1 00:01:42,466 --> 00:01:45,593 Ще го направя да ви разкажа за Уилям Уолъс. 2 00:01:46,428 --> 00:01:49,847 Историци от Англия ще каже, че съм лъжец, 3 00:01:49,932 --> 00:01:54,060 но историята се пише от тях които са бесили герои. 4 00:01:55,562 --> 00:01:58,648 Кралят на Шотландия беше починал без син, 5 00:01:58,732 --> 00:02:00,399 и кралят на Англия, 6 00:02:00,484 --> 00:02:04,111 известен жесток езичник като Едуард Дългокракия, 7 00:02:04,404 --> 00:02:07,281 претендира трона на Шотландия за себе си. 8 00:02:08,158 --> 00:02:10,284 Благородниците на Шотландия се биеха с него 9 00:02:10,744 --> 00:02:13,746 и се биеха помежду си над короната. 10 00:02:14,623 --> 00:02:17,917 И така Дългоногият ги покани на преговори за примирие, 11 00:02:18,335 --> 00:02:21,170 без оръжия, само една страница. 12 00:02:25,759 --> 00:02:28,344 Сред фермерите на това Графство беше Малкълм Уолъс, 13 00:02:28,428 --> 00:02:30,221 обикновен човек със собствени земи. 14 00:02:30,305 --> 00:02:32,932 Той имаше двама сина, Джон и Уилям. 15 00:02:40,440 --> 00:02:42,233 Казах ти да останеш. 16 00:02:43,610 --> 00:02:45,778 Е, свърших си работата. 17 00:02:45,863 --> 00:02:46,946 къде отиваме 18 00:02:47,030 --> 00:02:50,199 MacAndrews'. Той трябваше да посетя, когато събирането приключи. 19 00:02:50,284 --> 00:02:52,451 - Мога ли да дойда? - Не. Върви си вкъщи, момче. 20 00:02:52,536 --> 00:02:53,870 Но аз искам да отида. 21 00:02:53,954 --> 00:02:56,664 Върви си у дома, Уилям, или ще усетиш опакото на ръката ми. 22 00:02:56,748 --> 00:02:58,916 Прибирай се у дома, Уилям. 23 00:03:23,108 --> 00:03:24,108 MacAndrews! 24 00:03:29,532 --> 00:03:30,645 MacAndrews! 25 00:03:39,207 --> 00:03:40,875 Свети Исусе. 26 00:04:25,629 --> 00:04:28,464 - Всичко е наред! - Уилям! Уилям! 27 00:04:29,383 --> 00:04:34,261 Уилям! Уилям, всичко е наред. Всичко е наред. Спокойно, момче. 28 00:04:50,779 --> 00:04:52,029 Уилям. 29 00:04:53,949 --> 00:04:56,867 И аз казвам, че ще отвърнем на удара сега! 30 00:04:56,952 --> 00:04:58,327 Не можем да се борим с тях! Това е самоубийство! 31 00:04:58,412 --> 00:05:02,498 - Трябва да се направи нещо. - Уолъс е прав! Борим се с тях! 32 00:05:02,582 --> 00:05:05,167 Всеки благородник, който е имал воля за борба имаше на тази среща. 33 00:05:05,252 --> 00:05:08,421 Не можем да победим армия. Не и с 50 фермера. 34 00:05:08,505 --> 00:05:11,757 Не трябва да ги бием, просто се бори с тях. 35 00:05:12,551 --> 00:05:14,301 Сега, кой е с мен? 36 00:05:14,386 --> 00:05:16,303 Аз съм, Уолъс. 37 00:05:16,972 --> 00:05:19,515 - Добре, добре. - Готови. 38 00:05:34,448 --> 00:05:37,241 - Къде си мислиш, че отиваш? - Аз отивам с теб. 39 00:05:37,325 --> 00:05:39,535 Ще тръгнеш с мен, нали? 40 00:05:39,619 --> 00:05:41,704 - И какво ще правиш? - Аз ще помогна. 41 00:05:41,788 --> 00:05:45,291 И вие също бихте били от добра помощ, 42 00:05:46,126 --> 00:05:51,756 но имам нужда да останеш тук и да гледаш след мястото за мен, докато ме няма. 43 00:05:53,842 --> 00:05:55,384 Мога да се бия. 44 00:05:58,013 --> 00:05:59,346 аз знам 45 00:05:59,848 --> 00:06:01,390 Знам, че можеш да се биеш. 46 00:06:06,855 --> 00:06:09,482 Но това е нашият разум които ни правят мъже. 47 00:06:14,321 --> 00:06:15,988 до утре 48 00:06:47,020 --> 00:06:48,771 - английски. - Слез долу. 49 00:06:50,023 --> 00:06:54,151 Когато баща ти и брат ти ги няма, те ще ни убият и ще изгорят фермата. 50 00:06:54,861 --> 00:06:56,445 Зависи от нас, Хамиш. 51 00:07:14,840 --> 00:07:16,006 нее 52 00:08:01,595 --> 00:08:02,595 Да? 53 00:09:23,593 --> 00:09:24,969 Уилям. 54 00:09:28,515 --> 00:09:30,099 Ела тук, момче. 55 00:11:00,315 --> 00:11:01,648 амин 56 00:11:02,192 --> 00:11:03,776 - Амин. - Амин. 57 00:12:56,723 --> 00:12:58,056 Уилям. 58 00:12:59,934 --> 00:13:02,561 Аз съм ти чичо. Аргайл. 59 00:13:15,742 --> 00:13:18,160 Имате вид на майка ти. 60 00:13:29,506 --> 00:13:31,173 Ще останем тук тази нощ. 61 00:13:31,257 --> 00:13:33,634 Утре ще ела с мен у дома. 62 00:13:33,718 --> 00:13:35,594 не искам да си тръгвам 63 00:13:36,638 --> 00:13:39,973 Ти не искаше баща си също да умреш, нали? 64 00:13:40,058 --> 00:13:41,683 Но се случи. 65 00:13:45,438 --> 00:13:48,232 Свещеникът даде ли а поетична благословия? 66 00:13:49,067 --> 00:13:50,526 „Господ да те благослови и да те пазя"? 67 00:13:50,610 --> 00:13:52,486 Беше на латински. 68 00:13:52,570 --> 00:13:54,154 Ти не говориш латински? 69 00:13:56,074 --> 00:13:59,326 Е, това е нещо ще трябва да се поправим, нали? 70 00:14:02,705 --> 00:14:05,457 Господ да те благослови и да те пази. 71 00:14:06,876 --> 00:14:10,212 Господ причинява неговото светлина да те огрее. 72 00:14:10,296 --> 00:14:15,759 Господ повдига лицето Си върху тебе и да ти даде мир. 73 00:14:16,135 --> 00:14:17,135 амин 74 00:14:24,394 --> 00:14:26,144 Сърцето ти е свободно. 75 00:14:27,981 --> 00:14:30,232 Имайте смелостта да го следвате. 76 00:14:57,635 --> 00:14:59,678 Какво правят? 77 00:14:59,762 --> 00:15:03,056 Сбогувайки се по свой начин. 78 00:15:03,141 --> 00:15:06,643 Свирене на забранени мелодии на забранени тръби. 79 00:15:16,821 --> 00:15:20,866 И при мен и при теб беше същото татко, когато баща ни беше убит. 80 00:15:48,394 --> 00:15:52,939 Първо, научете се да използвате това. 81 00:15:54,317 --> 00:15:58,779 Тогава ще те науча да използваш това. 82 00:16:29,352 --> 00:16:30,811 Много години по-късно, 83 00:16:30,895 --> 00:16:33,855 Едуард Дългокракия, Крал на Англия, 84 00:16:33,940 --> 00:16:36,692 надзираваше сватбата на най-големия му син, 85 00:16:36,776 --> 00:16:39,361 кой ще успее него на трона. 86 00:16:42,073 --> 00:16:43,407 амин 87 00:16:47,870 --> 00:16:49,705 Като булка за сина му, 88 00:16:49,789 --> 00:16:53,208 Дългоногия беше избрал дъщерята на неговия съперник, 89 00:16:53,292 --> 00:16:55,085 краля на Франция. 90 00:17:18,693 --> 00:17:22,362 Това беше широко прошепнато че принцесата да зачене, 91 00:17:22,447 --> 00:17:25,532 Дългоногият би го направил сам да си стори честта. 92 00:17:26,325 --> 00:17:29,536 Може да е било така какво е имал предвид през цялото време. 93 00:17:33,666 --> 00:17:35,167 Шотландия. 94 00:17:36,335 --> 00:17:37,544 Моята земя. 95 00:17:40,131 --> 00:17:44,342 Французите ще пръцкат на всеки със сила, 96 00:17:45,094 --> 00:17:47,429 но как ще повярвайте в нашата сила 97 00:17:47,513 --> 00:17:50,640 когато не можем да управляваме целият ни собствен остров? 98 00:18:01,486 --> 00:18:03,278 къде е синът ми 99 00:18:03,362 --> 00:18:06,865 Извинете, милорд. Помоли ме да дойда на негово място. 100 00:18:07,366 --> 00:18:09,493 Изпратих за него, и той те изпраща. 101 00:18:10,369 --> 00:18:12,287 Да тръгвам ли, милорд? 102 00:18:13,706 --> 00:18:17,083 Ако иска своята кралица да управлявам, когато ме няма, 103 00:18:17,168 --> 00:18:20,212 тогава, по всякакъв начин, останете и научете как. 104 00:18:20,546 --> 00:18:21,797 моля 105 00:18:26,052 --> 00:18:27,302 Благородници. 106 00:18:28,012 --> 00:18:31,348 Благородниците са ключът до вратата на Шотландия. 107 00:18:31,933 --> 00:18:35,101 Дарете нашите благородници земи на север, 108 00:18:35,186 --> 00:18:39,022 дават своите благородници имоти тук в Англия, 109 00:18:39,106 --> 00:18:41,441 и ги направи също алчни да ни се противопоставят. 110 00:18:41,526 --> 00:18:44,611 Но, сър, нашите благородници няма да има желание да изкорени. 111 00:18:44,695 --> 00:18:47,030 Новите земи означават нови данъци, 112 00:18:47,114 --> 00:18:49,157 и вече са обложени с данъци за войната във Франция. 113 00:18:49,242 --> 00:18:53,411 те ли са 114 00:19:12,265 --> 00:19:14,266 Проблемът с Шотландия 115 00:19:14,559 --> 00:19:16,309 е, че е пълно с шотландци. 116 00:19:21,190 --> 00:19:25,944 Може би моментът е дошъл да се възстанови стар обичай. 117 00:19:26,779 --> 00:19:29,656 Предоставете им Prima Nocte. 118 00:19:32,285 --> 00:19:33,702 Първа вечер. 119 00:19:34,036 --> 00:19:37,622 Когато всяко общо момиче обитаващи земите им е женен, 120 00:19:37,707 --> 00:19:44,462 нашите благородници ще имат сексуални права за нея в нощта на нейната сватба. 121 00:19:45,798 --> 00:19:50,719 Ако не можем да ги измъкнем, ще ги размножим. 122 00:19:51,804 --> 00:19:56,099 Това трябва да донесе точно този вид на лордовете искаме Шотландия, 123 00:19:56,183 --> 00:19:57,976 данъци или без данъци. 124 00:19:58,477 --> 00:20:02,063 - Страхотна идея, сър. - Така ли е? 125 00:20:07,111 --> 00:20:08,570 Сега в Единбург 126 00:20:08,654 --> 00:20:11,281 събра се съветът на шотландски благородници. 127 00:20:11,824 --> 00:20:15,785 Сред тях беше Робърт, 17-ият граф на Брус, 128 00:20:16,621 --> 00:20:19,956 водещ претендент за короната на Шотландия. 129 00:20:25,838 --> 00:20:29,299 Чувам, че Дългоногия предостави Prima Nocte. 130 00:20:30,176 --> 00:20:33,470 Очевидно имаше за цел да рисува повече негови поддръжници тук. 131 00:20:34,180 --> 00:20:38,767 Баща ми вярва, че трябва приспи Дългоногия в нашето доверие 132 00:20:38,851 --> 00:20:40,852 като нито поддържа неговия указ, нито му се противопоставят. 133 00:20:40,937 --> 00:20:42,479 Мъдър план. 134 00:20:42,563 --> 00:20:44,773 А баща ти как е? Липсваше ни на съвета. 135 00:20:44,857 --> 00:20:47,734 Неговите дела във Франция пазете го отдавна. 136 00:20:52,865 --> 00:20:55,116 Но той изпраща своите поздрави, 137 00:20:55,201 --> 00:20:59,162 и той казва, че говоря от името на всички на Брус и за Шотландия. 138 00:23:09,502 --> 00:23:11,920 вече всичко свърши. 139 00:23:12,338 --> 00:23:16,007 - Ти изпусна камъка си. - Тест за мъжество. 140 00:23:17,843 --> 00:23:19,094 Вие печелите. 141 00:23:21,055 --> 00:23:23,431 Тогава го наречете изпитание за войник. 142 00:23:23,516 --> 00:23:25,934 Англичаните няма да позволят ние тренираме с оръжия, 143 00:23:26,018 --> 00:23:27,393 така че тренираме с камъни. 144 00:23:27,478 --> 00:23:29,854 Тестът на един войник не е в ръката му. 145 00:23:30,356 --> 00:23:33,441 - Тук е. - Не, тук е. 146 00:23:40,366 --> 00:23:41,616 Хамиш? 147 00:23:42,409 --> 00:23:43,618 Ммм-хмм. 148 00:23:55,756 --> 00:23:57,507 Ето, синко. Покажи му как. 149 00:23:57,591 --> 00:23:59,384 Хайде, Хамиш! 150 00:24:00,886 --> 00:24:02,428 Никога няма да победиш Хамиш. 151 00:24:02,847 --> 00:24:04,889 Хайде там, момче! 152 00:24:16,152 --> 00:24:17,152 Моето момче! 153 00:24:17,236 --> 00:24:19,404 Това е добро хвърляне. 154 00:24:19,488 --> 00:24:21,156 да Да, беше. 155 00:24:21,949 --> 00:24:25,410 Чудех се дали ти може да направи това, когато има значение. 156 00:24:27,997 --> 00:24:30,039 Както има значение в битката. 157 00:24:32,084 --> 00:24:34,544 Можеш ли да смажеш мъж с това хвърляне? 158 00:24:34,628 --> 00:24:37,172 Мога да те смажа като червей. 159 00:24:39,884 --> 00:24:41,759 - Можеш ли? - Да. 160 00:24:42,636 --> 00:24:45,555 Е, тогава го направи. Бихте ли искали да го видя как ме мачка като червей? 161 00:24:45,639 --> 00:24:46,639 Да. 162 00:24:50,603 --> 00:24:52,353 - Ела го направи. - Ще се преместиш. 163 00:24:52,438 --> 00:24:53,855 аз нямам 164 00:24:54,607 --> 00:24:55,899 вярно 165 00:24:55,983 --> 00:24:58,276 - Той ще се премести. - Хайде, Хамиш. 166 00:25:00,404 --> 00:25:02,280 Хайде там, момче! 167 00:25:10,664 --> 00:25:12,040 браво! 168 00:25:25,804 --> 00:25:27,847 Прекрасен дисплей, млад Уолъс. 169 00:25:27,932 --> 00:25:31,643 добре ли си Изглеждаш малко треперещ. 170 00:25:32,561 --> 00:25:35,396 - Трябваше да си спомня скалите. - Да, трябваше. 171 00:25:41,028 --> 00:25:43,446 Ставай, голяма купчина. 172 00:25:43,530 --> 00:25:46,741 - Радвам се да те видя отново. - Да. добре дошъл у дома 173 00:25:49,119 --> 00:25:51,746 - Хвана ми главата. - Е, трябваше да се преместиш. 174 00:26:02,841 --> 00:26:05,635 Уилям, ще танцуваш ли с мен? 175 00:26:06,679 --> 00:26:08,346 Разбира се, че ще го направя. 176 00:26:33,580 --> 00:26:36,708 Дойдох да поискам правото на Prima Nocte. 177 00:26:37,376 --> 00:26:40,795 Като господар на тези земи, Ще благословя този брак 178 00:26:40,879 --> 00:26:45,883 като взех булката в леглото си в първата нощ от нейния съюз. 179 00:26:45,968 --> 00:26:47,844 За Бога, няма да го направите! 180 00:26:51,557 --> 00:26:53,641 това е мое благородно право. 181 00:28:55,431 --> 00:28:58,474 - Добър вечер, сър. - Млад Уолъс. 182 00:28:59,184 --> 00:29:02,687 - Страхотна мека вечер, а? - Да, това е. 183 00:29:02,771 --> 00:29:06,441 Чудех се дали мога поговори с дъщеря си. 184 00:29:07,192 --> 00:29:09,485 Какво искаш да имаш дума с нея за? 185 00:29:09,570 --> 00:29:10,778 добре... 186 00:29:11,196 --> 00:29:15,700 Мърън, искаш ли да дойдеш? и да яздиш с мен в тази прекрасна вечер? 187 00:29:17,202 --> 00:29:19,829 В това? Побъркал си се. 188 00:29:19,913 --> 00:29:23,124 Времето в Шотландия е хубаво, мадам. Дъждът вали право надолу. 189 00:29:23,208 --> 00:29:26,169 - Леко встрани, така. - Тя не може да тръгне с теб. 190 00:29:26,253 --> 00:29:29,797 - Не? - Не сега, така или иначе. 191 00:29:29,882 --> 00:29:31,591 - Не сега. - Не сега? 192 00:29:31,675 --> 00:29:32,925 Ще се видим по-късно. 193 00:29:33,010 --> 00:29:35,178 Времето е хубаво. Почти не вали. 194 00:29:35,262 --> 00:29:37,638 Не чу ли какво казах? 195 00:29:37,723 --> 00:29:40,016 - Мърън! - Мърън! Вземи... 196 00:29:42,978 --> 00:29:44,395 тя преследва теб. 197 00:30:14,593 --> 00:30:16,636 Как успя познаваш ли ме след толкова време? 198 00:30:16,720 --> 00:30:19,972 Аз не го направих. просто... Видях те да ме гледаш, 199 00:30:20,057 --> 00:30:23,809 - и аз не знаех кой си. - съжалявам Предполагам, че бях. 200 00:30:26,605 --> 00:30:29,565 Имате ли навик да яздите в дъжда с непознати? 201 00:30:29,650 --> 00:30:31,567 Това беше най-добрият начин да те накара да си тръгнеш. 202 00:30:35,113 --> 00:30:37,865 ако някога успея да подобря смелост да те попитам отново, 203 00:30:37,950 --> 00:30:39,200 Ще ти изпратя писмено първо предупреждение. 204 00:30:39,284 --> 00:30:41,452 Това няма да ти свърши работа много добре. не мога да чета 205 00:30:41,537 --> 00:30:43,579 - Не можеш ли? - не 206 00:30:46,458 --> 00:30:49,043 Е, това е нещо ще трябва да се поправим, нали? 207 00:30:49,127 --> 00:30:51,796 - Тогава ще ме научиш да чета? - Ако обичаш. 208 00:30:52,047 --> 00:30:54,590 - Да. - На какъв език? 209 00:30:56,510 --> 00:30:57,927 Сега се фукаш. 210 00:30:58,011 --> 00:31:00,721 - така е. Впечатлихте ли се вече? - Не. Защо? Трябва ли да бъда? 211 00:31:09,648 --> 00:31:12,942 Направете това стоейки на главата си, и ще бъда впечатлен. 212 00:31:13,277 --> 00:31:15,278 Моят килт ще полети нагоре, но ще пробвам. 213 00:31:15,362 --> 00:31:17,722 Господи, със сигурност не си научете всякакви обноски по време на пътуванията си. 214 00:31:17,739 --> 00:31:20,491 Французите и римляните има много по-лоши обноски от мен. 215 00:31:20,576 --> 00:31:23,744 - Бил ли си в Рим? - Да, Аргайл ме заведе на поклонение. 216 00:31:23,829 --> 00:31:25,538 Какво беше? 217 00:31:30,669 --> 00:31:32,837 какво значи това 218 00:31:32,921 --> 00:31:34,297 Красива. 219 00:31:37,593 --> 00:31:39,302 Но мястото ми е тук. 220 00:32:12,210 --> 00:32:14,211 Мърън? Влез сега. 221 00:33:25,617 --> 00:33:28,577 Сър, знам, че беше странно от моя страна да покани Мърън да язди снощи, 222 00:33:28,662 --> 00:33:29,829 но те уверявам... 223 00:33:29,913 --> 00:33:32,707 Дъщерята на Маккланоу е друг въпрос. 224 00:33:32,916 --> 00:33:35,626 Дойдох да взема вие на нашата среща. 225 00:33:36,336 --> 00:33:38,754 - Каква среща? - Тайният вид. 226 00:33:38,839 --> 00:33:41,799 Вашите срещи са загуба на време, Кембъл. 227 00:33:43,385 --> 00:33:45,094 Баща ти беше боец 228 00:33:45,971 --> 00:33:47,304 и патриот. 229 00:33:49,683 --> 00:33:51,767 Знам кой беше баща ми. 230 00:33:53,019 --> 00:33:56,814 Върнах се у дома, за да вдигна реколта и, дай Боже, семейство. 231 00:33:58,525 --> 00:34:01,318 - Ако мога да живея в мир, ще го направя. - Продължавай. 232 00:34:01,403 --> 00:34:03,320 Казваш, че искаш стойте настрана от неприятностите? 233 00:34:03,405 --> 00:34:04,447 Да. 234 00:34:04,531 --> 00:34:07,241 Ако можете да го докажете, можеш да ухажваш дъщеря ми. 235 00:34:07,325 --> 00:34:09,744 Докато не го докажеш, моят отговор е не. 236 00:34:09,828 --> 00:34:12,747 - Не? - Не, Уолъс. не 237 00:34:13,165 --> 00:34:15,499 - Току-що не го ли доказах? - Не! 238 00:34:15,584 --> 00:34:17,418 - Не? - Не! 239 00:34:59,461 --> 00:35:02,630 Разбира се, бягане една ферма е много работа, 240 00:35:02,714 --> 00:35:05,716 но всичко това ще се промени когато синовете ми пристигнат. 241 00:35:06,843 --> 00:35:08,803 Значи имаш деца? 242 00:35:08,887 --> 00:35:12,056 Още не, но се надявах можеш да ми помогнеш с това. 243 00:35:13,475 --> 00:35:17,645 - Значи искаш да се оженя за теб? - Малко внезапно, но добре. 244 00:35:17,729 --> 00:35:20,189 Това ли си обадете се на предложение? 245 00:35:21,066 --> 00:35:22,399 аз те обичам 246 00:35:22,984 --> 00:35:23,984 Винаги имам. 247 00:35:26,404 --> 00:35:28,155 искам да се оженя за теб 248 00:35:40,252 --> 00:35:41,627 Това да ли е? 249 00:35:41,711 --> 00:35:43,879 - Да, това е да. - Така ли е? 250 00:36:27,132 --> 00:36:29,049 Най-добре да побързаме. Той ще чака. 251 00:36:29,134 --> 00:36:30,843 - Чакай. - Къде отиваш? 252 00:36:37,767 --> 00:36:39,977 - Какво е това? - Ще видиш. 253 00:36:58,788 --> 00:37:00,205 баща. 254 00:37:13,011 --> 00:37:15,346 Ще те обичам цял живот, 255 00:37:16,598 --> 00:37:18,307 ти и никой друг. 256 00:37:23,480 --> 00:37:24,855 и аз теб, 257 00:37:25,982 --> 00:37:28,025 ти и никой друг, завинаги. 258 00:40:56,484 --> 00:40:59,570 Кога ще те видя отново? Тази вечер? 259 00:40:59,654 --> 00:41:01,780 - Не мога. - Защо не? 260 00:41:01,865 --> 00:41:04,199 - Баща ми става все по-подозрителен. - Става подозрителен, нали? 261 00:41:04,284 --> 00:41:06,034 Нямаше да има нищо да направим с това, нали? 262 00:41:06,119 --> 00:41:07,870 кога кога кога 263 00:41:09,581 --> 00:41:11,415 - Кога? - Тази вечер. 264 00:41:11,499 --> 00:41:13,709 - Тази вечер. - Тази вечер. 265 00:41:20,800 --> 00:41:22,759 Изглеждайте оживено, сержант. 266 00:41:34,105 --> 00:41:37,024 Къде отиваш, момиче? Това изглежда тежко. 267 00:41:37,108 --> 00:41:39,067 - Нека ти помогна с това. - Не, добре е. 268 00:41:39,152 --> 00:41:41,612 Няма да го открадна. 269 00:41:44,282 --> 00:41:47,201 Напомняш ми на дъщеря ми у дома. 270 00:41:59,964 --> 00:42:01,381 Здравей, момиче. 271 00:42:16,147 --> 00:42:18,106 не! не! 272 00:42:20,818 --> 00:42:23,153 Мълчи, Смайт. 273 00:42:26,658 --> 00:42:27,991 Кучко ти! 274 00:42:35,667 --> 00:42:37,251 Кучко ти! 275 00:42:45,843 --> 00:42:48,637 добре ли си добре ли хайде 276 00:42:51,474 --> 00:42:52,641 - Добре ли си? - Да. 277 00:42:52,725 --> 00:42:54,434 добре ли си 278 00:43:03,444 --> 00:43:05,195 - Можеш ли да яздиш? - Да. 279 00:43:10,034 --> 00:43:12,703 Върни се тук, копеле! 280 00:43:13,538 --> 00:43:16,415 Вдигнете тревога! помощ! 281 00:43:17,083 --> 00:43:18,959 Срещни ме в горичката. Карай! 282 00:43:19,627 --> 00:43:21,545 Те се измъкват! 283 00:43:27,385 --> 00:43:29,386 Върви назад! 284 00:43:45,903 --> 00:43:47,237 Хвани я! 285 00:43:48,114 --> 00:43:49,614 хайде де! 286 00:44:05,298 --> 00:44:06,423 Кучко ти! 287 00:44:29,364 --> 00:44:30,864 Мърън? 288 00:44:38,206 --> 00:44:39,706 Мърън! 289 00:44:48,257 --> 00:44:53,303 Всички знаете много добре големите болки, които винаги съм понасял 290 00:44:54,138 --> 00:44:58,642 никога да не бъдете твърде строги, твърде твърди с прилагането на нашите закони. 291 00:44:59,602 --> 00:45:01,561 И като следствие, 292 00:45:01,646 --> 00:45:07,317 не се ли научихме да живеем заедно в относителен мир и хармония? 293 00:45:07,735 --> 00:45:08,944 а? 294 00:45:13,199 --> 00:45:18,787 И днешното беззаконие е как се отплащаш за моята снизходителност! 295 00:45:28,131 --> 00:45:30,549 Е, оставяш ме с малък избор. 296 00:45:38,391 --> 00:45:40,851 Нападение над царски войници 297 00:45:42,186 --> 00:45:45,272 е същото като нападение върху самия крал. 298 00:46:01,497 --> 00:46:06,168 Сега, нека това скрап ела при мен. 299 00:46:52,673 --> 00:46:53,840 сър! 300 00:47:02,225 --> 00:47:03,475 там. 301 00:50:30,057 --> 00:50:33,059 Ефрейтор. Няколко стрелци на кулата. Сега! 302 00:50:43,487 --> 00:50:44,654 Стой мирно, отче. 303 00:50:46,365 --> 00:50:47,991 Ти си идиот, момче! 304 00:52:12,076 --> 00:52:14,077 Татко, добре ли си? 305 00:53:36,994 --> 00:53:37,994 МакОлиш. 306 00:53:44,585 --> 00:53:46,002 МакОлиш! 307 00:53:47,087 --> 00:53:50,131 МакОлиш! МакОлиш! 308 00:53:50,799 --> 00:53:52,717 МакОлиш! МакОлиш! 309 00:53:52,843 --> 00:53:57,055 Уолъс! Уолъс! 310 00:53:57,139 --> 00:54:03,770 Уолъс! Уолъс! Уолъс! 311 00:56:19,323 --> 00:56:21,115 Какво чакаш, момче? 312 00:56:22,659 --> 00:56:25,495 тук Можете да го направите. Ще го задържа. 313 00:56:27,414 --> 00:56:29,248 тук Можете да го направите. 314 00:56:29,958 --> 00:56:31,375 Ще го задържа. 315 00:56:31,668 --> 00:56:33,336 Изсипете го направо в раната, момче. 316 00:56:33,420 --> 00:56:35,505 Знам, че изглежда така загуба на добро уиски. 317 00:56:35,589 --> 00:56:36,589 Отдайте ми се. 318 00:56:40,677 --> 00:56:42,053 Дръж го. Дръж го. 319 00:56:42,137 --> 00:56:45,014 Дръж го. Сега го пусни. 320 00:56:46,183 --> 00:56:48,101 съжалявам съжалявам 321 00:56:51,688 --> 00:56:53,397 Това ще те събуди на сутринта, момче. 322 00:56:54,733 --> 00:56:56,192 Някой идва! 323 00:56:56,276 --> 00:56:58,236 Въоръжете се! 324 00:57:03,867 --> 00:57:05,868 Някой идва. 325 00:57:06,662 --> 00:57:09,372 Макгрегърс, от съседната долина. 326 00:57:14,878 --> 00:57:17,380 Чухме за какво се случваше. 327 00:57:17,464 --> 00:57:21,092 Не искаме да мислите като амадан можете да се забавлявате без нас. 328 00:57:21,176 --> 00:57:23,177 - така е. - Да. 329 00:57:23,387 --> 00:57:24,720 Върви си у дома. 330 00:57:25,806 --> 00:57:27,765 Някои от нас са в това. 331 00:57:28,475 --> 00:57:30,393 Не мога да помогна сега. 332 00:57:31,061 --> 00:57:34,063 Но можете да си помогнете. Върви си у дома. 333 00:57:34,148 --> 00:57:36,858 Кога няма да ни останат домове английският гарнизон от замъка 334 00:57:36,942 --> 00:57:41,070 идва и ни изгаря. И ще го направят. 335 00:57:41,155 --> 00:57:42,363 Да. 336 00:57:44,324 --> 00:57:45,700 Добре дошли 337 00:58:15,856 --> 00:58:17,857 Патрулът се завръща, милорд! 338 00:58:45,636 --> 00:58:47,386 И така, какви новини? 339 00:58:59,149 --> 00:59:01,984 Изпратих 100 бр войници на Ланарк. 340 00:59:02,319 --> 00:59:06,864 - Сега ще се върнат! - Така ли бяха облечени? 341 00:59:07,658 --> 00:59:10,243 Всъщност бяха по-скоро 50. 342 00:59:10,327 --> 00:59:11,827 Направете го бързо. 343 00:59:14,581 --> 00:59:16,207 помниш ли ме 344 00:59:17,668 --> 00:59:20,044 Никога не съм й навредил. Беше мое право. 345 00:59:20,128 --> 00:59:21,170 право си? 346 00:59:21,255 --> 00:59:22,922 Е, тук съм, за да поискам правото на съпруга! 347 00:59:31,098 --> 00:59:33,099 Аз съм Уилям Уолъс, 348 00:59:35,352 --> 00:59:38,145 и останалите от вас ще бъдат пощадени. 349 00:59:38,230 --> 00:59:41,023 Върнете се в Англия и им кажи там 350 00:59:41,858 --> 00:59:45,444 че дъщерите на Шотландия и нейните синове вече не са твои. 351 00:59:47,614 --> 00:59:50,116 Кажете им, че Шотландия е свободна. 352 00:59:55,497 --> 00:59:56,539 Изгори го. 353 01:00:11,722 --> 01:00:13,097 Добра работа, милорд. 354 01:00:31,325 --> 01:00:37,997 Шотландските бунтовници разбиха един от моите гарнизони и убиха благородния лорд. 355 01:00:38,081 --> 01:00:42,376 чух. Този Уолъс е разбойник, нищо повече. 356 01:00:43,003 --> 01:00:45,671 И как бихте да се справя с този разбойник? 357 01:00:45,756 --> 01:00:47,173 Като всеки обикновен крадец. 358 01:00:47,257 --> 01:00:51,010 Накарайте местния съдия да арестува него и да го накаже съответно. 359 01:00:53,555 --> 01:00:54,889 Остави ни. 360 01:01:05,734 --> 01:01:10,946 Уолъс вече го уби магистрат и поема управлението на града. 361 01:01:11,740 --> 01:01:14,784 Изправи се. Изправи се. 362 01:01:15,702 --> 01:01:17,578 на сутринта 363 01:01:18,455 --> 01:01:21,582 Заминавам за Франция да настояваме за правата си там, 364 01:01:21,666 --> 01:01:24,960 и те оставям тук да потуши този малък бунт. 365 01:01:25,045 --> 01:01:26,754 разбра ли? дали е 366 01:01:31,009 --> 01:01:33,219 Един ден ти ще бъдеш крал, 367 01:01:35,138 --> 01:01:37,390 поне се опитай да се държиш като такъв. 368 01:01:41,228 --> 01:01:42,895 Махни се от мен! 369 01:01:43,438 --> 01:01:45,648 Свикайте моя военен съвет. 370 01:02:27,107 --> 01:02:28,524 там! 371 01:02:31,278 --> 01:02:32,695 След тях. 372 01:02:59,973 --> 01:03:02,933 Няма смисъл да се съпротивлявате. Превъзхождани сте и сте в капан. 373 01:03:03,018 --> 01:03:05,769 Сега, къде сте останалите? Къде е Уолъс? 374 01:03:18,408 --> 01:03:19,658 баща? 375 01:03:19,743 --> 01:03:21,744 Влез. Влез 376 01:03:22,537 --> 01:03:24,622 Започнал бунт. 377 01:03:31,296 --> 01:03:32,630 Под кого? 378 01:03:32,714 --> 01:03:35,841 Простолюдие на име Уилям Уолъс. 379 01:03:46,770 --> 01:03:52,441 Вие ще прегърнете този бунт. Подкрепете го от нашите земи на север. 380 01:03:52,943 --> 01:03:56,570 Ще спечеля английски благоволят, като го осъдят 381 01:03:56,655 --> 01:04:00,157 и нареждане да се противопостави от нашите земи на юг. 382 01:04:02,035 --> 01:04:04,119 седнете Остани малко. 383 01:04:11,586 --> 01:04:13,170 Този Уолъс, 384 01:04:14,965 --> 01:04:16,757 той дори не го прави имам рицарско звание, 385 01:04:16,841 --> 01:04:20,844 но той се бори със страст, и той вдъхновява. 386 01:04:21,137 --> 01:04:24,390 И вие желаете нахлуйте и се бийте, както той? 387 01:04:25,892 --> 01:04:29,103 - Аз също. - Е, може би е време. 388 01:04:29,187 --> 01:04:32,147 Време е за оцеляване. 389 01:04:32,983 --> 01:04:35,234 Ти си 17-ият Робърт Брус. 390 01:04:35,819 --> 01:04:39,405 16-те преди теб ти предаде земя и титла 391 01:04:39,489 --> 01:04:42,324 защото не се заредиха. 392 01:04:43,660 --> 01:04:46,495 - Свикайте събрание на благородниците. - Те не правят нищо, освен да говорят. 393 01:04:46,580 --> 01:04:47,746 С право. 394 01:04:47,831 --> 01:04:50,708 Те са толкова богати на английски заглавия и земи, както са на шотландски. 395 01:04:50,792 --> 01:04:52,251 Точно каквито сме. 396 01:04:52,335 --> 01:04:55,296 Вие се възхищавате на този човек, този Уилям Уолъс. 397 01:04:55,380 --> 01:04:58,007 Безкомпромисни мъже са лесни за възхищение. 398 01:04:58,508 --> 01:05:00,843 Той има смелост, така и кучето. 399 01:05:00,927 --> 01:05:06,140 Но точно способността да компромис, който прави човека благороден. 400 01:05:06,766 --> 01:05:08,267 И разбере това, 401 01:05:08,351 --> 01:05:10,769 Едуард Дългоногия е най-безмилостният крал 402 01:05:10,854 --> 01:05:13,606 някога да седна на трон на Англия, 403 01:05:13,940 --> 01:05:20,529 и никой от нас и нищо от Шотландия ще остане, освен ако не сме толкова безмилостни. 404 01:05:22,032 --> 01:05:23,991 Дайте ухо на нашите благородници. 405 01:05:25,035 --> 01:05:29,455 Познавайки умовете им е ключът към трона. 406 01:05:46,014 --> 01:05:48,891 чакай чакай Вижте. 407 01:05:49,559 --> 01:05:51,852 - Това е навън, а това е останало. - Естествено. 408 01:05:51,936 --> 01:05:53,228 продължавай 409 01:05:53,313 --> 01:05:54,813 Продължавай! 410 01:07:37,292 --> 01:07:39,960 Знаеш ли, в крайна сметка, Дългоногия ще изпрати 411 01:07:40,044 --> 01:07:41,962 цялата му северна армия срещу нас. 412 01:07:42,046 --> 01:07:46,633 Тежка кавалерия, брониран кон. Разклатете самата земя. 413 01:07:47,719 --> 01:07:49,344 Те ще яздят точно над нас. 414 01:07:49,429 --> 01:07:51,972 Чичо Аргайл използва да говоря за това, 415 01:07:52,056 --> 01:07:55,434 как нито една армия никога не е имала изправи се срещу атаката на тежък кон. 416 01:07:55,518 --> 01:07:59,104 - И какво да правим? - Удари, бягай, скрий се, по Хайлендския път. 417 01:08:07,405 --> 01:08:08,989 Ще направим копия. 418 01:08:10,200 --> 01:08:14,620 Стотици от тях. Дълги копия, два пъти по-дълги от човек. 419 01:08:14,704 --> 01:08:16,789 - Толкова дълго? - Да. 420 01:08:18,082 --> 01:08:19,958 Някои мъже са по-дълги от други. 421 01:08:20,043 --> 01:08:23,420 Майка ти е била пак ти разказвам истории за мен. 422 01:08:24,964 --> 01:08:27,216 Влизат доброволци! 423 01:08:30,011 --> 01:08:34,139 Уилям Уолъс, дойдохме да се бием и да умрем за вас. 424 01:08:34,224 --> 01:08:36,975 Изправи се, човече. Аз не съм папата. 425 01:08:37,060 --> 01:08:39,978 Казвам се Фодрон. Моят меч е твой. 426 01:08:40,063 --> 01:08:43,232 - Донесох ти това. - Проверихме ги за оръжие. 427 01:08:44,234 --> 01:08:48,111 Донесох ти това. Жена ми го направи за теб. 428 01:08:48,488 --> 01:08:49,780 благодаря 429 01:08:53,993 --> 01:08:58,831 него? Това не може да е Уилям Уолъс. По-красива съм от този мъж. 430 01:09:02,126 --> 01:09:04,545 Добре, отче. ще го попитам. 431 01:09:08,466 --> 01:09:12,594 Ако рискувам врата си за теб, ще имам ли шанс да убивам англичани? 432 01:09:12,679 --> 01:09:16,265 Баща ти призрак ли е или е разговаряш ли с Всевишния? 433 01:09:16,349 --> 01:09:19,518 За да намери своя равен, един ирландец е принуден да говори с Бог. 434 01:09:19,602 --> 01:09:22,855 Да, отче? Всевишният казва не сменяй темата, 435 01:09:22,939 --> 01:09:24,481 просто отговорете на шибан въпрос. 436 01:09:24,566 --> 01:09:27,025 - Пази си езика. - Луд ирландец. 437 01:09:31,281 --> 01:09:34,950 Достатъчно умен, за да вземе кама покрай охраната ти, старче. 438 01:09:35,785 --> 01:09:40,038 Това е моят приятел, ирландец, и отговорът на въпроса ти е да. 439 01:09:40,123 --> 01:09:43,041 ти се бориш за мен, можете да убиете англичаните. 440 01:09:43,126 --> 01:09:46,879 Отлично! Стивън е моето име. 441 01:09:46,963 --> 01:09:52,217 Аз съм най-търсеният мъж на моя остров, освен че не съм на моя остров, разбира се. 442 01:09:52,302 --> 01:09:53,719 Повече е жалкото. 443 01:09:53,803 --> 01:09:56,013 Вашият остров? Имате предвид Ирландия? 444 01:09:56,097 --> 01:09:57,681 да Мое е. 445 01:10:02,312 --> 01:10:03,979 Ти си луд. 446 01:10:11,154 --> 01:10:13,697 Стигнах до на правилното място тогава. 447 01:11:33,903 --> 01:11:37,406 Със сигурност не го направи Всемогъщият прати ме да ти пазя гърба? 448 01:11:38,908 --> 01:11:41,034 И без това не го харесвах. 449 01:11:43,204 --> 01:11:45,414 Не беше наред с главата. 450 01:11:58,761 --> 01:12:01,888 Уилям! Това са няколко бегачи! 451 01:12:12,900 --> 01:12:16,486 Англичаните напредват армия към Стърлинг. 452 01:12:16,571 --> 01:12:17,696 Благородниците събират ли се? 453 01:12:17,780 --> 01:12:21,074 Робърт Брус и повечето другите няма да се впуснат в битка, 454 01:12:21,159 --> 01:12:22,367 но думата се разпространи, 455 01:12:22,452 --> 01:12:24,661 и горците слизат сами. 456 01:12:24,746 --> 01:12:28,081 Да, на тълпи стотици и хиляди. 457 01:12:28,458 --> 01:12:30,042 Готови ли сте за война? 458 01:12:46,225 --> 01:12:47,893 - Е, какви новини? - Превъзхождани сме, 459 01:12:47,977 --> 01:12:49,061 поне три към едно. 460 01:12:49,145 --> 01:12:51,646 - Колко коня тогава? - Триста. Може и повече. 461 01:12:51,731 --> 01:12:54,733 - Триста тежък кон? - Трябва да се опитаме да преговаряме. 462 01:12:54,817 --> 01:12:58,653 Е, кой командва? Имаше ли ален шеврон? 463 01:12:58,905 --> 01:13:00,655 Да, той го направи. 464 01:13:01,908 --> 01:13:03,825 Все още можем да преговаряме. 465 01:13:07,038 --> 01:13:09,289 за какво говорят 466 01:13:09,373 --> 01:13:12,125 не чувам, но не изглежда добре. 467 01:13:12,251 --> 01:13:16,880 Благородниците ще преговарят. Те ще сключат сделка, след което се прибираме. 468 01:13:17,673 --> 01:13:19,674 Ако не, ние таксуваме. 469 01:13:19,759 --> 01:13:22,427 Триста тежък кон, нямаме шанс. 470 01:14:22,155 --> 01:14:23,488 Толкова много. 471 01:14:28,578 --> 01:14:31,496 Не дойдох тук, за да се бия за да могат да притежават повече земи. 472 01:14:31,581 --> 01:14:33,165 Тогава ще трябва да работя за тях. 473 01:14:33,833 --> 01:14:35,000 Нито аз. 474 01:14:36,252 --> 01:14:40,505 Добре, момчета! Няма да умирам за тези копелета. 475 01:14:40,590 --> 01:14:42,174 Да се ​​прибираме! 476 01:14:59,942 --> 01:15:03,403 Спрете, мъже! Не бягайте! 477 01:15:03,487 --> 01:15:06,031 Изчакайте да се договорим! 478 01:15:59,502 --> 01:16:02,921 - Уилям Уолъс. - Не може да бъде. Не е достатъчно висок. 479 01:16:23,693 --> 01:16:26,486 Всевишният казва това трябва да е модерна битка. 480 01:16:26,570 --> 01:16:28,280 Нарисувани са най-добрите хора. 481 01:16:28,364 --> 01:16:29,948 Къде е твоят поздрав? 482 01:16:30,032 --> 01:16:33,827 За да се представите на това бойно поле, благодаря ти. 483 01:16:33,911 --> 01:16:37,122 Това е нашата армия. За да се присъедините към него, вие отдавате почит. 484 01:16:37,206 --> 01:16:39,624 Отдавам почит на Шотландия, 485 01:16:40,293 --> 01:16:42,460 и ако това е вашата армия 486 01:16:43,587 --> 01:16:45,005 защо тръгва? 487 01:16:45,089 --> 01:16:47,465 Ние не сме дошли тук да се бият за тях! 488 01:16:51,304 --> 01:16:53,805 у дома! Англичаните са твърде много. 489 01:17:03,107 --> 01:17:05,066 Синове на Шотландия, 490 01:17:05,860 --> 01:17:07,569 Аз съм Уилям Уолъс. 491 01:17:07,653 --> 01:17:09,821 Уилям Уолъс е седем фута висок. 492 01:17:09,905 --> 01:17:14,242 Да, чувал съм. Той убива мъже със стотици, 493 01:17:14,327 --> 01:17:16,995 и ако беше тук, щеше да изяде англичаните 494 01:17:17,079 --> 01:17:20,415 с огнени топки от очите му и мълнии от задника му. 495 01:17:24,837 --> 01:17:26,713 Аз съм Уилям Уолъс, 496 01:17:28,299 --> 01:17:35,180 и виждам цяла моя армия сънародници тук напук на тиранията. 497 01:17:38,601 --> 01:17:41,269 Стигнахте до себе си бийте се като свободни хора. 498 01:17:43,064 --> 01:17:44,939 И вие сте свободни мъже. 499 01:17:48,235 --> 01:17:50,737 Какво ще правиш с тази свобода? 500 01:17:52,865 --> 01:17:54,199 ще се биеш ли 501 01:17:54,283 --> 01:17:57,535 не! не! не! 502 01:17:57,620 --> 01:18:00,163 бой? Срещу това? не! 503 01:18:00,247 --> 01:18:02,582 Ще бягаме и ще живеем. 504 01:18:03,626 --> 01:18:07,003 да Бийте се и може да умрете. 505 01:18:07,088 --> 01:18:09,005 Бягай и ще живееш. 506 01:18:09,965 --> 01:18:11,674 Поне за известно време. 507 01:18:15,012 --> 01:18:18,431 И да умреш в леглата си след много години, 508 01:18:19,600 --> 01:18:24,896 бихте ли искали да търгувате всички дни от този ден до онзи 509 01:18:24,980 --> 01:18:27,607 за един шанс, само един шанс, 510 01:18:27,691 --> 01:18:30,568 да се върна тук и кажи на враговете ни 511 01:18:31,153 --> 01:18:33,405 че могат да отнемат живота ни, 512 01:18:34,156 --> 01:18:37,409 но никога няма да го направят ни отнеме свободата? 513 01:19:04,520 --> 01:19:07,856 Изглеждат ми доста оптимистични. Може би искат да се бият. 514 01:19:07,940 --> 01:19:11,317 Може да има конфронтация предрешено заключение, милорд, 515 01:19:11,777 --> 01:19:14,737 но въпреки това мисля трябва да изпълним условията на краля. 516 01:19:14,822 --> 01:19:16,072 Условията на краля? 517 01:19:16,157 --> 01:19:18,241 Той никога няма да ги изравни. 518 01:19:18,325 --> 01:19:22,495 - Милорд, мисля... - Добре. Предложете им условията. 519 01:19:25,958 --> 01:19:27,759 Те излизат. Да отидем ли да ги посрещнем? 520 01:19:27,793 --> 01:19:29,502 Остави ме да говоря. съгласен 521 01:19:29,587 --> 01:19:30,712 Съгласен. 522 01:19:36,343 --> 01:19:39,804 Хубава реч. Сега какво ще правим? 523 01:19:41,724 --> 01:19:43,308 Просто бъдете себе си. 524 01:19:44,393 --> 01:19:47,562 - Къде отиваш? - Ще се скарам. 525 01:19:54,945 --> 01:19:58,239 Е, не получихме облечени за нищо. 526 01:20:00,868 --> 01:20:02,911 Морней, Локлан, Крейг. 527 01:20:07,958 --> 01:20:13,421 Ето условията на краля. Поведе тази армия от полето, 528 01:20:17,426 --> 01:20:20,512 и той ще ви даде всеки имоти в Йоркшир, 529 01:20:21,430 --> 01:20:26,267 включително наследствена титла, от които ще платите... 530 01:20:26,352 --> 01:20:28,436 От което ще плати му годишно мито... 531 01:20:28,521 --> 01:20:30,104 Имам предложение за вас. 532 01:20:30,189 --> 01:20:32,690 Челтам, това е Уилям Уолъс. 533 01:20:34,527 --> 01:20:36,778 От което ще платите кралят годишно задължение... 534 01:20:36,862 --> 01:20:38,321 Казах, че имам предложение за теб. 535 01:20:38,405 --> 01:20:42,200 - Не зачиташ знамето на примирието? - От неговия крал? Абсолютно. 536 01:20:43,118 --> 01:20:45,245 Ето условията на Шотландия. 537 01:20:45,704 --> 01:20:49,207 Свалете знамената и марширувайте обратно в Англия, 538 01:20:49,291 --> 01:20:51,876 спирайки във всеки дом минаваш да молиш за прошка 539 01:20:51,961 --> 01:20:54,837 за 100 години кражба, изнасилване и убийство. 540 01:20:55,506 --> 01:20:58,299 Направи го и хората ти ще живеят. 541 01:20:58,384 --> 01:21:01,636 Не го правете и всеки един от вас ще умре днес. 542 01:21:08,727 --> 01:21:12,564 Вие сте надминати. Нямате тежка кавалерия. 543 01:21:12,648 --> 01:21:14,983 За два века, никоя армия не е спечелила... 544 01:21:15,067 --> 01:21:16,693 Не съм свършил! 545 01:21:18,988 --> 01:21:20,989 Преди да те оставим да си тръгнеш, 546 01:21:21,490 --> 01:21:23,825 вашият командир трябва прекоси това поле, 547 01:21:23,993 --> 01:21:28,496 се представи пред тази армия, сложи глава между краката си, 548 01:21:28,581 --> 01:21:30,498 и да целуне собствения му задник. 549 01:21:41,051 --> 01:21:43,595 Бих казал, че е доста по-малко по-сърдечен, отколкото беше свикнал. 550 01:21:43,679 --> 01:21:45,972 Бъдете готови и направете точно както казвам. 551 01:21:46,056 --> 01:21:50,268 По мой сигнал карайте отзад нашата позиция и ги обграждаме. 552 01:21:50,352 --> 01:21:54,772 - Не трябва да разделяме силите си. - Направи го и нека англичаните видят, че го правиш. 553 01:21:56,025 --> 01:21:58,192 Ще си помислят, че бягаме. 554 01:21:58,277 --> 01:22:01,070 Извадете техните стрелци. Ще се срещнем по средата. 555 01:22:01,196 --> 01:22:02,780 вярно хайде 556 01:22:27,264 --> 01:22:32,018 нахално копеле. Искам сърцето на Уолъс в чиния. 557 01:22:32,102 --> 01:22:33,478 Стрелци. 558 01:22:33,562 --> 01:22:36,522 - Стрелци! Стрелци! - Стрелци! 559 01:22:42,154 --> 01:22:45,156 - Стрелци, напред! - Стрелци, напред! 560 01:23:41,880 --> 01:23:43,423 Негодници! 561 01:24:18,167 --> 01:24:19,459 Разхлабен! 562 01:24:39,563 --> 01:24:42,064 Господ ми казва той може да ме измъкне от тази каша, 563 01:24:42,149 --> 01:24:44,692 но той е хубав сигурно си прецакан. 564 01:25:05,214 --> 01:25:06,923 Готови! Разхлабен! 565 01:25:25,275 --> 01:25:26,859 Карай! 566 01:25:31,323 --> 01:25:33,950 Вижте, всеки шотландец с кон бяга. 567 01:25:34,034 --> 01:25:37,203 Нашата кавалерия ще язди те долу като трева. 568 01:25:37,287 --> 01:25:40,581 Изпрати коня. Пълна атака. 569 01:26:54,948 --> 01:26:56,657 стабилно! 570 01:26:58,118 --> 01:26:59,118 Задръж! 571 01:27:26,813 --> 01:27:29,774 Сега! 572 01:28:15,195 --> 01:28:16,654 Изпратете пехотата. 573 01:28:16,738 --> 01:28:18,698 - Милорд... - Ти ги водиш! 574 01:30:38,046 --> 01:30:39,380 Отстъпление! 575 01:31:14,249 --> 01:31:15,833 копеле! 576 01:31:59,628 --> 01:32:01,295 Добре. 577 01:32:31,159 --> 01:32:34,245 Уолъс! 578 01:32:51,429 --> 01:32:53,722 Уолъс! Уолъс! 579 01:32:54,975 --> 01:33:02,022 Уолъс! Уолъс! 580 01:33:13,576 --> 01:33:16,912 Аз те наричам рицар сър Уилям Уолъс. 581 01:33:21,459 --> 01:33:24,795 Сър Уилям, в името на Бога, ние те обявяваме и назначаваме 582 01:33:24,879 --> 01:33:30,509 пазител и върховен защитник на Шотландия и твоите капитани като адютанти. 583 01:33:30,593 --> 01:33:32,636 Застанете и бъдете разпознати. 584 01:33:44,858 --> 01:33:46,692 Някой познава ли политиката му? 585 01:33:46,776 --> 01:33:50,404 Не, но тежестта му сред обикновените хора може да дисбалансира всичко. 586 01:33:50,488 --> 01:33:54,074 Семейство Балиол ще се целунат задника му, и ние трябва. 587 01:34:01,750 --> 01:34:03,334 Сър Уилям. 588 01:34:07,630 --> 01:34:09,340 сър Уилям, 589 01:34:09,424 --> 01:34:13,469 доколкото вие и вашите капитаните идват от региона 590 01:34:13,553 --> 01:34:16,388 отдавна известно, че поддържа кланът Балиол, 591 01:34:16,473 --> 01:34:22,102 може ли да ви поканим да продължите подкрепяме и поддържаме нашите законни претенции? 592 01:34:22,270 --> 01:34:26,690 По дяволите клана Балиол! Всички те са хора на Дългоногия! 593 01:34:27,067 --> 01:34:28,525 господа 594 01:34:30,111 --> 01:34:32,946 - Господа! - Сега е моментът да се обяви крал. 595 01:34:33,031 --> 01:34:36,992 чакай! И сте готови да разпознаете нашето законно наследство, разбирам. 596 01:34:37,077 --> 01:34:38,952 Вие сте тези които няма да подкрепят законния крал. 597 01:34:39,037 --> 01:34:40,704 Това бяха лъжи когато ги написахте за първи път. 598 01:34:40,789 --> 01:34:42,706 - не - Това е самата истина. 599 01:34:42,791 --> 01:34:44,666 Изисквам признание на тези документи! 600 01:34:44,751 --> 01:34:47,544 Тези документи бяха лъжи когато си ги писал! 601 01:34:49,964 --> 01:34:52,174 Господа, моля! Господа! 602 01:34:52,258 --> 01:34:53,717 Моля, господа! 603 01:34:53,802 --> 01:34:56,595 чакай! сър Уилям, къде отиваш 604 01:34:58,848 --> 01:35:00,307 Победихме англичаните, 605 01:35:01,393 --> 01:35:02,726 но ще се върнат 606 01:35:03,520 --> 01:35:06,146 защото няма да го направиш стойте заедно. 607 01:35:06,231 --> 01:35:07,523 какво ще правиш 608 01:35:07,607 --> 01:35:12,528 Ще нападна Англия и ще победя англичаните на тяхна територия. 609 01:35:12,612 --> 01:35:16,740 Нахлуване? Това е невъзможно. 610 01:35:16,825 --> 01:35:20,411 защо Защо това е невъзможно? 611 01:35:20,495 --> 01:35:25,416 Толкова си загрижен за караниците за остатъците от масата на Дългоногия 612 01:35:25,500 --> 01:35:29,545 че си пропуснал своето Даденото от Бога право на нещо по-добро. 613 01:35:29,629 --> 01:35:31,880 Има разлика между нас. 614 01:35:31,965 --> 01:35:36,593 Мислите, че хората в тази страна съществуват, за да ви осигурят позиция. 615 01:35:36,678 --> 01:35:40,722 Мисля, че вашата позиция съществува да осигурят на тези хора свобода, 616 01:35:41,975 --> 01:35:44,685 и отивам да се уверя че го имат. 617 01:35:57,615 --> 01:35:59,116 чакай! 618 01:36:02,579 --> 01:36:04,121 Уважавам това, което каза, 619 01:36:04,205 --> 01:36:07,708 но не забравяйте, че тези мъжете имат земи и замъци. 620 01:36:08,334 --> 01:36:09,501 Много е да рискуваш. 621 01:36:09,586 --> 01:36:11,462 И обикновения човек който кърви на бойното поле, 622 01:36:11,546 --> 01:36:13,297 по-малко ли рискува? 623 01:36:18,219 --> 01:36:19,470 не 624 01:36:19,804 --> 01:36:23,098 Но отгоре надолу, тази държава няма самочувствие. 625 01:36:23,183 --> 01:36:28,145 Нейните благородници споделят вярност към Англия. Клановете му воюват помежду си. 626 01:36:28,229 --> 01:36:29,688 - Да. - Да. 627 01:36:31,065 --> 01:36:33,650 Ако създавате врагове от двете страни на границата, 628 01:36:33,735 --> 01:36:35,152 ще свършиш мъртъв. 629 01:36:35,236 --> 01:36:37,738 Всички ние завършваме мъртви. Въпросът е само как и защо. 630 01:36:37,822 --> 01:36:38,906 Аз не съм страхливец. 631 01:36:38,990 --> 01:36:41,992 искам това, което искаш, но имаме нужда от благородниците. 632 01:36:42,076 --> 01:36:43,744 - Трябват ни? - Да. 633 01:36:43,828 --> 01:36:45,078 Благородници. 634 01:36:45,538 --> 01:36:48,957 Сега, кажи ми, какво означава това да бъдеш благороден? 635 01:36:49,042 --> 01:36:51,710 Заглавието ви дава право до трона на нашата страна, 636 01:36:51,794 --> 01:36:56,089 но мъжете не следват титли. Те следват смелостта. 637 01:36:56,174 --> 01:36:59,760 Сега нашите хора ви познават. Благороден и обикновен, те те уважават, 638 01:36:59,844 --> 01:37:03,555 и ако бихте просто ги водете към свободата, 639 01:37:05,934 --> 01:37:07,601 биха те последвали. 640 01:37:09,771 --> 01:37:11,355 И аз също. 641 01:37:33,253 --> 01:37:34,753 По дяволите! 642 01:37:34,837 --> 01:37:37,756 Моят братовчед содомит принцът казва ми, че няма войски за заемане, 643 01:37:37,840 --> 01:37:40,259 и всеки град на север Англия моли за помощ. 644 01:37:42,929 --> 01:37:44,471 - Той напредва! - До кой град? 645 01:37:44,556 --> 01:37:46,348 До тук, милорд. 646 01:37:46,975 --> 01:37:50,102 Донесете храната и провизиите вътре. Удвоете предпазителите на стените, запечатайте портата. 647 01:37:50,186 --> 01:37:51,395 Сега! 648 01:37:52,814 --> 01:37:54,731 Донесете провизиите! 649 01:38:24,470 --> 01:38:26,763 Сър, можем да ви измъкнем ако си тръгнеш сега. 650 01:38:26,848 --> 01:38:30,892 Нямам намерение да казвам на чичо си, че съм загубил него най-великият град в Северна Англия. 651 01:39:12,018 --> 01:39:13,310 хайде де! 652 01:39:48,388 --> 01:39:50,263 Направете път на краля! 653 01:39:59,440 --> 01:40:01,274 Не си виновен. 654 01:40:02,360 --> 01:40:06,446 - Изправи се срещу него! - Ще му се изправя и още. 655 01:40:43,651 --> 01:40:45,652 Какви са новините от севера? 656 01:40:47,405 --> 01:40:51,324 Нищо ново, Ваше Величество. Изпратихме ездачи да ускорят всяка дума. 657 01:40:51,409 --> 01:40:53,243 Чух думата във Франция, 658 01:40:53,327 --> 01:40:56,663 където се биех за да разширите бъдещото си кралство. 659 01:40:57,331 --> 01:41:02,836 Думата, сине мой, е наша цялата северна армия е унищожена, 660 01:41:04,297 --> 01:41:06,673 и нищо не сте направили. 661 01:41:07,759 --> 01:41:12,345 Наредих набори, сър. Те са събрани и готови за тръгване. 662 01:41:13,848 --> 01:41:17,142 Извинете, сър, но има много спешно съобщение от Йорк. 663 01:41:17,226 --> 01:41:18,727 ела 664 01:41:27,028 --> 01:41:29,154 - Остави ни. - Благодаря ви, сър. 665 01:41:32,408 --> 01:41:35,285 - Уолъс уволни Йорк. - Какво? 666 01:41:35,369 --> 01:41:37,370 Уолъс уволни Йорк! 667 01:41:53,095 --> 01:41:55,597 Сър, собственият ви племенник. 668 01:41:57,058 --> 01:41:59,476 Какъв звяр би могъл направи такова нещо? 669 01:42:01,229 --> 01:42:03,146 Ако може да уволни Йорк, 670 01:42:05,942 --> 01:42:07,943 той може да нахлуе в долна Англия. 671 01:42:08,027 --> 01:42:09,820 Щяхме да го спрем! 672 01:42:12,240 --> 01:42:16,827 Кой е този човек, с когото говори аз сякаш имах нужда от неговия съвет? 673 01:42:18,913 --> 01:42:21,373 декларирал съм Филип, мой върховен съветник. 674 01:42:21,499 --> 01:42:22,874 Квалифициран ли е? 675 01:42:22,959 --> 01:42:27,254 Аз съм опитен в изкуствата на война и военна тактика, сър. 676 01:42:28,089 --> 01:42:29,422 ти ли си 677 01:42:30,800 --> 01:42:37,472 Тогава ми кажете какъв съвет бих предлагате за настоящата ситуация? 678 01:43:08,754 --> 01:43:10,797 Ще предложа примирие 679 01:43:12,341 --> 01:43:13,717 и го купи. 680 01:43:16,137 --> 01:43:17,470 Но кой ще отиде при него? 681 01:43:18,097 --> 01:43:19,306 Не аз. 682 01:43:20,308 --> 01:43:23,059 Ако паднах под меча на този убиец, 683 01:43:23,144 --> 01:43:25,979 може да е главата ми в кошница. 684 01:43:27,106 --> 01:43:30,775 И не моят нежен син. 685 01:43:30,860 --> 01:43:32,277 Самата гледка към него 686 01:43:32,361 --> 01:43:35,572 само ще насърчи врага да превземат цялата страна. 687 01:43:38,910 --> 01:43:41,411 И така, кого да изпратя? 688 01:43:45,833 --> 01:43:47,167 Кого да изпратя? 689 01:45:10,584 --> 01:45:12,085 аз сънувам 690 01:45:12,628 --> 01:45:14,170 Да, ти си. 691 01:45:15,840 --> 01:45:17,590 И трябва да се събудиш. 692 01:45:26,475 --> 01:45:28,351 Не искам да се будя. 693 01:45:30,271 --> 01:45:32,522 Искам да остана тук с теб. 694 01:45:33,441 --> 01:45:35,400 И аз с теб, 695 01:45:36,235 --> 01:45:38,153 но трябва да се събудиш сега. 696 01:45:41,490 --> 01:45:43,450 Събуди се, Уилям. 697 01:45:43,743 --> 01:45:45,118 събуди се 698 01:45:47,246 --> 01:45:49,372 Уилям, събуди се, събуди се. 699 01:45:49,790 --> 01:45:50,957 Уилям! 700 01:45:51,042 --> 01:45:54,711 Идва кралски антураж, летящи знамена на примирието 701 01:45:54,795 --> 01:45:57,589 и стандартите на самия Дългоногия! 702 01:46:41,592 --> 01:46:43,635 Аз съм принцесата на Уелс. 703 01:46:43,719 --> 01:46:46,721 Идвам като слуга на царя и с неговия авторитет. 704 01:46:47,723 --> 01:46:49,224 Да направи какво? 705 01:46:50,226 --> 01:46:52,560 Да обсъдят предложенията на краля. 706 01:46:54,522 --> 01:46:56,689 Ще говориш ли с жена? 707 01:47:17,128 --> 01:47:20,130 Разбирам, че сте наскоро е даден рицарски ранг. 708 01:47:20,214 --> 01:47:22,465 Нищо не ми е дадено. 709 01:47:22,842 --> 01:47:25,051 Бог прави хората такива, каквито са. 710 01:47:25,553 --> 01:47:28,388 Господ ли те създаде разбойникът на мирните градове, 711 01:47:28,472 --> 01:47:32,225 палачът на племенника на царя, братовчед на съпруга ми? 712 01:47:33,227 --> 01:47:37,230 Йорк беше отправната точка за всяко нахлуване в моята страна, 713 01:47:38,149 --> 01:47:40,066 и този кралски братовчед обесени невинни шотландци, 714 01:47:40,151 --> 01:47:43,111 дори жени и деца, от градските стени. 715 01:47:46,448 --> 01:47:50,410 Дългоногия се справи много по-зле последния път, когато превзе шотландски град. 716 01:48:10,139 --> 01:48:13,933 Попитайте своя крал в лицето му. Питай го. 717 01:48:16,353 --> 01:48:19,647 Виж дали очите му могат да те убедя в истината. 718 01:48:27,406 --> 01:48:29,532 Хамилтън, остави ни. 719 01:48:31,702 --> 01:48:34,120 - Милейди... - Остави ни. Сега. 720 01:48:45,966 --> 01:48:47,884 Нека говорим ясно. 721 01:48:47,968 --> 01:48:50,345 Вие нахлувате в Англия, 722 01:48:50,429 --> 01:48:53,973 но не можете да завършите завладяването толкова далеч от вашия подслон и снабдяване. 723 01:48:56,018 --> 01:48:58,019 Кралят желае мир. 724 01:48:58,979 --> 01:49:00,563 Дългоногия желае мир? 725 01:49:00,648 --> 01:49:03,233 Той ми го заявява. кълна се 726 01:49:03,317 --> 01:49:05,568 Той ви предлага оттегли атаката си. 727 01:49:05,653 --> 01:49:08,738 В замяна той дава титла, имоти, 728 01:49:08,822 --> 01:49:12,867 и този сандък със злато, които трябва да ви платя лично. 729 01:49:12,952 --> 01:49:17,747 Господство и титли. злато. Че трябва да стана Юда? 730 01:49:17,831 --> 01:49:21,751 - По такива начини се прави мир. - Роби се правят така! 731 01:49:24,505 --> 01:49:28,216 Последният път Дългоногия говорех за мир, бях момче, 732 01:49:28,300 --> 01:49:30,677 и много шотландски благородници, които не биха били роби, 733 01:49:30,761 --> 01:49:36,182 бяха привлечени от него под знамето на примирието, в хамбар, където ги обеси. 734 01:49:37,851 --> 01:49:39,519 Бях много млад, 735 01:49:40,187 --> 01:49:43,022 но помня Дългоногия представа за мир. 736 01:49:46,860 --> 01:49:49,570 Разбирам, че сте страдали. 737 01:49:50,531 --> 01:49:53,032 Знам за твоята жена. 738 01:50:04,545 --> 01:50:06,546 Тя беше моя жена. 739 01:50:09,049 --> 01:50:13,511 Оженихме се тайно, защото аз бих го направила да не я споделя с английски лорд. 740 01:50:14,680 --> 01:50:17,557 Убиха я, за да стигнат до мен. 741 01:50:23,063 --> 01:50:25,148 Никога не съм говорил за това. 742 01:50:26,775 --> 01:50:29,694 Не знам защо ти казвам сега, 743 01:50:32,740 --> 01:50:35,033 освен че я виждам сила в теб. 744 01:50:40,873 --> 01:50:43,124 Един ден ще бъдеш кралица, 745 01:50:45,502 --> 01:50:47,670 и трябва да си отвориш очите. 746 01:50:54,970 --> 01:50:59,974 Кажете това на вашия крал Уилям Уолъс няма да бъде управляван, 747 01:51:00,726 --> 01:51:03,311 и нито ще Шотландец докато съм жив. 748 01:51:36,762 --> 01:51:41,349 Преданата жена на сина ми се завръща неубит от езичниците. 749 01:51:41,433 --> 01:51:44,477 - Значи е приел нашия подкуп? - Не, не го направи. 750 01:51:46,313 --> 01:51:48,231 Тогава защо остава? 751 01:51:48,315 --> 01:51:51,484 Моите скаути ми казват че не е напреднал. 752 01:51:51,568 --> 01:51:53,653 Той те чака в Йорк. 753 01:51:53,737 --> 01:51:56,489 Той казва, че ще атакува няма повече градове или градове 754 01:51:56,573 --> 01:51:59,283 ако си достатъчно мъж да дойде и да се изправи пред него. 755 01:51:59,368 --> 01:52:00,660 той ли 756 01:52:01,829 --> 01:52:05,540 Уелските стрелци с лък няма да бъдат открити 757 01:52:05,624 --> 01:52:10,253 пристигат досега около фланга му. 758 01:52:10,337 --> 01:52:14,465 Основната сила на нашите армии от Франция ще кацне тук 759 01:52:14,633 --> 01:52:16,592 на север от Единбург. 760 01:52:16,677 --> 01:52:22,348 Наборниците от Ирландия ще подход от югозапад до тук. 761 01:52:22,433 --> 01:52:26,144 Уелски стрелци? Войски от Франция? Ирландски наборници? 762 01:52:26,228 --> 01:52:29,522 Дори и да ги изпратите днес, щяха да отнеме седмици, за да се съберат. 763 01:52:29,606 --> 01:52:33,234 Изпратих ги преди Изпратих жена ти. 764 01:52:38,073 --> 01:52:42,535 Така че нашата малка хитрина успя. благодаря 765 01:52:42,619 --> 01:52:46,456 И докато този новостарт очаква пристигането ми в Йорк, 766 01:52:46,707 --> 01:52:50,460 моите сили ще са пристигнали в Единбург зад него. 767 01:52:51,795 --> 01:52:58,217 Ти говори с това Уолъс насаме. 768 01:52:59,052 --> 01:53:00,553 кажи ми 769 01:53:02,222 --> 01:53:04,182 какъв човек е той 770 01:53:05,559 --> 01:53:07,435 Безмозъчен варварин. 771 01:53:08,729 --> 01:53:10,897 Не е крал като вас, милорд. 772 01:53:13,108 --> 01:53:15,568 Може да се върнете към твоята бродерия. 773 01:53:16,236 --> 01:53:18,154 Смирено, милорд. 774 01:53:18,238 --> 01:53:20,907 Вие върнахте парите, разбира се. 775 01:53:24,077 --> 01:53:25,244 не 776 01:53:26,121 --> 01:53:29,081 Дадох го, за да облекча страданието на децата на тази война. 777 01:53:31,376 --> 01:53:34,253 Така става когато изпратиш жена. 778 01:53:36,089 --> 01:53:37,798 Простете ми, сър. 779 01:53:37,883 --> 01:53:41,928 Мислех, че щедрост може да демонстрира вашето величие 780 01:53:42,012 --> 01:53:43,554 на тези, които искате да управлявате. 781 01:53:46,767 --> 01:53:50,561 Моето величие ще бъде по-добре демонстриран 782 01:53:50,646 --> 01:53:56,150 когато Уолъс се завръща в Шотландия и намира страната си в пепел. 783 01:54:00,614 --> 01:54:04,200 Уилям! Приближават ездачи! 784 01:54:11,458 --> 01:54:14,335 Личен ескорт на принцесата. 785 01:54:14,419 --> 01:54:15,920 Да. 786 01:54:16,838 --> 01:54:19,131 Сигурно е направило впечатление. 787 01:54:19,925 --> 01:54:21,050 Да. 788 01:54:21,134 --> 01:54:24,136 Не мислех толкова дълго си бил в палатката. 789 01:54:27,808 --> 01:54:29,267 Мадмоазел. 790 01:54:59,381 --> 01:55:02,341 вярно е! Английските кораби са движейки се нагоре от юг! 791 01:55:02,426 --> 01:55:05,511 За уелсците не знам все още, но ирландците кацнаха! 792 01:55:05,596 --> 01:55:08,639 Трябваше да го видя със себе си очи, преди да повярвам. 793 01:55:08,724 --> 01:55:10,933 Какви по дяволите са ирландците водят битки с англичаните? 794 01:55:11,018 --> 01:55:14,729 Не бих се тревожил за тях. Не ти ли казах преди? 795 01:55:15,063 --> 01:55:17,023 Това е моят остров. 796 01:55:17,107 --> 01:55:20,610 Хамиш, карай напред към Единбург и съберете съвета. 797 01:55:20,694 --> 01:55:22,320 - Поръчай го. - Да. 798 01:55:27,075 --> 01:55:29,869 - Вашият остров? - Моят остров! да! 799 01:55:31,371 --> 01:55:32,788 Искате ли да преговаряме? 800 01:55:32,873 --> 01:55:34,123 Не, моля, господа! 801 01:55:34,207 --> 01:55:36,667 Господа, Крейг е прав! 802 01:55:36,752 --> 01:55:39,920 Този път единственият ни вариант е да се договаряме. 803 01:55:40,005 --> 01:55:43,507 Сега, освен ако не искаш да видиш Единбург изравнен със земята... 804 01:55:49,931 --> 01:55:53,309 Моята армия тръгна за повече дни, отколкото си спомням 805 01:55:53,393 --> 01:55:57,438 и все още имаме подготовка да направя, така че ще направя това ясно. 806 01:55:58,565 --> 01:56:00,941 Имаме нужда от всеки войник можете да призовете. 807 01:56:01,109 --> 01:56:04,028 Вашите лични придружители, дори себе си, 808 01:56:04,613 --> 01:56:06,405 и имаме нужда от тях сега. 809 01:56:07,824 --> 01:56:11,202 С такава сила, организирана срещу нас, време е да обсъдим други варианти. 810 01:56:11,286 --> 01:56:12,912 Други опции? 811 01:56:14,373 --> 01:56:18,292 Не искаш ли поне поведете хората си на терена 812 01:56:18,377 --> 01:56:22,630 и бартер по-добра сделка с Longshanks преди да подвиеш опашка и да избягаш? 813 01:56:22,714 --> 01:56:24,590 - сър Уилям... - Не можем да победим тази армия! 814 01:56:24,675 --> 01:56:26,717 - Можем! И ще го направим! - Сър Уилям! 815 01:56:29,930 --> 01:56:32,765 Спечелихме в Стърлинг, и пак се бъзикаш! 816 01:56:34,643 --> 01:56:37,478 Спечелихме в Йорк, и не бихте ни подкрепили. 817 01:56:38,021 --> 01:56:41,941 Ако не се изправиш с нас сега, тогава казвам, че сте страхливци. 818 01:56:47,572 --> 01:56:51,409 И ако сте шотландци, Срам ме е да се нарека такъв. 819 01:56:52,160 --> 01:56:54,954 Моля, сър Уилям, говори с мен насаме. 820 01:56:57,165 --> 01:56:58,624 умолявам те. 821 01:57:02,087 --> 01:57:04,714 Сега постигнахте повече отколкото някой си е мечтал, 822 01:57:04,798 --> 01:57:08,592 но борейки се с тези шансове, прилича на ярост, а не на смелост. 823 01:57:08,677 --> 01:57:10,636 Това е далеч отвъд гнева. 824 01:57:12,597 --> 01:57:14,140 помогни ми 825 01:57:15,809 --> 01:57:18,978 в името на Христос, помогнете си! 826 01:57:19,062 --> 01:57:20,980 Сега е нашият шанс. Сега. 827 01:57:21,732 --> 01:57:23,190 Ако се присъединим, можем да спечелим. 828 01:57:23,275 --> 01:57:27,319 Ако спечелим, добре, тогава ще имаме това, което никой от нас не е имал досега. 829 01:57:28,363 --> 01:57:29,864 Наша собствена държава. 830 01:57:32,117 --> 01:57:36,620 Вие сте законният лидер и има сила в теб. виждам го 831 01:57:41,877 --> 01:57:43,210 Обединете ни. 832 01:57:46,715 --> 01:57:49,842 Обединете ни! Обединете клановете. 833 01:57:56,183 --> 01:57:59,185 - Добре. - Правилно. 834 01:58:04,232 --> 01:58:06,192 Това не може да бъде начинът. 835 01:58:06,902 --> 01:58:11,322 Ти сам каза, благородниците няма да подкрепят Уолъс. 836 01:58:13,158 --> 01:58:17,328 И така, как ни помага да се присъединим страната, която е заклана? 837 01:58:18,163 --> 01:58:20,164 Дадох му думата си. 838 01:58:28,548 --> 01:58:30,299 Знам, че е трудно. 839 01:58:31,134 --> 01:58:32,843 Да си лидер е. 840 01:58:34,095 --> 01:58:35,429 Сега, синко... 841 01:58:36,598 --> 01:58:39,266 Синко, погледни ме. 842 01:58:46,942 --> 01:58:48,651 Не мога да бъда крал. 843 01:58:49,402 --> 01:58:52,488 Ти и само ти може да управлява Шотландия. 844 01:58:53,198 --> 01:58:58,536 Това, което ти казвам, трябва да направиш. Нито за мен, нито за себе си, 845 01:58:58,620 --> 01:59:00,621 за вашата страна. 846 01:59:16,096 --> 01:59:18,097 Момчета, направете път. 847 01:59:18,181 --> 01:59:19,265 Идва през теб. 848 01:59:26,147 --> 01:59:29,483 Направете път, момчета. направи... 849 01:59:33,405 --> 01:59:35,614 Брусът не е идва, Уилям. 850 01:59:36,157 --> 01:59:37,616 Той ще дойде. 851 01:59:39,244 --> 01:59:41,704 Морней и Локлан дойдоха, 852 01:59:43,456 --> 01:59:45,165 така ще бъде и Брус. 853 01:59:48,461 --> 01:59:51,755 Много приятно събиране. 854 01:59:53,008 --> 01:59:54,842 Не бихте ли се съгласили? 855 01:59:58,388 --> 02:00:01,515 - Стрелците са готови, сър. - Не стрелците. 856 02:00:01,600 --> 02:00:05,102 Моите скаути ми казват техните стрелци са на километри и не са заплаха за нас. 857 02:00:05,186 --> 02:00:09,565 Стрелките струват пари. Използвайте ирландците. Мъртвите не струват нищо. 858 02:00:09,649 --> 02:00:12,776 И изпратете пехота и кавалерия. 859 02:00:12,861 --> 02:00:14,320 Пехота! 860 02:00:14,654 --> 02:00:16,071 - Пехота! - Пехота! 861 02:00:16,156 --> 02:00:17,323 Кавалерия! 862 02:00:17,407 --> 02:00:20,659 - Кавалерия! - Кавалерия! 863 02:00:21,328 --> 02:00:22,494 Напред! 864 02:00:22,746 --> 02:00:24,914 - Напред! - Напред! 865 02:01:49,124 --> 02:01:52,251 - Радвам се да те видя тази сутрин! - здравей как си 866 02:01:54,087 --> 02:01:55,254 ирландски. 867 02:01:55,922 --> 02:01:58,465 Радвам се, че сте с нас. Гледайте това. 868 02:04:09,806 --> 02:04:11,598 Морней? Локлан? 869 02:04:11,766 --> 02:04:14,726 Дадох двойно на Морни неговите земи в Шотландия 870 02:04:14,811 --> 02:04:20,274 със съвпадащи имоти в Англия. Локлан се обърна за много по-малко. 871 02:04:21,067 --> 02:04:22,484 Стрелци. 872 02:04:22,569 --> 02:04:26,280 Моля за извинение, сър. Няма ли да ударим собствените си войски? 873 02:04:27,991 --> 02:04:31,493 Да, но ще ударим техните също. 874 02:04:31,578 --> 02:04:33,245 Имаме резерви. 875 02:04:34,831 --> 02:04:36,415 Атака. 876 02:04:37,625 --> 02:04:38,750 Стрелци! 877 02:04:39,752 --> 02:04:42,045 - Стрелци. - Стрелци. 878 02:04:46,551 --> 02:04:47,843 Разхлабен! 879 02:04:54,893 --> 02:04:56,518 Разхлабен! 880 02:05:16,956 --> 02:05:19,333 Изпратете нашите подкрепления. 881 02:05:19,500 --> 02:05:21,168 Изпратете останалите! 882 02:05:31,638 --> 02:05:33,347 Доведи ми Уолъс. 883 02:05:34,182 --> 02:05:37,726 Жив, ако може. Мъртъв, също толкова добър. 884 02:05:38,895 --> 02:05:42,648 Изпратете ни новини за нашата победа. Ще се пенсионираме ли 885 02:07:07,900 --> 02:07:09,568 Защитете краля. 886 02:09:13,109 --> 02:09:16,570 ставай! 887 02:09:18,030 --> 02:09:20,490 нагоре! ставай! 888 02:09:21,409 --> 02:09:23,702 - Изкарайте го оттук! - Исусе! 889 02:09:28,166 --> 02:09:29,499 тръгвай! 890 02:10:30,186 --> 02:10:31,603 аз умирам 891 02:10:35,399 --> 02:10:36,775 Остави ме. 892 02:10:42,698 --> 02:10:43,782 не 893 02:10:45,201 --> 02:10:47,118 Ще живееш. 894 02:10:48,913 --> 02:10:51,957 Живях дълго достатъчно, за да живееш свободен. 895 02:10:52,458 --> 02:10:56,711 Горд съм да те видя станете мъжът, който сте. 896 02:11:02,301 --> 02:11:04,427 Аз съм щастлив човек. 897 02:12:53,579 --> 02:12:56,539 Аз съм този, който гние, 898 02:12:56,624 --> 02:13:00,502 но мисля, че лицето ти изглежда по-сериозен от моя. 899 02:13:04,840 --> 02:13:06,383 сине, 900 02:13:12,431 --> 02:13:16,059 трябва да имаме съюз с Англия да надделее тук. 901 02:13:16,936 --> 02:13:18,978 Вие постигнахте това. 902 02:13:19,063 --> 02:13:22,816 Ти спаси семейството си, увеличи земята си. 903 02:13:23,609 --> 02:13:27,570 След време ще имате цялата власт в Шотландия. 904 02:13:28,447 --> 02:13:33,993 Земи, титли, мъже, мощност, нищо. 905 02:13:34,704 --> 02:13:37,080 - Нищо? - Нямам нищо. 906 02:13:38,624 --> 02:13:40,083 Мъжете се бият за мен 907 02:13:40,793 --> 02:13:43,211 защото ако не го направят, Изхвърлям ги от земята си 908 02:13:43,295 --> 02:13:46,506 и гладувам жените им и техните деца. 909 02:13:46,590 --> 02:13:51,761 Тези мъже, които кървяха червена земя във Фолкърк, 910 02:13:53,139 --> 02:13:54,556 те се бориха за Уилям Уолъс, 911 02:13:54,640 --> 02:13:58,435 и се бори за нещо че никога не съм имал. 912 02:14:01,063 --> 02:14:03,440 И аз го взех от него когато го предадох, 913 02:14:03,524 --> 02:14:09,154 и го видях в лицето му на бойно поле и това ме разкъсва! 914 02:14:09,989 --> 02:14:15,827 - Всички мъже предават, всички падат духом. - Не искам да падам духом! 915 02:14:19,832 --> 02:14:23,376 Искам да вярвам, както и той. 916 02:14:30,426 --> 02:14:33,261 Никога няма да бъда на грешната страна отново. 917 02:15:23,020 --> 02:15:25,021 Не, моля! 918 02:15:50,756 --> 02:15:52,590 Ето го! След него! 919 02:16:21,787 --> 02:16:24,789 лорд Крейг, вярно ли е за Морней? 920 02:16:24,874 --> 02:16:25,999 Да. 921 02:16:27,543 --> 02:16:30,211 Уолъс се качи в неговия спалнята и го уби. 922 02:16:30,296 --> 02:16:36,217 Сега беше по-голяма отговорност от всякога. И не се знае кой ще е следващият. 923 02:16:38,262 --> 02:16:39,888 Може би ти. 924 02:16:41,974 --> 02:16:43,600 Може би аз. 925 02:16:48,898 --> 02:16:50,315 няма значение. 926 02:16:52,651 --> 02:16:55,653 - Говоря сериозно, Робърт. - И аз съм! 927 02:17:08,667 --> 02:17:12,712 Христос! мамка му! Претърсете мястото! 928 02:17:16,133 --> 02:17:17,342 Локлан. 929 02:17:23,891 --> 02:17:26,726 Уилям Уолъс уби 50 мъже. 930 02:17:27,478 --> 02:17:29,395 Петдесет, ако беше едно. 931 02:17:29,480 --> 02:17:32,774 Сто мъже с собствения си меч. 932 02:17:32,858 --> 02:17:34,400 Прережете ги като... 933 02:17:34,485 --> 02:17:37,028 Моисей през Червено море. 934 02:18:09,895 --> 02:18:11,980 Неговата легенда расте. 935 02:18:12,064 --> 02:18:13,898 Ще бъде по-лошо от преди. 936 02:18:13,983 --> 02:18:17,235 Той събира нови доброволци във всеки шотландски град, 937 02:18:18,404 --> 02:18:19,696 и когато той се попълва номерата му... 938 02:18:19,780 --> 02:18:22,407 Те са овце, обикновени овце! 939 02:18:24,910 --> 02:18:28,079 Лесно се разпръсква ако ударим овчаря. 940 02:18:28,539 --> 02:18:29,956 много добре 941 02:18:30,874 --> 02:18:35,336 Изберете стадо от най-добрите си убийци и уреди среща. 942 02:18:35,421 --> 02:18:39,424 Милорд, Уолъс е известен за способността му да надуши засада. 943 02:18:43,178 --> 02:18:47,056 Ако какво, лорд Хамилтън казва ми, че е правилно, 944 02:18:47,349 --> 02:18:50,935 той се затопли за нашето бъдеще кралица и би й се доверил. 945 02:18:52,604 --> 02:18:56,232 Така че ще я изпратим с идеята, че тя идва в мир. 946 02:18:56,316 --> 02:18:59,193 Милорд, принцесата може да бъде взет за заложник 947 02:18:59,278 --> 02:19:01,362 или животът й да бъде изложен на опасност. 948 02:19:01,447 --> 02:19:05,074 Моят син би бил най-много разтревожен от това. 949 02:19:06,118 --> 02:19:09,245 Но в истина, ако трябваше да бъде убита, 950 02:19:09,872 --> 02:19:14,625 скоро щяхме да намерим краля на Франция полезен съюзник срещу шотландците. 951 02:19:17,129 --> 02:19:23,760 Виждате ли, като крал трябва намери доброто във всяка ситуация. 952 02:19:50,704 --> 02:19:53,122 Това е Уилям Уолъс, разбира се. 953 02:19:53,916 --> 02:19:56,751 Той се отказа от меча си. 954 02:19:56,835 --> 02:19:58,461 Бъдете готови. 955 02:21:37,436 --> 02:21:38,936 Милейди, 956 02:21:42,858 --> 02:21:44,942 Получих вашето съобщение. 957 02:21:57,623 --> 02:22:01,959 Това е вторият път ти ме предупреди за опасност. 958 02:22:04,254 --> 02:22:05,671 защо 959 02:22:06,340 --> 02:22:09,258 Ще има нова пратка от доставките идват на север следващия месец. 960 02:22:09,343 --> 02:22:11,344 Храни и оръжия. Те няма да... 961 02:22:11,803 --> 02:22:13,137 Не, спри. 962 02:22:15,265 --> 02:22:16,781 защо ми помагаш 963 02:22:23,889 --> 02:22:25,225 защо ми помагаш 964 02:22:26,485 --> 02:22:29,695 Заради начина ти ме гледаш сега. 965 02:24:21,850 --> 02:24:24,310 Точно когато ние мислех, че всяка надежда е загубена, 966 02:24:24,394 --> 02:24:27,104 нашите благородни спасители пристигнаха. 967 02:24:30,192 --> 02:24:32,693 Махни качулките си. 968 02:24:36,948 --> 02:24:40,034 сър Уилям, дошли сме да търсим среща. 969 02:24:40,118 --> 02:24:42,745 Е, какъв е смисълът? 970 02:24:42,829 --> 02:24:45,164 Всички сте се заклели лоялност към Дългоногия. 971 02:24:45,248 --> 02:24:47,583 Клетва към лъжец изобщо не е клетва. 972 02:24:47,667 --> 02:24:50,294 Всеки мъж от нас е готов да ти се закълна във вярност. 973 02:24:50,379 --> 02:24:52,838 Така че нека съветът кълнете се публично. 974 02:24:52,923 --> 02:24:56,300 Ние не можем. Някои едва вярват, че си жив. 975 02:24:56,385 --> 02:24:59,428 Други си мислят, че ще си платиш тях заплатата на Mornay. 976 02:24:59,513 --> 02:25:02,390 Затова ви каним за Единбург. Запознайте се с нас след два дни. 977 02:25:02,474 --> 02:25:05,059 Извинете ни, и ние ще се обединим зад вас. 978 02:25:05,143 --> 02:25:08,896 - Шотландия ще бъде една. - Един? Имаш предвид нас и теб. 979 02:25:08,980 --> 02:25:10,815 не 980 02:25:11,900 --> 02:25:13,734 Имам предвид това. 981 02:25:15,737 --> 02:25:18,322 Това е залогът на Робърт Брус. 982 02:25:27,707 --> 02:25:30,334 Знаеш, че е капан. кажи му 983 02:25:30,419 --> 02:25:34,046 Мисля, че ако Брус искаше да те убие, щеше да го е направил вече във Фолкърк. 984 02:25:34,131 --> 02:25:36,799 - Да. - Знам. Видях. 985 02:25:36,883 --> 02:25:39,677 Оставяйки го настрана, какво ще кажете за другите? 986 02:25:40,137 --> 02:25:42,054 Гнездо на интриганти копелета! 987 02:25:42,139 --> 02:25:44,098 Дори не можаха да се споразумеят на цвета на лайна! 988 02:25:44,182 --> 02:25:47,017 - Това е капан. сляп ли си - Вижте ни. 989 02:25:48,520 --> 02:25:51,897 Трябва да опитаме. Не можем да направим това сами. 990 02:25:52,774 --> 02:25:55,317 Присъединяването към благородниците е единствената надежда за нашия народ. 991 02:25:55,402 --> 02:25:56,902 Знаете какво се случва ако не се възползваме от този шанс? 992 02:25:56,987 --> 02:25:58,112 какво? 993 02:25:58,780 --> 02:26:00,030 нищо 994 02:26:01,950 --> 02:26:04,076 Не искам да бъда мъченик. 995 02:26:04,536 --> 02:26:06,495 Нито аз. Искам да живея. 996 02:26:07,747 --> 02:26:10,541 Искам дом и деца и мир. 997 02:26:10,625 --> 02:26:12,501 - Нали? - Да, разбирам. 998 02:26:12,586 --> 02:26:14,879 Помолих Бог за тези неща. 999 02:26:15,505 --> 02:26:17,346 Всичко е за нищо ако нямаш свобода. 1000 02:26:17,424 --> 02:26:20,009 - Това е само сън, Уилям. - Мечта? просто... 1001 02:26:21,428 --> 02:26:25,306 Тогава какво имаме прави през цялото това време? 1002 02:26:26,141 --> 02:26:27,766 Изживяхме тази мечта. 1003 02:26:27,851 --> 02:26:31,520 Вашата мечта не е за свобода. Става дума за Мърън. 1004 02:26:31,605 --> 02:26:34,523 Правиш това, за да бъдеш герой защото мислиш, че тя те вижда. 1005 02:26:34,608 --> 02:26:37,401 Не мисля, че тя ме вижда. Знам, че го прави. 1006 02:26:38,403 --> 02:26:40,738 И баща ти също те вижда. 1007 02:26:50,582 --> 02:26:51,749 Исус. 1008 02:26:54,085 --> 02:26:56,212 ставай Дай ни ръката си. 1009 02:26:59,549 --> 02:27:01,509 да дойда ли с теб 1010 02:27:02,761 --> 02:27:05,137 Не, ще отида сам. 1011 02:27:07,182 --> 02:27:08,933 Ще се видим след това. 1012 02:27:09,768 --> 02:27:10,935 вярно 1013 02:27:15,357 --> 02:27:17,858 По-скоро рано, отколкото късно, надявам се 1014 02:27:24,199 --> 02:27:26,242 - Той няма да дойде. - Ще го направи. 1015 02:27:27,661 --> 02:27:29,245 Знам, че ще го направи. 1016 02:27:43,385 --> 02:27:45,261 Милорд, той се приближава! 1017 02:28:29,097 --> 02:28:30,472 не! 1018 02:28:35,604 --> 02:28:37,396 Стой настрана, Робърт! 1019 02:28:39,566 --> 02:28:41,525 Ти излъга! Ти излъга! 1020 02:28:44,863 --> 02:28:47,448 Брус не трябва да бъде нараняван! Това е уговорката! 1021 02:28:55,957 --> 02:28:57,374 татко! 1022 02:29:03,548 --> 02:29:06,634 Гнило копеле! 1023 02:29:06,926 --> 02:29:08,886 защо защо 1024 02:29:13,558 --> 02:29:18,646 Дългоногия искаше Уолъс. Така направиха и нашите благородници. 1025 02:29:19,230 --> 02:29:22,274 Това беше цената на твоята корона. 1026 02:29:22,359 --> 02:29:23,484 умри! 1027 02:29:25,236 --> 02:29:28,947 - Искам да умреш! - Скоро ще съм мъртъв 1028 02:29:29,699 --> 02:29:31,492 и ти ще бъдеш крал. 1029 02:29:31,576 --> 02:29:33,911 Не искам нищо от теб. 1030 02:29:34,412 --> 02:29:36,080 Ти не си мъж! 1031 02:29:36,915 --> 02:29:38,957 И ти не си ми баща. 1032 02:29:43,088 --> 02:29:48,050 Ти си моят син и ти винаги са познавали ума ми. 1033 02:29:49,761 --> 02:29:53,681 - Ти ме измами. - Оставяте се да бъдете измамени. 1034 02:29:53,765 --> 02:29:57,267 В сърцето си винаги си знаел какво трябваше да се случи тук. 1035 02:30:00,855 --> 02:30:04,441 Най-после да знаеш какво означава да мразиш. 1036 02:30:08,822 --> 02:30:11,115 Сега си готов да бъдеш крал. 1037 02:30:13,034 --> 02:30:17,121 Омразата ми ще умре с теб. 1038 02:30:22,377 --> 02:30:26,922 Уилям Уолъс, стоиш в петното на държавна измяна. 1039 02:30:27,924 --> 02:30:30,968 - Срещу кого? - Срещу вашия крал. 1040 02:30:32,387 --> 02:30:34,388 имаш ли нещо да кажеш 1041 02:30:35,306 --> 02:30:37,307 Никога през целия си живот 1042 02:30:38,977 --> 02:30:41,311 заклех ли му се във вярност. 1043 02:30:42,522 --> 02:30:45,691 Няма значение. Той е вашият крал. 1044 02:30:48,319 --> 02:30:51,196 Признайте си и можете получи бърза смърт. 1045 02:30:52,157 --> 02:30:54,908 Откажете и трябва бъдете пречистени от болка. 1046 02:30:54,993 --> 02:31:02,040 Признаваш ли се 1047 02:31:07,922 --> 02:31:11,508 Тогава на другия ден, ще получиш пречистването си. 1048 02:31:23,646 --> 02:31:25,355 - Ваше височество. - Ще видя затворника. 1049 02:31:25,440 --> 02:31:26,774 Имаме поръчки от царя, че никой... 1050 02:31:26,858 --> 02:31:29,234 Кралят ще умре след месец а синът му е слабичък. 1051 02:31:29,319 --> 02:31:31,779 Кой мислите, че ще управляват това кралство? 1052 02:31:31,863 --> 02:31:33,655 Сега отворете тази врата. 1053 02:31:35,617 --> 02:31:36,909 Величество. 1054 02:31:43,583 --> 02:31:45,626 Хайде мръсник. На краката си. 1055 02:31:45,710 --> 02:31:47,085 Престани! 1056 02:31:47,921 --> 02:31:49,254 остави ме 1057 02:31:50,131 --> 02:31:51,799 Казах остави ме! 1058 02:32:04,979 --> 02:32:06,313 Милейди. 1059 02:32:07,482 --> 02:32:11,819 Господине, идвам да ви моля 1060 02:32:13,863 --> 02:32:18,617 да изповядам всичко и да се закълна във вярност царя, за да ви покаже милост. 1061 02:32:19,494 --> 02:32:21,912 Ще прояви ли милост в моята страна? 1062 02:32:22,747 --> 02:32:27,042 Милостта е да умреш бързо, може би дори живеят в кула. 1063 02:32:27,126 --> 02:32:29,628 След време, кой знае какво може да се случи 1064 02:32:31,256 --> 02:32:33,423 само ако можеш да живееш. 1065 02:32:37,929 --> 02:32:39,763 Ако му се закълна, 1066 02:32:40,557 --> 02:32:43,725 тогава всичко, което съм вече е мъртъв. 1067 02:32:53,111 --> 02:32:55,696 Ще умреш. Ще бъде ужасно. 1068 02:32:55,780 --> 02:32:57,823 Всеки човек умира. 1069 02:33:00,451 --> 02:33:02,661 Не всеки човек наистина живее. 1070 02:33:08,960 --> 02:33:10,502 Изпийте това. 1071 02:33:11,713 --> 02:33:13,964 Ще притъпи болката ви. 1072 02:33:14,132 --> 02:33:18,010 Не. Ще вцепени ума ми, и трябва да ги имам всичките. 1073 02:33:19,304 --> 02:33:21,555 Защото ако съм безсмислен, или ако плача, 1074 02:33:22,056 --> 02:33:24,766 тогава Дългоногия ще ме разбиха. 1075 02:33:24,851 --> 02:33:27,728 Не мога да понеса тази мисъл от вашето мъчение. 1076 02:33:28,313 --> 02:33:29,605 Вземете го. 1077 02:33:34,444 --> 02:33:36,069 Добре. 1078 02:34:23,368 --> 02:34:27,871 Дойдох да моля за живота на Уилям Уолъс. 1079 02:34:30,166 --> 02:34:32,626 Много си завладян с него, нали? 1080 02:34:33,127 --> 02:34:34,795 Уважавам го. 1081 02:34:36,464 --> 02:34:38,256 В най-лошия случай той беше достоен враг. 1082 02:34:38,341 --> 02:34:43,512 Покажи милост, о ти, велики царю, и спечели уважението на собствения си народ. 1083 02:34:52,563 --> 02:34:53,897 дори сега, 1084 02:34:55,566 --> 02:34:58,068 не си способен на милост. 1085 02:35:04,575 --> 02:35:06,076 а ти... 1086 02:35:10,248 --> 02:35:13,417 За теб тази дума е непозната като любовта. 1087 02:35:14,085 --> 02:35:18,505 Преди да загуби способността си да говори, той ми каза, че единствената му утеха е 1088 02:35:18,589 --> 02:35:21,717 че ще доживее знам, че Уолъс е мъртъв. 1089 02:35:40,069 --> 02:35:41,445 виждаш ли, 1090 02:35:43,406 --> 02:35:45,907 смъртта идва при всички ни. 1091 02:35:55,293 --> 02:36:00,797 Но преди да дойде за теб, знай това. 1092 02:36:00,882 --> 02:36:03,050 Кръвта ти умира с теб. 1093 02:36:05,720 --> 02:36:08,930 Дете, което не е от линията ти расте в корема ми. 1094 02:36:12,185 --> 02:36:15,896 Синът ви няма да седи дълго на трона, кълна се. 1095 02:36:53,643 --> 02:36:55,644 толкова ме е страх. 1096 02:37:03,694 --> 02:37:07,614 Дай ми сили да умреш добре. 1097 02:37:31,848 --> 02:37:33,557 Ето го идва! 1098 02:39:02,313 --> 02:39:05,273 Сега вижте ужасното цената на предателството! 1099 02:39:12,073 --> 02:39:14,449 Сега ще паднеш на колене, 1100 02:39:16,327 --> 02:39:19,246 обяви себе си за верен поданик на краля 1101 02:39:20,122 --> 02:39:22,123 и моли милостта му. 1102 02:39:29,090 --> 02:39:31,007 И ще го имате. 1103 02:39:42,436 --> 02:39:43,853 въже! 1104 02:40:05,876 --> 02:40:07,377 Разтегнете го! 1105 02:40:09,672 --> 02:40:12,841 това е! Разтегнете го! 1106 02:40:28,566 --> 02:40:30,442 срам! срам! 1107 02:40:50,254 --> 02:40:52,464 Приятно, нали? 1108 02:40:55,509 --> 02:41:00,305 Издигни се на колене, целуни кралската емблема на наметалото ми, 1109 02:41:00,389 --> 02:41:02,515 и няма да почувствате повече. 1110 02:41:44,100 --> 02:41:45,558 Разбийте го! 1111 02:42:40,156 --> 02:42:41,656 достатъчно? 1112 02:43:34,335 --> 02:43:37,754 всичко може да свърши точно сега. 1113 02:43:39,089 --> 02:43:40,632 Мир. 1114 02:43:42,510 --> 02:43:45,094 Моля те, просто го кажи. 1115 02:43:46,096 --> 02:43:48,765 Извикайте „Милост“. 1116 02:43:59,276 --> 02:44:00,735 милост! 1117 02:44:00,819 --> 02:44:04,656 - Милост! - Милост! 1118 02:44:08,369 --> 02:44:09,994 Извикай. 1119 02:44:10,079 --> 02:44:13,289 милост! милост! 1120 02:44:16,168 --> 02:44:20,672 Просто го кажи. милост. 1121 02:44:20,756 --> 02:44:23,967 милост! милост! 1122 02:44:43,112 --> 02:44:47,907 -Милост, Уилям. милост. - Исусе, сега го кажи. 1123 02:44:53,664 --> 02:44:57,125 Затворникът желае да кажа една дума. 1124 02:44:57,543 --> 02:45:00,086 милост! милост! 1125 02:45:00,170 --> 02:45:02,213 милост! 1126 02:45:17,104 --> 02:45:18,104 Свобода! 1127 02:47:12,761 --> 02:47:15,138 След обезглавяването, 1128 02:47:15,222 --> 02:47:18,433 Тялото на Уилям Уолъс беше разкъсан на парчета. 1129 02:47:21,353 --> 02:47:24,313 Главата му беше поставена на Лондонския мост, 1130 02:47:25,858 --> 02:47:32,321 ръцете и краката му изпратени до четирите краища на Великобритания като предупреждение. 1131 02:47:33,490 --> 02:47:38,453 Нямаше ефект че Дългоногия планира. 1132 02:47:39,288 --> 02:47:42,415 И аз, Робърт Брус, 1133 02:47:42,499 --> 02:47:47,503 излязох да отдам почит към армиите на английския крал 1134 02:47:47,588 --> 02:47:50,840 и приемете неговото одобрение на моята корона. 1135 02:47:51,508 --> 02:47:54,385 Надявам се, че сте се измили задника си тази сутрин. 1136 02:47:54,470 --> 02:47:56,929 Това е на път да бъде целунат от крал. 1137 02:48:26,251 --> 02:48:28,711 ела Нека приключим с това. 1138 02:48:41,016 --> 02:48:42,099 Спри! 1139 02:49:00,285 --> 02:49:02,537 Ти си прокървил с Уолъс! 1140 02:49:08,460 --> 02:49:10,211 Сега кърви с мен. 1141 02:49:51,378 --> 02:49:53,629 Уолъс! Уолъс! 1142 02:49:53,714 --> 02:49:54,994 Уолъс! Уолъс! 1143 02:49:55,048 --> 02:49:56,257 Уолъс! Уолъс! 1144 02:49:56,341 --> 02:49:58,885 Уолъс! Уолъс! Уолъс! Уолъс! 1145 02:50:17,571 --> 02:50:20,323 В годината на нашия Господ, 1314, 1146 02:50:21,533 --> 02:50:24,952 патриоти на Шотландия, гладуващи и превъзхождани, 1147 02:50:25,329 --> 02:50:28,748 зареди полетата от Bannockburn. 1148 02:50:28,832 --> 02:50:31,751 Те се биеха като поети войни. 1149 02:50:31,835 --> 02:50:33,920 Те се биеха като шотландци, 1150 02:50:35,047 --> 02:50:36,964 и спечелиха свободата си.