.
- Dobro jutro.
430
00:32:07,634 --> 00:32:08,920
Dobro jutro, inspektore.
431
00:32:09,136 --> 00:32:11,344
- Dobro jutro, inspektore.
- Dobro jutro.
432
00:32:12,431 --> 00:32:14,514
- Oprostite.
- Sise!
433
00:32:15,767 --> 00:32:18,430
- Dobro jutro, inspektore.
-Roy!
434
00:32:18,562 --> 00:32:19,177
Ovdje.
435
00:32:30,115 --> 00:32:31,697
Dobro jutro, inspektore.
436
00:32:35,203 --> 00:32:37,240
Jesi li pijan?
437
00:32:37,372 --> 00:32:39,329
Jutros nije tako
kao i druge dane.
438
00:32:39,416 --> 00:32:40,452
Što to znači?
439
00:32:44,129 --> 00:32:46,416
Zašto je ovo jutro toliko drugačije?
440
00:32:46,548 --> 00:32:49,666
Koje ga stvari čine toliko drugačijim...
nego druga jutra?
441
00:32:49,759 --> 00:32:52,968
Veličanstveno jutro.
Na pragu smo prosvjetljenja!
442
00:32:53,638 --> 00:32:58,633
Bože moj!
Vi već znate!
443
00:33:01,646 --> 00:33:05,560
- A kako znaš?
- Javio mi je anonimni pozivatelj.
444
00:33:10,489 --> 00:33:12,071
Pazi, Roy!
445
00:33:13,575 --> 00:33:17,068
Netko me želi uništiti.
Ako želi rat, neka ga ima!
446
00:33:17,078 --> 00:33:21,698
Ali ako vjerujete
ono što se dogodilo jutros...
447
00:33:21,833 --> 00:33:27,170
Zbog tebe izgledam kao idiot
s tako glupim smiješkom.
448
00:33:27,297 --> 00:33:30,085
- Neću to dopustiti!
- Komesare! - Začepi!
449
00:33:36,139 --> 00:33:40,429
- Tko osim tebe išta zna o tome?
- Tko zna što?
450
00:33:40,769 --> 00:33:46,060
- Pa od... - Ah, od pozivatelja?
- Da da, od pozivatelja.
451
00:33:46,608 --> 00:33:50,443
Nitko ne zna ništa o tome.
Misliš li da ću tako nešto trubiti?
452
00:33:55,617 --> 00:34:00,408
Dobro je Roy! Ali to ostaje među nama?
- Naravno.
453
00:34:00,830 --> 00:34:03,038
Onda je dobro!
454
00:34:03,625 --> 00:34:05,992
- Imate li i piće?
- Ne hvala.
455
00:34:08,255 --> 00:34:12,875
Pogledaj, Roy! Nakon 20 godina
Iskustvo i briljantna karijera
456
00:34:13,343 --> 00:34:18,589
Moram to shvatiti
napravio me idiotom.
457
00:34:19,015 --> 00:34:21,052
Velikom idiotu!
458
00:34:21,851 --> 00:34:24,468
Ne podsjećaj me
opet!
459
00:34:24,646 --> 00:34:25,727
Jasan?
460
00:34:25,814 --> 00:34:30,024
Drugo: Od sada, bez oglasa,
i nema špijuniranja.
461
00:34:30,151 --> 00:34:32,689
I bez idiotskog smiješka!
462
00:34:34,322 --> 00:34:36,939
Mogu li vam dati savjet,
povjerenik?
463
00:34:38,034 --> 00:34:41,948
- Ne! kakvu vrstu
- Ne govori ništa više!
464
00:34:42,247 --> 00:34:45,786
- Zašto?
- Zato što je ovdje nesporazum.
465
00:34:45,875 --> 00:34:49,039
Govorite o osobnom
Stvar koja me se ne tiče.
466
00:34:49,129 --> 00:34:52,463
A što reći iskreno
ni ne želim ništa znati.
467
00:34:53,508 --> 00:34:54,498
Točno, nesporazum.
468
00:35:06,396 --> 00:35:08,729
Da, možda je tako.
469
00:35:08,857 --> 00:35:10,439
Vjerojatno si u pravu.
470
00:35:13,111 --> 00:35:15,603
Onda bi bilo super
kad mi napokon kažeš
471
00:35:15,739 --> 00:35:19,608
što vam ovaj nepoznati pozivatelj kaže
stvarno prijavljen!
472
00:37:15,024 --> 00:37:17,767
Inspektor Watkins, Scotland Yard,
Odjel Interpola.
473
00:37:17,861 --> 00:37:21,275
Imam nalog za tvoje uhićenje,
G. Bryant, zvani Charleston.
474
00:37:22,574 --> 00:37:26,488
Ovo mora da je zabuna,
Moje ime je Parker.
475
00:37:27,078 --> 00:37:28,660
Peter Parker, P.P.
476
00:37:28,747 --> 00:37:31,205
Protiv Petera Parkera imamo
također i nalog za uhićenje.
477
00:37:31,541 --> 00:37:35,660
I jedan protiv Jeremyja Harveya
i Abdul Aziz. Je li to dovoljno?
478
00:37:35,754 --> 00:37:38,041
- Možda i bjanko uhidbeni nalog?
- Da, i to.
479
00:37:38,590 --> 00:37:40,172
- Onda piši...
- Ime?
480
00:37:40,300 --> 00:37:41,211
Douglas.
481
00:37:41,468 --> 00:37:43,050
- Prezime?
-Douglas.
482
00:37:43,261 --> 00:37:46,220
- Htio je prezime.
- Rekao sam ti Douglas.
483
00:37:46,514 --> 00:37:50,554
-Douglas D. Douglas. D.D.D.
- Idemo.
484
00:38:01,112 --> 00:38:03,695
- U Hilton.
- Opet se svađate sa ženom, inspektore?
485
00:38:03,823 --> 00:38:07,817
- Ne, g. Douglas ostaje tamo.
- Što je ovo, engleski humor?
486
00:38:23,802 --> 00:38:26,044
Halo, Morris? Morris, Morris!
487
00:38:26,346 --> 00:38:28,804
- Zdravo, Joe!
- Pa konačno! Gdje si, Morris?
488
00:38:28,932 --> 00:38:32,767
Kako? gdje sam U mom uredu. imate
ipak me nazvao. gdje si
489
00:38:33,061 --> 00:38:36,429
Morrise, izluđuješ me,
Sjedim u autu.
490
00:38:36,689 --> 00:38:38,931
Do tada je sve jasno,
sjediš u autu.
491
00:38:39,192 --> 00:38:41,400
Ali gdje?
492
00:38:41,903 --> 00:38:44,236
Ali ovaj odvjetnik mora
također znati sve!
493
00:38:44,447 --> 00:38:51,695
- Gdje... Gdje... Gdje smo sada?
- Na putu od zračne luke do grada.
494
00:38:52,205 --> 00:38:57,826
Jeste li razumjeli? Sjedim u autu
na putu od zračne luke do grada.
495
00:38:57,919 --> 00:38:59,535
Jeste li sada sretni?
496
00:38:59,629 --> 00:39:02,246
Nemoj se toliko uzrujavati
u kojem gradu?
497
00:39:02,382 --> 00:39:07,127
Nevjerojatno je,
u kojem gradu?
498
00:39:08,263 --> 00:39:11,722
- Gdje? - U Londonu.
- U Londonu sam, gdje drugdje?!
499
00:39:11,724 --> 00:39:17,095
London! Zašto to ne kažeš odmah?
Stvarno si me uplašio.
500
00:39:17,105 --> 00:39:20,269
uplašio sam te?
Jedina strašna stvar je
501
00:39:20,275 --> 00:39:23,393
o kojoj nikada ne kažeš ni riječi
razumiješ što ti govorim.
502
00:39:23,403 --> 00:39:27,693
Ali kako god! Ostani gdje jesi,
Dolazim u ured.
503
00:39:27,824 --> 00:39:29,656
Ne, ne, ne...
Ne možete doći u moj ured!
504
00:39:30,451 --> 00:39:32,443
Onda samo dođi k meni.
505
00:39:32,579 --> 00:39:34,571
Nisam to htio reći
506
00:39:34,664 --> 00:39:37,122
ali nisam mislio da je lijepo
da me nisi pokupio.
507
00:39:37,208 --> 00:39:40,918
Joe, konačno shvati
ne mogu doći u moj ured.
508
00:39:41,129 --> 00:39:43,997
Nije nam dopušteno da nas vide zajedno.
509
00:39:44,007 --> 00:39:45,214
Obrati pozornost, Morrise!
510
00:39:45,300 --> 00:39:48,168
Kad nas Anderson vidi zajedno,
primjećuje da radimo zajedno!
511
00:39:48,303 --> 00:39:52,092
- Što? Koji Parkinson?
- Ne Parkinson, Anderson!
512
00:39:52,181 --> 00:39:54,093
Anderson, Parkinson, baš me briga!
513
00:39:54,225 --> 00:39:56,091
Pazi, Morris!
Kako želite.
514
00:39:56,185 --> 00:40:02,182
Jer to je ono za što te plaćam, zar ne?
Ali želim ti još nešto reći!
515
00:40:02,317 --> 00:40:06,106
Imaš užasne manire na telefonu
Ne želim nikada više razgovarati s tobom!
516
00:40:20,335 --> 00:40:22,497
Britanski su zatvori vrlo luksuzni.
517
00:40:22,712 --> 00:40:26,501
Kad ćeš prestati
podcjenjuješ me, Douglase?
518
00:40:27,508 --> 00:40:30,125
- Onda poslije tebe.
- Kako hoće.
519
00:41:03,628 --> 00:41:04,789
Lijep pogled, zar ne?
520
00:41:07,715 --> 00:41:10,879
- Pogledaj ponovno pažljivo oko sebe.
- Oh, znam za hotel.
521
00:41:11,010 --> 00:41:14,094
- Ali ima i udobnijih.
- Sigurno.
522
00:41:15,139 --> 00:41:17,973
S ukradenim novcem su jedno
cijene ionako nisu bitne.
523
00:41:19,185 --> 00:41:20,096
Vrlo mudro.
524
00:41:21,020 --> 00:41:23,057
Ali jedno je sigurno.
525
00:41:23,606 --> 00:41:26,644
Londonskih zatvora ima mnogo
neugodnije.
526
00:41:26,901 --> 00:41:31,145
Odvest ću te u rupu bez milosti,
Ne može dalje ovako.
527
00:41:31,572 --> 00:41:34,406
- Pa, idemo onda.
- Trenutak.
528
00:41:36,327 --> 00:41:38,535
Imam prijedlog za tebe
učiniti.
529
00:41:40,248 --> 00:41:41,034
Molim.
530
00:41:44,335 --> 00:41:48,579
Prihvatite ovaj prijedlog,
možeš ostati ovdje.
531
00:41:49,632 --> 00:41:54,002
- Inače...
- Idem u rupu, zar ne?
532
00:41:54,512 --> 00:41:56,970
- Jako sam uzbuđen...
- Stvar je u tome...
533
00:41:57,557 --> 00:41:59,048
Neugodna priča.
534
00:42:02,353 --> 00:42:07,849
Pretvaram se da si pobjegao od mene,
a ti mi pomozi s ovom pričom.
535
00:42:08,484 --> 00:42:11,352
Radi se o slici,
vrlo vrijedna slika.
536
00:42:11,612 --> 00:42:12,853
Koji je vaš odgovor?
537
00:42:13,573 --> 00:42:14,563
br.
538
00:42:16,200 --> 00:42:17,566
A zašto ne, Charleston?
539
00:42:19,954 --> 00:42:25,040
Moje ime je Douglas i
Nisam policijski doušnik!
540
00:42:26,002 --> 00:42:29,541
Natjerat ću te da platiš za to!
Platit ćete sve odjednom!
541
00:42:30,214 --> 00:42:32,752
Hoće li ovo biti ucjena?
542
00:42:33,301 --> 00:42:36,260
To je uglavnom to
do točke!
543
00:42:41,142 --> 00:42:43,509
U redu, o čemu se radi?
544
00:42:49,275 --> 00:42:55,943
Dakle: neobičan Indijanac nedavno...
smjestio ministrovoj djevojci.
545
00:42:56,491 --> 00:42:58,949
Slučajno je ovaj ministar a
prijatelju moj.
546
00:42:59,035 --> 00:43:02,153
Watkins, ovo počinje vrlo loše.
547
00:43:02,955 --> 00:43:03,945
kako to misliš
548
00:43:05,500 --> 00:43:07,332
Stvaraš malo previše vjetra.
549
00:43:07,543 --> 00:43:09,876
Toliko vrištanja o tvojoj djevojci?
550
00:43:10,004 --> 00:43:13,998
Ministri dođu i odu, i oni njihovi
Prijatelji također. Ne, ne, inspektore.
551
00:43:15,009 --> 00:43:19,094
Ovdje samo jedan zviždi iz zadnje rupe,
a on je ovdje u sobi sa mnom.
552
00:43:20,598 --> 00:43:23,682
Zvižduk iz zadnje rupe
da li to danas zovemo?
553
00:43:25,978 --> 00:43:27,765
Nemojte se prerano uzbuđivati.
554
00:43:45,456 --> 00:43:49,450
- Otpratite gospodina do sobe 306!
- Za mnom, molim!
555
00:44:01,931 --> 00:44:05,265
Zdravo! Daj mi
molim sobu 305!
556
00:44:24,662 --> 00:44:27,029
Zdravo! Ali to je i glupo
Telefon u kupaonici!
557
00:44:29,792 --> 00:44:31,283
- Zdravo!
- Zdravo!
558
00:44:31,419 --> 00:44:33,411
samo trenutak!
Odmah dolazim.
559
00:44:34,589 --> 00:44:40,426
- Halo, Joe? - Tko to govori?
- Joe, ja sam, Morris.
560
00:44:40,803 --> 00:44:42,715
Ah, Morris, mislio sam da si ti.
561
00:44:43,097 --> 00:44:46,556
- Ovdje sam u hotelu.
- Oprosti, što? - U hotelu.
562
00:44:46,642 --> 00:44:48,133
To je dobro, onda dođi gore!
563
00:44:48,227 --> 00:44:51,311
Već sam gore, u sobi 306.
564
00:44:52,398 --> 00:44:56,233
Morris, pogriješio si na vratima,
Ja sam u sobi 305.
565
00:44:56,319 --> 00:45:01,485
Znam, zato sam za
Preseljen u sobu 306.
566
00:45:01,574 --> 00:45:05,443
Zašto si u 306,
kad sam u 305?
567
00:45:06,537 --> 00:45:08,824
Čekaj malo, Morrise, samo trenutak!
568
00:45:08,915 --> 00:45:09,951
Halo?
569
00:45:10,708 --> 00:45:12,791
Zato što sobe imaju prolaz.
570
00:45:13,336 --> 00:45:15,999
Imaju prolaz, znaš?
571
00:45:16,088 --> 00:45:18,250
Čekaj malo, Morris. Morris!
572
00:45:18,799 --> 00:45:22,463
Kada otvoriš svoja vrata,
i mislim
573
00:45:22,720 --> 00:45:25,428
možemo li se naći,
a da nas nitko ne vidi.
574
00:45:25,514 --> 00:45:30,600
Mogli bismo si uštedjeti ovo ako ti
mogao rukovati telefonom.
575
00:45:30,686 --> 00:45:32,769
Dobro je, dobro je!
576
00:45:41,030 --> 00:45:41,895
Morris!
577
00:45:43,616 --> 00:45:46,359
- Morris!
- Evo me, Joe.
578
00:45:46,452 --> 00:45:47,863
Gdje je ključ?
579
00:45:48,829 --> 00:45:51,037
- Jeste li ga pronašli?
- da
580
00:45:58,798 --> 00:46:03,918
- Morris! -Da.
- Morris! - Trenutak.
581
00:46:05,888 --> 00:46:10,053
Kako može čovjek s državnim ispitom
ne mogu otvoriti vrata?
582
00:46:10,393 --> 00:46:16,139
Mislim da tvoj plan već funkcionira
u zraku! Učinit ću ovo sam!
583
00:46:16,232 --> 00:46:18,940
- Bok.
- Samo sekundu!
584
00:46:19,068 --> 00:46:21,776
Stožer, trebam vezu.
585
00:46:25,866 --> 00:46:28,028
- Halo?
- Ja sam...
586
00:46:28,828 --> 00:46:32,447
Kako bi bilo da mi... ti protiv
santa leda bi grmjela?
587
00:46:33,207 --> 00:46:37,827
Ovo je izvrsna ideja!
Samo postaje malo teže
588
00:46:37,962 --> 00:46:41,330
ovdje na Mediteranu na jednom
Udri u santu leda!
589
00:46:41,424 --> 00:46:44,462
To je tvoj problem,
Ja dajem ideje!
590
00:46:45,469 --> 00:46:50,009
Zašto ih ima samo na Sjevernom polu?
Plutaju posvuda!
591
00:46:51,934 --> 00:46:54,347
Ne na Mediteranu?!
Plutaju posvuda!
592
00:46:56,022 --> 00:46:58,810
U redu, shvatio sam!
593
00:47:00,776 --> 00:47:03,814
Mislim da ću ga izbaciti.
On samo proturječi.
594
00:47:03,946 --> 00:47:07,064
Sjeverni pol, Južni pol, Zapadni pol...
lebde posvuda,
595
00:47:07,158 --> 00:47:08,945
Vidio sam to sam!
596
00:47:10,578 --> 00:47:12,911
Morris. Morris!
597
00:47:15,958 --> 00:47:18,701
Mislim da je naš plan ipak
uopće nije loše.
598
00:47:19,295 --> 00:47:21,127
Samo se drži za mene.
599
00:48:13,808 --> 00:48:17,142
- Moj balon!
- Ne plači, kupićemo novu!
600
00:48:17,978 --> 00:48:19,594
Što tražiš ovdje, Fred?
601
00:48:19,688 --> 00:48:21,224
Ali i ti sve brkaš.
602
00:48:21,816 --> 00:48:24,433
Ja idem za odvjetnikom, ne za tobom.
603
00:48:24,902 --> 00:48:26,814
Ne govori mi što da radim!
604
00:48:26,904 --> 00:48:30,989
Jurim vlasnika broda,
Amerikanac.
605
00:48:32,493 --> 00:48:33,700
Što?!
606
00:48:34,495 --> 00:48:36,077
Obojica žive ovdje?
607
00:48:37,665 --> 00:48:39,247
Gdje živi vaš?
608
00:48:39,583 --> 00:48:41,825
U sobi 305.
609
00:48:42,169 --> 00:48:44,377
Moj živi na 306.
610
00:48:46,674 --> 00:48:49,166
To ne može biti slučajnost.
611
00:48:49,510 --> 00:48:51,672
Mislite li da se poznaju?
612
00:48:52,513 --> 00:48:57,429
Ako je tako,
pokušavaš li nas zavaravati?
613
00:48:58,561 --> 00:49:01,019
Zavaravanje? Nas?
614
00:49:04,275 --> 00:49:08,110
Kako to misliš, želim to natrag?
moram! Osim vrijednosti...
615
00:49:08,237 --> 00:49:11,981
to mi je jedina sigurnost,
ili je bila moja sigurnost...
616
00:49:12,074 --> 00:49:15,033
Ne mogu si to dopustiti
razumiješ li
617
00:49:18,247 --> 00:49:19,613
Da, naravno.
618
00:49:20,374 --> 00:49:23,492
Ni meni neće biti lako
ponovo pronađi sliku.
619
00:49:24,253 --> 00:49:26,245
I morat ćeš mi pomoći.
620
00:49:37,057 --> 00:49:39,390
- Što želiš?
- Ništa.
621
00:49:49,153 --> 00:49:51,110
Oprostite, je li ovo još besplatno?
622
00:49:52,448 --> 00:49:53,234
Molim.
623
00:49:54,700 --> 00:49:55,781
razumijem.
624
00:50:02,416 --> 00:50:05,409
Jeste li znali da ja zapravo
nisi želio biti policajac?
625
00:50:05,544 --> 00:50:09,128
Kirurg, to je to! Čak sam i imao sebe
već upisani na sveučilište.
626
00:50:09,215 --> 00:50:11,002
- Žele?
- Čaj s limunom.
627
00:50:11,133 --> 00:50:14,001
- Odmah.
- I predavanja su dobro prošla,
628
00:50:14,094 --> 00:50:17,087
čak su me i profesori hvalili.
629
00:50:18,265 --> 00:50:22,430
Otići! Najbolje je to učiniti odmah.
630
00:50:28,359 --> 00:50:37,200
Hitno, naš plan je prošao!
Zarobljeni smo.
631
00:50:38,619 --> 00:50:42,363
Onda moramo otići odande.
632
00:50:43,374 --> 00:50:46,162
I kako?
633
00:50:46,919 --> 00:50:49,206
Smisli nešto.
634
00:50:56,554 --> 00:50:57,920
Oh, oprosti.
635
00:51:00,349 --> 00:51:02,386
- Oprostite.
- Nije to ništa.
636
00:51:17,825 --> 00:51:20,784
Gdje smo stali?
Koji su vaši uvjeti?
637
00:51:20,911 --> 00:51:25,827
Kao prvo, moraš biti savršen prema meni
Zajamčiti slobodu kretanja.
638
00:51:26,000 --> 00:51:28,663
To znači, drugim riječima,
moraš mi obećati
639
00:51:28,752 --> 00:51:30,539
da ne dopuštaš da me zasjene.
640
00:51:31,380 --> 00:51:32,211
Dobro.
641
00:51:33,215 --> 00:51:37,334
Onda mi moraš obećati
da ne pobjegneš.
642
00:51:40,431 --> 00:51:41,717
U REDU.
643
00:52:06,999 --> 00:52:09,582
kako izgledam
644
00:52:33,609 --> 00:52:37,102
Možete i vi isprobati!
Nisam uspio.
645
00:52:37,196 --> 00:52:41,736
Ali barem je razumio
da od cijele stvari neće biti ništa.
646
00:52:41,909 --> 00:52:43,320
On je to vrlo dobro razumio
647
00:52:43,327 --> 00:52:46,070
ali on misli da takva mogućnost
više neće doći,
648
00:52:46,413 --> 00:52:47,699
i tako ga želi završiti.
649
00:52:48,290 --> 00:52:50,202
Tko bi rekao
da je ovo kraj?
650
00:52:50,626 --> 00:52:52,663
Ali bilo bi gluplje
također ne može hodati.
651
00:52:52,753 --> 00:52:55,086
Sada još stojimo
Glupan ispred Charlestona.
652
00:52:55,172 --> 00:52:59,166
- Bilo bi previše lijepo!
- Genijalac poput njega tu naleti!
653
00:52:59,259 --> 00:53:03,253
U zamku američkog nitkova.
654
00:53:03,389 --> 00:53:05,051
Amerikanac je to dobro napravio.
655
00:53:05,140 --> 00:53:07,553
Potražite jednu glupu osobu i nađite četiri.
656
00:53:10,437 --> 00:53:11,644
Da Da Da!
657
00:53:12,481 --> 00:53:16,316
Vrlo lijepo, ali možete ići.
Predstava je otkazana!
658
00:53:16,777 --> 00:53:19,736
Ne, to ne može biti slučaj.
Mora se nastaviti!
659
00:53:19,947 --> 00:53:23,065
Jeste li vi koreograf?
Ja sam impresario, gotovo je!
660
00:53:23,158 --> 00:53:27,493
Varate se, gospodine impresario.
Predstava se održava.
661
00:53:27,579 --> 00:53:30,447
- Dakle da.
- Pa, što sam rekao?
662
00:53:31,792 --> 00:53:35,661
Djeco, tko vam je to rekao
možeš li ići? Hajde, hajde!
663
00:53:45,222 --> 00:53:49,432
Možda sam na telegramu
pogrešno upisano. Postoji nekoliko okolnosti...
664
00:53:49,518 --> 00:53:52,226
- okolnosti.
- Ne, bilo je nepogrešivo.
665
00:53:52,730 --> 00:53:57,020
Kupac Plave zvijezde za
5 milijuna dolara ne postoji!
666
00:53:57,109 --> 00:53:57,815
Ne postoji.
667
00:53:57,943 --> 00:54:00,651
Morris i američki brodovlasnik
su u dosluhu!
668
00:54:01,613 --> 00:54:05,948
Znao sam to od početka!
tvoj plan,
669
00:54:06,034 --> 00:54:09,152
staviti Amerikanca na križ,
nikad ne bi uspjelo.
670
00:54:09,288 --> 00:54:10,995
Ljuljat ćemo dijete.
671
00:54:11,081 --> 00:54:13,289
- Mogu li se zaljuljati?
- Zašto, sigurno.
672
00:54:13,459 --> 00:54:15,542
Jer danas je divan dan.
673
00:55:57,980 --> 00:56:00,973
- Naprijed Charleston, pleši!
- Kao u stara vremena!
674
00:57:47,506 --> 00:57:52,171
- Halo? Ovo je anonimni poziv.
- Što, anonimni poziv?
675
00:57:52,594 --> 00:57:55,928
boli me briga!
Želim znati tko je tamo!
676
00:57:56,556 --> 00:57:58,923
Nisu ni straight
najljubazniji, ha?
677
00:57:59,017 --> 00:58:01,760
Anonimni pozivatelj je a
anonimni pozivatelj.
678
00:58:01,895 --> 00:58:04,854
Kako me možeš pratiti?
pitaj moje ime?
679
00:58:04,940 --> 00:58:07,648
Luđak! Morris!
680
00:58:07,985 --> 00:58:09,192
- Halo?
-Halo?
681
00:58:09,277 --> 00:58:10,563
Morris! poziv!
682
00:58:10,988 --> 00:58:11,774
Zdravo?
683
00:58:12,322 --> 00:58:14,780
Gdje je otišao? hej
684
00:58:14,866 --> 00:58:16,903
Morris!
685
00:58:17,077 --> 00:58:18,909
Uđi, idiote!
Morris!
686
00:58:19,496 --> 00:58:20,236
Zdravo?
687
00:58:21,540 --> 00:58:22,155
Zdravo?
688
00:58:22,290 --> 00:58:23,406
-Halo?
- Što je?
689
00:58:23,875 --> 00:58:26,583
Konačno, Morris. Dođi ovamo!
690
00:58:26,712 --> 00:58:28,203
Ovdje je anonimna osoba!
691
00:58:28,797 --> 00:58:30,584
Imam važne informacije za vas.
692
00:58:30,757 --> 00:58:33,215
To bi vam trebalo dati 10.000 funti
vrijediti.
693
00:58:34,052 --> 00:58:35,964
- 10.000 funti?!
- Razumijem.
694
00:58:36,054 --> 00:58:39,092
- Ja ću to platiti!
- Informacije koje imam ovdje
695
00:58:39,224 --> 00:58:43,184
vrijedi puno više.
Možda čak i milijune dolara.
696
00:58:43,270 --> 00:58:46,889
Ako ste zainteresirani, upoznajte se
Nađimo se u Hyde Parku za sat vremena.
697
00:58:47,149 --> 00:58:48,515
Da, jesam. Ali previše je!
698
00:58:48,608 --> 00:58:50,474
Poznajete li gospodina Andersona?
699
00:58:50,777 --> 00:58:53,861
Ako sazna za telefonski poziv,
hoće li mi dopustiti četvrtinu!
700
00:58:54,072 --> 00:58:56,359
Rizik koji ovdje preuzimam
701
00:58:56,491 --> 00:58:59,450
već bi vam trebao dati 10 000 funti
isplatiti se, zar ne? - da
702
00:58:59,619 --> 00:59:02,327
- Ima li popusta?
- Ne za mene.
703
00:59:03,040 --> 00:59:05,157
Nisam diskontna trgovina.
704
00:59:06,084 --> 00:59:07,746
10.000 funti, gotovina.
705
00:59:09,546 --> 00:59:10,707
Ili sve ili ništa.
706
00:59:33,111 --> 00:59:34,147
To je to.
707
00:59:34,613 --> 00:59:36,354
Ako su moji podaci točni,
708
00:59:36,490 --> 00:59:38,573
moralo bi biti njih dvoje tamo.
Prepoznajete li je?
709
00:59:38,825 --> 00:59:40,782
Koja dva?
Ne vidim nikoga!
710
00:59:41,286 --> 00:59:42,868
Njih dvoje na pločniku.
711
00:59:43,163 --> 00:59:44,745
Zovu je mačka
i lisica.
712
00:59:45,749 --> 00:59:49,288
- Upravo mi je taj ukrao sliku!
- Upravo tako.
713
00:59:50,253 --> 00:59:52,620
Ostani ovdje, kamo želiš ići?
714
00:59:53,048 --> 00:59:54,459
Oni su samo male ribe.
715
00:59:54,549 --> 00:59:56,506
Ja ću uzeti ove male
loviti ribu,
716
00:59:56,593 --> 00:59:59,961
i tada postajem oni
saznaj gdje je moja slika!
717
01:00:00,055 --> 01:00:02,138
Nikada ti ne bi rekli.
718
01:00:02,933 --> 01:00:03,844
Budi dobra.
719
01:00:03,975 --> 01:00:06,092
Inače ćeš eksplodirati
jednog dana.
720
01:00:06,269 --> 01:00:09,808
Njih dvoje ni ne znaju
za koga su radili.
721
01:00:09,940 --> 01:00:11,977
Ovdje dolazi mozak operacije.
722
01:00:12,275 --> 01:00:14,232
Čovjek u mraku
koji ima koristi od svega.
723
01:00:14,361 --> 01:00:16,227
Auto je njegovo sjedište.
724
01:00:16,363 --> 01:00:19,356
Odatle izdaje zapovijedi
za sve tvrtke.
725
01:00:19,449 --> 01:00:21,236
Mora biti to dvoje.
726
01:00:21,701 --> 01:00:22,782
Vozi polako...
727
01:00:24,412 --> 01:00:26,119
Vozite polako do nogostupa!
728
01:00:40,428 --> 01:00:43,091
Prati pažljivo, Watkins.
Pažljivo zapamti njegovo lice.
729
01:00:43,223 --> 01:00:45,340
Ovaj čovjek ima tvoju sliku.
730
01:00:45,725 --> 01:00:48,809
- Da ovo nismo čuli preko telefona
može pojasniti? - Ne.
731
01:00:50,355 --> 01:00:52,563
Još nam imaš nešto dati.
732
01:00:52,691 --> 01:00:54,478
Ne bismo li mogli to učiniti sada?
733
01:01:10,000 --> 01:01:11,366
Izvolite, krvoloci.
734
01:01:12,669 --> 01:01:14,160
Točno 10.000 funti.
735
01:01:15,130 --> 01:01:19,249
- Jeste li vidjeli njezinu nagradu!
- To je bio cijeli komad sterlinga!
736
01:01:20,135 --> 01:01:23,128
Ako prevarite policajca,
cijena se udvostručuje.
737
01:01:23,221 --> 01:01:27,056
- Dakle, poznajete gospodina Andersona?
- Da, na našu žalost.
738
01:01:27,642 --> 01:01:29,634
- Radimo za njega.
- Radi za njega.
739
01:01:31,146 --> 01:01:33,183
Ima malo kazalište u Londonu,
740
01:01:33,315 --> 01:01:35,557
i trenutno je u procesu
pripremiti predstavu.
741
01:01:35,692 --> 01:01:39,026
- Nekako nam se ne sviđa.
- Nimalo.
742
01:01:39,738 --> 01:01:43,402
- Što, predstava?
- Ne, stvarno je super!
743
01:01:43,533 --> 01:01:45,570
I kako nam se sviđa,
tako pun...
744
01:01:45,702 --> 01:01:48,695
Ne, ne sviđa nam se Anderson.
745
01:01:49,539 --> 01:01:50,620
Čvrst tip.
746
01:01:51,750 --> 01:01:53,582
Poslovni čovjek bez skrupula.
747
01:01:54,127 --> 01:01:57,291
- I prije svega igrač.
- Da, personificirano nasilje...
748
01:01:57,380 --> 01:01:59,372
- Začepi!
- Da, šuti!
749
01:01:59,466 --> 01:02:01,207
Totalni ludak!
750
01:02:01,384 --> 01:02:05,674
- Halo, a sad prijeđimo na posao.
- Da, naravno.
751
01:02:05,805 --> 01:02:08,138
Ovo je važna informacija.
752
01:02:08,975 --> 01:02:10,967
Da, bit ćete jako zadovoljni.
753
01:02:11,394 --> 01:02:14,387
Koliko znamo, Anderson to želi
kupiti brod od tebe.
754
01:02:14,522 --> 01:02:16,764
- Za 3 milijuna, zar ne?
- Dalje.
755
01:02:16,900 --> 01:02:19,438
Ali može s tvojim brodom
ne počinji ništa,
756
01:02:19,569 --> 01:02:22,232
pa pokušava kontaktirati odvjetnika
preprodavati!
757
01:02:23,323 --> 01:02:24,530
- Morris!
- Morris!
758
01:02:26,201 --> 01:02:28,409
-Morris?
- Da, vidiš,
759
01:02:28,536 --> 01:02:31,700
ovaj odvjetnik na isti način traži brod
poput tvoje za njegova klijenta.
760
01:02:31,831 --> 01:02:35,620
- Želi platiti 5 milijuna za to!
- 5!
761
01:02:35,710 --> 01:02:37,872
- 5 milijuna?
- da
762
01:02:38,838 --> 01:02:39,954
Točno.
763
01:02:40,298 --> 01:02:42,415
I to je informacija
što me košta £10,000?
764
01:02:42,842 --> 01:02:45,880
To je vrlo jeftino. sada
sve što trebate učiniti je kontaktirati Morrisa,
765
01:02:45,887 --> 01:02:49,176
Prodaj mu svoj brod za 5 milijuna
umjesto drugog za 3 milijuna,
766
01:02:49,349 --> 01:02:53,468
zaraditi mnogo novca s njim i
Anderson ga je prevario!
767
01:02:53,937 --> 01:02:55,348
- Super, zar ne?
- Super, zar ne?
768
01:02:55,522 --> 01:02:57,434
- Kako to nalaziš?
- Kako to nalaziš?
769
01:02:57,732 --> 01:03:00,065
- Nije li to čekić?
- Čekić.
770
01:03:01,027 --> 01:03:01,687
Stani...
771
01:03:02,445 --> 01:03:03,401
Odmah prestanite!
772
01:03:06,283 --> 01:03:07,615
Gubi se odavde!
773
01:03:16,251 --> 01:03:18,959
Nimalo gadljiv, ovaj Amerikanac!
774
01:03:19,587 --> 01:03:21,795
Da, to je još jedan od tih
tvrda sorta.
775
01:03:24,801 --> 01:03:25,791
Morris!
776
01:03:26,469 --> 01:03:29,052
Morrise, zašto se ne javiš?
777
01:03:33,018 --> 01:03:34,008
Morris!
778
01:03:44,571 --> 01:03:46,858
Watkins, sad nam treba jedan
briljantna ideja.
779
01:03:47,407 --> 01:03:49,364
hapsim ga
ostalo dolazi samo po sebi.
780
01:03:50,118 --> 01:03:53,111
Uvijek razmišljaš kao policajac.
Ako ga stvarno zatvoriš,
781
01:03:53,580 --> 01:03:57,950
morate ga ponovno brzo pustiti
neka. Nemaš ništa protiv njega.
782
01:03:58,460 --> 01:04:01,919
A nećete dobiti ni svoju sliku
ponovo. Mora da je stvarno nešto briljantno.
783
01:04:02,422 --> 01:04:05,460
- Ali što?
- Kao što rekoh, super ideja!
784
01:04:07,010 --> 01:04:10,970
Sigurno će nekoga tražiti
što možete uključiti sliku.
785
01:04:11,931 --> 01:04:15,140
A mi ćemo mu pomoći, netko
pronaći, naime Andersona.
786
01:04:16,019 --> 01:04:18,762
Bogati Brazilac,
uvijek radi velike poslove.
787
01:04:18,938 --> 01:04:22,648
Avanturist i igrač.
Netko tko nanjuši dogovor posvuda.
788
01:04:23,276 --> 01:04:27,145
Onaj koji ne poznaje skrupule,
ako se ima što nabaviti.
789
01:04:27,447 --> 01:04:28,983
A gdje je taj Anderson?
790
01:04:30,742 --> 01:04:31,858
Vrlo blizu.
791
01:04:32,952 --> 01:04:34,568
Bliže nego što mislite.
792
01:04:38,750 --> 01:04:40,036
Oh...
793
01:04:40,168 --> 01:04:40,999
ti!
794
01:04:42,253 --> 01:04:43,164
Tako sam i mislio.
795
01:04:52,514 --> 01:04:53,504
vidite li
796
01:04:53,640 --> 01:04:55,927
O nekom poput ovog Amerikanca
staviti na križ,
797
01:04:56,059 --> 01:04:58,972
tko je pametan koliko je i sumnjičav...
798
01:04:58,978 --> 01:05:01,311
i također je genije na svoj način,
799
01:05:01,523 --> 01:05:04,766
Sve mora biti savršeno i
radi bez grešaka!
800
01:05:05,610 --> 01:05:06,475
razumijem.
801
01:05:07,028 --> 01:05:09,691
Kako bi Anderson izgledao vjerodostojno,
802
01:05:10,115 --> 01:05:13,028
priredit će predstavu u ovom kazalištu
financije, zar ne?
803
01:05:13,535 --> 01:05:16,448
Nije loše, ti počni,
razumjeti.
804
01:05:16,830 --> 01:05:20,198
- Samo tako nastavi...
- Još problema? - da
805
01:05:21,126 --> 01:05:24,961
Nažalost, uvijek postoje okolnosti
s kojom netko poput mene...
806
01:05:25,046 --> 01:05:26,833
ne može sama.
807
01:05:28,133 --> 01:05:29,749
I da ih maknem s puta,
808
01:05:29,843 --> 01:05:33,211
treba ti gad
od policajaca poput tebe, Watkins.
809
01:05:43,148 --> 01:05:45,856
- Policija. Zovite direktora!
- Da, gospodine.
810
01:05:48,987 --> 01:05:51,775
Pozdrav, gospodine direktore,
policija je ovdje.
811
01:05:57,287 --> 01:06:01,156
Ti čuvaš izlaze za slučaj opasnosti,
ti čuvaš ventilacijski sustav!
812
01:06:01,708 --> 01:06:04,917
- Ali zrak je ovdje zagušljiv.
- Da, tako je.
813
01:06:05,044 --> 01:06:06,160
slijedi me!
814
01:06:12,719 --> 01:06:15,837
Ostaju u kuhinji
definitivno ne poštuje propise.
815
01:06:16,014 --> 01:06:18,256
- Siguran sam u to.
- Pa pogledajte!
816
01:06:21,644 --> 01:06:24,557
- Halo, što se dogodilo?
- Jeste li vi direktor?
817
01:06:24,647 --> 01:06:25,728
Da, ali što se dogodilo?
818
01:06:26,149 --> 01:06:29,358
To je tragično...
819
01:06:29,777 --> 01:06:32,645
- Da, tragično.
- Tragično, zašto tragično?
820
01:06:32,947 --> 01:06:35,860
Ne poštuju propise.
821
01:06:36,701 --> 01:06:39,114
Sustav ventilacije ne radi.
822
01:06:39,704 --> 01:06:42,663
- Ovo mora da je nesporazum.
- Nema nesporazuma, smrdi.
823
01:06:45,001 --> 01:06:48,039
Stalno dobivam anonimne
Pisma iz ovog hotela.
824
01:06:48,171 --> 01:06:50,959
- Anonimna pisma?
- Bih li inače bio ovdje?
825
01:06:51,549 --> 01:06:56,669
Nakon petog slova
primoran sam
826
01:06:56,971 --> 01:07:00,339
poduzeti korake, čak i ako ja
kao zažmiriti.
827
01:07:01,100 --> 01:07:04,593
Ne mogu ti vjerovati
vjerujte anonimnim pismima.
828
01:07:04,687 --> 01:07:06,849
Zašto ne? vjerujem sve.
829
01:07:07,106 --> 01:07:11,146
Uvijek sam dobivao dobre savjete.
Knjige molim!
830
01:07:11,277 --> 01:07:12,859
knjige?
Kakve knjige?
831
01:07:12,946 --> 01:07:14,687
Glavne knjige.
832
01:07:21,496 --> 01:07:22,782
gospodine Lomonaco?
833
01:07:23,998 --> 01:07:25,239
gospodine Lomonaco?
834
01:07:25,458 --> 01:07:26,994
- WHO?
- Lomonaco?
835
01:07:27,126 --> 01:07:28,116
Lomonaco.
836
01:07:28,253 --> 01:07:31,837
- Oh, to sam ja.
- Imate li dogovoren sastanak s g. Andersonom?
837
01:07:31,965 --> 01:07:34,799
- da
- Ja sam njegova tajnica.
838
01:07:34,926 --> 01:07:37,384
Molim te slijedi me,
Odvest ću te do njega.
839
01:07:46,980 --> 01:07:48,187
Trenutak molim.
840
01:07:50,650 --> 01:07:53,017
Ništa više ne radi!
841
01:07:53,152 --> 01:07:55,235
Gospodin Lomonaco je ovdje.
842
01:07:58,157 --> 01:07:59,022
Da, gospodine?
843
01:08:05,039 --> 01:08:06,746
Molim vas, unovčite ček
za gospodina Andersona?
844
01:08:27,687 --> 01:08:28,552
Vrlo dobro.
845
01:08:29,105 --> 01:08:31,267
jako sam sretna,
Da sam te zadovoljio.
846
01:08:31,399 --> 01:08:33,607
Ali nadam se da će biti ovdje
nema borbe?!
847
01:08:34,235 --> 01:08:35,817
Kako si to smislio?
848
01:08:36,321 --> 01:08:39,029
Ovdje imate posla s gospodom.
849
01:08:42,118 --> 01:08:43,029
- Izvoli.
850
01:08:46,164 --> 01:08:48,577
- Molim vas, gospodine.
- Ništa više ne radi!
851
01:08:49,709 --> 01:08:51,746
- Za mnom, molim?
- Trenutak.
852
01:08:57,425 --> 01:08:58,006
Hvala.
853
01:08:58,301 --> 01:09:00,839
Strašno! On vidi
nekako tako nasilno!
854
01:09:01,304 --> 01:09:04,092
You read too many novels,
it's completely harmless!
855
01:09:05,183 --> 01:09:07,049
Ali ako udari,
ima problema...
856
01:09:13,024 --> 01:09:15,812
- Please, Mr. Anderson will be there soon.
- Hvala.
857
01:09:16,402 --> 01:09:18,644
- Oh, i...
- Oprostite.
858
01:09:18,821 --> 01:09:21,188
- Žuri mi se.
- Samo trenutak.
859
01:09:29,749 --> 01:09:31,285
- Odvjetnik Morris?
- da
860
01:09:31,417 --> 01:09:33,784
- Imate li dogovoren sastanak s g. Andersonom?
- da
861
01:09:33,878 --> 01:09:37,337
Ja sam njegova tajnica. slijedi me,
Odvest ću te do njega.
862
01:09:53,398 --> 01:09:56,436
- Izvolite, gospodin Anderson će uskoro doći.
- Hvala.
863
01:10:43,656 --> 01:10:44,988
Prokletstvo.
864
01:10:45,116 --> 01:10:47,153
- Gospodin Lomonaco?
- da
865
01:10:47,285 --> 01:10:50,528
Ja sam Antonio Prieto Marino
Jahirzino De Olivera Anderson.
866
01:10:50,872 --> 01:10:53,239
- Uh...
- Zovite me samo Anderson.
867
01:10:53,458 --> 01:10:58,123
- Drago mi je, g. Parkinson.
- Radost je sva moja!
868
01:10:58,337 --> 01:10:59,748
To je bio brazilski pozdrav!
869
01:11:00,423 --> 01:11:03,882
- Impresivno, hvala.
- Oprosti mi što kasnim.
870
01:11:04,010 --> 01:11:05,842
Ni ja nisam uvijek na vrijeme.
871
01:11:05,928 --> 01:11:08,215
Uostalom, imamo poslovne ljude
obaviti važne poslove.
872
01:11:08,347 --> 01:11:11,135
molim te uđi,
moj odvjetnik dolazi uskoro.
873
01:11:11,267 --> 01:11:13,975
raskomoti se,
odmah dolazi nešto za piće.
874
01:11:15,021 --> 01:11:16,933
- Bok...
- Zar nikad ne igraš ove mašine?
875
01:11:17,523 --> 01:11:18,388
Ja?
876
01:11:18,858 --> 01:11:22,772
- Ne. - Hoćeš li
pljunuti na njega da donese sreću?
877
01:11:24,655 --> 01:11:27,693
- Oh hvala.
- Molim te.
878
01:11:31,329 --> 01:11:33,491
Samo casino zarađuje od ovih stvari.
879
01:11:39,086 --> 01:11:42,124
Tako je bilo i jučer!
Bacit ću novčić i onda...
880
01:11:42,256 --> 01:11:43,121
Jackpot!
881
01:11:43,549 --> 01:11:47,714
- Smiješno, zar ne?
- Užasno smiješno.
882
01:11:48,137 --> 01:11:51,005
gospodine Perkins,
hoćeš li me slijediti?
883
01:11:51,390 --> 01:11:53,928
- Gospodine Pinkerton, ovaj gospodin je...
- Znaš li,
884
01:11:54,060 --> 01:11:55,972
- ...što mi se nedavno dogodilo u Las Vegasu
dogodilo? - Ne.
885
01:11:56,062 --> 01:11:57,553
- Sjajna priča!
- Ovo je...
886
01:11:57,647 --> 01:12:00,685
Imam dva dana za ovo
igrao na automatima,
887
01:12:00,775 --> 01:12:02,687
i nije izašlo
nekad trešnjina koštica.
888
01:12:02,777 --> 01:12:05,394
- Nevjerojatno, ha?
- da Ovo je moj odvjetnik...
889
01:12:05,530 --> 01:12:08,318
- Gospodine Blake. -Smeđa!
- Blake, Brown, nema veze!
890
01:12:08,407 --> 01:12:10,569
- Vrlo drago, g. Blake Brown.
-Smeđa!
891
01:12:10,701 --> 01:12:12,988
Gospodin Blake Brown ima sve
pripremljen,
892
01:12:13,120 --> 01:12:15,908
Za cijenu već znamo
izgovoreno, samo potpišite!
893
01:12:16,040 --> 01:12:18,498
- Jesu li tri debela križa dovoljna?
- Ne, to neće uspjeti.
894
01:12:18,626 --> 01:12:21,084
Ali moramo požuriti, moram
natrag u New York danas.
895
01:12:21,212 --> 01:12:24,626
Doručak u New Yorku, ručak u Londonu
i večeru u New Yorku.
896
01:12:24,757 --> 01:12:26,248
Lijepa tura, zar ne?
897
01:12:26,509 --> 01:12:29,923
- Mora li se i dalje koristiti brazilski pozdrav?
- Ne, onda pustimo to.
898
01:12:30,429 --> 01:12:31,260
Hvala.
899
01:12:31,931 --> 01:12:35,049
Dakle, ovo su brodski papiri.
900
01:12:35,142 --> 01:12:37,600
A ovo je libanonski
Registarski unos.
901
01:12:38,354 --> 01:12:41,142
Vlasnički papiri,
902
01:12:41,274 --> 01:12:45,689
imenik osoblja
a ovo...
903
01:12:46,404 --> 01:12:50,318
je najnovije izvješće o
savršeno stanje broda.
904
01:12:50,449 --> 01:12:53,066
- Ako želite kontrolirati?
- Slijepo ti vjerujem.
905
01:12:53,202 --> 01:12:56,320
slijepa? Radite s takvim ljudima
često i rado!
906
01:12:56,664 --> 01:12:59,702
Ovo su police osiguranja.
907
01:12:59,792 --> 01:13:03,160
- Za 7 milijuna dolara?
- Kao što sam rekao.
908
01:13:03,963 --> 01:13:06,671
I to je kupoprodajni ugovor.
909
01:13:06,799 --> 01:13:09,416
Želite li oboje sada potpisati?
910
01:13:10,219 --> 01:13:13,929
- Ti prvi molim te.
- Ja? Pa, rado.
911
01:13:44,462 --> 01:13:48,877
Jako mi je žao, g. Anderson,
ali ako ste imali dokument sa sobom,
912
01:13:48,966 --> 01:13:50,173
koji je tvoj identitet...?
913
01:13:50,301 --> 01:13:53,920
- Ne brini, predvidio sam to.
- Predviđeno...
914
01:14:01,938 --> 01:14:05,648
Nije tako loše,
ako nema iskaznicu.
915
01:14:05,650 --> 01:14:07,141
- Da, da...
- Ne, ne...
916
01:14:07,151 --> 01:14:09,859
- Trebamo ga.
- Trebamo iskaznicu.
917
01:14:09,946 --> 01:14:14,236
Imati ili nemati
to je pitanje ovdje.
918
01:14:14,951 --> 01:14:17,659
Što radi, osjeća?
i...
919
01:14:18,287 --> 01:14:21,325
Ima ga!
920
01:14:21,791 --> 01:14:24,249
- Sjednite.
- Sve OK.
921
01:14:24,502 --> 01:14:25,458
Hvala.
922
01:14:30,591 --> 01:14:34,460
ne hvala
Moj bolje piše.
923
01:14:37,932 --> 01:14:42,097
- Plaćanje se vrši putem višekratnika
banke. - Nema problema.
924
01:14:42,186 --> 01:14:46,271
- Amerikanac?
- Ne, Švicarac.
925
01:14:46,649 --> 01:14:48,185
Još bolje!
926
01:14:54,240 --> 01:14:57,278
Oprostite, g. Anderson,
8. put zaredom došao crveni,
927
01:14:57,493 --> 01:14:58,825
što da radim?
928
01:14:58,953 --> 01:15:02,788
Prokletstvo! Napokon jedna serija
koliko dugo sam ovo čekao?
929
01:15:02,915 --> 01:15:05,202
Ovo svakako moram pogledati!
930
01:15:05,292 --> 01:15:07,409
- Gospodo, odmah se vraćam!
- Ali g. Parkinson...
931
01:15:07,503 --> 01:15:10,667
- Ovdje još morate potpisati.
- Trenutak.
932
01:15:12,049 --> 01:15:14,666
Ovo je stvarno previše važno za mene,
Crveno 8 puta zaredom!
933
01:15:14,760 --> 01:15:17,548
Kao ne-gamer to ne možete učiniti
shvatiti! potpisujem,
934
01:15:17,638 --> 01:15:19,254
kad se uskoro vratim!
Vidimo se uskoro.
935
01:15:19,348 --> 01:15:22,466
- Ali... potpis!
- Samo trenutak!
936
01:15:22,601 --> 01:15:24,638
gospodine Anderson!
937
01:15:25,771 --> 01:15:29,435
- Bravo, gdje je onaj drugi?
- Tamo. - Dobro, idemo.
938
01:15:30,568 --> 01:15:31,433
Cigara!
939
01:15:32,319 --> 01:15:33,275
Hvala, gospodine.
940
01:15:42,788 --> 01:15:45,155
- Morris, Morris.
- Ne mogu te razumjeti!
941
01:15:45,666 --> 01:15:47,032
Izvucite antenu!
942
01:15:50,337 --> 01:15:52,545
- Morris!
- Sad te čujem.
943
01:15:52,965 --> 01:15:55,252
Pazi, momak je sa mnom
još nije potpisan.
944
01:15:55,384 --> 01:15:57,000
Prozreo sam igru.
945
01:15:57,094 --> 01:16:01,759
Prvo ti želi prodati brod,
a zatim je kupi od mene svojim novcem.
946
01:16:01,849 --> 01:16:04,967
Ne brini, neće mu uspjeti.
Evo ga dolazi!
947
01:16:06,479 --> 01:16:08,687
- Gospodin Morris?
- Da?
948
01:16:08,773 --> 01:16:11,732
Ja sam Prieto Jahirzino Marino
De Olivera Anderson.
949
01:16:11,942 --> 01:16:15,686
- Drago mi je što te vidim.
- Veselje je potpuno na mojoj strani.
950
01:16:16,822 --> 01:16:21,738
Imam brazilski dar
za vas. Cigara.
951
01:16:21,869 --> 01:16:24,987
Vrlo prijateljski, ali ne pušim.
952
01:16:25,081 --> 01:16:28,791
Uvrijedio si me ako
ne prihvatiti. Molim.
953
01:16:29,794 --> 01:16:30,784
Hvala.
954
01:16:31,587 --> 01:16:33,328
Sjajna aroma, zar ne?
955
01:16:33,464 --> 01:16:36,582
Nadam se da si sve ponio sa sobom.
Ili ne želite sada?
956
01:16:36,717 --> 01:16:40,256
- Ne želite? Ali nikako!
- Snažno povuci.
957
01:16:41,639 --> 01:16:43,972
Povuci, kreni!
958
01:16:44,100 --> 01:16:47,935
Još jače.
959
01:16:48,062 --> 01:16:52,102
Dalje, još nije ni uključeno.
Poslastica koja se pruža jednom u životu, g. Morris.
960
01:16:53,651 --> 01:16:59,272
Pa, gospodine Anderson, imam ih sve
donio važne papire sa sobom.
961
01:16:59,448 --> 01:17:04,694
Evo moje punomoći, ali bojim se
ipak će biti vremenska razlika.
962
01:17:05,788 --> 01:17:06,653
Nećeš mi to učiniti!
963
01:17:07,164 --> 01:17:09,577
Čekam telefonski poziv
Potvrda mog klijenta
964
01:17:09,667 --> 01:17:10,703
to može biti samo pitanje minuta.
965
01:17:11,293 --> 01:17:15,583
Možda ga vaš klijent ima
mislio drugačije?
966
01:17:15,714 --> 01:17:18,422
Ne, isključeno.
Možete li vidjeti.
967
01:17:18,843 --> 01:17:22,553
Ovdje imamo čekove za vas,
već potpisan.
968
01:17:25,933 --> 01:17:28,971
Nisam li ti rekao
da uzimam samo gotovinu?
969
01:17:29,562 --> 01:17:31,929
Ah, da, da, da. sjećam se.
970
01:17:33,107 --> 01:17:37,272
Ali to bi bila druga
znače daljnje vremensko kašnjenje.
971
01:17:37,528 --> 01:17:39,861
- Ne bismo li to trebali odgoditi za sutra?
- Ne, zašto?
972
01:17:39,989 --> 01:17:44,484
Možda imaš problema
skupiti toliko novca...
973
01:17:44,577 --> 01:17:47,194
Ne, to uopće nije problem.
974
01:17:47,830 --> 01:17:50,948
Ali danas imam još jednu
Sastanak, izvan Londona.
975
01:17:51,625 --> 01:17:55,244
Ne, još 2-3 telefonska poziva i
najkasnije za 15 minuta...
976
01:17:55,337 --> 01:17:57,169
imamo sve pod kontrolom.
977
01:17:59,758 --> 01:18:03,047
- 15 minuta?
- Najviše.
978
01:18:03,137 --> 01:18:05,845
Pa, onda ću se vratiti ovamo.
979
01:18:14,231 --> 01:18:17,269
Nevjerojatno fantastično!
Nikada nisam vidio ništa slično!
980
01:18:17,860 --> 01:18:20,773
Gle, crveno!
12 puta zaredom!
981
01:18:20,863 --> 01:18:22,604
- A znaš li kad sam stao?
- Nakon 11. puta?
982
01:18:22,740 --> 01:18:24,572
Ne, nakon 12. puta!
Razbio sam banku!
983
01:18:24,658 --> 01:18:26,399
čestitamo!
984
01:18:26,535 --> 01:18:29,573
- Onda, molim vas, potpišite?
- Što?
985
01:18:29,830 --> 01:18:33,414
- Ugovor.
- O da! Oprostite.
986
01:18:44,595 --> 01:18:46,928
Ne želimo li to odgoditi za sutra?
987
01:18:47,765 --> 01:18:49,597
Ne želim izazivati svoju sreću.
988
01:18:49,725 --> 01:18:53,514
Ali još danas moram ići
New York, let je već rezerviran!
989
01:18:53,687 --> 01:18:56,100
Da, onda to naravno ne funkcionira.
990
01:18:56,732 --> 01:18:57,768
Onda učinimo to.
991
01:19:04,531 --> 01:19:06,568
Nekoliko milijuna...
992
01:19:11,538 --> 01:19:12,654
- To je to.
- Hvala.
993
01:19:14,124 --> 01:19:17,458
Sada molim ugovor.
994
01:19:28,472 --> 01:19:30,384
Dakle, sada hoću
odigrati rundu ruleta.
995
01:19:30,516 --> 01:19:33,384
- Ovo je također vrlo važno.
- Vrlo važno!
996
01:20:09,388 --> 01:20:12,176
- A gospodin Lomonaco?
- Otišao je.
997
01:20:13,475 --> 01:20:14,807
znao sam to.
998
01:20:16,520 --> 01:20:18,978
Može se preporučiti,
bio je u velikoj žurbi.
999
01:20:19,356 --> 01:20:21,973
- Evo, ove su tvoje.
- Hvala.
1000
01:20:22,109 --> 01:20:23,941
- Oh, gospodine Brown!
- Da?
1001
01:20:24,820 --> 01:20:27,278
Je li ovaj ugovor uopće valjan?
1002
01:20:27,823 --> 01:20:31,032
Naravno, brod je sada tvoj.
1003
01:20:31,452 --> 01:20:33,865
- Jeste li sigurni?
- Potpuno siguran.
1004
01:20:34,371 --> 01:20:35,782
moje čestitke.
1005
01:20:42,838 --> 01:20:44,579
- London, Hotel Royal?
- Da?
1006
01:20:44,923 --> 01:20:48,291
- Spojite me s gospodinom Lomonacom.
- Trenutno spava.
1007
01:20:48,385 --> 01:20:52,004
Molim te probudi ga
to je pitanje života i smrti!
1008
01:20:52,014 --> 01:20:52,925
Molim?
1009
01:20:53,015 --> 01:20:59,933
Preuzimam punu odgovornost,
a sada to učini! Brzo!
1010
01:21:00,356 --> 01:21:03,064
Inače će biti vrlo skupo
Govorim iz Port Saida.
1011
01:21:06,445 --> 01:21:08,732
Hej, uništavaš mi haljinu!
1012
01:21:08,864 --> 01:21:11,823
Kako god, kupit ću ti novi.
Što sad!
1013
01:21:11,950 --> 01:21:15,819
Što, već odustaješ?
Hajde, slatka moja!
1014
01:21:15,913 --> 01:21:18,451
- Zašto se ne javlja na telefon?
- Tko onda?
1015
01:21:18,540 --> 01:21:22,955
Vjerojatno će opet zaspati.
Odmah se vraćam, mala.
1016
01:21:23,170 --> 01:21:25,878
Majmune mali, kuda ideš?
1017
01:21:25,964 --> 01:21:29,253
Vidimo se uskoro draga...
1018
01:21:29,551 --> 01:21:30,257
Ćao...
1019
01:21:38,769 --> 01:21:40,852
Joe! Joe!
1020
01:21:40,938 --> 01:21:45,023
WHO? Što? Policija? Ne vidim ništa!
Halo Morris?
1021
01:21:45,150 --> 01:21:49,520
- Polako, Joe.
- Ne vidim ništa! Pomoć!
1022
01:21:49,655 --> 01:21:53,319
Svjetlo je upaljeno...
kako izgledas
1023
01:21:54,576 --> 01:21:58,661
- Morrise, što želiš?
- Postoji razgovor za vas.
1024
01:21:59,373 --> 01:22:01,660
- Što je?
- Telefon zvoni kao lud.
1025
01:22:03,127 --> 01:22:07,462
- Molim te, govori glasnije, tako si tih.
- Zvoni ti telefon!
1026
01:22:07,589 --> 01:22:09,421
Što nije u redu s tobom?
Jeste li gluhi, slijepi, nijemi?
1027
01:22:09,633 --> 01:22:14,879
O moj Bože! Telefon!
Čekaj malo, povezujem se s g. Lomonacom.
1028
01:22:15,013 --> 01:22:16,845
Daj mi to već jednom.
1029
01:22:18,267 --> 01:22:19,508
- Halo?
-Joe!
1030
01:22:19,643 --> 01:22:22,101
- Halo?
- Joe, čuješ li me, ja sam? Pozdrav!
1031
01:22:22,187 --> 01:22:26,773
pozdrav! Tamo nema nikoga,
ništa ne čujem.
1032
01:22:26,859 --> 01:22:30,352
-Halo? Ovdje Port Said.
- Ne čujem ništa...
1033
01:22:30,487 --> 01:22:35,653
Joe, javi se! Važno je!
1034
01:22:43,208 --> 01:22:45,074
- Tko je na redu?
- Izvjesni gospodin Said.
1035
01:22:45,419 --> 01:22:46,284
Gospodin Said?!
1036
01:22:47,504 --> 01:22:50,872
Ne poznajem nikakvog gospodina Saida!
Ti idiote!
1037
01:22:50,966 --> 01:22:54,209
- Zašto me budiš zbog ovoga?
- Kaže da je vrlo hitno.
1038
01:22:56,638 --> 01:22:59,426
- Halo?
- Gospodine, ovo je Bob.
1039
01:22:59,516 --> 01:23:03,430
- Zovem iz Port Saida.
- Iz Port Saida!
1040
01:23:03,562 --> 01:23:08,273
- Oprosti, Joe. - Morrise, zašto
zar mi to nisi odmah rekao?
1041
01:23:08,400 --> 01:23:09,891
Sve to imam
Isprobano vrijeme!
1042
01:23:11,528 --> 01:23:15,067
- Bok...
- Joe, uspio sam!
1043
01:23:15,324 --> 01:23:18,112
- Što?
- Još pitaš? Brod!
1044
01:23:18,827 --> 01:23:20,284
Napokon sam ga potopio!
1045
01:23:21,371 --> 01:23:22,782
- On ima...
- Što nije u redu s njim?
1046
01:23:22,873 --> 01:23:24,284
- On ima...
- Ima?
1047
01:23:24,416 --> 01:23:26,408
- On ima brod...
- Što?
1048
01:23:26,502 --> 01:23:30,086
Potopio je brod!
1049
01:23:30,172 --> 01:23:35,884
Već dva sata traje sukob
Arapi i Izraelci su opet u ratu.
1050
01:23:36,011 --> 01:23:38,378
Imam brod u
Doveden na liniju vatre i bum!
1051
01:23:38,514 --> 01:23:39,846
Potopljen je!
1052
01:23:39,932 --> 01:23:41,139
- Kravata!
- Rat!
1053
01:23:41,225 --> 01:23:42,716
Samo sam se uspio spasiti.
1054
01:23:43,936 --> 01:23:45,848
Možete biti sigurni
ozlijeđenih nije bilo,
1055
01:23:46,813 --> 01:23:48,725
osim jadne, mrtve ribe.
1056
01:23:49,274 --> 01:23:53,234
Rat je!
Brod je potopljen!
1057
01:23:53,654 --> 01:23:56,192
- Rat, moram tamo!
- Joe, čekaj!
1058
01:23:56,323 --> 01:23:59,942
Jeste li čuli? rat je,
a ovaj idiot je usred toga!
1059
01:24:00,410 --> 01:24:02,652
- Koji rat?
- Između Arapa i Izraelaca.
1060
01:24:02,788 --> 01:24:06,782
- Glavno da smo pošteđeni.
- Morrise, dođi brzo! Izgled!
1061
01:24:07,459 --> 01:24:10,247
...u jednom susretu oboje su bili
od stranaka se traži da
1062
01:24:10,337 --> 01:24:12,454
zaustaviti ratna dejstva,
1063
01:24:12,589 --> 01:24:14,421
i mirovnim uvjetima
prihvatiti.
1064
01:24:14,508 --> 01:24:17,751
Koji su razlozi novog sukoba?
možda na Bliskom istoku,
1065
01:24:17,844 --> 01:24:22,714
borbe se odvijaju uglavnom na
Golanska visoravan i Sueski kanal.
1066
01:24:23,267 --> 01:24:24,849
Uspjeli smo Vas kontaktirati putem telefona...
1067
01:24:24,935 --> 01:24:27,473
I taj ludi idiot
vozi točno u sredinu...
1068
01:24:27,604 --> 01:24:30,563
i brod je potonuo!
Dvije godine ga molim
1069
01:24:30,691 --> 01:24:33,183
taj prokleti čamac nasukan
staviti!
1070
01:24:33,318 --> 01:24:36,026
A kada to radi? jedan sat,
nakon što sam ga prodao!
1071
01:24:36,113 --> 01:24:39,732
Zar ne shvaćaš koliko si sretan?
Razmislite samo o ovom Andersonu...
1072
01:24:39,866 --> 01:24:43,155
3 milijuna za olupinu na
Morsko dno! Nevjerojatan!
1073
01:24:43,245 --> 01:24:47,239
Jesi li idiote poludio?
Dođi ovamo, peta!
1074
01:24:47,833 --> 01:24:53,374
Jeste li zaboravili taj brod?
bio osiguran na 7 milijuna dolara?
1075
01:24:53,922 --> 01:24:55,333
Vrijedi li to i u slučaju rata?
1076
01:24:55,424 --> 01:24:58,383
Naravno, zato ja imam brod
ali osiguran kod Loydsa.
1077
01:24:58,468 --> 01:25:01,506
Anderson sada posjeduje tvrtku
napravljen od svog života!
1078
01:25:01,638 --> 01:25:07,430
I što sada?
Sada sve što možemo učiniti je gledati.
1079
01:25:07,519 --> 01:25:13,060
A možda... tko zna...
Pričekajmo do sutra. Laku noć, Joe.
1080
01:25:13,442 --> 01:25:20,190
- Laku noć? Jesi li lud?
- Moj mali majmune!
1081
01:25:20,282 --> 01:25:22,023
- Majmune!
- Tiho!
1082
01:25:22,409 --> 01:25:24,571
Morrise, dođi ovamo!
1083
01:25:24,703 --> 01:25:27,662
Imam ideju
što sada radimo!
1084
01:25:27,789 --> 01:25:30,202
Moramo otkupiti brod natrag!
1085
01:25:30,834 --> 01:25:35,625
Ovo će biti igranje vatrom!
Moraš nagovoriti tipa!
1086
01:25:35,756 --> 01:25:41,878
Ovo je oko 5 milijuna dolara,
razumiješ li
1087
01:25:42,012 --> 01:25:44,550
- Da, 5 milijuna dolara.
- 5 milijuna!
1088
01:26:07,704 --> 01:26:08,820
Zdravo? Jesi li to ti, Joe?
1089
01:26:09,039 --> 01:26:12,077
Sve OK? Ima li problema,
bilo kakvih poteškoća?
1090
01:26:12,167 --> 01:26:18,209
Ne, nema problema. Jednostavno je teško
pronaći gotovinu usred noći.
1091
01:26:18,840 --> 01:26:20,706
Ali mogao sam malo
strugati zajedno.
1092
01:26:20,801 --> 01:26:22,292
Vrlo dobro, Morris.
1093
01:26:22,386 --> 01:26:26,096
Čuj, zveckaju sve kladionice
Jack Ohio, oni prihvaćaju moje čekove.
1094
01:26:26,390 --> 01:26:31,135
A ako ti ne žele ništa dati,
Razgovaraš s njim osobno, razumiješ?!
1095
01:26:31,436 --> 01:26:34,554
Upravo sada je najbolje vrijeme
Dnevni prihod je tu.
1096
01:26:34,648 --> 01:26:38,141
Ali požurite! Ako Anderson sazna,
da je izbio rat,
1097
01:26:38,276 --> 01:26:39,938
onda smo svi sjebani!
1098
01:26:48,453 --> 01:26:51,161
Govori George De Niro
izravno iz Port Saida.
1099
01:26:51,331 --> 01:26:54,699
Izraelski zračni napad je bio
izuzetno destruktivan.
1100
01:26:54,793 --> 01:26:57,001
Cijeli centar grada je jedno
samo hrpa ruševina.
1101
01:26:57,129 --> 01:27:01,624
Nevjerojatno, požar se širi
širi se vrtoglavom brzinom!
1102
01:27:01,967 --> 01:27:04,926
Već ih je bilo nekoliko u luci
Potopljeni brodovi,
1103
01:27:05,011 --> 01:27:08,425
o broju žrtava
Međutim, još se ništa ne zna.
1104
01:27:08,682 --> 01:27:11,641
Osim toga,
Norveški teretnjak Siostrom...
1105
01:27:11,727 --> 01:27:14,936
i oni koji vijore libanonsku zastavu
jedrenje Plava Zvijezda potopljena.
1106
01:27:15,063 --> 01:27:18,101
Srećom, tamo ih nema
Ožalostiti žrtve,
1107
01:27:18,191 --> 01:27:22,105
Posade su se uspjele spasiti na vrijeme,
ali su brodovi potpuno uništeni.
1108
01:27:22,237 --> 01:27:24,775
Centralni...
1109
01:27:26,450 --> 01:27:27,611
Stožer!
1110
01:27:30,162 --> 01:27:34,782
Morrise, upravo je došlo na TV.
Ime broda, sve!
1111
01:27:34,875 --> 01:27:37,993
Sada se tome možemo samo nadati
Anderson nema televizor u blizini.
1112
01:27:38,086 --> 01:27:39,827
...treba novi napad
bojati se.
1113
01:27:39,921 --> 01:27:42,834
Populacija se povećala
pobjegao iz podruma,
1114
01:27:43,258 --> 01:27:44,999
ulice su prazne.
1115
01:27:45,093 --> 01:27:50,009
Crveni sjaj prekriva sve
vatre,
1116
01:27:50,140 --> 01:27:54,384
dok se ponavljaju eksplozije
može se vidjeti.
1117
01:27:55,228 --> 01:28:02,396
Bolnički kapaciteti
već su iscrpljeni...
1118
01:28:02,694 --> 01:28:05,277
Halo, Scotland Yard?
Inspektor Watkins.
1119
01:28:05,405 --> 01:28:07,647
Ovdje smo u vojnoj bolnici
iz Port Saida.
1120
01:28:07,741 --> 01:28:09,698
Ti si kapetan Plave Zvijezde,
zar ne?
1121
01:28:09,785 --> 01:28:12,744
- Da.
- Što radiš ovdje u bolnici?
1122
01:28:12,871 --> 01:28:14,988
- Jeste li ozlijeđeni?
- Ne.
1123
01:28:14,998 --> 01:28:16,409
Mamma Mia, htjeli bi te
treba ubiti!
1124
01:28:16,500 --> 01:28:18,332
Gdje je točno vaš brod
pogođen?
1125
01:28:18,460 --> 01:28:22,704
Prilično široko, rekao bih.
Sve je bilo gotovo za nekoliko minuta.
1126
01:28:23,340 --> 01:28:26,208
Mislite li da postoji?
Mogućnost spašavanja broda?
1127
01:28:26,510 --> 01:28:29,093
Ne, brod je potpuno uništen.
1128
01:28:29,221 --> 01:28:33,716
Ti huljo, ti kriminalce! možete
nemoj mi vjerovati ni kruh od krumpira!
1129
01:28:33,850 --> 01:28:37,139
A ja imam svoju lijepu za tebe
Brod povjeren!
1130
01:28:37,270 --> 01:28:44,734
a što ti radiš Ti to potopi!
Ti nezahvalni psu! mrzim te!
1131
01:28:47,405 --> 01:28:48,612
Zapovjedništvo!
1132
01:28:48,740 --> 01:28:52,654
Daj mi 924...
Stožer, slušaj...
1133
01:28:52,786 --> 01:28:56,154
9241734,
užasno je hitno!
1134
01:28:56,248 --> 01:28:58,456
Joe, čujem te.
1135
01:28:58,583 --> 01:29:00,791
- Morris, Morris!
-Zdravo!
1136
01:29:00,919 --> 01:29:01,534
Morris!
1137
01:29:01,670 --> 01:29:04,458
Joe, sve je u redu!
Imam sve što nam treba.
1138
01:29:04,589 --> 01:29:07,081
Na putu sam za Anderson.
1139
01:29:11,388 --> 01:29:13,971
Želimo jedan sada
Pitajte ozlijeđenu osobu.
1140
01:29:14,057 --> 01:29:16,344
Gdje si pogođen, vojniče?
1141
01:29:17,477 --> 01:29:20,595
Kao što ste primijetili,
ovaj vojnik je u šoku.
1142
01:29:20,689 --> 01:29:23,397
Ali liječnici su nas uvjeravali
1143
01:29:23,483 --> 01:29:24,815
da nema opasnosti po život.
1144
01:30:38,099 --> 01:30:40,091
Dame i gospodo,
laku noć.
1145
01:30:52,072 --> 01:30:56,032
Ovdje pogledajte tenkove,
koji su usred implementacije.
1146
01:30:56,159 --> 01:30:58,947
- Hej! hej
- Tko je tamo?
1147
01:30:59,037 --> 01:31:03,452
- Trebam li još ostati prazna?
- Jesam li ja odgovoran za tvoje punjenje?
1148
01:31:03,875 --> 01:31:06,037
- Gdje je moj mali majmun?
- Što?
1149
01:31:06,169 --> 01:31:08,877
- Gdje je moj mali majmun?!
- Traži negdje drugdje.
1150
01:31:09,839 --> 01:31:14,174
Oh, Morris...
Tvoj mali majmun nije ovdje!
1151
01:31:14,302 --> 01:31:16,544
- Zar ne znaš gdje je?
- Ne, ne znam.
1152
01:31:16,680 --> 01:31:19,013
Htio mi je kupiti 30 haljina!
1153
01:31:20,976 --> 01:31:24,265
- Koliko ćeš mi kupiti?
- Ni jedan!
1154
01:31:24,479 --> 01:31:28,189
- Zašto ne?
- Zato što ti neću kupiti!
1155
01:31:29,985 --> 01:31:34,650
- Kako se zoveš, šećerno prase?
- Da, šećerne svinje.
1156
01:31:35,323 --> 01:31:40,489
Dakle, sjedite i...
čekajući svog malog majmuna Morrisa.
1157
01:31:40,662 --> 01:31:44,451
Odmah će se vratiti. Da, možete
Do tada gledajte TV!
1158
01:31:44,708 --> 01:31:48,247
- Možda se događa sjajna krimić.
- Zar nije već kraj emitiranja?
1159
01:31:48,378 --> 01:31:50,995
- Ne, ovo je noćna snimka.
- Sviće li se?
1160
01:31:51,131 --> 01:31:54,499
- Onda marljivo gledaj.
- Znaš li igrati Monopoly? - Ne.
1161
01:31:54,634 --> 01:31:58,799
Ostani ovdje! Zašto radi?
ništa na TV-u?
1162
01:31:59,431 --> 01:32:03,766
- Zar ne želimo igrati Monopoly?
- Daj mi daljinski upravljač.
1163
01:32:06,896 --> 01:32:10,640
- Šećerno prase?
- Samo trenutak...
1164
01:32:37,343 --> 01:32:39,630
O ishodu bitke
nema čak ni nagađanja,
1165
01:32:39,763 --> 01:32:42,301
dok je sat za satom
postaje sve gore i gore.
1166
01:33:00,784 --> 01:33:02,195
Oh, ne!
1167
01:33:15,256 --> 01:33:16,292
Zapovjedništvo!
1168
01:33:32,148 --> 01:33:35,437
Molim odgovorite.
Reci mu da je sve u redu.
1169
01:33:38,905 --> 01:33:42,114
- Da?
- Gdje je Morris?
1170
01:33:42,200 --> 01:33:45,364
- Upravo je ušao u zgradu.
- Gdje je otišao?
1171
01:33:45,662 --> 01:33:49,952
Izgleda kao kazalište.
Ali ne treba se brinuti.
1172
01:33:50,041 --> 01:33:52,203
Kaže da je sve ok.
1173
01:33:52,627 --> 01:33:56,621
Govno je ok!
Daj mi jednog od dječaka.
1174
01:33:57,173 --> 01:34:02,259
- Da, šefe. - Slušaj, bez nasilja!
Ali sa svom žestinom...
1175
01:34:02,387 --> 01:34:07,223
Idi tamo, zgrabi Morrisa i njega
kofer i donesi ga ovamo! Jasno?!
1176
01:34:17,819 --> 01:34:21,153
- Gospodin Anderson će odmah doći.
- Hvala.
1177
01:34:27,078 --> 01:34:30,867
- Gospodin Morris.
- Oh, gospodine Anderson.
1178
01:34:30,999 --> 01:34:34,037
Tko zna što već znate od mene
možda mislio.
1179
01:34:34,127 --> 01:34:38,371
Zaista je trebalo malo vremena
skupiti novac.
1180
01:34:38,464 --> 01:34:43,459
razumijem vrlo dobro. Ali jesam
mala prilika da mislim na tebe.
1181
01:34:43,595 --> 01:34:49,057
- Pa, sada to možemo
Kraj posla! - Da, naravno.
1182
01:34:49,142 --> 01:34:50,883
- Sjedni.
- Hvala.
1183
01:34:51,853 --> 01:34:54,266
Otvoriti! Tražimo Morrisa!
1184
01:34:54,397 --> 01:34:55,433
Pusti nas unutra!
1185
01:34:55,565 --> 01:34:59,730
Ne želim biti sitničav,
ali sve bi trebalo biti u redu.
1186
01:34:59,944 --> 01:35:03,779
- Nema problema. Cigara?
- Ne hvala.
1187
01:35:03,907 --> 01:35:08,572
- Zar ti nisi prijatelj?
- Da, ali ja sam nepušač. - Molim te.
1188
01:35:11,080 --> 01:35:12,196
Hvala.
1189
01:35:14,918 --> 01:35:18,036
- Nije vam dopušteno ovdje!
- Miči se s puta, čovječe.
1190
01:37:37,143 --> 01:37:39,806
Ne, ne smijete to učiniti!
Nemojte se gušiti!
1191
01:38:49,132 --> 01:38:51,124
Ali zašto ja od svih ljudi?
1192
01:39:22,790 --> 01:39:25,703
- Sve je u redu, samo...
- Samo što?
1193
01:39:25,835 --> 01:39:30,705
- Nedostaju police osiguranja.
- Oh, politike!
1194
01:39:32,008 --> 01:39:34,045
Evo ih.
1195
01:39:34,177 --> 01:39:35,884
Što se tamo događa?
1196
01:39:36,012 --> 01:39:37,753
Ne slušaj, vježbaju.
1197
01:39:37,847 --> 01:39:39,509
Oh, test.
1198
01:39:40,808 --> 01:39:44,597
U redu, sve je u redu.
Evo novca.
1199
01:39:45,062 --> 01:39:49,397
Oprostite, ali oni su zahtjevni
poslije mene. Svi su malo nervozni.
1200
01:39:49,817 --> 01:39:52,275
Mi smo kao velika obitelj.
Samo malo.
1201
01:39:52,403 --> 01:39:55,646
Ali stvarno sam u žurbi.
Mogu već potpisati.
1202
01:39:55,740 --> 01:39:59,950
- Da OK. Vraćam se za minutu.
- Jedna minuta je u redu.
1203
01:40:08,002 --> 01:40:10,369
- O čemu se radi?
- O ovome!
1204
01:40:33,694 --> 01:40:37,108
- Kamo želiš ići? - Tražim Morrisa.
- Zar ne vidiš da vježbamo?
1205
01:40:37,823 --> 01:40:40,440
Ne radi to!
Nikome ne smetate na poslu!
1206
01:40:40,993 --> 01:40:43,576
Misliš li da je to u redu?
Pogledaj tamo.
1207
01:41:14,860 --> 01:41:17,273
Oh, oprosti. smijem li
1208
01:41:38,384 --> 01:41:41,468
Sviđa li ti se to? To se svima događa,
koji nas ometaju na probama!
1209
01:41:41,846 --> 01:41:45,180
Kakvi su to maniri?
Trebao bi ići sada.
1210
01:41:48,603 --> 01:41:50,344
Zatim samo kroz pod.
1211
01:42:02,908 --> 01:42:06,652
Još uvijek vam nije dosta?
Još uvijek imam nekoliko argumenata.
1212
01:42:06,912 --> 01:42:11,498
Ne, ne! Ne moje uho!
1213
01:42:12,376 --> 01:42:14,083
Otvoriti! Otvoriti!
1214
01:42:37,652 --> 01:42:39,985
Pa, što sam rekao?
samo trenutak!
1215
01:42:40,071 --> 01:42:43,280
- Je li se nešto dogodilo?
- Ne, što se trebalo dogoditi?
1216
01:42:43,658 --> 01:42:45,741
- Sve OK.
- Ah, to je onda dobro.
1217
01:42:45,868 --> 01:42:49,361
Pa, učinimo to sada
potpisati ugovor.
1218
01:42:53,959 --> 01:42:58,704
Hvala vam puno. Ovaj primjerak za mene,
a ovo za tebe, ok?
1219
01:43:00,841 --> 01:43:04,300
- A sada novac!
- Novac...
1220
01:43:04,720 --> 01:43:06,632
- Hvala.
- Moram ti zahvaliti.
1221
01:43:08,140 --> 01:43:12,384
- Ne brojiš?
- Pitam vas, među gospodom.
1222
01:43:15,648 --> 01:43:18,265
- Dakle, evo.
- Hvala.
1223
01:43:20,444 --> 01:43:24,279
- I ostalo.
- Rado ću to prihvatiti.
1224
01:43:35,710 --> 01:43:39,875
Watsone!
Hvala vam, gospodine Morris.
1225
01:43:40,005 --> 01:43:43,123
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Ispratite gospodina van.
1226
01:43:43,217 --> 01:43:45,425
- Gospodine, molim vas.
- Laku noć.
1227
01:43:45,553 --> 01:43:46,634
Laku noć.
1228
01:43:49,306 --> 01:43:54,768
Ne zaboravite na blagajnu.
Ostavite kostime u garderobi.
1229
01:43:54,895 --> 01:43:57,854
I molim vas ne ostavljajte ništa iza sebe!
Hvala.
1230
01:43:58,107 --> 01:44:00,440
Izlaz je tamo!
Ciao.
1231
01:44:01,402 --> 01:44:04,145
A za tebe, komandante,
posebna cijena.
1232
01:44:05,531 --> 01:44:07,193
Jesi li bila zadovoljna sa mnom?
1233
01:44:09,034 --> 01:44:11,993
Poštovanje, to je bila najbolja uloga
tvog života!
1234
01:44:18,419 --> 01:44:22,959
- Imam takvu ulogu iz snova
oduvijek sanjao! - Izvrsno.
1235
01:44:37,062 --> 01:44:39,099
Stop! Policija!
1236
01:44:40,065 --> 01:44:43,479
Gospodo, došli ste u pravo vrijeme.
Brzo, pomozi mi!
1237
01:44:43,611 --> 01:44:47,525
- Čekaj, kamo ćeš? Pregledaj.
- Što bi to trebalo značiti?
1238
01:44:47,656 --> 01:44:49,648
Oko čega je frka?
1239
01:44:51,327 --> 01:44:55,446
Oh, znači naoružani ste...
I nemate što skrivati?
1240
01:44:55,581 --> 01:44:58,790
- Gospodine šerife, opljačkan sam!
- Oprez!
1241
01:44:58,918 --> 01:45:03,788
Ako me opet nazoveš šerifom,
Ovo će brzo postati slučaj ubojstva!
1242
01:45:04,673 --> 01:45:08,132
- Ako nisi šerif, što onda...
- Inspektore, našli smo!
1243
01:45:08,219 --> 01:45:09,801
znao sam!
1244
01:45:10,429 --> 01:45:15,220
- Kamo ćeš tako žuriti?
- Pusti me!
1245
01:45:15,351 --> 01:45:17,889
- Evo, inspektore.
- Što bi to trebalo značiti?
1246
01:45:18,020 --> 01:45:19,807
Što tražite u mom kovčegu?
1247
01:45:19,939 --> 01:45:24,058
Ah, konačno moja slika!
Moj Gauguin.
1248
01:45:24,985 --> 01:45:28,569
- To je dokaz. Uhićenje!
- Tražim objašnjenje!
1249
01:45:31,158 --> 01:45:36,244
- Je li to objašnjenje bilo dovoljno?
- Jesu li svi ovdje ludi? Manijak!
1250
01:45:36,747 --> 01:45:42,459
- Što se ovdje događa?!
- Još uvijek ne razumiješ? Čekati...
1251
01:45:45,673 --> 01:45:49,542
Opet me udario!
Vi kriminalci!
1252
01:45:49,677 --> 01:45:52,385
Brod nije potonuo
nema rata.
1253
01:45:52,513 --> 01:45:57,099
- Sve je bilo lažirano, pa i pošiljka!
- Tiho!
1254
01:45:58,352 --> 01:46:00,765
Gdje su čekovi,
što si dobio za sliku?
1255
01:46:01,480 --> 01:46:04,314
Ah, evo ih.
Ionako su lažni.
1256
01:46:07,444 --> 01:46:10,653
Joe Lomonaco, ti si taj
pljačka, ucjena,
1257
01:46:10,739 --> 01:46:13,447
i nezakonito posjedovanje jedne
Vatreno oružje napunjeno.
1258
01:46:14,034 --> 01:46:15,741
Odmah će stupiti na snagu
protjeran iz zemlje.
1259
01:46:15,870 --> 01:46:19,238
Osim toga, dobivate doživotno
Zabrana ulaska u Britansko Kraljevstvo.
1260
01:46:19,331 --> 01:46:22,790
Letite sljedećim avionom
vraćaš se u Sjedinjene Države!
1261
01:46:23,544 --> 01:46:26,378
- Je li još nešto nejasno?
- Da! Ne! - Onda je dobro.
1262
01:46:28,674 --> 01:46:33,089
- Joe, uspio sam!
- Morrise, objasni im!
1263
01:46:33,888 --> 01:46:36,972
- Maknite ga!
- Što je s guranjem!
1264
01:46:37,766 --> 01:46:39,098
Ali Joe...
1265
01:46:40,769 --> 01:46:42,260
Poznajete li gospodina?
1266
01:46:44,064 --> 01:46:47,307
Što je to?
Ne, samo pogledom.
1267
01:46:56,035 --> 01:46:58,573
Hajde, djeco, dolje! ide.
1268
01:47:31,654 --> 01:47:34,146
Uzbudljiva noć, Douglas...
1269
01:47:34,907 --> 01:47:37,741
Douglas? Ovo je obavezno
biti nesporazum.
1270
01:47:38,410 --> 01:47:41,903
Ja sam Antonio Prieto
De Olivera Anderson.
1271
01:47:42,915 --> 01:47:47,205
prestani
Predstava je gotova, Charleston.
1272
01:47:47,503 --> 01:47:52,589
Stvarno? To je neka šteta
Već sam se bila uživjela u ulogu.
1273
01:47:53,217 --> 01:47:56,961
smiješno je Sad kad sam takva
bio često s tobom,
1274
01:47:57,096 --> 01:47:59,679
Htjela bih promijeniti karijeru.
1275
01:47:59,765 --> 01:48:02,633
Da, osjećam se isto.
- Oh, stvarno?
1276
01:48:04,520 --> 01:48:06,512
Dakle, sada počinje novi komad?
1277
01:48:07,106 --> 01:48:10,599
Watkinse, sada šaljemo ljude
prvi dom.