1
00:00:53,262 --> 00:00:56,348
Eso no fue un robo a una tienda.

2
00:00:56,390 --> 00:00:58,684
Eso fue un asesinato.

3
00:00:58,725 --> 00:01:01,727
Ese no era un empleado.
Ese fue un tipo sabio.

4
00:01:01,728 --> 00:01:04,940
¿Cómo lo sé?

5
00:01:04,982 --> 00:01:09,235
Pasé un poco de tiempo con el
Unidad de crimen organizado del FBI.

6
00:01:09,236 --> 00:01:11,130
Supongo que se podría decir eso
estoy íntimamente informado

7
00:01:11,154 --> 00:01:13,574
con los cutres y rencorosos
funcionamiento de la mafia

8
00:01:13,615 --> 00:01:16,076
en la sección del Medio Oeste
de este país.

9
00:01:16,118 --> 00:01:17,869
Conozco un asesinato de mafiosos
cuando veo uno,

10
00:01:17,911 --> 00:01:19,870
y eso es exactamente
qué es este bebé.

11
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
Yo lo investigaría
yo personalmente,

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
pero tengo una cita esta noche.

13
00:01:24,501 --> 00:01:28,004
Creo que tomaré el privado
tomar un avión y volar a España,

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,505
Recoge a la señorita,

15
00:01:29,506 --> 00:01:32,049
hacer el golpe de barriga subsónico
a 30.000 pies

16
00:01:32,050 --> 00:01:35,303
luego deslízate de nuevo hacia
los EE.UU. de A. al amanecer.

17
00:01:35,304 --> 00:01:39,765
Sé lo que vas a decir,
"Jim... Jim Dodge, cálmate."

18
00:01:39,766 --> 00:01:41,935
"Relájate. Te lo debes a ti mismo".

19
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
te diré
lo que le digo a todo el mundo.

20
00:01:44,313 --> 00:01:47,940
Cualquier pequeña mujer que
espera algo más de mí

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,444
que un poco de placer
y un poco de peligro

22
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
y un gran conjunto de pectorales,

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,615
ella esta buscando
una caída justo sobre su trasero.

24
00:01:57,701 --> 00:02:00,787
¡Hubie, Hubie, Hubie, Hubie!

25
00:02:00,829 --> 00:02:02,789
¡Ven aquí! déjame
decirte algo.

26
00:02:02,831 --> 00:02:05,584
Si sabes lo que es bueno para ti,
¡no vuelvas nunca más!

27
00:02:05,626 --> 00:02:09,880
Espera un minuto, no vas a
encontrar a alguien que tenga la relación

28
00:02:09,921 --> 00:02:11,882
con esos animales que hago.

29
00:02:11,923 --> 00:02:14,968
Escucha a los perros, Hubie.
¡Me aman!

30
00:02:16,595 --> 00:02:18,221
Todo empezó cuando yo tenía 15 años.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,767
Fue entonces cuando inventé
El corazón de vaca artificial.

32
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
Oh, eso fue algo muy importante.

33
00:02:25,562 --> 00:02:28,482
Un poco antes de tu tiempo,
pero salió en el periódico.

34
00:02:28,523 --> 00:02:31,692
ABC, NBC, CBS,
se dieron cuenta,

35
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Pero es más o menos
Un hobby para mí, muchachos.

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
¡Apártate!

37
00:02:37,824 --> 00:02:40,077
En realidad,

38
00:02:41,578 --> 00:02:45,373
hoy he decidido que he
he ido tan lejos como puedo llegar

39
00:02:45,374 --> 00:02:47,417
en el animal
negocio de atención médica.

40
00:02:47,459 --> 00:02:50,795
Pero para responder a tu pregunta, el
razón por la que no estoy en el trabajo esta tarde

41
00:02:50,796 --> 00:02:54,091
es porque fui hecho
una oferta que no puedo rechazar.

42
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Lo vendí.

43
00:02:55,258 --> 00:02:57,177
¿Qué vas a hacer?
¿Con el dinero, Jim?

44
00:02:57,219 --> 00:02:59,346
No lo sé, tal vez
Lo invertiré en el extranjero.

45
00:02:59,388 --> 00:03:01,157
tengo algunos proyectos
en Europa del Este ahora mismo.

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,932
No sé. tengo
todo lo que un hombre necesita.

47
00:03:02,933 --> 00:03:06,227
Jim, acabas de comprar
el hospital de animales.

48
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
¿Cómo es que lo vendiste tan rápido?

49
00:03:10,524 --> 00:03:11,817
Problema fiscal.

50
00:03:12,984 --> 00:03:15,404
Y aquí está mi
contador ahora mismo.

51
00:03:15,445 --> 00:03:17,823
Earl, haz una reverencia. ¡Ja, ja, ja!

52
00:03:17,864 --> 00:03:19,741
veinte minutos
para almorzar, Earl, ¿vale?

53
00:03:19,783 --> 00:03:21,159
Ve a comprar otro traje.

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,827
Él trabaja para mí.

55
00:03:22,828 --> 00:03:25,288
Está buscando algunas propiedades inmobiliarias para mí.
ahora mismo.

56
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
Sí, pero el mercado
muy apretado.

57
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
me gusta lo nuevo
Uniforme, Lorena.

58
00:03:35,298 --> 00:03:37,551
Ya sabes, con el derecho
zapatos y bolso,

59
00:03:37,592 --> 00:03:39,970
eso podría ser adecuado
para un cóctel.

60
00:03:40,011 --> 00:03:42,805
Entonces... Pregunta.

61
00:03:42,806 --> 00:03:45,851
¿Cuándo en el mundo estás?
¿Vas a empezar a servir sashimi?

62
00:03:45,892 --> 00:03:48,729
Tal vez cuando me entere
lo que es.

63
00:03:50,355 --> 00:03:53,107
¿Nunca has oído hablar del sashimi?

64
00:03:53,108 --> 00:03:55,652
Tienes que estar bromeando.

65
00:03:55,694 --> 00:03:58,529
es así de especial
El pescado japonés se come crudo.

66
00:03:58,530 --> 00:04:00,531
Un poco de salsa de mantequilla

67
00:04:00,532 --> 00:04:03,201
y estas listo
para ir al cielo.

68
00:04:03,243 --> 00:04:05,120
Te contrataría en un minuto

69
00:04:05,162 --> 00:04:07,914
si no lo hubiera hecho ya
Te despidió tantas veces.

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,834
¿Alguna vez pensaste
de salir de la ciudad?

71
00:04:12,836 --> 00:04:16,006
Miles de personas
en San Luis

72
00:04:16,047 --> 00:04:19,092
no tengo idea de cómo
lleno de mierda que estas.

73
00:04:21,052 --> 00:04:24,305
Has estado vivo por
21 años, amigo.

74
00:04:24,306 --> 00:04:26,475
Mucho tiempo para la mayoría de las personas

75
00:04:26,516 --> 00:04:28,769
para encontrar un lugar para ellos mismos.

76
00:04:30,270 --> 00:04:34,316
Bueno, no soy como
todos los demás.

77
00:04:34,357 --> 00:04:37,527
Sí, eso es seguro.

78
00:04:39,529 --> 00:04:41,031
¿Qué tal si yo...?

79
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
¿Trabajo para ti gratis?

80
00:04:46,703 --> 00:04:47,871
No.

81
00:04:49,206 --> 00:04:50,957
Me temo que no, Jimmy.

82
00:04:52,250 --> 00:04:53,919
Piensa en San Luis.

83
00:04:56,505 --> 00:04:57,963
- Hola, Josie.
- Hola.

84
00:04:57,964 --> 00:04:59,633
- ¿Llenarla?
- Llénala.

85
00:05:19,736 --> 00:05:21,363
Cómo estás'?

86
00:05:38,213 --> 00:05:39,672
Te despidieron otra vez, ¿no?

87
00:05:39,673 --> 00:05:41,591
- Papá.
- ¿No es así?

88
00:05:41,633 --> 00:05:43,300
¿Quién te dijo eso?

89
00:05:43,301 --> 00:05:45,971
Marshall Hubie
Me llamó al trabajo.

90
00:05:46,012 --> 00:05:47,972
¿Te llamó al trabajo?

91
00:05:47,973 --> 00:05:50,851
Eso es todo. Voy a...
¿Qué dijo?

92
00:05:51,852 --> 00:05:53,228
¡Dijo que te despidió!

93
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
¿Dijo eso?
¿Y le creíste?

94
00:05:56,565 --> 00:05:58,399
¡Maldita sea, lo hago!

95
00:05:58,400 --> 00:06:01,236
Con todo respeto papá
A veces eres el Sr. Crédulo.

96
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
La verdad del asunto es,
Papá, renuncié.

97
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
- Te diré algo más.
- ¡Cállate, Jimmy!

98
00:06:08,994 --> 00:06:10,453
Cuando acepté el trabajo,

99
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
No tenía idea de que iba a
ser una situación de alquiler/despido.

100
00:06:14,416 --> 00:06:16,959
El hijo de Lutero Betenhauser
está mejorando.

101
00:06:16,960 --> 00:06:19,337
¿Qué le pasa?
Se cayó del silo de su abuelo.

102
00:06:19,379 --> 00:06:21,715
- Tiene daño cerebral.
- No lo hace.

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,340
Él también lo hace.

104
00:06:23,341 --> 00:06:26,093
Hoover Fey dice que su lengua
Voy a colgar el costado de su boca.

105
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
por el resto de su vida.

106
00:06:27,304 --> 00:06:29,138
Y cuando muera
y lo entierran,

107
00:06:29,139 --> 00:06:31,307
En el funeral están
Le pondré una máscara.

108
00:06:31,308 --> 00:06:33,351
¿Tengo que escuchar?
a esto mientras como?

109
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
Hablemos de otra cosa.

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
Josie McClellan
se mudó a Nueva York.

111
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
Ella no lo hizo. La vi hoy.

112
00:06:47,073 --> 00:06:49,033
Bueno, no lo sé
como pudiste.

113
00:06:49,034 --> 00:06:52,036
Escuché en el banco que ella consiguió
cansada de cuidar a su padre,

114
00:06:52,037 --> 00:06:53,538
Y ella le dijo
saltar a un lago,

115
00:06:53,580 --> 00:06:55,706
Y luego ella se fue para
Nueva York para obtener su MBA

116
00:06:55,707 --> 00:06:58,168
en diseño de alta costura en
la universidad de la ciudad de Nueva York.

117
00:06:59,628 --> 00:07:03,380
La acabo de ver en el
gasolinera en colores vivos.

118
00:07:03,381 --> 00:07:04,925
Tomamos una taza de Java juntos.

119
00:07:06,384 --> 00:07:10,304
Voy a tomar el de Lou Selby.
palabra sobre la tuya cualquier día.

120
00:07:10,305 --> 00:07:12,098
Lou Selby es un borracho.

121
00:07:13,808 --> 00:07:16,519
Ya sabes, para un chico que
acaba de perder su enésimo trabajo,

122
00:07:16,561 --> 00:07:18,313
Seguro que eres útil
con la lengua espada.

123
00:07:18,355 --> 00:07:20,023
¿Te enlataron otra vez?

124
00:07:20,065 --> 00:07:22,567
Bueno, no lo echaron.

125
00:07:23,652 --> 00:07:24,861
Lo despidieron.

126
00:07:26,029 --> 00:07:27,739
eso tiene que ser
una especie de registro.

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,370
No sólo eres tú
una babosa desagradable,

128
00:07:34,371 --> 00:07:36,497
pero eres un aprovechado
babosa desagradable.

129
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
Deberías hablar.

130
00:07:39,250 --> 00:07:41,410
¿Qué tienes en tus cuarenta y tantos?
¿Sigues viviendo en casa?

131
00:07:42,420 --> 00:07:45,839
Tengo 24 años y pago alquiler.

132
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Yo también.

133
00:07:46,841 --> 00:07:48,968
Pagaste el alquiler.

134
00:07:48,969 --> 00:07:52,347
Papá, ¿quieres decir que eres
¿Reducir mi alquiler?

135
00:07:52,389 --> 00:07:54,474
¡Diablos, no!

136
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
No estás pagando alquiler porque
No tienes trabajo ni dinero.

137
00:07:58,144 --> 00:08:00,584
Estás fuera de la escuela y
vive en esta casa, pagas alquiler!

138
00:08:19,958 --> 00:08:22,459
Jim! ¡Oye, Jim!

139
00:08:22,460 --> 00:08:24,379
¡Jim, despierta!

140
00:08:24,421 --> 00:08:26,631
¡Oye, levántate!

141
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
¡Levantarse!

142
00:08:35,640 --> 00:08:39,101
Ya sabes, conseguir este trabajo,

143
00:08:39,102 --> 00:08:42,939
Restaurando tu fe y orgullo en
Yo soy la prioridad número uno ahora, papá.

144
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
La prioridad debería ser hacer
algo de ti mismo.

145
00:08:46,568 --> 00:08:48,278
Eso está ahí arriba.

146
00:08:48,319 --> 00:08:51,698
Cuando tenía tu edad no podía
Espera a salir de la casa de mis padres.

147
00:08:54,367 --> 00:08:55,702
Me encanta vivir en casa.

148
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
No creo que esto sea tan
Gran lugar para trabajar, papá.

149
00:09:12,761 --> 00:09:14,220
Está bien,

150
00:09:14,262 --> 00:09:16,765
decir que no consigo este trabajo,
hipotéticamente.

151
00:09:18,099 --> 00:09:19,475
¿Te enojarás?

152
00:09:19,476 --> 00:09:22,687
No consigues este trabajo
Estás en un autobús a St. Louis.

153
00:09:22,729 --> 00:09:24,522
¿San Luis?

154
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
El tío Jeff te ofreció
trabajar en su taller de jardinería.

155
00:09:26,983 --> 00:09:29,110
no se nada
sobre jardinería.

156
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
¡Aprenderás!

157
00:09:31,738 --> 00:09:35,240
Estoy teniendo un sentimiento distinto
que me quieres fuera de tu vida.

158
00:09:35,241 --> 00:09:38,161
No te quiero fuera de mi vida.
Te quiero fuera de mi casa.

159
00:09:40,205 --> 00:09:41,538
Guau. ¡Afuera!

160
00:09:41,539 --> 00:09:43,333
Está bien, está bien, está bien.

161
00:09:59,474 --> 00:10:02,310
¿Estás seguro de que no puedo ofrecer?
¿Quieres un café y una garra de oso?

162
00:10:02,352 --> 00:10:03,686
No, gracias.

163
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
Están buenos, están frescos.

164
00:10:06,356 --> 00:10:07,439
No, estoy bien.

165
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
No quieres uno
y no necesito uno.

166
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
¡Bien! Me encantan las malditas cosas
aunque.

167
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
Tengo un gusto por lo dulce

168
00:10:14,489 --> 00:10:16,198
Podría comer esas cosas
por docenas.

169
00:10:16,199 --> 00:10:17,199
Por lo que parece, sí.

170
00:10:17,200 --> 00:10:18,451
Bien.

171
00:10:19,744 --> 00:10:23,330
Te lo digo, estoy muy emocionado
que estás considerando

172
00:10:23,331 --> 00:10:25,500
unirse al equipo de Target.
Todos lo somos.

173
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Se lo agradezco.

174
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
Bien, entonces cortemos.
Directo a la caza, ¿de acuerdo?

175
00:10:33,424 --> 00:10:36,970
Estamos preparados para
ofrecerle $42,500 al año

176
00:10:37,011 --> 00:10:39,763
con un paquete completo de beneficios.

177
00:10:39,764 --> 00:10:43,643
Eso es dental, médico,
Participación en beneficios, pensión,

178
00:10:43,685 --> 00:10:46,562
cuenta de gastos, subsidio para automóvil,

179
00:10:46,563 --> 00:10:48,606
vacaciones, por supuesto,

180
00:10:48,648 --> 00:10:51,859
y todos y cada uno
gastos de traslado.

181
00:10:51,860 --> 00:10:54,529
Esta es nuestra primera
mejor y última oferta.

182
00:10:55,572 --> 00:10:57,490
¿Qué opinas?

183
00:10:57,532 --> 00:11:00,994
Bueno... Um, C.D.,
con todo respeto,

184
00:11:02,412 --> 00:11:06,624
Entré aquí con el
El número 45 en mi mente, y...

185
00:11:25,059 --> 00:11:26,227
Mmm.

186
00:11:29,647 --> 00:11:31,649
Me tienes.

187
00:11:32,650 --> 00:11:34,694
Son cuarenta y cinco.

188
00:11:35,737 --> 00:11:38,448
Bienvenido a bordo. Gracias.

189
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Me gustaría invitarte a almorzar.

190
00:11:39,699 --> 00:11:40,950
No, no, no.

191
00:11:40,992 --> 00:11:43,493
Tu dinero no es bueno
aquí. El almuerzo es mío.

192
00:11:43,494 --> 00:11:44,704
No voy a discutir.

193
00:11:44,746 --> 00:11:46,122
Mejor no. Soy más grande que tú.

194
00:11:47,624 --> 00:11:50,626
Espera un segundo.
Le dije que suspendiera mis llamadas.

195
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
Sí, Peg. Ajá.

196
00:11:53,963 --> 00:11:56,216
No, está bien.

197
00:11:56,257 --> 00:11:57,674
Él está aquí conmigo ahora.

198
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
Hola Peg.

199
00:11:59,761 --> 00:12:01,929
Acabamos de cerrar el trato. Ajá.

200
00:12:01,930 --> 00:12:06,476
También fue un éxito.
Lo compré por cuarenta y cinco.

201
00:12:11,272 --> 00:12:13,066
No, él está aquí.

202
00:12:14,817 --> 00:12:16,277
¿Qué quieres decir?
¿perdió el avión?

203
00:12:19,781 --> 00:12:22,033
Entonces ¿quién diablos?
¿Estoy hablando?

204
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
¡Ay, Señor!

205
00:12:27,705 --> 00:12:30,917
Yo... me comunicaré contigo.

206
00:12:32,126 --> 00:12:34,379
Conozco un gran
pequeño lugar italiano

207
00:12:34,420 --> 00:12:37,215
que tiene la mejor pasta
primatonis en el trabajo...

208
00:12:37,257 --> 00:12:39,175
Disculpe, un minuto,
¿quieres, por favor?

209
00:12:39,217 --> 00:12:40,300
Preciosa esposa la que tienes ahí.

210
00:12:40,301 --> 00:12:41,761
¿Esquivar, James?

211
00:12:42,804 --> 00:12:43,846
Mmmm.

212
00:12:46,349 --> 00:12:48,934
James, me temo que tenemos
un pequeño malentendido.

213
00:12:48,935 --> 00:12:52,021
Verás, pensé
viniste por el, eh...

214
00:12:52,063 --> 00:12:54,940
Trabajo del director de operaciones.

215
00:12:54,941 --> 00:12:57,944
te tengo aquí abajo
como chico de limpieza nocturna.

216
00:13:01,197 --> 00:13:03,157
Bueno, me pagan un poco de más.

217
00:13:03,199 --> 00:13:05,159
para el chico de la limpieza nocturna,
¿No dirías, C.D.?

218
00:13:07,412 --> 00:13:11,749
La verdad es que Jaime
Puedo ofrecerle $4,44 por hora.

219
00:13:16,462 --> 00:13:18,548
Eh, cuatro, cuatro... $4,44...

220
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
cuatro dolares
y cuarenta y cuatro centavos.

221
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
¿Qué pasa con los beneficios?

222
00:13:21,759 --> 00:13:24,262
Dos descansos de quince minutos
hora y media para el almuerzo.

223
00:13:25,847 --> 00:13:29,267
Y el título es, eh,
chico de limpieza nocturna?

224
00:13:30,393 --> 00:13:31,477
Sí.

225
00:13:34,063 --> 00:13:35,648
Me lo llevo.

226
00:13:35,690 --> 00:13:38,359
Ah, y, uh, pierde el rizo.

227
00:13:39,694 --> 00:13:41,334
- Bienvenido al equipo de Target.
- Gracias.

228
00:13:43,239 --> 00:13:45,907
<i>Entonces el loro dice:
"Por supuesto que puedo hablar"</i>

229
00:13:45,908 --> 00:13:48,870
¿Puedes volar?

230
00:13:51,080 --> 00:13:54,751
No quiero ningún maldito japonés
Planta de automóviles en esta localidad.

231
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
Eso... significa empleos.

232
00:14:01,090 --> 00:14:03,051
No necesito un trabajo.

233
00:14:03,092 --> 00:14:05,969
Tu gobernador está tratando de usar
mi pueblo como chip político.

234
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
Me molesta eso.

235
00:14:07,764 --> 00:14:11,768
Podría haber algún específico
beneficios para usted personalmente.

236
00:14:15,605 --> 00:14:16,898
¡José!

237
00:14:20,276 --> 00:14:21,152
¿Sí?

238
00:14:21,194 --> 00:14:22,361
Ven aquí.

239
00:14:22,362 --> 00:14:25,406
Conoce a estos caballeros
desde la oficina del gobernador.

240
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
Ven aquí, cariño.

241
00:14:45,259 --> 00:14:47,094
Cariño, te quiero
para conocer a Bill, eh...

242
00:14:47,095 --> 00:14:50,264
Eh, Bob. Bob Bosenbeck.

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,062
Chelín.

244
00:15:11,327 --> 00:15:12,662
Dave.

245
00:15:16,082 --> 00:15:17,667
Un placer, Dave.

246
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
Bien. Dave Hockner.

247
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
no quiero
interrumpir su reunión.

248
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
Es un placer conocerlos a ambos.

249
00:15:28,094 --> 00:15:31,389
Adiós.

250
00:15:36,644 --> 00:15:38,271
¿José?

251
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
¡José!

252
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
Haces otro truco
como lo hiciste hoy,

253
00:15:52,285 --> 00:15:54,662
Voy a vencer a los vivos
¡Se te acaba la luz del día!

254
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
¡Muy bien, fuera!

255
00:16:20,813 --> 00:16:23,191
Fuera de aquí, hombre.
¡Fuera de aquí!

256
00:16:24,275 --> 00:16:25,735
¡Sal del coche!

257
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
¡Justo a tiempo!

258
00:16:50,760 --> 00:16:52,678
Todo va según lo planeado.

259
00:16:54,013 --> 00:16:55,723
¿Pediste una limusina?

260
00:16:56,724 --> 00:16:57,767
Por supuesto.

261
00:16:59,393 --> 00:17:00,937
Mi primer día de trabajo.

262
00:17:00,978 --> 00:17:04,272
¿Cómo se verá?
si mi papa me lleva?

263
00:17:04,273 --> 00:17:06,274
un pequeño regalo
por conseguir el trabajo.

264
00:17:06,275 --> 00:17:08,236
Fueron sólo cincuenta dólares.

265
00:17:10,655 --> 00:17:12,364
Justo a tiempo, Enrique.

266
00:17:12,365 --> 00:17:13,574
Sí, señor.

267
00:17:13,616 --> 00:17:16,661
Henry, el cartel... Muy equivocado.

268
00:17:20,289 --> 00:17:21,624
¡Chao!

269
00:17:29,173 --> 00:17:31,425
Oye, Jim, ¿adónde vas?

270
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Hola chicos.

271
00:17:35,096 --> 00:17:37,264
Ir a París en un F-14.

272
00:17:37,265 --> 00:17:40,101
Tengo una reunión de paz con
el vicepresidente de Bulgaria.

273
00:17:40,142 --> 00:17:43,187
Negocios, ¿sabes?
Entonces me voy a Venecia,

274
00:17:43,229 --> 00:17:45,564
Para una cena de espaguetis
con la princesa de Austria.

275
00:17:45,565 --> 00:17:48,484
Una bella dama.
Huesos realmente grandes.

276
00:17:48,526 --> 00:17:51,194
Recuerda cepillarte
¡Tus dientes, Melvin!

277
00:17:51,195 --> 00:17:54,448
¡Tú también, Sidney! ¡Adiós!

278
00:17:56,492 --> 00:17:57,994
¡Jim es tan genial!

279
00:19:25,414 --> 00:19:26,499
Poli.

280
00:19:28,626 --> 00:19:30,670
Tengo una losa suelta aquí.
Por la mañana

281
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
ocúpate de esto.

282
00:19:32,588 --> 00:19:35,340
No necesito una demanda, ¿vale?

283
00:19:35,341 --> 00:19:37,551
Ya tengo bastante de qué preocuparme.

284
00:19:39,220 --> 00:19:40,428
¿Quién es él?

285
00:19:40,429 --> 00:19:41,806
<i>Atención compradores.</i>

286
00:19:41,847 --> 00:19:43,808
<i>La tienda cerrará
en cinco minutos.</i>

287
00:19:43,849 --> 00:19:46,227
<i>Trae todas tus compras
al frente. Gracias.</i>

288
00:20:26,308 --> 00:20:27,393
¿Eres un holgazán?

289
00:20:28,728 --> 00:20:31,522
No, presbiteriano.

290
00:20:31,564 --> 00:20:33,774
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste?

291
00:20:33,816 --> 00:20:35,985
te estoy preguntando
una pregunta sencilla.

292
00:20:36,026 --> 00:20:37,153
¿Eres vago?

293
00:20:37,194 --> 00:20:38,154
No, señor.

294
00:20:38,195 --> 00:20:39,738
El último chico que
llevaba ese uniforme

295
00:20:39,739 --> 00:20:42,283
Era un holgazán,
y le disparé el trasero.

296
00:20:43,826 --> 00:20:45,369
Eh...

297
00:20:45,411 --> 00:20:47,996
Sobre el uniforme,
¿Recibiré el mío propio?

298
00:20:47,997 --> 00:20:50,750
Trabajas, lo cual dudo,

299
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
Puedes tener un nuevo parche de nombre.

300
00:20:57,298 --> 00:21:00,050
Eh, uh... ¿podría
para lavarlo?

301
00:21:00,092 --> 00:21:01,677
Huele a Darnell.

302
00:21:01,719 --> 00:21:04,220
no creo que lo sepas
con quién te estás metiendo.

303
00:21:04,221 --> 00:21:07,141
Después de limpiar el
cagadores de damas y caballeros,

304
00:21:07,183 --> 00:21:09,143
Será mejor que puedas
para comer en esos tazones.

305
00:21:09,185 --> 00:21:10,269
Ah, claro.

306
00:21:10,311 --> 00:21:13,147
Tú limpias mi cafetera,
Luego encere mi escritorio.

307
00:21:13,189 --> 00:21:15,357
Eh, ¿limpiar qué?

308
00:21:15,399 --> 00:21:17,525
Limpiar mi cafetera
¡Y encera mi escritorio!

309
00:21:17,526 --> 00:21:18,736
¡Sí, lo tengo!

310
00:21:18,778 --> 00:21:21,404
Barrer los pasillos, comenzando
con salud y belleza.

311
00:21:21,405 --> 00:21:23,406
Ábrete camino hasta
juniors y señoritas.

312
00:21:23,407 --> 00:21:25,868
Altibajos, dejando tu
escombros en los pasillos transversales.

313
00:21:25,910 --> 00:21:27,870
Así que empiezo con
salud y belleza...

314
00:21:27,912 --> 00:21:30,705
solo dije que empezara
con salud y belleza!

315
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
Luego haces tus pasillos cruzados.

316
00:21:32,333 --> 00:21:34,334
Eso traerá tu
cubo de basura en juego.

317
00:21:34,335 --> 00:21:36,420
Toma los escombros.
Cárguelo en el cubo de la basura.

318
00:21:36,462 --> 00:21:39,381
Sácalo
al muelle de carga...

319
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
Y vaciarlo en
el receptáculo.

320
00:21:41,425 --> 00:21:42,425
¿Entendiste eso?

321
00:21:42,426 --> 00:21:43,969
Sí. Tan fácil como un pastel.

322
00:21:44,011 --> 00:21:46,138
Estuve empleado por un breve
período en Del Taco, y...

323
00:21:46,180 --> 00:21:48,808
No me importa tu
Experiencia Del Taco.

324
00:21:48,849 --> 00:21:51,310
Tenemos este problema
en esta tienda con pastores.

325
00:21:51,352 --> 00:21:53,103
¿Sabes qué es un pastoreo?

326
00:21:53,145 --> 00:21:54,939
¿Es ese un término agrícola?

327
00:21:54,980 --> 00:21:59,025
Un pastor es un cliente o un
empleado que come de los estantes,

328
00:21:59,026 --> 00:22:01,612
Parecido a una vaca
pastando en un campo de hierba.

329
00:22:01,654 --> 00:22:04,448
Sólo que esto no es un campo de hierba,
y no eres una vaca.

330
00:22:04,490 --> 00:22:07,200
No se puede comer. tu eres
No te pagan por comer, ¡así que no lo hagas!

331
00:22:07,201 --> 00:22:08,535
¿Alguna pregunta?

332
00:22:08,536 --> 00:22:10,120
No de improviso.

333
00:22:10,162 --> 00:22:11,287
¿Crees que puedes manejarlo?

334
00:22:11,288 --> 00:22:12,915
te lo daré
el viejo intento universitario.

335
00:22:12,957 --> 00:22:14,625
¡No me toques!

336
00:22:14,667 --> 00:22:17,378
Bueno, a pesar de nuestra
diferencia de edad,

337
00:22:17,419 --> 00:22:19,421
creo que lo disfrutaré
trabajando contigo.

338
00:22:19,463 --> 00:22:21,757
Dejemos algo claro.
No vas a trabajar conmigo.

339
00:22:21,799 --> 00:22:23,758
Estás trabajando para mí.

340
00:22:23,759 --> 00:22:26,345
Creo que será divertido.

341
00:22:26,387 --> 00:22:27,929
No estaré cerca de ti.

342
00:22:27,930 --> 00:22:30,724
Voy a estar en casa bombeando
las empanadas de Colleen Jackson.

343
00:22:30,766 --> 00:22:31,827
¿No vas a estar aquí?

344
00:22:31,851 --> 00:22:33,060
Demonios, no.

345
00:22:34,895 --> 00:22:36,856
¿Estaré aquí solo?

346
00:22:38,399 --> 00:22:39,608
¡Así es!

347
00:22:39,650 --> 00:22:42,403
Y será mejor que te quedes afuera
de la ropa interior de las damas.

348
00:22:43,696 --> 00:22:47,116
Espera un minuto. nadie
Me dijo que estaría aquí solo.

349
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
¿Qué estás haciendo?
Ahorrar dinero.

350
00:22:49,660 --> 00:22:51,787
Esperar. eres tu
apagando las luces?

351
00:22:51,829 --> 00:22:54,373
En 25 segundos, obtuviste luz.
en cada tercer pasillo.

352
00:22:54,415 --> 00:22:56,833
Cuando sale el sol,
apaga todas las luces. Tú entiendes.

353
00:22:56,834 --> 00:23:00,503
No, no lo entiendo.
¡Espera un segundo!

354
00:23:00,504 --> 00:23:02,505
Te estoy encerrando.

355
00:23:02,506 --> 00:23:04,717
Cuando vuelvo a las 7:00
para abrir,

356
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
Te dejaré salir.

357
00:23:08,262 --> 00:23:09,555
¿Me estás encerrando?

358
00:23:09,597 --> 00:23:11,849
¿Me tomas por tonto?

359
00:23:11,891 --> 00:23:15,311
Nadie recibe un juego de llaves.
en su primera noche. ¡Nadie!

360
00:23:15,352 --> 00:23:17,479
¡Empezar a trabajar!

361
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
¿Qué pasa si hay un incendio?

362
00:23:19,273 --> 00:23:20,607
Los bomberos vendrán.

363
00:23:20,608 --> 00:23:22,568
¡Podría morir!

364
00:23:22,610 --> 00:23:24,068
Ja, ja, ja. ¡Abucheo!

365
00:23:24,069 --> 00:23:27,489
No puedes hacer esto. estoy encerrado,
solo, en la oscuridad.

366
00:23:27,531 --> 00:23:30,159
eso no fue parte
de mi contrato de trabajo.

367
00:24:42,106 --> 00:24:43,440
¡Ay!

368
00:25:47,296 --> 00:25:49,465
9:17?

369
00:25:51,216 --> 00:25:53,635
Es hora de un descanso.

370
00:26:19,369 --> 00:26:20,746
<i>Hola.</i>

371
00:26:23,123 --> 00:26:24,500
<i>¿Hay alguien por ahí?</i>

372
00:26:24,541 --> 00:26:26,542
<i>Cuando acepté...</i>

373
00:26:26,543 --> 00:26:29,797
<i>el cargo de presidente,
gran pooh-bah de Target,</i>

374
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
<i>dandome cuenta de que he traído</i>

375
00:26:35,427 --> 00:26:37,721
<i>significado y
paz y felicidad</i>

376
00:26:37,763 --> 00:26:40,015
<i>en la vida de
miles de personas.</i>

377
00:26:41,016 --> 00:26:43,477
Jim Dodge, de Monroe,

378
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
mayor fuente de ingresos de la gira.

379
00:26:45,604 --> 00:26:47,897
Su padre está aquí hoy.
Bud Dodge,

380
00:26:47,898 --> 00:26:49,900
y hermana Penny,
una triste, triste historia,

381
00:26:49,942 --> 00:26:52,903
acaba de ser admitido
hospital universitario.

382
00:26:52,945 --> 00:26:56,573
Mientras intentaba reventar un grano,
su cabeza explotó misteriosamente.

383
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
<i>¡Papá! ¡Hola!</i>

384
00:27:22,975 --> 00:27:24,892
Jim, ¿sabes?
¿qué hora es?

385
00:27:24,893 --> 00:27:28,313
Estoy empezando a pensar en
Navidad y regalos,

386
00:27:28,355 --> 00:27:32,191
<i>porque estoy en una gran tienda
y estoy recibiendo ideas para regalos.</i>

387
00:27:32,192 --> 00:27:33,609
Hola.

388
00:27:33,610 --> 00:27:35,112
<i>¡Mamá, hola!</i>

389
00:27:35,154 --> 00:27:37,114
¿Cómo te va?

390
00:27:37,156 --> 00:27:40,158
Terminé todas mis cosas de conserje.
la mayor parte.

391
00:27:40,159 --> 00:27:41,702
Tengo que guardar algo para más tarde.

392
00:27:41,743 --> 00:27:43,619
<i>Es muy fácil.</i>

393
00:27:43,620 --> 00:27:46,123
Cariño, es un poco tarde.

394
00:27:46,165 --> 00:27:48,542
Es un poco tarde.

395
00:27:48,584 --> 00:27:49,960
Bueno, que duermas bien.

396
00:27:51,336 --> 00:27:53,380
Nos vemos por la mañana.

397
00:27:53,422 --> 00:27:54,798
Yo también te amo.

398
00:27:59,970 --> 00:28:02,472
¡Señor James Dodge!

399
00:28:58,445 --> 00:29:01,490
No puede ser feliz como
el chico de la limpieza nocturna.

400
00:29:03,408 --> 00:29:04,660
Cariño,

401
00:29:05,869 --> 00:29:08,372
él nos quiere
llamarlo conserje.

402
00:29:11,124 --> 00:29:13,919
Tal vez debería haberlo hecho
pasó menos tiempo insistiendo

403
00:29:13,961 --> 00:29:15,295
y más tiempo ayudando.

404
00:29:16,296 --> 00:29:18,173
¿Arpinándolo y ayudándolo qué?

405
00:29:19,841 --> 00:29:23,636
Insistiendo en que se vaya,
y ayudarlo a convertirse en el...

406
00:29:23,637 --> 00:29:27,266
bueno, maduro, productivo
persona que podría ser.

407
00:30:56,813 --> 00:30:58,523
¿Estás bien?

408
00:31:00,609 --> 00:31:03,695
Sí, estoy bien, gracias. ¿Y tú?

409
00:31:05,280 --> 00:31:06,573
¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:31:08,200 --> 00:31:10,159
Yo trabajo aquí.

411
00:31:10,160 --> 00:31:12,454
Que la pase bien, oficial Don.

412
00:31:12,496 --> 00:31:16,541
Bueno, carl. Mantenerse en contacto. dejar
Sé si escuchas algo.

413
00:31:16,583 --> 00:31:19,001
Puedes apostar.

414
00:31:19,002 --> 00:31:22,047
Bueno, señor,
ella no se fue en el autobús.

415
00:31:22,089 --> 00:31:25,257
Al parecer, ella no está aquí.
Busquémosla en otro lugar.

416
00:31:25,258 --> 00:31:28,094
ella no seria tonta
suficiente para pulgar, ¿verdad?

417
00:31:28,095 --> 00:31:31,556
¿Tiene algún amigo?
¿Se habría escapado con ella?

418
00:31:32,891 --> 00:31:34,351
¿Novios?

419
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Solo sube al auto
para que podamos buscar a la chica.

420
00:31:38,146 --> 00:31:40,440
Estoy cansado, tuve que levantarme de la cama.

421
00:31:40,482 --> 00:31:42,442
no he tomado café,
no me siento bien,

422
00:31:42,484 --> 00:31:44,235
hija mía no lo sé
¿Dónde diablos está ella?

423
00:31:44,236 --> 00:31:47,029
Y estás sonando como
¡Algún maldito predicador!

424
00:31:47,030 --> 00:31:48,824
Vamos. ¡Sube al coche!

425
00:31:50,784 --> 00:31:52,202
Pinchazo.

426
00:31:56,790 --> 00:31:58,999
¿Estás seguro de que
¿No te lastimaste?

427
00:31:59,000 --> 00:32:01,837
Oh, no. ¿Estás bromeando?

428
00:32:01,878 --> 00:32:04,381
Estoy bien. Estoy bien.

429
00:32:04,423 --> 00:32:06,633
¿Puedo preguntar qué estabas haciendo?

430
00:32:06,675 --> 00:32:08,718
Estaba patinando.

431
00:32:08,760 --> 00:32:10,887
Lo sé, pero ¿por qué?

432
00:32:10,929 --> 00:32:12,304
¿Por qué no?

433
00:32:12,305 --> 00:32:15,224
Me aburrí. uno
cosa llevó a otra

434
00:32:15,225 --> 00:32:18,603
y estoy patinando
en mis pantalones cortos.

435
00:32:18,645 --> 00:32:22,149
Mejor pregunta sería,
"¿Qué estás haciendo aquí?"

436
00:32:22,190 --> 00:32:24,066
Compras.

437
00:32:24,067 --> 00:32:26,403
Bueno, hemos estado cerrados.
durante cinco horas.

438
00:32:26,445 --> 00:32:28,780
Sí. Me quedé dormido.

439
00:32:28,822 --> 00:32:30,073
¿Mientras compras?

440
00:32:30,115 --> 00:32:31,616
No, en el
vestidor de damas.

441
00:32:31,658 --> 00:32:35,369
Eso no tiene sentido. tu eres
una joven ingenua de alto perfil.

442
00:32:35,370 --> 00:32:37,204
- Estaba debatiendo...
- ¿Qué?

443
00:32:37,205 --> 00:32:40,624
Ya sea para obtener o no
detenido por hurto.

444
00:32:40,625 --> 00:32:43,794
¿Tu padre no posee 10 millones de dólares?
valor de bienes raíces en esta ciudad?

445
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
No es mi culpa.

446
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
No quise decir eso.

447
00:32:47,299 --> 00:32:50,719
simplemente parece divertido
que alguien tuyo...

448
00:32:50,760 --> 00:32:51,887
¿Riqueza?

449
00:32:51,928 --> 00:32:53,555
Si quieres. Robaría en tiendas.

450
00:32:53,597 --> 00:32:56,433
Yo no lo hice. Me acobardé.

451
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
Consideraría robar en una tienda.

452
00:32:59,186 --> 00:33:03,898
Es un largo, aburrido, autoindulgente,
historia muy poco romántica

453
00:33:03,899 --> 00:33:06,276
sobre un padre autoritario,

454
00:33:06,318 --> 00:33:08,403
madre y hermano fallecidos,

455
00:33:08,445 --> 00:33:12,365
y una chica completamente confundida
que se parece un poco a mí.

456
00:33:49,694 --> 00:33:52,864
Estoy muy feliz de que hayas pasado por aquí.

457
00:33:52,906 --> 00:33:55,659
me estaba cansando
de estar conmigo mismo.

458
00:33:58,995 --> 00:34:03,208
Supongo... soy lo que tú
llamar a una persona de personas.

459
00:34:05,669 --> 00:34:06,920
¿Qué estás cocinando?

460
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
Pollo vagabundo.

461
00:34:08,338 --> 00:34:10,882
es un pollo glaseado
en salsa de vino...

462
00:34:10,924 --> 00:34:13,552
con verduras
y patatas con piel.

463
00:34:13,593 --> 00:34:15,762
Cubiertos, cubiertos.

464
00:34:19,057 --> 00:34:21,601
Son sólo 210 calorías.

465
00:34:21,643 --> 00:34:23,963
No sé si estás mirando
tu figura, pero seguro que lo soy.

466
00:34:25,647 --> 00:34:29,484
Si puedes coger una cuchara para servir,
Creo que estaremos listos.

467
00:34:35,323 --> 00:34:37,367
mantén tu distancia
de estas cosas.

468
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
creo que es seguro
para mantener cinco pies.

469
00:34:44,457 --> 00:34:46,960
Creo que ya casi terminaron.

470
00:34:48,878 --> 00:34:51,214
El comedor está por aquí.

471
00:34:53,842 --> 00:34:55,634
¡Mmm!

472
00:34:55,635 --> 00:34:58,305
Mmm. Oh.

473
00:34:58,346 --> 00:35:01,641
Creo que mi padre sirvió
El cemento para tu piscina.

474
00:35:03,560 --> 00:35:06,396
Es un contratista de cemento.
Buen hombre.

475
00:35:07,606 --> 00:35:09,065
¿Bud Dodge?

476
00:35:09,107 --> 00:35:12,067
mi madre trabaja en
Hoenicker está en Navidad.

477
00:35:12,068 --> 00:35:13,987
mi hermana es cajera
en el banco.

478
00:35:14,029 --> 00:35:16,572
mi hermano esta en grado
escuela. No está empleado.

479
00:35:16,573 --> 00:35:19,367
yo solía trabajar en
el refugio de animales.

480
00:35:19,409 --> 00:35:22,871
Pero me despidieron.
Ahora estoy trabajando aquí.

481
00:35:25,248 --> 00:35:27,000
¿Siempre hablas tanto?

482
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
Supongo que sí.

483
00:35:32,255 --> 00:35:33,923
Me gusta hablar con la gente.

484
00:35:35,967 --> 00:35:38,469
Estaba pensando que tal vez
deberías dedicarte a las ventas.

485
00:35:38,470 --> 00:35:39,888
Lo he intentado.

486
00:35:46,728 --> 00:35:49,730
¿Un poco de pimienta recién molida?

487
00:35:49,731 --> 00:35:50,982
Por favor.

488
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
A algunas personas no les gusta
mucha pimienta.

489
00:35:55,362 --> 00:35:57,405
- Di cuándo.
- Está bien.

490
00:35:57,447 --> 00:36:00,075
Realmente me pasa
gusta mucho.

491
00:36:00,116 --> 00:36:02,744
Mejora lo natural
sabor del pollo.

492
00:36:07,332 --> 00:36:09,334
espero que no tomes
esto de la manera incorrecta.

493
00:36:10,960 --> 00:36:13,254
He tenido sueños contigo.

494
00:36:13,296 --> 00:36:15,048
¿Has soñado conmigo?

495
00:36:16,800 --> 00:36:18,133
No recientemente.

496
00:36:18,134 --> 00:36:20,345
he tenido sueños
sobre ti en el pasado.

497
00:36:20,387 --> 00:36:23,264
He tenido sueños sobre
equipos de porristas enteros,

498
00:36:23,306 --> 00:36:25,475
Así que no me malinterpretes.

499
00:36:25,517 --> 00:36:27,185
Son cosas de niños. ¿Qué hay de ti?

500
00:36:27,227 --> 00:36:28,812
¿Sueño?

501
00:36:31,314 --> 00:36:32,565
Eso es todo lo que hago.

502
00:36:46,788 --> 00:36:49,416
- Hacer que un niño trabaje duro.
- ¿Tienes hijos?

503
00:36:50,750 --> 00:36:52,836
No, señor.
Y de escucharte,

504
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
y al observar esto,

505
00:36:55,380 --> 00:36:58,550
estoy un poco agradecido
Emily resultó infértil.

506
00:37:16,109 --> 00:37:17,902
¿No deberías serlo?
¿Limpiar la tienda?

507
00:37:19,404 --> 00:37:20,863
Tengo mucho tiempo.

508
00:37:20,864 --> 00:37:22,741
Gran tienda.

509
00:37:22,782 --> 00:37:24,658
Enorme.

510
00:37:24,659 --> 00:37:26,828
¿Siempre fumas puros?

511
00:37:28,496 --> 00:37:30,540
disfruto uno bueno
después de una buena comida.

512
00:37:30,582 --> 00:37:33,042
Calma el estómago.

513
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
Eres el mentiroso del pueblo, ¿verdad?

514
00:37:40,258 --> 00:37:41,592
¿Qué?

515
00:37:41,593 --> 00:37:44,888
Lo lamento.
Eso realmente salió mal.

516
00:37:44,929 --> 00:37:47,182
no veo como
podría salir bien.

517
00:37:47,223 --> 00:37:49,057
Así te llama la gente.
No quise decir...

518
00:37:49,058 --> 00:37:51,269
para dar a entender que es verdad.
¿La gente me llama así?

519
00:37:51,311 --> 00:37:52,728
Pensé que lo sabías.

520
00:37:52,729 --> 00:37:54,481
¿Que yo era el mentiroso del pueblo?

521
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
¿No lo hiciste?

522
00:37:55,690 --> 00:37:56,900
No, no lo soy.

523
00:37:56,941 --> 00:37:58,734
Tienes la información incorrecta.

524
00:37:58,735 --> 00:38:00,235
No quise ofenderte.

525
00:38:00,236 --> 00:38:02,571
¿pensaste?
¿Eso fue un cumplido?

526
00:38:02,572 --> 00:38:05,408
No. No. Y me disculpo.

527
00:38:05,450 --> 00:38:07,326
No puedo repetir cosas así.

528
00:38:07,327 --> 00:38:09,370
No lo pienses.

529
00:38:09,412 --> 00:38:12,582
Como dije, tienes
la información incorrecta.

530
00:38:12,624 --> 00:38:14,833
Si la gente me llama así,

531
00:38:14,834 --> 00:38:17,003
es porque son
Pequeño, mezquino y celoso.

532
00:38:17,045 --> 00:38:19,589
Los pueblos pequeños son
famoso por eso.

533
00:38:19,631 --> 00:38:21,049
Estoy seguro de que hay una palabra para mí.

534
00:38:21,090 --> 00:38:22,217
Seguro.

535
00:38:22,258 --> 00:38:23,718
¿Cómo me llaman?

536
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
Una provocación.

537
00:38:24,928 --> 00:38:26,137
¿Fastidiar?

538
00:38:28,223 --> 00:38:30,517
Sí, puedo ver eso.

539
00:38:30,558 --> 00:38:31,725
Mmmm. Mmmm.

540
00:38:31,726 --> 00:38:34,521
En realidad, nunca bromeé.

541
00:38:34,562 --> 00:38:36,855
Esto se está volviendo divertido

542
00:38:36,856 --> 00:38:39,651
¿Pero quién exactamente me llama mentiroso?

543
00:38:39,692 --> 00:38:41,693
Todos.

544
00:38:41,694 --> 00:38:42,904
No, no todos.

545
00:38:42,946 --> 00:38:44,256
Estoy seguro de que hay
algunos ancianos del pueblo.

546
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Bien.

547
00:38:51,704 --> 00:38:52,831
¿Qué opinas?

548
00:38:52,872 --> 00:38:54,999
¿Qué pienso?

549
00:38:56,918 --> 00:38:58,586
¿Crees que soy un mentiroso?

550
00:38:58,628 --> 00:39:00,797
No te conozco lo suficiente.

551
00:39:02,549 --> 00:39:04,676
me has conocido
durante casi 17 años.

552
00:39:04,717 --> 00:39:06,970
Fuimos a las mismas escuelas.
desde jardín de infantes en adelante.

553
00:39:07,011 --> 00:39:09,848
Sabía de ti, pero no lo hice
te conozco personalmente.

554
00:39:09,889 --> 00:39:13,142
Eso siempre me molestó.

555
00:39:13,184 --> 00:39:16,855
Me refiero a ese viejo...
Dentro-fuera, nosotros-ellos.

556
00:39:16,896 --> 00:39:18,106
Así ha sido.

557
00:39:18,147 --> 00:39:20,399
Siempre me ha molestado.

558
00:39:20,400 --> 00:39:22,025
Ahora es agua sobre la presa.

559
00:39:22,026 --> 00:39:24,988
Es tu presa y mi agua.

560
00:39:25,029 --> 00:39:27,030
Me cagaron muchos años.

561
00:39:27,031 --> 00:39:29,199
Quise decir que está en el pasado.

562
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
El presente es el resultado
del pasado.

563
00:39:32,245 --> 00:39:34,205
miro mi
anuario de la escuela secundaria

564
00:39:34,247 --> 00:39:36,666
y no veo
cuatro años fabulosos.

565
00:39:37,667 --> 00:39:39,793
me acuerdo de
lo que se siente

566
00:39:39,794 --> 00:39:42,004
tener mi ropa interior
me tiró por el culo

567
00:39:42,005 --> 00:39:44,339
por algún gran jugador de fútbol.

568
00:39:44,340 --> 00:39:46,801
¿Y dónde están esos tipos ahora?

569
00:39:48,511 --> 00:39:51,764
se que no estan trabajando
noches en Target. Te diré eso.

570
00:39:53,099 --> 00:39:55,768
Sí. Ya sabes,

571
00:39:55,810 --> 00:39:57,812
miro mi anuario

572
00:39:57,854 --> 00:40:00,732
y veo cuatro años fabulosos

573
00:40:02,483 --> 00:40:04,319
ese va a ser el
lo más destacado de mi vida.

574
00:40:04,360 --> 00:40:06,321
Así es como es.

575
00:40:06,362 --> 00:40:08,907
Primero sientes una mano
bajandote los pantalones

576
00:40:08,948 --> 00:40:12,159
y apretar alrededor
la cintura elástica.

577
00:40:12,160 --> 00:40:13,286
Destacar.

578
00:40:13,328 --> 00:40:14,995
A veces
De hecho, vería estrellas.

579
00:40:14,996 --> 00:40:16,831
No va a mejorar.

580
00:40:16,873 --> 00:40:18,875
Si tuve mucha mala suerte,

581
00:40:18,917 --> 00:40:22,503
mis pantalones cortos se romperían
completamente gratis y obtendría...

582
00:40:22,545 --> 00:40:23,504
¿Jim?

583
00:40:23,546 --> 00:40:24,756
¿Me oyes?

584
00:40:27,383 --> 00:40:28,593
Sí.

585
00:40:31,763 --> 00:40:35,766
Realmente no me importa un gráfico
Descripción de una broma infantil.

586
00:40:35,767 --> 00:40:38,102
Esa broma fue
un motivo en mi vida.

587
00:40:42,231 --> 00:40:45,652
Sabes, estoy encerrado
en esta tienda aquí

588
00:40:45,693 --> 00:40:48,905
porque no tuve
las agallas para robar una falda

589
00:40:48,947 --> 00:40:52,283
para que me arresten
y avergonzar a mi padre

590
00:40:52,325 --> 00:40:54,285
en este estúpido,
desesperada, infantil,

591
00:40:54,327 --> 00:40:56,370
Patético intento de salir de casa.

592
00:40:56,371 --> 00:40:59,289
tienes tu ropa interior
Te metí el culo.

593
00:40:59,290 --> 00:41:01,918
tengo toda mi vida
Me metí por el culo.

594
00:41:04,170 --> 00:41:05,922
Estás hablando en sentido figurado.

595
00:41:05,964 --> 00:41:07,173
Estaba hablando literalmente.

596
00:41:07,215 --> 00:41:08,298
Y eres feliz.

597
00:41:08,299 --> 00:41:10,759
Eres feliz.

598
00:41:10,760 --> 00:41:12,053
No estoy feliz.

599
00:41:12,095 --> 00:41:16,598
Trabajo de noche.
Todo el mundo piensa que soy un mentiroso.

600
00:41:16,599 --> 00:41:18,101
toda mi familia
riéndose de mí.

601
00:41:18,142 --> 00:41:19,893
El reverendo Harwell me dio
el dedo la semana pasada.

602
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Vale, no estás contento.

603
00:41:21,896 --> 00:41:23,248
Pero al menos tienes
cierto control sobre tu vida.

604
00:41:23,272 --> 00:41:24,232
Tú también.

605
00:41:24,273 --> 00:41:26,441
Mi padre controla mi vida.

606
00:41:26,442 --> 00:41:29,737
Tienes más de 18 años. Puedes decírselo.
caer muerto y subirse a un avión.

607
00:41:29,779 --> 00:41:31,321
Tú también puedes.

608
00:41:31,322 --> 00:41:32,824
No quiero.

609
00:41:34,075 --> 00:41:35,868
Me gusta vivir en casa.

610
00:41:35,910 --> 00:41:37,120
No, no lo haces.

611
00:41:38,162 --> 00:41:40,039
¿Qué soy yo, un caracol de jardín?

612
00:41:41,207 --> 00:41:42,958
Un músculo involuntario
¿Con traje de conserje?

613
00:41:42,959 --> 00:41:44,794
Sé lo que quiero hacer.

614
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
¿Qué podría gustarte?

615
00:41:47,171 --> 00:41:49,173
sobre vivir en
¿En casa a tu edad?

616
00:41:49,215 --> 00:41:51,718
Las comidas son geniales.

617
00:41:53,261 --> 00:41:55,054
Quiero decir, hay cable.

618
00:41:55,096 --> 00:41:58,599
los alojamientos
Son excelentes, cinco estrellas.

619
00:41:58,641 --> 00:42:00,727
¿Qué te importa si
¿Vivo en casa o no?

620
00:42:01,894 --> 00:42:04,647
Oye, yo no vine aquí.
para irritarte.

621
00:42:04,689 --> 00:42:06,482
Bueno, estás empezando a hacerlo.

622
00:42:09,068 --> 00:42:12,029
Excelente. Eso es realmente genial.

623
00:42:12,030 --> 00:42:15,074
tengo que dejar de decir
ese tipo de cosas.

624
00:42:15,116 --> 00:42:18,453
¡Esos malditos niños!
Sabía que no podía confiar en ellos.

625
00:42:18,494 --> 00:42:21,372
Mentiroso del pueblo. Eso es un
buen representante Buen representante.

626
00:42:21,414 --> 00:42:23,583
Apuesto que fue Gregory,
esa pequeña comadreja.

627
00:42:23,624 --> 00:42:26,835
Alto secreto, y todavía
¡Disparales en la boca!

628
00:42:26,836 --> 00:42:29,005
Si realmente hubiera sido un espía francés,

629
00:42:29,047 --> 00:42:31,299
esos pequeños
¡Habría hecho que me mataran!

630
00:42:31,340 --> 00:42:33,384
Cuerda de piano envuelta
alrededor de mi cuello.

631
00:42:33,426 --> 00:42:34,968
mis testiculos
empujado por mi garganta,

632
00:42:34,969 --> 00:42:37,096
Un trozo de dinamita
Me metí en el culo.

633
00:42:42,894 --> 00:42:44,645
Ella es tan hermosa.

634
00:42:46,731 --> 00:42:49,233
Y yo soy el mentiroso del pueblo.

635
00:44:32,003 --> 00:44:35,922
<i>Jim, no hay razón
mentir ahora mismo.</i>

636
00:44:35,923 --> 00:44:38,925
<i>No hay nadie a quien impresionar.</i>

637
00:44:38,926 --> 00:44:42,471
<i>No me impresiona un hombre
diciéndome que le gusta vivir en casa.</i>

638
00:44:42,513 --> 00:44:44,389
Disculpe.

639
00:44:44,390 --> 00:44:45,932
no estoy mintiendo,

640
00:44:45,933 --> 00:44:47,934
y no lo estoy intentando
para impresionarte.

641
00:44:47,935 --> 00:44:49,561
Entonces, si me disculpan,

642
00:44:49,562 --> 00:44:52,899
tengo que limpiar moscas muertas
fuera de los accesorios de iluminación.

643
00:44:52,940 --> 00:44:56,110
<i>Vale, error mío. Pido disculpas.</i>

644
00:44:56,152 --> 00:44:59,655
<i>Es sólo que
No puedo imaginarme a un hombre...</i>

645
00:44:59,697 --> 00:45:03,868
renunciando a su independencia,
su derecho a aparearse,

646
00:45:03,910 --> 00:45:05,870
tener una familia,

647
00:45:05,912 --> 00:45:09,331
<i>tener hijos,
para construir una vida para sí mismo,</i>

648
00:45:09,332 --> 00:45:10,624
<i>para una buena cocina.</i>

649
00:45:10,625 --> 00:45:11,918
Espera.

650
00:45:11,959 --> 00:45:14,712
no he dado
mi derecho a aparearme.

651
00:45:14,754 --> 00:45:17,215
tengo derecho a aparear

652
00:45:17,256 --> 00:45:20,258
cada vez que tengo ganas de aparearme.

653
00:45:20,259 --> 00:45:22,303
<i>Sales con alguien.</i>

654
00:45:22,345 --> 00:45:26,265
La traes a casa.
Le presentas a...

655
00:45:26,307 --> 00:45:29,434
<i>Mamá, papá, hermana, Bill,</i>

656
00:45:29,435 --> 00:45:31,686
<i>Woofi el perro.</i>

657
00:45:31,687 --> 00:45:33,898
Cócteles en la sala de juegos,

658
00:45:33,940 --> 00:45:36,192
¿Y luego hacerlo en la litera?

659
00:45:38,027 --> 00:45:40,487
Oh, analicemos ese comentario.

660
00:45:40,488 --> 00:45:42,530
Primero, no tengo perro.

661
00:45:42,531 --> 00:45:44,199
mi hermano no se llama Billy,

662
00:45:44,200 --> 00:45:46,701
y yo ni siquiera
tener una sala de juegos...

663
00:45:46,702 --> 00:45:48,913
Sabes a qué me refiero.

664
00:45:53,918 --> 00:45:55,962
Sí, sé lo que quieres decir.

665
00:45:57,421 --> 00:45:59,215
Escúpeme, hazme sentir mal.

666
00:46:05,972 --> 00:46:07,223
¿Jim?

667
00:46:09,100 --> 00:46:11,143
dijiste algo
eso no era cierto.

668
00:46:12,228 --> 00:46:13,938
No.

669
00:46:13,980 --> 00:46:18,734
No, dije que puedo
tener sexo cuando quiera,

670
00:46:18,776 --> 00:46:20,152
y lo hago.

671
00:46:21,279 --> 00:46:22,988
Sin embargo, estaba deseando

672
00:46:22,989 --> 00:46:24,509
a una tarde agradable y tranquila
de limpieza.

673
00:46:26,117 --> 00:46:29,494
no creo que veas
a lo que me refiero.

674
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
Ya veo a lo que te refieres.

675
00:46:31,247 --> 00:46:33,832
soy un monje mentiroso
con complejo de Edipo

676
00:46:33,833 --> 00:46:35,209
y un apetito
para cocinar en casa.

677
00:46:35,251 --> 00:46:37,002
No lo olvides, eres
el ladrón indeciso.

678
00:46:37,003 --> 00:46:38,921
¡Sí! ¡Exactamente!

679
00:46:38,963 --> 00:46:41,757
yo haria cualquier cosa
estar en tus zapatos.

680
00:46:41,799 --> 00:46:44,259
Estos son los zapatos de Darnell.

681
00:46:44,260 --> 00:46:46,929
Tienes libertad,
y no lo estás usando.

682
00:46:48,055 --> 00:46:50,099
Me pone triste.

683
00:46:50,141 --> 00:46:52,601
Tienes la riqueza colectiva
de todo el pueblo,

684
00:46:52,643 --> 00:46:54,102
y estás tratando de conseguir
usted mismo arrestado.

685
00:46:54,103 --> 00:46:55,520
Eso me pone triste.

686
00:46:55,521 --> 00:46:57,940
Eso también me pone triste.

687
00:46:57,982 --> 00:47:00,234
Eso es bastante estúpido.
Es muy estúpido.

688
00:47:01,444 --> 00:47:03,404
¿Hablas en serio?

689
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
Quiero decir, no lo has hecho
estado bebiendo?

690
00:47:05,781 --> 00:47:07,074
¿Esta no es la botella hablando?

691
00:47:08,284 --> 00:47:09,285
No.

692
00:47:10,411 --> 00:47:13,331
Entonces ¿por qué no
¿Solo habla con el chico?

693
00:47:15,458 --> 00:47:18,336
Por la misma razón que
no puedes salir de casa,

694
00:47:18,377 --> 00:47:20,296
no puedo decirle a mi padre
para ir al infierno.

695
00:47:21,922 --> 00:47:23,215
¿Por qué no?

696
00:47:26,010 --> 00:47:29,138
porque yo no
quiero estar solo.

697
00:47:56,791 --> 00:47:58,209
¿Señor McClellan?

698
00:47:59,794 --> 00:48:03,129
¿Alguna vez has tenido algún problema familiar?
¿tú y tu hija?

699
00:48:03,130 --> 00:48:05,966
¿Qué diablos?
¿Crees que esto es?

700
00:48:07,927 --> 00:48:09,136
Tienes razón.

701
00:48:15,101 --> 00:48:16,685
¿Irías conmigo a algún lado?

702
00:48:19,814 --> 00:48:21,607
- ¿Dónde?
-¿Florida?

703
00:48:21,649 --> 00:48:24,235
¿Wyoming? ¿España?

704
00:48:24,276 --> 00:48:26,987
Realmente no importa
simplemente lejos en alguna parte.

705
00:48:28,030 --> 00:48:30,198
Me encantaría.

706
00:48:30,199 --> 00:48:32,743
Simplemente no puedo permitirme el lujo de serlo

707
00:48:32,785 --> 00:48:35,453
caprichoso y despreocupado
como tú mismo.

708
00:48:35,454 --> 00:48:38,791
Tengo que poner mi mirada en
algo y realmente ir a por ello.

709
00:48:39,792 --> 00:48:40,960
¿Conserje nocturno?

710
00:48:42,253 --> 00:48:43,420
Es un comienzo.

711
00:48:43,421 --> 00:48:45,131
Yo... estoy mirando...
Es un final.

712
00:48:48,259 --> 00:48:50,803
Tal vez si tuvieras
un destino en mente,

713
00:48:50,845 --> 00:48:53,597
eso haría que todos los
diferencia en el mundo.

714
00:48:53,639 --> 00:48:54,640
¿Por qué?

715
00:48:56,225 --> 00:49:00,896
Bueno, uh, simplemente no estoy construido.
para vagar sin rumbo por el mundo.

716
00:49:00,938 --> 00:49:03,524
Soy demasiado conservador para eso.

717
00:49:04,859 --> 00:49:08,863
Bueno, estaba pensando
sobre Los Ángeles.

718
00:49:08,904 --> 00:49:10,823
Mm-hmm, mm-hmm.

719
00:49:12,074 --> 00:49:13,451
¿Para qué?

720
00:49:13,492 --> 00:49:14,827
Vivir. Trabajar.

721
00:49:16,162 --> 00:49:17,621
- ¿En qué?
- Lo que sea.

722
00:49:18,706 --> 00:49:20,833
¿Y tu padre?

723
00:49:22,293 --> 00:49:24,170
Cuando no muero,

724
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
él se dará cuenta de que puedo
hacerlo por mi cuenta.

725
00:49:26,881 --> 00:49:28,340
Si lo hago,

726
00:49:28,382 --> 00:49:30,968
él tendrá la satisfacción
de saber que no puedo.

727
00:49:31,010 --> 00:49:35,014
Si me trae de vuelta,
o si vuelvo solo,

728
00:49:35,055 --> 00:49:36,764
él simplemente va a vencer
sacarme la mierda de encima.

729
00:49:36,765 --> 00:49:38,600
Así que realmente no
marcar la diferencia.

730
00:49:38,601 --> 00:49:40,019
¿Qué? ¿Literalmente?

731
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
Sí.

732
00:49:45,858 --> 00:49:47,943
Triste.

733
00:49:48,027 --> 00:49:49,278
Sí, es triste.

734
00:49:49,320 --> 00:49:52,698
Hasta que te arroje al otro lado
la habitación, eso es triste.

735
00:49:52,740 --> 00:49:54,408
Tengo miedo de vivir con él.

736
00:49:54,450 --> 00:49:55,910
y tengo miedo de vivir sin...

737
00:49:55,951 --> 00:49:59,246
no viniste a
Trabaja para escuchar esto.

738
00:49:59,288 --> 00:50:00,455
Eso está bien.

739
00:50:00,456 --> 00:50:01,874
Voy a limpiar esto.

740
00:50:10,216 --> 00:50:12,009
Sólo estoy sorprendido.

741
00:50:12,051 --> 00:50:14,887
Pensé todo
estuvo bien, ya sabes.

742
00:50:14,929 --> 00:50:17,889
Me imaginé que tenías un buen auto.
una bonita casa, algo de dinero.

743
00:50:17,890 --> 00:50:19,141
Todo está bien.

744
00:50:19,183 --> 00:50:22,186
Debería serlo, pero no lo es.

745
00:50:22,228 --> 00:50:25,063
Está retorcido y distorsionado,

746
00:50:25,064 --> 00:50:27,483
y no se puede cambiar
y no se puede salvar.

747
00:50:34,740 --> 00:50:35,991
Yo iré contigo.

748
00:50:41,330 --> 00:50:42,790
¿En realidad?

749
00:50:43,958 --> 00:50:44,959
Sí.

750
00:50:47,086 --> 00:50:48,671
Tenemos que conseguir un coche.

751
00:50:50,005 --> 00:50:51,966
superemos
la noche, primero.

752
00:50:52,007 --> 00:50:53,175
tengo dinero

753
00:50:53,217 --> 00:50:54,176
¿Cuánto cuesta?

754
00:50:54,218 --> 00:50:56,470
Cincuenta y dos mil dólares.

755
00:50:58,973 --> 00:51:00,015
¿Sobre ti?

756
00:51:01,725 --> 00:51:03,143
En mi bolso.

757
00:51:15,823 --> 00:51:18,576
Cincuenta y dos mil dólares. Guau.

758
00:51:19,994 --> 00:51:22,203
nunca he visto
Tanto dinero en mi vida.

759
00:51:22,204 --> 00:51:24,290
Esto es más de lo que costó mi casa.

760
00:51:25,916 --> 00:51:29,503
Jim, ahora que
voy a pasar la noche,

761
00:51:29,545 --> 00:51:31,797
¿Cómo puedo devolverte el dinero?

762
00:51:31,839 --> 00:51:33,924
por ser tan frio
a ti en la secundaria?

763
00:51:37,344 --> 00:51:38,971
¿Necesitas un
responder de inmediato?

764
00:51:39,013 --> 00:51:43,183
No. En algún momento antes
sale el sol.

765
00:51:46,604 --> 00:51:47,980
Bueno, eh...

766
00:51:49,356 --> 00:51:51,524
Probablemente no lo estés
voy a recordar esto,

767
00:51:51,525 --> 00:51:52,526
pero, eh...

768
00:51:53,652 --> 00:51:56,195
Hubo un baile de bienvenida
nuestro segundo año.

769
00:51:56,196 --> 00:51:57,448
Mmmm.

770
00:51:57,489 --> 00:51:59,033
¿Recuerda a la señora Noble?

771
00:52:00,200 --> 00:52:02,578
Profesora de gimnasia grande y peluda

772
00:52:02,620 --> 00:52:04,787
con una sospechosa
¿Protuberancia engorrosa en la ingle?

773
00:52:04,788 --> 00:52:06,707
La tuve durante dos años.

774
00:52:06,749 --> 00:52:08,333
Ella hizo que todos
cambiar de pareja

775
00:52:08,334 --> 00:52:09,792
porque las gordas
estaban bailando juntos,

776
00:52:09,793 --> 00:52:11,545
y los tontos, incluido yo mismo,

777
00:52:11,587 --> 00:52:13,189
estaban parados contra la pared,
soplando burbujas de saliva.

778
00:52:13,213 --> 00:52:14,632
Bien.

779
00:52:14,673 --> 00:52:18,093
Bueno, durante tres cuartas partes.

780
00:52:18,135 --> 00:52:20,095
de un verso de una canción lenta,

781
00:52:21,722 --> 00:52:23,557
bailamos juntos.

782
00:52:24,933 --> 00:52:26,393
Apestabas a Stridex.

783
00:52:27,394 --> 00:52:29,313
Oh, no, ese era Larry Fry.

784
00:52:30,356 --> 00:52:31,982
Lo lamento.

785
00:52:32,024 --> 00:52:34,233
No lo recuerdo.

786
00:52:34,234 --> 00:52:35,860
Bueno...

787
00:52:35,861 --> 00:52:38,864
Tienes tu cabello
atrapado en mis frenos.

788
00:52:38,906 --> 00:52:40,031
No lo recuerdo.

789
00:52:40,032 --> 00:52:41,867
Bueno, no es importante.

790
00:52:44,495 --> 00:52:45,953
yo tenia...

791
00:52:45,954 --> 00:52:50,292
Bueno, siempre soñé
de terminar ese baile.

792
00:52:53,629 --> 00:52:54,922
DE ACUERDO.

793
00:52:58,133 --> 00:53:00,719
No sientas que tienes
para responder de inmediato.

794
00:53:00,761 --> 00:53:04,848
es solo una pequeña porción
de mi vida que está incompleta.

795
00:53:04,890 --> 00:53:07,601
Pensé que ibas a
decir algo diferente.

796
00:53:13,774 --> 00:53:14,983
Bueno,

797
00:53:17,194 --> 00:53:19,071
Lo primero es lo primero.

798
00:55:22,110 --> 00:55:24,822
¿Tienes cosquillas allí?

799
00:55:44,424 --> 00:55:45,926
¡Aaah!

800
00:55:49,054 --> 00:55:50,222
Ay.

801
00:56:22,796 --> 00:56:23,964
¡Oficial Don!

802
00:56:24,006 --> 00:56:26,632
¡Oh! Tienes miedo
la mierda fuera de mí.

803
00:56:26,633 --> 00:56:29,051
Pensé que era el custodio.

804
00:56:29,052 --> 00:56:30,929
Jim, ¿qué eres?
haciendo ahí dentro?

805
00:56:30,971 --> 00:56:33,056
Trabajo aquí ahora.

806
00:56:38,020 --> 00:56:40,439
¿Quieres dejarme entrar?

807
00:56:40,480 --> 00:56:43,567
Me encantaría dejarte entrar.
No tengo las llaves.

808
00:56:43,609 --> 00:56:45,569
Estoy encerrado hasta las 7:00 a.m.

809
00:56:45,611 --> 00:56:47,446
¿Qué está pasando?

810
00:56:47,487 --> 00:56:49,615
¿Has visto a Josie McClellan?

811
00:56:50,741 --> 00:56:52,992
Por supuesto.

812
00:56:52,993 --> 00:56:57,581
pelo oscuro,
ojos verdes, hermosa.

813
00:56:57,623 --> 00:56:58,998
Oh sí.

814
00:56:58,999 --> 00:57:00,791
¿La viste recientemente?

815
00:57:00,792 --> 00:57:02,376
¡Oh!

816
00:57:02,377 --> 00:57:05,630
Ah, de hecho,
La vi ayer.

817
00:57:05,631 --> 00:57:07,966
Tomamos una taza de Java juntos.

818
00:57:08,008 --> 00:57:09,635
¿Ella entró en la tienda?

819
00:57:09,676 --> 00:57:12,679
No sé.
Sólo trabajo de noche.

820
00:57:12,721 --> 00:57:14,055
¿Por qué?

821
00:57:14,056 --> 00:57:17,767
Bueno, ella está desaparecida.

822
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Estaba mirando hacia este lado
de la ciudad para ella

823
00:57:20,270 --> 00:57:21,563
y paso.

824
00:57:21,605 --> 00:57:24,942
he visto eso
El cartel exterior está encendido.

825
00:57:24,983 --> 00:57:27,360
El letrero exterior nunca está encendido.

826
00:57:27,361 --> 00:57:29,528
Oh sí.

827
00:57:29,529 --> 00:57:31,114
¿Probaste la biblioteca?

828
00:57:31,156 --> 00:57:33,158
Quizás se quedó dormida leyendo.

829
00:57:34,743 --> 00:57:35,911
No.

830
00:57:35,953 --> 00:57:37,579
Probablemente se esté tirando a alguien

831
00:57:37,621 --> 00:57:40,207
El viejo no lo aprueba.

832
00:57:45,253 --> 00:57:46,964
¿sabrías si

833
00:57:47,005 --> 00:57:50,342
el custodio viene
para controlar a la gente?

834
00:57:51,343 --> 00:57:53,845
yo no pensaría
Él haría eso, Jimmy.

835
00:57:54,888 --> 00:57:57,182
Me siento bastante bien ahora.

836
00:58:06,316 --> 00:58:08,067
Lo siento, señor.

837
00:58:08,068 --> 00:58:09,903
tuve que practicar
un poco de terapia.

838
00:58:10,988 --> 00:58:13,323
El chico está en su propio mundo.

839
01:00:04,518 --> 01:00:06,228
¡Aaah!

840
01:00:45,559 --> 01:00:47,310
¿Por qué no conseguimos
debajo del banco?

841
01:00:50,689 --> 01:00:52,858
¿Quieres llegar a la cima?

842
01:01:00,031 --> 01:01:02,700
Revisa la oficina.
Examinaré los vestidores.

843
01:01:02,701 --> 01:01:04,244
Bien.

844
01:01:13,044 --> 01:01:15,172
Estás en la cima.

845
01:01:16,840 --> 01:01:18,800
¿Querías estar en la cima?

846
01:01:18,842 --> 01:01:20,010
Oh, no.

847
01:01:20,051 --> 01:01:22,553
Estoy bien donde estoy.

848
01:01:22,554 --> 01:01:23,930
Seguro.

849
01:01:57,005 --> 01:02:00,217
Ay, ay, ay.

850
01:02:02,302 --> 01:02:04,679
Creo que fue hacia atrás.

851
01:02:16,358 --> 01:02:17,901
Noche.

852
01:02:21,988 --> 01:02:23,323
Lindo.

853
01:02:24,324 --> 01:02:26,033
Excelente.

854
01:02:26,034 --> 01:02:29,454
Oye, ¿tienes un tatuaje?

855
01:02:31,790 --> 01:02:32,790
No, señor.

856
01:02:32,791 --> 01:02:34,667
¡Tú no, imbécil!

857
01:02:34,668 --> 01:02:36,585
Soy una persona desaparecida.

858
01:02:36,586 --> 01:02:38,880
toda la ciudad
me está buscando.

859
01:02:38,922 --> 01:02:40,464
¿Te estás escondiendo?

860
01:02:40,465 --> 01:02:42,217
Sí.

861
01:02:42,259 --> 01:02:44,594
te lo agradecería
Si nos dejaras sentarnos.

862
01:02:44,636 --> 01:02:46,680
¿Qué pasa con el tatuaje?

863
01:02:46,721 --> 01:02:48,640
No tengo uno.

864
01:02:48,682 --> 01:02:50,475
Me debes un dólar.

865
01:02:50,517 --> 01:02:51,934
En realidad, son hasta dos.

866
01:02:51,935 --> 01:02:54,520
Tomé prestado ese
en Burger King.

867
01:02:54,521 --> 01:02:56,815
Disculpe.

868
01:02:58,191 --> 01:03:00,127
¿Estás planeando dispararnos?
en la parte de atrás de la cabeza?

869
01:03:00,151 --> 01:03:03,905
Aún no lo hemos decidido, ¿verdad?

870
01:03:04,990 --> 01:03:06,032
¿Quién eres?

871
01:03:06,074 --> 01:03:09,119
Ah... no quieres saberlo.

872
01:03:09,160 --> 01:03:11,538
No habría preguntado si
él no quería saber.

873
01:03:11,579 --> 01:03:14,165
Está un poco loco.
Él es mi hermano.

874
01:03:14,207 --> 01:03:15,333
Eso no es cierto.

875
01:03:15,375 --> 01:03:17,502
Ella ni siquiera me conoce.

876
01:03:17,544 --> 01:03:19,629
Será mejor que alguien empiece
hablando claro aquí.

877
01:03:19,671 --> 01:03:20,963
Esa es la verdad.

878
01:03:20,964 --> 01:03:22,215
DE ACUERDO.

879
01:03:24,759 --> 01:03:25,760
¿Quieres saberlo?

880
01:03:27,053 --> 01:03:28,305
Mmmm.

881
01:03:28,346 --> 01:03:31,308
Está bien. Pero...

882
01:03:32,767 --> 01:03:34,060
Ven aquí.

883
01:03:35,603 --> 01:03:36,770
¿Qué?

884
01:03:36,771 --> 01:03:37,939
Ven aquí.

885
01:03:37,981 --> 01:03:39,607
¡Ven aquí!

886
01:03:39,649 --> 01:03:41,151
Por aquí.

887
01:03:58,126 --> 01:04:00,170
Ven aquí abajo.

888
01:04:02,797 --> 01:04:04,757
Así es. Aquí abajo.

889
01:04:04,758 --> 01:04:06,426
¿Ajá?

890
01:04:07,427 --> 01:04:08,553
DE ACUERDO.

891
01:04:10,597 --> 01:04:13,516
Tontos hijos de puta.

892
01:04:13,558 --> 01:04:16,770
¿Te das cuenta de que
acabas de caminar

893
01:04:16,811 --> 01:04:20,398
directamente a 60 millones de dólares
transacción de drogas?

894
01:04:22,776 --> 01:04:24,569
Entonces, estás ejecutando esto

895
01:04:24,611 --> 01:04:27,614
droga multimillonaria
transacción usted mismo?

896
01:04:27,655 --> 01:04:29,240
Pequeño objetivo.

897
01:04:30,575 --> 01:04:31,826
No.

898
01:04:31,868 --> 01:04:34,371
No, no lo haré solo.

899
01:04:34,412 --> 01:04:36,122
Oh, no, no.

900
01:04:37,290 --> 01:04:39,000
De hecho,

901
01:04:40,335 --> 01:04:42,003
en unos 10 minutos

902
01:04:42,045 --> 01:04:45,589
este lugar va a
estar vivo con los más malos,

903
01:04:45,590 --> 01:04:48,468
Los animales más feos e impacientes.
ustedes alguna vez han visto.

904
01:04:49,469 --> 01:04:52,680
te daré cinco minutos
tomar

905
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
lo que quieras
en toda la tienda.

906
01:04:55,016 --> 01:04:58,812
No lo diré.
Tomen sus armas y váyanse.

907
01:04:58,853 --> 01:05:00,605
Bien, entonces, ¿quién es la chica?

908
01:05:03,024 --> 01:05:05,026
- Soy su rehén.
- ¡Sí, sí!

909
01:05:06,694 --> 01:05:09,280
¿Es eso cierto? ¿Mmm?

910
01:05:09,322 --> 01:05:12,200
¡Sí! Sí, es verdad.

911
01:05:12,242 --> 01:05:13,952
Y, em,

912
01:05:17,539 --> 01:05:21,251
si el trato no se concreta,
ella se convierte en alimento para cerdos.

913
01:05:21,292 --> 01:05:22,459
Mierda.

914
01:05:22,460 --> 01:05:24,754
¿Ah, de verdad?

915
01:05:27,424 --> 01:05:29,258
Bueno, déjala volar.

916
01:05:29,259 --> 01:05:30,677
¡Eso es una tontería!

917
01:05:32,053 --> 01:05:33,346
DE ACUERDO.

918
01:05:35,056 --> 01:05:38,309
Entonces dame tus armas
y lo haré por ti.

919
01:05:39,561 --> 01:05:41,146
Es una mierda, ¿verdad?

920
01:05:42,355 --> 01:05:43,606
Ya veremos.

921
01:05:45,817 --> 01:05:47,401
Dese la vuelta.

922
01:05:47,402 --> 01:05:49,362
- Lo escuchaste.
- ¿Qué?

923
01:05:49,404 --> 01:05:51,573
¡Dese la vuelta! Tú también, cariño.

924
01:05:51,614 --> 01:05:53,908
Me escuchaste. Dese la vuelta. ¡Hazlo!

925
01:05:53,992 --> 01:05:56,369
¡Vamos, vamos!
¡Rollo! Eso es todo.

926
01:05:57,704 --> 01:06:00,039
¡Mmm! Sí.

927
01:06:01,124 --> 01:06:04,085
Um, dame las armas.

928
01:06:05,712 --> 01:06:07,213
De ninguna manera, hombre. Uh-uh.

929
01:06:07,255 --> 01:06:08,506
Bien.

930
01:06:08,548 --> 01:06:11,217
Hazlo tú.
Ya no la necesito.

931
01:06:12,552 --> 01:06:14,304
Sólo necesitaba que ella
pasar la aduana.

932
01:06:14,345 --> 01:06:15,429
No me gusta esto.

933
01:06:15,430 --> 01:06:17,515
Esto apesta. No vale la pena.

934
01:06:17,557 --> 01:06:19,517
No tenemos tiempo. ¡Hazlo!

935
01:06:19,559 --> 01:06:20,852
Está bien.

936
01:06:24,355 --> 01:06:25,815
No es nada personal.

937
01:06:25,857 --> 01:06:26,816
Jim!

938
01:06:26,858 --> 01:06:28,567
Demasiado tarde. ¡Están aquí!

939
01:06:28,568 --> 01:06:31,361
Es demasiado tarde. Están aquí.

940
01:06:31,362 --> 01:06:35,199
Hombres, detengan el fuego.

941
01:06:35,200 --> 01:06:37,659
Ned, Tommy, dejen de disparar.

942
01:06:37,660 --> 01:06:40,872
Hay miras infrarrojas
entrenado en vuestras cabezas.

943
01:06:40,914 --> 01:06:42,248
¡No queríamos esto!

944
01:06:42,290 --> 01:06:44,959
¡Es la chica que quieres, no a nosotros!

945
01:06:45,001 --> 01:06:47,753
Ned, tenemos un WD-40.
Así es. Un pms a gran escala.

946
01:06:47,754 --> 01:06:52,133
¡Todos, relájense!

947
01:06:52,175 --> 01:06:54,052
El lugar va a explotar.

948
01:06:54,093 --> 01:06:57,347
Sólo relájate.
Ahora bajen las armas.

949
01:06:57,388 --> 01:07:00,557
Están bajando las armas.
¿Los estás bajando?

950
01:07:00,558 --> 01:07:03,394
Bájate porque
vidas están en juego.

951
01:07:03,436 --> 01:07:05,855
Déjalo ir. Ahora regresa.

952
01:07:07,440 --> 01:07:10,401
Difundidlos. Separa las piernas.
Deja a los perros.

953
01:07:10,443 --> 01:07:12,695
Bien, deja a los perros en el suelo.

954
01:07:12,737 --> 01:07:14,364
¡Baja a los perros! ¡Ambos!

955
01:07:14,405 --> 01:07:16,950
¡Baja a los perros! ¡Abajo!

956
01:07:16,991 --> 01:07:19,660
¡Eso fue genial!

957
01:07:19,661 --> 01:07:21,828
Tengo una sorpresa para ustedes.

958
01:07:21,829 --> 01:07:24,457
tenemos un poco de
Una sorpresa para ti también.

959
01:07:26,000 --> 01:07:27,752
Esas armas no están cargadas.

960
01:07:37,679 --> 01:07:38,972
Tengo una idea.

961
01:07:40,014 --> 01:07:41,723
¿Qué tal una tregua?

962
01:07:41,724 --> 01:07:44,727
Estoy lleno de mierda.
Estás lleno de mierda.

963
01:07:44,769 --> 01:07:47,230
todos a la vez
está lleno de mierda.

964
01:07:47,272 --> 01:07:50,984
Le pondré unos perros de maíz
y nos conoceremos.

965
01:07:51,025 --> 01:07:53,695
me gustaria saber que
sucede dentro de vuestras cabezas.

966
01:07:53,736 --> 01:07:56,114
Vale, tuviste el grande...

967
01:07:56,155 --> 01:07:57,407
No.

968
01:07:57,448 --> 01:07:59,409
Lo siento. Podría haberlo jurado
tuviste el grande.

969
01:08:03,913 --> 01:08:05,290
Mentí.

970
01:08:09,627 --> 01:08:12,589
Estos son los hombres que
Mató a ese tipo en Saltburg.

971
01:08:13,881 --> 01:08:16,300
estoy bastante seguro
que vamos a morir.

972
01:08:16,301 --> 01:08:19,345
Estoy decepcionado de que no lo estemos
ir juntos a California.

973
01:08:19,387 --> 01:08:20,680
Aún no estamos muertos.

974
01:08:22,223 --> 01:08:23,808
Bastante cerca.

975
01:08:23,850 --> 01:08:25,059
No.

976
01:08:25,101 --> 01:08:27,770
si puedo conseguirlos
para llevarme con ellos,

977
01:08:27,812 --> 01:08:30,731
Tal vez pueda escapar
y volver por ti.

978
01:08:30,732 --> 01:08:33,067
Necesitamos un coche y
obviamente tienen uno.

979
01:08:34,277 --> 01:08:36,195
Sólo...

980
01:08:36,237 --> 01:08:37,697
Acepta todo lo que hago, ¿vale?

981
01:08:37,739 --> 01:08:38,823
DE ACUERDO.

982
01:08:51,294 --> 01:08:53,253
Entonces, ¿qué se dice sobre ustedes dos?

983
01:08:53,254 --> 01:08:54,922
¿Está casado?

984
01:08:56,924 --> 01:08:58,777
Obviamente,
Eres un ladrón si no puedes lograrlo.

985
01:08:58,801 --> 01:09:00,136
un trabajo en una tienda de descuento.

986
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
¿Qué estabas planeando?
¿robar? ¿Laca para el cabello?

987
01:09:09,395 --> 01:09:10,438
Lo siento.

988
01:09:14,859 --> 01:09:16,152
Señora, ¿tiene trabajo?

989
01:09:18,029 --> 01:09:19,113
No.

990
01:09:19,155 --> 01:09:21,074
Entonces no golpees el nuestro.

991
01:09:22,116 --> 01:09:24,077
El crimen no es un trabajo.
Es una enfermedad.

992
01:09:29,248 --> 01:09:30,291
Ups.

993
01:09:31,501 --> 01:09:32,794
¿Alguien tiene algún cambio?

994
01:09:45,014 --> 01:09:46,974
pareces una dama
necesitando una moneda de veinticinco centavos.

995
01:09:47,016 --> 01:09:49,727
podría necesitar más
que sólo una cuarta parte.

996
01:09:52,605 --> 01:09:54,232
- Ya sabes...
- No.

997
01:09:55,441 --> 01:09:57,068
tu y yo podríamos hacer
mucho dinero.

998
01:09:57,110 --> 01:10:00,071
Cariño, Néstor y yo.
son socios.

999
01:10:00,113 --> 01:10:01,781
No necesitamos un tercero.

1000
01:10:01,823 --> 01:10:04,242
No lo sabes, así que cállate.

1001
01:10:08,162 --> 01:10:10,456
Subir a.

1002
01:10:26,431 --> 01:10:28,683
Ahora.

1003
01:10:28,725 --> 01:10:30,309
Vámonos ahora.

1004
01:10:31,978 --> 01:10:33,312
¿Sabes lo que eres?

1005
01:10:33,354 --> 01:10:34,480
Sí.

1006
01:10:34,522 --> 01:10:37,150
eres muy guapo
bola de problemas.

1007
01:10:40,153 --> 01:10:41,237
Bien.

1008
01:11:18,691 --> 01:11:20,610
¿Qué opinas del coche?

1009
01:11:20,651 --> 01:11:21,818
¿Éste?

1010
01:11:21,819 --> 01:11:24,614
No, todo.
Lo dejaremos atrás.

1011
01:11:24,655 --> 01:11:27,074
Tenemos multicassette
capacidades.

1012
01:11:27,116 --> 01:11:28,951
Piensa en el sonido.

1013
01:11:55,728 --> 01:11:59,273
no te estoy ayudando
carga tu auto.

1014
01:11:59,357 --> 01:12:00,732
Piénsalo de nuevo, muchacho.

1015
01:12:00,733 --> 01:12:03,736
No estás tomando el
Mercancía robada.

1016
01:12:03,778 --> 01:12:05,487
No te voy a dejar.

1017
01:12:05,488 --> 01:12:06,531
Salir.

1018
01:12:06,572 --> 01:12:08,449
Es robado. ¡Todo ello!

1019
01:12:08,491 --> 01:12:10,451
- ¡Dame eso!
- ¡No!

1020
01:12:10,493 --> 01:12:12,453
- ¡Dámelo!
- ¡Es mío!

1021
01:12:16,958 --> 01:12:19,919
Pero dónde... Espera un momento.

1022
01:12:23,130 --> 01:12:24,923
¿No irás con ellos?

1023
01:12:24,924 --> 01:12:26,008
Sí.

1024
01:12:27,051 --> 01:12:28,845
Serás cómplice.

1025
01:12:30,221 --> 01:12:31,429
¿Entonces?

1026
01:12:31,430 --> 01:12:34,475
¿Entonces? no lo sabes
nada sobre ellos.

1027
01:12:34,517 --> 01:12:36,518
Ciertamente no lo sabes
nada sobre él.

1028
01:12:36,519 --> 01:12:38,104
estos estan endurecidos
criminales aquí!

1029
01:12:38,145 --> 01:12:40,189
¡Es suficiente!

1030
01:12:42,692 --> 01:12:45,278
No pierdas el tiempo.
Podrías tener una hernia.

1031
01:12:46,279 --> 01:12:48,114
Si mi pie pudiera hablar,

1032
01:12:48,155 --> 01:12:51,200
diría: "¿puedo por favor?"
¿le mete el culo a este friki?

1033
01:12:51,242 --> 01:12:53,494
- ¡Olvídalo!
- Está bien.

1034
01:12:53,536 --> 01:12:56,747
No nos sirve de nada. el
El tipo tiene la constitución de una ostra.

1035
01:12:56,789 --> 01:12:58,291
Escuche, pequeño señor.

1036
01:13:00,918 --> 01:13:03,921
Si nos cuentas,
Te mataré.

1037
01:13:10,052 --> 01:13:11,470
Bien.

1038
01:13:16,517 --> 01:13:17,894
Jim.

1039
01:13:27,028 --> 01:13:28,321
No seas idiota.

1040
01:13:31,240 --> 01:13:32,658
¿Está bien, Jimbo?

1041
01:13:35,786 --> 01:13:37,955
Vamos, ¿vale?

1042
01:14:04,899 --> 01:14:06,317
Ejem.

1043
01:14:07,610 --> 01:14:09,278
¡Vamos, vamos!

1044
01:14:26,587 --> 01:14:28,588
- ¿Lo entendiste?
- Lo tengo.

1045
01:14:28,589 --> 01:14:30,841
Los tengo. Los tengo.

1046
01:15:53,507 --> 01:15:55,009
<i>Eso no fue un robo a una tienda.</i>

1047
01:15:56,218 --> 01:15:57,386
<i>Eso fue un asesinato.</i>

1048
01:15:58,554 --> 01:16:01,265
Ese no era un empleado.
Ese fue un tipo sabio.

1049
01:16:01,307 --> 01:16:04,225
¿Cómo lo sé?
pasé un poco de tiempo

1050
01:16:04,226 --> 01:16:06,937
con el FBI
unidad contra el crimen organizado.

1051
01:16:06,979 --> 01:16:10,316
Estoy íntimamente familiarizado con
los trabajos sórdidos y rencorosos

1052
01:16:10,357 --> 01:16:12,318
de la mafia en el Medio Oeste
sección de este país.

1053
01:16:13,569 --> 01:16:16,530
<i>Conozco un asesinato de mafiosos
cuando veo uno,</i>

1054
01:16:16,572 --> 01:16:18,240
<i>y eso es exactamente lo que es.</i>

1055
01:16:19,867 --> 01:16:21,826
<i>Lo investigaría
yo personalmente,</i>

1056
01:16:21,827 --> 01:16:23,746
<i>Pero tengo una cita esta noche.</i>

1057
01:16:32,546 --> 01:16:34,256
Atención a los compradores objetivo.

1058
01:17:22,346 --> 01:17:23,514
Jim!

1059
01:18:18,611 --> 01:18:20,487
¡Es tan genial!