1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:09,250 --> 00:01:10,500 pomoć! 4 00:01:13,416 --> 00:01:15,541 Ne! Molim te, ne! 5 00:01:17,416 --> 00:01:19,375 Molim te, ne! 6 00:01:36,833 --> 00:01:42,291 ♪ Bit će radost i utjeha ti ♪ 7 00:01:42,375 --> 00:01:47,416 ♪ Uzmi onda gdje god ideš ♪ 8 00:01:47,500 --> 00:01:50,166 - ♪ Dragocjeno ime ♪ - ♪ Dragocjeno ime ♪ 9 00:01:50,250 --> 00:01:53,083 - ♪ Oh, kako slatko ♪ - ♪ Oh, kako slatko ♪ 10 00:01:53,166 --> 00:01:58,666 ♪ Nada Zemlje i radost raja ♪ 11 00:01:58,750 --> 00:02:01,291 - ♪ Dragocjeno ime ♪ - ♪ Dragocjeno ime ♪ 12 00:02:01,375 --> 00:02:03,666 - ♪ Oh, kako slatko ♪ - ♪ Oh, kako slatko ♪ 13 00:02:05,500 --> 00:02:09,875 ♪ Nada Zemlje i radost raja... ♪ 14 00:02:12,833 --> 00:02:15,958 To je prekrasno. Što je to? 15 00:02:16,041 --> 00:02:18,250 Sarin miljenik. 16 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 Popela bi se na blagovaonskom stolu 17 00:02:20,458 --> 00:02:23,375 i pjevati tu himnu svaki put kad smo imali goste. 18 00:02:23,458 --> 00:02:25,458 Oh. 19 00:02:30,166 --> 00:02:31,208 evo ti 20 00:02:31,291 --> 00:02:33,041 Oh, hvala ti. 21 00:02:34,166 --> 00:02:35,208 Julija. 22 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Pravo. 23 00:02:37,916 --> 00:02:39,958 Hm, jesu li to moji ključevi? 24 00:02:40,041 --> 00:02:41,500 br. 25 00:02:41,583 --> 00:02:43,083 Evelyn. Držim buzdovan tamo. 26 00:02:43,166 --> 00:02:44,625 Moje su. br. 27 00:02:44,708 --> 00:02:47,750 ne bih te htio povrijediti sebe. 28 00:02:47,833 --> 00:02:49,166 Što? 29 00:02:50,333 --> 00:02:52,000 Evelyn, molim te. 30 00:02:54,208 --> 00:02:56,708 Hvala. 31 00:02:56,791 --> 00:02:58,833 Zašto nosiš buzdovan? 32 00:02:58,916 --> 00:03:01,458 Hm, živim sam, dakle. 33 00:03:01,541 --> 00:03:03,666 Ali sada živiš sa mnom. 34 00:03:07,416 --> 00:03:09,500 Postaje kasno. Trebali bismo te uskoro odvesti u krevet. 35 00:03:09,583 --> 00:03:12,791 Samo ću provjeriti tvoje prvo krvni tlak, u redu? 36 00:03:17,708 --> 00:03:19,750 U redu. 37 00:03:26,708 --> 00:03:29,083 Želim te staviti ruku upravo ovdje. 38 00:03:29,166 --> 00:03:30,375 Hm. 39 00:03:30,458 --> 00:03:31,916 Je li to ugodno? 40 00:03:36,041 --> 00:03:39,166 Dakle, je li Sarah vaša kći? 41 00:03:42,041 --> 00:03:45,125 Znaš, nikad nismo zaključavali naša vrata kad smo bili mladi. 42 00:03:46,208 --> 00:03:47,458 Nismo imali potrebe. 43 00:03:47,541 --> 00:03:49,208 To mora da je bilo lijepo. 44 00:03:49,291 --> 00:03:51,458 Bilo je lijepo. 45 00:03:51,541 --> 00:03:54,083 Cijeli bismo dan bili vani, lutali. 46 00:03:54,166 --> 00:03:57,958 Dođite kući navečer a naši se roditelji nikad nisu brinuli. 47 00:03:58,041 --> 00:04:01,625 Možda i jesu. Možda jednostavno niste primijetili. 48 00:04:01,708 --> 00:04:03,000 Možda. 49 00:04:15,958 --> 00:04:17,833 U redu. 50 00:04:17,916 --> 00:04:19,000 jesam li dobro 51 00:04:19,083 --> 00:04:22,208 Da. 116 preko 75. 52 00:04:22,291 --> 00:04:23,208 ti si dobar 53 00:04:23,291 --> 00:04:24,541 Hmm. 54 00:04:26,541 --> 00:04:28,291 Samo izdrži. 55 00:04:33,166 --> 00:04:35,458 U redu. 56 00:04:45,416 --> 00:04:46,708 Dobro. 57 00:04:48,416 --> 00:04:50,333 Dolazi oluja. 58 00:04:50,416 --> 00:04:51,458 Da. 59 00:04:54,833 --> 00:04:57,333 trebao sam popraviti tvoju sobu. 60 00:04:57,416 --> 00:04:59,583 Oh, u redu je. Moja je soba bila sređena. 61 00:04:59,666 --> 00:05:00,916 Hvala. 62 00:05:06,583 --> 00:05:08,250 Jeste li gotovi? 63 00:05:08,333 --> 00:05:09,666 Da. 64 00:05:14,041 --> 00:05:15,833 U redu. To lijepo miriše. 65 00:05:15,916 --> 00:05:17,208 Mm-hmm. 66 00:05:17,291 --> 00:05:20,208 Jesmo li uh, jesam li ti pokazao okolo? 67 00:05:20,291 --> 00:05:22,458 Imam sve što mi treba. Hvala. 68 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 U redu. Hmm. 69 00:05:26,416 --> 00:05:29,416 Ponekad zaboravim. 70 00:05:44,541 --> 00:05:46,458 kako se osjećaš 71 00:05:46,541 --> 00:05:48,166 Kao pakao. 72 00:05:50,458 --> 00:05:52,291 Pa, bit ću u pravu u susjednoj sobi 73 00:05:52,375 --> 00:05:53,916 ako ti nešto treba. 74 00:05:54,583 --> 00:05:57,000 Hvala. uh... 75 00:05:57,083 --> 00:05:58,708 Julija. 76 00:05:58,791 --> 00:06:02,458 Da, Julia, i tako mi je žao. 77 00:06:02,541 --> 00:06:05,083 Ne. Bez isprika. u redu je 78 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 laku noc 79 00:06:09,166 --> 00:06:11,041 Laku noć, Sarah. 80 00:06:26,041 --> 00:06:29,833 Sad legnem da spavam. 81 00:06:29,916 --> 00:06:33,583 Molim za sve duše koje čuvam. 82 00:06:35,708 --> 00:06:37,333 Sranje! 83 00:07:26,166 --> 00:07:28,708 Uh, sranje. 84 00:07:35,291 --> 00:07:36,833 Bok, tata. 85 00:07:38,791 --> 00:07:41,541 Ne, ne ignoriram te. ja radim 86 00:07:43,333 --> 00:07:45,333 Ne, tata, Rekao sam ti da vjerojatno... 87 00:07:45,416 --> 00:07:46,458 Neću uspjeti. 88 00:07:49,666 --> 00:07:51,708 Ne izbjegavam to. 89 00:07:55,458 --> 00:07:58,583 samo je, Upravo sam dobio ovaj posao. 90 00:07:58,666 --> 00:08:00,750 Ne mogu ostaviti nekoliko dana unutra. 91 00:08:06,458 --> 00:08:08,083 ne znam 92 00:08:09,791 --> 00:08:11,708 Ne mogu vjerovati ti to pitaš. 93 00:08:15,416 --> 00:08:17,333 Tata, ne znam. 94 00:08:19,291 --> 00:08:21,583 fuj Ne, nema veze. 95 00:08:21,666 --> 00:08:22,958 rekao sam da ne znam, jer nije 96 00:08:23,041 --> 00:08:24,375 takav posao. 97 00:08:24,458 --> 00:08:27,083 Moglo bi proći nekoliko dana, nekoliko tjedana. 98 00:08:30,291 --> 00:08:33,458 Naravno, nedostaje mi. Kakvo je to pitanje? 99 00:08:35,666 --> 00:08:36,958 Da, shvaćam, ali... 100 00:08:40,166 --> 00:08:41,458 Pa, kakve to veze ima? 101 00:08:41,541 --> 00:08:44,083 Nitko me tamo nije vidio u godinama. 102 00:08:46,708 --> 00:08:49,583 Uh, tata, hajde. Ne idem više. 103 00:08:49,666 --> 00:08:50,958 Vi to znate. 104 00:08:56,791 --> 00:08:58,958 Pa kakva razlika čini li? 105 00:08:59,041 --> 00:09:02,250 To ništa ne mijenja. Mama je znala da je volim! 106 00:09:04,291 --> 00:09:06,875 Tata? Tata? 107 00:09:07,791 --> 00:09:11,083 Slušaj, moram ići, pa ću te opet nazvati sutra 108 00:09:11,166 --> 00:09:13,125 i možemo razgovarati onda o ovome, u redu? 109 00:09:14,708 --> 00:09:15,958 Da, obećavam. 110 00:09:18,291 --> 00:09:20,333 U redu. I ja tebe volim. 111 00:09:20,416 --> 00:09:22,166 OK, bok. 112 00:09:48,541 --> 00:09:50,250 Isus. 113 00:09:51,291 --> 00:09:56,416 Kao, što nije jasno, Nazvat ću te da... 114 00:09:58,291 --> 00:10:00,833 što radiš u mojoj kući? 115 00:10:03,333 --> 00:10:04,791 Evelyn? 116 00:10:05,791 --> 00:10:07,875 Kako znaš moje ime? 117 00:10:08,833 --> 00:10:14,208 Ja sam tvoja medicinska sestra. Samo sam ti pomogao da legneš u krevet. 118 00:10:14,291 --> 00:10:16,666 Razgovarali smo o Sari, tvoja kći. 119 00:10:18,583 --> 00:10:20,708 Što je s tobom daj mi to, može? 120 00:10:23,541 --> 00:10:26,166 Vratimo ga natrag kraj kamina. 121 00:10:26,250 --> 00:10:30,750 što ti misliš Da? Molim. 122 00:10:34,625 --> 00:10:36,541 Jeste li to slikali? 123 00:10:38,625 --> 00:10:40,041 Da. 124 00:10:40,791 --> 00:10:45,291 Vrlo talentiran. Baš sam užasna. 125 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 Ti si umjetnik? 126 00:10:46,875 --> 00:10:48,291 Ništa ozbiljno. 127 00:10:52,125 --> 00:10:53,875 Jesu li i one tvoje? 128 00:10:56,250 --> 00:10:57,833 Mm-hmm. 129 00:10:57,916 --> 00:10:59,916 volio bih vidjeti tvoje druge slike. 130 00:11:00,000 --> 00:11:02,416 - Možeš se držati toga ako se osjećaš bolje. - Mm-hmm. 131 00:11:02,500 --> 00:11:03,875 Je li to u redu? 132 00:11:06,500 --> 00:11:07,416 U redu. 133 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 U redu. 134 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 Idi prvi. 135 00:11:11,166 --> 00:11:12,958 Pravo. Da, naravno. 136 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 U redu. 137 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Vau. 138 00:11:23,416 --> 00:11:25,333 Volim... detalje na ovom. 139 00:11:25,416 --> 00:11:26,500 Mm. 140 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Imate pravo oko za boje. 141 00:11:27,916 --> 00:11:29,833 Onako kako oni međusobno kontrastiraju. 142 00:11:29,916 --> 00:11:32,500 Nikada ne bih pogodio ovo ide zajedno, ali ide. 143 00:11:34,750 --> 00:11:37,666 Mama me svemu naučila. 144 00:11:37,750 --> 00:11:39,791 Imala je oko kao i ti. 145 00:11:41,541 --> 00:11:43,125 Jesi li ovo ti? 146 00:11:44,166 --> 00:11:46,000 Davno. 147 00:11:47,166 --> 00:11:48,916 I to je tvoja obitelj? 148 00:11:49,000 --> 00:11:50,041 Da. 149 00:11:50,125 --> 00:11:51,375 Hmm. 150 00:11:52,791 --> 00:11:54,916 Antropologija. 151 00:11:55,000 --> 00:11:57,041 To je studija kulture, zar ne? 152 00:11:57,125 --> 00:12:00,125 Umjetnost i rituali, i takve stvari? 153 00:12:01,833 --> 00:12:05,375 Oh, Randall mi je to dao za našu prvu godišnjicu. 154 00:12:05,458 --> 00:12:08,166 Dobio ga je u, uh, prodavaonica umjetnina 155 00:12:08,250 --> 00:12:12,416 a onda ga je zakopao na našem izletištu. 156 00:12:12,500 --> 00:12:14,875 Je li Randall tip na fotografiji? 157 00:12:16,916 --> 00:12:20,833 Da. On-- on je također slikao, 158 00:12:20,916 --> 00:12:23,958 ali on je snimio ovu fotografiju 159 00:12:24,041 --> 00:12:27,416 od mene neposredno prije našeg vjenčanja. 160 00:12:27,500 --> 00:12:29,416 To je najveći osmijeh ikada sam vidio. 161 00:12:29,500 --> 00:12:30,875 Da. 162 00:12:31,750 --> 00:12:33,666 Mora da je bio vrlo poseban. 163 00:12:35,500 --> 00:12:37,375 Bili smo sretni. 164 00:12:39,500 --> 00:12:41,041 Hej, kasno je. 165 00:12:41,125 --> 00:12:43,875 Kako bi bilo da se vratimo, vraćamo te u krevet? 166 00:12:46,916 --> 00:12:49,041 Vratit ću ovo natrag. 167 00:13:01,000 --> 00:13:01,916 žao mi je 168 00:13:02,000 --> 00:13:04,166 Ne, u redu je. 169 00:13:04,250 --> 00:13:05,666 Julia? 170 00:13:05,750 --> 00:13:06,916 Da. 171 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 jesi dobro 172 00:13:26,041 --> 00:13:27,625 Pazi kuda hodaš. 173 00:13:33,750 --> 00:13:35,375 Evo nas. 174 00:13:42,375 --> 00:13:44,250 Izvolite. 175 00:13:44,791 --> 00:13:46,166 Oh. 176 00:13:47,625 --> 00:13:49,291 Hvala ti, Julia. 177 00:13:51,250 --> 00:13:53,416 Što ti se dogodilo s rukama? 178 00:13:53,500 --> 00:13:55,333 Oh. 179 00:13:55,416 --> 00:13:57,041 Oh, ništa. 180 00:13:57,125 --> 00:13:58,958 Samo stari ožiljci. 181 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Hmm. 182 00:14:04,000 --> 00:14:06,416 To je jedna prekrasna ogrlica. 183 00:14:06,500 --> 00:14:09,833 Oh, zašto hvala. Bio je od moje majke. 184 00:14:09,916 --> 00:14:11,458 Je li to zlato? 185 00:14:11,541 --> 00:14:14,458 Hm, mislim da da. 186 00:14:14,541 --> 00:14:16,666 Kakav divan komad. 187 00:14:19,250 --> 00:14:21,583 Bože. 188 00:14:21,666 --> 00:14:23,541 Mislite li možeš li mi pomoći da siđem? 189 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 Naravno. 190 00:14:27,791 --> 00:14:30,166 To je to. Eto nas. 191 00:14:30,250 --> 00:14:31,708 Bože. 192 00:14:34,791 --> 00:14:38,333 oh, znaš, sve mi kosti škripe. 193 00:14:41,791 --> 00:14:42,708 U redu. 194 00:14:42,791 --> 00:14:43,833 ooh 195 00:14:45,083 --> 00:14:47,625 Hmm, moli sa mnom. 196 00:14:47,708 --> 00:14:48,750 Oprostiti? 197 00:14:50,791 --> 00:14:52,666 Molite sa mnom. 198 00:14:55,083 --> 00:14:59,583 Nekad sam to mislio molitva je također bila smiješna, 199 00:14:59,666 --> 00:15:04,458 prije Sare, ali nekako tražeći 200 00:15:04,541 --> 00:15:08,583 svemoćno biće za nešto se čini bahato. 201 00:15:08,666 --> 00:15:10,208 Hmm. 202 00:15:10,291 --> 00:15:14,208 Ali postoji milost u molbi. 203 00:15:14,291 --> 00:15:15,875 Hmm? 204 00:15:15,958 --> 00:15:19,000 Ja se zapravo ne molim Bogu više. 205 00:15:20,166 --> 00:15:22,708 Tko je išta rekao o Bogu? 206 00:15:26,041 --> 00:15:29,958 Hvala draga. Sada sklopite ruke. 207 00:15:35,708 --> 00:15:40,958 Sad legnem da spavam. 208 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 Nastavi. 209 00:15:43,041 --> 00:15:44,958 Sad legnem da spavam. 210 00:15:46,583 --> 00:15:52,000 Molim za sve duše koje čuvam. 211 00:15:52,083 --> 00:15:57,125 Ako bih trebao umrijeti prije nego se probudim, 212 00:15:57,208 --> 00:16:01,583 Molim duše drugo će tijelo uzeti. 213 00:16:03,708 --> 00:16:08,000 Ako bih trebao živjeti još par dana, 214 00:16:08,083 --> 00:16:13,375 Molim se moj čuvaru da vodi moje putove. 215 00:16:13,458 --> 00:16:15,583 u moje ime, 216 00:16:15,666 --> 00:16:17,375 molim se, 217 00:16:17,458 --> 00:16:19,708 molim se, 218 00:16:19,791 --> 00:16:22,041 ja se molim. 219 00:16:24,041 --> 00:16:28,583 Sad legnem da spavam. 220 00:16:28,666 --> 00:16:33,583 Molim za sve od duša koje čuvam. 221 00:16:33,666 --> 00:16:37,500 Ako bih trebao umrijeti prije nego se probudim, 222 00:16:37,583 --> 00:16:43,000 Molim duše drugo će tijelo uzeti. 223 00:16:43,083 --> 00:16:46,708 Ako bih trebao živjeti još par dana, 224 00:16:46,791 --> 00:16:50,958 Molim se moj čuvaru da vodi moj put. 225 00:16:51,041 --> 00:16:52,541 U redu. 226 00:17:28,333 --> 00:17:32,583 Da. Uh, da, samo ću... 227 00:17:34,291 --> 00:17:35,833 kasnije. 228 00:18:43,291 --> 00:18:44,416 Nije loše. 229 00:18:50,666 --> 00:18:52,166 To je slatko. 230 00:18:55,166 --> 00:18:56,541 To je odvratno. 231 00:19:04,166 --> 00:19:07,125 Kontrast boja, moje dupe. 232 00:19:07,208 --> 00:19:08,583 Ti si jedna tamna dama. 233 00:19:12,916 --> 00:19:14,916 Da, dobro si. 234 00:19:49,333 --> 00:19:51,083 Čudan. 235 00:23:26,666 --> 00:23:31,291 Evelyn? Jesi li opet budan? 236 00:23:59,166 --> 00:24:00,333 Mogu li vam pomoći? 237 00:24:00,416 --> 00:24:01,750 Je li Evelyn kod kuće? 238 00:24:01,833 --> 00:24:03,125 Oprostite, tko ste vi? 239 00:24:03,208 --> 00:24:06,208 Randall. Ti si Julia, zar ne? 240 00:24:06,291 --> 00:24:08,750 Vaša agencija nas je kontaktirala. 241 00:24:08,833 --> 00:24:10,875 Da, da. Naravno, bok. 242 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 uđi. 243 00:24:17,750 --> 00:24:18,833 Ti si Evelyn muž. 244 00:24:18,916 --> 00:24:22,083 Pa ne već dugo. 245 00:24:22,166 --> 00:24:23,458 Oh. 246 00:24:23,541 --> 00:24:24,958 Je li budna? 247 00:24:25,041 --> 00:24:26,625 Upravo sam je stavio u krevet. 248 00:24:26,708 --> 00:24:30,208 Nadam se da je budna. Dugo sam se odvezao. 249 00:24:30,291 --> 00:24:33,083 Trebala bi biti. Samo se molila, pa... 250 00:24:33,166 --> 00:24:34,791 Evie, moliš li se? 251 00:24:36,083 --> 00:24:37,416 Da. 252 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Jeste li-- jeste li pogodili oluju na putu ovamo? 253 00:24:52,791 --> 00:24:55,083 Ne, došao sam iz drugog smjera. 254 00:24:55,875 --> 00:24:58,458 Nadam se da neće biti previše loše. 255 00:24:58,541 --> 00:25:01,291 Kako je ona? 256 00:25:01,375 --> 00:25:03,666 Uh, bilo je prilično teška noć. 257 00:25:03,750 --> 00:25:06,458 Nekako je ulazila i izlazila. 258 00:25:08,458 --> 00:25:10,333 Ipak je govorila o tebi. 259 00:25:14,750 --> 00:25:16,375 Nešto nije u redu? 260 00:25:17,708 --> 00:25:19,000 br. 261 00:25:20,083 --> 00:25:24,791 Uh, ne. samo je, Ovu nisam vidio u dugo vremena. 262 00:26:24,958 --> 00:26:27,250 Evo je. 263 00:26:27,333 --> 00:26:28,791 Randall? 264 00:26:28,875 --> 00:26:29,875 Bok, Evie. 265 00:26:29,958 --> 00:26:31,208 huh 266 00:26:33,708 --> 00:26:35,250 Ostario si. 267 00:26:35,333 --> 00:26:37,375 Da, kažu da se to događa. 268 00:26:38,708 --> 00:26:40,958 I dalje si ljupka kao i prije. 269 00:26:41,833 --> 00:26:43,625 I još uvijek sereš. 270 00:26:45,458 --> 00:26:46,541 nedostajao si mi 271 00:26:46,625 --> 00:26:47,875 ja znam 272 00:26:50,958 --> 00:26:53,291 Je li Earl ovdje s vama? 273 00:26:53,375 --> 00:26:57,708 Moj brat je umro prije 12 godina. Išli ste na sprovod. 274 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 Jesam li? 275 00:27:00,750 --> 00:27:02,625 u redu je 276 00:27:02,708 --> 00:27:05,083 Nitko od nas nije ono što smo nekad bili, zar ne? 277 00:27:08,375 --> 00:27:10,250 A Marlene? 278 00:27:10,333 --> 00:27:11,666 Ostavila me. 279 00:27:11,750 --> 00:27:13,750 To je bilo također već dugo vremena. 280 00:27:14,750 --> 00:27:15,666 žao mi je 281 00:27:16,750 --> 00:27:18,625 Ne, nisi. 282 00:27:18,708 --> 00:27:19,916 Ne, nisam. 283 00:27:23,125 --> 00:27:24,791 Koliko dugo ostaješ? 284 00:27:24,875 --> 00:27:26,125 Koliko god trebam. 285 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 Sada imaš pomoć, 286 00:27:30,041 --> 00:27:32,750 tako da ne trebaš brinuti o bilo čemu. 287 00:27:34,583 --> 00:27:36,833 Razmišljali ste o njoj. 288 00:27:37,500 --> 00:27:39,083 Svaki dan. 289 00:27:40,333 --> 00:27:41,833 I meni također. 290 00:27:46,833 --> 00:27:49,125 Pa zašto si ovdje? 291 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Gdje ste našli ovaj natpis? 292 00:28:00,458 --> 00:28:03,166 Zašto nisi čekao da se vratim? 293 00:28:03,250 --> 00:28:07,333 Mogli smo o tome razgovarati, zajedno nešto smislili. 294 00:28:09,083 --> 00:28:13,000 Gdje je, Evelyn? Znam da ga imaš. 295 00:28:13,083 --> 00:28:14,375 br. 296 00:28:14,458 --> 00:28:15,500 Nitko drugi ne zna gdje smo ga zakopali. 297 00:28:15,583 --> 00:28:18,041 ne ne 298 00:28:18,125 --> 00:28:20,333 - Zašto bi ga uzeo? - Ne. 299 00:28:20,416 --> 00:28:24,208 Ako je za ovo, znaš što se može dogoditi. 300 00:28:24,958 --> 00:28:26,625 - Gdje je? - Hej. 301 00:28:26,708 --> 00:28:27,708 Otići. 302 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 Pokušavam te zaštititi! 303 00:28:29,000 --> 00:28:31,416 - Ne. - Hej! Ne diraj je. 304 00:28:31,500 --> 00:28:34,625 Ostavi me, ostavi me, ostavi me na miru. 305 00:28:36,500 --> 00:28:38,041 Otići. 306 00:28:38,125 --> 00:28:41,000 Moraš otići. Sada. 307 00:28:46,708 --> 00:28:48,166 Natjeraj ga da ode. Natjeraj ga da ode. 308 00:28:48,250 --> 00:28:49,416 U redu. 309 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 Pobrinite se da ode. 310 00:28:50,583 --> 00:28:51,791 obećajem. 311 00:28:52,625 --> 00:28:54,625 Ne želim ga vidjeti. 312 00:28:54,708 --> 00:28:57,000 Ako ne izađeš ove kuće za 30 sekundi, 313 00:28:57,083 --> 00:28:59,708 Zovem policiju. Nije me briga tko si ti. 314 00:29:03,000 --> 00:29:05,750 Nemaš pojma što se ovdje događa. 315 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 Da. 316 00:29:12,791 --> 00:29:14,166 Bit će sve u redu, u redu? 317 00:29:14,250 --> 00:29:16,916 Molim te, molim te riješi ga se. 318 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Nikada ga više ne želim vidjeti. 319 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 U redu, samo... samo se smiri. 320 00:29:21,083 --> 00:29:22,500 Odmah se vraćam. 321 00:29:26,583 --> 00:29:28,625 Gdje ga skrivaš? 322 00:29:28,708 --> 00:29:31,375 hej izlazi van! 323 00:29:51,750 --> 00:29:53,625 Samo odlazi! 324 00:29:55,583 --> 00:29:58,000 Pazi na sebe. 325 00:30:43,958 --> 00:30:47,083 Evelyn, što radiš? Hladno je. 326 00:30:49,458 --> 00:30:51,916 Želim biti ovdje kad prođem. 327 00:30:53,083 --> 00:30:55,583 Nemojmo o tome taj. Još imaš vremena. 328 00:30:57,750 --> 00:31:00,458 Zašto bi netko želiš ovakav posao? 329 00:31:01,708 --> 00:31:04,625 Zašto biste htjeli gledati kako netko umire? 330 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 Jer nitko trebao umrijeti sam. 331 00:31:10,208 --> 00:31:12,208 Svi umiremo sami. 332 00:31:13,333 --> 00:31:15,000 Što je to sve bilo otprilike tamo gore? 333 00:31:16,083 --> 00:31:20,125 Oh, ne slažemo se oko stvari. Nikad nismo, stvarno. 334 00:31:21,333 --> 00:31:25,000 Pokušao sam ga dobiti razumjeti ali on-- on krivi mene. 335 00:31:26,833 --> 00:31:28,458 Što se dogodilo Sarah? 336 00:31:30,583 --> 00:31:34,458 Oh, Sarah. Jako mi nedostaje. 337 00:31:37,500 --> 00:31:39,250 Ne možemo se sakriti od naše prošlosti. 338 00:31:39,333 --> 00:31:42,750 Ponekad imamo suočiti se s tim i prihvatiti ga. 339 00:31:45,000 --> 00:31:46,125 Je li sve u redu? 340 00:31:46,208 --> 00:31:48,250 bit će mi zlo. 341 00:31:48,333 --> 00:31:50,791 hajde idemo unutra. 342 00:31:56,500 --> 00:31:58,875 Oh, Bože. dođi ovamo 343 00:32:02,083 --> 00:32:04,000 Uf, oh, tako mi je žao. 344 00:32:04,083 --> 00:32:06,375 Ne, u redu je. u redu je 345 00:32:06,458 --> 00:32:09,541 Idemo te počistiti, u redu? Naći ću ti deku. 346 00:32:24,500 --> 00:32:25,541 U redu. 347 00:32:32,000 --> 00:32:33,958 Evelyn? 348 00:32:41,708 --> 00:32:44,541 Oh, moj... Evelyn? 349 00:32:45,958 --> 00:32:47,791 Evelyn, što radiš? 350 00:32:49,625 --> 00:32:50,666 Prestani s tim, molim te. 351 00:32:59,458 --> 00:33:00,625 Evelyn! 352 00:33:06,208 --> 00:33:07,708 Stop. 353 00:33:14,208 --> 00:33:15,375 Eva-- 354 00:33:24,750 --> 00:33:26,916 Isuse Kriste. 355 00:33:27,708 --> 00:33:29,791 Ne radi. 356 00:33:29,875 --> 00:33:33,041 Pjesma će uspjeti. Uvijek radi. 357 00:33:33,125 --> 00:33:34,125 Očešljaj mi kosu. 358 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 Koji je ovo kurac? 359 00:33:35,666 --> 00:33:37,125 Naravno, ljubavi moja. 360 00:33:39,375 --> 00:33:42,250 Ne osjećam se tako dobro. Trbuščić me boli. 361 00:33:43,541 --> 00:33:45,375 Želiš li me trljati trbuščić? 362 00:33:47,625 --> 00:33:48,958 Mama? 363 00:33:49,041 --> 00:33:50,625 Što je to? 364 00:33:50,708 --> 00:33:52,666 Zašto to imaš? 365 00:33:52,750 --> 00:33:54,500 Oh, ovo? 366 00:33:54,583 --> 00:33:56,875 Snimaš li me? 367 00:33:56,958 --> 00:33:59,791 - Ja... - Gdje sam dovraga? 368 00:33:59,875 --> 00:34:01,916 Bio sam... Bio sam zabrinut za tebe i htio snimiti 369 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 bilo kakve promjene. 370 00:34:03,458 --> 00:34:05,791 promjene? 371 00:34:05,875 --> 00:34:08,541 Oprosti, trebao sam te pitati. Ja ću ga ugasiti. 372 00:34:10,333 --> 00:34:11,875 Je li isključeno? 373 00:34:11,958 --> 00:34:13,208 Da. 374 00:34:15,125 --> 00:34:16,541 Nemoj to više nikada učiniti! 375 00:34:16,625 --> 00:34:18,166 sranje. 376 00:34:18,250 --> 00:34:19,500 Sarah? 377 00:34:19,583 --> 00:34:21,125 izlazi van! 378 00:34:23,583 --> 00:34:25,000 žao mi je 379 00:34:42,375 --> 00:34:43,791 U redu. 380 00:34:52,458 --> 00:34:54,875 O moj Bože, Evelyn, što si napravio 381 00:35:12,291 --> 00:35:14,000 Što dovraga? 382 00:35:28,833 --> 00:35:30,375 sta je ovo 383 00:36:34,583 --> 00:36:36,083 Zdravo? 384 00:37:00,458 --> 00:37:03,250 Što... Što je... 385 00:37:11,958 --> 00:37:13,750 Koji kurac? 386 00:37:25,875 --> 00:37:28,250 Ima li stražnjih vrata? 387 00:37:28,333 --> 00:37:30,208 Mislim da ga mogu otvoriti. 388 00:37:31,333 --> 00:37:33,208 Pete! 389 00:37:33,291 --> 00:37:34,666 Idi provjeri gore. 390 00:37:34,750 --> 00:37:36,583 Sranje. 391 00:37:37,833 --> 00:37:38,750 Oh! 392 00:38:08,958 --> 00:38:10,958 Ured je čist. 393 00:38:14,125 --> 00:38:16,000 Kuhinja je čista. 394 00:38:18,083 --> 00:38:20,750 Evelyn, gdje si? Samo želim razgovarati! 395 00:38:40,250 --> 00:38:41,708 U redu. 396 00:39:33,583 --> 00:39:34,500 hej 397 00:39:35,583 --> 00:39:38,500 Oh, jebote! Oh! 398 00:39:42,625 --> 00:39:44,000 smiri se 399 00:39:44,083 --> 00:39:46,208 gdje da idem Gdje da idem, dovraga? 400 00:39:48,083 --> 00:39:49,375 Sranje! 401 00:39:53,708 --> 00:39:56,416 u redu, u redu. 402 00:39:56,500 --> 00:39:58,041 Samo nađi nešto. 403 00:39:58,125 --> 00:39:59,500 Mora postojati nešto ovdje. 404 00:39:59,583 --> 00:40:02,708 U redu. Pronađite škare. 405 00:40:03,958 --> 00:40:05,000 U redu. 406 00:40:05,083 --> 00:40:07,208 Sranje. jebote... 407 00:40:09,083 --> 00:40:11,208 Jebeno sranje! 408 00:40:13,000 --> 00:40:14,166 Zaslijepila me, čovječe. 409 00:40:14,250 --> 00:40:15,625 Da, dobro. 410 00:40:15,708 --> 00:40:16,750 - Bojim se. - Tiho! 411 00:40:16,833 --> 00:40:18,250 Jebeno gori! 412 00:40:18,333 --> 00:40:20,291 Hej, čovječe! Zgrabite ga. 413 00:40:20,375 --> 00:40:21,750 Ne mogu gledati za bilo koga trenutno. 414 00:40:21,833 --> 00:40:22,750 Hej, šuti. U redu? 415 00:40:22,833 --> 00:40:25,000 Samo budi tiho. 416 00:40:25,083 --> 00:40:26,625 Samo želimo razgovarati. 417 00:40:26,708 --> 00:40:28,250 Ponestaje nam vremena. 418 00:40:28,333 --> 00:40:30,625 Daj mi minutu. Idi dolje. 419 00:40:32,333 --> 00:40:35,166 Neću nikoga povrijediti. Možemo li razgovarati? 420 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Želio bih objasniti. 421 00:40:36,500 --> 00:40:37,875 Kloni se! 422 00:40:37,958 --> 00:40:39,625 Ovo nije kako Htio sam da ovo prođe. 423 00:40:39,708 --> 00:40:41,916 Kako ste želiš da ovo ide? 424 00:40:42,000 --> 00:40:43,625 Ovo je nesporazum. 425 00:40:43,708 --> 00:40:45,875 Samo nas ostavite na miru! 426 00:40:46,708 --> 00:40:48,625 Možeš ostati tamo ako se osjećaš bolje. 427 00:40:48,708 --> 00:40:50,500 To čini. 428 00:40:50,583 --> 00:40:52,208 Evelyn je u nevolji. gdje je ona 429 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 Ne znam! 430 00:40:53,666 --> 00:40:55,625 I ne bih ti rekao ako jesam. 431 00:40:55,708 --> 00:40:57,041 Je li još uvijek u kući? 432 00:40:57,125 --> 00:40:59,500 Koji sam kurac upravo rekao? 433 00:40:59,583 --> 00:41:03,250 Ništa što ti mogu reći neće natjerati te da mi vjeruješ. 434 00:41:03,333 --> 00:41:06,250 Kvragu, ni sam nisam vjerovao i proživjela sam to. 435 00:41:06,333 --> 00:41:07,625 Kroz što? 436 00:41:08,958 --> 00:41:10,583 Dobili smo dijete. 437 00:41:12,708 --> 00:41:15,000 Umrla je jer nismo je mogli zaštititi. 438 00:41:16,666 --> 00:41:18,208 To je laž. 439 00:41:18,291 --> 00:41:21,208 Mogli smo je zaštititi, ali smo postali neoprezni. 440 00:41:22,208 --> 00:41:25,666 Mislili smo da znamo bolje i to nas je uništilo. 441 00:41:25,750 --> 00:41:28,541 Evelyn si nikada nije oprostila i... 442 00:41:28,625 --> 00:41:30,458 I što? 443 00:41:31,458 --> 00:41:33,416 Bila je moja prva ljubav, znaš? 444 00:41:33,500 --> 00:41:35,125 Randall, imamo je! 445 00:41:35,208 --> 00:41:36,875 Samo je ostavite na miru! 446 00:41:36,958 --> 00:41:39,875 žao mi je Ovo je za tvoje dobro. 447 00:41:42,500 --> 00:41:43,791 Pusti me van! 448 00:41:54,083 --> 00:41:57,958 Randall, Peter, imamo je. 449 00:41:59,750 --> 00:42:00,958 smiri se 450 00:42:01,041 --> 00:42:03,416 Izlazi iz moje kuće! 451 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Duboko udahni. smiri se 452 00:42:05,583 --> 00:42:06,625 Ne diraj me. 453 00:42:06,708 --> 00:42:08,500 Sve će biti u redu. 454 00:42:08,583 --> 00:42:11,500 Naravno, to si ti. Kloni se. 455 00:42:11,583 --> 00:42:14,833 Peter, daj joj malo prostora. 456 00:42:17,583 --> 00:42:21,708 Evelyn, spusti to. Ne bi trebao to dirati. 457 00:42:23,333 --> 00:42:26,750 Molim te, predaj to, Evie. 458 00:42:29,083 --> 00:42:30,500 Daj da ti to skinem s ruku. 459 00:42:30,583 --> 00:42:32,666 Samo ga želim staviti negdje sigurno. 460 00:42:32,750 --> 00:42:35,916 Nema sigurnog mjesta. 461 00:42:36,000 --> 00:42:38,041 Bilo je sigurno dok niste počeli petljati se s tim. 462 00:42:38,125 --> 00:42:39,291 Zašto, Evie? 463 00:42:39,375 --> 00:42:42,500 Jer mi nedostaje! 464 00:42:42,583 --> 00:42:44,291 Žao mi je zbog kako su stvari ispale. 465 00:42:44,375 --> 00:42:46,750 Da, ostavio si me odmah nakon što je umrla 466 00:42:46,833 --> 00:42:48,833 kad sam te najviše trebao. 467 00:42:50,041 --> 00:42:52,125 Što želiš da kažem? 468 00:42:52,208 --> 00:42:54,250 Da se poslije nisam mogao suočiti s tobom? 469 00:42:54,333 --> 00:42:57,375 Ta-- krivnja izjedao me iznutra? 470 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 Pogriješio sam i imao sam živjeti s tim. 471 00:43:02,208 --> 00:43:03,541 Ali ovaj put to mogu učiniti kako treba. 472 00:43:03,625 --> 00:43:05,750 Znam kako. vjeruj mi 473 00:43:05,833 --> 00:43:07,625 vjerujem ti? 474 00:43:07,708 --> 00:43:09,750 To ju je ubilo. 475 00:43:10,708 --> 00:43:13,791 Preveo sam jednu od riječi da si mi poslao. 476 00:43:15,208 --> 00:43:17,625 To je bajanje, zar ne? 477 00:43:17,708 --> 00:43:19,375 Reci mi! 478 00:43:19,458 --> 00:43:21,333 Još uvijek možemo učiniti pravu stvar. 479 00:43:22,333 --> 00:43:25,875 To je tvoja slabost, uvijek želeći učiniti pravu stvar, 480 00:43:25,958 --> 00:43:30,625 ha, kad postoji samo bol i gubitka i patnje. 481 00:43:30,708 --> 00:43:33,625 Ovo ne ide vratiti Saru! 482 00:43:34,833 --> 00:43:36,333 Daj mi ga! 483 00:43:37,041 --> 00:43:42,583 Zašto? Da me opet možeš pokopati? 484 00:43:42,666 --> 00:43:45,625 Tko-- o kome ja pričam do sada? 485 00:43:45,708 --> 00:43:48,333 Što si učinio s Evelyn? 486 00:43:48,416 --> 00:43:51,208 Nosim je kao kaput. 487 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 O moj Bože. 488 00:44:07,458 --> 00:44:08,458 Idemo odavde. 489 00:44:08,541 --> 00:44:10,458 Oh, pozovimo ostale. 490 00:44:10,541 --> 00:44:12,541 Izlazi, brzo, brzo. 491 00:46:06,083 --> 00:46:09,958 Evelyn? Evelyn? 492 00:46:14,416 --> 00:46:16,791 o moj Bože što su ti učinili? 493 00:46:17,791 --> 00:46:19,291 Sada ih više nema. 494 00:46:20,208 --> 00:46:23,708 Hajdemo te presvući. O moj Bože. 495 00:46:23,791 --> 00:46:27,208 Idemo. Gdje si ozlijeđen? 496 00:46:29,166 --> 00:46:32,000 Oh, pogledaj svoju ruku. Što su ti učinili? 497 00:46:32,083 --> 00:46:36,041 U redu, hajde-- hajdemo sjesti ovdje. Da, evo ga. 498 00:46:38,333 --> 00:46:39,583 - Želiš li mi to dati? - Ne. 499 00:46:39,666 --> 00:46:41,458 Operi ruke, u redu? 500 00:46:41,541 --> 00:46:43,458 U redu. U redu. Idemo. 501 00:46:45,333 --> 00:46:49,375 U redu. Izvolite. 502 00:46:50,833 --> 00:46:52,833 Imam ovu. To je sjajno. 503 00:46:56,291 --> 00:46:57,958 Gdje ti je telefon? 504 00:46:58,041 --> 00:47:00,166 - U uredu. - U redu. 505 00:47:01,583 --> 00:47:05,458 Naći ćemo ga, može? Bit ćeš dobro. 506 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Da. 507 00:47:09,208 --> 00:47:10,791 Evo nas. U redu. 508 00:47:12,166 --> 00:47:14,291 Dobro, jesi li dobro? 509 00:47:14,375 --> 00:47:18,166 - Da, dobro sam. - U redu. Evo nas. 510 00:47:23,208 --> 00:47:27,041 U redu. Sjednimo ovdje. 511 00:47:27,125 --> 00:47:28,791 gdje je 512 00:47:29,958 --> 00:47:33,000 U redu, super. 513 00:47:33,083 --> 00:47:34,875 Zaboga! 514 00:47:36,416 --> 00:47:38,166 Što žele? 515 00:47:40,000 --> 00:47:42,458 Što-- ovo? Što-- što je to? 516 00:47:42,541 --> 00:47:44,583 Vrijedi li puno novca? 517 00:47:50,041 --> 00:47:51,458 Ovo nije... 518 00:47:53,958 --> 00:47:56,333 Trebao bi biti okružen od voljenih, 519 00:47:56,416 --> 00:47:58,291 ne od strane nekoga poput mene. 520 00:48:01,666 --> 00:48:04,541 Sarah, ako ikada dobiješ čuti ovo, 521 00:48:04,625 --> 00:48:08,000 tvoja patnja je zbog nas. 522 00:48:08,083 --> 00:48:10,958 Previše rizika. 523 00:48:11,041 --> 00:48:13,583 Previše kontakta s drugom stranom. 524 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Moramo je pokopati. 525 00:48:15,875 --> 00:48:18,333 Žao mi je što smo stavili sve ovo pred tobom. 526 00:48:18,416 --> 00:48:20,916 Nikad te neću razotkriti na ovo opet. 527 00:48:21,958 --> 00:48:23,541 Što nije u redu s nama? 528 00:48:23,625 --> 00:48:26,333 U redu. Oče, započni molitvu. 529 00:48:28,458 --> 00:48:30,583 žao mi je Bilo je namijenjeno... 530 00:48:30,666 --> 00:48:32,083 Stani, stani. Molim te, nemoj to raditi. 531 00:48:32,166 --> 00:48:34,166 žao mi je 532 00:48:34,250 --> 00:48:35,583 Je li to... 533 00:48:35,666 --> 00:48:37,041 pomozi mi Mamica! 534 00:48:37,125 --> 00:48:38,541 - ...tvoje dijete? - Ne, mama, molim te. 535 00:48:38,625 --> 00:48:40,125 Ona nije u redu. 536 00:48:40,208 --> 00:48:41,541 Ona će biti dobro. 537 00:48:41,625 --> 00:48:43,041 Stop! Stop! 538 00:48:43,125 --> 00:48:44,625 Ona će pogledati u kutiju. 539 00:48:44,708 --> 00:48:45,625 Što-- što je ovo? 540 00:48:48,916 --> 00:48:50,125 Pogledaj je! 541 00:48:50,208 --> 00:48:51,583 Pomoć! 542 00:48:53,333 --> 00:48:54,875 Stop! Stop! Stop! 543 00:48:54,958 --> 00:48:56,458 Evo ga. 544 00:48:56,541 --> 00:48:58,208 Skidaj se! 545 00:48:58,291 --> 00:49:00,041 Moramo zakopati de-- 546 00:49:00,541 --> 00:49:02,375 Hajde da te zagrijemo. 547 00:49:11,166 --> 00:49:13,875 Dovela sam je do zla. 548 00:49:13,958 --> 00:49:16,416 Ja sam kriva. 549 00:49:16,500 --> 00:49:18,916 - Za sve sam ja kriva. - Ne govori to. 550 00:49:21,666 --> 00:49:23,333 Istina je. 551 00:49:23,416 --> 00:49:26,833 U redu. ti si dobro 552 00:49:26,916 --> 00:49:28,333 U redu. 553 00:49:28,416 --> 00:49:30,750 Ne, ne. Ne želim to. 554 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 U redu. 555 00:49:39,541 --> 00:49:42,916 Lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo. Osjećaš li se bolje? 556 00:49:45,541 --> 00:49:46,500 Ovaj je lijep. 557 00:49:53,166 --> 00:49:54,833 Stvari se događaju, Evelyn. 558 00:49:54,916 --> 00:49:57,291 Siguran sam da ti i Randall bili sjajni roditelji. 559 00:49:59,166 --> 00:50:01,166 Ti to ne znaš. 560 00:50:03,416 --> 00:50:06,166 Znam da sam krivio sebe za smrt moje mame. 561 00:50:08,166 --> 00:50:12,708 Mislim, znam, Nisam je razbolio, 562 00:50:12,791 --> 00:50:16,958 ali ja-- trebala sam biti tamo za nju, a ja-- ja samo-- ja-- 563 00:50:17,041 --> 00:50:18,416 Nisam to mogao učiniti. 564 00:50:20,416 --> 00:50:23,208 Lakše je brinuti se stranaca. 565 00:50:23,291 --> 00:50:24,375 Hmm. 566 00:50:27,291 --> 00:50:30,708 Jebote. Samo ostani ovdje. 567 00:50:32,041 --> 00:50:33,708 Samo želim razgovarati! 568 00:50:35,208 --> 00:50:37,541 Molim te, samo se ne miči! 569 00:50:42,291 --> 00:50:43,583 Zvala sam policiju! 570 00:50:43,666 --> 00:50:45,458 Morate dobiti odjebi odavde odmah! 571 00:50:45,541 --> 00:50:46,875 slušaj me 572 00:50:47,916 --> 00:50:51,333 Znam da je zbunjujuće, ali... ali to nije Evelyn unutra. 573 00:50:51,416 --> 00:50:53,291 To je nešto opasno. 574 00:50:53,375 --> 00:50:55,750 Jedina opasna stvar ovdje si ti i tvoji psiho prijatelji! 575 00:50:55,833 --> 00:50:58,708 Ubila je Petera! On je mrtav zbog nje! 576 00:50:58,791 --> 00:51:01,708 Ona nije nikoga ubila! Ona je jebeno stara! 577 00:51:02,916 --> 00:51:04,583 Odjebi! 578 00:51:06,666 --> 00:51:09,083 Onaj mali kip od slonovače da ona ima, 579 00:51:09,166 --> 00:51:11,833 nisi siguran sve dok kako je ta stvar u kući. 580 00:51:11,916 --> 00:51:13,875 Kip je problem? 581 00:51:13,958 --> 00:51:16,750 To je sidro, plovilo za nešto mračno. 582 00:51:16,833 --> 00:51:18,333 Vezano je za nju. 583 00:51:18,416 --> 00:51:20,208 Koji kurac o čemu pričaš 584 00:51:20,291 --> 00:51:23,333 Ubit će vas oboje! Ne možemo otići odavde bez... 585 00:51:23,416 --> 00:51:24,791 U redu, dobro! 586 00:51:24,875 --> 00:51:26,500 Ako ti ga nabavim, hoćeš li otići? 587 00:51:26,583 --> 00:51:28,583 Da. To je sve što želimo! 588 00:51:28,666 --> 00:51:30,791 Samo ostani vani. Idem po njega! 589 00:51:31,458 --> 00:51:33,208 Činiš pravu stvar. 590 00:51:39,541 --> 00:51:42,083 Misliš da možeš uzeti ovo od mene? 591 00:51:42,166 --> 00:51:43,458 ha? 592 00:51:44,375 --> 00:51:47,583 Zaboga, Evelyn, Rekao sam ti da ostaneš tamo! 593 00:51:47,666 --> 00:51:48,708 Spusti nož! 594 00:51:48,791 --> 00:51:51,250 Ne! 595 00:51:51,333 --> 00:51:52,666 Molim te, razgovarajmo. 596 00:51:52,750 --> 00:51:55,625 Možda možemo raditi nešto van s njima. 597 00:51:55,708 --> 00:51:58,083 Evelyn, sve je bit će u redu. 598 00:51:58,166 --> 00:51:59,333 na sigurnom si. Zašto mi jednostavno ne daš... 599 00:51:59,416 --> 00:52:02,583 Ne! Ne! 600 00:52:03,833 --> 00:52:05,833 Evelyn, stani! 601 00:52:05,916 --> 00:52:07,833 Ti, stani! 602 00:52:07,916 --> 00:52:09,916 Evelyn, prestani. 603 00:52:13,958 --> 00:52:15,333 gdje si 604 00:52:20,958 --> 00:52:22,791 Jebati. 605 00:52:34,916 --> 00:52:36,583 Evelyn? 606 00:52:48,250 --> 00:52:49,791 Zdravo? 607 00:54:22,208 --> 00:54:23,833 požurite! 608 00:54:25,208 --> 00:54:26,125 hajde 609 00:54:26,208 --> 00:54:27,666 ovdje si 610 00:54:30,041 --> 00:54:32,958 Još uvijek možemo ovo spasiti. vjeruj mi 611 00:54:33,041 --> 00:54:34,541 Kao Peter? 612 00:54:36,250 --> 00:54:37,541 sta je ovo 613 00:54:37,625 --> 00:54:38,958 Što imamo posla s Randallom? 614 00:54:39,041 --> 00:54:40,916 Ništa što ne mogu riješiti. 615 00:54:49,458 --> 00:54:50,833 Što se dogodilo? 616 00:54:50,916 --> 00:54:54,041 Zakasnili smo. Već je u njoj. 617 00:54:55,166 --> 00:54:57,791 Izgubili smo Petra, ništa nismo mogli učiniti. 618 00:54:59,291 --> 00:55:01,375 Moramo ga nabaviti u kip 619 00:55:01,458 --> 00:55:03,208 i natrag ovdje. 620 00:55:06,666 --> 00:55:10,208 Randall, ovo je vrlo opasno. 621 00:55:10,291 --> 00:55:11,708 Nije zato Nisam više ovlašten. 622 00:55:11,791 --> 00:55:13,333 to je... 623 00:55:13,416 --> 00:55:15,875 Sjećaš se što se dogodilo zadnji put kad smo ovo probali? 624 00:55:15,958 --> 00:55:18,333 Ti si sve što imam. 625 00:55:18,416 --> 00:55:20,666 Neću izgubiti obojica. 626 00:55:22,000 --> 00:55:23,375 razumijem. 627 00:55:23,458 --> 00:55:27,500 Randall, ovaj, ovaj je jak. 628 00:55:27,583 --> 00:55:30,666 Jači od svega s kojima smo se ikada prije suočili i ti to znaš. 629 00:55:31,333 --> 00:55:33,708 - Ovaj put je drugačije. - Što je ovo? 630 00:55:33,791 --> 00:55:37,625 Možemo ga uništiti. Treba nam samo jedna riječ. 631 00:55:37,708 --> 00:55:41,291 Ovo je bajanje krvi Kristove. 632 00:55:42,666 --> 00:55:45,833 Krvi Kristove. Evelyn je to shvatila. 633 00:55:46,916 --> 00:55:49,000 Nema više skrivanja. 634 00:55:49,083 --> 00:55:52,458 Napokon mogu platiti za sve što je učinjeno. 635 00:55:52,541 --> 00:55:54,750 Pošalji to natrag dovraga gdje i pripada. 636 00:55:54,833 --> 00:55:59,750 Hej, ako ovaj put ne radi? 637 00:55:59,833 --> 00:56:02,583 Prolazimo kroz frontu. 638 00:56:02,666 --> 00:56:05,583 Držite se zajedno, blizu leđa. 639 00:56:05,666 --> 00:56:09,458 Viči ako je vidiš. 640 00:56:09,541 --> 00:56:13,333 Ne čini ništa dok ne stignem. 641 00:56:14,791 --> 00:56:16,291 Nastavi. 642 00:56:18,541 --> 00:56:20,375 Idem to popraviti. 643 00:56:32,041 --> 00:56:34,166 Jača je nego što izgleda. 644 00:56:35,916 --> 00:56:39,041 Ako ide na jug, samo ponestane. 645 00:56:46,083 --> 00:56:49,291 Evelyn, jesi li to ti? 646 00:56:58,833 --> 00:57:02,125 Dušo, znaš li zašto si ovdje? 647 00:57:03,708 --> 00:57:06,833 Zašto-- zašto su mi ruke vezane? - Što dovraga? 648 00:57:06,916 --> 00:57:10,000 Dakle, ne morate opet se ozlijedi. 649 00:57:10,083 --> 00:57:12,000 Sjećaš se sinoć? 650 00:57:12,083 --> 00:57:14,250 br. 651 00:57:14,333 --> 00:57:16,583 Ogrebao si dok ti lice ne prokrvari. 652 00:57:16,666 --> 00:57:18,833 prestani 653 00:57:20,708 --> 00:57:22,250 Kako se osjećate? 654 00:57:22,333 --> 00:57:24,166 Trbuščić me stvarno boli. 655 00:57:27,666 --> 00:57:30,500 Ne osjećam se dobro. 656 00:57:30,583 --> 00:57:32,916 Sjećaš li se kad smo išli na kopanje? 657 00:57:36,083 --> 00:57:37,958 Sjećaš li se u koju školu ideš? 658 00:57:38,041 --> 00:57:40,958 Ne! Ne! 659 00:57:41,041 --> 00:57:43,125 čega se sjećaš 660 00:57:43,208 --> 00:57:44,750 Ne, mama! 661 00:57:44,833 --> 00:57:46,916 Sarah? 662 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 molim dušu je još jedno tijelo koje treba uzeti. 663 00:57:49,083 --> 00:57:51,416 Samo se sjećam da si usrana majka! 664 00:57:51,500 --> 00:57:52,791 Sarah! 665 00:57:52,875 --> 00:57:53,833 Randall! 666 00:57:55,416 --> 00:57:57,291 O moj Bože. 667 00:57:57,375 --> 00:57:58,791 Je li to sve što imaš, starac? 668 00:57:58,875 --> 00:58:00,166 Hmm? 669 00:58:00,250 --> 00:58:01,833 Prestani! 670 00:58:01,916 --> 00:58:03,291 Ne! 671 00:58:03,375 --> 00:58:04,541 Pogledaj je! 672 00:58:04,625 --> 00:58:06,125 Ne! 673 00:58:06,208 --> 00:58:07,125 Što smo učinili? 674 00:58:11,583 --> 00:58:13,333 Sranje. 675 00:58:53,791 --> 00:58:56,083 Evelyn, gdje si bila? 676 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Zašto to imaš? 677 00:58:59,666 --> 00:59:01,416 Plašiš me. 678 00:59:02,833 --> 00:59:04,833 Molim te, nemoj me povrijediti. 679 00:59:07,291 --> 00:59:09,541 Zašto me pratiš? 680 00:59:10,750 --> 00:59:14,916 tražio sam te. gdje si bila 681 00:59:15,958 --> 00:59:18,208 Sjećaš li se nečega? 682 00:59:18,291 --> 00:59:21,458 Sjećam se nekih stvari. 683 00:59:22,916 --> 00:59:25,416 Sanjao sam svoju majku, 684 00:59:26,666 --> 00:59:29,833 nedugo nakon što je preminula. 685 00:59:29,916 --> 00:59:33,708 Zajedno smo spremali večeru, kao i svake druge noći. 686 00:59:33,791 --> 00:59:36,583 I točno u sredini, zastala je 687 00:59:36,666 --> 00:59:38,375 i rekla da mora ići. 688 00:59:38,458 --> 00:59:43,166 Pa sam potrčao za njom reći zbogom, 689 00:59:44,708 --> 00:59:48,833 ali nastavila je hodati kao da me nije čula. 690 00:59:48,916 --> 00:59:52,583 Pa sam je slijedio, ali bila je izgubljena, 691 00:59:52,666 --> 00:59:56,583 nestao u magli. 692 00:59:59,791 --> 01:00:04,291 Kako to znaš? Nikad ti to nisam rekao. 693 01:00:45,916 --> 01:00:48,416 Nikad ti to nisam rekao. 694 01:00:50,958 --> 01:00:55,208 Evelyn? Stani, izluđuješ me. 695 01:01:03,416 --> 01:01:09,125 Jules? Jules. 696 01:01:14,458 --> 01:01:16,166 Mama? 697 01:01:23,791 --> 01:01:26,583 Možete li doći ovamo, molim vas? 698 01:01:30,083 --> 01:01:32,458 Nedostajala si mi, mija. 699 01:01:32,541 --> 01:01:34,500 Ovo ne može... 700 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 Zadnji put kad sam te vidio bio na aerodromu. 701 01:01:36,791 --> 01:01:41,333 Opraštali smo se i sunčevu svjetlost sjao iza tebe. 702 01:01:41,416 --> 01:01:43,583 - I bilo je tako lijepo. - Ti nisi moja mama. 703 01:01:43,666 --> 01:01:45,541 Oh, Jules, 704 01:01:45,625 --> 01:01:50,208 sjećaš se kad si imao pet godina i slomio ruku? 705 01:01:50,291 --> 01:01:54,041 - Tko te hranio svaki obrok? - Ne. Prestani. prestani Molim te, prestani. 706 01:01:54,125 --> 01:01:56,291 Kad si imao 12 godina i promašio mjesec dana škole 707 01:01:56,375 --> 01:02:00,208 s upalom pluća, tko te je ozdravio? 708 01:02:00,291 --> 01:02:02,500 Tko je s tobom plakao kada je tvoj datum maturalne 709 01:02:02,583 --> 01:02:04,250 nije se pojavio? 710 01:02:04,333 --> 01:02:07,875 - Držao sam te. tješio sam te. - Stani. 711 01:02:07,958 --> 01:02:10,375 Bio sam tu za tebe. - Ne puedo... 712 01:02:10,458 --> 01:02:13,208 Ovdje je tako hladno. - Prestani. 713 01:02:13,291 --> 01:02:15,750 Molim. Da te opet vidim. 714 01:02:15,833 --> 01:02:18,000 Rekao sam prestani! 715 01:02:20,791 --> 01:02:22,958 Te quiero, mija. 716 01:02:56,750 --> 01:02:57,750 U redu. 717 01:02:57,833 --> 01:02:59,791 U redu. 718 01:03:10,791 --> 01:03:13,208 Oh, u redu. 719 01:03:23,791 --> 01:03:25,041 U redu. 720 01:03:33,458 --> 01:03:34,916 U redu. 721 01:03:43,083 --> 01:03:47,458 Oh, što je ovo? 722 01:04:03,583 --> 01:04:05,291 sta je ovo 723 01:04:42,958 --> 01:04:44,625 Evelyn! 724 01:04:44,708 --> 01:04:46,625 Prekasno. Vrijeme je prošlo. 725 01:04:46,708 --> 01:04:48,333 Edgare, drži je! 726 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Molimo, usliši nas! 727 01:04:51,083 --> 01:04:52,750 Nitko ne sluša! 728 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Predaj je! Ne slušaj. 729 01:05:01,791 --> 01:05:04,083 Božjom snagom, predaj je. 730 01:05:04,166 --> 01:05:07,125 Nemaš šanse! 731 01:05:12,666 --> 01:05:16,125 Oh, sranje. Jebati! Nemam svoje ključeve. 732 01:05:16,208 --> 01:05:17,708 Nemam svoje ključeve. 733 01:05:19,791 --> 01:05:20,708 Oh, ha, čekaj! 734 01:05:22,541 --> 01:05:24,958 Samo uzmi svoje jebene ključeve i odlazi odavde. 735 01:05:28,291 --> 01:05:33,125 O, Bože, gurnuti u pakao Sotona i svi zli duhovi 736 01:05:33,208 --> 01:05:37,208 koji svijetom lutaju za propast duša. 737 01:05:37,291 --> 01:05:38,375 Amen. 738 01:05:38,458 --> 01:05:39,958 Glupi svećenik. 739 01:05:40,041 --> 01:05:42,458 Evelyn, prestani. Budite oprezni! 740 01:05:42,541 --> 01:05:43,916 Gubi se odavde! 741 01:05:44,000 --> 01:05:46,500 Evelyn, bori se. Znam da možeš. 742 01:05:46,583 --> 01:05:50,333 U ime Boga, Oca, Isus Krist Sin, 743 01:05:50,416 --> 01:05:53,208 i snagom Duha Svetoga, 744 01:05:53,291 --> 01:05:55,833 poslušat ćeš me, ti prljava stvar. 745 01:05:55,916 --> 01:06:00,083 Bog te bacio u jamu paklene vatre, u tu jamu vratit ćeš se. 746 01:06:00,166 --> 01:06:03,708 Oh, mogu već osjeti njezinu patnju. 747 01:06:03,791 --> 01:06:05,875 Evelyn je jača nego što ćeš ikada biti. 748 01:06:05,958 --> 01:06:08,375 To nije o kome govorim. 749 01:06:08,458 --> 01:06:11,625 Vaša kći je u vječnom mučenju, zbog tebe. 750 01:06:11,708 --> 01:06:16,083 Iznevjerio si je, ali ja, Mogu joj donijeti mir. 751 01:06:17,625 --> 01:06:19,250 Ne slušaj to. 752 01:06:19,333 --> 01:06:20,958 Ostavite meso Božjeg pravednog stvorenja 753 01:06:21,041 --> 01:06:24,750 i vratiti se u tamu odakle si došao! 754 01:06:24,833 --> 01:06:30,000 Ah, vaše duše ili njezine! 755 01:06:30,083 --> 01:06:35,083 - Mala Sarah cvjeta u ljupku ženu. - Začepi, demone! 756 01:06:35,166 --> 01:06:38,333 Oh, trebala bi biti počašćena napraviti 757 01:06:38,416 --> 01:06:40,583 tako dragocjena žrtva za mene 758 01:06:40,666 --> 01:06:43,458 Sada ih imam oboje, a Evelyn je odustala 759 01:06:43,541 --> 01:06:46,458 njezin prkos i zamijenio ga vriscima. 760 01:06:46,541 --> 01:06:48,333 To je slatka simfonija! 761 01:06:48,416 --> 01:06:49,458 Evie, bori se. 762 01:06:49,541 --> 01:06:51,500 Ti si jači od ove stvari. 763 01:06:51,583 --> 01:06:54,083 Rekao si mi da ti pronašao način i uspio si. 764 01:06:54,166 --> 01:06:56,458 Ali trebam tvoju pomoć, pa se bori. 765 01:06:56,541 --> 01:06:58,958 Bori se za nju! Borite se za sve nas! 766 01:07:00,916 --> 01:07:03,833 Kristova krv zatvara kavez. 767 01:07:03,916 --> 01:07:07,875 Po svemu što je sveto u moći Kraljevstva nebeskog, 768 01:07:07,958 --> 01:07:12,208 protjerujem te! Vrati se u svoj zatvor. 769 01:07:13,791 --> 01:07:15,666 Tvoja duša je to. 770 01:07:52,666 --> 01:07:54,750 Neka prestane. 771 01:09:53,708 --> 01:09:55,833 Što si učinila, Evelyn? 772 01:10:06,791 --> 01:10:08,708 Ne možeš otići. 773 01:10:08,791 --> 01:10:10,625 Moramo te uhvatiti u bolnicu. 774 01:10:10,708 --> 01:10:12,000 Hajde, uhvatimo te mom autu. 775 01:10:12,083 --> 01:10:13,416 ne mogu 776 01:10:13,500 --> 01:10:16,833 Samo probaj ili ćeš iskrvariti na smrt. 777 01:10:16,916 --> 01:10:18,583 Molim te, pomozi mi da je spasim. 778 01:10:18,666 --> 01:10:20,833 Što nije u redu s vama ljudi? 779 01:10:20,916 --> 01:10:22,625 Kad ovo završi, zakopaj to. 780 01:10:22,708 --> 01:10:24,166 Što? 781 01:10:24,250 --> 01:10:27,708 Kad je sve gotovo, stavi ga u zemlju. 782 01:10:27,791 --> 01:10:29,625 Baš je kao u podrumu. 783 01:10:29,708 --> 01:10:31,541 Kao, što je ovo? 784 01:10:32,791 --> 01:10:34,041 Da. 785 01:10:34,125 --> 01:10:35,041 I onda-- i onda-- i onda, 786 01:10:35,125 --> 01:10:36,583 bila su ova pisma. 787 01:10:36,666 --> 01:10:39,583 E-L-I-M. 788 01:10:40,666 --> 01:10:41,958 Elim. 789 01:10:42,958 --> 01:10:45,125 Što to znači? 790 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Moramo požuriti. 791 01:10:48,458 --> 01:10:50,000 Ne. Ne, molim te, pusti me. 792 01:10:50,083 --> 01:10:51,833 Ne možeš ići. 793 01:10:51,916 --> 01:10:54,208 Moj tata me treba. 794 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Ne dopustite da Evelyn umre sama. 795 01:10:59,416 --> 01:11:00,875 Dođi sa mnom. 796 01:11:00,958 --> 01:11:04,833 Čuj, kršćanin ritual je sotonistički, 797 01:11:04,916 --> 01:11:07,750 ali ako Elim zapečati kavez, 798 01:11:07,833 --> 01:11:11,125 Sotonizam imenuje našu moć. 799 01:11:11,208 --> 01:11:13,833 Mogu ubiti ovu stvar. 800 01:11:13,916 --> 01:11:15,541 Ne želim to učiniti. 801 01:11:30,166 --> 01:11:32,250 Ne, ne želim... Ne želim to učiniti. 802 01:11:34,291 --> 01:11:37,000 Trebao bi savršeno pristajati. 803 01:11:37,083 --> 01:11:39,958 Gdje ćemo... čekati. 804 01:11:40,041 --> 01:11:42,708 gdje si... 805 01:11:42,791 --> 01:11:43,833 kamo ideš 806 01:11:47,333 --> 01:11:48,750 Samo me pusti da odem. 807 01:11:48,833 --> 01:11:49,750 Molim. 808 01:11:55,416 --> 01:11:56,666 Ne! 809 01:12:13,791 --> 01:12:17,916 Julia? Oh, Julia? 810 01:12:20,875 --> 01:12:25,125 Ne boj se, draga Julia. 811 01:12:25,208 --> 01:12:29,291 Tvoja majka nije. 812 01:12:29,375 --> 01:12:33,750 Nije se bojala umrijeti. Bila je slomljena srca. 813 01:12:35,208 --> 01:12:38,333 I znam njenu bol. 814 01:12:42,791 --> 01:12:45,333 Ti ne znaš moju majku. 815 01:12:45,416 --> 01:12:48,000 Poznajem njezinu patnju. 816 01:12:48,083 --> 01:12:51,333 A uskoro ćete i vi imati svoju! 817 01:12:51,416 --> 01:12:53,041 Otići! 818 01:13:25,166 --> 01:13:26,333 U redu. 819 01:13:26,416 --> 01:13:27,708 Mi radimo... 820 01:13:43,708 --> 01:13:45,416 Gdje je nestalo? 821 01:13:45,500 --> 01:13:47,958 Gdje to jebeno stane? 822 01:13:53,708 --> 01:13:55,708 Što bih trebao učiniti? 823 01:14:04,166 --> 01:14:08,958 Oh, ne, nećemo biti treba li to više. 824 01:14:14,166 --> 01:14:15,791 Reci mi, Julia, 825 01:14:15,875 --> 01:14:19,750 bi li trgovao svojom dušom za njezinu? 826 01:14:19,833 --> 01:14:21,708 Ne režem bilo kakvih dogovora s vama! 827 01:14:21,791 --> 01:14:24,708 Napustio si je kao tvoja majka. 828 01:14:30,833 --> 01:14:36,750 Ljudsko tijelo je mnogo zabavnije nego mali kip. 829 01:14:36,833 --> 01:14:39,125 A ovaj je jako umoran. 830 01:14:39,208 --> 01:14:40,375 Pusti je! 831 01:14:40,458 --> 01:14:42,125 namjeravam. 832 01:14:43,208 --> 01:14:44,958 što hoćeš 833 01:14:45,041 --> 01:14:48,166 Upravo sada, ti! 834 01:15:09,208 --> 01:15:12,708 Sarah te ne krivi. 835 01:15:16,208 --> 01:15:19,833 To nikad nije bila tvoja krivnja. 836 01:15:53,791 --> 01:15:57,041 Uspjeli smo. Uspjeli smo. 837 01:15:58,958 --> 01:16:00,666 slobodna sam. 838 01:16:09,916 --> 01:16:13,833 Mislim da mi treba bolnica. 839 01:16:17,458 --> 01:16:21,083 Čekaj, ne osjećam se... 840 01:16:27,166 --> 01:16:29,083 Što se događa? 841 01:16:29,166 --> 01:16:33,083 žao mi je Mora biti ovako. 842 01:16:34,583 --> 01:16:36,416 sta to radis 843 01:16:40,583 --> 01:16:44,333 Jedini način je ako umre unutar žive posude. 844 01:16:48,833 --> 01:16:50,916 Moram to učiniti sada dok je slaba. 845 01:16:52,041 --> 01:16:54,083 Ili prije nego zaboravim. 846 01:16:56,541 --> 01:16:57,458 Molim. 847 01:17:00,041 --> 01:17:05,333 Ti si bio odgovor na sve moje molitve. 848 01:17:11,208 --> 01:17:12,208 Ne! 849 01:17:15,708 --> 01:17:18,833 Molim te, nemoj me ubiti! 850 01:17:18,916 --> 01:17:20,708 Ne opet! 851 01:17:29,708 --> 01:17:31,125 Ne! 852 01:17:31,208 --> 01:17:32,958 Molim te, prestani! 853 01:17:38,583 --> 01:17:40,666 Molim te, nemoj! 854 01:17:42,291 --> 01:17:44,125 Molim te, nemoj me ubiti! 855 01:17:44,208 --> 01:17:46,083 pomozi mi! 856 01:17:48,541 --> 01:17:50,916 Mamica! 857 01:17:51,791 --> 01:17:54,791 Pomoć! Molim vas pomozite! 858 01:17:55,458 --> 01:17:57,541 Pomoć! Molim vas pomozite! 859 01:17:58,666 --> 01:18:01,083 Mama, molim te pomozi! 860 01:18:01,166 --> 01:18:04,666 Evelyn, što radiš? 861 01:18:07,166 --> 01:18:08,500 Upomoć, upomoć! 862 01:18:08,583 --> 01:18:12,875 Ne možeš me ponovno pokopati. 863 01:18:19,833 --> 01:18:21,208 Evelyn! 864 01:18:21,291 --> 01:18:22,875 nemoj 865 01:18:43,125 --> 01:18:48,541 ♪ Uzmi ime Isus s tobom ♪ 866 01:18:48,625 --> 01:18:54,208 ♪ Dijete tuge i jada ♪ 867 01:18:54,291 --> 01:18:59,875 ♪ Bit će radost i utjeha ti ♪ 868 01:18:59,958 --> 01:19:04,958 ♪ Uzmi onda gdje god ideš ♪ 869 01:19:05,041 --> 01:19:07,458 - ♪ Dragocjeno ime ♪ - ♪ Dragocjeno ime ♪ 870 01:19:07,541 --> 01:19:10,458 - ♪ Oh, kako slatko ♪ - ♪ Oh, kako slatko ♪ 871 01:19:10,541 --> 01:19:14,000 ♪ Nada Zemlje i radost raja... ♪