1
00:02:37,491 --> 00:02:38,701
- Mike?
2
00:02:40,118 --> 00:02:41,198
Mike?
3
00:02:47,084 --> 00:02:47,924
Mike?
4
00:02:48,251 --> 00:02:50,501
Bliv bare siddende, shitface!
5
00:02:50,629 --> 00:02:51,459
Hvad vil du?
6
00:02:51,588 --> 00:02:53,008
Hvor er den fanden?
7
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Jeg ved det ikke, jeg bare
kom ud af hospitalet.
8
00:02:56,426 --> 00:02:58,006
Jeg leder også efter Mike.
9
00:02:58,136 --> 00:03:00,296
Jeg mener, jeg har brug for nogle...
10
00:03:00,972 --> 00:03:02,772
Jeg skal have en hest.
11
00:03:04,059 --> 00:03:05,979
Spil ikke sød!
12
00:03:06,520 --> 00:03:09,520
Vi har ledt efter din
ven Mike i en måned.
13
00:03:09,648 --> 00:03:11,398
En kælling tog fart med 100.000.
14
00:03:11,525 --> 00:03:14,815
100.000, vores 100.000 fra vores hest.
15
00:03:14,945 --> 00:03:17,105
Jeg vidste det ikke, dvs
vidste ikke noget om det.
16
00:03:17,239 --> 00:03:19,699
Kom nu shitface, hvor er han?
17
00:03:19,825 --> 00:03:22,155
Jeg siger dig, jeg ved det ikke, jeg ved det ikke!
18
00:03:22,327 --> 00:03:23,367
Det er så du ved det
hvad Mike har på vej
19
00:03:23,495 --> 00:03:25,655
til ham for at have flået os af, pigface!
20
00:03:25,789 --> 00:03:27,539
Jeg havde intet med det at gøre.
21
00:03:27,666 --> 00:03:28,996
Lad mig gå, tak!
22
00:03:29,126 --> 00:03:30,246
Okay, lad mig bare gå?
23
00:03:30,377 --> 00:03:34,877
Selvfølgelig, så du kan give tip
ham væk, hva', lort?
24
00:03:39,177 --> 00:03:40,297
Nej, det vil jeg ikke.
25
00:03:44,683 --> 00:03:47,313
Jeg vil ikke, jeg sværger.
26
00:04:11,084 --> 00:04:12,424
Hej Tyrone.
27
00:04:12,544 --> 00:04:14,094
Jeg skylder dig fem dollars.
28
00:04:15,797 --> 00:04:16,957
Hvem var han?
29
00:04:17,466 --> 00:04:20,386
Tim Barret, en bruger, lejlighedsvis pusher.
30
00:04:21,011 --> 00:04:23,681
Han blev løsladt fra et Tyrkiet
trav i morges.
31
00:04:23,805 --> 00:04:25,965
Ja, hvor længe har han været der?
32
00:04:26,099 --> 00:04:29,019
Fem uger. De tænkte
han havde klaret sig over pukkelen.
33
00:04:29,144 --> 00:04:30,564
Ja, det har han nu.
34
00:04:36,860 --> 00:04:38,110
Kæreste?
35
00:04:38,445 --> 00:04:42,195
Nej, hun ejer lejligheden.
36
00:04:42,324 --> 00:04:44,744
Pedel siger, at hun hedder Myrna stenn.
37
00:04:44,868 --> 00:04:47,658
Hun er en rejseleder uden for byen
i øjeblikket, så det ser ud til.
38
00:04:47,788 --> 00:04:49,748
Nå, hvad laver han så her?
39
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Hvem ved, måske leder efter nogen?
40
00:04:52,167 --> 00:04:53,207
Ved du hvordan det lyder for mig?
41
00:04:53,335 --> 00:04:53,955
Nej.
42
00:04:54,085 --> 00:04:57,045
Det lyder som et besvær
mellem små tidspushere!
43
00:04:57,172 --> 00:04:58,132
Se, spor pigen.
44
00:04:58,256 --> 00:04:58,506
Ja?
45
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
Hun er den eneste, der
kan føre os til hvad som helst.
46
00:05:00,217 --> 00:05:02,047
Og jeg vil have en detaljeret
rapport fra ballistik
47
00:05:02,177 --> 00:05:03,757
så snart de er
igennem, vi ses sergent.
48
00:05:03,887 --> 00:05:04,717
Okay!
49
00:05:04,846 --> 00:05:06,756
Jeg savnede giganterne igen.
50
00:05:58,233 --> 00:06:00,033
Sikke et hul, Rudy!
51
00:06:00,443 --> 00:06:03,243
Det troede jeg, at panaguaya var
bliver en rigtig by?
52
00:06:03,363 --> 00:06:06,623
Ja, med diskoteker og
med en Macy's filialbutik
53
00:06:06,741 --> 00:06:09,871
og to eller tre fyre ruller
på deres kawasakier, ikke?
54
00:06:10,620 --> 00:06:13,250
Noget ferie måtte jeg
gå og vælge for mig selv.
55
00:06:13,373 --> 00:06:15,713
I to gjorde mig helt sikker på den her!
56
00:06:15,834 --> 00:06:18,174
Jeg sagde til dig, stol aldrig på min søster.
57
00:06:18,295 --> 00:06:22,215
Stol aldrig på dig og dine
eventyr i junglen.
58
00:06:22,340 --> 00:06:23,050
Kom nu, Gloria.
59
00:06:23,174 --> 00:06:25,094
Lad os ændre de forbandede
dine dollars, okay?
60
00:06:25,218 --> 00:06:27,008
Jeg vil prøve at finde mig selv et brusebad!
61
00:06:27,137 --> 00:06:29,257
Vi vil være heldige, hvis vi kan finde noget gas.
62
00:06:29,389 --> 00:06:30,769
Hmpf, ja.
63
00:06:38,440 --> 00:06:38,980
Buenos (Har.
64
00:06:39,107 --> 00:06:39,517
Buenos (Har.
65
00:06:39,649 --> 00:06:40,729
Buenos (Has, senor.
66
00:06:52,996 --> 00:06:57,496
Ah undskyld mig er der nogen måde
at komme i bad heromkring?
67
00:07:02,505 --> 00:07:03,585
Hvad sagde han?
68
00:07:03,715 --> 00:07:05,215
Han vil tage dig med hjem.
69
00:07:05,342 --> 00:07:06,932
Han har et brusebad.
70
00:07:09,012 --> 00:07:09,722
Til fordel?
71
00:07:09,846 --> 00:07:10,296
Si?
72
00:07:10,430 --> 00:07:13,980
I Bogota fortalte de
mig at følge denne vej,
73
00:07:14,100 --> 00:07:18,150
forbi, hasta aqui, til her og derefter...
74
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
Vi ved det ikke præcist, senor.
75
00:07:22,567 --> 00:07:24,937
Vi leder efter en
landsby kaldet Manyoca.
76
00:07:32,577 --> 00:07:36,037
Dyr, jungle, slanger!
77
00:07:38,166 --> 00:07:40,076
Men der skal være en
landsby ved det navn!
78
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Der er en flod manyoca, men at gå
79
00:07:43,254 --> 00:07:45,594
derinde er byjeep for svært.
80
00:07:45,715 --> 00:07:48,125
Du skal krydse rioen
og følg derefter et spor,
81
00:07:48,259 --> 00:07:49,759
80 miles, og meget dårligt!
82
00:07:57,727 --> 00:07:59,187
Su dinero, senora.
83
00:07:59,604 --> 00:08:00,524
Tak.
84
00:08:00,647 --> 00:08:05,067
Sergent, hvad med det brusebad?
85
00:08:18,915 --> 00:08:20,955
Den dumme tøs er virkelig ved at komme til mig.
86
00:08:21,084 --> 00:08:23,344
Jeg ville næsten ønske, hun ville blive efterladt.
87
00:08:24,796 --> 00:08:27,376
Vi har stadig en halv time tilbage.
88
00:08:27,507 --> 00:08:28,297
Hun kommer hertil.
89
00:08:49,904 --> 00:08:50,824
Adios!
90
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
Ciao, guerita!
91
00:08:53,283 --> 00:08:54,583
Hvordan gik bruseren?
92
00:08:54,701 --> 00:08:56,241
Åh ikke dårligt.
93
00:08:56,786 --> 00:08:59,866
Så længe Juanito, og prøv
vaske lidt tid, hva!
94
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Ciao, mamacita!
95
00:09:41,831 --> 00:09:43,871
Bet denne landsby af
din eksisterer ikke engang.
96
00:09:44,000 --> 00:09:45,290
Du drømte det sikkert en nat
97
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
mens du skrev dit speciale.
98
00:09:47,253 --> 00:09:50,213
Jeg drømte ikke noget
op, se denne artikel.
99
00:09:50,340 --> 00:09:54,840
Den blev skrevet i fire år
siden den 21. august 1976.
100
00:09:56,679 --> 00:10:00,059
Hmm, vi har hørt flere
rapporterer for nylig, at sammen
101
00:10:00,183 --> 00:10:02,773
branco-floden, en af de
Amazons største bifloder,
102
00:10:02,894 --> 00:10:04,774
mindst tre hændelser
af kannibalisme har
103
00:10:04,896 --> 00:10:05,976
været vidne til af udefrakommende.
104
00:10:06,106 --> 00:10:07,766
I landsbyen Manyoca...
105
00:10:07,899 --> 00:10:10,029
Åh, du kan ikke tro alt, hvad du læser.
106
00:10:10,777 --> 00:10:13,857
Hun troede ikke på det
enten er det derfor, vi er her.
107
00:10:14,614 --> 00:10:17,664
Om to måneder, tak
gud, det hele vil være forbi.
108
00:10:17,784 --> 00:10:19,994
Jeg fremlægger min afhandling
og så bliver jeg det
109
00:10:20,120 --> 00:10:22,750
gennem at høre om kannibaler.
110
00:10:22,872 --> 00:10:24,502
Pas på hvis en dummy spørger
hvad det er du håber på
111
00:10:24,624 --> 00:10:26,754
finde i denne velsignede landsby?
112
00:10:26,876 --> 00:10:30,916
Jeg fortalte dig, min afhandling
hævder, at kannibalisme
113
00:10:31,047 --> 00:10:35,337
som en organiseret praksis af
det menneskelige samfund eksisterer ikke.
114
00:10:35,468 --> 00:10:37,718
Og har historisk aldrig eksisteret.
115
00:10:37,846 --> 00:10:39,346
Så meget desto bedre, kære!
116
00:10:39,472 --> 00:10:42,682
Ifølge Gloria,
man-eat-man er noget lort.
117
00:10:42,809 --> 00:10:46,519
Lad os sige, at det var en opfindelse
af racistisk kolonialisme.
118
00:10:46,646 --> 00:10:49,186
Som havde en egeninteresse
i at skabe myten
119
00:10:49,315 --> 00:10:53,525
af den glubske undermenneskelige vilde
kun egnet til udryddelse.
120
00:10:53,653 --> 00:10:57,323
Hah, den mytiske løgn om
cannibal ferox var kun en
121
00:10:57,448 --> 00:11:01,948
alibi for at retfærdiggøre grådighed og
conquistadorernes grusomhed.
122
00:11:03,204 --> 00:11:05,374
Men hvad har Manyoca med det at gøre?
123
00:11:05,832 --> 00:11:10,332
Tja, hvis vi kan bevise det
hændelser med kannibalisme
124
00:11:10,962 --> 00:11:14,592
rapporteret af det blad,
skete faktisk aldrig...
125
00:11:14,716 --> 00:11:16,546
Jeg vil have stensikker endelig støtte
126
00:11:16,676 --> 00:11:18,586
til min ph.d.-afhandling.
127
00:11:19,596 --> 00:11:21,426
Nå, du lovede at tage
en masse billeder af mig,
128
00:11:21,556 --> 00:11:23,386
og det er alt, hvad jeg bekymrer mig om.
129
00:11:23,516 --> 00:11:24,846
Hej mand, du tror, der er en chance
130
00:11:24,976 --> 00:11:26,386
støder vi ind i et par kakaoblade?
131
00:11:26,519 --> 00:11:28,309
Gloria, tror du på denne pige?
132
00:11:28,897 --> 00:11:29,477
Hej hvad er det?
133
00:11:29,606 --> 00:11:30,146
Hvad?
134
00:11:42,243 --> 00:11:43,833
Øv, hvorfor er han...
135
00:11:43,953 --> 00:11:45,833
Han gør det for at undgå uheld.
136
00:11:51,753 --> 00:11:53,883
Hvad er der i vejen,
Gloria, er du okay?
137
00:12:03,681 --> 00:12:04,681
Hvad sagde hun?
138
00:12:14,692 --> 00:12:15,442
Claro?
139
00:12:15,777 --> 00:12:16,607
Claro.
140
00:12:17,195 --> 00:12:18,565
Meget tydeligt.
141
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
De svages liv,
for de stærkes!
142
00:12:20,782 --> 00:12:21,662
Du sætter ham og slangerne ud
143
00:12:21,783 --> 00:12:23,333
vil gå efter ham i stedet for os.
144
00:12:23,451 --> 00:12:25,241
Junglens lov.
145
00:12:31,834 --> 00:12:33,214
Vil du have mig til at køre?
146
00:12:33,336 --> 00:12:36,796
Nej, jeg kan hacke den i en time mere eller deromkring.
147
00:12:50,728 --> 00:12:52,858
Åh se, en leguan!
148
00:12:52,981 --> 00:12:53,821
Slå den ikke!
149
00:12:53,940 --> 00:12:56,150
Hey hold øje med dig!
150
00:12:59,028 --> 00:13:00,568
Hvor fanden skal du hen?
151
00:13:02,198 --> 00:13:06,158
For fanden, jaywalking
leguan, det er alt, hvad vi har brug for nu.
152
00:13:06,286 --> 00:13:08,496
Ok, Gloria, du
kør og jeg presser, okay?
153
00:13:08,913 --> 00:13:09,293
Ja.
154
00:13:09,414 --> 00:13:10,374
Shit.
155
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Kom nu klap, kom ud og hjælp.
156
00:13:16,629 --> 00:13:17,499
Kom nu.
157
00:13:18,089 --> 00:13:21,129
Okay, let, kør ikke for meget.
158
00:13:21,968 --> 00:13:23,088
Det er det.
159
00:13:24,929 --> 00:13:26,809
Det er det, rock det.
160
00:13:27,807 --> 00:13:29,347
Gå, gå!
161
00:13:29,726 --> 00:13:31,556
Okay hold da op, det er det!
162
00:13:35,315 --> 00:13:37,315
Score et for de gode fyre.
163
00:13:39,944 --> 00:13:41,364
Ferie...
164
00:13:42,113 --> 00:13:43,863
Åh shit.
165
00:13:44,407 --> 00:13:47,407
God dreng Rudy, det har vi
1000-vis af flasker whisky.
166
00:13:57,712 --> 00:14:00,012
Hej efterlad nogle til tropperne!
167
00:14:00,506 --> 00:14:01,756
Jeg vil lade som om det er en mintjulep.
168
00:14:01,883 --> 00:14:05,343
Ssshht, bevæg dig ikke.
169
00:14:05,595 --> 00:14:05,965
Hvad?
170
00:14:06,095 --> 00:14:07,715
Bevæg dig ikke.
171
00:14:13,019 --> 00:14:15,229
Argh, shit.
172
00:14:17,690 --> 00:14:19,530
Det er i orden nu, prinsesse,
du er stadig den smukkeste
173
00:14:19,650 --> 00:14:22,320
i landet, bare sjov.
174
00:14:22,528 --> 00:14:24,908
Ja, det ser ud til at du er
klar til den drink.
175
00:14:26,741 --> 00:14:28,161
Hvorfor kunne vi ikke have lavet det acapulco
176
00:14:28,284 --> 00:14:30,454
i stedet for dette forgiftede paradis?
177
00:14:30,578 --> 00:14:33,458
Alt hvad du ville have fundet der,
ville have været hvide enker.
178
00:14:36,667 --> 00:14:38,537
Alle disse træer, det er
ikke engang et spor længere!
179
00:14:38,669 --> 00:14:40,419
Åh, klip det ud!
180
00:14:40,546 --> 00:14:42,296
Lidt positiv tænkning
aldrig skade nogen.
181
00:14:42,423 --> 00:14:45,933
Så hvad vil du
gøre, fortsætte eller gå tilbage?
182
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
Der er intet markeret på dette kort.
183
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
Intet andet end sump.
184
00:14:49,138 --> 00:14:50,968
Det er enkelt, lad os kaste en mønt!
185
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
For mig er det heller ikke noget problem
måde, jeg er ligeglad.
186
00:14:57,605 --> 00:15:01,855
Okay skat, vi går
på og bagefter giver vi efter.
187
00:15:01,984 --> 00:15:02,654
Er du på?
188
00:15:02,777 --> 00:15:03,437
Vend den.
189
00:15:03,569 --> 00:15:04,359
Okay.
190
00:15:07,115 --> 00:15:08,155
Hoveder.
191
00:15:08,574 --> 00:15:10,834
Nå, vi er i gang.
192
00:15:19,293 --> 00:15:20,423
Skulle være kommet med en luftpudefartøj!
193
00:15:20,545 --> 00:15:22,625
Jeg ville ønske, jeg var gået til acapulco.
194
00:15:22,755 --> 00:15:24,255
Hej, jeg tror, vi synker!
195
00:15:24,382 --> 00:15:28,802
Åh shit, shit,
motoren er sprunget.
196
00:15:28,928 --> 00:15:30,888
Der går vores transport.
197
00:15:32,432 --> 00:15:33,722
Okay, lad os få alt
vi kan udføre
198
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
før det hele går under.
199
00:15:35,435 --> 00:15:35,935
Ja, rigtigt.
200
00:15:36,060 --> 00:15:36,980
Glem ikke whiskyen.
201
00:15:37,103 --> 00:15:39,563
Du bekymrer dig om det første
hjælpekasse og batterierne.
202
00:15:39,689 --> 00:15:41,269
Og jeg tager resten.
203
00:15:45,611 --> 00:15:46,861
Her.
204
00:15:59,834 --> 00:16:01,924
Jeg ville nødig se det hele gå i vasken
205
00:16:02,044 --> 00:16:04,884
fordi en jeep sidder fast!
206
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Nå, vi har 2 muligheder.
207
00:16:07,341 --> 00:16:11,181
En vi vender tilbage, panaguaya
er en tre eller fire dages vandretur.
208
00:16:11,554 --> 00:16:14,974
Eller vi klaver det til floden,
forudsat at vi kan finde det.
209
00:16:15,099 --> 00:16:15,929
Gør det en forskel?
210
00:16:16,058 --> 00:16:18,768
Nej, jeg mener i hvert fald vi
skal vandre, så kom videre.
211
00:16:18,895 --> 00:16:19,645
Man ved aldrig, vi løber måske
212
00:16:19,770 --> 00:16:21,610
ind i nogen at tage en tur fra.
213
00:16:21,731 --> 00:16:23,771
Eller endnu bedre, endda snuble
på din velsignede landsby
214
00:16:23,900 --> 00:16:26,360
og dræb to papegøjer med en kiks!
215
00:17:05,775 --> 00:17:07,485
Bliv hvor du er.
216
00:17:45,022 --> 00:17:46,772
Hvor ulækkert.
217
00:17:49,277 --> 00:17:52,317
Lad os komme væk herfra,
Jeg har en dårlig fornemmelse.
218
00:19:36,050 --> 00:19:38,180
Rudy, Rudy vågn op!
219
00:19:38,302 --> 00:19:39,012
Hvad sker der?
220
00:19:39,136 --> 00:19:40,596
Anaconda!
221
00:19:55,069 --> 00:19:56,819
Åh stakkels lille ting!
222
00:20:02,785 --> 00:20:05,535
Glem det Gloria,
der er intet du kan gøre!
223
00:20:24,515 --> 00:20:26,885
Kunne have været en af os.
224
00:20:41,449 --> 00:20:43,449
Hvor længe skal vi gå?
225
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
Jeg har haft det, åh mine stakkels fødder!
226
00:20:46,162 --> 00:20:48,502
Åh, kom nu, tænk positivt!
227
00:20:48,622 --> 00:20:50,672
Floden kan ikke være for langt nu.
228
00:20:54,754 --> 00:20:56,424
Kom nu, denne vej!
229
00:21:00,968 --> 00:21:02,508
Åh min gud.
230
00:21:27,536 --> 00:21:28,996
Gud, åh gud!
231
00:21:31,665 --> 00:21:34,575
Jeg vil væk herfra,
kom ud herfra, jeg vil ud!
232
00:21:34,710 --> 00:21:36,630
Pat, pat stop det.
233
00:21:36,754 --> 00:21:38,174
Du vil kun gøre det værre, stop det!
234
00:21:38,297 --> 00:21:40,547
Jeg kan ikke, jeg er ved at blive skør, jeg kan ikke, jeg kan ikke!
235
00:21:40,674 --> 00:21:42,344
Det er nok, klip det ud!
236
00:21:58,359 --> 00:22:00,569
Hjælp os, hjælp os.
237
00:22:01,862 --> 00:22:04,162
Giv mig hurtigt en hånd
med ham og lad os flytte.
238
00:22:04,281 --> 00:22:06,121
Hvem er I, hvad skete der?
239
00:22:06,784 --> 00:22:08,454
Kannibaler, de angreb os.
240
00:22:08,577 --> 00:22:10,247
Vi skal ud herfra, kom nu!
241
00:22:10,371 --> 00:22:12,291
Pat, tag mit udstyr.
242
00:22:13,874 --> 00:22:15,134
Manyoca-floden
243
00:22:15,251 --> 00:22:16,631
er mindre end to miles væk.
244
00:22:16,752 --> 00:22:19,172
Hvis vi kan klare det, er vi okay.
245
00:22:30,057 --> 00:22:31,017
Har du det bedre nu?
246
00:22:31,141 --> 00:22:32,391
Ja tak.
247
00:22:33,644 --> 00:22:34,904
Kun en svale, okay?
248
00:22:35,020 --> 00:22:35,690
Okay.
249
00:22:35,813 --> 00:22:37,403
Sidste flaske vi fik tilbage.
250
00:22:39,525 --> 00:22:41,685
Førstehånds beviser
er det bedste bevis,
251
00:22:41,819 --> 00:22:43,449
og her er vi.
252
00:22:46,156 --> 00:22:47,616
Ja, vi er også fra New York.
253
00:22:47,741 --> 00:22:49,531
Mit navn er Mike, Mike Logan.
254
00:22:49,660 --> 00:22:52,370
Det røvhul der er Joe, en født taber!
255
00:22:52,496 --> 00:22:53,326
Uheldig, hva'?
256
00:22:53,455 --> 00:22:55,285
Næh, bare en fuck-up!
257
00:22:56,166 --> 00:22:57,126
Vil du have nogle?
258
00:22:57,251 --> 00:22:58,881
Nej, jeg drikker ikke.
259
00:22:59,003 --> 00:23:01,053
Det her er min hastighed.
260
00:23:04,884 --> 00:23:05,554
Kokain?
261
00:23:05,676 --> 00:23:06,926
Vil du have nogle?
262
00:23:09,305 --> 00:23:12,055
Sne er bundlinjen, det
bryder dig ikke ned,
263
00:23:12,182 --> 00:23:15,942
ingen nåle, ingen hestelort,
og du føler dig ægte.
264
00:23:16,061 --> 00:23:16,981
Du har endnu ikke fortalt os, hvad du
265
00:23:17,104 --> 00:23:18,734
lavede i den lysning.
266
00:23:18,856 --> 00:23:19,976
Hvad skete der med dig?
267
00:23:20,107 --> 00:23:23,067
Okay, det er ikke som vi mødtes
i Rockefeller Center, er det?
268
00:23:23,611 --> 00:23:25,951
Havde vi en dårlig tur, ikke Joe?
269
00:23:28,449 --> 00:23:31,579
Vi kom herned, åh rundt
en måned siden, fra tenuyo.
270
00:23:31,702 --> 00:23:34,962
Vi hoppede videre ned til
panaguaya for at fylde sne.
271
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
Og det var der, vi mødte denne fyr...
272
00:23:37,166 --> 00:23:37,996
Hvem?
273
00:23:38,125 --> 00:23:40,415
Åh en portugisisk, smaragdgraver.
274
00:23:40,544 --> 00:23:43,674
Suarez var hans navn, en
flot fyr, omkring 30.
275
00:23:43,797 --> 00:23:45,417
Har været hernede i årevis.
276
00:23:45,549 --> 00:23:49,339
Så jeg fik denne idé, hvorfor ikke
slutte sig til ham, sagde jeg til Joe.
277
00:23:49,470 --> 00:23:51,470
Vi går alle sammen i forretninger.
278
00:23:51,597 --> 00:23:53,967
Smaragder og kokain, må ikke gå glip af mig!
279
00:23:54,099 --> 00:23:55,229
Men...
280
00:23:55,726 --> 00:23:56,806
Hvordan kom du herud?
281
00:23:56,936 --> 00:23:58,436
Vi rejste op ad strømmen til Manyoca.
282
00:23:58,562 --> 00:24:00,942
Begyndte at panorere
flodlejet, os alle tre.
283
00:24:01,065 --> 00:24:03,935
Portugiseren var rigtig skarp.
284
00:24:04,068 --> 00:24:04,898
Så for en uge siden...
285
00:24:05,027 --> 00:24:06,067
Hvad skete der?
286
00:24:06,779 --> 00:24:09,319
For en uge siden, ligesom hvornår
vi var nul på hvad
287
00:24:09,448 --> 00:24:12,448
lignede en rig åre,
det begyndte vi at bemærke
288
00:24:12,576 --> 00:24:14,656
de var der og hang
rundt i buskene--
289
00:24:14,787 --> 00:24:15,367
hør, Mike!
290
00:24:15,496 --> 00:24:17,036
Hold kæft røvhul.
291
00:24:17,873 --> 00:24:22,253
Jeg ville vende tilbage, men
Suarez sagde, at de var harmløse.
292
00:24:22,378 --> 00:24:25,208
I hvert fald en nat de
pludselig sprang os tre.
293
00:24:25,339 --> 00:24:29,339
Tog os til fange og slæbte
os til deres forbandede landsby.
294
00:24:29,468 --> 00:24:33,678
Det er 10 miles væk fra
her, måske mindre, hvem ved.
295
00:24:33,806 --> 00:24:36,096
Det var en dårlig, dårlig scene.
296
00:24:36,976 --> 00:24:39,806
Men hvordan kan du være det
sikker på at de var kannibaler?
297
00:24:39,937 --> 00:24:41,057
Måske var de kun primitive?
298
00:24:41,188 --> 00:24:42,608
Åh ja, fjols?
299
00:24:42,731 --> 00:24:45,401
Så lyt til hvad du
primitiver gjorde ved os!
300
00:24:45,526 --> 00:24:47,986
Da vi kom til deres pokker
landsby, de lukkede os
301
00:24:48,112 --> 00:24:51,412
i et bambusbur, fast
i et stinkende mudderhul.
302
00:24:51,532 --> 00:24:54,952
Inficeret med tre
tomme lange blodsugere.
303
00:24:55,077 --> 00:24:56,997
Vi havde dusinvis over os på få minutter.
304
00:24:57,121 --> 00:24:59,081
Vil du vide, hvor meget blod vi mistede?
305
00:25:00,082 --> 00:25:03,042
Portugiserne fik det værst ud af det.
306
00:25:03,168 --> 00:25:07,378
Gud ved hvorfor, men de virkede
at hade ham med en lidenskab.
307
00:25:07,506 --> 00:25:10,126
De bandt ham til en indsats
midt i landsbyen.
308
00:25:10,259 --> 00:25:11,719
Og så...
309
00:25:12,052 --> 00:25:13,722
Fortsæt Mike.
310
00:25:14,221 --> 00:25:16,931
Og så de
kastrerede ham med en machete,
311
00:25:17,057 --> 00:25:19,267
og så spiste de hans kønsdele!
312
00:25:19,393 --> 00:25:22,063
Nej Mike, for fanden,
stop det, det er nok.
313
00:25:22,187 --> 00:25:24,227
Det er lige meget, det er gjort.
314
00:25:24,356 --> 00:25:27,776
Okay, okay Joe.
315
00:25:28,193 --> 00:25:31,913
Det vigtigste er, at vi kom ud af det.
316
00:25:33,032 --> 00:25:35,122
Det lykkedes os at flygte ved hjælp af
317
00:25:35,242 --> 00:25:37,952
de to stakkels bastards derude.
318
00:25:38,078 --> 00:25:41,208
Du så dem, gjorde du ikke?
319
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
De bandt ham til en pæl,
320
00:25:49,798 --> 00:25:51,878
og de kastrerede ham med en machete,
321
00:25:52,009 --> 00:25:54,929
og så spiste de hans kønsdele.
322
00:25:55,429 --> 00:25:57,599
Kannibalisme
som en organiseret praksis af
323
00:25:57,723 --> 00:26:00,603
det menneskelige samfund eksisterer ikke.
324
00:26:12,446 --> 00:26:15,366
Du skal aldrig kede dig
leger med din seks-skyder?
325
00:26:37,721 --> 00:26:39,011
Gloria?
326
00:26:46,063 --> 00:26:47,313
Gloria?!
327
00:26:57,658 --> 00:26:58,198
Gloria!?
328
00:26:58,325 --> 00:26:59,235
Hej hvad sker der?
329
00:26:59,368 --> 00:27:02,248
Gloria er forsvundet,
vi skal gøre noget.
330
00:27:02,871 --> 00:27:04,581
Hun kan ikke være langt, rolig.
331
00:27:04,706 --> 00:27:05,866
Joe, vågn op!
332
00:27:05,999 --> 00:27:07,209
Jeg er vågen!
333
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
Vi skal prøve at finde Gloria.
334
00:27:09,461 --> 00:27:10,921
Nu går du med Rudy
og prøv at holde ud
335
00:27:11,046 --> 00:27:12,586
den tunge børste så meget som muligt.
336
00:27:12,714 --> 00:27:14,474
Jeg vil søge langs flodlejet med pat.
337
00:27:14,591 --> 00:27:16,721
Vent et øjeblik, jeg har ingen våben, Mike!
338
00:27:16,844 --> 00:27:19,224
Rudy har fået sin machete, kom nu i gang.
339
00:27:19,346 --> 00:27:20,966
Pat, kom nu!
340
00:27:33,694 --> 00:27:34,574
Gloria!?
341
00:27:34,945 --> 00:27:36,195
Gloria!?
342
00:28:09,479 --> 00:28:09,899
Ssshht.
343
00:28:10,022 --> 00:28:11,362
Åh Kristus, en landsby.
344
00:28:11,481 --> 00:28:12,651
Hør, lad os vende tilbage.
345
00:28:12,774 --> 00:28:14,734
Hvis de fanger os, gør de det
rive os i stykker.
346
00:28:14,860 --> 00:28:16,650
Det ser ud til, at der ikke er nogen der?
347
00:28:17,738 --> 00:28:18,988
Måske er de alle væk?
348
00:28:20,616 --> 00:28:22,076
Vent på mig her.
349
00:28:22,492 --> 00:28:24,992
Vær ikke skør Rudy, det gør de
dræbe dig, de dræber dig!
350
00:29:00,530 --> 00:29:02,950
Lad os komme ud herfra, se, tak!
351
00:29:03,450 --> 00:29:04,830
Er det portugiserne?
352
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
Ja, men lad os gå,
lad os komme væk herfra!
353
00:29:54,418 --> 00:29:55,838
Gloria, hvor er du?
354
00:29:57,379 --> 00:29:58,249
Ssshht, hør.
355
00:29:58,380 --> 00:30:00,050
Hjælp!
356
00:30:01,758 --> 00:30:03,508
Hjælp, hjælp, hjælp!
357
00:30:03,635 --> 00:30:04,715
Gloria, er du okay?
358
00:30:04,845 --> 00:30:07,305
Åh gud, hjælp mig Mike.
359
00:30:07,431 --> 00:30:09,271
Hjælp mig venligst!
360
00:30:11,184 --> 00:30:12,444
Bevæg dig ikke.
361
00:30:13,895 --> 00:30:15,095
Bevæg dig ikke!
362
00:30:49,848 --> 00:30:51,678
Okay, okay, det hele er slut.
363
00:30:54,311 --> 00:30:56,691
Kom nu, ikke bare stå
der, giv mig lidt hjælp.
364
00:31:00,400 --> 00:31:03,650
Åh min gud, havde du det
at torturere det på den måde?
365
00:31:03,779 --> 00:31:06,319
Hvad, går du af
om økologi, hva'?
366
00:31:06,448 --> 00:31:07,408
Du er ved at gå i stå.
367
00:31:07,532 --> 00:31:08,872
Du skræmte bukserne af os alle sammen.
368
00:31:08,992 --> 00:31:10,372
Hvordan faldt du ned i det forbandede hul?
369
00:31:10,494 --> 00:31:12,004
Jeg aner ikke.
370
00:31:12,120 --> 00:31:14,750
Jeg ville gå og have
en vask i floden,
371
00:31:14,873 --> 00:31:17,793
og jorden gav bare væk under mig...
372
00:31:18,377 --> 00:31:19,537
Og du var forbandet heldig.
373
00:31:19,669 --> 00:31:21,339
Indbyggerne planter normalt en forgiftet shag
374
00:31:21,463 --> 00:31:23,923
runde bambuspæle i deres fælder.
375
00:31:24,341 --> 00:31:25,761
Hvor er de andre?
376
00:31:35,060 --> 00:31:37,230
Har du ikke fået nok endnu?
377
00:31:37,354 --> 00:31:39,564
Der er noget, jeg kan ikke finde ud af!
378
00:31:39,689 --> 00:31:41,229
Hvad er det?
379
00:31:41,358 --> 00:31:44,738
Jeg ved det ikke, men hvordan kommer det
alle de yngre lndioer har
380
00:31:44,861 --> 00:31:47,991
forlod landsbyen, og når vi går
381
00:31:48,115 --> 00:31:50,325
tæt på de gamle derovre...
382
00:31:50,450 --> 00:31:51,990
Hvorfor opfører de sig så bange?
383
00:31:52,119 --> 00:31:53,869
Jeg fortalte dig hele historien.
384
00:31:53,995 --> 00:31:56,615
Hvordan kunne de ikke være det
spændt efter hvad der skete?
385
00:31:56,748 --> 00:31:57,998
Ja.
386
00:31:58,625 --> 00:32:00,415
Ja, det er måske som du siger.
387
00:32:01,002 --> 00:32:02,752
Men de virker bange for os.
388
00:32:03,171 --> 00:32:04,421
Af vores hvide hud.
389
00:32:04,548 --> 00:32:06,718
Som om vi vil gøre noget ved dem.
390
00:32:06,842 --> 00:32:08,012
Det burde være omvendt.
391
00:32:08,135 --> 00:32:10,135
Åh, kom nu, skær det med denne drilleri.
392
00:32:10,262 --> 00:32:12,972
Hør her, jeg vil sige Glorias
spørgsmål er blevet godt besvaret.
393
00:32:13,098 --> 00:32:13,768
Er dette tilstrækkeligt?
394
00:32:13,890 --> 00:32:15,470
Var det ikke det, du ville vide?
395
00:32:15,892 --> 00:32:19,312
Ja, lad os vende tilbage,
jo før jo bedre.
396
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
Joe, Joe.
397
00:32:21,565 --> 00:32:23,315
Åh Kristus.
398
00:32:24,443 --> 00:32:25,153
Han er besvimet.
399
00:32:25,277 --> 00:32:26,277
Her, få ham til at drikke.
400
00:32:26,403 --> 00:32:28,153
Han er virkelig syg.
401
00:32:28,280 --> 00:32:30,570
Jeg har noget clorom i førstehjælpskassen!
402
00:32:30,699 --> 00:32:32,619
Hans puls er meget, meget svag.
403
00:32:32,742 --> 00:32:33,992
Mike!
404
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
Hjælp mig med at få ham i skyggen.
405
00:32:43,170 --> 00:32:45,710
Jeg brænder, jeg brænder op.
406
00:32:47,132 --> 00:32:50,012
Gør noget, det gør jeg ikke
ønsker at dø sådan.
407
00:32:50,135 --> 00:32:52,595
Tag det nu roligt, vær tålmodig.
408
00:32:53,513 --> 00:32:56,183
Du vil have det bedre i morgen, skal du se.
409
00:32:57,142 --> 00:32:59,022
Lad mig give ham en tår vand.
410
00:33:01,480 --> 00:33:03,520
Der dannes pus i sårene.
411
00:33:04,274 --> 00:33:06,194
Jeg er bange for blodforgiftning.
412
00:33:06,443 --> 00:33:07,943
Hvad skal vi gøre nu?
413
00:33:08,069 --> 00:33:10,319
Giv ham det hele
antibiotika du har tilbage
414
00:33:10,447 --> 00:33:12,277
og lad os efterlade ham her.
415
00:33:12,407 --> 00:33:14,327
Hellere kun én af os køber det, ikke.
416
00:33:15,994 --> 00:33:18,454
Vi kan bygge en båre
og tag ham med os.
417
00:33:18,580 --> 00:33:19,710
Bullshit.
418
00:33:19,831 --> 00:33:23,631
Vi ville ikke nå tre miles
og det ville alligevel være nytteløst.
419
00:33:23,752 --> 00:33:26,502
Så venter vi her
indtil han kan gå igen.
420
00:33:27,172 --> 00:33:28,132
Hør, tøs.
421
00:33:28,256 --> 00:33:30,086
Jeg kunne nok klare det selv.
422
00:33:30,217 --> 00:33:34,507
Men jeg kan lide jer børn, så jeg bliver hos jer
423
00:33:34,638 --> 00:33:36,968
og vi synker eller svømmer sammen.
424
00:33:37,098 --> 00:33:40,098
Nu har jeg fire snegle
stadig i denne ting.
425
00:33:40,227 --> 00:33:44,397
Ingen nytte mod
kannibaler, men nok til os.
426
00:33:45,190 --> 00:33:47,030
Hvis de kommer tilbage...
427
00:33:47,150 --> 00:33:50,070
Bang, det er det.
428
00:33:50,820 --> 00:33:52,070
Aftalt?
429
00:33:56,618 --> 00:33:58,078
- Aftalt.
430
00:34:35,782 --> 00:34:38,582
Giv mig bare lidt
mere, det er fantastisk.
431
00:34:55,010 --> 00:34:57,100
Hvad laver du i det store æble?
432
00:34:58,221 --> 00:35:00,931
Jeg arbejdede på et motel
betale mig gennem college.
433
00:35:01,516 --> 00:35:04,476
En lorte 160 om ugen til
ekspedientaftener i Bronx.
434
00:35:04,603 --> 00:35:07,943
På tæerne fra skumringen til
daggry, seks nætter om ugen.
435
00:35:08,064 --> 00:35:10,114
Sikke en skovlfuld.
436
00:35:11,776 --> 00:35:13,106
Ingen ekstramateriale?
437
00:35:13,236 --> 00:35:14,526
Åh, lidt nu og da.
438
00:35:14,654 --> 00:35:15,954
Når vi ville få en Iowa-bonde
439
00:35:16,072 --> 00:35:17,742
med en mappe fuld af brød.
440
00:35:17,866 --> 00:35:19,446
Det krævede ikke den store indsats, gjorde det?
441
00:35:19,576 --> 00:35:20,986
Åh, macho attitude.
442
00:35:21,119 --> 00:35:23,329
Disse rødhals-dudes er virkelig en smerte.
443
00:35:23,455 --> 00:35:24,955
I stedet for at skrue,
wilbur sidder omkring alle
444
00:35:25,081 --> 00:35:26,751
nat og klager til dig over
445
00:35:26,875 --> 00:35:29,205
hans snuskede gamle dame og hans selvangivelser.
446
00:35:29,336 --> 00:35:30,916
Rigtige røvhuller!
447
00:35:31,630 --> 00:35:33,090
Vil du vide noget?
448
00:35:33,214 --> 00:35:36,054
Havde du slået fast i det øjeblik, jeg så dig!
449
00:35:36,176 --> 00:35:38,636
Åh du gjorde, hvad,
at jeg er en lille hore?
450
00:35:39,512 --> 00:35:40,682
Hele vejen!
451
00:35:41,181 --> 00:35:43,811
En varm fusset lille luder, der ankom
452
00:35:43,933 --> 00:35:45,943
hernede på udkig efter frihed.
453
00:35:46,061 --> 00:35:49,611
Et offer for puritansk
avl, søger frigivelse
454
00:35:49,731 --> 00:35:52,981
for mærkelige nye følelser.
455
00:35:54,110 --> 00:35:58,530
Hej, hvordan vil du gerne
at lave en lndio pige?
456
00:36:09,584 --> 00:36:11,044
Der er de!
457
00:36:13,713 --> 00:36:16,763
Det har de leget med
skildpadde siden tidlig morgen.
458
00:36:22,222 --> 00:36:23,062
Lad os give dem en overraskelse.
459
00:36:23,181 --> 00:36:24,101
, okay-
460
00:36:32,065 --> 00:36:32,725
se ham.
461
00:36:32,857 --> 00:36:34,147
Hold den.
462
00:36:36,277 --> 00:36:38,447
Hun er jomfru, hvis jeg nogensinde har set en.
463
00:36:38,571 --> 00:36:41,991
Ligesom mig, forestiller jeg mig.
464
00:36:42,283 --> 00:36:44,083
Hold nu stille din lille tæve.
465
00:36:44,202 --> 00:36:47,082
Du prøver hvad som helst og
Jeg skærer halsen ud.
466
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
Vi vil kun have det sjovt, ser du.
467
00:36:49,290 --> 00:36:51,880
Vi gør det, bare hold stille.
468
00:36:52,377 --> 00:36:54,497
Hvad venter du på, pat, kom så.
469
00:36:59,509 --> 00:37:02,549
Nyd, få hende til at skrige.
470
00:37:03,847 --> 00:37:07,017
Vær ikke genert, hun er helt din.
471
00:37:07,642 --> 00:37:09,642
Fortsæt, pat.
472
00:37:09,769 --> 00:37:12,059
Hun er kun en beskidt lille kannibal.
473
00:37:12,897 --> 00:37:16,067
Klip hende, vær ikke bange.
474
00:37:16,651 --> 00:37:18,031
Kom nu.
475
00:37:19,195 --> 00:37:21,355
Lad os se noget blod.
476
00:37:28,496 --> 00:37:29,406
Hold kæft.
477
00:37:29,539 --> 00:37:30,459
Hold kæft!
478
00:37:30,582 --> 00:37:32,502
Eller jeg blæser din mund ud af
den anden side af dit hoved.
479
00:37:47,474 --> 00:37:48,564
Mike!
480
00:37:49,225 --> 00:37:51,095
Det behøvede du ikke at gøre!
481
00:37:57,275 --> 00:37:59,735
Hvorfor slog du hende ihjel, din bastard?
482
00:37:59,861 --> 00:38:02,111
Gå væk fra min sag, forbandet!
483
00:38:05,575 --> 00:38:06,695
Kom væk herfra.
484
00:38:08,995 --> 00:38:10,495
Stå op, løb!
485
00:38:11,247 --> 00:38:12,577
Kom nu!
486
00:38:19,297 --> 00:38:23,217
Prøv det ikke igen, ellers gør du det
ende som hende, forstår du?
487
00:38:23,343 --> 00:38:25,553
Rudy, Rudy!
488
00:38:29,808 --> 00:38:30,848
Rudy!
489
00:38:32,227 --> 00:38:33,347
Rudy!
490
00:38:36,606 --> 00:38:37,436
Hvad er der i vejen?
491
00:38:37,565 --> 00:38:39,565
Det er Joe, han har haft et tilbagefald.
492
00:38:42,111 --> 00:38:44,861
Hans feber er meget høj, og det er han
har svært ved at trække vejret.
493
00:38:46,324 --> 00:38:47,914
Smitten breder sig.
494
00:38:48,910 --> 00:38:50,490
Gav du ham nogle piller?
495
00:38:50,620 --> 00:38:51,580
Kloromet er alt færdigt.
496
00:38:51,704 --> 00:38:53,294
Alt vi har tilbage er lidt kinin.
497
00:38:53,414 --> 00:38:55,174
Det du har brug for er mere antibiotika.
498
00:38:55,291 --> 00:38:57,461
Men det er nok for sent nu.
499
00:38:57,585 --> 00:39:00,665
I hvert fald ved du hvad
Kalder folk blodforgiftning?
500
00:39:00,797 --> 00:39:02,877
Sygdommen inde i sygdommen.
501
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
Hvis en af dem sker
få det, de adskiller ham
502
00:39:06,052 --> 00:39:08,642
fra de andre og lad ham dø.
503
00:39:08,763 --> 00:39:10,973
Så ankommer krager for at holde fyren med selskab.
504
00:39:11,099 --> 00:39:12,849
Hundredvis af dem, skrigende og gryngende
505
00:39:12,976 --> 00:39:14,136
og bidetid indtil de--
506
00:39:14,269 --> 00:39:15,729
kom nu, slip det, vil du?
507
00:39:15,854 --> 00:39:17,614
Okay, skat, okay.
508
00:39:18,940 --> 00:39:20,570
Der er roden af en plante, sokaneyen.
509
00:39:20,692 --> 00:39:22,282
Det kan få feberen ned.
510
00:39:22,402 --> 00:39:24,032
Jeg vil se mig om efter nogle.
511
00:39:24,153 --> 00:39:26,033
Vær tilbage før mørkets frembrud.
512
00:39:27,532 --> 00:39:29,452
Hvad skete der nede ved floden?
513
00:39:29,576 --> 00:39:30,946
Jeg hørte et skud.
514
00:39:31,077 --> 00:39:33,037
Han dræbte en ung indiopige.
515
00:39:33,538 --> 00:39:34,658
Jeg ved ikke hvorfor.
516
00:39:35,790 --> 00:39:37,710
Men én ting er sikkert.
517
00:39:38,167 --> 00:39:41,037
Jeg ville ikke lægge noget forbi den bastard.
518
00:40:24,422 --> 00:40:26,972
Åh, få mig ud af
her, der er piranhaer her,
519
00:40:27,091 --> 00:40:28,011
få mig ud af denne sump.
520
00:40:28,134 --> 00:40:28,684
Joe.
521
00:40:28,801 --> 00:40:30,391
Få mig væk herfra,
den er fuld af piranhaer.
522
00:40:30,511 --> 00:40:32,261
Det er i orden Joe,
der er ingen piranhaer.
523
00:40:32,388 --> 00:40:34,348
Rolig, rolig.
524
00:40:41,439 --> 00:40:42,569
Hvorfor får du ikke noget søvn?
525
00:40:42,690 --> 00:40:45,400
Næh, det kunne jeg ikke.
526
00:40:46,069 --> 00:40:48,069
Vi har været to dummies, har vi ikke, Rudy?
527
00:40:48,196 --> 00:40:51,026
Hmpf, hvordan spilder man en ferie.
528
00:40:52,075 --> 00:40:54,115
Og måske også vores liv?
529
00:40:54,243 --> 00:40:54,743
Ja.
530
00:40:54,869 --> 00:40:56,499
Nej, jeg vil ikke dø.
531
00:40:56,621 --> 00:40:58,621
Lad mig ikke være her
dø, efterlad mig ikke her.
532
00:40:58,748 --> 00:40:59,918
Kom nu, det vil du ikke Joe, bare rolig.
533
00:41:00,041 --> 00:41:00,921
Forlad mig ikke.
534
00:41:01,042 --> 00:41:03,132
Joe, vi tager
dig med os, det lover jeg.
535
00:41:03,252 --> 00:41:04,712
Vær nu bare god, hva'?
536
00:41:04,837 --> 00:41:06,207
Hør her, Gloria.
537
00:41:06,339 --> 00:41:07,669
Der er noget, jeg skal fortælle dig!
538
00:41:07,799 --> 00:41:09,629
Du kan fortælle os det i morgen, rolig.
539
00:41:09,759 --> 00:41:13,349
Nej, jeg er nødt til at fortælle dig om det, hør.
540
00:41:13,471 --> 00:41:15,141
Intet af den historie er sand, hvad Mike
541
00:41:15,264 --> 00:41:16,644
sagt om kannibalerne.
542
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
Hvad mener du?
543
00:41:18,101 --> 00:41:20,441
Det han fortalte dig,
er meget lort.
544
00:41:22,063 --> 00:41:24,443
Men vi så alle
Portugisisk bundet til bålet!
545
00:41:24,565 --> 00:41:26,975
Du så et uigenkendeligt lig.
546
00:41:27,110 --> 00:41:28,030
Lyt nu til mig.
547
00:41:28,152 --> 00:41:29,742
Du vil høre alt.
548
00:41:30,279 --> 00:41:32,909
Der var aldrig nogen
Portugisisk ved navn Suarez.
549
00:41:33,032 --> 00:41:35,582
Han var bare en indio
som vi mødtes i panaguaya.
550
00:41:36,869 --> 00:41:38,659
Han var en rigtig smart fyr.
551
00:41:38,788 --> 00:41:41,418
Mike gav ham tilnavnet "den
portugisisk", fordi han kunne
552
00:41:41,541 --> 00:41:43,791
tale et par ord af sproget.
553
00:41:43,918 --> 00:41:45,918
Mike og jeg måtte skilles
fra New York i en fart,
554
00:41:46,045 --> 00:41:48,705
fordi vi trak et brod på en
par Brooklyn hestemænd.
555
00:41:50,842 --> 00:41:53,552
Vi kom herned planlægning
at lede efter smaragder.
556
00:41:53,678 --> 00:41:55,508
Mike havde fået denne fiksering.
557
00:41:56,556 --> 00:42:00,306
Han blev ved med at pumpe lndioen
om hvor vi kunne finde nogle.
558
00:42:02,311 --> 00:42:04,731
Og til sidst gav han os
de oplysninger, vi ønskede.
559
00:42:05,314 --> 00:42:07,404
På et sted kaldet Manyoca,
560
00:42:07,525 --> 00:42:09,855
der var en flod fuld af stenene.
561
00:42:09,986 --> 00:42:12,106
Han havde selv fundet mange af dem der.
562
00:42:12,613 --> 00:42:13,953
Da Mike bad om bevis,
563
00:42:14,073 --> 00:42:16,453
han trak tre uslebne smaragder frem.
564
00:42:23,750 --> 00:42:25,590
I hvert fald tog vi afsted næste morgen
565
00:42:25,710 --> 00:42:27,340
med lndio som vores guide.
566
00:42:27,462 --> 00:42:29,262
Tanken var at rive ham af,
567
00:42:29,380 --> 00:42:31,550
stryg alle smaragderne
han havde allerede fundet.
568
00:42:32,008 --> 00:42:33,678
Vi regnede med, at han måtte have haft en stor bunke
569
00:42:33,801 --> 00:42:35,551
af dem gemt et sted.
570
00:42:35,678 --> 00:42:37,718
Mest sandsynligt i sin hjemby.
571
00:42:43,853 --> 00:42:45,483
Mike fik mig virkelig i gang.
572
00:42:45,605 --> 00:42:48,315
Alt hvad jeg kunne tænke på
var, jeg skulle blive rig.
573
00:42:48,441 --> 00:42:50,401
Vi ville slå til, når tiden var inde.
574
00:42:50,526 --> 00:42:52,526
Hurtigt og endeligt.
575
00:42:55,239 --> 00:42:57,409
Vi panorerede et grus ved
mangeoca flodseng for over
576
00:42:57,533 --> 00:43:00,413
en uge med hjælp fra nogle lokale lndios.
577
00:43:01,037 --> 00:43:04,167
Mand, vi må have siet igennem
hundrede tons af den silt.
578
00:43:05,041 --> 00:43:07,291
Men vi fandt ikke en eneste perle.
579
00:43:09,837 --> 00:43:12,797
En morgen, mens
Indbyggere var alle hårde til det...
580
00:43:34,487 --> 00:43:37,617
Portugiseren og hans kammerater
havde bestemt ikke forventet det.
581
00:43:38,199 --> 00:43:41,039
De troede hvide mænd
var alle retfærdige og ærlige.
582
00:44:13,025 --> 00:44:14,895
Vi fik dem til at tage os til landsbyen.
583
00:44:15,361 --> 00:44:17,531
Det hele gik nemmere, end vi troede.
584
00:44:17,655 --> 00:44:19,315
Alle de unge bukke var
ud at fiske et sted
585
00:44:19,448 --> 00:44:22,578
og de fleste af kvinderne
løb ind i junglen.
586
00:44:23,202 --> 00:44:24,752
Bare dem med babyer og en masse
587
00:44:24,871 --> 00:44:27,211
gamle fogies var alt, der var tilbage.
588
00:44:32,753 --> 00:44:34,383
Det første Mike gjorde, var at tage
589
00:44:34,505 --> 00:44:36,755
fyrens tre smaragder af ham.
590
00:44:37,175 --> 00:44:39,425
Så begyndte han at torturere ham for at gøre ham
591
00:44:39,552 --> 00:44:42,012
fortælle, hvor han havde gemt resten.
592
00:44:45,057 --> 00:44:46,347
Portugiserne blev ved med at skrige
593
00:44:46,475 --> 00:44:48,595
at han kun havde de tre sten.
594
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Lad Mike dræbe ham hvis
han troede ham ikke.
595
00:44:50,855 --> 00:44:53,815
Men Mike, Mike havde en bedre idé.
596
00:45:22,345 --> 00:45:26,465
Med al den kokain han var
videre gik Mike helt amok.
597
00:45:26,807 --> 00:45:28,177
Han så ud til at få et perverst spark ud af
598
00:45:28,309 --> 00:45:30,519
får den stakkels søn til at lide.
599
00:45:41,948 --> 00:45:44,078
Jeg kunne ikke holde ud mere af det slagteri.
600
00:45:44,200 --> 00:45:45,740
Jeg prøvede at få ham til at stoppe
men Mike har lige fået mere
601
00:45:45,868 --> 00:45:47,998
og mere hysterisk og skubbede mig væk.
602
00:45:48,663 --> 00:45:49,833
Så...
603
00:46:12,144 --> 00:46:14,234
Han stønnede og stønnede hele natten lang,
604
00:46:14,355 --> 00:46:16,395
men han døde først næste morgen.
605
00:46:16,524 --> 00:46:18,734
Gud, hvor led han.
606
00:46:22,363 --> 00:46:24,953
Vi kunne ikke blive inde
landsbyen længere.
607
00:46:25,074 --> 00:46:26,494
Vi måtte ud derfra
før de yngre mænd
608
00:46:26,617 --> 00:46:28,577
kom tilbage fra deres fiskeri.
609
00:46:29,036 --> 00:46:31,326
Mike besluttede at tage et gidsel med sig.
610
00:46:31,455 --> 00:46:34,415
En der også kunne vejlede
os tilbage gennem junglen.
611
00:46:51,100 --> 00:46:53,810
Nå, efter at vi havde nået en mile,
612
00:46:53,936 --> 00:46:57,606
den tævefælde der,
kom ned og fik pigen.
613
00:46:58,190 --> 00:47:00,570
Så angreb denne kriger
ud som en galning,
614
00:47:00,693 --> 00:47:03,403
men Mike er en hård kunde.
615
00:47:03,529 --> 00:47:06,159
Ja, det var Mike, der dræbte fyren.
616
00:47:06,282 --> 00:47:09,912
Men før Mike fik ham, han
skubbede sit grisemærke ind i mig
617
00:47:10,036 --> 00:47:12,036
og du dukkede op lige efter det.
618
00:47:12,788 --> 00:47:14,868
- Men altså, kannibalerne...
619
00:47:15,916 --> 00:47:18,626
Åh, det er absurd, det er vanvittigt!
620
00:47:21,714 --> 00:47:24,684
Jeg troede det var en
lille fishy, jeg vidste det!
621
00:47:25,176 --> 00:47:28,296
Ser bare på de gamle mænd derude.
622
00:47:29,096 --> 00:47:32,516
Frygten og hadet i deres øjne.
623
00:47:32,933 --> 00:47:34,853
Han må være fuldstændig sindssyg.
624
00:47:34,977 --> 00:47:36,137
Med det han har gjort, har han drevet dem
625
00:47:36,270 --> 00:47:38,810
helt tilbage til dyrenes niveau.
626
00:47:38,939 --> 00:47:40,269
Åh gud, de er så irriterede,
627
00:47:40,399 --> 00:47:42,979
kun gud ved hvad de vil
gøre mod os, hvis de fanger os.
628
00:47:43,110 --> 00:47:44,740
Og værre.
629
00:47:44,862 --> 00:47:47,032
De vil helt sikkert ikke flække nogen hår.
630
00:47:47,156 --> 00:47:48,906
Vi betaler alle for dette.
631
00:47:49,033 --> 00:47:50,493
Skyldig eller ej.
632
00:47:50,618 --> 00:47:52,118
Vi må væk fra ham nu!
633
00:47:52,244 --> 00:47:54,124
Og klap væk fra ham.
634
00:47:54,246 --> 00:47:57,246
For fanden, hvor er pat?
635
00:48:17,395 --> 00:48:18,185
De er gået!
636
00:48:18,312 --> 00:48:19,772
Og de har taget alt med sig.
637
00:48:19,897 --> 00:48:22,857
Mine kameraer, førstehjælpen
kit, kompasset, alt.
638
00:48:22,983 --> 00:48:26,113
Og de 5000 dollars
jeg holdt med kortet.
639
00:48:26,237 --> 00:48:29,817
Pat, hvordan kunne hun gøre det her mod os?
640
00:48:29,949 --> 00:48:33,289
Efterlader os her alene,
med Joe derinde døende.
641
00:48:33,911 --> 00:48:35,581
Mike sugede hende ind.
642
00:48:35,955 --> 00:48:38,245
Pat er en dørmåtte, totalt usikker.
643
00:48:38,374 --> 00:48:40,254
Åh gud, jeg troede jeg kendte hende.
644
00:48:40,376 --> 00:48:43,046
Det er alt sammen vores skyld, det burde vi
har aldrig taget hende med.
645
00:48:43,170 --> 00:48:45,710
Nå, hun virkede så afslappet.
646
00:48:45,840 --> 00:48:48,340
Som om hun kunne klare sig selv.
647
00:48:48,467 --> 00:48:51,717
I hvert fald er spildt mælk spildt mælk.
648
00:48:52,012 --> 00:48:54,812
Åh Rudy, Rudy det kan jeg ikke.
649
00:48:55,224 --> 00:48:56,524
Kom nu, søster.
650
00:48:56,642 --> 00:48:58,312
Gør det ikke værre, hva?
651
00:48:59,854 --> 00:49:02,864
Stanley fandt trods alt
hvad hedder han, ikke?
652
00:49:02,982 --> 00:49:04,612
Det er en rund verden.
653
00:49:05,443 --> 00:49:07,953
Du kan ikke bare falde af, kom nu.
654
00:49:28,048 --> 00:49:31,888
Vi starter med besøget
til en legendarisk opiumhule.
655
00:49:32,011 --> 00:49:33,801
Minghuset.
656
00:49:34,388 --> 00:49:38,018
Denne vej, lad os venligst
flyt den på denne måde.
657
00:49:39,894 --> 00:49:41,564
Hold venligst sammen.
658
00:49:41,937 --> 00:49:44,107
Kom videre, vi er ved at være forsinket, kom så.
659
00:49:44,231 --> 00:49:45,651
Hvis du siger det, ja rigtigt, helt sikkert.
660
00:49:45,774 --> 00:49:48,234
Ja, hmm-mm, ja, farvel.
661
00:49:51,780 --> 00:49:53,070
Det er hende der.
662
00:49:54,783 --> 00:49:57,543
Så nu huset
of ming stammer fra 1867--
663
00:49:57,661 --> 00:49:58,701
undskyld mig, frøken.
664
00:49:58,829 --> 00:49:59,699
Er du Myrna stenn?
665
00:49:59,830 --> 00:50:01,250
Ja, hvorfor?
666
00:50:01,790 --> 00:50:03,790
Løjtnant Rizzo, 17. distrikt.
667
00:50:03,918 --> 00:50:05,588
Jeg vil gerne have, at du kommer med mig.
668
00:50:05,711 --> 00:50:08,261
Men det kan jeg ikke nu, jeg arbejder.
669
00:50:08,380 --> 00:50:09,630
Det er jeg også.
670
00:50:18,682 --> 00:50:19,522
Hvor længe har du boet i
671
00:50:19,642 --> 00:50:21,642
den lejlighed på Mcdougal Street?
672
00:50:22,436 --> 00:50:23,596
Omkring et år.
673
00:50:23,729 --> 00:50:24,939
Bor du alene?
674
00:50:25,731 --> 00:50:27,231
Det meste af tiden.
675
00:50:27,691 --> 00:50:30,241
På det seneste har jeg haft en midlertidig pensionat.
676
00:50:30,361 --> 00:50:31,741
En fyr jeg mødte på en bar.
677
00:50:31,862 --> 00:50:34,362
Ja, Mike Logan?
678
00:50:34,657 --> 00:50:35,867
Hvordan vidste du det?
679
00:50:35,991 --> 00:50:37,241
Det er ikke vigtigt.
680
00:50:37,368 --> 00:50:39,328
Se, hvad ved du om Mike Logan?
681
00:50:39,453 --> 00:50:43,423
Ikke meget, det er jeg ikke
den nysgerrige type som dig.
682
00:50:43,541 --> 00:50:45,881
Ja, men hvis du har
boede med manden, ikke sandt
683
00:50:46,001 --> 00:50:48,461
du fik noget at vide
om ham, ikke?
684
00:50:48,587 --> 00:50:52,087
Ja, han er høj, slank og pæn,
685
00:50:52,216 --> 00:50:55,386
måske lidt vildt efter min smag.
686
00:50:55,928 --> 00:50:59,558
Men hvad er du så
interesseret i Mike for?
687
00:50:59,890 --> 00:51:02,680
Fordi den dreng, der var
myrdet i din lejlighed
688
00:51:02,810 --> 00:51:06,150
bruges til at købe smæk fra
din kære ven Mike.
689
00:51:06,564 --> 00:51:09,824
Kom nu, hvor gemmer han sig?
690
00:51:10,568 --> 00:51:12,818
Jeg har ikke den fjerneste anelse.
691
00:51:12,945 --> 00:51:15,655
Jeg vidste ikke engang om
hvad der skete i mit sted.
692
00:51:15,781 --> 00:51:19,331
Jeg fortalte dig, jeg har været med
Vegas i de sidste fem uger.
693
00:51:19,451 --> 00:51:22,661
Da du hentede mig det her
morgen var vi lige kommet ind.
694
00:51:25,124 --> 00:51:26,964
Okay, kom tilbage til arbejdet.
695
00:51:30,462 --> 00:51:33,422
Myrna, vær forsigtig, hva?
696
00:51:33,966 --> 00:51:37,296
Og hvis du hører om
hvad som helst, ring til mig.
697
00:51:40,389 --> 00:51:41,259
Ross.
698
00:51:41,599 --> 00:51:42,559
Ja?
699
00:51:43,017 --> 00:51:44,887
Jeg vil have dig til at sætte en hale på den pige.
700
00:51:45,019 --> 00:51:46,729
Døgnet rundt, har du mig?
701
00:51:46,854 --> 00:51:48,614
Ja, men det kommer til at koste meget.
702
00:51:48,731 --> 00:51:50,401
Jeg er ligeglad med hvad det koster.
703
00:51:50,524 --> 00:51:52,154
Vi får føderal hjælp, ikke?
704
00:51:52,276 --> 00:51:53,146
Gør det nu bare.
705
00:51:53,277 --> 00:51:54,567
Okay.
706
00:52:23,140 --> 00:52:27,520
Stakkels Joe, hvilket spild.
707
00:52:28,062 --> 00:52:31,772
Du ved på en måde, at Mike også dræbte ham.
708
00:52:32,733 --> 00:52:34,693
Hvem ved, hvordan de mødte hinanden.
709
00:52:34,902 --> 00:52:36,652
Vi ved intet om ham.
710
00:52:37,071 --> 00:52:39,071
Ikke engang hans efternavn.
711
00:52:39,239 --> 00:52:41,739
De tog sikkert også hans pas.
712
00:52:41,867 --> 00:52:42,947
Lytte.
713
00:52:43,285 --> 00:52:44,655
Nu skal vi tænke på os.
714
00:52:44,787 --> 00:52:46,617
Lad os begrave ham og komme væk herfra.
715
00:52:46,747 --> 00:52:49,877
Jeg regner med, hvis vi følger efter
the manyoca opstrøms,
716
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
der må være andre landsbyer, lad os gå.
717
00:52:52,378 --> 00:52:53,668
Okay.
718
00:53:06,392 --> 00:53:07,942
En rådden papaya.
719
00:53:08,060 --> 00:53:09,520
Ved du hvad det betyder?
720
00:53:09,645 --> 00:53:12,645
Ja, en forbandelse over os.
721
00:53:13,357 --> 00:53:17,437
Åh Rudy, jeg er bange,
her er for stille.
722
00:53:17,569 --> 00:53:19,699
Jeg ved, at der vil ske noget.
723
00:53:28,664 --> 00:53:30,254
Der er nogen her.
724
00:54:49,995 --> 00:54:50,445
Ah...
725
00:54:50,579 --> 00:54:51,909
Se ikke!
726
00:54:58,504 --> 00:55:00,844
Nej, nej...
727
00:55:22,486 --> 00:55:26,276
Det tror jeg, jeg bliver
syg, få mig væk herfra!
728
00:55:38,335 --> 00:55:40,625
Kom nu, kom nu.
729
00:55:56,937 --> 00:55:59,977
Jeg tror, floden er et sted derovre.
730
00:56:00,482 --> 00:56:02,152
Måske er vi i sikkerhed der.
731
00:56:12,995 --> 00:56:14,325
Løb, gå!
732
00:56:32,890 --> 00:56:35,180
Smid kniven ned Rudy, det er bedre!
733
00:56:40,147 --> 00:56:43,017
Bare lad mig gå, lad mig gå.
734
00:56:51,408 --> 00:56:54,158
Rudy, for fanden, gør noget.
735
00:56:54,286 --> 00:56:56,826
Pat, pat!
736
00:56:57,331 --> 00:57:00,711
Venligst, venligst Rudy!
737
00:57:01,001 --> 00:57:05,501
Gloria, Gloria!
738
00:57:41,917 --> 00:57:43,207
Hjælp mig!
739
00:58:08,026 --> 00:58:08,566
Få mig ud!
740
00:58:08,694 --> 00:58:11,154
Lad os komme ud herfra, det er nok.
741
00:58:26,712 --> 00:58:29,802
Jeg vil dræbe dig,
Jeg vil dræbe jer alle sammen.
742
00:58:33,385 --> 00:58:34,675
Nej, nej lad være!
743
00:58:45,313 --> 00:58:47,063
Lad os komme ud herfra!
744
00:58:47,441 --> 00:58:50,321
Jeg kan ikke tage det, jeg kan ikke tage det!
745
00:58:50,736 --> 00:58:53,156
Kannibalisme eksisterer ikke,
746
00:58:53,280 --> 00:58:55,280
det har aldrig eksisteret!
747
00:59:48,418 --> 00:59:50,208
Hvorfor gjorde du
vil du mødes herude?
748
00:59:50,337 --> 00:59:51,837
Har Mike sendt dig?
749
00:59:52,672 --> 00:59:54,262
Hvor er Mike?
750
00:59:54,966 --> 00:59:55,926
Ingen måde skat.
751
00:59:56,051 --> 00:59:57,591
Du ved godt hvor
den tæve er
752
00:59:57,719 --> 00:59:59,679
og du vil fortælle os det!
753
01:00:01,098 --> 01:00:03,848
Kom så tæve, hvor er din stud?
754
01:00:08,563 --> 01:00:10,363
Jeg ved ikke, hvor Mike er!
755
01:00:10,482 --> 01:00:12,192
Forkert svar!
756
01:00:13,193 --> 01:00:15,403
Afskedig mig din skide.
757
01:00:17,614 --> 01:00:18,574
Jeg ved ikke noget, jeg sværger.
758
01:00:18,698 --> 01:00:20,778
Paul, politiet!
759
01:00:21,618 --> 01:00:24,538
Lad os komme ud herfra, kom nu.
760
01:00:25,372 --> 01:00:27,962
Nej tak, nej!
761
01:00:33,380 --> 01:00:34,760
Vi får hende senere.
762
01:00:54,860 --> 01:00:55,900
Er du okay, frøken stenn?
763
01:00:56,027 --> 01:01:00,527
Ja, men hvordan kender du mit navn?
764
01:01:01,032 --> 01:01:04,242
Jeg har efterset dig for
tre dage, er du ikke beæret?
765
01:01:04,369 --> 01:01:05,409
Kom nu.
766
01:01:07,581 --> 01:01:09,791
Du kunne også være endt på en plade!
767
01:01:09,916 --> 01:01:12,076
Så ville vi have to mord i stedet for et,
768
01:01:12,210 --> 01:01:14,130
tak til din dyrebare Mike Logan.
769
01:01:14,254 --> 01:01:14,924
Men se jeg...
770
01:01:15,046 --> 01:01:17,126
se, hvorfor prøver du
at skjule det faktum for mig,
771
01:01:17,257 --> 01:01:19,297
at Mike var din kæreste?
772
01:01:19,426 --> 01:01:22,096
Er alle jer piger i dag så dumme?
773
01:01:22,721 --> 01:01:27,221
Hør, for seks uger siden, din
dyrebare lille Mike flået af
774
01:01:28,059 --> 01:01:31,019
100.000 dollars fra
Brooklyn mob og de er
775
01:01:31,146 --> 01:01:33,646
over hele byen disse
dage på headhunting efter ham.
776
01:01:34,399 --> 01:01:35,609
Det kan ikke være.
777
01:01:35,734 --> 01:01:36,574
Nej?
778
01:01:36,693 --> 01:01:39,783
For seks uger siden var jeg gravid.
779
01:01:39,905 --> 01:01:42,565
Og Mike fik mig til at slippe af med det.
780
01:01:42,699 --> 01:01:44,489
Han sagde, at han var knust.
781
01:01:44,618 --> 01:01:47,618
At han uden sikkerhed ville være forbandet
782
01:01:47,746 --> 01:01:49,616
hvis han bragte børn til verden.
783
01:01:49,748 --> 01:01:52,918
Nej, nej, nej Mike var læsset, for læsset.
784
01:01:55,003 --> 01:01:59,503
Okay, kom nu, fortæl mig,
fortæl mig hvor han er.
785
01:02:00,800 --> 01:02:05,300
For op til tre uger siden han
var i Bogota i Columbia.
786
01:02:06,556 --> 01:02:08,556
Han ringede til mig en nat og sagde, at han var det
787
01:02:08,683 --> 01:02:12,193
går ind i Amazonas, panaguaya.
788
01:02:12,312 --> 01:02:15,692
Ja, det tror jeg, det var
stedets navn.
789
01:02:18,193 --> 01:02:19,613
Vent her!
790
01:02:22,489 --> 01:02:23,489
Regning.
791
01:02:23,615 --> 01:02:25,825
Jeg vil have dig til at telex til interpol i Bogota.
792
01:02:25,951 --> 01:02:29,791
Sæt et sporstof på en Mike Logan,
formodes at være i panaguaya.
793
01:02:29,913 --> 01:02:32,503
Du kan få kruset
detaljer fra Ross, har du det?
794
01:02:32,624 --> 01:02:36,464
For helvede, alt hvad jeg har været
det er at sende telex til Bogota.
795
01:02:37,003 --> 01:02:39,593
I nat omkring tre
elever, der kørte af sted i deres
796
01:02:39,714 --> 01:02:43,344
range rover og forsvandt,
og nu denne Logan fjols?
797
01:02:45,345 --> 01:02:47,425
Hvordan staves panaguaya?
798
01:02:47,555 --> 01:02:50,805
Se, bare rolig, hvordan du
stave det, huh, skynd dig bare!
799
01:03:12,205 --> 01:03:14,075
Hvad gør de ved ham?
800
01:03:14,207 --> 01:03:16,077
Kauterisering af såret.
801
01:03:16,543 --> 01:03:18,923
Ellers ville han bløde ihjel.
802
01:03:31,641 --> 01:03:34,101
Vil vi blive tortureret
sådan, eller blive dræbt?
803
01:03:34,227 --> 01:03:35,727
Ssshht.
804
01:04:14,642 --> 01:04:17,812
Rudy, hvor tager de os hen?
805
01:04:17,937 --> 01:04:19,477
Jeg ved det ikke.
806
01:04:20,982 --> 01:04:24,152
Jeg tabte min kæde
halskæde tilbage i landsbyen.
807
01:04:24,611 --> 01:04:29,111
Og også mine solbriller og kreditkort.
808
01:04:29,991 --> 01:04:32,581
Vores eneste håb er, at nogen finder dem.
809
01:04:33,661 --> 01:04:36,411
Kun hvis nogen bemærker det
vi er forsvundet.
810
01:04:36,956 --> 01:04:38,996
Og hvis det ikke allerede er for sent.
811
01:04:39,626 --> 01:04:43,126
I hvert fald, når vi får en chance,
812
01:04:44,089 --> 01:04:48,089
en af os skal holde en pause
for det, prøv at finde hjælp.
813
01:05:28,883 --> 01:05:30,053
Vi skal til at lande.
814
01:05:30,427 --> 01:05:32,217
Hør, jeg tror, jeg kan klare det.
815
01:05:32,345 --> 01:05:35,095
Nej Rudy ikke, det er for farligt.
816
01:05:35,682 --> 01:05:38,022
Vi kommer aldrig ud af det her i live.
817
01:05:38,435 --> 01:05:40,595
Man kan ikke miste noget ved at prøve.
818
01:05:41,938 --> 01:05:45,518
Du skal hjælpe mig,
distrahere deres opmærksomhed.
819
01:05:46,025 --> 01:05:47,645
Lige før vi rører ved.
820
01:05:47,777 --> 01:05:51,407
Råb som en gal og dump
dig selv i vandet.
821
01:05:52,282 --> 01:05:53,492
Okay, søster?
822
01:05:54,325 --> 01:05:55,525
Okay.
823
01:07:57,949 --> 01:08:02,449
Gud, hjælp mig, for guds skyld, hjælp mig!
824
01:08:02,912 --> 01:08:06,292
Hjælp mig, åh Jesus.
825
01:08:07,542 --> 01:08:08,922
Gør noget!
826
01:08:09,627 --> 01:08:14,127
Rudy, Rudy, åh, vær sød at hjælpe ham!
827
01:08:21,014 --> 01:08:23,984
Nej, nej, nej!
828
01:08:28,229 --> 01:08:31,609
Rudy, nej!
829
01:09:35,296 --> 01:09:36,456
Gloria!
830
01:09:42,011 --> 01:09:43,101
Gloria!
831
01:09:58,820 --> 01:10:01,740
Åh, er du såret?
832
01:10:01,864 --> 01:10:04,284
Nej, nej det er ingenting.
833
01:10:11,916 --> 01:10:13,626
Jeg vil ikke dræbes.
834
01:10:13,876 --> 01:10:15,166
Jeg vil ikke dræbes.
835
01:10:15,294 --> 01:10:16,674
Hjælp mig Gloria, hjælp mig!
836
01:10:16,796 --> 01:10:18,126
Åh pat, græd ikke pat.
837
01:10:18,256 --> 01:10:22,176
Hjælp mig Gloria, jeg er så bange
838
01:10:22,301 --> 01:10:24,641
rolig.
839
01:10:26,389 --> 01:10:28,719
Vand, vand!
840
01:10:30,351 --> 01:10:34,101
Giv mig noget vand. For helvede
Jeg er tørstig. Behage!
841
01:10:34,564 --> 01:10:36,944
Jeg slår dig ihjel, lad mig komme ud
herfra, ellers slår jeg dig ihjel.
842
01:10:37,066 --> 01:10:40,236
Jeg slår alle jer ihjel, vand!
843
01:10:41,320 --> 01:10:43,990
Sult, vi skal bare
skrumpe sammen og dø herinde!
844
01:10:44,782 --> 01:10:45,702
Forbandet fjols, jeg har været.
845
01:10:45,825 --> 01:10:47,025
Hvad sagde du?
846
01:10:47,160 --> 01:10:49,660
Sikke et forbandet fjols jeg var.
847
01:10:50,246 --> 01:10:52,036
Tænkte, at jeg var nødt til at forlade New York
848
01:10:52,165 --> 01:10:54,705
at finde årsagerne bag kannibalisme.
849
01:10:54,834 --> 01:10:58,884
Er du klar over, at det er os
såkaldt civiliserede mennesker
850
01:10:59,005 --> 01:11:00,295
der er ansvarlige for deres grusomhed.
851
01:11:00,423 --> 01:11:01,303
Men det er det ikke.
852
01:11:01,424 --> 01:11:03,974
Os og vores overlegne samfund.
853
01:11:04,093 --> 01:11:05,843
Men det er fuldstændig skørt.
854
01:11:05,970 --> 01:11:09,520
Nej, vold avler vold.
855
01:11:20,193 --> 01:11:24,533
Nej lad være, det kunne være Rudys!
856
01:11:26,032 --> 01:11:28,372
Nej, nej, det kan jeg ikke.
857
01:11:28,951 --> 01:11:30,451
Jeg kan ikke.
858
01:11:31,746 --> 01:11:34,036
Jeg orker ikke det her mere.
859
01:11:34,373 --> 01:11:38,873
Jeg orker ikke mere,
jeg vil væk herfra.
860
01:11:39,879 --> 01:11:41,509
Gud, slip mig ud, jeg vil ud!
861
01:11:41,631 --> 01:11:43,881
Please gud, få mig væk herfra.
862
01:11:44,008 --> 01:11:46,638
Nej klap, græd ikke skat.
863
01:11:47,595 --> 01:11:49,135
Lad os synge noget.
864
01:11:49,263 --> 01:11:50,563
Synge?
865
01:11:50,848 --> 01:11:53,558
Ja, syng, for at holde humøret oppe
866
01:11:53,684 --> 01:11:57,104
og for at vise, at de ikke kan
bryde os ned, okay?
867
01:12:01,442 --> 01:12:05,942
D fra denne dal
de siger, du tager af sted
868
01:12:09,575 --> 01:12:14,075
d åh jeg savner din lyse
øjne og søde smil
869
01:12:17,124 --> 01:12:21,624
d og jeg ved, at du vil tage solskin
870
01:12:24,966 --> 01:12:29,466
d, der har lyst vores vej i et stykke tid
871
01:12:31,973 --> 01:12:36,473
d kom og sæt dig ved min
side, indtil du går
872
01:12:38,688 --> 01:12:43,188
skynd dig ikke at sige adje
873
01:12:45,111 --> 01:12:49,611
d og husk den røde ådal
874
01:12:51,367 --> 01:12:55,867
d og cowboyen det
elskede dig så sandt
875
01:12:57,874 --> 01:13:02,374
d når du tænker på
kære du forlader
876
01:13:04,046 --> 01:13:08,546
d og de ord, som jeg aldrig vil kunne sige
877
01:13:10,052 --> 01:13:14,552
d husk bare at jeg også elsker dig
878
01:13:16,434 --> 01:13:20,934
d selvom du måske har
lærte det for sent d
879
01:13:51,802 --> 01:13:53,182
hvad sagde han?
880
01:13:53,304 --> 01:13:55,724
Mike Logan og Joseph
costolani kom igennem her,
881
01:13:55,848 --> 01:13:58,138
og det gjorde de andre også, men han
ved ikke hvor de gik hen.
882
01:14:06,025 --> 01:14:07,065
Hvad kan vi gøre?
883
01:14:14,825 --> 01:14:16,195
Har du ikke en helikopter?
884
01:14:16,619 --> 01:14:17,999
En guide, der kender området?
885
01:14:18,120 --> 01:14:20,580
Senorita bare rolig,
vi har vandflyveren...
886
01:15:47,460 --> 01:15:49,420
Du hører det, der er
der kommer nogen, ssshht!
887
01:15:59,889 --> 01:16:01,059
Har du det?
888
01:16:01,557 --> 01:16:02,717
Ja.
889
01:16:18,699 --> 01:16:19,829
Mike!
890
01:16:20,451 --> 01:16:22,581
Mike, træk os ud!
891
01:16:22,703 --> 01:16:24,793
Kom nu, hvad venter du på?
892
01:16:26,248 --> 01:16:28,998
Nej, Mike!
893
01:16:55,736 --> 01:16:57,146
Hvorfor vender du dig?
894
01:16:57,279 --> 01:16:58,779
Vi er på vej tilbage, det kunne de ikke
895
01:16:58,906 --> 01:17:01,826
kommet ud over dette punkt,
junglen er for tæt.
896
01:17:03,953 --> 01:17:04,793
Hold fast.
897
01:17:04,912 --> 01:17:07,162
Lad os gøre et sidste forsøg
lidt mod syd.
898
01:17:07,289 --> 01:17:09,369
Har du gas nok til det?
899
01:17:09,500 --> 01:17:10,710
Ja.
900
01:17:33,691 --> 01:17:34,981
Hjælp!
901
01:17:35,317 --> 01:17:38,947
Hej, jeg er her, hjælp mig!
902
01:17:41,407 --> 01:17:44,537
Jeg er hernede, kom tilbage.
903
01:18:09,226 --> 01:18:11,386
Ikke noget, jeg tror, vi spilder vores tid.
904
01:18:11,520 --> 01:18:13,610
Vil du vende tilbage til panaguaya?
905
01:18:13,731 --> 01:18:15,401
Nej, ikke endnu!
906
01:18:40,424 --> 01:18:41,594
Nej.
907
01:19:05,366 --> 01:19:07,326
Jeg drømte om vores hus.
908
01:19:08,035 --> 01:19:11,495
Oppe i butternut hills, i New Jersey.
909
01:19:12,623 --> 01:19:14,213
Og min gamle mand stod der og græd
910
01:19:14,333 --> 01:19:15,923
og smiler til mig.
911
01:19:16,043 --> 01:19:19,213
Og han sagde: "Kom
her og lad far holde dig."
912
01:19:19,546 --> 01:19:20,836
"Du er tilgivet Patricia!"
913
01:19:20,965 --> 01:19:22,215
Tilgivet?
914
01:19:22,341 --> 01:19:25,891
På min 16 års fødselsdag, dvs
tog afsted med denne Johnny.
915
01:19:26,929 --> 01:19:28,139
Det er så længe siden.
916
01:19:28,264 --> 01:19:30,184
Du ved, at jeg ikke har tænkt
om min far for mere
917
01:19:30,307 --> 01:19:33,017
mere end tre år, siden han døde.
918
01:19:33,519 --> 01:19:35,349
Han var sengeliggende i flere måneder.
919
01:19:35,479 --> 01:19:37,809
Han spurgte ikke et ord om mig.
920
01:19:38,274 --> 01:19:41,364
Du var meget glad for ham, ikke?
921
01:19:45,489 --> 01:19:46,659
Ja.
922
01:20:33,078 --> 01:20:36,288
Gør mig ikke ondt, tak, jeg har ikke gjort noget--
923
01:21:10,449 --> 01:21:11,579
Gloria!
924
01:21:14,870 --> 01:21:16,200
Gloria!
925
01:21:17,623 --> 01:21:19,373
Nej, nej!
926
01:21:23,670 --> 01:21:25,550
Ingen!
927
01:22:00,874 --> 01:22:02,884
Se, der er den til højre.
928
01:22:06,046 --> 01:22:07,706
Kan du tage os derned?
929
01:22:07,840 --> 01:22:08,970
Har du plads nok?
930
01:22:09,091 --> 01:22:11,091
Jeg prøver, vent.
931
01:23:16,325 --> 01:23:18,575
Det var Davis', jeg genkender pladen!
932
01:23:32,257 --> 01:23:35,507
Mr. Wilson, jeg gav dette ur til Mike.
933
01:23:35,636 --> 01:23:38,176
Jeg fik hans initialer indgraveret på kabinettet.
934
01:23:42,184 --> 01:23:45,944
Sancho, kan du tale med ham?
935
01:23:46,063 --> 01:23:47,863
Se om han ved noget?
936
01:23:47,981 --> 01:23:50,571
Spørg ham, hvor han fandt
disse ting, kunne du?
937
01:24:09,002 --> 01:24:09,962
Hvad er det, han siger?
938
01:24:10,087 --> 01:24:12,837
Han sagde, at der var
fem personer i en kano,
939
01:24:12,965 --> 01:24:16,505
det blev væltet og de
blev alle spist af krokodiller.
940
01:24:16,885 --> 01:24:18,385
Gud i himlen.
941
01:24:19,096 --> 01:24:21,056
Nå, der er ikke andet at gøre.
942
01:24:21,223 --> 01:24:23,103
Lad os gå tilbage til panaguaya.
943
01:24:33,235 --> 01:24:37,735
Åh gud, lad hende dø snart.
944
01:24:38,490 --> 01:24:41,080
Åh, lad hende dø snart.
945
01:24:42,411 --> 01:24:45,411
Og lad mig også dø snart, tak!
946
01:27:43,800 --> 01:27:44,930
Ingen!
947
01:27:45,969 --> 01:27:50,469
Nej, nej hvorfor, dø ikke nu!
948
01:27:51,057 --> 01:27:55,557
Nej tak, nej, dø ikke, nej!
949
01:27:55,854 --> 01:27:56,904
Ingen!
950
01:28:13,830 --> 01:28:15,250
Kom nu, søster.
951
01:28:15,373 --> 01:28:18,383
Stanley fandt trods alt
hvad hedder han, ikke?
952
01:28:18,502 --> 01:28:21,302
Det er en rund verden, du
kan ikke bare falde af.
953
01:28:21,421 --> 01:28:25,591
Du kan ikke bare falde af,
du kan ikke bare falde af...
954
01:29:12,222 --> 01:29:14,472
Du sagde, vi får fire-
til fem hundrede for ham?
955
01:29:14,599 --> 01:29:15,929
Åh, i det mindste.
956
01:29:16,935 --> 01:29:17,885
Kan ikke vente, til jeg får fanden
957
01:29:18,019 --> 01:29:20,059
ud af dette forgiftede paradis.
958
01:29:20,188 --> 01:29:23,438
Jeg flyver lige op til acapulco
og bind en på i 10 dage.
959
01:29:31,324 --> 01:29:32,414
Det er ikke noget skrål mand.
960
01:29:32,534 --> 01:29:34,334
Ingen abe af nogen art.
961
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Hej, Jose.
962
01:30:11,948 --> 01:30:13,698
Hjælp mig!
963
01:30:29,007 --> 01:30:31,797
Vi er samlet her i dag
til en meget glædelig begivenhed!
964
01:30:31,927 --> 01:30:35,257
Tildeling af en læge
grad i antropologi
965
01:30:35,388 --> 01:30:36,968
at savne Gloria Davis.
966
01:30:37,098 --> 01:30:39,598
Vi er ovenud glade for at have
Gloria tilbage blandt os.
967
01:30:39,726 --> 01:30:43,346
Vores berømte elev
overlevede mirakuløst
968
01:30:43,480 --> 01:30:45,570
en tragisk ulykke, der fandt sted
969
01:30:45,690 --> 01:30:49,570
for bare tre måneder siden
i Amazonas jungle.
970
01:30:49,694 --> 01:30:51,864
Hun gik ned til det gudsforladte område
971
01:30:51,988 --> 01:30:54,278
af hendes kærlighed til videnskaben.
972
01:30:54,407 --> 01:30:58,907
For at bekræfte første hånd,
hendes doktorafhandling:
973
01:30:59,829 --> 01:31:02,789
"Kannibalisme: Slut på en myte."
974
01:31:03,583 --> 01:31:06,753
Med hende var hun
bror Rudolph optræder som
975
01:31:06,878 --> 01:31:11,218
en forskningsassistent og tre
andre modige ledsagere.
976
01:31:11,341 --> 01:31:15,471
Alle mistede livet
da deres kano kæntrede.
977
01:31:15,595 --> 01:31:18,465
Til disse vovede unge
eventyrere hvis ånd
978
01:31:18,598 --> 01:31:21,768
er med os her i dag
Jeg er sikker på, gå vores inderlige
979
01:31:21,893 --> 01:31:25,193
tanker, påskønnelse
og professionelt bifald.
980
01:31:25,313 --> 01:31:28,613
Gloria har forståeligt nok
besluttet at afstå fra
981
01:31:28,733 --> 01:31:31,363
fortæller om hendes rystende prøvelse.
982
01:31:31,486 --> 01:31:33,236
Men det, der betyder noget, er, at hun
983
01:31:33,363 --> 01:31:37,283
bragte bekræftelse af
rigtigheden af hendes teori.
984
01:31:37,409 --> 01:31:41,499
Dermed bidrager til
ødelæggelse af en grusom myte,
985
01:31:41,621 --> 01:31:44,331
forestillingen om, at mennesket spiser mennesket.
986
01:31:44,457 --> 01:31:46,497
Hun har vist i sum,
987
01:31:46,626 --> 01:31:50,166
at antropofagi, ikke eksisterer.
988
01:31:50,839 --> 01:31:55,299
Sådan er det med stor stolthed,
i dette instituts navn
989
01:31:55,427 --> 01:31:58,427
som jeg skænker Gloria Davis,
990
01:31:58,555 --> 01:32:03,055
den akademiske titel som læge
videnskab og antropologi.
991
01:32:03,852 --> 01:32:07,362
Med en hæderlig omtale i
formen for denne guldmedalje.
992
01:32:07,480 --> 01:32:08,650
Gloria!
993
01:32:12,318 --> 01:32:13,648
Gloria?