1
00:00:48,382 --> 00:00:51,451
Bienvenido al
Podcast de la Guía de supervivencia del divorcio
2
00:00:51,586 --> 00:00:54,656
donde tenemos relaciones abiertas y honestas
conversaciones sobre
3
00:00:54,789 --> 00:00:57,357
coparentalidad, separación
divorcio,
4
00:00:57,491 --> 00:00:59,393
y el más difícil
cuestión de todos,
5
00:00:59,527 --> 00:01:02,129
"¿Deberías quedarte?
¿O deberías ir?"
6
00:01:02,262 --> 00:01:05,265
- Soy Kate Anthony.
Tu guía de supervivencia para el divorcio.
- Oye-- Oye--
7
00:01:05,399 --> 00:01:06,668
-¡Oye! ¡Vamos!
-¿Qué?
8
00:01:06,801 --> 00:01:08,603
¿Puedes tomar?
¿El auricular se apaga por un segundo?
9
00:01:08,736 --> 00:01:10,337
...aguas más duras
Alguna vez has nadado en él.
10
00:01:10,470 --> 00:01:12,774
-¿Qué?
-Mira, es, es
difícil hoy, ¿verdad?
11
00:01:12,907 --> 00:01:14,943
Apenas puedo respirar.
debe ser la presion
o algo así.
12
00:01:15,075 --> 00:01:16,945
Sí, bebiste dos botellas.
de vino anoche.
13
00:01:17,077 --> 00:01:19,847
...con tu cordura
y tu corazón intacto.
14
00:01:19,981 --> 00:01:21,849
No... ¿Puedes por favor?
¿No te pusiste el auricular?
15
00:01:23,216 --> 00:01:24,384
Es solo--
16
00:01:25,185 --> 00:01:28,957
Yo sólo...
creo que hay
muchas maneras diferentes.
17
00:01:29,389 --> 00:01:31,593
Y un montón de, um,
diferentes direcciones
18
00:01:32,326 --> 00:01:33,695
esto podría entrar
y yo, sólo quiero decir
19
00:01:33,828 --> 00:01:35,830
hemos estado juntos
mucho tiempo.
20
00:01:35,964 --> 00:01:37,732
Una cantidad de tiempo estúpida.
21
00:01:38,131 --> 00:01:39,867
-Bien.
-Voy a hacer la cuesta.
22
00:01:40,001 --> 00:01:42,302
-No, ¿podemos por favor no hacerlo?
hacer la colina.
-Vete a casa entonces.
23
00:01:42,436 --> 00:01:43,771
Nadie te pidió que vinieras.
24
00:01:46,574 --> 00:01:47,642
Mierda.
25
00:01:53,180 --> 00:01:54,549
Esto es genial.
26
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
¿Qué quieres comer después?
27
00:01:59,821 --> 00:02:01,756
deberías concentrarte
sobre la quema de calorías.
28
00:02:01,889 --> 00:02:04,892
Sí, me estoy esforzando mucho
para no centrarse en eso
justo ahora.
29
00:02:06,293 --> 00:02:07,394
Quiero hacer el sendero del parque.
30
00:02:07,862 --> 00:02:09,664
Rodea el estanque
y regresaremos.
31
00:02:25,245 --> 00:02:27,882
Espera un segundo.
32
00:02:35,355 --> 00:02:37,157
Estúpida cantidad de tiempo, ¿eh?
33
00:02:38,358 --> 00:02:40,061
Sí, puedo recordar
cuando tenías más pelo.
34
00:02:40,193 --> 00:02:43,363
Sabes, podría decir
lo que recuerdo de ti.
35
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
¿Cómo has cambiado?
36
00:02:47,300 --> 00:02:48,402
Bueno.
37
00:02:54,207 --> 00:02:55,777
¿No es jodidamente hermoso?
38
00:02:59,013 --> 00:03:00,347
El sol hace lindo en el agua.
39
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
Sabes, debería decir
lo que recuerdo de ti.
40
00:03:04,952 --> 00:03:07,989
Sería bueno ser honesto
unos con otros.
¿No diría eso un consejero?
41
00:03:08,656 --> 00:03:10,625
No lo sé Dan.
nunca lo hemos sido.
42
00:03:14,227 --> 00:03:15,697
Vamos, tomemos una foto.
43
00:03:17,197 --> 00:03:18,566
No.
44
00:03:19,399 --> 00:03:20,968
¿Qué? Vamos. ¡Ey!
45
00:03:21,569 --> 00:03:24,806
¡Ey! ¡Ey! Regresar.
Por los viejos tiempos.
46
00:03:33,981 --> 00:03:35,917
- ¿Sí?
- Bueno.
47
00:03:37,118 --> 00:03:38,385
Vamos.
48
00:03:40,621 --> 00:03:42,322
Tienes que acercarte un poco más.
49
00:03:47,394 --> 00:03:48,963
Espera, uno más. Una vez más.
50
00:03:53,568 --> 00:03:55,169
Oh mierda, creo que parpadeé.
51
00:03:55,302 --> 00:03:56,637
Vuelve aquí.
52
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
Toma la puta foto.
53
00:04:03,745 --> 00:04:05,580
¿No se parece más a un pequeño lago?
54
00:04:06,413 --> 00:04:07,582
¿Qué?
55
00:04:09,249 --> 00:04:10,450
¿Que un estanque?
56
00:04:12,452 --> 00:04:14,287
Un estanque es un pequeño lago.
57
00:04:15,355 --> 00:04:17,390
-Es cuatro vueltas.
-Ya veremos.
58
00:04:18,526 --> 00:04:19,794
¿Por qué incluso saliste?
esta mañana?
59
00:04:20,427 --> 00:04:23,363
Porque que otro tiempo de calidad
¿Tenemos juntos, querida?
60
00:04:24,699 --> 00:04:26,567
creo que es mejor
si simplemente corro hacia adelante.
61
00:04:26,701 --> 00:04:29,537
Sabes que no crucé
cualquier línea anoche.
62
00:04:30,204 --> 00:04:31,939
no se donde
tus líneas están ubicadas,
63
00:04:32,073 --> 00:04:33,541
pero me pareció como
estabas intentando
64
00:04:33,674 --> 00:04:35,176
joder a todos
mujer en esa fiesta.
65
00:04:35,308 --> 00:04:36,711
-No lo estaba intentando
joder a cualquiera--
-¡Era la fiesta de mi oficina!
66
00:04:36,844 --> 00:04:38,411
Me emborraché un poco
¿Qué es diferente?
67
00:04:38,546 --> 00:04:40,081
Para celebrar mi ascenso
de convertirse en su jefe.
68
00:04:40,214 --> 00:04:43,050
-Lo sé.
-Verónica, nuestra mayor.
contador, me envió un correo electrónico
69
00:04:43,184 --> 00:04:45,520
y me dijo que estás intentando
haz que te envíe un mensaje de texto en privado.
70
00:04:45,653 --> 00:04:46,721
Sólo estaba siendo amigable.
71
00:04:46,854 --> 00:04:49,190
Ella es una mujer de 54 años, Dan.
72
00:04:49,322 --> 00:04:50,525
Sus hijos tienen veintitantos años.
73
00:04:51,291 --> 00:04:53,694
¿En realidad? Eh.
74
00:04:55,295 --> 00:04:56,597
¡Vete a la mierda!
75
00:04:59,133 --> 00:05:01,102
Ah... Genial. Si solo somos
dando vueltas en círculos,
76
00:05:01,235 --> 00:05:02,970
¿Por qué no intentas lamerme?
77
00:05:03,403 --> 00:05:04,605
No es un problema.
78
00:05:05,372 --> 00:05:07,307
Cómo lidiar
con un matrimonio separado
79
00:05:07,440 --> 00:05:09,977
¿con falta de recursos?
En realidad, esto es, esto es...
80
00:06:34,962 --> 00:06:36,898
Um, todo eso, tienes...
81
00:06:48,175 --> 00:06:49,110
Ah.
82
00:07:23,344 --> 00:07:26,881
Podría ser muy difícil.
Cierto, pero será mucho más difícil
83
00:07:27,014 --> 00:07:30,117
si no te ocupas
la emoción central.
84
00:07:38,592 --> 00:07:42,997
Tu propósito
y tu rencor
y tu enfado...
85
00:07:43,130 --> 00:07:46,367
Mi grupo de apoyo para divorcios y yo,
alguien ha preguntado...
86
00:07:47,535 --> 00:07:51,272
Um, la gente quería ayuda
me gusta cómo no sentirme
están definidos
87
00:07:51,405 --> 00:07:53,107
¿siendo divorciado?
88
00:08:29,210 --> 00:08:31,445
¡Vaya! ¿Qué demonios?
89
00:08:32,113 --> 00:08:34,582
¿Por qué lo harías?
¿Necesitas toparte conmigo?
90
00:08:42,957 --> 00:08:44,091
¿Qué?
91
00:09:32,106 --> 00:09:35,076
- ¡Ey!
- ¡Jesús! ¿De dónde vienes?
92
00:09:35,209 --> 00:09:38,579
No seas estúpido. Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
93
00:09:49,690 --> 00:09:50,691
Bueno.
94
00:09:50,825 --> 00:09:51,759
Está bien, tienes razón.
95
00:09:51,892 --> 00:09:53,127
no estaba actuando muy bien
96
00:09:53,260 --> 00:09:54,662
anoche. ¿Puedo simplemente...?
97
00:09:55,162 --> 00:09:56,997
Ya sabes, hay
de muchas maneras diferentes y...
98
00:09:57,131 --> 00:10:00,167
muchas direcciones diferentes
para nosotros. Y yo solo--
99
00:10:00,301 --> 00:10:01,335
Mira.
100
00:10:02,269 --> 00:10:03,337
¿Qué?
101
00:10:04,472 --> 00:10:05,806
Mirar alrededor.
102
00:10:06,907 --> 00:10:08,242
Vale, no veo nada.
103
00:10:09,610 --> 00:10:10,878
Ahí está la señal.
104
00:10:11,378 --> 00:10:12,313
Sí.
105
00:10:13,814 --> 00:10:15,149
¿Dónde está el sendero?
106
00:10:24,325 --> 00:10:25,226
Eh.
107
00:10:26,460 --> 00:10:29,096
Yo... Quizás haya dos señales.
108
00:10:29,663 --> 00:10:31,098
¿Recuerdas allí?
siendo dos signos?
109
00:10:31,232 --> 00:10:33,434
-No.
-Bueno, entonces ¿por qué?
¿Habría dos señales?
110
00:10:33,568 --> 00:10:35,736
Bien, sólo una idea.
Sólo un primer pensamiento.
111
00:10:41,108 --> 00:10:41,909
Vamos.
112
00:10:42,042 --> 00:10:44,044
Mira, ¿podemos simplemente caminar? ¿Por favor?
113
00:10:55,923 --> 00:10:57,758
¡Ah!
114
00:10:58,425 --> 00:10:59,360
Sigue moviéndote.
115
00:10:59,493 --> 00:11:00,861
Ahh, tengo este extraño dolor de cabeza.
116
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Me pregunto por qué.
117
00:11:09,703 --> 00:11:11,071
Oye, oye. ¿Qué son?
¿Qué estamos haciendo?
118
00:11:11,205 --> 00:11:13,040
¿Podemos simplemente parar?
y hablar un segundo?
119
00:11:18,647 --> 00:11:21,715
Ey. Oye, Jen, vamos.
120
00:11:24,718 --> 00:11:27,888
Yo... creo que esto ha sido más
más de cuatro vueltas.
121
00:11:28,022 --> 00:11:30,257
Callarse la boca.
Esa fue tu primera vuelta.
122
00:11:30,391 --> 00:11:31,458
Puaj.
123
00:11:33,427 --> 00:11:35,062
¿Dónde está el rastro?
124
00:12:05,793 --> 00:12:08,062
Bueno. Quiero decir, eh--
125
00:12:10,532 --> 00:12:14,335
Está bien, yo... tiene que ser
Sube un poco por ahí.
126
00:12:14,802 --> 00:12:17,471
-Le dimos la vuelta a todo.
-¿Qué estás, preocupado?
127
00:12:18,673 --> 00:12:19,907
Está ahí arriba.
128
00:12:28,249 --> 00:12:29,917
Esto no tiene ningún sentido.
129
00:12:30,050 --> 00:12:32,019
-¿Lo pasamos?
-No me parece.
130
00:12:32,152 --> 00:12:33,954
-No tiene ningún sentido.
-¿Qué?
131
00:12:34,522 --> 00:12:37,024
No, no. lo se
no es tan lejos.
132
00:12:37,791 --> 00:12:38,859
Y eso debe ser
atrás por el cartel.
133
00:12:38,993 --> 00:12:40,160
Es solo que...
134
00:12:41,328 --> 00:12:42,329
¿Qué?
135
00:12:43,364 --> 00:12:45,499
No sé. Escondido de alguna manera.
136
00:12:45,966 --> 00:12:47,434
¿Oculto?
137
00:12:47,935 --> 00:12:50,404
Bueno, sí, ya sabes,
por, por ramas.
138
00:12:51,472 --> 00:12:52,806
¿Sucursales?
139
00:12:53,708 --> 00:12:56,777
Pues sí, con hojas.
140
00:12:57,679 --> 00:12:59,213
Y mucho viento.
141
00:13:00,447 --> 00:13:02,916
-Está bien, ¿deberíamos regresar?
-No sé.
142
00:13:07,689 --> 00:13:10,124
Muy bien, tengo una idea.
tu vas por ese camino
y yo iré por este camino.
143
00:13:10,558 --> 00:13:14,028
Y luego, cada vez que uno de nosotros
ve el rastro,
simplemente gritaremos.
144
00:13:17,699 --> 00:13:18,832
Sí, está bien.
145
00:13:18,966 --> 00:13:20,301
Está bien, genial. Lo haremos.
146
00:13:21,302 --> 00:13:22,436
Bueno.
147
00:13:24,271 --> 00:13:26,006
Sabes, realmente lo siento.
148
00:13:29,711 --> 00:13:32,012
hemos estado juntos
mucho tiempo.
149
00:13:34,248 --> 00:13:36,216
Una cantidad de tiempo estúpida.
150
00:13:36,651 --> 00:13:40,387
Es estúpido, pero aún así...
151
00:13:43,591 --> 00:13:44,825
Ya sabes.
152
00:13:47,595 --> 00:13:48,495
Sí.
153
00:13:53,300 --> 00:13:54,001
¿Sí?
154
00:13:54,803 --> 00:13:56,036
¿Realmente quieres decir eso?
o simplemente estás diciendo
155
00:13:56,170 --> 00:13:57,838
¿Eso porque lo dije?
156
00:14:00,542 --> 00:14:01,743
No sé.
157
00:14:01,875 --> 00:14:03,511
no lo hiciste
decir nada realmente.
158
00:14:12,052 --> 00:14:13,120
Bien.
159
00:14:46,453 --> 00:14:49,289
-¿Qué...?
-... ¿Qué carajo está pasando?
160
00:14:51,593 --> 00:14:52,560
No, está bien.
161
00:14:53,227 --> 00:14:55,162
Es, tiene que ser
justo aquí arriba.
162
00:14:55,295 --> 00:14:56,631
Todo estará bien.
163
00:14:58,633 --> 00:14:59,601
Todo estará bien.
164
00:15:02,236 --> 00:15:03,838
¿Qué carajo está pasando?
165
00:15:15,315 --> 00:15:17,184
¡Correr!
166
00:15:27,796 --> 00:15:29,531
¡Ahhh! ¡Jesús!
167
00:15:30,665 --> 00:15:31,866
Lo lamento.
168
00:15:31,999 --> 00:15:33,367
¿Qué estás haciendo?
169
00:15:34,836 --> 00:15:36,203
¿Viste el rastro?
170
00:15:37,037 --> 00:15:38,105
Quédate aquí.
171
00:15:38,706 --> 00:15:40,675
-¿Qué?
-Quédate aquí.
Ya vuelvo.
172
00:15:40,809 --> 00:15:43,545
-¿Viste el rastro?
-Sólo... ya vuelvo.
Prometo.
173
00:15:43,678 --> 00:15:46,980
-Que carajo
te pasa?
-Quédate aquí.
174
00:15:47,114 --> 00:15:50,017
Bueno. ¿Qué está sucediendo?
175
00:15:53,487 --> 00:15:54,522
¿Qué?
176
00:16:11,739 --> 00:16:14,576
-¡Ey!
-¡Ahhh! ¡Maldito Cristo, Dan!
177
00:16:14,709 --> 00:16:15,610
¿Qué?
178
00:16:18,011 --> 00:16:19,514
¿Viste el rastro?
179
00:16:20,447 --> 00:16:21,415
No. ¿Tú?
180
00:16:23,685 --> 00:16:24,919
¿Qué estás haciendo?
181
00:16:26,019 --> 00:16:28,723
-Tuve que orinar.
-Estás asustando
¡Que me jodan!
182
00:16:29,824 --> 00:16:31,024
Lo lamento.
183
00:16:33,460 --> 00:16:35,329
¿No viste el rastro?
184
00:16:36,063 --> 00:16:37,397
No.
185
00:16:52,914 --> 00:16:54,716
¿Escuchas ese sonido de timbre?
186
00:16:55,717 --> 00:16:56,818
¿Qué?
187
00:16:56,951 --> 00:16:58,720
Un sonido terrible.
188
00:16:58,853 --> 00:17:00,387
Sólo tienes resaca.
189
00:17:03,658 --> 00:17:06,293
¿Quién nada en esto?
¿Maldito estanque de todos modos?
190
00:17:06,426 --> 00:17:08,362
Yo, nunca he visto
cualquiera nade en él.
191
00:17:08,495 --> 00:17:11,398
Me refiero a mirar el agua.
Está sucio. Es agua sucia.
192
00:17:11,933 --> 00:17:14,769
-¿Alguna vez has visto a alguien?
¿nadar en él?
-No.
193
00:17:15,202 --> 00:17:18,873
Ver. Yo tampoco.
No tiene sentido.
¡Maldita señal sin sentido!
194
00:17:19,007 --> 00:17:20,608
Es estúpido.
195
00:17:22,409 --> 00:17:25,513
Tal vez la gente nadaría en él.
si la señal no estuviera allí.
196
00:17:27,180 --> 00:17:30,450
¿Qué, como la gente simplemente?
no están nadando en él
por la señal?
197
00:17:30,885 --> 00:17:31,819
Supongo.
198
00:17:33,888 --> 00:17:34,789
Sí, tal vez.
199
00:17:39,794 --> 00:17:41,696
¿Crees que alguien
moviéndolo?
200
00:17:42,129 --> 00:17:43,230
¿La señal?
201
00:17:44,032 --> 00:17:45,399
Sí.
202
00:17:46,133 --> 00:17:49,069
Si, si, eso
Esa es una gran idea.
203
00:18:08,990 --> 00:18:10,090
No, no lo hago.
204
00:18:12,092 --> 00:18:13,928
-Está bien, voy a llamar a alguien.
-¿A quién vas a llamar?
205
00:18:14,062 --> 00:18:16,096
- ¡Cualquiera!
- Ah, okey.
206
00:18:19,667 --> 00:18:21,268
-No está funcionando.
-¿Qué?
207
00:18:21,401 --> 00:18:23,071
-Sin rejas.
-¿En serio?
208
00:18:23,203 --> 00:18:25,540
-Sin servicio.
-¿Qué carajo?
209
00:18:25,673 --> 00:18:27,240
Te dije que deberíamos haber
Nunca cambié de proveedor.
210
00:18:27,374 --> 00:18:28,643
¡Ahora no, Dan!
211
00:18:28,776 --> 00:18:32,346
¡Mierda! ¡Mierda!
212
00:18:33,380 --> 00:18:34,682
Inténtalo de todos modos.
213
00:18:42,724 --> 00:18:43,725
Nada.
214
00:18:45,660 --> 00:18:48,796
Vamos, vamos, vamos.
215
00:18:53,801 --> 00:18:57,005
-Sigue caminando.
Pasalo. Pasalo.
-Ah, okey.
216
00:18:57,137 --> 00:18:59,774
Pasalo, pasalo,
pásalo, pásalo.
217
00:19:29,269 --> 00:19:31,171
-¿Qué carajo es eso?
-Oh, joder. Oh.
218
00:19:31,806 --> 00:19:35,375
-Ir. Ir. Ir. Ir. Ir.
-No. De ninguna manera.
219
00:19:36,010 --> 00:19:37,244
Bueno.
220
00:19:37,377 --> 00:19:39,047
-Ir.
-¿Qué carajo está pasando?
221
00:19:39,179 --> 00:19:40,313
¿Era un vagabundo?
222
00:19:40,447 --> 00:19:42,617
¿Qué carajo está pasando?
223
00:19:45,853 --> 00:19:46,921
Bueno.
224
00:19:57,364 --> 00:19:58,398
Seguro.
225
00:19:58,533 --> 00:19:59,667
No me toques.
226
00:19:59,801 --> 00:20:00,768
Lo lamento.
227
00:20:05,840 --> 00:20:06,774
¿Qué es?
228
00:20:15,717 --> 00:20:17,852
No sabía que tenías
dos pares de auriculares.
229
00:20:19,286 --> 00:20:20,688
¿Por qué tendría dos?
230
00:20:27,427 --> 00:20:29,463
-No vas a hacer esto, ¿verdad?
-W--
231
00:20:29,597 --> 00:20:31,264
Como una especie de
una broma o algo así.
232
00:20:31,398 --> 00:20:34,334
Estaba enojado, estaba enojado porque
Intentaste follarte a mi compañero de trabajo.
233
00:20:34,468 --> 00:20:35,670
No intenté follar
tu compañero de trabajo.
234
00:20:35,803 --> 00:20:37,939
-Es mi culpa. Lo entiendo.
-Sí, tal vez.
235
00:20:38,072 --> 00:20:40,775
Pero mira, ya no estoy enojado.
236
00:20:40,908 --> 00:20:42,777
Entonces, si esto es algún tipo
de broma...
237
00:20:42,910 --> 00:20:45,113
¿Qué... qué piensas?
estoy haciendo? Moviendo los árboles.
238
00:20:45,245 --> 00:20:47,615
Shh. Shh. Por favor. Por favor, para.
239
00:20:47,749 --> 00:20:51,886
Está bien. Sólo por favor,
por favor, por favor para.
240
00:20:57,558 --> 00:20:59,093
Oye, tengo una idea.
241
00:21:16,978 --> 00:21:19,680
¿No se siente como si hubiéramos estado?
caminando mucho tiempo?
242
00:21:21,549 --> 00:21:23,283
No. No... en realidad no.
243
00:21:24,152 --> 00:21:26,721
Quiero decir, ¿no deberíamos cruzarnos?
algo por ahora?
244
00:21:27,622 --> 00:21:29,991
Como casas o un camino
o algo?
245
00:21:32,325 --> 00:21:33,694
Estoy seguro de que lo haremos.
246
00:21:48,441 --> 00:21:50,343
¿Puedo respirar por un segundo?
247
00:21:56,684 --> 00:21:58,418
¿Qué es ese timbre?
248
00:21:58,953 --> 00:22:02,156
¡Ah, lo oyes!
Mira, te dije que no lo era.
solo el vino.
249
00:22:02,557 --> 00:22:04,091
¿Quizás deberíamos regresar?
250
00:22:04,225 --> 00:22:06,627
No, creo que sólo tenemos que seguir
yendo en la misma dirección.
251
00:22:07,061 --> 00:22:09,864
¿Cómo se llama ese camino?
al sur del parque?
252
00:22:10,565 --> 00:22:11,799
¿Qué, Bunn Drive?
253
00:22:13,366 --> 00:22:14,969
¿Dónde está Bunn Drive?
254
00:22:16,336 --> 00:22:17,470
Oye, mira.
255
00:22:18,506 --> 00:22:20,373
Todo va a estar bien.
Todo está bien.
256
00:22:20,508 --> 00:22:21,776
¡No todo está bien!
257
00:22:21,909 --> 00:22:24,245
Bueno. Bien.
No todo está bien.
258
00:22:24,377 --> 00:22:26,113
Pero sé que todo es
no está bien. he estado intentando
259
00:22:26,247 --> 00:22:27,782
para hablar contigo toda la mañana
porque no todo está bien.
260
00:22:27,915 --> 00:22:29,617
Bueno. Hablemos.
¿De qué quieres hablar?
261
00:22:29,750 --> 00:22:31,552
Bueno, ahora, en realidad no lo es.
el momento adecuado?
262
00:22:31,686 --> 00:22:33,588
No. Ahora es un buen momento.
263
00:22:35,857 --> 00:22:37,390
Sólo creo que necesitamos ser
honestos el uno con el otro.
264
00:22:37,525 --> 00:22:39,527
Y si lo somos,
podemos seguir adelante.
265
00:22:39,660 --> 00:22:42,630
pienso en apuñalarte
en el cuello todo el tiempo.
266
00:22:47,335 --> 00:22:48,435
Eh.
267
00:22:49,570 --> 00:22:51,706
Lamento haber tenido
tan borracho anoche.
268
00:22:51,839 --> 00:22:54,075
No se trata de que consigas
Estaba borracho anoche, Dan.
269
00:22:55,375 --> 00:22:56,878
Es interminable.
270
00:22:57,477 --> 00:23:01,115
Seguimos y seguimos
como si algo fuera a cambiar
y no es así.
271
00:23:01,249 --> 00:23:03,351
Y en este punto,
simplemente nos estamos torturando a nosotros mismos.
272
00:23:03,483 --> 00:23:06,419
- Cada día.
- ¿Podemos?
¿Solo respira aquí?
273
00:23:06,554 --> 00:23:08,189
¡No! Seamos honestos.
274
00:23:08,823 --> 00:23:11,259
Roncas como un hombre de 500 libras.
275
00:23:11,391 --> 00:23:12,827
Eres prácticamente un alcohólico.
276
00:23:12,960 --> 00:23:15,897
y siento que puedo olerte
pudriéndose desde aquí.
277
00:23:16,297 --> 00:23:19,432
Tus dientes se pudren.
¡Puedo olerlo! En pequeñas olas.
278
00:23:19,567 --> 00:23:21,002
Y tus uñas de los pies
son jodidamente repugnantes.
279
00:23:21,135 --> 00:23:23,137
Bueno, me haces sentir orgulloso
que soy adicto al porno.
280
00:23:23,271 --> 00:23:24,572
¡Yo también!
281
00:23:32,445 --> 00:23:35,182
la gente permanece junta
durante tanto tiempo.
282
00:23:35,316 --> 00:23:36,517
No parece mucho tiempo.
283
00:23:36,651 --> 00:23:39,186
Se siente largo.
284
00:23:43,090 --> 00:23:44,592
no es como
Puedo recordarlo todo.
285
00:23:44,725 --> 00:23:46,327
Es como más de lo mismo.
286
00:23:46,459 --> 00:23:48,696
es como un largo
Fin de semana jodido.
287
00:23:52,633 --> 00:23:54,568
No sé lo que estás diciendo.
288
00:23:58,706 --> 00:24:00,074
Yo tampoco.
289
00:24:01,208 --> 00:24:03,945
creo que seria mas feliz
con alguien más.
290
00:24:10,384 --> 00:24:12,153
Creo que vas a morir solo.
291
00:24:39,213 --> 00:24:40,614
Me parece bien.
292
00:24:45,119 --> 00:24:47,855
Y simplemente no hay manera
perdonarnos unos a otros, ¿verdad?
293
00:24:48,456 --> 00:24:49,590
¿Quizás con el tiempo?
294
00:24:52,460 --> 00:24:53,661
No lo tengo.
295
00:24:56,797 --> 00:24:57,898
Yo tampoco.
296
00:25:04,638 --> 00:25:06,907
Vale, entonces...
297
00:25:07,575 --> 00:25:08,809
...cuando salgamos de aquí,
298
00:25:08,943 --> 00:25:11,045
nosotros, eh, ya sabes,
iniciar el proceso.
299
00:25:11,612 --> 00:25:13,647
-¿El proceso?
-Sí, ya sabes.
300
00:25:13,781 --> 00:25:16,050
El proceso ha estado sucediendo
durante media década.
301
00:25:16,183 --> 00:25:19,487
Ve a llamar a tu mamá
y vivir con ella.
302
00:25:19,620 --> 00:25:22,590
Oh Dios, no quiero hacer eso.
303
00:25:23,657 --> 00:25:26,594
Ella estará tan enojada,
No sé lo que ella ve
en ti, pero--
304
00:25:26,727 --> 00:25:28,329
Ella me odia a muerte.
305
00:25:28,462 --> 00:25:30,531
ella simplemente no quiere
su hijo perdedor vive con ella.
306
00:25:30,664 --> 00:25:32,700
Ella ha estado jugando contigo
durante años.
307
00:25:41,075 --> 00:25:42,576
Le enviaré un correo electrónico.
308
00:25:46,947 --> 00:25:48,849
Enviaremos correos electrónicos.
309
00:25:49,283 --> 00:25:51,018
Oh sí. Muchos de ellos.
310
00:25:52,653 --> 00:25:56,257
-Como una carta en cadena.
-Mm-hmm. solo deja
todos lo saben todos a la vez.
311
00:25:59,760 --> 00:26:00,895
Podemos escribirlo juntos.
312
00:26:01,028 --> 00:26:03,197
Oh, droga.
Sabes, eso será bueno.
313
00:26:03,330 --> 00:26:04,865
Usa algunos emojis divertidos.
314
00:26:06,467 --> 00:26:08,035
Alguna fuente de arcoíris.
315
00:26:25,186 --> 00:26:26,320
De esa manera.
316
00:26:56,050 --> 00:26:57,651
Oh, creo que veo algo.
317
00:27:35,923 --> 00:27:40,194
No, no, no, no, no, no,
No, no. No, no, no, no.
318
00:27:41,862 --> 00:27:44,298
No, no, no, no, no.
319
00:27:44,431 --> 00:27:48,402
No, no, no, no, no,
no, no, no. No.
320
00:27:48,537 --> 00:27:54,576
¡No, no, no, no, no! ¡No! ¡No!
321
00:27:54,708 --> 00:27:58,045
No, no, no. No.
322
00:28:34,381 --> 00:28:38,653
estoy empezando a pensar algo
Realmente extraño está pasando.
323
00:28:42,089 --> 00:28:43,891
Esto es una broma.
Es una buena broma.
324
00:28:44,024 --> 00:28:45,960
Sé que--
Te diré qué.
325
00:28:46,860 --> 00:28:49,096
Quizás deberíamos ir por ese camino.
326
00:28:50,097 --> 00:28:52,199
O tal vez deberíamos ir por ese camino.
327
00:28:53,067 --> 00:28:54,501
¿Lo que está sucediendo?
328
00:28:55,336 --> 00:28:56,937
¿Qué está pasando?
329
00:29:11,151 --> 00:29:12,920
¡Correr!
330
00:29:17,758 --> 00:29:19,126
Oh.
331
00:29:30,871 --> 00:29:32,106
¿Qué fue eso?
332
00:29:33,907 --> 00:29:35,242
"Correr."
333
00:29:38,979 --> 00:29:40,281
¿Qué?
334
00:29:41,215 --> 00:29:43,417
Eso es lo que fue. "Correr."
335
00:30:03,904 --> 00:30:05,272
¿Qué estás haciendo?
336
00:30:07,207 --> 00:30:08,242
Vamos.
337
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
¡Ah!
338
00:30:59,126 --> 00:31:01,663
Ey. Ey. Oye, oye, oye.
Veo a alguien.
339
00:31:02,564 --> 00:31:05,032
-¿Es el vagabundo?
-No me parece. ¿Tal vez?
340
00:31:06,768 --> 00:31:09,604
¡Ey! ¡Oye, hombre!
341
00:31:10,070 --> 00:31:12,172
- ¿Quizás no puede oírte?
- Sí.
342
00:31:13,207 --> 00:31:16,611
-Esperar. ¡Oye, oye!
¡No, espera, espera!
-¡Esperar! ¡Esperar!
343
00:31:29,890 --> 00:31:31,626
¡Disculpe!
344
00:31:32,627 --> 00:31:33,862
¿Señor?
345
00:31:34,729 --> 00:31:37,699
-W-vaya, no.
¿Adónde vas?
-Esperar.
346
00:31:38,533 --> 00:31:40,968
Sólo queremos preguntarte
una pregunta.
347
00:31:55,349 --> 00:31:56,417
Ir.
348
00:32:07,027 --> 00:32:08,228
¿Hola?
349
00:32:19,940 --> 00:32:21,074
¡Ey!
350
00:32:25,814 --> 00:32:28,315
Oye, hombre. Oh.
¿Por qué... por qué huiste antes?
351
00:32:28,449 --> 00:32:30,317
¿Estás bien?
¿Todo bien?
352
00:32:43,263 --> 00:32:45,966
-Hola.
-Ey. Oye, oye, hombre.
353
00:32:49,604 --> 00:32:51,038
Hola, este es--
354
00:32:52,507 --> 00:32:53,875
Esto es realmente ridículo.
355
00:32:54,007 --> 00:32:55,175
pero no lo sabemos--
no lo sabemos
356
00:32:55,309 --> 00:32:57,411
¿Por qué no podemos encontrar el camino?
fuera de aquí.
357
00:32:57,545 --> 00:32:58,813
Es tan extraño.
358
00:32:59,346 --> 00:33:02,149
¿Sabes? ¿Sabes?
donde esta el sendero?
359
00:33:03,585 --> 00:33:06,119
¿Sabes? ¿Sabes?
¿cómo salir de aquí?
360
00:33:11,024 --> 00:33:12,727
Ve a hablar con él.
361
00:33:13,895 --> 00:33:16,263
No quiero acercarme a él.
Te acercas a él.
362
00:33:17,164 --> 00:33:18,766
Ve a hablar con el chico.
363
00:33:19,934 --> 00:33:21,101
¿Y si es violento?
364
00:33:21,235 --> 00:33:22,469
¿Entonces quieres que hable con él?
365
00:33:22,604 --> 00:33:23,905
Sí. Sí.
366
00:33:24,037 --> 00:33:25,907
Eres una mujer muy poderosa.
367
00:33:26,039 --> 00:33:27,976
y realmente quiero apoyar eso.
368
00:33:28,108 --> 00:33:29,644
Segundo caballero, ¿sí?
369
00:33:30,410 --> 00:33:32,246
Te he permitido tener sexo
conmigo suficientes veces
370
00:33:32,379 --> 00:33:34,481
que tienes que estar preparado
morir por mi.
371
00:33:35,415 --> 00:33:36,383
¡Ir!
372
00:33:40,889 --> 00:33:42,189
Ir.
373
00:33:43,156 --> 00:33:44,726
Bueno. Bueno.
374
00:33:49,531 --> 00:33:50,765
Ah...
375
00:33:54,802 --> 00:33:57,170
Ya sabes, si, si simplemente, um...
376
00:33:58,573 --> 00:34:00,140
...si tan solo te das la vuelta
y mírame,
377
00:34:00,274 --> 00:34:03,076
tal vez, tal vez podamos encontrar
alguna forma de comunicarse?
378
00:34:04,679 --> 00:34:06,280
¿Pero entonces cómo escuchaste eso?
379
00:34:06,413 --> 00:34:08,348
Bueno, está bien. yo,
solo voy a gritar
380
00:34:08,482 --> 00:34:11,285
por un minuto,
pero no te alarmes.
381
00:34:14,154 --> 00:34:15,790
¡Ey!
382
00:34:38,178 --> 00:34:41,214
No. No hagas eso.
383
00:34:41,916 --> 00:34:43,350
¿Qué quieres que haga?
384
00:34:44,052 --> 00:34:45,520
Toca su hombro.
385
00:34:45,653 --> 00:34:48,188
De ninguna manera.
386
00:34:48,656 --> 00:34:49,691
No.
387
00:34:49,824 --> 00:34:51,291
No lo hagas.
388
00:34:51,425 --> 00:34:53,160
Oye, oye. Oye, hombre.
389
00:34:53,293 --> 00:34:57,832
Um... soy un...
Sólo voy a tirar, um...
390
00:34:58,700 --> 00:35:00,902
...uh, este, uh, pequeño guijarro.
391
00:35:01,035 --> 00:35:04,072
Uh, es realmente súper pequeño.
Entonces, para que no te duela.
392
00:35:04,204 --> 00:35:07,441
Um, y yo, sólo voy a...
393
00:35:09,176 --> 00:35:13,313
...lo voy a tirar
justo... ahora.
394
00:36:07,234 --> 00:36:08,402
¡Vaya!
395
00:36:23,918 --> 00:36:25,019
¡Correr!
396
00:36:51,579 --> 00:36:52,947
Eso está jodido, ¿verdad?
397
00:36:56,150 --> 00:36:57,417
Sí.
398
00:37:02,322 --> 00:37:04,726
Y, eh...
399
00:37:07,662 --> 00:37:09,831
...se parecía a mí, ¿no?
400
00:37:11,999 --> 00:37:13,534
Él lo hizo.
401
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Eso es realmente extraño.
402
00:37:19,339 --> 00:37:20,742
Es realmente extraño.
403
00:37:24,779 --> 00:37:26,881
¿Qué piensas?
¿Se refería a correr?
404
00:38:03,050 --> 00:38:04,018
Ayúdame.
405
00:38:04,652 --> 00:38:06,888
Jen, yo...
406
00:38:07,021 --> 00:38:09,123
Ayúdame.
407
00:38:27,875 --> 00:38:30,578
Oh, ¿qué diablos?
408
00:38:31,179 --> 00:38:33,480
¿Por qué necesitarías
¿para encontrarse conmigo?
409
00:39:47,288 --> 00:39:48,356
Jen.
410
00:39:50,825 --> 00:39:51,826
Oh, Dios.
411
00:39:53,194 --> 00:39:54,394
Dios mío, Jen.
412
00:39:56,496 --> 00:39:57,965
No, Jen, ya voy.
413
00:39:59,533 --> 00:40:03,738
Ya voy, Jen. Ya voy.
Por favor espera. Por favor espera.
414
00:40:18,019 --> 00:40:19,887
¡Correr!
415
00:40:22,556 --> 00:40:24,659
¡Oh, joder!
416
00:40:27,361 --> 00:40:28,396
Lo lamento.
417
00:40:28,863 --> 00:40:31,232
¿Qué es--
¿Qué, qué estás haciendo?
418
00:40:31,899 --> 00:40:35,303
-Solo quédate aquí.
-¿Viste el rastro?
419
00:40:35,435 --> 00:40:37,171
Ya vuelvo.
Sólo quédate aquí.
420
00:40:37,305 --> 00:40:39,206
-¿Viste el rastro?
-Ya vuelvo, lo prometo.
421
00:40:39,340 --> 00:40:40,440
¿Qué carajo te pasa?
422
00:40:40,574 --> 00:40:43,377
Sólo... quédate aquí.
423
00:40:43,511 --> 00:40:46,479
Bien, ¿qué...? ¿Qué está pasando?
424
00:40:48,182 --> 00:40:49,150
¿Qué?
425
00:41:48,509 --> 00:41:49,677
Ey.
426
00:41:49,810 --> 00:41:51,812
¡Jesús, maldito Cristo, Dan!
427
00:41:51,946 --> 00:41:52,847
¿Qué?
428
00:41:53,314 --> 00:41:54,815
¿Qué carajo estás haciendo?
429
00:41:57,718 --> 00:41:59,053
Lo lamento.
430
00:42:01,389 --> 00:42:02,890
¿Viste el rastro?
431
00:42:04,225 --> 00:42:08,095
Eh... no. ¿Tú?
432
00:42:08,829 --> 00:42:10,698
¿Qué carajo estás haciendo?
433
00:42:11,766 --> 00:42:16,103
Quiero decir, soy...
Tuve que orinar.
434
00:42:16,237 --> 00:42:18,639
-Estás asustando
sacarme la mierda de encima.
-Lo lamento.
435
00:42:19,673 --> 00:42:21,242
¿No viste un rastro?
436
00:42:25,246 --> 00:42:26,280
¿Estás bien?
437
00:42:27,181 --> 00:42:28,115
¿Qué?
438
00:42:28,249 --> 00:42:29,283
Oh sí.
439
00:42:33,754 --> 00:42:35,156
Eh, vayamos por aquí.
440
00:42:51,739 --> 00:42:52,840
¿Qué?
441
00:42:53,974 --> 00:42:54,875
Nada.
442
00:44:08,282 --> 00:44:10,885
¿Quién nada en esto?
Maldito estanque de todos modos, ¿verdad?
443
00:44:13,754 --> 00:44:15,189
Es repugnante.
444
00:44:17,658 --> 00:44:20,461
¿Por qué necesitarías una señal?
Yo no... yo, nunca he visto
cualquiera nade en él.
445
00:44:20,595 --> 00:44:23,697
¿Tienes, tienes? ¿Tienes
¿Alguna vez has visto a alguien nadar en él?
446
00:44:24,633 --> 00:44:25,866
No.
447
00:44:28,736 --> 00:44:30,204
Sí. Mira, es--
448
00:44:31,939 --> 00:44:34,708
Es una maldita señal estúpida.
No tiene sentido.
449
00:44:36,511 --> 00:44:39,346
Tal vez la gente nadaría en él.
si la señal no estuviera allí.
450
00:44:43,450 --> 00:44:44,385
Quizás sí.
451
00:45:04,972 --> 00:45:07,308
¿Qué es?
¿Perdiste tus auriculares?
452
00:45:09,310 --> 00:45:11,312
No el mío.
Los míos están en mi bolsillo.
453
00:45:14,348 --> 00:45:15,482
Hay tantos.
454
00:45:16,250 --> 00:45:18,085
¿Por qué alguien necesitaría tantos?
455
00:45:28,429 --> 00:45:30,497
Tus hombros están rojos.
Están ardiendo.
456
00:45:41,610 --> 00:45:44,011
Oye, llamemos a alguien.
457
00:45:45,179 --> 00:45:46,180
Sí.
458
00:45:49,718 --> 00:45:53,153
Um... ¿a quién deberíamos llamar?
459
00:45:53,622 --> 00:45:54,488
Cualquiera.
460
00:46:23,551 --> 00:46:24,918
¿Adónde vas?
461
00:46:25,419 --> 00:46:28,856
Eh... no hay servicio.
462
00:46:29,423 --> 00:46:31,225
Mira, no, no hay rejas.
463
00:46:32,761 --> 00:46:35,963
Eh... no.
464
00:48:03,083 --> 00:48:04,418
No te voy a perder.
465
00:48:07,054 --> 00:48:08,188
¿Qué?
466
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
Vamos a salir de aquí.
467
00:48:11,826 --> 00:48:12,993
Tenemos que hacerlo.
468
00:48:17,464 --> 00:48:18,966
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
469
00:48:21,201 --> 00:48:23,103
¿De qué estás hablando?
470
00:48:24,938 --> 00:48:27,575
El sol nunca se mueve.
Debe arder después de un tiempo.
471
00:48:35,550 --> 00:48:37,918
Vamos a salir de aquí.
Tú y yo.
472
00:48:39,186 --> 00:48:41,623
Y cuando lo hagamos,
vamos a ser mejores
el uno al otro.
473
00:48:46,093 --> 00:48:47,461
Prometo.
474
00:48:48,630 --> 00:48:49,898
Jenny... ¡Ahh!
475
00:48:58,105 --> 00:48:59,473
Oh.
476
00:49:01,843 --> 00:49:03,310
Oh.
477
00:49:09,551 --> 00:49:10,417
Oh.
478
00:49:16,023 --> 00:49:17,124
¡Oh!
479
00:49:21,529 --> 00:49:23,765
¿Por qué no me dijiste mi cabello?
¿Estaba adelgazando tanto?
480
00:49:23,898 --> 00:49:25,432
Es tan jodidamente triste.
481
00:49:28,135 --> 00:49:31,972
-¿De qué estás hablando?
-No lo sé,
simplemente lo empeora de alguna manera.
482
00:49:34,141 --> 00:49:35,142
Oh.
483
00:49:35,543 --> 00:49:37,579
Esto no puede estar pasando.
Esto no puede estar pasando.
484
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
Sólo consigue la sudadera.
Voy a estar enfermo.
485
00:49:42,282 --> 00:49:44,619
No quiero mirarlo.
486
00:49:45,486 --> 00:49:46,554
"¿Él?"
487
00:49:47,589 --> 00:49:48,723
Uf.
488
00:49:58,533 --> 00:50:01,536
Creo que se dio cuenta de eso
Yo no era lo que sea
489
00:50:01,669 --> 00:50:03,070
yo de antes.
490
00:50:16,016 --> 00:50:17,619
Parecía--
491
00:50:19,787 --> 00:50:21,321
La forma en que me miró.
492
00:50:26,761 --> 00:50:29,664
¿En serio vas a obligarme
empieza a pensar en
493
00:50:29,797 --> 00:50:31,599
¿Qué tiene él que yo no?
494
00:50:33,467 --> 00:50:36,871
Quiero decir, ¿es esta la misma persona?
¿O es esta una persona diferente?
495
00:50:37,939 --> 00:50:40,440
Me gusta... como si no contara.
que acabamos de matar a una persona
496
00:50:40,575 --> 00:50:42,010
si eres la misma persona,
¿verdad?
497
00:50:42,142 --> 00:50:43,745
Entonces no es tan malo.
498
00:50:46,079 --> 00:50:47,815
¿Cómo te sientes acerca de esto?
499
00:50:49,383 --> 00:50:51,753
Eh, ya sabes,
Tendría que pensarlo.
500
00:50:51,886 --> 00:50:54,421
Realmente descompóngalo,
pero yo, eh--
501
00:50:55,023 --> 00:50:58,292
creo que me siento bonita
bueno considerando todo.
502
00:50:59,459 --> 00:51:02,095
Ah, todavía está vivo. Oh, Dios.
503
00:51:02,229 --> 00:51:05,132
- Oh, Dios. Oh, Dios.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
- ¿Eh?
504
00:51:05,265 --> 00:51:06,300
No sé.
505
00:51:07,035 --> 00:51:10,605
Ah, no, no, no, no. yo no
Quiero lastimarme de nuevo.
506
00:51:10,738 --> 00:51:11,773
No podemos dejarlo.
507
00:51:11,906 --> 00:51:12,907
¡Deja de decir "eso"!
508
00:51:13,041 --> 00:51:14,308
¡A él!
509
00:51:19,981 --> 00:51:22,149
No. ¿Qué, qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
510
00:51:26,186 --> 00:51:28,288
No, no, no, no, no, no.
511
00:51:29,924 --> 00:51:31,224
Oh, Dios. no quiero
mira esto.
512
00:51:56,350 --> 00:51:58,485
Eso es tan jodidamente extraño.
513
00:52:02,155 --> 00:52:04,157
no se donde
tus líneas están ubicadas,
514
00:52:04,291 --> 00:52:06,126
pero me pareció como
estabas tratando de joder
cada mujer
515
00:52:06,259 --> 00:52:08,195
- en esa fiesta.
- ¡No! acabo de beber
un poco demasiado.
516
00:52:08,328 --> 00:52:09,429
¿Era la fiesta de mi oficina?
517
00:52:09,564 --> 00:52:10,898
Para celebrar mi ascenso
518
00:52:11,032 --> 00:52:12,667
de convertirte en tu jefe.
519
00:52:12,800 --> 00:52:15,435
Verónica, nuestra contadora senior,
me envió un correo electrónico...
520
00:52:15,570 --> 00:52:16,704
¡Corre!
521
00:52:17,137 --> 00:52:18,438
...en privado.
522
00:53:06,554 --> 00:53:08,455
Bien.
523
00:53:08,589 --> 00:53:10,692
no quiero
Habla de eso ahora mismo.
524
00:53:11,458 --> 00:53:13,260
¿Incluso
¿Mírame ahora mismo?
525
00:53:13,393 --> 00:53:15,163
- ¿Cómo debería mirarte ahora mismo?
- -Está bien, detente.
526
00:53:22,537 --> 00:53:24,539
¡Esperar!
527
00:53:25,106 --> 00:53:26,574
¡Callarse la boca!
528
00:53:50,198 --> 00:53:52,399
sabes que tienen genial
Opciones de crecimiento del cabello ahora.
529
00:53:52,533 --> 00:53:55,103
Lo combaten con
una crema exterior y una pastilla
al mismo tiempo.
530
00:53:55,235 --> 00:53:56,904
Súper barato en México.
531
00:53:57,038 --> 00:53:59,173
-¡Shh!
-Debería haber empezado hace años
cuando fuimos a Cabo.
532
00:53:59,306 --> 00:54:00,307
Cállate ya.
533
00:54:00,440 --> 00:54:01,609
Bueno.
534
00:54:04,212 --> 00:54:05,479
Mira, todavía no lo saben.
535
00:54:05,613 --> 00:54:07,682
-...¡antes de que se acabe!
-Pues no lo es...
536
00:54:12,887 --> 00:54:14,989
Yo, siento que no lo eres
tomando esto en serio.
537
00:54:15,123 --> 00:54:16,423
Bueno, lo siento pero...
538
00:54:19,794 --> 00:54:20,828
Vamos.
539
00:54:32,240 --> 00:54:33,273
¿Deberíamos seguirlos?
540
00:54:33,406 --> 00:54:34,474
No.
541
00:54:34,876 --> 00:54:36,978
-Entonces tal vez si te quedas aquí...
-No.
542
00:54:37,745 --> 00:54:40,681
No puedes dejar mi vista.
Nunca más nos separamos.
543
00:54:41,082 --> 00:54:41,949
¿En realidad?
544
00:54:42,449 --> 00:54:43,718
Cálmate.
545
00:54:45,620 --> 00:54:47,420
Eres el Dan al que estoy acostumbrado.
546
00:54:47,555 --> 00:54:50,892
Dios sabe lo que haría
pasaría si tuviera que lidiar
con uno más de mierda.
547
00:54:51,993 --> 00:54:52,927
Bien.
548
00:54:53,060 --> 00:54:54,629
Tengo que orinar.
549
00:54:59,399 --> 00:55:01,468
Ay. Mierda.
550
00:55:06,841 --> 00:55:09,610
¿De verdad crees que
hay peores?
551
00:55:11,444 --> 00:55:12,847
Porque si los hay peores,
552
00:55:12,980 --> 00:55:14,949
entonces hay,
probablemente haya otros mejores.
553
00:55:15,382 --> 00:55:17,285
Ya sabes,
como el otro yo.
554
00:55:17,417 --> 00:55:18,619
Ya sabes, lo que eras
diciendo sobre
555
00:55:19,253 --> 00:55:21,289
la forma en que te miró
y la p-- y lo que sea.
556
00:55:22,223 --> 00:55:25,392
Y tal vez sean mejores personas.
que nosotros. Ya sabes, ¿más amable?
557
00:55:26,661 --> 00:55:28,428
Oh, ¿eso lo hace más triste?
558
00:55:29,997 --> 00:55:32,133
Quizás algunos de nosotros
están realmente felices.
559
00:55:32,900 --> 00:55:34,602
Probablemente tu
Acabo de matar a ese.
560
00:55:34,735 --> 00:55:37,738
¿Por qué crees que algunos viven?
y los demás no?
561
00:55:40,473 --> 00:55:41,709
¿Buenas elecciones?
562
00:55:42,109 --> 00:55:45,146
Dios, simplemente no entiendo
por qué sucede esto.
563
00:55:45,880 --> 00:55:47,315
Porque estamos atrapados en el infierno.
564
00:55:47,447 --> 00:55:48,716
Porque estoy atrapado en el infierno
contigo.
565
00:55:48,850 --> 00:55:50,251
Bueno, ¿qué es diferente?
566
00:55:56,324 --> 00:55:57,592
Esperar.
567
00:56:00,161 --> 00:56:01,896
¿De verdad crees
estamos en el infierno?
568
00:56:03,363 --> 00:56:04,632
¿Como un verdadero infierno?
569
00:56:06,734 --> 00:56:08,236
Y, ¿cuándo morimos?
570
00:56:08,736 --> 00:56:11,272
Ya lo sabes antes
qué... lo que sea.
571
00:56:11,404 --> 00:56:12,372
¿Sabes a qué me refiero?
572
00:56:12,506 --> 00:56:14,275
Y simplemente estábamos corriendo, ¿verdad?
573
00:56:14,407 --> 00:56:17,377
Entonces, quiero decir,
¿Nos atropelló un coche?
574
00:56:17,511 --> 00:56:19,914
¿O tal vez vino un oso y nos comió?
575
00:56:20,047 --> 00:56:22,350
me estoy cansando
de esta conversación.
576
00:56:22,817 --> 00:56:25,186
¿Cómo puedes estar cansado?
de esta conversación?
577
00:56:25,319 --> 00:56:26,554
Mira lo que está pasando.
578
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
Quiero decir, ¿por qué sucede esto?
579
00:56:29,090 --> 00:56:30,691
Mi cabeza late con fuerza.
580
00:56:33,861 --> 00:56:36,097
De hecho estoy empezando a encontrar
es algo reconfortante.
581
00:56:36,230 --> 00:56:40,433
Probablemente sea alguna
estúpido de mierda
dispositivo extraterrestre que alterna el tiempo
582
00:56:40,568 --> 00:56:42,402
que se estrelló aquí
sin ningún motivo,
583
00:56:42,536 --> 00:56:43,704
porque esa es solo nuestra suerte,
584
00:56:43,838 --> 00:56:45,640
y no tiene nada que ver
con cualquier cosa!
585
00:56:48,209 --> 00:56:50,578
¿Cuanto tiempo crees?
hemos estado aquí?
586
00:56:54,916 --> 00:56:57,184
Una puta y estúpida cantidad de tiempo.
587
00:56:59,419 --> 00:57:01,088
Como un fin de semana largo y jodido.
588
00:57:05,960 --> 00:57:09,897
Oh, mierda. Alguien viene.
589
00:57:15,369 --> 00:57:17,805
- ¿Estás loco?
- -Quiero...
590
00:57:23,511 --> 00:57:26,547
- Bueno, esto es diferente.
- Me arden los brazos.
591
00:57:28,015 --> 00:57:30,117
creo que miro
algo bueno en realidad.
592
00:57:30,551 --> 00:57:32,987
- No voy a hacer eso.
- Esta versión, sí.
593
00:57:33,120 --> 00:57:34,155
Callarse la boca.
594
00:57:37,959 --> 00:57:40,561
Ah, es tan raro, ¿no?
595
00:57:41,162 --> 00:57:42,563
Es como--
596
00:57:43,831 --> 00:57:46,968
Es como mirarte a ti mismo,
en tiempo real.
597
00:57:47,101 --> 00:57:53,441
Tómate un selfie...
o algo así.
598
00:57:54,208 --> 00:57:56,610
Tan infinitamente triste
e inquietante.
599
00:57:56,744 --> 00:57:59,680
- ...incendio. Bien, entonces
Tienes que hacer esto por mí.
- Deja de gritar.
600
00:57:59,814 --> 00:58:03,684
Oh, mierda.
Esta sería una selfie loca.
601
00:58:07,555 --> 00:58:08,522
Basta.
602
00:58:08,656 --> 00:58:10,224
Shh.
603
00:58:11,158 --> 00:58:13,127
Vale, eso fue ruidoso.
604
00:58:21,168 --> 00:58:23,004
- Eres psicótico.
- Dan...
605
00:58:23,137 --> 00:58:24,572
Sí, dice la persona.
quien me acaba de apuñalar en el cuello
606
00:58:24,705 --> 00:58:26,140
con una ramita.
607
00:58:32,313 --> 00:58:33,647
Dan, ¿podrías dejar de...?
608
00:58:33,781 --> 00:58:35,082
Sabes, creo
nos vemos un poco lindos
609
00:58:35,216 --> 00:58:36,650
cuando estamos peleando.
610
00:58:43,991 --> 00:58:47,028
Oh. Oye, creo que me voy a esconder.
611
00:58:47,695 --> 00:58:49,163
Como nosotros.
612
00:58:56,303 --> 00:58:57,304
Bueno.
613
00:59:08,282 --> 00:59:10,684
ya sabes
Te gustaban mis chistes.
614
00:59:11,819 --> 00:59:14,321
Tal vez haya una versión divertida.
de ti ahí fuera?
615
00:59:14,455 --> 00:59:15,923
Oh, ja, ja.
616
00:59:19,093 --> 00:59:21,062
¿Crees que es como una lección?
617
00:59:22,196 --> 00:59:24,598
Como tal vez tenemos que aprender
algún tipo de lección,
618
00:59:24,732 --> 00:59:27,201
y luego después de eso
¿Todo estará bien?
619
00:59:27,902 --> 00:59:29,804
¿Quizás los mejores salgan?
620
00:59:39,046 --> 00:59:41,816
- Ah, soy yo. De nuevo.
-¡Jen!
621
00:59:42,383 --> 00:59:45,820
- Ey.
- Ay dios mío.
Estás aquí.
622
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
- Sólo quiero que veas algo.
- ¿Qué?
623
00:59:48,456 --> 00:59:51,926
Vayamos por aquí.
Sólo quiero que veas algo.
624
00:59:54,595 --> 00:59:56,130
Ah, esto es diferente.
625
00:59:56,897 --> 00:59:59,166
- ¡Ay dios mío!
- Ay dios mío.
626
00:59:59,300 --> 01:00:02,169
Oh, mierda. Oh,
esto no sucedió antes.
627
01:00:02,303 --> 01:00:03,704
¿Pero por qué?
628
01:00:09,176 --> 01:00:10,678
Malas elecciones.
629
01:00:47,148 --> 01:00:49,884
-Tengo mucha hambre.
-Estoy hambriento.
630
01:00:50,751 --> 01:00:52,253
Ah, no hay nada para comer.
631
01:00:54,623 --> 01:00:56,190
Podrías buscar algo.
632
01:00:56,323 --> 01:01:00,261
Aprecio eso
Piensas eso de mí, pero ¿qué?
633
01:01:09,303 --> 01:01:10,738
Estamos en el infierno.
634
01:01:11,606 --> 01:01:13,340
No recuerdo haber muerto.
635
01:01:13,474 --> 01:01:14,708
Es realmente frustrante.
636
01:02:24,044 --> 01:02:26,447
No sé si lo sabría
que hacer sin ti.
637
01:02:26,947 --> 01:02:28,415
Creo que es un rastro.
638
01:02:35,022 --> 01:02:36,857
¿Qué camino debemos tomar?
639
01:02:59,246 --> 01:03:00,881
¿Qué quisiste decir con eso?
640
01:03:02,016 --> 01:03:03,984
- ¿Qué?
- Que no lo sabías
641
01:03:04,118 --> 01:03:05,786
si supieras que hacer
sin mi
642
01:03:07,288 --> 01:03:08,422
No sé.
643
01:03:09,857 --> 01:03:12,126
Tal vez solo quisiste decir eso
¿No sabes cómo dejarme?
644
01:03:12,259 --> 01:03:14,461
Ese podría haber sido el caso.
645
01:03:14,596 --> 01:03:16,096
Antes de que te matara, Buzzy.
646
01:03:16,230 --> 01:03:16,864
Bien.
647
01:03:16,997 --> 01:03:17,831
Ahora que tengo--
648
01:03:17,965 --> 01:03:18,966
Oh, eso es muy romántico.
649
01:03:19,099 --> 01:03:20,367
¡Correr!
650
01:03:25,105 --> 01:03:26,508
¿Crees que huirán?
651
01:03:28,409 --> 01:03:29,577
¿A quién le importa?
652
01:03:47,061 --> 01:03:50,064
No. No. No más. No más.
653
01:03:50,197 --> 01:03:51,666
-No más. No más.
-No, por favor no vuelvas a decir "No".
654
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
No puedo soportarlo.
655
01:03:53,735 --> 01:03:55,102
No puedo soportarlo más.
656
01:03:55,235 --> 01:03:57,104
Seguimos caminando
y alrededor
657
01:03:57,237 --> 01:03:59,039
y dando vueltas en círculos.
658
01:03:59,173 --> 01:04:01,108
¡Ya no puedo hacer esto!
659
01:04:01,241 --> 01:04:03,778
-Ey.
-No quiero morir así.
660
01:04:03,911 --> 01:04:06,280
-Lo sé.
-¡Soy una persona!
661
01:04:06,413 --> 01:04:07,615
¡Soy una persona!
662
01:04:08,048 --> 01:04:11,519
tengo tantos...
Tengo tantas cosas.
663
01:04:11,653 --> 01:04:13,655
Tengo tantos pensamientos.
664
01:04:14,221 --> 01:04:16,591
Soy. Tomo buenas decisiones.
665
01:04:16,725 --> 01:04:17,991
No es justo.
666
01:04:18,125 --> 01:04:20,494
Probablemente soy el único malo.
667
01:04:23,531 --> 01:04:26,835
Lo sé.
No quiero morir contigo.
668
01:04:26,967 --> 01:04:28,068
Lo sé.
669
01:04:32,005 --> 01:04:34,074
Quiero decir, solía pensar que sí.
670
01:04:34,509 --> 01:04:36,644
Pero ahora
No sé lo que pienso.
671
01:04:37,244 --> 01:04:41,382
No quiero...
No quiero olerte.
672
01:04:41,516 --> 01:04:42,416
Lo sé.
673
01:04:52,092 --> 01:04:53,994
solo ha sido
mucho tiempo.
674
01:04:54,729 --> 01:04:56,497
Una cantidad de tiempo estúpida.
675
01:04:59,868 --> 01:05:02,002
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
676
01:05:02,136 --> 01:05:04,271
No... no lo sé.
677
01:05:04,405 --> 01:05:06,974
Ya no sé qué es real
o lo que es bueno.
678
01:05:07,107 --> 01:05:08,610
O qué es malo o...
679
01:05:09,778 --> 01:05:13,113
donde debería ir
o lo que debería estar buscando.
680
01:05:13,247 --> 01:05:16,083
Ey. Ey. Ey. Ey.
681
01:05:17,017 --> 01:05:18,252
¿Qué es diferente?
682
01:05:41,709 --> 01:05:43,377
Eso es tan estúpido.
683
01:05:52,286 --> 01:05:54,756
Y lo siento por todo
He dicho o hecho.
684
01:05:55,557 --> 01:05:57,692
Todos los días, no lo sé.
unas cuantas veces al día para el último,
685
01:05:57,826 --> 01:05:59,359
No lo sé...
686
01:06:00,160 --> 01:06:01,428
...ocho o nueve años.
687
01:06:08,168 --> 01:06:09,571
Vale, yo también.
688
01:06:22,717 --> 01:06:23,651
Ey.
689
01:06:27,221 --> 01:06:28,723
¿Qué es eso?
690
01:06:31,024 --> 01:06:32,192
Eso.
691
01:06:35,964 --> 01:06:37,364
Eso nunca había estado allí antes.
692
01:07:39,359 --> 01:07:42,530
Ay dios mío. Oh.
693
01:07:50,838 --> 01:07:52,339
El olor.
694
01:08:48,161 --> 01:08:49,831
Hay algo en marcha.
695
01:08:50,330 --> 01:08:51,532
¿Qué es?
696
01:08:57,772 --> 01:09:00,207
- Es tu teléfono.
- ¿Qué?
697
01:09:16,891 --> 01:09:17,925
¿Qué es eso?
698
01:09:37,078 --> 01:09:38,378
¿Qué...?
699
01:09:41,883 --> 01:09:42,817
Soy yo.
700
01:09:44,284 --> 01:09:45,953
Dios mío, soy yo.
701
01:09:49,691 --> 01:09:52,160
¿Cuanto tiempo te tomaría?
para verse asi?
702
01:10:05,372 --> 01:10:06,908
No podemos salir.
703
01:10:09,510 --> 01:10:10,978
Lo siento mucho.
704
01:10:14,916 --> 01:10:16,349
Yo también lo siento.
705
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
No sé qué hacer.
706
01:10:31,364 --> 01:10:32,499
Te amo.
707
01:10:39,173 --> 01:10:40,407
Te amo.
708
01:10:50,918 --> 01:10:51,919
¿Qué fue eso?
709
01:10:53,521 --> 01:10:54,822
No veo nada.
710
01:11:17,377 --> 01:11:18,513
Esperar.
711
01:13:06,486 --> 01:13:09,422
¡Ey! ¡Oye, hombre!
712
01:13:26,406 --> 01:13:30,111
¡Oye! ¡Detener! ¡Para!
713
01:13:30,477 --> 01:13:32,079
¡Espera!
714
01:14:47,355 --> 01:14:52,960
¡Oye, oye, oye! ¡Oye, espera!
715
01:14:53,794 --> 01:14:55,329
Ahora tomemos una foto.
716
01:14:56,030 --> 01:14:57,497
No.
717
01:15:07,641 --> 01:15:08,809
Ahí está el cartel.
718
01:15:10,711 --> 01:15:13,948
¿Dónde está...?
719
01:15:22,390 --> 01:15:26,761
Vaya. Ir. Ir. Ir. Ir.
720
01:15:26,894 --> 01:15:28,729
- No.
- Vete. Ir. Ir.
721
01:21:19,279 --> 01:21:21,081
¡Corre!