1
00:01:50,960 --> 00:01:52,916
Beste vrienden!
2
00:01:52,916 --> 00:01:55,355
Het is nadenken. Denk het!
3
00:01:55,355 --> 00:01:57,192
Het zit allemaal hier.
4
00:01:57,192 --> 00:02:00,431
De triomf van de geest over de materie.
5
00:02:00,431 --> 00:02:02,476
Wat is geest? Het maakt niet uit.
6
00:02:02,476 --> 00:02:05,233
Wat is materie? Laat maar zitten.
7
00:02:05,233 --> 00:02:07,788
Het is nadenken. Het is het denken dat telt.
8
00:02:07,788 --> 00:02:09,836
Dat is het geheim,
9
00:02:09,836 --> 00:02:13,310
jouw weg naar gezondheid en geluk.
10
00:02:13,310 --> 00:02:15,789
Nu, mijn vrienden,
11
00:02:15,789 --> 00:02:20,795
Ik wil dat je naar deze vrouw kijkt.
12
00:02:20,795 --> 00:02:22,472
Je zult dit niet geloven,
13
00:02:22,472 --> 00:02:25,870
maar al vele jaren dit arme schepsel
14
00:02:25,870 --> 00:02:29,236
Heeft gehoorverlies gehad,
15
00:02:29,236 --> 00:02:31,515
of, in technische termen,
16
00:02:31,515 --> 00:02:33,795
Mutt en Jeffness.
17
00:02:33,795 --> 00:02:36,030
Medicijnen konden niets voor haar doen.
18
00:02:36,030 --> 00:02:38,509
De dokters gaven haar op.
19
00:02:39,560 --> 00:02:41,516
Dat klopt, lieverd, nietwaar?
20
00:02:43,040 --> 00:02:45,679
Dat klopt, lieverd. Chloë!
21
00:02:45,679 --> 00:02:47,796
Ze hebben je opgegeven!
22
00:02:47,796 --> 00:02:49,438
Ja.
23
00:02:49,438 --> 00:02:51,476
Het is niet verrassend.
24
00:02:51,476 --> 00:02:55,109
- Maar...
- Jarenlang had ik last van gehoorverlies.
25
00:02:56,160 --> 00:02:58,594
De dokters konden niets voor mij doen.
26
00:02:58,594 --> 00:03:01,240
Ik wist niet welke kant ik op moest.
27
00:03:01,240 --> 00:03:02,673
Dat klopt, lieverd, ja.
28
00:03:02,673 --> 00:03:06,912
Tot ik op een dag het geluk had
om meneer Bigger te ontmoeten.
29
00:03:06,912 --> 00:03:11,278
Hij was het die mij de kracht van het denken leerde.
30
00:03:11,278 --> 00:03:16,275
Hij liet het mij zien
dat de geest sterker was dan het lichaam.
31
00:03:16,275 --> 00:03:18,635
Dat is genoeg!
32
00:03:25,080 --> 00:03:27,036
En nu...
33
00:03:27,036 --> 00:03:31,318
terwijl mijn assistent onder jullie door loopt
met de collectebus...
34
00:03:31,318 --> 00:03:34,119
Puur reiskosten natuurlijk.
35
00:03:34,119 --> 00:03:36,156
Geen cheques, alstublieft. Alleen maar aantekeningen.
36
00:03:37,240 --> 00:03:41,552
Ik zal mijn laatste boodschap overbrengen.
37
00:03:43,120 --> 00:03:45,076
Je zult versteld staan!
38
00:03:45,076 --> 00:03:47,594
Kijk naar mij. Ik heb geen dokters nodig,
39
00:03:47,594 --> 00:03:49,636
Ik heb geen medicijnen nodig,
40
00:03:49,636 --> 00:03:51,073
en jij ook niet
41
00:03:51,073 --> 00:03:52,752
als je maar denkt:
42
00:03:53,840 --> 00:03:55,796
"Niets.
43
00:03:55,796 --> 00:03:57,836
Mij kan niets gebeuren."
44
00:03:57,836 --> 00:03:59,876
En geloof me,
45
00:04:00,920 --> 00:04:02,672
niets zal.
46
00:04:14,560 --> 00:04:15,310
Oh!
47
00:04:16,600 --> 00:04:18,556
Het doet pijn, nietwaar, meneer?
48
00:04:18,556 --> 00:04:21,757
O nee,
Ik doe dit alleen maar om de reis te verdrijven.
49
00:04:25,756 --> 00:04:26,596
O nee!
50
00:04:29,918 --> 00:04:30,668
Oh!
51
00:04:31,840 --> 00:04:34,070
Arg! Urgh!
52
00:04:42,200 --> 00:04:44,270
Godverdomme, hij heeft haast!
53
00:04:57,320 --> 00:04:59,834
Kom op.
Even een snelle, terwijl zuster de afdeling niet meer heeft.
54
00:04:59,834 --> 00:05:03,151
Nee, meneer Roper.
Dr. Tinkle zegt dat het niet goed voor je is.
55
00:05:03,151 --> 00:05:05,390
- Maar ik rook al jaren.
- Nee!
56
00:05:05,390 --> 00:05:07,710
- Nou, geef ons dan een kus.
- Zeker niet!
57
00:05:07,710 --> 00:05:09,756
Dat is nog erger voor je.
58
00:05:09,756 --> 00:05:13,116
- Wat ga ik dan doen?
- U kunt uw medicijnen innemen.
59
00:05:13,116 --> 00:05:15,156
Ik wed dat jij dat ook kunt.
60
00:05:32,640 --> 00:05:36,269
Niet opnieuw.
Ik heb nog nooit iemand zo vaak zien gaan als jij.
61
00:05:36,269 --> 00:05:37,952
Je bent gewoon jaloers omdat je dat niet kunt.
62
00:05:43,596 --> 00:05:46,478
Fosdick Ward, verpleegster Clarke. Bed drie.
63
00:05:46,478 --> 00:05:49,472
- Ja, zuster.
- Wacht even, wacht even!
64
00:05:49,472 --> 00:05:51,516
Ga ik niet naar een dokter?
65
00:05:51,516 --> 00:05:56,435
Alles op zijn tijd, meneer Bigger. Wij moeten krijgen
Onze kleren uit en eerst naar bed gaan, nietwaar?
66
00:05:56,435 --> 00:05:57,475
Wij?
67
00:05:57,475 --> 00:05:59,915
Mevrouw, ik heb een aandoening!
68
00:05:59,915 --> 00:06:01,956
Dat is voldoende, verpleegster.
69
00:06:08,880 --> 00:06:09,995
Zus komt eraan!
70
00:06:18,160 --> 00:06:20,116
Avond, zuster.
71
00:06:24,000 --> 00:06:26,639
Oké. Op het bed, alstublieft, meneer Bigger.
72
00:06:26,639 --> 00:06:29,109
Ik kan het niet. Elke beweging is pijn!
73
00:06:29,109 --> 00:06:31,953
Kom mee, kom mee.
We mogen geen baby zijn, toch?
74
00:06:31,953 --> 00:06:33,996
We moeten een grote, moedige jongen zijn.
75
00:06:33,996 --> 00:06:35,718
Hoe kan ik een grote, moedige jongen zijn?
76
00:06:35,718 --> 00:06:38,439
Ik heb een pijn-wainsy in mijn botty-wotty!
77
00:06:38,439 --> 00:06:39,635
Kom mee, nu.
78
00:06:39,635 --> 00:06:41,676
Nou... Let op. Wil jij...
79
00:06:41,676 --> 00:06:43,239
O! Doe niet...
80
00:06:43,239 --> 00:06:45,754
Laat het met rust, ik doe het zelf!
81
00:06:48,308 --> 00:06:49,992
Daar. Comfortabeler?
82
00:06:49,992 --> 00:06:50,742
Nee.
83
00:06:51,760 --> 00:06:54,638
Oi, er beweegt iets onder mijn...
84
00:06:54,638 --> 00:06:57,029
O! Het probeert...
85
00:06:57,029 --> 00:06:58,951
Hij ligt aan mijn hand, zuster.
86
00:06:58,951 --> 00:07:00,712
Oh, godzijdank daarvoor.
87
00:07:00,712 --> 00:07:02,677
Ik dacht dat ik door iets werd aangevallen.
88
00:07:02,677 --> 00:07:05,194
Ik zal Matron proberen te vinden. Doe zijn spullen af, verpleegster.
89
00:07:05,194 --> 00:07:06,838
Wacht even.
90
00:07:06,838 --> 00:07:09,150
Wacht even! Ik wil mijn spullen niet af!
91
00:07:09,150 --> 00:07:11,470
Neem Matron niet. Ik heb niet mijn...
92
00:07:11,470 --> 00:07:12,913
Waar doe je dat voor?
93
00:07:12,913 --> 00:07:16,037
Kijk, ik word niet door jou ontmaskerd.
Dus nu, dan.
94
00:08:54,160 --> 00:08:56,116
Meneer Biddle.
95
00:08:56,116 --> 00:08:57,679
Ah, avond, Matron.
96
00:08:57,679 --> 00:09:00,558
Wat doet u buiten uw wijk, meneer Biddle?
97
00:09:00,558 --> 00:09:02,232
Ik ben net naar de wat dan ook geweest.
98
00:09:02,232 --> 00:09:05,198
Ik mag nu zelf gaan. Zuster zei het.
99
00:09:05,198 --> 00:09:08,955
Dat klopt, Matron, maar binnen redelijke grenzen.
Dit is de derde keer binnen een uur.
100
00:09:08,955 --> 00:09:11,759
Sorry.
Ik wist niet dat iemand de score bijhield.
101
00:09:12,800 --> 00:09:15,997
Ik denk dat we beter even kunnen kijken
aan de blaas van meneer Biddle, zuster.
102
00:09:15,997 --> 00:09:18,150
O nee, dat was het niet. Het was de ander.
103
00:09:18,150 --> 00:09:19,992
Ik wilde gaan, dus ik ging,
104
00:09:19,992 --> 00:09:21,752
maar... ik kon het niet.
105
00:09:21,752 --> 00:09:25,958
O, ik zie het. Dan moeten we proberen het gemakkelijker te maken
voor u, meneer Biddle.
106
00:09:25,958 --> 00:09:28,110
Verdubbel de dosis in de toekomst, zuster.
107
00:09:28,110 --> 00:09:29,599
O nee!
108
00:09:29,599 --> 00:09:31,636
Terug naar uw afdeling. Haast je.
109
00:09:33,080 --> 00:09:35,594
O! Misschien heb je je nagels geknipt.
110
00:09:36,635 --> 00:09:38,438
Wil je ze dan uitdoen?
111
00:09:38,438 --> 00:09:40,636
Nee, dat doe ik niet. Waag het niet!
112
00:09:40,636 --> 00:09:43,280
O, wees nu geen gekke jongen.
113
00:09:43,280 --> 00:09:46,238
Kijk, als ik je dat laat doen,
Zou dat mij een verstandig mens maken?
114
00:09:46,238 --> 00:09:48,117
Wat is hier aan de hand, verpleegster?
115
00:09:48,117 --> 00:09:51,078
Zuster, hij laat mij dat niet toe
Trek zijn onderbroek uit, de domme jongen.
116
00:09:51,078 --> 00:09:52,718
Je hebt verdomd gelijk, dat doe ik niet.
117
00:09:52,718 --> 00:09:55,234
En ik ben geen jongen, zoals je snel zult merken.
118
00:09:55,234 --> 00:09:59,791
Kom nu, meneer Bigger.
We willen niet in ons mooie, comfortabele bed liggen
119
00:09:59,791 --> 00:10:01,518
met onze vieze oude broek aan, doen we dat nu?
120
00:10:01,518 --> 00:10:04,956
Mevrouw, wat u in uw bed doet
is uw eigen zaak.
121
00:10:06,000 --> 00:10:10,471
Meneer Groter,
alle patiënten moeten een pyjama of een bedjas dragen.
122
00:10:10,471 --> 00:10:14,109
Kijk, dat kan mij niets schelen.
Ik laat haar ze niet uitdoen.
123
00:10:14,109 --> 00:10:16,156
Ik bedoel, ze is maar een meisje
124
00:10:16,156 --> 00:10:18,276
en ik een volledig volwassen mannelijk dier.
125
00:10:18,276 --> 00:10:21,352
- Meneer Groter...
- Oké, zuster, dat is genoeg.
126
00:10:21,352 --> 00:10:22,634
Ik regel dit wel.
127
00:10:22,634 --> 00:10:26,872
Ik denk niet dat je mij beschouwt als
Het is maar een klein meisje, meneer Bigger.
128
00:10:26,872 --> 00:10:29,520
Nou, je zei het.
129
00:10:29,520 --> 00:10:31,397
Heel goed dan.
130
00:10:31,397 --> 00:10:32,435
Wat...
131
00:10:32,435 --> 00:10:33,475
Arg!
132
00:10:33,475 --> 00:10:34,225
Oei!
133
00:10:36,920 --> 00:10:38,876
Dat was toch niet zo erg?
134
00:10:41,480 --> 00:10:42,708
Nou,
135
00:10:42,708 --> 00:10:44,756
ze waren een cadeautje.
136
00:10:44,756 --> 00:10:48,549
Ik kan uw terughoudendheid begrijpen
om afscheid van hen te nemen.
137
00:10:48,549 --> 00:10:51,234
Oké, verpleegster, trek zijn nachtjapon aan.
138
00:10:53,080 --> 00:10:58,234
Ik begrijp dat je lijdt
van een acute pijn in het achterste gebied.
139
00:10:58,234 --> 00:11:00,515
Oeh, ja. Ik ben niet de helft.
140
00:11:00,515 --> 00:11:03,831
- Ja.
- Kunt u iets specifieker zijn, meneer Bigger?
141
00:11:03,831 --> 00:11:05,956
Waar is het precies?
142
00:11:05,956 --> 00:11:10,318
Het is op dezelfde plek
zoals die van iedereen, inclusief die van jou.
143
00:11:10,318 --> 00:11:13,358
Ik doelde op de pijn.
144
00:11:13,358 --> 00:11:15,954
Oké. Het is hier beneden.
145
00:11:15,954 --> 00:11:17,996
Er is... Oh!
146
00:11:17,996 --> 00:11:20,036
Nee, dat is ver genoeg!
147
00:11:20,036 --> 00:11:22,156
Ik neem het vanaf daar over, brutaal.
148
00:11:22,156 --> 00:11:24,196
Heeft de huisman hem al gezien?
149
00:11:24,196 --> 00:11:25,599
- Nee, Matron.
- Waarom niet?
150
00:11:25,599 --> 00:11:28,717
- Wie heeft er vanavond dienst?
- Oh, dokter Kilmore, Matron.
151
00:11:28,717 --> 00:11:30,518
Dat verklaart het.
152
00:11:30,518 --> 00:11:32,670
Wil je dat ik hem ga halen, Matron?
153
00:11:32,670 --> 00:11:36,230
Dat mag ook. Het is het beste wat we kunnen doen
totdat dokter Tinkle hem morgen ziet.
154
00:11:36,230 --> 00:11:38,880
Ik wil de beste behandeling, weet je.
Geen experimenten.
155
00:11:38,880 --> 00:11:40,359
Ik ben geen proefkonijn.
156
00:11:40,359 --> 00:11:42,396
O, daar ben ik het mee eens, meneer Bigger.
157
00:11:42,396 --> 00:11:44,277
Eerder een hamster.
158
00:11:44,277 --> 00:11:45,027
Oh!
159
00:11:55,840 --> 00:11:57,796
Heeft u gerookt, meneer Roper?
160
00:12:09,200 --> 00:12:11,873
En dus een geweldig ziekenhuis
komt in actie.
161
00:12:11,873 --> 00:12:14,269
De doktoren, verpleegsters en verplegers
162
00:12:14,269 --> 00:12:17,511
de klok rond werken,
kalm, koel en efficiënt
163
00:12:17,511 --> 00:12:19,909
om het lijden van anderen te verlichten.
164
00:12:19,909 --> 00:12:23,151
Toegewijd,
en blijkbaar zonder emoties.
165
00:12:23,151 --> 00:12:26,994
Maar zoals elke televisiekijker weet:
schijn kan bedriegen.
166
00:12:26,994 --> 00:12:31,437
Ja, zoals in alle ziekenhuizen,
er schuilt veel drama onder de rustige oppervlakte.
167
00:12:31,437 --> 00:12:35,149
Zoals bij alle mensen,
duizend passies en liefdes
168
00:12:35,149 --> 00:12:37,629
schommelen en trillen
onder de nachtjaponnen,
169
00:12:37,629 --> 00:12:41,429
de witte jasjes en de gesteven boezems.
170
00:12:41,429 --> 00:12:46,071
Ojee, ik moet
probeer mijn gevoelens onder controle te houden als ik hem zie.
171
00:12:46,071 --> 00:12:49,232
Alsjeblieft, laat me alsjeblieft niet blozen.
172
00:12:51,440 --> 00:12:55,228
Ik kan niets bedenken
perfecter dan de nacht, en jij.
173
00:12:55,228 --> 00:12:56,275
En ik.
174
00:12:56,275 --> 00:12:59,670
God, maar je ziet er absoluut schitterend uit vanavond.
175
00:12:59,670 --> 00:13:01,716
Ademloos mooi.
176
00:13:01,716 --> 00:13:04,678
Ik heb nog nooit zo'n mooie... gezien
177
00:13:04,678 --> 00:13:06,716
Niet slecht.
178
00:13:06,716 --> 00:13:08,836
Helemaal niet slecht.
179
00:13:08,836 --> 00:13:10,876
Wat moet ik zeggen?
180
00:13:11,920 --> 00:13:13,876
Ach, ja.
181
00:13:13,876 --> 00:13:15,916
Ik weet niet wat het is,
182
00:13:15,916 --> 00:13:19,436
maar op de een of andere manier
Je bent compleet anders dan alle andere meisjes.
183
00:13:20,840 --> 00:13:21,560
Mag ik?
184
00:13:26,680 --> 00:13:29,148
Mag ik je jas aannemen?
185
00:13:30,280 --> 00:13:32,635
Oh, wat een mooie hals!
186
00:13:32,635 --> 00:13:35,029
Vrij onweerstaanbaar.
187
00:13:36,840 --> 00:13:39,832
Vergeef mij. Dat moest ik gewoon doen.
188
00:13:39,832 --> 00:13:40,875
Arts?
189
00:13:40,875 --> 00:13:42,916
Alsjeblieft, lieverd, noem me gewoon Jim.
190
00:13:42,916 --> 00:13:44,956
Dokter Kilmore?
191
00:13:44,956 --> 00:13:47,395
Oh... Oh, oh, verpleegster Clarke.
192
00:13:47,395 --> 00:13:49,630
Pardon,
maar er is een slachtoffer in Fosdick.
193
00:13:49,630 --> 00:13:50,675
O, goed!
194
00:14:01,600 --> 00:14:03,670
Daar. De dokter zal zo hier zijn.
195
00:14:03,670 --> 00:14:05,113
Ik zou het moeten hopen.
196
00:14:05,113 --> 00:14:08,237
Voor zover hij weet,
Misschien lig ik hier terwijl mijn leven wegebt!
197
00:14:08,237 --> 00:14:10,276
Nou, het kan gebeuren, weet je.
198
00:14:10,276 --> 00:14:11,998
Dat weet je nooit.
199
00:14:11,998 --> 00:14:14,833
Het ene moment ben je hier, het volgende... phut!
200
00:14:18,240 --> 00:14:20,834
Ik denk dat hij al geput is.
201
00:14:20,834 --> 00:14:23,195
Waarom hebben ze je hier?
Iets smerigs?
202
00:14:23,195 --> 00:14:26,238
Nee, niet echt. Alleen pijn in de rug.
203
00:14:28,429 --> 00:14:30,636
De laatste kerel in dat bed had hetzelfde.
204
00:14:30,636 --> 00:14:31,994
Heeft hij dat gedaan?
205
00:14:31,994 --> 00:14:33,559
Tot het einde.
206
00:14:35,040 --> 00:14:36,996
O, dat is juichen.
207
00:14:38,640 --> 00:14:41,313
Ik zal één ding voor ze zeggen: het is een lekker warm bed.
208
00:14:41,313 --> 00:14:44,073
Zou moeten zijn.
Ze hebben hem pas een half uur geleden meegenomen.
209
00:14:47,000 --> 00:14:49,639
Dit moet de plek zijn waar ze de kolen bewaren.
210
00:14:53,360 --> 00:14:55,590
O... Hoe gaat het met jou?
211
00:14:55,590 --> 00:14:58,114
Ik wist niet dat je nog bij ons was.
212
00:14:58,114 --> 00:14:59,838
Ja, nou...
213
00:14:59,838 --> 00:15:01,876
laat mij je niet bij bewustzijn houden.
214
00:15:01,876 --> 00:15:03,757
Is dit je eerste?
215
00:15:04,800 --> 00:15:05,869
Pardon?
216
00:15:05,869 --> 00:15:08,235
Is dit je eerste?
217
00:15:08,235 --> 00:15:10,038
Eerst? Eerst wat?
218
00:15:10,038 --> 00:15:11,314
Baby.
219
00:15:11,314 --> 00:15:12,753
Hè?
220
00:15:12,753 --> 00:15:14,831
Het is de eerste keer voor mij.
221
00:15:16,880 --> 00:15:18,836
Maar nooit meer.
222
00:15:18,836 --> 00:15:20,831
Nooit meer...
223
00:15:32,280 --> 00:15:34,236
Krijgt hij echt een?
224
00:15:34,236 --> 00:15:35,673
Nee, zijn vrouw wel.
225
00:15:35,673 --> 00:15:39,548
Het probleem was dat toen ze het hem vertelde, hij instortte.
en sindsdien is hij hier.
226
00:15:40,640 --> 00:15:42,915
Laat ze je niet vertellen dat het gemakkelijk is om er een te hebben.
227
00:15:43,960 --> 00:15:45,916
Ik heb een vreselijke tijd!
228
00:15:46,960 --> 00:15:48,188
Geweldig...
229
00:15:48,188 --> 00:15:50,111
Hij zou op de vaderschapsafdeling moeten zijn.
230
00:15:50,111 --> 00:15:53,351
Dit is een gekkenhuis!
231
00:15:53,351 --> 00:15:54,429
Je zult eraan wennen.
232
00:15:54,429 --> 00:15:57,637
Je hebt geluk dat Kilmore voor je zorgt.
Het gaat goed met hem, dat is hij.
233
00:15:57,637 --> 00:16:00,393
Ja, maar wacht tot de oude Tinkle langskomt. Cor!
234
00:16:00,393 --> 00:16:01,435
Tinkelen?
235
00:16:01,435 --> 00:16:04,398
Hij is de registrar. Dat betekent senior arts.
236
00:16:04,398 --> 00:16:06,311
En hij is een eersteklas B.
237
00:16:06,311 --> 00:16:07,913
Kent echter zijn vak.
238
00:16:07,913 --> 00:16:10,355
Ja, dat geldt ook voor de beul.
239
00:16:16,640 --> 00:16:18,915
Oh! Oh, ik zeg: het spijt me vreselijk, Matron.
240
00:16:20,720 --> 00:16:23,075
Dat is weer een thermometer verdwenen, dokter.
241
00:16:23,075 --> 00:16:27,039
Laat maar zitten. Je kunt het nog steeds op mensen gebruiken
die een beetje de bocht om zijn.
242
00:16:27,039 --> 00:16:29,953
Dit ziekenhuis is gewoon niet groot genoeg voor ons allebei.
Dr. Kilmore.
243
00:16:29,953 --> 00:16:31,393
O, nou, kom op.
244
00:16:31,393 --> 00:16:33,436
Je bent niet zo groot, Matron.
245
00:16:33,436 --> 00:16:36,432
O ja, ik zie het.
Ik hoor dat je een slachtoffer voor me hebt.
246
00:16:36,432 --> 00:16:40,035
Ja. Niks ernstigs uiteraard
anders had ik je niet laten halen.
247
00:16:41,080 --> 00:16:44,914
- Ik heb het idee dat ze mij niet leuk vindt.
- Ze mag niemand, de oude...
248
00:16:44,914 --> 00:16:47,036
Het is niet zo dat ik haar expres tegenkwam.
249
00:16:47,036 --> 00:16:49,076
Iedereen zou denken dat ik er een gewoonte van heb gemaakt.
250
00:16:54,480 --> 00:16:57,313
- Wat is je probleem?
- Oh, mijn blindedarm was eruit.
251
00:16:57,313 --> 00:17:00,119
Bijlage? Nou, hoe zit het met je been?
252
00:17:00,119 --> 00:17:03,317
O nee, dat is gebeurd
toen ik van de operatietafel viel!
253
00:17:03,317 --> 00:17:04,355
Oh.
254
00:17:04,355 --> 00:17:06,396
Proost.
255
00:17:15,360 --> 00:17:17,510
Wilde u ergens heen, meneer Biddle?
256
00:17:17,510 --> 00:17:19,636
Dat deed ik, maar je maakte me bang.
257
00:17:19,636 --> 00:17:23,952
Ik wou dat u met hem sprak, dokter.
Hij zal door de gangen blijven dwalen.
258
00:17:23,952 --> 00:17:27,350
Ik denk dat het een goede zaak voor hem is
om zoveel mogelijk te bereiken, zuster.
259
00:17:27,350 --> 00:17:30,591
Zolang hij maar ver weg blijft
van andere afdelingen uiteraard.
260
00:17:31,560 --> 00:17:33,516
Maak je geen zorgen. Dat zal ik doen, dokter.
261
00:17:33,516 --> 00:17:36,558
- Rechts. Waar is dit slachtoffer?
- Hier, dokter.
262
00:17:37,600 --> 00:17:40,558
- Goedeavond. Ik ben dokter Kilmore.
- En het werd ook tijd,
263
00:17:40,558 --> 00:17:41,595
Ik mag het zeggen.
264
00:17:41,595 --> 00:17:45,229
Als dit de Nationale Gezondheidsdienst is,
breng me terug naar de bloedzuigers.
265
00:17:45,229 --> 00:17:47,356
Het spijt me als ik u heb laten wachten, meneer...
266
00:17:47,356 --> 00:17:48,395
Groter, dokter.
267
00:17:48,395 --> 00:17:49,799
De heer Francis Bigger.
268
00:17:49,799 --> 00:17:51,950
Groter? Franciscus groter?
269
00:17:51,950 --> 00:17:53,951
Wacht even!
270
00:17:53,951 --> 00:17:55,393
Dat doet een belletje rinkelen.
271
00:17:55,393 --> 00:17:59,632
Jij moet die kerel zijn die rondloopt en zegt:
dat artsen en medicijnen overbodig zijn.
272
00:17:59,632 --> 00:18:03,030
Nou, ik... Dat heb ik niet precies gezegd.
273
00:18:03,030 --> 00:18:06,237
Zie je, ik houd me bezig met de geest.
274
00:18:06,237 --> 00:18:08,038
Natuurlijk, ja.
275
00:18:08,038 --> 00:18:11,829
Zie je, als iemand denkt
dat er niets met iemand zal gebeuren,
276
00:18:11,829 --> 00:18:13,273
niets zal.
277
00:18:13,273 --> 00:18:14,429
Wat ging er mis?
278
00:18:16,360 --> 00:18:18,510
Nou, ik ben voorlopig gestopt met denken.
279
00:18:18,510 --> 00:18:21,433
Nou, laten we eens naar je kijken.
Als u zich even wilt omdraaien, alstublieft.
280
00:18:21,433 --> 00:18:23,476
Nou, dat kan ik niet. Ik heb pijn.
281
00:18:23,476 --> 00:18:25,516
Help hem, wilt u, zuster?
282
00:18:26,840 --> 00:18:29,991
O, wacht even!
Een stukje terug. Mijn ding is gepakt.
283
00:18:29,991 --> 00:18:32,036
- Pardon?
- Mijn stethoscoop...
284
00:18:32,036 --> 00:18:33,075
Au!
285
00:18:33,075 --> 00:18:34,798
Doet een beetje pijn, hè?
286
00:18:34,798 --> 00:18:36,916
Gewoon een eigenzinnigheid.
287
00:18:39,240 --> 00:18:41,879
Mmm, ja, er zitten behoorlijk wat blauwe plekken op.
288
00:18:41,879 --> 00:18:43,916
Jij... Je kwam op je stuitbeen terecht.
289
00:18:43,916 --> 00:18:45,956
Dat deed ik niet. Ik viel op mijn rug.
290
00:18:45,956 --> 00:18:48,395
Je stuitbeen bevindt zich aan de basis van de wervelkolom,
Meneer Groter.
291
00:18:48,395 --> 00:18:51,438
Is het?
Nou, het is de eerste keer dat ik het zo hoor noemen.
292
00:18:52,480 --> 00:18:56,553
Ik denk niet dat er een breuk is.
Maar morgen maken we eerst een röntgenfoto.
293
00:18:56,553 --> 00:18:57,595
Röntgenfoto?!
294
00:18:57,595 --> 00:18:59,159
Wat kan er mis zijn?
295
00:18:59,159 --> 00:19:01,549
Het is slechts een voorzorgsmaatregel, meneer Bigger.
296
00:19:01,549 --> 00:19:03,596
Ik wed dat je dat tegen alle meisjes zegt.
297
00:19:03,596 --> 00:19:07,753
- Denk je dat je goed kunt slapen?
- Ja natuurlijk. Je bent een echte troost geweest.
298
00:19:07,753 --> 00:19:10,798
Ik geef je een plaatselijke prik om de pijn te doden,
als je je maar omdraait.
299
00:19:10,798 --> 00:19:14,919
Draai om, draai hier, draai daar!
Ik wou dat ik hier nooit was gekomen.
300
00:19:14,919 --> 00:19:16,638
O, maak dat je wegkomt!
301
00:19:16,638 --> 00:19:18,676
Bedankt, verpleegster.
302
00:19:19,720 --> 00:19:21,676
Het spijt me, zuster.
303
00:19:21,676 --> 00:19:24,399
Prima. Dit gaat geen pijn doen.
304
00:19:25,920 --> 00:19:27,876
Arg!
305
00:19:50,320 --> 00:19:51,275
Eh, wie...
306
00:19:51,275 --> 00:19:52,952
Goedemorgen.
307
00:19:52,952 --> 00:19:54,996
Goedemorgen.
308
00:19:54,996 --> 00:19:57,036
Ik ben bang dat ik me verslapen heb.
309
00:19:58,080 --> 00:20:00,514
- Hoe laat is het?
- Zes uur.
310
00:20:00,514 --> 00:20:02,556
Zes uur.
311
00:20:02,556 --> 00:20:04,835
- In de ochtend?
- Ja, dat klopt.
312
00:20:04,835 --> 00:20:06,876
Heb je een goede nacht gehad?
313
00:20:06,876 --> 00:20:08,552
Ik laat het je weten als het voorbij is.
314
00:20:08,552 --> 00:20:11,313
Onder de tong. Mond gesloten.
315
00:20:12,360 --> 00:20:14,316
Verpleegkundige? Heeft u nieuws?
316
00:20:14,316 --> 00:20:17,472
Nee, ik ben bang dat je baby er nog niet is,
Meneer Barron.
317
00:20:17,472 --> 00:20:19,516
O nee. Nou ja, dat had moeten gebeuren.
318
00:20:19,516 --> 00:20:22,068
De hele nacht heb ik last van de dampen.
319
00:20:23,120 --> 00:20:25,076
Vertel het mij niet.
320
00:20:25,076 --> 00:20:26,309
Nat en winderig.
321
00:20:26,309 --> 00:20:28,356
U bent heel normaal, meneer Bigger.
322
00:20:28,356 --> 00:20:30,795
Nou, dat zal niet zo zijn als ik hier nog veel langer blijf.
323
00:20:30,795 --> 00:20:33,235
Is het goed als ik nu klaar ben met slapen?
324
00:20:33,235 --> 00:20:35,276
- In elk geval.
- Bedankt.
325
00:20:35,276 --> 00:20:37,316
Slapen is goed voor je.
326
00:20:43,395 --> 00:20:45,072
Thee op.
327
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Thee.
328
00:20:57,880 --> 00:21:00,952
Ugh! Dat is niet hoe ik het zou noemen.
329
00:21:05,200 --> 00:21:06,155
Oh!
330
00:21:06,155 --> 00:21:07,229
Wastijd.
331
00:21:07,229 --> 00:21:09,709
Kijk, ik wil geen wastijd!
332
00:21:09,709 --> 00:21:11,518
Stop!
333
00:21:11,518 --> 00:21:14,990
Oh, dat zou ik niet in mijn mond stoppen als ik jou was.
Het zou kunnen ontploffen.
334
00:21:14,990 --> 00:21:17,958
Ik hoop het niet.
Matron keurt het niet goed om op de afdelingen te slaan.
335
00:21:28,960 --> 00:21:30,916
Juist, meneer Roper...
336
00:21:32,960 --> 00:21:34,916
Vertel me niet dat het weer is gestegen.
337
00:21:34,916 --> 00:21:36,956
O, ik ben bang van wel.
338
00:21:37,995 --> 00:21:40,878
Ik begrijp het niet. Ik begrijp het gewoon niet.
339
00:21:41,920 --> 00:21:43,717
Daar, dat is beter, nietwaar?
340
00:21:43,717 --> 00:21:46,473
Ja. Ik heb daar de hele nacht naar uitgekeken.
341
00:21:48,040 --> 00:21:49,996
Goedemorgen.
342
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Koe!
343
00:22:05,080 --> 00:22:07,435
Ik heb vannacht over je gedroomd, verpleegster.
344
00:22:07,435 --> 00:22:08,475
Heb je dat gedaan?
345
00:22:08,475 --> 00:22:10,516
Nee, dat zou je mij niet toestaan.
346
00:22:15,280 --> 00:22:17,236
- Goedemorgen, meneer Smith.
- Oeh! O...
347
00:22:32,720 --> 00:22:34,676
Probeer het en gebruik het, meneer Bigger.
348
00:22:34,676 --> 00:22:37,035
Bedankt. Het is precies wat ik nodig had.
349
00:22:55,400 --> 00:22:57,356
Nee, hou op met rommelen!
350
00:22:57,356 --> 00:23:00,876
- Neem me niet kwalijk?
- We moeten dit ooit nog een keer doen.
351
00:23:00,876 --> 00:23:03,190
Ik moet je feliciteren, Hardcastle.
352
00:23:03,190 --> 00:23:05,236
Je hebt prachtig werk geleverd.
353
00:23:05,236 --> 00:23:07,276
De kerel zou zelfs kunnen leven.
354
00:23:07,276 --> 00:23:10,432
Mits je de juiste eruit haalt natuurlijk!
355
00:23:12,480 --> 00:23:14,357
Ik ben blij dat u ervan genoten heeft, dokter Tinkle.
356
00:23:14,357 --> 00:23:17,159
En bedankt
voor het naaien voor mij, en...
357
00:23:17,159 --> 00:23:19,196
Het is best een aardig klusje, dat.
358
00:23:19,196 --> 00:23:22,955
Ja, dat was het, nietwaar?
Ik heb een doorlopende kettingsteek gebruikt, weet je.
359
00:23:22,955 --> 00:23:23,836
Echt?
360
00:23:23,836 --> 00:23:26,992
- Mm. Veel decoratiefer.
- Is dat zo, ja?
361
00:23:26,992 --> 00:23:30,914
Ik weet het niet... Ik zie er gewoon niet uit
om zelf met een naald om te kunnen gaan.
362
00:23:30,914 --> 00:23:32,956
Ik weet niet waarom.
363
00:23:32,956 --> 00:23:36,032
- Eh, sta mij toe.
- Dat is erg aardig van je.
364
00:23:36,032 --> 00:23:39,351
Hartelijk dank. Rechts.
Nou, dan ga ik me nu omkleden.
365
00:23:39,351 --> 00:23:42,477
Ja, doe dat oude slagersschort af, hè?
366
00:23:44,960 --> 00:23:48,111
- Goedemorgen, dokter Tinkle.
- Goedemorgen, Matron. Hoe is het met je?
367
00:23:48,111 --> 00:23:50,839
- Heel goed, dank je. Jij ook?
- Goed, goed.
368
00:23:50,839 --> 00:23:52,876
Maar laten we niet over zaken praten, hè?
369
00:23:54,040 --> 00:23:56,156
Is er iets interessants binnengekomen tijdens de nacht?
370
00:23:56,156 --> 00:23:57,878
Alleen een man met een gewonde rug.
371
00:23:57,878 --> 00:24:00,679
Omdat jij er niet was,
Ik ben bang dat dokter Kilmore hem moest behandelen.
372
00:24:00,679 --> 00:24:03,718
Maakt niet uit, maakt niet uit.
Misschien kunnen we de arme kerel nog redden.
373
00:24:03,718 --> 00:24:06,598
Ik zie hem op mijn rondes,
nadat ik een beetje heb opgeruimd.
374
00:24:06,598 --> 00:24:10,116
Ik wist het niet
U assisteerde meneer Hardcastle vanochtend.
375
00:24:10,116 --> 00:24:11,758
Je weet hoe het is, Matron.
376
00:24:11,758 --> 00:24:15,674
Deze chirurgen zijn in orde voor een snelle snee
en een snelle tastronde,
377
00:24:15,674 --> 00:24:19,116
maar als het gaat om het opruimen van de rommel,
Er is een dokter nodig.
378
00:24:19,116 --> 00:24:21,156
Oh, wat heeft u gelijk, dokter.
379
00:24:21,156 --> 00:24:23,879
Wat ben jij een geweldige man.
380
00:24:23,879 --> 00:24:25,916
O, wat hou ik van je!
381
00:24:25,916 --> 00:24:28,275
O, wat hou ik van je.
382
00:24:29,320 --> 00:24:31,276
Nou, ik ga nu weg.
383
00:24:31,276 --> 00:24:33,590
Heeft u het juiste moment, dokter, alstublieft?
384
00:24:33,590 --> 00:24:35,636
Ja natuurlijk. Het is eh...
385
00:24:35,636 --> 00:24:38,109
- Waar is mijn horloge?
- Je moet het uitgedaan hebben.
386
00:24:38,109 --> 00:24:42,557
Nee, nee. Ik kan me nog goed herinneren dat ik hem aan had
toen ik die kerel begon te naaien...
387
00:24:42,557 --> 00:24:44,596
O nee!
388
00:24:44,596 --> 00:24:46,636
En het was ook een alarm.
389
00:24:46,636 --> 00:24:48,472
Oké, zuster.
390
00:24:48,472 --> 00:24:49,993
Stuur hem terug.
391
00:24:49,993 --> 00:24:51,308
Goedemorgen allemaal.
392
00:24:51,308 --> 00:24:52,355
Goedemorgen, dokter.
393
00:24:52,355 --> 00:24:54,396
Heb je gehoord van de zwangere bedwants?
394
00:24:54,396 --> 00:24:56,436
Ze krijgt in de lente een baby.
395
00:24:56,436 --> 00:24:59,159
Hallo. Wat is er gebeurd met de oude Mind-Over-Matter?
396
00:24:59,159 --> 00:25:00,593
Oh, meneer Bigger, bedoelt u?
397
00:25:00,593 --> 00:25:03,877
Hij wilde naar een privékamer worden verplaatst.
Het was hier te luidruchtig voor hem.
398
00:25:03,877 --> 00:25:05,916
Hij kon zichzelf niet horen denken, hè?
399
00:25:05,916 --> 00:25:08,514
Hallo, Ken. De verpleegster vertelt het mij
je wilt me even spreken.
400
00:25:08,514 --> 00:25:11,637
Ja, dat klopt, dokter.
Maar alleen, als je het niet erg vindt.
401
00:25:11,637 --> 00:25:14,154
Excuseer mij. Ben je klaar met de fles?
402
00:25:14,154 --> 00:25:17,516
Ja, jij neemt het.
Misschien krijg je er vier pence voor terug!
403
00:25:18,560 --> 00:25:19,595
Wat is het probleem?
404
00:25:19,595 --> 00:25:23,036
Nou, het zit zo... Heb je iets?
te maken met de vrouwen hier?
405
00:25:23,036 --> 00:25:25,111
- Bemoei je met je eigen zaken.
- Eh?
406
00:25:25,111 --> 00:25:27,156
Nee, ik bedoel op de vrouwenafdelingen.
407
00:25:27,156 --> 00:25:28,832
Oh. O, ik zie het. O nee, nee.
408
00:25:28,832 --> 00:25:31,434
Ik krijg altijd de oninteressante banen
hier in de buurt. Waarom?
409
00:25:31,434 --> 00:25:35,638
Nou, ik vroeg het me gewoon af
als je een klein briefje aan een van hen zou kunnen geven.
410
00:25:35,638 --> 00:25:38,280
Meneer Biddle,
Je vraagt me om de ziekenhuisregels te overtreden,
411
00:25:38,280 --> 00:25:41,033
"Het personeel zal niet toestaan, noch aanmoedigen,
412
00:25:41,033 --> 00:25:44,078
verbroedering
tussen mannelijke en vrouwelijke patiënten."
413
00:25:44,078 --> 00:25:47,197
Ik wil niet broederlijk met haar worden, dokter.
Verre van dat.
414
00:25:47,197 --> 00:25:48,599
Oké. Geef het mij dan.
415
00:25:48,599 --> 00:25:51,752
Bedankt, dokter.
Ze ligt op de afdeling aan het einde van de gang.
416
00:25:51,752 --> 00:25:54,513
- Derde bed aan de linkerkant.
- Derde bed aan de linkerkant...
417
00:25:54,513 --> 00:25:56,238
- Juist.
- Nee, links.
418
00:25:56,238 --> 00:25:57,275
Rechts.
419
00:25:57,275 --> 00:25:58,315
Eh?
420
00:26:02,800 --> 00:26:04,756
Maar waarom moet ik verplaatst worden, Matron?
421
00:26:04,756 --> 00:26:08,389
lunderstand van zuster één van de mannen
patiënten hebben je lastig gevallen,
422
00:26:08,389 --> 00:26:09,754
door de deur turen.
423
00:26:09,754 --> 00:26:11,990
Maar dat stoort mij eigenlijk niet, Matron.
424
00:26:11,990 --> 00:26:14,753
Het stoort mij. Dit is een ziekenhuis, geen aquarium.
425
00:26:26,360 --> 00:26:28,510
Nou, nou, en hoe gaat het vanmorgen?
426
00:26:28,510 --> 00:26:30,556
Excuseer mij even.
427
00:26:37,400 --> 00:26:38,753
Dat is beter.
428
00:26:38,753 --> 00:26:40,159
Ja, dat is zo.
429
00:26:40,159 --> 00:26:41,673
Wilde u mij onderzoeken, dokter?
430
00:26:41,673 --> 00:26:43,716
O, o, nee, nee. Nee, nee!
431
00:26:43,716 --> 00:26:46,439
Nee, nee, ik heb net een briefje voor je meegenomen.
432
00:26:46,439 --> 00:26:48,272
Let op? Voor mij?
433
00:26:48,272 --> 00:26:51,636
O, ik zeg! Stel je voor dat iemand mij een briefje stuurt!
434
00:26:51,636 --> 00:26:52,789
Ja, leuk.
435
00:26:52,789 --> 00:26:54,836
Oeh, ja!
436
00:26:54,836 --> 00:26:56,512
Dat is een hele goede.
437
00:26:56,512 --> 00:26:58,192
Bent u het daar niet mee eens, Matron?
438
00:26:58,192 --> 00:27:01,158
Ik heb zelden een beter blindedarmlitteken gezien,
Dokter.
439
00:27:01,158 --> 00:27:03,390
Er is maar één ding dat ik niet begrijp, dokter.
440
00:27:03,390 --> 00:27:06,358
Waarom heb ik nog twee andere littekens -
één hier en één hier?
441
00:27:06,358 --> 00:27:09,113
Mijn lieve man,
een appendix is kleiner dan een golfbal.
442
00:27:09,113 --> 00:27:11,839
En weet je
hoe moeilijk ze soms te vinden zijn.
443
00:27:11,839 --> 00:27:14,514
- O, ik begrijp het.
- Ja, de hechtingen mogen er vandaag uit.
444
00:27:14,514 --> 00:27:17,068
- Hoe lang is die cast al bezig?
- Acht dagen, dokter.
445
00:27:17,068 --> 00:27:20,357
Dan, mijnheer Biddle, in dat geval:
Ik denk dat het de hoogste tijd is dat je het eraf haalt.
446
00:27:20,357 --> 00:27:22,908
Ik heb hier hetzelfde gedacht.
447
00:27:25,960 --> 00:27:27,916
Nou, meneer Smith, hoe is het vandaag?
448
00:27:27,916 --> 00:27:29,558
Ah! Het doet nog steeds erg pijn, dokter.
449
00:27:29,558 --> 00:27:31,949
Je eigen schuld.
Had het jaren eerder moeten laten doen.
450
00:27:31,949 --> 00:27:32,995
Oh!
451
00:27:39,120 --> 00:27:41,076
- Hallo.
- Hallo.
452
00:27:49,960 --> 00:27:50,949
Oh!
453
00:27:50,949 --> 00:27:53,600
Oh, ik dacht dat je misschien een man was die binnenkwam.
454
00:27:53,600 --> 00:27:55,636
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
455
00:27:57,080 --> 00:27:59,036
Ik ben zuster Clarke.
456
00:27:59,036 --> 00:28:00,394
Dit is mijn kamer.
457
00:28:00,394 --> 00:28:03,916
O ja. Ik ben net aangekomen,
en ze vertelden me dat ik het met jou moest delen.
458
00:28:03,916 --> 00:28:05,956
Ik ben Sandra. Sandra Mei.
459
00:28:05,956 --> 00:28:07,996
Ik ben blij dat je er bent, Sandra.
460
00:28:09,400 --> 00:28:10,753
Ben je stagiair?
461
00:28:10,753 --> 00:28:15,516
Dat klopt.
Ik kreeg te horen dat ik me onmiddellijk bij Fosdick Ward moest melden.
462
00:28:15,516 --> 00:28:17,989
Zeg, zal dokter Tinkle er zijn?
463
00:28:17,989 --> 00:28:19,718
Waarschijnlijk. Waarom, ken je hem?
464
00:28:19,718 --> 00:28:21,756
Ken hem!
465
00:28:22,800 --> 00:28:23,994
Kijk maar.
466
00:28:23,994 --> 00:28:26,878
'Voor lieve Sandra, mijn eerste koffer.'
467
00:28:26,878 --> 00:28:28,518
Dat ben ik.
468
00:28:28,518 --> 00:28:29,794
Wat leuk.
469
00:28:29,794 --> 00:28:32,792
Hij heeft mijn leven gered. Hij is geweldig.
470
00:28:32,792 --> 00:28:34,836
Hij is een levengevende pop.
471
00:28:34,836 --> 00:28:38,629
Temperatuur 106?! Heb je gelezen
Playboy-magazine weer?
472
00:28:38,629 --> 00:28:40,676
Waar heb je het over?
Ik ben een zieke man.
473
00:28:40,676 --> 00:28:43,991
Je bent hier al tien weken,
en ik kan niets verkeerds aan je ontdekken.
474
00:28:43,991 --> 00:28:46,913
- Kan ik er iets aan doen als je je werk niet kent?
- Dat is belachelijk.
475
00:28:46,913 --> 00:28:48,956
Met een temperatuur van 106 ben je dood.
476
00:28:48,956 --> 00:28:50,996
Blijf daar niet staan, maar begraaf mij.
477
00:28:50,996 --> 00:28:53,071
Het is zeker een zeer verwarrende zaak, dokter.
478
00:28:53,071 --> 00:28:56,118
Het is een raadsel.
Dat is het, Matron. Een raadsel.
479
00:28:56,118 --> 00:28:58,156
Ik heb er niet nog één!
480
00:28:58,156 --> 00:29:00,708
Ik ben vastbesloten
om dit te doden of te genezen, Matron.
481
00:29:00,708 --> 00:29:03,155
Ik wil een bloeddruktest, een bariumtest,
482
00:29:03,155 --> 00:29:05,196
een hersenelektrolyse,
483
00:29:05,196 --> 00:29:09,432
borst- en maagröntgenfoto's,
speeksel-, bloed- en urineanalyses.
484
00:29:09,432 --> 00:29:10,475
Wat was dat allemaal?
485
00:29:10,475 --> 00:29:13,199
En terwijl je toch bezig bent, spuit zijn oren eruit.
486
00:29:16,520 --> 00:29:18,670
- Ligt er niemand in dat bed?
- Dat was meneer Bigger.
487
00:29:18,670 --> 00:29:21,911
- O ja. Ik kan hem beter als volgende zien.
- Hij wordt momenteel onderzocht, dokter.
488
00:29:28,480 --> 00:29:30,436
Bedankt.
489
00:29:35,240 --> 00:29:37,276
Oké, verpleegster, trek zijn jurk uit, alsjeblieft.
490
00:29:50,800 --> 00:29:51,915
Rechts. Glimlach, alsjeblieft.
491
00:29:51,915 --> 00:29:52,635
Glimlach?
492
00:29:54,040 --> 00:29:55,268
Waarmee?
493
00:29:55,268 --> 00:29:57,396
Het spijt me vreselijk. Kracht van gewoonte.
494
00:29:57,396 --> 00:29:59,630
geroepen om een topportretfotograaf te zijn.
495
00:29:59,630 --> 00:30:03,349
Heb je dat gedaan? Nou, je hebt nu de bodem bereikt,
nietwaar?
496
00:30:04,960 --> 00:30:08,077
Oké, daar gaan we dan.
497
00:30:08,077 --> 00:30:09,479
Laten we die kuiltjes eens zien.
498
00:30:10,200 --> 00:30:11,758
Arg!
499
00:30:14,000 --> 00:30:15,956
Oh, lieverd. Daar gaat nog een buis.
500
00:30:25,874 --> 00:30:28,110
Hoe zit dat dan?
501
00:30:28,110 --> 00:30:30,031
Wat?
502
00:30:36,560 --> 00:30:37,515
Phwoar!
503
00:30:48,680 --> 00:30:49,635
Arg!
504
00:30:50,720 --> 00:30:51,470
Oh!
505
00:30:52,160 --> 00:30:55,118
Meneer Groter! Wat doe je daar?
506
00:30:56,160 --> 00:30:59,197
Wachten op bus nr. 7.
507
00:31:05,240 --> 00:31:06,992
Niet nu.
508
00:31:08,240 --> 00:31:09,719
Cor!
509
00:31:12,440 --> 00:31:15,876
Ik ben verpleegster May. Ik kreeg te horen dat ik me hier moest melden, zuster.
510
00:31:15,876 --> 00:31:17,757
- Ik ben zo bij je.
- Hallo.
511
00:31:21,400 --> 00:31:23,356
O, lieve, lieve!
512
00:31:30,320 --> 00:31:32,276
O nee, dat doe je niet.
513
00:31:32,276 --> 00:31:34,316
O, ik heb die film gezien.
514
00:31:34,316 --> 00:31:36,356
Ik dacht dat je het wel zou willen ruiken.
515
00:31:36,356 --> 00:31:37,839
Mmm, heerlijk.
516
00:31:37,839 --> 00:31:39,433
Ja, dat is anders.
517
00:31:39,433 --> 00:31:42,114
Ze stoppen je hier vol met van alles.
518
00:31:42,114 --> 00:31:45,829
Een dame heeft ze voor je gebracht.
Wil je haar een paar minuten zien?
519
00:31:45,829 --> 00:31:49,276
- Oh, oké, dat kan ik net zo goed doen.
- Kom op, ga maar zitten.
520
00:31:49,276 --> 00:31:50,952
O, lieverd!
521
00:31:50,952 --> 00:31:52,996
Arg!
522
00:31:54,400 --> 00:31:56,231
U kunt nu binnenkomen, mevrouw Gibson.
523
00:31:59,880 --> 00:32:02,633
O, hallo, lieverd. Leuk dat je komt.
524
00:32:02,633 --> 00:32:04,676
Leuk dat je komt.
525
00:32:04,676 --> 00:32:06,318
Nou, ga zitten.
526
00:32:06,318 --> 00:32:08,152
Ga zitten!
527
00:32:08,152 --> 00:32:10,674
Ik... Ik dacht, ik kom even langs om je op te vrolijken.
528
00:32:10,674 --> 00:32:12,910
Ja, het was een leuke gedachte, lieverd.
529
00:32:12,910 --> 00:32:14,956
Leuke gedachte!
530
00:32:14,956 --> 00:32:15,956
Ja.
531
00:32:17,080 --> 00:32:19,435
- O, meneer Bigger!
- Oh, verdomd!
532
00:32:19,435 --> 00:32:22,318
Het is in orde, lieverd. Oké!
533
00:32:22,318 --> 00:32:24,595
O, meneer Groter!
534
00:32:24,595 --> 00:32:26,591
O, dat is alles wat ik nodig heb!
535
00:32:29,680 --> 00:32:32,399
- Dit is meneer Bigger, dokter.
- Hoe gaat het met jou?
536
00:32:32,399 --> 00:32:35,631
Hoe gaat het, meneer Bigger?
Ik ben dokter Tinkle, de hoofdarts.
537
00:32:35,631 --> 00:32:40,510
Nou, ik ben blij dat u gekomen bent, dokter.
omdat ik pijn heb, wat met mijn rug en haar.
538
00:32:44,760 --> 00:32:46,318
O, zwijg!
539
00:32:46,318 --> 00:32:49,437
Nou, ik zal je onderzoeken,
en we zullen er snel achter komen wat er aan de hand is.
540
00:32:49,437 --> 00:32:52,273
Wilt u alstublieft buiten wachten?
541
00:32:52,273 --> 00:32:54,476
Ik ben bang dat ze een beetje dom is, dokter.
542
00:32:54,476 --> 00:32:56,516
Ja, ik ben bang dat ze zal moeten gaan.
543
00:32:56,516 --> 00:32:59,034
Dat zeg ik al jaren. Chloë?
544
00:32:59,034 --> 00:33:01,031
Je moet buiten wachten, lieverd.
545
00:33:01,031 --> 00:33:02,633
Buiten!
546
00:33:02,633 --> 00:33:04,950
- Wacht!
- Deze kant op.
547
00:33:06,560 --> 00:33:08,790
Ik zal kijken of de röntgenfoto van meneer Bigger klaar is, dokter.
548
00:33:08,790 --> 00:33:10,836
Dank je, Matron. Alsjeblieft, draai je om.
549
00:33:10,836 --> 00:33:14,799
Oh, lieverd. Veel meer van dit,
Ik zal de bekendste achterkant van de stad hebben.
550
00:33:14,799 --> 00:33:18,429
Oh, een lichte blauwe plek, zeker, ja.
Geen bloeding. Goed.
551
00:33:18,429 --> 00:33:20,476
Net als de service hier.
552
00:33:20,476 --> 00:33:22,152
- Argh!
- Deed dat pijn?
553
00:33:22,152 --> 00:33:23,719
- Natuurlijk wel!
- Goed.
554
00:33:26,200 --> 00:33:28,839
Hier is de röntgenfoto van het achterste gebied, dokter.
555
00:33:28,839 --> 00:33:30,876
Het is een beetje vaag, ben ik bang.
556
00:33:30,876 --> 00:33:34,316
Zou dat van jou ook zijn,
als er een verzinsel overal was ontploft.
557
00:33:38,960 --> 00:33:42,111
Geen schade aan de wervelkolom.
Een lichte kromming misschien.
558
00:33:42,111 --> 00:33:43,758
Meneer Groter,
559
00:33:43,758 --> 00:33:45,796
Had jij als jongen zwakke punten?
560
00:33:45,796 --> 00:33:47,108
Pardon?
561
00:33:47,108 --> 00:33:49,156
Had jij als jongen zwakke punten?
562
00:33:49,156 --> 00:33:51,196
Eh, nou...
563
00:33:51,196 --> 00:33:53,236
- Moet ik daarop antwoorden?
- Zeker.
564
00:33:54,440 --> 00:33:56,396
Nou...
565
00:33:56,396 --> 00:33:59,233
Ik vond het leuk om de jojo's van kleine meisjes te knijpen.
566
00:33:59,233 --> 00:34:01,311
Met je rug bedoelde ik!
567
00:34:01,311 --> 00:34:03,231
O, ach...
568
00:34:03,231 --> 00:34:04,275
Waarom?
569
00:34:04,275 --> 00:34:06,510
Je hebt een lichte kromming, dat is alles.
570
00:34:06,510 --> 00:34:08,431
Dat is alles?!
571
00:34:08,431 --> 00:34:10,988
Veel te laat om er nog iets aan te doen, ben ik bang.
572
00:34:10,988 --> 00:34:13,469
Hoe bedoel je, te laat?
573
00:34:13,469 --> 00:34:16,950
Wat ik zeg. Het is voorbij de behandeling.
Het is tijdverspilling dat je hier bent.
574
00:34:16,950 --> 00:34:19,190
- Je kunt net zo goed naar huis gaan.
- Naar huis?!
575
00:34:19,190 --> 00:34:21,350
Met mijn arme rug?
576
00:34:21,350 --> 00:34:24,477
Wij kunnen er niets aan doen,
Meneer Bigger, helemaal niets.
577
00:34:24,477 --> 00:34:25,515
Wat bedoelt hij,
578
00:34:25,515 --> 00:34:27,113
niets wat je kunt doen?
579
00:34:27,113 --> 00:34:29,156
Precies wat hij zegt, meneer Bigger.
580
00:34:29,156 --> 00:34:32,789
Dr Tinkle is een briljante arts,
en als hij zegt dat er niets aan gedaan kan worden,
581
00:34:32,789 --> 00:34:34,836
je kunt er zeker van zijn dat hij gelijk heeft.
582
00:34:40,080 --> 00:34:41,752
Maar er moet iets zijn!
583
00:34:41,752 --> 00:34:44,593
We kunnen geen kostbare ziekenhuistijd en -ruimte verspillen
584
00:34:44,593 --> 00:34:48,195
het opvangen van idioten
met eenvoudige blauwe plekken op hun eenvoudige achterkant.
585
00:34:48,195 --> 00:34:49,474
Ik ben het er helemaal mee eens, dokter.
586
00:34:49,474 --> 00:34:52,552
Pardon, dokter,
maar zal het goed gaan met meneer Bigger?
587
00:34:52,552 --> 00:34:54,596
Bent u zijn naaste familie?
588
00:34:54,596 --> 00:34:55,795
Neem me niet kwalijk?
589
00:34:55,795 --> 00:34:58,440
Bent u zijn naaste familie?
590
00:34:58,440 --> 00:35:01,239
Oh nee, nog niet, maar elk moment.
591
00:35:01,239 --> 00:35:03,276
Hoe bedoel je, elke dag nu?
592
00:35:03,276 --> 00:35:07,035
Nou, we hebben een soort begrip gehad
de afgelopen 11 jaar,
593
00:35:07,035 --> 00:35:09,076
dus ik sta een beetje op de rand,
594
00:35:09,076 --> 00:35:11,116
als je begrijpt wat ik bedoel.
595
00:35:12,200 --> 00:35:16,239
Als er iets mis is met mij,
Ik heb het recht om het te weten.
596
00:35:16,239 --> 00:35:20,677
Oh, nou, ik ben echt heel blij
om te weten dat alles goed komt,
597
00:35:20,677 --> 00:35:23,832
maar het zou leuk zijn
of hij hier een paar weken kon blijven.
598
00:35:23,832 --> 00:35:26,275
Het spijt me, mevrouw, we hebben de bedden nodig.
599
00:35:26,275 --> 00:35:28,555
Oh ja, natuurlijk begrijp ik het heel goed,
600
00:35:28,555 --> 00:35:30,756
maar de arme meneer Bigger heeft zo hard gewerkt.
601
00:35:30,756 --> 00:35:33,195
Hij heeft een goede rust nodig, weet je, de arme man.
602
00:35:33,195 --> 00:35:36,192
En ik bedoel,
Het is niet zo dat hij er niet voor zou betalen.
603
00:35:36,192 --> 00:35:38,236
Oké dan. Oké, oké.
604
00:35:41,720 --> 00:35:45,793
Maar ik waarschuw u, mevrouw Gibson,
Ik kan hem maximaal een week geven.
605
00:35:45,793 --> 00:35:47,029
Slechts een week?
606
00:35:47,029 --> 00:35:49,873
Het spijt me heel erg, maar ik ben bang dat het zo is.
607
00:35:57,592 --> 00:35:58,999
Een week!
608
00:35:58,999 --> 00:36:01,036
Maximaal een week!
609
00:36:02,080 --> 00:36:02,830
Oh!
610
00:36:04,120 --> 00:36:05,792
O...
611
00:36:06,840 --> 00:36:11,311
Natuurlijk zijn de problemen tegenwoordig, Matron,
is dat we een ras van zwakkelingen fokken.
612
00:36:11,311 --> 00:36:15,154
Neurotische idioten
zonder emotioneel uithoudingsvermogen of fysieke stabiliteit.
613
00:36:15,154 --> 00:36:18,596
Hoewel, gelukkig,
Er zijn er nog één of twee van ons die nog kunnen...
614
00:36:20,600 --> 00:36:21,953
Dat meisje!
615
00:36:21,953 --> 00:36:24,873
- Wat doet ze hier?
- Welk meisje?
616
00:36:24,873 --> 00:36:27,599
De verpleegster in de sluiskamer!
617
00:36:28,640 --> 00:36:31,279
- Er is niemand in de sluiskamer, dokter.
- Nee...
618
00:36:34,480 --> 00:36:36,436
Gaat het, dokter?
619
00:36:36,436 --> 00:36:39,034
Gaat het met mij? Natuurlijk ben ik in orde.
620
00:36:39,034 --> 00:36:43,033
Oké? Ja.
Waarom zou ik niet... Waarom zou ik niet... oké zijn?
621
00:36:49,960 --> 00:36:52,838
Ja, het gaat goed met mij!
622
00:36:55,440 --> 00:36:57,112
Arts? Arts!
623
00:37:14,640 --> 00:37:17,313
Ja! Ja!
624
00:37:20,000 --> 00:37:22,116
Crikey, wat heb ik gedaan?
625
00:37:36,480 --> 00:37:38,436
Hier komen de arme bezoekers.
626
00:37:38,436 --> 00:37:41,432
Ja. Ik weet niet met wie ik meer medelijden moet hebben.
627
00:37:41,432 --> 00:37:43,715
Zij of de arme sukkels die ze bezoeken.
628
00:37:52,960 --> 00:37:55,030
- Wotcher, Ken.
- Hallo, Fred, maat.
629
00:37:55,030 --> 00:37:58,351
- Hoe gaat het dan?
- O, niet zo erg. Ik heb het oude gips eraf gehaald.
630
00:37:58,351 --> 00:38:00,396
O, goed, goed. Dat is geweldig.
631
00:38:01,440 --> 00:38:02,395
Nou...
632
00:38:02,395 --> 00:38:04,436
Nou...
633
00:38:04,436 --> 00:38:07,557
Nou, dus je... gaat goed verder, hè?
634
00:38:07,557 --> 00:38:09,039
Goed, goed. Dat is goed.
635
00:38:15,838 --> 00:38:17,876
Nou, daar ben ik weer, lieverd.
636
00:38:17,876 --> 00:38:19,916
Hoe voel jij je vanavond?
637
00:38:19,916 --> 00:38:21,956
Niet zo goed, Mildred.
638
00:38:23,000 --> 00:38:24,956
Het lijkt erop dat ik niets binnen kan houden.
639
00:38:24,956 --> 00:38:27,634
Ojee, wat jammer.
640
00:38:27,634 --> 00:38:31,030
Nou, dat maakt niet uit, lieverd. Het zal niet lang meer duren.
641
00:38:31,030 --> 00:38:33,076
Ik hoop het niet.
642
00:38:33,076 --> 00:38:37,631
O, Mildred,
Het komt wel goed met mij als de baby komt, nietwaar?
643
00:38:37,631 --> 00:38:40,234
Natuurlijk, mijn liefste.
644
00:38:40,234 --> 00:38:44,029
Hier, kijk.
Ik heb een mooie fles eau de cologne voor je meegebracht.
645
00:38:44,029 --> 00:38:47,795
Nou, zou je mij leuk vinden?
om daar wat van over je voorhoofd te wrijven?
646
00:38:47,795 --> 00:38:49,438
Dank je, lieverd.
647
00:38:49,438 --> 00:38:51,078
Het kan haast hebben.
648
00:38:51,078 --> 00:38:53,594
Nou... Dus het gaat goed met je, hè?
649
00:38:53,594 --> 00:38:55,636
Goed. Goed.
650
00:38:56,680 --> 00:38:58,716
Nou, ik moet mijn welkom niet overschrijden.
651
00:38:58,716 --> 00:39:01,360
Nee, ga niet.
Ik wil dat je iets voor mij doet.
652
00:39:01,360 --> 00:39:02,998
Alles, Ken, maat. Dat weet je.
653
00:39:02,998 --> 00:39:05,878
Kijk, er zit een vogel op de vrouwenafdeling,
verderop in de gang.
654
00:39:05,878 --> 00:39:08,190
Oh, ho, je voelt je beter, nietwaar?
655
00:39:08,190 --> 00:39:11,317
Dat maakt niet uit.
Ze lag in het derde bed aan de linkerkant
656
00:39:11,317 --> 00:39:13,755
maar ze hebben haar verplaatst,
en ik wil weten waar.
657
00:39:13,755 --> 00:39:15,796
Laat het aan mij over. Hoe ziet ze eruit?
658
00:39:15,796 --> 00:39:18,235
Nou, ze heeft kortgeknipt bruin haar,
659
00:39:18,235 --> 00:39:21,198
- lichtbruine ogen...
- Een eerlijke huidskleur...
660
00:39:21,198 --> 00:39:23,032
- Heel eerlijk.
- Het is zo goed als klaar.
661
00:39:23,032 --> 00:39:26,192
Je kent mij.
De oude expert in cherchez la femme.
662
00:39:31,640 --> 00:39:32,595
Hallo, liefje.
663
00:39:35,280 --> 00:39:38,352
- Je bent laat.
- Ik ben gestopt om wat mooie druiven voor je te halen.
664
00:39:38,352 --> 00:39:40,396
Arg!
665
00:39:40,396 --> 00:39:42,948
Godverdomme, niet weer! Ik hou niet van druiven.
666
00:39:42,948 --> 00:39:46,635
O, ga verder. Je weet dat ze goed voor je zijn.
Hoe voelt het?
667
00:39:46,635 --> 00:39:48,676
Rot. Het is zo pijnlijk als de hel.
668
00:39:48,676 --> 00:39:51,718
Dat had je nooit moeten doen
zorgde ervoor dat ik het gedaan had. Niet op mijn leeftijd.
669
00:39:51,718 --> 00:39:55,509
Nou, je zou niet zo kunnen blijven rondlopen,
met een grote, grote bult,
670
00:39:55,509 --> 00:39:57,955
wordt steeds groter en groter.
671
00:39:57,955 --> 00:39:59,792
Het is... Het is niet leuk.
672
00:39:59,792 --> 00:40:02,348
Trouwens,
het begon door je kleding heen te zien.
673
00:40:07,520 --> 00:40:09,909
Ik vond haar helemaal aan het einde, aan de rechterkant.
674
00:40:09,909 --> 00:40:12,753
En ook een beetje oké.
Wil je dat ik haar een bericht geef?
675
00:40:12,753 --> 00:40:14,717
Nee, ik wil zelf met haar praten.
676
00:40:14,717 --> 00:40:17,268
Dat zou gemakkelijk moeten zijn.
Laat ze je naar het volgende bed brengen.
677
00:40:17,268 --> 00:40:19,316
O, zeer komisch.
678
00:40:19,316 --> 00:40:20,958
Als ik maar kon krijgen...
679
00:40:22,000 --> 00:40:23,194
Hier...
680
00:40:23,194 --> 00:40:26,317
- Had ze bezoek?
- Niet toen ik naar binnen keek, nee.
681
00:40:26,317 --> 00:40:29,358
Ik heb een idee.
Trek die gordijnen snel naar voren, Fred.
682
00:40:30,600 --> 00:40:33,876
Nou, hoe lang blijf je hier,
dat is wat ik wil weten.
683
00:40:33,876 --> 00:40:37,316
Ik zei het je, ik weet het niet!
Ze kunnen niet ontdekken wat er met mij aan de hand is.
684
00:40:37,316 --> 00:40:40,358
Ik zou het ze kunnen vertellen.
Je bent ontzettend lui, dat is wat er mis is met jou.
685
00:40:40,358 --> 00:40:44,069
Waarom moet je steeds maar doorgaan?
Je moet hierheen komen om mij op te vrolijken.
686
00:40:44,069 --> 00:40:46,390
Je opvrolijken?
Waar moet je vrolijk van worden?
687
00:40:46,390 --> 00:40:49,552
Hier liggend, ter hand en te voet bediend,
al uw maaltijden gebracht...
688
00:40:49,552 --> 00:40:51,596
Je hoeft niet eens naar het toilet te lopen.
689
00:40:51,596 --> 00:40:54,592
Krijg je het in je dikke hoofd,
Ik ben helemaal uitgeput.
690
00:40:54,592 --> 00:40:56,591
Ik heb te hard gewerkt.
691
00:40:56,591 --> 00:41:00,195
Dat is lachen. Dat heb je niet gedaan
drie jaar lang keihard gewerkt.
692
00:41:00,195 --> 00:41:04,159
Ga door, gooi het in mijn gezicht.
Is het mijn schuld dat de arbeid geen baan voor mij kon vinden?
693
00:41:04,159 --> 00:41:07,471
Ja, als je jezelf neerhaalt
als monteur van cabinelampen.
694
00:41:08,560 --> 00:41:10,516
Kan ik er iets aan doen als ik een vakman ben?
695
00:41:10,516 --> 00:41:12,352
Oh, voor jou is het altijd goed.
696
00:41:12,352 --> 00:41:15,273
Hoe zit het met mij en de kinderen?
Je denkt nooit aan ons.
697
00:41:15,273 --> 00:41:17,715
Oh nee, we zouden allemaal kunnen verhongeren, wat je er ook om geeft.
698
00:41:17,715 --> 00:41:22,351
Hoe je van mij verwacht dat ik met het geld omga
je mee naar huis neemt van de uitkering, ik zal het nooit weten.
699
00:41:22,351 --> 00:41:25,671
Hoe moet het met de kinderen om zich te kleden en te voeden,
en de huur gaat omhoog...
700
00:41:25,671 --> 00:41:28,832
Ik weet het gewoon niet
hoe ik de eindjes aan elkaar kan knopen.
701
00:41:28,832 --> 00:41:31,354
Het is mij nauwelijks gelukt
om deze week naar de bingo te gaan.
702
00:41:31,354 --> 00:41:32,919
Slechts drie keer, dat is alles.
703
00:41:38,000 --> 00:41:40,673
Oh, verpleegster, is het goed dat ik meneer Bigger bezoek?
704
00:41:40,673 --> 00:41:42,716
Zeker. Ga meteen naar binnen.
705
00:41:42,716 --> 00:41:45,189
O, zou je mij leuk vinden?
om die voor je in een vaas te zetten?
706
00:41:45,189 --> 00:41:46,759
O ja, heel erg bedankt.
707
00:41:46,759 --> 00:41:50,515
Mr Bigger houdt erg van verse bloemen,
vooral chrysanten.
708
00:41:50,515 --> 00:41:53,034
Hij staat nooit zonder een pot naast zijn bed.
709
00:42:37,400 --> 00:42:39,152
- Hallo!
- Hallo daar.
710
00:42:39,152 --> 00:42:40,434
Bent u ontslagen?
711
00:42:40,434 --> 00:42:43,273
Nee, maar ik moest op de een of andere manier met je praten.
nietwaar?
712
00:42:44,320 --> 00:42:48,598
Maak je geen zorgen. Als er iemand komt,
Vertel ze gewoon dat ik je man ben of zoiets.
713
00:42:48,598 --> 00:42:50,193
Ik heb geen echtgenoot.
714
00:42:50,193 --> 00:42:51,508
Ik ook niet.
715
00:42:51,508 --> 00:42:53,556
Een vrouw, bedoel ik.
716
00:42:53,556 --> 00:42:56,029
Oh, ik heb deze voor je meegenomen.
717
00:42:56,029 --> 00:42:58,076
O, dank je.
718
00:42:58,076 --> 00:43:00,116
O, ze zijn lief.
719
00:43:00,116 --> 00:43:02,156
Niet slecht.
720
00:43:02,156 --> 00:43:04,595
Ze zijn in ieder geval de beste die ik kon uitschakelen.
721
00:43:05,640 --> 00:43:07,949
Ik heet trouwens Ken. Ken Biddle.
722
00:43:07,949 --> 00:43:09,996
Die van mij is Mavis.
723
00:43:09,996 --> 00:43:12,833
Lach niet. Mavis Winkle.
724
00:43:12,833 --> 00:43:14,876
Ik had een speld moeten meenemen.
725
00:43:16,560 --> 00:43:18,516
Vind je het hier leuk?
726
00:43:18,516 --> 00:43:20,556
Nou, het is heel leuk, echt waar.
727
00:43:20,556 --> 00:43:22,596
Ja, dat is niet zo erg, denk ik.
728
00:43:23,840 --> 00:43:25,796
Kom je hier vaak?
729
00:43:27,200 --> 00:43:29,156
Wacht even.
730
00:43:29,156 --> 00:43:31,390
Lieve Chloe, arme oude ziel.
731
00:43:32,840 --> 00:43:35,991
Chloe, je hebt mij gediend
al jaren zeer trouw,
732
00:43:35,991 --> 00:43:38,036
en ik heb je niet zo goed behandeld, hè?
733
00:43:38,036 --> 00:43:40,156
Dat moet u niet zeggen, meneer Bigger.
734
00:43:40,156 --> 00:43:42,196
Ik vertelde je meteen aan het begin,
735
00:43:42,196 --> 00:43:45,033
Ik... Ik zou geen salaris accepteren.
736
00:43:45,033 --> 00:43:47,714
Dat weet ik, maar ik had je er één kunnen aanbieden,
kon ik niet?
737
00:43:47,714 --> 00:43:50,234
Ik zal... Ik kom morgen terug.
738
00:43:50,234 --> 00:43:50,954
Chloë,
739
00:43:52,360 --> 00:43:57,036
Ik ga het op de een of andere manier goedmaken,
als dit het laatste is wat ik doe.
740
00:43:58,080 --> 00:44:00,036
O, meneer Groter!
741
00:44:01,080 --> 00:44:01,800
Chloë,
742
00:44:03,120 --> 00:44:05,076
zou je mij een kus willen geven?
743
00:44:06,120 --> 00:44:08,076
Waarom, meneer Bigger, u...
744
00:44:08,076 --> 00:44:11,630
Je hebt het mij nooit gevraagd
om zoiets eerder te doen.
745
00:44:17,720 --> 00:44:18,914
- Meneer Biddle?
- Nee.
746
00:44:18,914 --> 00:44:21,753
- Ik bedoel, ja.
- Zuster zegt dat je dit moet hebben.
747
00:44:21,753 --> 00:44:23,796
- Oh. Wat is het?
- Ricinusolie.
748
00:44:28,240 --> 00:44:30,196
Alles, meneer Biddle.
749
00:44:33,840 --> 00:44:35,796
Er is een goede jongen.
750
00:44:41,480 --> 00:44:43,436
Genieten van jezelf?
751
00:44:43,436 --> 00:44:46,830
Klinkt zo. Ik dacht dat je een ongeluk had gehad.
752
00:44:46,830 --> 00:44:49,036
Wat als ze de halve nacht buiten blijft,
753
00:44:49,036 --> 00:44:51,714
en dan naar drank ruikend thuiskomen
en ik weet niet wat.
754
00:44:51,714 --> 00:44:53,597
Niet dat het jou iets uitmaakt. O nee.
755
00:44:53,597 --> 00:44:56,478
Laat de kinderen naar de pot gaan,
zolang je maar je bier krijgt.
756
00:44:58,520 --> 00:45:00,476
Nou, de tijd is om.
757
00:45:00,476 --> 00:45:03,597
Ik kan beter krijgen,
voordat zuster begint te zoemen.
758
00:45:03,597 --> 00:45:07,639
Kun je nog een keer komen?
Ik... Ik heb niemand die mij bezoekt.
759
00:45:07,639 --> 00:45:09,790
Probeer mij gewoon tegen te houden.
760
00:45:09,790 --> 00:45:11,836
Zorg goed voor jezelf.
761
00:45:11,836 --> 00:45:14,434
Jij ook. Doei.
762
00:45:14,434 --> 00:45:15,919
Doei.
763
00:45:32,200 --> 00:45:34,031
Waarom, meneer Biddle!
764
00:45:36,440 --> 00:45:38,510
Alle bezoekers weg, alstublieft. Kom mee.
765
00:45:47,080 --> 00:45:48,593
Kom op, Fred! Snel, eruit.
766
00:45:50,113 --> 00:45:53,590
...overstroomde opnieuw,
en kom dwars door het plafond van de zitkamer.
767
00:45:53,590 --> 00:45:56,672
Het aantal keren dat ik je heb gesmeekt
om iets aan die flush te doen...
768
00:45:57,715 --> 00:45:58,949
O nee.
769
00:45:58,949 --> 00:46:01,508
Het huis kan instorten,
je zou het niet eens merken.
770
00:46:01,508 --> 00:46:03,830
- Dat is alles, de tijd is om.
- Wat al?
771
00:46:03,830 --> 00:46:05,876
Ik heb nauwelijks tijd gehad om je iets te vertellen.
772
00:46:05,876 --> 00:46:08,918
Dat is in orde, het blijft zo.
Ik neem aan dat je morgen terugkomt.
773
00:46:08,918 --> 00:46:11,878
Nee, dat kan ik niet. Niet morgen.
Ik ga naar de honden.
774
00:46:12,920 --> 00:46:14,319
Dat kun je nog een keer zeggen.
775
00:46:14,319 --> 00:46:16,072
Nou, dan kan ik maar beter weggaan.
776
00:46:16,072 --> 00:46:17,115
Ach...
777
00:46:17,115 --> 00:46:20,909
Hier lijken we er doorheen te zijn
Die druiven waren behoorlijk snel, nietwaar?
778
00:46:20,909 --> 00:46:24,151
- Dat hebben we gedaan.
- Laat maar zitten. Ik zal je morgen nog wat brengen.
779
00:46:33,840 --> 00:46:35,796
Is het tijd, zuster?
780
00:46:35,796 --> 00:46:37,836
Ja, ik ben bang van wel.
781
00:46:37,836 --> 00:46:39,876
O, jammer.
782
00:46:39,876 --> 00:46:41,916
Het lijkt erop dat je moet gaan, Fred.
783
00:46:41,916 --> 00:46:43,956
Je maakt geen grapje.
784
00:46:52,280 --> 00:46:53,918
Goedeavond.
785
00:46:55,000 --> 00:46:56,956
O, hallo.
786
00:46:56,956 --> 00:46:58,996
Oh, wat een mooie peer.
787
00:46:58,996 --> 00:47:01,230
Je haalt de woorden uit mijn mond.
788
00:47:12,760 --> 00:47:13,510
Oh!
789
00:47:14,800 --> 00:47:17,553
Oh! Oh, het spijt me vreselijk.
790
00:47:17,553 --> 00:47:20,518
Oh, nou, dat is helemaal goed.
Het was mijn... mijn schuld.
791
00:47:20,518 --> 00:47:22,955
Nee, ik keek gewoon niet waar ik heen ging.
792
00:47:26,000 --> 00:47:27,353
Is er iets aan de hand?
793
00:47:29,200 --> 00:47:30,918
Ik zocht de kamer van dokter Tinkle.
794
00:47:30,918 --> 00:47:34,231
Oh... Oh, dat zijn personeelskamers.
Dat is de tweede verdieping hoger.
795
00:47:34,231 --> 00:47:38,029
Als u uit de lift komt, gaat u linksaf,
en het is de tweede deur aan de linkerkant.
796
00:47:38,029 --> 00:47:39,838
O, bedankt.
797
00:47:40,880 --> 00:47:42,836
Je bent zo lief.
798
00:47:42,836 --> 00:47:44,876
Ja, dat ben ik.
799
00:47:44,876 --> 00:47:47,394
Oh nee, nee, wacht even!
Je mag daar niet komen!
800
00:47:47,394 --> 00:47:51,837
Nee, ziekenhuisregels.
"Vrouwelijk personeel mag de kamers van mannelijk personeel niet betreden."
801
00:47:51,837 --> 00:47:53,876
O Heer!
802
00:48:08,155 --> 00:48:09,753
Wat is het?
803
00:48:09,753 --> 00:48:10,795
Arg!
804
00:48:10,795 --> 00:48:13,235
Oh! Oh, Kenneth, lieverd, alles goed met je?
805
00:48:13,235 --> 00:48:14,275
Ja.
806
00:48:14,275 --> 00:48:16,635
Jij! Dan was jij het in de sluiskamer!
807
00:48:16,635 --> 00:48:19,632
Ik hoopte dat het hallucinaties waren.
808
00:48:19,632 --> 00:48:22,188
- Lucy wie?
- Lucy Natie. Herinner je je haar? Het meisje...
809
00:48:22,188 --> 00:48:26,319
Waar heb ik het over, en waar heb jij het over
hier doen? Je moet er meteen uit!
810
00:48:26,319 --> 00:48:27,753
Maar ik ben hier nog maar net.
811
00:48:27,753 --> 00:48:30,957
Ja, maar je begrijpt het niet.
Het is niet veilig. Misschien komt er iemand binnen.
812
00:48:30,957 --> 00:48:34,032
Oh, dat klopt, beste Kenneth.
813
00:48:34,032 --> 00:48:36,076
Je denkt altijd aan alles.
814
00:48:37,040 --> 00:48:39,429
Nee, nee, wat ben je aan het doen? Je kunt hier niet blijven.
815
00:48:39,429 --> 00:48:42,159
Maar Kenneth, lieverd, ik kwam mijn schuld terugbetalen.
816
00:48:42,159 --> 00:48:43,719
Je bent mij niets verschuldigd.
817
00:48:52,280 --> 00:48:54,714
Ben je het vergeten? Je hebt mijn leven gered.
818
00:48:54,714 --> 00:48:57,598
Het enige wat ik deed was je behandelen voor amandelontsteking.
Het was niets.
819
00:48:57,598 --> 00:49:01,992
Je kunt mij niet voor de gek houden. Je kwam bij mij op bezoek
maanden daarna elke avond in mijn kamer.
820
00:49:01,992 --> 00:49:06,153
Dat was louter professionele beleefdheid.
Je verkeerde niet in gevaar.
821
00:49:06,153 --> 00:49:09,596
Nee? Waarom deed je dat dan?
Blijf mij de kus van het leven geven?
822
00:49:09,596 --> 00:49:13,036
Nou, zelfs als ik dat wel zou doen, ben je mij niets verschuldigd.
823
00:49:13,036 --> 00:49:15,634
Begrijp je het niet?
Tegenwoordig krijg je het voor niets.
824
00:49:15,634 --> 00:49:17,278
Je hoeft er niet voor te betalen.
825
00:49:17,278 --> 00:49:20,272
Hoe zit het met al die prachtige dingen
zei je altijd tegen mij?
826
00:49:20,272 --> 00:49:25,309
Alles over mijn schattige kleine scheenbeen,
en hoe ik prachtig vergrote klieren had?
827
00:49:25,309 --> 00:49:27,356
Dokter Kilmore?
828
00:49:28,400 --> 00:49:30,356
Dokter Kilmore?
829
00:49:30,356 --> 00:49:33,955
Dokter Kilmore!
Waarom luister je aan de deur van dokter Tinkle?
830
00:49:33,955 --> 00:49:35,632
Wat was dat?
831
00:49:35,632 --> 00:49:38,598
Waarom luister je aan de deur van dokter Tinkle?
832
00:49:38,598 --> 00:49:40,636
Was ik dat? Oh. O ja...
833
00:49:40,636 --> 00:49:42,790
Ik dacht dat ik een deathwatch-kever hoorde.
834
00:49:42,790 --> 00:49:45,235
Echt? Dan kunnen we beter dokter Tinkle informeren.
835
00:49:45,235 --> 00:49:46,469
Nee. Je kunt daar niet naar binnen.
836
00:49:46,469 --> 00:49:49,597
Wilt u nu zo vriendelijk zijn die deur te openen?
en mijn kamer verlaten?
837
00:49:49,597 --> 00:49:51,636
Nee! Niet totdat je zegt dat je van me houdt.
838
00:49:51,636 --> 00:49:54,075
Heel goed.
839
00:49:54,075 --> 00:49:56,469
Ga opzij van de deur, alstublieft.
840
00:49:56,469 --> 00:49:58,152
- Nee.
- Heel goed.
841
00:50:06,640 --> 00:50:07,390
Oh!
842
00:50:08,280 --> 00:50:11,636
Dr. Tinkle, ik had het nooit geloofd!
843
00:50:11,636 --> 00:50:13,676
Matron, laat het me uitleggen.
844
00:50:13,676 --> 00:50:17,070
Dit meisje is boos. Ze dwong zich een weg
mijn kamer binnen en probeerde mij aan te vallen.
845
00:50:17,070 --> 00:50:20,516
O, dat is niet waar! Ik zou hem geen pijn doen. Ik hou van hem!
846
00:50:20,516 --> 00:50:21,953
-Jij?
- Ja.
847
00:50:21,953 --> 00:50:23,359
Ze moet gek zijn.
848
00:50:23,359 --> 00:50:26,477
Keer terug naar je kamer.
Ik behandel je morgenochtend!
849
00:50:26,477 --> 00:50:28,630
Het maakt mij niet uit wat je met mij doet.
850
00:50:28,630 --> 00:50:32,030
Zonder hem wil ik niet eens verder leven!
851
00:50:33,080 --> 00:50:35,913
Zie je wat ik bedoel? Ze is helemaal gek.
852
00:50:35,913 --> 00:50:38,116
Blauwbaard!
853
00:50:38,116 --> 00:50:40,873
Dokter, u zag wat er gebeurde.
Je steunt me, nietwaar?
854
00:50:40,873 --> 00:50:43,394
Wat... Waarom kijk je zo naar mij?
855
00:50:43,394 --> 00:50:46,438
Ik zat net te denken,
wat een schattig scheenbeentje heb je.
856
00:50:58,280 --> 00:51:00,236
Hier zijn we dan, zoon.
857
00:51:00,236 --> 00:51:02,788
Als ik het hem één keer heb verteld,
Ik heb het hem al duizend keer verteld...
858
00:51:02,788 --> 00:51:05,713
- Hoe is dat gebeurd?
- Ze speelden soldaatje.
859
00:51:05,713 --> 00:51:08,553
- Kom op.
- Hij moet een van de Jerry's zijn geweest.
860
00:51:15,240 --> 00:51:16,195
Arme kleine kerel.
861
00:51:16,195 --> 00:51:18,919
Maakt niet uit "arme kleine kerel".
Hoe zit het met de arme opa?
862
00:51:18,919 --> 00:51:21,389
Hij is bedlegerig en vertrouwt daarop.
863
00:51:23,360 --> 00:51:25,510
- Goedemorgen, Matron.
- Goedemorgen, dokter.
864
00:51:25,510 --> 00:51:27,556
Matron, over gisteravond...
865
00:51:27,556 --> 00:51:30,074
Ik denk dat we er niet meer over moeten praten,
Dr Tinkel.
866
00:51:30,074 --> 00:51:32,196
Oh, ik ben blij dat je er zo over denkt, Matron.
867
00:51:32,196 --> 00:51:34,748
Ik ben het ermee eens.
Ik denk dat de hele zaak het beste vergeten kan worden.
868
00:51:34,748 --> 00:51:39,072
Uiteraard heb ik verpleegkundige in opleiding May geschorst,
en sloot haar op in haar kamer.
869
00:51:39,072 --> 00:51:43,312
Heel verstandig. Het is waarschijnlijk beter om haar te ontslaan
helemaal. Een slechte invloed, weet je.
870
00:51:43,312 --> 00:51:45,709
Dat is aan de ziekenhuiscommissie
beslissen,
871
00:51:45,709 --> 00:51:48,075
nadat ik mijn volledige rapport heb ingediend.
872
00:51:48,075 --> 00:51:51,948
O, daar hoeven we ons toch niet druk over te maken, toch?
Geef haar gewoon een duwtje, rustig.
873
00:51:51,948 --> 00:51:54,634
Zo eenvoudig is het niet, dokter.
874
00:51:54,634 --> 00:51:57,393
Ze zullen het willen weten
wat dat meisje in jouw kamer deed.
875
00:51:57,393 --> 00:52:00,392
Oh, dat willen we ze niet allemaal vertellen.
876
00:52:00,392 --> 00:52:03,358
Kan het niet gewoon ons geheimpje zijn, hè?
877
00:52:03,358 --> 00:52:07,194
Hoe zit het met dokter Kilmore?
Hij zag het ook, weet je nog.
878
00:52:07,194 --> 00:52:11,592
Ja, maar ik weet zeker dat we een manier kunnen vinden
om hem tussen ons te fixeren.
879
00:52:11,592 --> 00:52:16,310
Natuurlijk wil ik geen gevaar lopen
uw positie hier onnodig, dokter.
880
00:52:16,310 --> 00:52:21,315
Natuurlijk niet, Matron. Misschien wel
bespreek dit vanavond tijdens een rustig diner,
881
00:52:21,315 --> 00:52:23,356
alleen wij tweeën?
882
00:52:23,356 --> 00:52:26,238
O, dat zou best aardig zijn.
883
00:52:26,238 --> 00:52:28,880
Het genoegen zou geheel aan mij zijn, Matron.
884
00:52:28,880 --> 00:52:31,599
Oh... Nou, ik denk dat ik u kan beloven, dokter,
885
00:52:31,599 --> 00:52:33,636
je zult niet teleurgesteld worden.
886
00:52:33,636 --> 00:52:35,950
Jonge kippen kunnen zacht en mals zijn,
887
00:52:35,950 --> 00:52:38,230
maar de oudere vogels hebben er meer aan.
888
00:52:38,230 --> 00:52:40,276
WAAR.
889
00:52:40,276 --> 00:52:42,157
En neem veel meer vulling.
890
00:52:44,200 --> 00:52:46,839
Dank u, dokter.
Het zal niet meer gebeuren, dat beloof ik je.
891
00:52:46,839 --> 00:52:48,069
Vergeet je helm niet.
892
00:52:48,069 --> 00:52:51,948
Ik moet dat teruggeven aan zijn arme opa.
Laten we hopen dat we op tijd zijn.
893
00:52:51,948 --> 00:52:53,996
Kom op, jij kleine duivel.
894
00:52:57,480 --> 00:53:00,074
Ah, zuster Clarke?
Precies de persoon die ik wilde zien.
895
00:53:00,074 --> 00:53:01,639
Oh, echt, dokter? Hoe zit het?
896
00:53:01,639 --> 00:53:04,109
Oh, nou, het gaat over het meisje
waar je een kamer mee deelt.
897
00:53:04,109 --> 00:53:06,760
Oh. Verpleegster May, bedoel je?
898
00:53:06,760 --> 00:53:10,037
Dat klopt. Ik wilde het je vragen
als je haar in de gaten kon houden.
899
00:53:10,037 --> 00:53:12,759
Er zijn genoeg mensen die dat doen,
als je het mij vraagt.
900
00:53:12,759 --> 00:53:17,072
Ze had gisteravond een probleem
en ze raakte erg emotioneel van streek.
901
00:53:17,072 --> 00:53:18,991
Ze leek in orde toen ik haar verliet.
902
00:53:18,991 --> 00:53:23,358
Maar serieus, verpleegster, er is een kans
Misschien doet ze iets heel doms.
903
00:53:23,358 --> 00:53:25,032
Je bedoelt niet...
904
00:53:26,520 --> 00:53:28,670
O, dat kan ik niet geloven, dokter.
905
00:53:28,670 --> 00:53:31,354
In een ziekenhuis kan van alles gebeuren, verpleegster.
906
00:53:33,520 --> 00:53:36,193
Kleine duivel, je hebt het met opzet gedaan!
907
00:53:36,193 --> 00:53:37,474
Oh nee, zeker niet weer.
908
00:53:37,474 --> 00:53:41,439
Klein varken! Hij liet het vallen
net toen ik van de stoep stapte.
909
00:53:44,560 --> 00:53:46,516
Dat heb ik niet echt nodig, dank u, verpleegster.
910
00:53:46,516 --> 00:53:48,556
Gebruik het zo snel mogelijk, meneer Roper.
911
00:53:48,556 --> 00:53:51,234
Dr. Tinkle wil een exemplaar voor analyse.
912
00:53:52,760 --> 00:53:54,716
Dat doet hij toch?
913
00:54:20,720 --> 00:54:24,554
Ik ben helemaal niet tevreden met de voortgang
Sommige van deze patiënten maken het, Matron.
914
00:54:24,554 --> 00:54:27,916
- Ik denk dat we veel te gemakkelijk tegen ze zijn.
- Ik ben het helemaal met u eens, dokter.
915
00:54:27,916 --> 00:54:30,833
Meneer Biddle, u maakt nog steeds regelmatig uitstapjes
in de gang?
916
00:54:30,833 --> 00:54:33,832
Ja, dank u, dokter.
Ik geniet ervan om een beetje rond te dwalen.
917
00:54:33,832 --> 00:54:36,388
U bent hier niet om te genieten, meneer Biddle.
918
00:54:36,388 --> 00:54:39,756
In de toekomst, Matron,
Ik wil dat deze patiënt beperkt wordt tot zijn bed.
919
00:54:39,756 --> 00:54:41,796
Ja, dokter.
920
00:54:43,240 --> 00:54:44,719
Goedemorgen, meneer Smit.
921
00:54:44,719 --> 00:54:47,951
Oh ja, vandaag laten we die hechtingen eruit.
922
00:54:47,951 --> 00:54:49,996
Oh. Krijg ik een verdoving, dokter?
923
00:54:49,996 --> 00:54:52,036
Zeker niet!
924
00:54:52,036 --> 00:54:54,588
- Doet het geen pijn?
- Ja, het zal pijn doen, en ik wil dat het pijn doet.
925
00:54:54,588 --> 00:54:58,753
Misschien de volgende keer dat u overweegt een knobbeltje te krijgen,
je zult er wel twee keer over nadenken.
926
00:55:00,400 --> 00:55:01,958
Goedemorgen, meneer Roper.
927
00:55:01,958 --> 00:55:02,995
Ja.
928
00:55:02,995 --> 00:55:06,675
Ah, temperatuur vier graden
beneden normaal vandaag.
929
00:55:06,675 --> 00:55:07,715
- Nee.
- Ja.
930
00:55:07,715 --> 00:55:11,110
- Dat begrijp ik niet.
- Misschien was de thee vanochtend koud.
931
00:55:11,110 --> 00:55:13,236
- Ik weet niet wat je bedoelt.
- Nietwaar?
932
00:55:13,236 --> 00:55:16,118
Nu het beneden is,
we moeten proberen het binnen de perken te houden.
933
00:55:16,118 --> 00:55:20,830
Matron, geef meneer Roper ijswaterbaden
elke vier uur.
934
00:55:20,830 --> 00:55:22,876
- IJswater!
- Dag en nacht.
935
00:55:22,876 --> 00:55:24,916
Dat zou het moeten doen, dokter.
936
00:55:25,960 --> 00:55:29,839
Ah, meneer Barron. Ik heb gelezen
het rapport van de psycholoog over u.
937
00:55:29,839 --> 00:55:33,674
Hij lijkt na te denken
je lijdt aan een voorspoedige zwangerschap.
938
00:55:33,674 --> 00:55:36,194
Oh nee, dokter, ik ga gewoon een baby krijgen.
939
00:55:36,194 --> 00:55:41,070
Daarmee bedoelt hij dat je alle nadelige gevolgen ervaart
normaal ervaren door een aanstaande moeder.
940
00:55:41,070 --> 00:55:43,116
Ja, ik denk dat je het zo zou kunnen zeggen.
941
00:55:43,116 --> 00:55:46,158
Helemaal, en omdat je erop hebt aangedrongen
over het aannemen van de rol van moeder,
942
00:55:46,158 --> 00:55:48,276
we hebben besloten om met je mee te spelen.
943
00:55:48,276 --> 00:55:50,316
O dokter, wat prachtig!
944
00:55:50,316 --> 00:55:51,958
Noem het niet.
945
00:55:51,958 --> 00:55:56,192
Ik wil graag dat meneer Barron aanwezig is
alle prenatale oefenlessen van het ziekenhuis.
946
00:55:56,192 --> 00:55:58,748
Ik kan beter zien hoe meneer Wrigley vordert.
947
00:55:58,748 --> 00:56:01,400
Heel goed, dokter. Ga zitten, alstublieft, meneer Wrigley.
948
00:56:14,920 --> 00:56:17,912
Ooh, ik vind hem er nog steeds niet leuk uitzien.
949
00:56:22,000 --> 00:56:23,752
Hoe voelt u zich, meneer Bigger?
950
00:56:23,752 --> 00:56:24,795
Schokkend!
951
00:56:24,795 --> 00:56:26,836
Dokter, ik heb een groene tong.
952
00:56:26,836 --> 00:56:30,390
- Lieve, lieve. Hoe gaat het met je darmen?
- Nou, ik weet het niet. Ik heb niet gekeken.
953
00:56:30,390 --> 00:56:34,109
Een flinke dosis voor jou vanavond.
Kom maar mee, terug naar bed.
954
00:56:34,109 --> 00:56:36,156
Is de rug nog steeds pijnlijk?
955
00:56:36,156 --> 00:56:39,676
O ja! Laat maar zitten. Wat maakt het uit?
956
00:56:39,676 --> 00:56:41,716
Het is slechts een kwestie van tijd.
957
00:56:41,716 --> 00:56:43,756
O, doe niet zo, meneer Bigger.
958
00:56:43,756 --> 00:56:46,957
Wij moeten voor u doen wat wij kunnen.
Je blijft niet lang bij ons.
959
00:56:46,957 --> 00:56:51,397
Nou, blijf er niet over zeuren.
Hierna ga je mij opmeten voor mijn kist.
960
00:56:51,397 --> 00:56:53,994
Ik denk niet dat dat nodig zal zijn.
961
00:56:53,994 --> 00:56:56,310
Nee. Met de Nationale Gezondheidsdienst,
962
00:56:56,310 --> 00:56:58,436
Ik zal blij zijn als ik een oude theekist krijg.
963
00:57:01,000 --> 00:57:02,115
Een theekrat!
964
00:57:02,115 --> 00:57:05,272
Matron, ik denk dat we een beetje tractie zullen proberen
over meneer Bigger.
965
00:57:05,272 --> 00:57:07,316
- Een beetje trekkracht.
- Een beetje van wat?
966
00:57:07,316 --> 00:57:10,915
Tractie. Het is een systeem van zware gewichten
ontworpen om u uit te rekken.
967
00:57:10,915 --> 00:57:13,833
Wat is dit, de Spaanse Inquisitie?
968
00:57:13,833 --> 00:57:17,037
Nee, dank je. Ik lig hier liever en verschrompel.
969
00:57:17,037 --> 00:57:20,430
Er wordt aan tractie gedacht
een zeer effectieve behandeling voor rugklachten.
970
00:57:20,430 --> 00:57:22,829
Kijk, ik niet...
971
00:57:22,829 --> 00:57:24,876
Effectief?
972
00:57:24,876 --> 00:57:27,269
Wat, bedoel je dat ik misschien zelfs zou leven?
973
00:57:27,269 --> 00:57:29,635
Ik weet zeker dat je dat zult doen. Er is nog niemand aan gestorven.
974
00:57:29,635 --> 00:57:32,553
Nou, blijf daar niet zo staan. Haal uw trekker weg.
975
00:57:37,000 --> 00:57:38,319
976
00:57:54,400 --> 00:57:56,152
Het is van meneer Roper.
977
00:57:56,152 --> 00:57:57,832
Oh, de temperatuurkoning, hè?
978
00:57:57,832 --> 00:57:59,876
Laten we eens kijken.
979
00:58:09,000 --> 00:58:12,879
Misschien heb ik het mis, verpleegster,
maar ik denk dat meneer Roper mooie whisky produceert.
980
00:58:14,040 --> 00:58:15,996
Dit is heel interessant.
981
00:58:26,320 --> 00:58:27,389
Dokter Kilmore!
982
00:58:27,389 --> 00:58:28,435
Wat is het?
983
00:58:28,435 --> 00:58:30,238
- Kijk!
- Waar, waar?
984
00:58:32,760 --> 00:58:34,716
O, wat een verdriet!
985
00:58:34,716 --> 00:58:36,950
- Niet doen!
- Schreeuw niet zo tegen haar.
986
00:58:36,950 --> 00:58:38,996
Dat is het ergste wat je kunt doen.
987
00:58:38,996 --> 00:58:40,911
We moeten proberen haar tegen te houden.
988
00:58:40,911 --> 00:58:44,629
We moeten rustig met haar redeneren.
Probeer haar er uit te praten. Kom op.
989
00:59:20,396 --> 00:59:22,436
- Welke kamer?
- Die.
990
00:59:24,720 --> 00:59:26,199
Het is op slot.
991
00:59:26,199 --> 00:59:28,236
Het dak, snel.
992
01:00:05,473 --> 01:00:07,835
Het is in orde, ik ben alleen.
993
01:00:07,835 --> 01:00:11,230
Ga weg, jij vuile gluurder!
994
01:00:11,230 --> 01:00:13,788
Kijk, ik wist niet dat je aan het zonnebaden was.
995
01:00:13,788 --> 01:00:16,110
Ik dacht dat je ging springen.
996
01:00:17,599 --> 01:00:19,636
Wat is al dat geschreeuw?
997
01:00:19,636 --> 01:00:21,995
Ik weet het niet.
998
01:00:21,995 --> 01:00:23,718
Verdomd! Kijk!
999
01:00:23,718 --> 01:00:26,030
Een drama op het dak!
1000
01:00:26,030 --> 01:00:27,519
Arg!
1001
01:00:27,519 --> 01:00:29,716
Kijk hier eens naar!
1002
01:00:29,716 --> 01:00:31,478
Wat is het?
1003
01:00:32,520 --> 01:00:35,432
Wat is hier aan de hand?
Ga onmiddellijk weer uw bed in!
1004
01:00:35,432 --> 01:00:37,670
En dit missen? Niet op je nelly.
1005
01:00:37,670 --> 01:00:39,113
Wat is hier aan de hand?
1006
01:00:40,720 --> 01:00:42,392
Wat denk je dat je aan het doen bent?
1007
01:00:42,392 --> 01:00:44,118
Kom meteen naar beneden!
1008
01:00:44,118 --> 01:00:47,237
O, hij moet boos zijn.
Ik heb altijd vermoed dat hij onstabiel was.
1009
01:00:47,237 --> 01:00:50,073
Onstabiel is het woord. Kijk naar de idioot.
1010
01:00:50,073 --> 01:00:50,823
Oh!
1011
01:00:53,040 --> 01:00:54,553
Wat is het? Wat is er gebeurd?
1012
01:00:54,553 --> 01:00:57,438
N... Niets. Het is in orde. Ik kom nu terug.
1013
01:00:58,480 --> 01:01:00,471
Wauw!
1014
01:01:04,440 --> 01:01:05,759
Arg!
1015
01:01:10,080 --> 01:01:11,035
Oh!
1016
01:01:11,035 --> 01:01:13,076
Wacht even!
1017
01:01:13,076 --> 01:01:14,115
Ik kom.
1018
01:01:15,640 --> 01:01:16,390
Oh!
1019
01:01:17,720 --> 01:01:19,631
Arg!
1020
01:01:21,000 --> 01:01:23,195
Hulp!
1021
01:01:29,960 --> 01:01:31,757
Beweeg niet.
1022
01:01:31,757 --> 01:01:34,991
Niet bewegen? Ik kan niet bewegen!
1023
01:01:40,200 --> 01:01:42,156
Ik ben hier.
1024
01:01:42,156 --> 01:01:44,196
Wacht even.
1025
01:01:45,240 --> 01:01:46,832
Ik zal het nooit bereiken.
1026
01:01:46,832 --> 01:01:48,717
Wacht even.
1027
01:01:48,717 --> 01:01:50,756
Ik ga nergens heen.
1028
01:01:50,756 --> 01:01:52,034
Oh!
1029
01:01:52,034 --> 01:01:53,075
Ik hoop...
1030
01:01:55,040 --> 01:01:56,996
Pak mijn been vast.
1031
01:02:01,200 --> 01:02:02,155
Ik heb het.
1032
01:02:03,520 --> 01:02:06,432
Ik ben oké. Klim op mij.
1033
01:02:11,880 --> 01:02:13,108
Arg!
1034
01:02:14,200 --> 01:02:15,450
Hulp!
1035
01:02:16,920 --> 01:02:17,955
Oh!
1036
01:02:24,751 --> 01:02:26,001
Arg!
1037
01:02:54,000 --> 01:02:55,592
Ach!
1038
01:02:55,592 --> 01:02:56,312
Argh!
1039
01:02:59,960 --> 01:03:00,915
Oh!
1040
01:03:00,915 --> 01:03:02,274
O...
1041
01:03:02,274 --> 01:03:04,316
Vreselijk... Het spijt me vreselijk. Ik... ik...
1042
01:03:04,316 --> 01:03:07,437
Ik wist niet dat... je hier was.
Zie je, ik...
1043
01:03:07,437 --> 01:03:11,035
Ik was buiten en ik wist niet echt...
weet dat je hier was.
1044
01:03:11,035 --> 01:03:13,076
Wil je die eens proberen?
1045
01:03:13,076 --> 01:03:14,115
Arg!
1046
01:03:14,115 --> 01:03:17,078
- Wat ben je aan het doen?
- Nou, het spijt me. Zie je, ik... ik...
1047
01:03:17,078 --> 01:03:19,390
Ik kwam binnen via... door het raam.
1048
01:03:19,390 --> 01:03:21,835
Ik... Ik heb niet... Ik ben vreselijk...
1049
01:03:21,835 --> 01:03:27,438
Hier staat: "Hij probeerde naar een verpleegster te gluren
halfnaakt zonnebaden,
1050
01:03:27,438 --> 01:03:31,513
een ander half ontdaan,
en viel een derde aan in haar bad."
1051
01:03:31,513 --> 01:03:33,318
Ik vraag me af wat hij als ontbijt heeft.
1052
01:03:33,318 --> 01:03:35,356
Dat is een hoop onzin.
1053
01:03:35,356 --> 01:03:37,396
Doc Kilmore is niet zo.
1054
01:03:37,396 --> 01:03:39,550
We zagen hem haar rok uittrekken, nietwaar?
1055
01:03:39,550 --> 01:03:41,870
Niet met opzet. Het was een ongeluk.
1056
01:03:41,870 --> 01:03:44,679
Dat is wat ik mijn oude vrouw vertelde.
Ik moest nog met haar trouwen.
1057
01:03:44,679 --> 01:03:47,228
Hij probeerde te voorkomen dat hij van het dak viel.
1058
01:03:47,228 --> 01:03:50,517
Ah, maar wat deed hij op het dak, hè?
1059
01:03:50,517 --> 01:03:51,555
Arg!
1060
01:03:53,920 --> 01:03:57,595
- Kom mee, meneer Roper. Badtijd.
- Niet nog een keer. Mijn temperatuur is nu normaal.
1061
01:03:57,595 --> 01:04:00,831
Dat kan ik niet helpen.
Dr. Tinkle's orders, elke vier uur.
1062
01:04:06,760 --> 01:04:09,194
Hier wordt je neergeschoten als ze je ziet.
1063
01:04:09,194 --> 01:04:12,192
Dat zal ze niet doen, als ze het bad voor hem klaarmaakt.
1064
01:04:16,560 --> 01:04:17,913
Uh-oh.
1065
01:04:17,913 --> 01:04:19,797
Meneer Biddel?
1066
01:04:19,797 --> 01:04:21,836
- Is dat wat je wilt?
- Ja, dank je.
1067
01:04:21,836 --> 01:04:23,876
Een andere keer, bel er gewoon voor.
1068
01:04:23,876 --> 01:04:25,234
Oh, ding-dong.
1069
01:04:26,320 --> 01:04:27,355
Oh!
1070
01:04:27,355 --> 01:04:30,273
- Kom mee, meneer Roper.
- Oké, oké, ik kom eraan.
1071
01:04:30,273 --> 01:04:32,316
Waar is meneer Barron?
1072
01:04:32,316 --> 01:04:34,675
Nog steeds op les. Het is in orde voor hem.
1073
01:04:34,675 --> 01:04:37,718
Rechterbeen omhoog, twee, drie,
1074
01:04:37,718 --> 01:04:39,756
lager, twee, drie.
1075
01:04:39,756 --> 01:04:42,195
Beide benen omhoog, twee...
1076
01:04:42,195 --> 01:04:44,236
Kom op, meneer Barron. Je probeert het niet.
1077
01:04:44,236 --> 01:04:46,276
Arg!
1078
01:04:46,276 --> 01:04:48,316
Lager, twee, drie.
1079
01:04:48,316 --> 01:04:51,278
Rechterbeen omhoog, twee, drie.
1080
01:04:51,278 --> 01:04:53,316
Lager, twee, drie.
1081
01:04:53,316 --> 01:04:55,356
Ga nu rechtop zitten, dames.
1082
01:04:55,356 --> 01:04:57,396
Armen boven de hoofden.
1083
01:04:57,396 --> 01:05:01,029
Adem in, twee, drie,
1084
01:05:01,029 --> 01:05:03,634
uit, twee, drie.
1085
01:05:03,634 --> 01:05:05,790
Laat me weer naar bed gaan. Het gaat nu goed met mij.
1086
01:05:05,790 --> 01:05:08,348
- Hier is het ijs, zuster.
- Zet het in bad.
1087
01:05:08,348 --> 01:05:11,318
- Dat doe ik niet meer!
- Ga naar binnen en kleed je uit.
1088
01:05:11,318 --> 01:05:13,960
Pardon, zuster?
1089
01:05:13,960 --> 01:05:17,237
Ik kom uit Cox en Carter,
over de nieuwe rubberen platen.
1090
01:05:17,237 --> 01:05:19,276
Ik heb het nu nogal druk.
1091
01:05:19,276 --> 01:05:23,273
Ik hoef u niet lastig te vallen, zuster.
Ik wil alleen de bedden opmeten.
1092
01:05:23,273 --> 01:05:26,158
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Gebruik een van de privékamers daar.
1093
01:05:26,158 --> 01:05:28,196
Kom mee, meneer Roper. Het is...
1094
01:05:29,240 --> 01:05:31,993
Wees geen baby, meneer Roper. Het is maar ijs.
1095
01:05:31,993 --> 01:05:34,036
Ik weet dat het zo is. Ik zat gewoon op een brok!
1096
01:05:35,800 --> 01:05:36,755
Nooit!
1097
01:05:38,760 --> 01:05:41,320
Nooit meer, nooit. Vanaf nu is het de pil.
1098
01:06:18,075 --> 01:06:21,232
Goedemorgen, meneer. Neem me niet kwalijk.
Het was niet mijn bedoeling je te storen.
1099
01:06:21,232 --> 01:06:24,392
Jij duivel!
Je had op zijn minst kunnen wachten tot ik weg was.
1100
01:06:24,392 --> 01:06:26,436
Zuster wilde dat ik het nu deed, meneer.
1101
01:06:26,436 --> 01:06:29,432
Ik zal je nu afmaken, als je niet wegkomt.
Nou, ga door, maak dat je wegkomt!
1102
01:06:29,432 --> 01:06:32,671
- Ga door, ga weg!
- Het spijt me. Ik wil alleen mijn brood verdienen.
1103
01:06:32,671 --> 01:06:34,716
Jij grafrover!
1104
01:06:34,716 --> 01:06:36,756
Als ik je in handen krijg, zal ik...
1105
01:06:39,840 --> 01:06:43,469
Ze willen hier geen rubberen platen,
ze willen dwangbuizen.
1106
01:06:48,560 --> 01:06:51,028
- Succes.
- Ik denk dat ik het nodig heb.
1107
01:06:51,028 --> 01:06:53,076
Misschien helpt dit.
1108
01:06:55,760 --> 01:06:57,796
Als u er helemaal klaar voor bent, dokter Kilmore.
1109
01:06:57,796 --> 01:07:00,559
- Ze wachten op je.
- Eh, ja, juist, Matron.
1110
01:07:00,559 --> 01:07:04,189
U bent niet nodig, zuster Clarke.
U kunt terugkeren naar uw taken.
1111
01:07:06,160 --> 01:07:08,116
Ah, daar ben je, Kilmore.
1112
01:07:08,116 --> 01:07:11,749
U kent Sir Edmund Burke,
Voorzitter van de commissie, geloof ik?
1113
01:07:11,749 --> 01:07:13,796
We zijn elkaar al eens eerder tegengekomen.
1114
01:07:13,796 --> 01:07:16,235
Gestoten heeft gelijk.
Hij ging achterin mijn Jaguar.
1115
01:07:16,235 --> 01:07:18,276
Heeft voor 40 pond schade aangericht.
1116
01:07:18,276 --> 01:07:23,514
Heel jammer, maar ik weet zeker dat je dat niet toestaat
om uw beslissing in dit geval te beïnvloeden?
1117
01:07:23,514 --> 01:07:26,478
Natuurlijk niet.
Ieder mens heeft het recht om een fout te maken.
1118
01:07:26,478 --> 01:07:29,199
Op voorwaarde dat hij er geen rossige gewoonte van maakt.
1119
01:07:29,199 --> 01:07:32,955
- Ga zitten, Kilmore.
- Bedankt.
1120
01:07:32,955 --> 01:07:34,996
Ja, nou, ik sta bekend als een eerlijke man,
1121
01:07:34,996 --> 01:07:38,550
en ik ben van plan dit onderzoek uit te voeren
op een eerlijke en rechtvaardige manier. Begrepen?
1122
01:07:38,550 --> 01:07:40,631
O ja. Dank u, meneer.
1123
01:07:40,631 --> 01:07:43,393
Nou, wat ben jij dan?
Een seksmaniak of summat?
1124
01:07:43,393 --> 01:07:46,153
Wat?! Oh, dat is niet eerlijk, meneer.
1125
01:07:46,153 --> 01:07:48,356
Als ik het was, kijkend naar meisjes in de half rauwe,
1126
01:07:48,356 --> 01:07:51,591
ze uitkleden en ermee aan de slag gaan
in bad, wat zou ik zijn?
1127
01:07:51,591 --> 01:07:53,113
Een wensdenker?
1128
01:07:54,155 --> 01:07:57,437
Nu dan, Kilmore,
onbeschoftheid brengt je nergens, weet je.
1129
01:07:57,437 --> 01:08:00,637
Het spijt me, maar ik wil alleen een verklaring geven.
1130
01:08:00,637 --> 01:08:04,315
Wat deed je op het dak?
van het verpleegstershuis?
1131
01:08:04,315 --> 01:08:08,439
Nou meneer,
Ik zag zuster May door het raam klimmen,
1132
01:08:08,439 --> 01:08:10,556
en natuurlijk dacht ik dat ze ging springen.
1133
01:08:10,556 --> 01:08:14,315
- Waarom zou ze dat doen?
- Vanwege wat er de avond ervoor is gebeurd.
1134
01:08:14,315 --> 01:08:16,391
Wat heb je de avond ervoor met haar gedaan?
1135
01:08:16,391 --> 01:08:18,914
Ik heb haar niets gedaan. Het was...
1136
01:08:19,960 --> 01:08:24,238
Ga door, Kilmore.
Ik wil dat Sir Edmund je volledige verhaal hoort.
1137
01:08:24,238 --> 01:08:27,835
Oké dan.
Dr. Tinkle had ruzie met haar in zijn kamer,
1138
01:08:27,835 --> 01:08:29,638
en ze raakte erg overstuur.
1139
01:08:29,638 --> 01:08:32,757
Een rij? In mijn kamer?
1140
01:08:33,800 --> 01:08:34,755
Ja.
1141
01:08:34,755 --> 01:08:36,956
Matron was erbij. Zij kan het je vertellen.
1142
01:08:36,956 --> 01:08:38,109
Nou, Matron?
1143
01:08:38,109 --> 01:08:41,988
Ik heb geen flauw idee
waar dokter Kilmore het over heeft.
1144
01:08:41,988 --> 01:08:44,389
Maar dit is absurd!
1145
01:08:45,440 --> 01:08:47,795
Verpleegster mei. Haal haar binnen en vraag het haar.
1146
01:08:47,795 --> 01:08:50,758
O ja, ik wil haar graag zien.
Ik heb gehoord dat ze nogal...
1147
01:08:51,795 --> 01:08:56,032
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. Verpleegster May is vertrokken.
1148
01:08:56,032 --> 01:08:58,759
Ze was zo van streek door het gedrag van dokter Kilmore.
1149
01:08:58,759 --> 01:09:00,353
Ik neem het haar niet kwalijk.
1150
01:09:00,353 --> 01:09:01,395
Maar...
1151
01:09:01,395 --> 01:09:06,190
Verpleegster Clarke. Nu zal ze mij steunen.
Ze dacht dat verpleegster May ook zou springen.
1152
01:09:06,190 --> 01:09:07,599
Klopt dat, Matron?
1153
01:09:07,599 --> 01:09:10,399
Ik weet zeker dat ze hem zou steunen, Sir Edmund.
1154
01:09:10,399 --> 01:09:14,473
Zuster Clarke heeft wat algemeen bekend is
als verliefd op Dr. Kilmore.
1155
01:09:14,473 --> 01:09:16,357
Heeft ze dat echt gedaan?
1156
01:09:16,357 --> 01:09:19,398
Ze waren zojuist buiten de deur aan het kussen.
1157
01:09:19,398 --> 01:09:22,040
Ik had gelijk. Hij is een seksmaniak!
1158
01:09:22,040 --> 01:09:24,429
Wat is er aan de hand?
Heb jij nooit genoeg?
1159
01:09:24,429 --> 01:09:27,478
Ik heb genoeg van deze farce.
Ik weet wanneer ik gelikt word.
1160
01:09:27,478 --> 01:09:29,437
En doe geen moeite om mij te ontslaan. Ik neem ontslag!
1161
01:09:29,437 --> 01:09:31,909
En jij kunt deze baan behouden
in de kolom ‘gezocht’.
1162
01:09:31,909 --> 01:09:37,028
Uw ontslag is aanvaard, dokter,
en vraag me niet om een referentie!
1163
01:09:37,028 --> 01:09:40,078
Ik zou je niet om een aspirinetablet vragen,
jij oude poepgezicht!
1164
01:09:40,078 --> 01:09:42,515
Hoe noemde je mij?
1165
01:09:42,515 --> 01:09:43,555
Poep gezicht!
1166
01:09:43,555 --> 01:09:44,993
P-O-O-P.
1167
01:09:44,993 --> 01:09:46,149
Kak.
1168
01:09:46,640 --> 01:09:50,155
- Kakgezicht?
- Dat heb ik gehoord! Zo noemde hij hem.
1169
01:09:50,155 --> 01:09:52,515
- Nou, goed voor de oude dokter Kilmore.
- Pardon?
1170
01:09:52,515 --> 01:09:53,999
Poep gezicht!
1171
01:09:53,999 --> 01:09:55,911
Neem me niet kwalijk?
1172
01:09:55,911 --> 01:09:57,877
O, het spijt me. Jij niet, kapelaan.
1173
01:09:57,877 --> 01:10:01,191
Ik vraag het me af
waar ik de heer Francis Bigger kan vinden.
1174
01:10:01,191 --> 01:10:02,918
Oh, hij is in de privé-omgeving.
1175
01:10:02,918 --> 01:10:04,399
Pardon?
1176
01:10:04,399 --> 01:10:08,632
Op de particuliere afdelingen!
Je gaat door de deur en gaat linksaf.
1177
01:10:09,720 --> 01:10:11,676
Ontzettend bedankt.
1178
01:10:11,676 --> 01:10:13,990
Hier, waarom wil hij hem?
Heeft hij het gehad?
1179
01:10:13,990 --> 01:10:16,435
Heb je het niet gehoord? Hij gaat trouwen.
1180
01:10:16,435 --> 01:10:18,476
Hier is de kapelaan, meneer Bigger.
1181
01:10:18,476 --> 01:10:21,518
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou?
1182
01:10:21,518 --> 01:10:22,555
Ja...
1183
01:10:22,555 --> 01:10:24,676
Heb je de vergunning, lieverd?
1184
01:10:24,676 --> 01:10:26,716
De licentie!
1185
01:10:26,716 --> 01:10:28,472
Licentie.
1186
01:10:28,472 --> 01:10:31,677
Dat is de stijl. Nee, lieverd. Dat is voor de hond.
1187
01:10:31,677 --> 01:10:33,716
Het ene voor het andere.
1188
01:10:33,716 --> 01:10:36,439
De licentie! Ja.
1189
01:10:36,439 --> 01:10:38,272
Dat is beter.
1190
01:10:38,272 --> 01:10:40,316
Nu... Heb jij de ring?
1191
01:10:40,316 --> 01:10:42,356
De ring!
1192
01:10:46,880 --> 01:10:49,792
Goud. Je hoefde niet gek te worden, lieverd.
1193
01:10:49,792 --> 01:10:51,836
Ik zei: "Je hoefde niet gek te worden."
1194
01:10:51,836 --> 01:10:54,718
O nee, het heeft mij niets gekost.
1195
01:10:54,718 --> 01:10:56,756
Het was de trouwring van mijn moeder.
1196
01:10:56,756 --> 01:10:58,432
Echt? Hm.
1197
01:10:58,432 --> 01:11:00,954
Je hebt me niet verteld dat ze getrouwd was.
1198
01:11:00,954 --> 01:11:03,076
Wil je nog steeds dat ik bruidsmeisje word?
1199
01:11:03,076 --> 01:11:04,832
Ja, alstublieft, verpleegster, als u wilt.
1200
01:11:04,832 --> 01:11:07,036
En iemand zou Miss Gibson moeten weggeven.
1201
01:11:07,036 --> 01:11:10,396
Ze zullen wel moeten.
Ze zullen nooit iets voor haar krijgen.
1202
01:11:10,396 --> 01:11:11,959
Neem me niet kwalijk.
1203
01:11:11,959 --> 01:11:14,600
Maak je geen zorgen. Ik zal iemand vinden.
1204
01:11:14,600 --> 01:11:18,229
Ik... Ik heb geen bruiloft geleid
eerder in het ziekenhuis.
1205
01:11:18,229 --> 01:11:20,709
Oh... Nou, kijk, Eerwaarde,
1206
01:11:20,709 --> 01:11:23,553
we willen gewoon een eenvoudige ceremonie.
1207
01:11:23,553 --> 01:11:27,633
Niets duurs.
Alleen de "doe het niet" of "doe het wel",
1208
01:11:27,633 --> 01:11:30,598
en geen orgel, en geen sekschat.
1209
01:11:30,598 --> 01:11:34,355
Neem me niet kwalijk?
Ik ben bang dat mijn batterij een beetje leeg is.
1210
01:11:35,440 --> 01:11:37,670
Ik kan ze zeker kiezen.
1211
01:11:37,670 --> 01:11:40,877
Sorry, Fred, maar ik heb haar trouw beloofd
Ik zou haar opnieuw gaan bezoeken.
1212
01:11:40,877 --> 01:11:44,270
Ik waarschuw je, als ze langskomen
Met nog meer van dat medicijn, ga ik weg.
1213
01:11:44,270 --> 01:11:47,238
Over hardlopen gesproken.
Ik heb waarschijnlijk alle records gebroken.
1214
01:12:00,520 --> 01:12:03,114
Meneer Biddel? Wat denk je dat je aan het doen bent?
1215
01:12:03,114 --> 01:12:06,909
- Sorry. Geen spreek-een Engels.
- Een momentje, meneer Biddle. Ik wil jou.
1216
01:12:06,909 --> 01:12:09,150
Oh, kom op, verpleegster.
1217
01:12:09,150 --> 01:12:11,913
Alsjeblieft. Ik wil alleen iemand bezoeken
voor een paar minuten.
1218
01:12:11,913 --> 01:12:13,991
Ik heb eerst een klusje voor u, meneer Biddle.
1219
01:12:13,991 --> 01:12:17,914
- Maar er zijn nog maar tien minuten bezoek te gaan, verpleegster.
- Het zou niet zo lang moeten duren.
1220
01:12:17,914 --> 01:12:19,956
Oh! Hier.
1221
01:12:21,320 --> 01:12:23,276
O, zuster?
1222
01:12:23,276 --> 01:12:27,717
Zou u het mijn man willen vertellen?
Kan ik hem vanavond niet bezoeken?
1223
01:12:27,717 --> 01:12:29,995
Alleen: het is begonnen.
1224
01:12:29,995 --> 01:12:35,279
Bent u, Francis Kitchener, groter,
deze vrouw tot uw wettige echtgenote nemen?
1225
01:12:35,279 --> 01:12:36,315
Ik doe.
1226
01:12:37,680 --> 01:12:38,930
Ik doe!
1227
01:12:41,200 --> 01:12:46,399
Neem jij, Chloe Gibson, deze man
om uw wettige, getrouwde echtgenoot te zijn?
1228
01:12:47,760 --> 01:12:49,478
Ik doe!
1229
01:12:50,520 --> 01:12:52,556
Nee, hij vraagt het aan jou.
1230
01:12:52,556 --> 01:12:54,471
Jij, enzovoort, enzovoort?
1231
01:12:54,471 --> 01:12:56,391
O ja.
1232
01:12:56,391 --> 01:13:00,109
- Nou, lieverd, kijk, vertel het mij niet, vertel het hem.
- Ik doe.
1233
01:13:01,440 --> 01:13:02,919
Ja, dat doet ze!
1234
01:13:02,919 --> 01:13:04,433
Ik doe!
1235
01:13:04,433 --> 01:13:06,272
Oké, lieverd.
1236
01:13:06,272 --> 01:13:08,555
Nog langer zal ik te moe zijn
voor mijn huwelijksreis.
1237
01:13:08,555 --> 01:13:09,595
Schiet op.
1238
01:13:09,595 --> 01:13:11,432
Heb jij de ring?
1239
01:13:11,432 --> 01:13:13,431
De ring? Welke ring?
1240
01:13:13,431 --> 01:13:15,272
Ring. Ring!
1241
01:13:15,272 --> 01:13:17,237
Waar is de ring?
1242
01:13:17,237 --> 01:13:19,959
Nee, lieverd, ik wil het niet. Geef het aan de scheidsrechter.
1243
01:13:22,200 --> 01:13:24,555
Nee, nee! De beste man zou het moeten hebben.
1244
01:13:27,640 --> 01:13:30,393
Nou, dat hebben we op orde.
Wat gebeurt er daarna?
1245
01:13:30,393 --> 01:13:32,391
De beste man overhandigt het aan de bruidegom.
1246
01:13:35,960 --> 01:13:36,949
Bedankt.
1247
01:13:36,949 --> 01:13:39,110
Herhaal nu na mij...
1248
01:13:39,110 --> 01:13:42,556
Wil je iets zeggen, want ze kan het niet horen!
1249
01:13:42,556 --> 01:13:44,471
Met deze ring
1250
01:13:44,471 --> 01:13:46,869
- Ik trouw met je.
- Luider.
1251
01:13:46,869 --> 01:13:49,679
Met deze ring trouw ik met jou!
1252
01:13:49,679 --> 01:13:51,716
Nu jij, lieverd. Ga door.
1253
01:13:51,716 --> 01:13:54,473
Met deze ring trouw ik met jou.
1254
01:13:54,473 --> 01:13:57,028
Wil je iets zeggen, lieverd?
1255
01:13:57,028 --> 01:13:59,873
Met deze ring trouw ik met jou!
1256
01:14:03,000 --> 01:14:06,470
...en hebben hetzelfde verklaard
door het geven en ontvangen van een ring,
1257
01:14:06,470 --> 01:14:08,232
en door de handen ineen te slaan,
1258
01:14:08,232 --> 01:14:12,916
Ik verklaar dat zij samen man en vrouw zijn.
1259
01:14:12,916 --> 01:14:14,797
Gefeliciteerd.
1260
01:14:14,797 --> 01:14:16,836
- Succes.
- Bedankt.
1261
01:14:20,400 --> 01:14:22,436
- Goedenavond allemaal.
- Avond, dokter.
1262
01:14:22,436 --> 01:14:24,715
Ik keek alleen maar naar binnen om afscheid te nemen.
1263
01:14:24,715 --> 01:14:26,995
Ik ga morgenochtend meteen weg.
1264
01:14:26,995 --> 01:14:28,638
Ik heb een betere baan, in het noorden.
1265
01:14:28,638 --> 01:14:32,395
U hoeft ons niet voor de gek te houden, dokter.
We hebben er alles over gehoord.
1266
01:14:32,395 --> 01:14:34,471
O...
1267
01:14:34,471 --> 01:14:35,629
O, ik zie het.
1268
01:14:36,880 --> 01:14:39,269
Ik vond dat ze de waarheid moesten weten.
1269
01:14:39,269 --> 01:14:41,316
Het was niet eerlijk, de manier waarop ze je behandelden.
1270
01:14:42,440 --> 01:14:44,908
Nou... ik kan er niets aan doen.
1271
01:14:46,320 --> 01:14:47,275
Nou...
1272
01:14:48,480 --> 01:14:50,436
Oh, nog een laatste verhaal.
1273
01:14:50,680 --> 01:14:53,478
Heb je van de kleine jongen gehoord?
wie heeft een halve kroon ingeslikt?
1274
01:14:53,478 --> 01:14:54,629
Nee.
1275
01:14:54,629 --> 01:14:57,951
Twee dagen later belde zijn moeder
om te zien hoe het met hem ging, en ze zeiden:
1276
01:14:57,951 --> 01:14:59,758
"Er is nog steeds geen verandering."
1277
01:15:03,720 --> 01:15:06,075
Nou ja. Doei.
1278
01:15:06,075 --> 01:15:09,516
- Ta-ta, doc.
- Dag, dokter.
1279
01:15:22,000 --> 01:15:24,514
Ach, kom op. Dat is genoeg.
1280
01:15:24,514 --> 01:15:27,512
Kijk eens naar alle vlekken die je erop aanbrengt.
1281
01:15:27,512 --> 01:15:30,068
Vrolijk op, verpleegster. Dat zal geen enkel goed doen.
1282
01:15:32,240 --> 01:15:34,834
Ik wed dat Florence Nightingale nooit heeft gehuild.
1283
01:15:34,834 --> 01:15:37,514
Nee. Ze zou haar lamp hebben uitgedaan.
1284
01:15:37,514 --> 01:15:40,433
Ik kan het niet helpen. Het is allemaal zo oneerlijk.
1285
01:15:40,433 --> 01:15:43,512
Maar je weet wat er echt is gebeurd.
Waarom ga je het hen niet vertellen?
1286
01:15:43,512 --> 01:15:47,275
Ze zouden mij nooit geloven.
Niet na Matron en dokter Tinkle.
1287
01:15:47,275 --> 01:15:49,954
Ze kan niets doen.
Ze hebben hem bij de anijszaadjes gepakt.
1288
01:15:49,954 --> 01:15:54,875
Die dokter Tinkle! Als ik hem te pakken kreeg,
Ik duwde een katheter recht in zijn neusgat.
1289
01:15:54,875 --> 01:15:59,750
Goed idee. Hier, waarom niet allemaal patiënten
Ga eens praten met Tinkle?
1290
01:15:59,750 --> 01:16:02,593
Lief. Maar hoe zit het met Matron en Zus?
1291
01:16:02,593 --> 01:16:04,511
De vrouwelijke patiënten zullen daarvoor zorgen.
1292
01:16:04,511 --> 01:16:07,433
Waarom regel je niet iets?
met die vogel van jou?
1293
01:16:07,433 --> 01:16:08,748
- Mavis?
- Ja.
1294
01:16:08,748 --> 01:16:10,796
Eh-oh...
1295
01:16:13,240 --> 01:16:15,470
Ik kom nooit langs haar heen.
1296
01:16:15,470 --> 01:16:19,473
Er moet een manier zijn
om u naar die afdeling te krijgen.
1297
01:16:19,473 --> 01:16:22,358
- Zuster Clarke.
- Je mag haar hier niet bij betrekken.
1298
01:16:22,358 --> 01:16:24,237
Ze zou haar baan verliezen.
1299
01:16:24,237 --> 01:16:28,279
Het zou niet haar schuld zijn als ze haar uniform zou achterlaten
rondslingerde en iemand gebruikte het.
1300
01:16:35,400 --> 01:16:37,356
Het is allemaal duidelijk. Kom op.
1301
01:16:41,200 --> 01:16:42,428
Hé, verpleegster?
1302
01:16:42,428 --> 01:16:43,873
Trek je onderbroek omhoog.
1303
01:16:47,480 --> 01:16:50,711
Zuster, geef deze zetpil
tegen juffrouw Morris in bed drie.
1304
01:17:10,360 --> 01:17:12,316
Goedeavond.
1305
01:17:22,640 --> 01:17:23,709
Mavis?
1306
01:17:23,709 --> 01:17:25,791
- Ted, wat in vredesnaam...
- Sst!
1307
01:17:25,791 --> 01:17:27,552
Ik moest je op een of andere manier zien.
1308
01:17:27,552 --> 01:17:31,189
- Luister, heb je gehoord van dokter Kilmore?
- Ik zal het zeggen. Ik dacht dat het rot was.
1309
01:17:31,189 --> 01:17:33,396
Sommigen van ons gaan er iets aan doen.
1310
01:17:33,396 --> 01:17:35,152
- Ben je bij ons?
- Ja, liever.
1311
01:17:35,152 --> 01:17:38,676
Goed. Verzamel alle vrouwen die kunnen lopen
klaar voor actie, en wacht op mijn fluitje.
1312
01:17:38,676 --> 01:17:39,988
- OK?
- OK.
1313
01:17:39,988 --> 01:17:42,036
Dat is mijn meisje.
1314
01:17:48,560 --> 01:17:50,232
Verpleegkundige?
1315
01:17:50,232 --> 01:17:52,550
Ja, wat is het?
1316
01:17:57,960 --> 01:17:59,916
Wil je een wat?
1317
01:18:00,920 --> 01:18:03,718
Oh. Heel goed. Ik ga het voor je halen.
1318
01:18:26,080 --> 01:18:28,036
Wat is het?
1319
01:18:29,720 --> 01:18:31,790
- Hallo, Kenneth.
- Hallo, Matron.
1320
01:18:31,790 --> 01:18:33,996
Het is maar een kleine ik.
1321
01:18:33,996 --> 01:18:36,036
Ik dacht dat je verrast zou zijn.
1322
01:18:36,036 --> 01:18:38,953
Matron! Wat is het?
1323
01:18:38,953 --> 01:18:40,268
Wat wil je?
1324
01:18:40,268 --> 01:18:43,591
- Weet je het niet?
- Nee. Wat is er? Voel je je niet lekker?
1325
01:18:43,591 --> 01:18:48,390
Ik voel me geweldig. Ik dacht gewoon dat we dat zouden kunnen
iets drinken om het te vieren.
1326
01:18:48,390 --> 01:18:50,072
Vieren? Wat vieren?
1327
01:18:50,072 --> 01:18:54,392
De manier waarop we Dr. Kilmore kwijt raakten
en dat gekke meisje.
1328
01:18:54,392 --> 01:18:58,439
O, dat. Ja. Nou, ik waardeer je hulp
Wat dat betreft, Matron,
1329
01:18:58,439 --> 01:19:00,636
en ik wil graag een keer wat met je drinken...
1330
01:19:00,636 --> 01:19:02,517
Nee, nu, Kenneth.
1331
01:19:02,517 --> 01:19:08,357
Ik ben in de stemming.
En blijf mij geen Matron noemen, stoute jongen.
1332
01:19:08,357 --> 01:19:10,158
Het is Lavinia.
1333
01:19:10,158 --> 01:19:13,994
Maar misschien komt er iemand binnen, zie je.
Je moet mijn kamer onmiddellijk verlaten.
1334
01:19:13,994 --> 01:19:16,548
Nee, echt waar, Matron. Ik bedoel Lavinia.
1335
01:19:16,548 --> 01:19:19,871
Zou het niet verschrikkelijk zijn, Kenneth,
als iemand erachter kwam
1336
01:19:19,871 --> 01:19:24,988
Dr. Kilmore had gelijk dat je een meisje kreeg
in je kamer die avond?
1337
01:19:24,988 --> 01:19:28,277
Niet dat ik het aan iemand zou willen vertellen, natuurlijk.
1338
01:19:28,277 --> 01:19:30,476
Niet tenzij het moest.
1339
01:19:30,476 --> 01:19:32,516
Nou ja, misschien gewoon een snelle.
1340
01:19:35,560 --> 01:19:37,915
Pff! Ik ben blij dat ik uit dat peloton ben.
1341
01:19:37,915 --> 01:19:39,638
Het grappige van dat uniform.
1342
01:19:39,638 --> 01:19:42,029
- Ik begon je leuk te vinden.
- O, zwijg!
1343
01:19:42,029 --> 01:19:44,156
Bedankt, verpleegster. Hartelijk dank.
1344
01:19:44,156 --> 01:19:45,798
- Iedereen klaar?
- Ja.
1345
01:19:45,798 --> 01:19:48,553
- Waar zal Tinkle nu zijn?
- In zijn kamer op de bovenste verdieping.
1346
01:19:48,553 --> 01:19:50,392
Rechts. Laten we gaan.
1347
01:19:51,280 --> 01:19:52,554
Wacht op mij.
1348
01:19:52,554 --> 01:19:56,110
Nee. U kunt beter blijven zitten, meneer Barron.
Je bent niet goed genoeg.
1349
01:19:56,110 --> 01:20:00,512
Na alle prenatale lessen
waar hij me heen liet gaan? Niet erg waarschijnlijk.
1350
01:20:00,512 --> 01:20:03,239
Gesproken als een echte moeder. Mannen, vooruit!
1351
01:20:06,400 --> 01:20:07,992
Wat ben je aan het doen?
1352
01:20:07,992 --> 01:20:09,718
Ga onmiddellijk terug naar uw bed.
1353
01:20:11,793 --> 01:20:14,917
Hoor je het meteen, of ik bel de verplegers.
1354
01:20:17,720 --> 01:20:19,676
Wat is de betekenis hiervan?
1355
01:20:19,676 --> 01:20:21,352
Heb je wat problemen, Ken?
1356
01:20:21,352 --> 01:20:24,750
Zus wil om hulp roepen.
Misschien kun je haar ervan overtuigen dat niet te doen.
1357
01:20:24,750 --> 01:20:28,037
Het zal een genoegen zijn. Kom op, meisjes.
1358
01:20:29,480 --> 01:20:31,436
Blijf uit mijn buurt!
1359
01:20:32,480 --> 01:20:34,630
Wat is er aan de hand?
1360
01:20:37,520 --> 01:20:40,159
Draag er graag rode onder!
1361
01:20:40,159 --> 01:20:41,878
Ga terug naar je kamer en wees stil.
1362
01:20:41,878 --> 01:20:43,678
O...
1363
01:20:43,678 --> 01:20:46,399
En wat is dit dan? De opstand van de slaven?
1364
01:20:46,399 --> 01:20:48,755
Ja.
We hebben zaken te regelen met Tinkle.
1365
01:20:48,755 --> 01:20:51,434
Tinkelen? En jij denkt dat ik daar blijf?
1366
01:20:51,434 --> 01:20:55,195
Dat zou ik moeten zeggen.
Op naar de rebellen, en naar de hel met Bourgondië.
1367
01:20:55,195 --> 01:20:57,157
- Waar?
- Bourgondië!
1368
01:20:57,157 --> 01:21:00,915
Ik denk niet dat ze je nog meer problemen zal bezorgen.
1369
01:21:00,915 --> 01:21:02,956
Mooi werk, liefs.
1370
01:21:02,956 --> 01:21:04,996
Juist, val erin. Vooruit marcheren!
1371
01:21:18,240 --> 01:21:19,559
Wat is er aan de hand?
1372
01:21:19,559 --> 01:21:21,596
Waar gaan jullie veel heen?
1373
01:21:21,596 --> 01:21:23,875
Je zou niet op moeten staan. Je zou moeten zijn...
1374
01:21:23,875 --> 01:21:26,679
Wat ben je aan het doen? Ik zal het tegen dokter Tinkle zeggen!
1375
01:21:30,480 --> 01:21:33,392
Matron, alsjeblieft! Ik ben niet zo'n dokter.
1376
01:21:33,392 --> 01:21:35,550
Verloochen jezelf niet, Kenneth.
1377
01:21:35,550 --> 01:21:37,437
We hebben zoveel jaren verspild.
1378
01:21:37,437 --> 01:21:39,954
Dit is ons moment van vervulling.
1379
01:21:39,954 --> 01:21:42,235
Maar ik wil me niet vol... vol gevoel... ik...
1380
01:21:42,235 --> 01:21:45,949
Je begrijpt het niet. Dit soort dingen
zou mijn trainingsprogramma kunnen verpesten.
1381
01:21:45,949 --> 01:21:48,679
- Vergeet dat maar, Kenneth!
- Ik kan het niet vergeten.
1382
01:21:48,679 --> 01:21:51,433
Het is mijn plicht om mezelf fit en sterk te houden.
1383
01:21:51,433 --> 01:21:54,273
Je beseft het misschien niet
maar ik was ooit een zwakke man.
1384
01:21:54,273 --> 01:21:56,828
Eén keer per week is genoeg voor elke man.
1385
01:22:02,560 --> 01:22:04,516
Kus me, Kenneth.
1386
01:22:04,516 --> 01:22:07,433
Stuur mij!
Je weet niet welke pijn het is geweest,
1387
01:22:07,433 --> 01:22:10,353
Ik verlang naar jou, verlang ernaar om je alles te geven.
1388
01:22:10,353 --> 01:22:12,954
Maar ik wil niet alles van jou.
Ik wil niet eens een klein beetje.
1389
01:22:12,954 --> 01:22:16,635
Ik laat me niet afschrikken! Niet na alles wat ik voor je heb gedaan!
1390
01:22:16,635 --> 01:22:18,153
Matron!
1391
01:22:18,153 --> 01:22:20,993
Matron, nee, alsjeblieft. O, jouw hand!
1392
01:22:20,993 --> 01:22:22,559
Waar heb je je hand gelegd?
1393
01:22:22,559 --> 01:22:26,315
Nou, ik heb gehoord van de manier van werken aan het bed,
maar dit...
1394
01:22:26,315 --> 01:22:29,710
Wat bedoel je met deze inbraak?
Wat denk je dat je aan het doen bent?
1395
01:22:29,710 --> 01:22:32,473
Niet wat je van plan was te doen, dat is zeker.
1396
01:22:32,473 --> 01:22:36,951
Matron en ik bespraken zaken.
Ze kwam bij mij langs voor een aantal zaken.
1397
01:22:36,951 --> 01:22:40,828
Hoe durf je de kamer van dokter Tinkle binnen te stormen
op deze manier? Terug naar uw afdelingen!
1398
01:22:40,828 --> 01:22:43,309
- Mavis?
- Ja?
1399
01:22:43,309 --> 01:22:45,755
Haal dit oude slagschip hier weg.
1400
01:22:45,755 --> 01:22:47,159
Slagschip!
1401
01:22:47,159 --> 01:22:49,196
Kom op, meisjes.
1402
01:22:49,196 --> 01:22:50,599
Waag het niet!
1403
01:22:50,599 --> 01:22:53,148
Wat is het? Wat wil je?
1404
01:22:53,148 --> 01:22:56,550
Wat we van je willen is een ondertekende bekentenis.
1405
01:22:56,550 --> 01:23:01,191
De matrone en ik deden niets.
Je hoeft maar naar haar te kijken om dat te beseffen.
1406
01:23:01,191 --> 01:23:04,795
Maar we bedoelden haar niet.
We bedoelden jou en die kleine verpleegster.
1407
01:23:04,795 --> 01:23:06,438
Die met de grote klieren.
1408
01:23:06,438 --> 01:23:08,715
Zeker niet. Je kunt mij dat niet laten doen.
1409
01:23:08,715 --> 01:23:09,915
Wil je wedden?
1410
01:23:09,915 --> 01:23:12,833
Je kunt beter het doktersbad klaarmaken,
Meneer Roper.
1411
01:23:12,833 --> 01:23:16,071
Ja, verpleegster. Een genot.
1412
01:23:16,071 --> 01:23:18,515
Wacht even. Je hebt geen recht...
1413
01:23:18,515 --> 01:23:20,318
Nou, kijk hier...
1414
01:23:20,318 --> 01:23:24,678
Het enige wat je hoeft te doen is de waarheid vertellen
over wat er met dokter Kilmore, Matron, is gebeurd.
1415
01:23:24,678 --> 01:23:27,194
Nee, nooit! Jullie zullen hier allemaal spijt van krijgen.
1416
01:23:27,194 --> 01:23:30,989
Niet de helft van wat je wilt.
Oké, meiden, pak de spullen.
1417
01:23:30,989 --> 01:23:32,274
Wat ga je doen?
1418
01:23:32,274 --> 01:23:35,796
Geef je een van de meest duivelse
ziekenhuisfolteringen die ooit zijn bedacht.
1419
01:23:35,796 --> 01:23:38,394
- Een dekenbad.
- Nee!
1420
01:23:38,394 --> 01:23:39,708
Nee!
1421
01:23:40,800 --> 01:23:42,756
Oké, meneer Roper?
1422
01:23:42,756 --> 01:23:46,310
Het is genoeg om de zeepokken te bevriezen
uit een koperen sloep.
1423
01:23:46,310 --> 01:23:49,198
Haal je handen van mij af!
1424
01:23:49,198 --> 01:23:50,918
Oké, meneer Smith, houd hem erbij.
1425
01:23:51,960 --> 01:23:54,315
Wilt u nu tekenen, dokter?
1426
01:23:54,315 --> 01:23:57,198
Zeker niet. Je zou het niet durven.
Je kunt mij niet voor de gek houden.
1427
01:23:59,360 --> 01:24:01,396
O, meneer Smith, ik ben verbaasd over u.
1428
01:24:01,396 --> 01:24:04,119
O, het spijt me. Hij glipte uit mijn handen.
1429
01:24:04,119 --> 01:24:08,034
Jullie zijn dwazen! Idioten!
Je zult me nooit op deze manier dwingen!
1430
01:24:08,034 --> 01:24:11,032
Ik neem elke ochtend een koude douche.
1431
01:24:11,032 --> 01:24:14,874
Dat is het. Lauw water, mooie ruwe washandjes.
1432
01:24:14,874 --> 01:24:16,791
Je zult dit geweldig vinden, Matron.
1433
01:24:16,791 --> 01:24:20,111
- Oké, meiden, laten we haar spullen uitdoen.
- Waag het niet!
1434
01:24:20,111 --> 01:24:23,476
We kunnen geen bedbad nemen
met onze kleren aan, kunnen we?
1435
01:24:23,476 --> 01:24:26,358
Hé, kijk daar eens naar! Mevrouw Bedpan, 1968!
1436
01:24:26,358 --> 01:24:27,589
Nee!
1437
01:24:32,240 --> 01:24:35,312
- Ben je klaar om het te vertellen?
- Nee, nooit!
1438
01:24:35,312 --> 01:24:36,389
Rechts!
1439
01:24:36,389 --> 01:24:38,391
Daar gaan we.
1440
01:24:38,391 --> 01:24:40,755
Argh! Nee!
1441
01:24:40,755 --> 01:24:42,671
Oeh! Oeh!
1442
01:24:42,671 --> 01:24:46,912
Arme oude Matron. Dat gaat te ver, dat wel.
1443
01:24:52,280 --> 01:24:53,679
Nee, nee, ik zal nooit tekenen.
1444
01:24:53,679 --> 01:24:55,671
Nooit! Hoor je?
1445
01:24:55,671 --> 01:24:58,797
Sam, Henry, stop ze! Doe iets!
1446
01:24:58,797 --> 01:24:59,547
Oh!
1447
01:25:00,320 --> 01:25:02,311
De wind steekt weer op.
1448
01:25:02,311 --> 01:25:04,356
Ja. Misschien moeten we iets doen, hè?
1449
01:25:04,356 --> 01:25:07,318
Ja. Maar laten we eerst nog eens snel kijken.
1450
01:25:07,318 --> 01:25:10,597
Oh! Oh! Oh! Oh!
1451
01:25:10,597 --> 01:25:13,478
Nee, nee, ik zal het vertellen, ik zal het vertellen, ik zal het vertellen!
1452
01:25:13,478 --> 01:25:15,232
Hier, waar zijn ze gebleven?
1453
01:25:15,232 --> 01:25:17,356
Je komt er niet mee weg.
1454
01:25:17,356 --> 01:25:19,271
Je komt er niet mee weg.
1455
01:25:19,271 --> 01:25:21,157
Vertel me niet dat ze gaan...
1456
01:25:25,829 --> 01:25:28,275
Waar ben je? Ik weet dat je hier bent.
1457
01:25:28,275 --> 01:25:29,475
Antwoord mij.
1458
01:25:29,475 --> 01:25:33,075
Oké, je hebt je plezier gehad.
Ik maak een afspraak met je.
1459
01:25:33,075 --> 01:25:37,278
Laat me gaan en ik zeg niets
over uw gedrag vanavond.
1460
01:25:37,278 --> 01:25:39,476
Dat is eerlijk, nietwaar?
1461
01:25:39,476 --> 01:25:41,039
Antwoord mij!
1462
01:25:41,039 --> 01:25:43,031
Hoor je? Antwoord!
1463
01:25:48,837 --> 01:25:50,558
Wat ben je aan het doen?
1464
01:25:51,640 --> 01:25:54,029
Oké, je hebt het naar je zin gehad.
1465
01:25:54,029 --> 01:25:55,269
Laat me gaan.
1466
01:25:55,269 --> 01:25:56,509
Geef antwoord.
1467
01:25:56,509 --> 01:25:58,511
Hoor je het?
1468
01:25:58,511 --> 01:26:00,556
Antwoord mij!
1469
01:26:00,556 --> 01:26:02,073
Wat ben je aan het doen?
1470
01:26:04,320 --> 01:26:06,788
Je zou het niet durven.
1471
01:26:06,788 --> 01:26:08,836
Kom maar mee.
1472
01:26:10,200 --> 01:26:10,950
Ah!
1473
01:26:13,840 --> 01:26:16,434
Nee, dat zou je niet durven.
1474
01:26:16,434 --> 01:26:19,557
Nee, kom op. Laten we...
Laten we hier redelijk over zijn.
1475
01:26:21,200 --> 01:26:21,950
Oh!
1476
01:26:22,680 --> 01:26:26,150
Kom op, je hebt je grapje gehad.
We hebben allemaal een beetje plezier gehad.
1477
01:26:26,150 --> 01:26:30,597
Laat mij nu gaan
en dan vergeten we de hele zaak, hè?
1478
01:26:30,597 --> 01:26:32,989
- Nee, doe dat niet. Ik haat het!
- Wacht, wacht, wacht.
1479
01:26:32,989 --> 01:26:36,834
- Teken je dan?
- Dat heb ik niet gezegd, maar ik zal het vanavond vergeten.
1480
01:26:36,834 --> 01:26:41,357
Het lijkt erop dat we door moeten gaan
met de verwijdering zoals gepland, Mr Bigger.
1481
01:26:41,357 --> 01:26:43,431
Ik vrees het, meneer Roper.
1482
01:26:43,431 --> 01:26:45,988
Welke verwijdering? Verwijdering?
1483
01:26:45,988 --> 01:26:48,719
Cor, jammer!
Heb je ooit zo'n verschrikkelijke gezien?
1484
01:26:48,719 --> 01:26:50,074
O, lieve, lieve, lieve!
1485
01:26:50,074 --> 01:26:52,390
Hoe lang heeft u al zo'n knobbel, dokter?
1486
01:26:52,390 --> 01:26:55,040
Hoe bedoel je, een knobbel?
Ik heb geen knobbel. Ben je boos?
1487
01:26:55,040 --> 01:26:57,190
O, lieve, lieve, lieve, lieve.
1488
01:26:57,190 --> 01:27:00,556
Het lijkt een ernstig geval
van water in de lagere darm,
1489
01:27:00,556 --> 01:27:03,234
verergerd door de wind in de Boven-Nijl.
1490
01:27:03,234 --> 01:27:05,356
Ik ben het er van harte mee eens. We zullen het eraf moeten hebben.
1491
01:27:05,356 --> 01:27:08,193
- Je bedoelt: uitlaten?
- Haal het eruit en doe het uit.
1492
01:27:08,193 --> 01:27:10,555
- Oké, laten we gaan. Scalpel.
- Scalpel.
1493
01:27:10,555 --> 01:27:11,914
- Slijper.
- Slijper.
1494
01:27:11,914 --> 01:27:14,798
- Hoe zit het met de verdoving?
- Nee, dat denk ik niet.
1495
01:27:14,798 --> 01:27:17,553
We willen dat hij ervan geniet, nietwaar?
1496
01:27:17,553 --> 01:27:19,949
- Arg!
- Wacht, wacht. We zijn vergeten hem te scheren.
1497
01:27:19,949 --> 01:27:22,998
Ah, ja, ik ben blij dat je me eraan herinnerde.
Het belangrijkste.
1498
01:27:22,998 --> 01:27:24,593
Laat mij dat doen. Vroeger was ik kapper.
1499
01:27:24,593 --> 01:27:25,908
- Borstel.
- Borstel.
1500
01:27:25,908 --> 01:27:27,399
- Schuim.
- Schuim.
1501
01:27:27,399 --> 01:27:29,072
- Scheermes.
- Scheermes.
1502
01:27:30,160 --> 01:27:31,593
Nee, nee, niet daarboven.
1503
01:27:31,593 --> 01:27:34,717
- Hier beneden, waar zijn probleem zit.
- Wacht even. Wacht, wacht.
1504
01:27:34,717 --> 01:27:37,598
Tinkle, het is je laatste kans. Teken jij?
1505
01:27:37,598 --> 01:27:39,511
Natuurlijk niet! Denk je dat ik een idioot ben?
1506
01:27:39,511 --> 01:27:42,876
Je zou mij niets durven doen,
en jij weet het.
1507
01:27:42,876 --> 01:27:44,837
O ja, dat zou ik doen.
1508
01:27:44,837 --> 01:27:48,356
O ja. Ik heb niets te verliezen.
Ik heb nog maar een paar dagen te leven.
1509
01:27:48,356 --> 01:27:52,638
Waar heb je het over?
Er is niets mis met jou, dwaas!
1510
01:27:52,638 --> 01:27:57,430
O ja, dat kun je nu wel zeggen, maar jij alleen
gaf mij een week. Vergeet dat niet!
1511
01:27:57,430 --> 01:28:00,717
Ik zei dat je alleen in het ziekenhuis kon blijven
voor een week.
1512
01:28:00,717 --> 01:28:03,314
- Ja... Eh?
- Dat klopt.
1513
01:28:03,314 --> 01:28:07,188
Dokter Kilmore vertelde me dat er niets was
Er is iets mis met je, behalve een paar blauwe plekken
1514
01:28:07,188 --> 01:28:09,555
de dag nadat ze je binnenbrachten.
1515
01:28:15,400 --> 01:28:18,949
Vertel je het mij?
Ik ben voor niets met die oude tas getrouwd?
1516
01:28:18,949 --> 01:28:20,359
Ja!
1517
01:28:21,440 --> 01:28:24,318
Misschien hou je nu eens op met al deze onzin
en laat mij opstaan!
1518
01:28:24,318 --> 01:28:25,833
Niet op je nelly.
1519
01:28:25,833 --> 01:28:28,036
Ik snij zijn twee gezichten af...
1520
01:28:28,036 --> 01:28:30,714
Wacht, wacht even. Wachten.
1521
01:28:30,714 --> 01:28:32,392
Het is niet goed. Hij zal nooit tekenen.
1522
01:28:32,392 --> 01:28:35,313
Wacht even. Er is nog maar één kans.
1523
01:28:35,313 --> 01:28:39,996
Je verspilt je tijd.
Je kunt niets doen om mij bang te maken!
1524
01:28:39,996 --> 01:28:43,072
Kom op dan. Draai hem op zijn zij.
1525
01:28:45,080 --> 01:28:49,392
- Rechts.
- Nee, nee, nee! Ik teken! Ik teken!
1526
01:28:52,880 --> 01:28:54,029
Dokter, een ogenblikje.
1527
01:28:56,680 --> 01:29:00,150
Het is arme opa. O, die kleine duivel!
1528
01:29:00,150 --> 01:29:01,958
Deze kant op.
1529
01:29:01,958 --> 01:29:05,157
Maakt niet uit, opa. Binnenkort ben je er vanaf.
1530
01:29:05,157 --> 01:29:07,800
- O, dokter?
- Ja, dokter Kilmore?
1531
01:29:07,800 --> 01:29:10,599
- Ik heb een slachtoffer voor je.
- O ja. Kom deze kant op, alsjeblieft.
1532
01:29:10,599 --> 01:29:12,750
Ik ga er meteen mee aan de slag.
1533
01:29:12,750 --> 01:29:15,035
Ga door, dokter.
1534
01:29:15,035 --> 01:29:16,838
Jij ook.
1535
01:29:16,838 --> 01:29:18,876
Tot ziens, meneer Barron.
1536
01:29:18,876 --> 01:29:20,791
Dat is een geweldig kindje dat je hebt.
1537
01:29:20,791 --> 01:29:22,279
Ja, nietwaar?
1538
01:29:22,279 --> 01:29:25,796
Weet je, ik denk echt dat het de moeite waard is geweest
al het lijden, nietwaar, liefje?
1539
01:29:25,796 --> 01:29:29,759
O ja, lieverd.
Als je wilt, kunnen we er nog één krijgen.
1540
01:29:30,960 --> 01:29:34,589
Ik denk dat we eerst naar huis moeten gaan.
Ik moet de baby over een uur voeden.
1541
01:29:34,589 --> 01:29:35,476
Ja.
1542
01:29:35,476 --> 01:29:37,516
- Tot ziens, dokter.
- Dag, meneer Barron.
1543
01:29:39,440 --> 01:29:42,750
Oh, jij ook? Ik wil niet leven
in een leuke kleine flat in Eastbourne.
1544
01:29:42,750 --> 01:29:45,354
- Doe niet zo gek. Ik weet wat het beste voor je is.
- O, jij ook?
1545
01:29:45,354 --> 01:29:48,477
Geen gesjouw meer door het land
gekke lezingen geven.
1546
01:29:48,477 --> 01:29:50,437
Stomme lezingen?!
1547
01:29:50,437 --> 01:29:51,953
- Ja. Afval.
- Afval?!
1548
01:29:51,953 --> 01:29:56,272
Rommel, en dat weet je. De grotere manier
Op gezondheid en geluk inderdaad!
1549
01:29:56,272 --> 01:29:59,750
Nee. Een goede, vaste baan, dat is wat je nodig hebt.
1550
01:29:59,750 --> 01:30:01,717
- Ja. Ik weet wat je nodig hebt.
- Wat was dat?
1551
01:30:01,717 --> 01:30:02,994
- Niets.
- Wat?
1552
01:30:02,994 --> 01:30:06,117
- Niets!
- Waarom schreeuwen?
1553
01:30:07,160 --> 01:30:10,436
O, het spijt me. Ze zal zeker moeten gaan.
1554
01:30:13,240 --> 01:30:15,435
Wat nu?
1555
01:30:15,435 --> 01:30:19,513
Oh, ik heb mijn rug gedaan! Mijn rug, het is pijn!
1556
01:30:19,513 --> 01:30:21,716
- Het is pijn.
- Nou, ik zei dat je op de stap moest letten.
1557
01:30:21,716 --> 01:30:23,631
Het doet een beetje pijn, nietwaar, meneer Bigger?
1558
01:30:23,631 --> 01:30:25,870
Ja. O, het is pijn!
1559
01:30:25,870 --> 01:30:28,076
Ik zal hier maanden blijven.
1560
01:30:29,240 --> 01:30:31,196
Met een beetje geluk.
1561
01:30:32,080 --> 01:30:34,000
Onderschreven door Grantman Brown