1 00:00:38,122 --> 00:00:41,082 Рік 1462. 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,460 Константинополь упав. 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,418 Турки-мусульмани пронеслися до Європи з величезною, переважаючою силою... 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,640 ...удар по Румунії, загрожує всьому християнському світу. 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,263 З Трансільванії повстав румунський лицар... 6 00:00:55,431 --> 00:00:59,681 ... Священного Ордену Дракона, відомий як Дракула. 7 00:01:15,868 --> 00:01:18,078 Напередодні бою... 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,955 ...його наречена Елізабета... 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,253 ...кого він цінував понад усе на землі... 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,498 ...знав, що йому доведеться зіткнутися нездоланна сила... 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,342 ...з якого він міг ніколи не повернутися. 12 00:02:30,067 --> 00:02:33,987 Слава Богу. Я переможець. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,710 Єлизавета. 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,375 Мстиві турки випустив стрілу в замок... 15 00:02:52,548 --> 00:02:55,758 ...неправдиві новини смерті Дракули. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,586 Елізабета, вважаючи його мертвим... 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,682 ...кинулася в річку. 18 00:03:40,387 --> 00:03:42,847 Мій принц мертвий. 19 00:03:43,015 --> 00:03:45,095 Без нього все пропало. 20 00:03:45,267 --> 00:03:48,017 Нехай Бог нас на небі з’єднає. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,616 Вона покінчила з собою. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Її душу неможливо врятувати. 23 00:04:08,749 --> 00:04:09,829 Вона проклята. 24 00:04:10,918 --> 00:04:12,788 Це Божий закон. 25 00:04:22,012 --> 00:04:25,392 Це моя винагорода за захист Божої церкви? 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,557 Святотатство! 27 00:04:26,725 --> 00:04:30,345 Я відрікаюся від Бога! 28 00:04:31,188 --> 00:04:34,858 Я воскресну з власної смерті... 29 00:04:35,067 --> 00:04:39,607 ...щоб помститися за своє з усіма силами темряви. 30 00:04:57,339 --> 00:05:00,419 Кров - це життя... 31 00:05:01,301 --> 00:05:05,391 ...і воно буде моє! 32 00:06:01,111 --> 00:06:04,411 Я все зробив що ви просили, пане. 33 00:06:06,283 --> 00:06:09,543 Всі приготування в порядку. 34 00:06:09,703 --> 00:06:11,333 все 35 00:06:11,496 --> 00:06:14,206 Я чекаю вашого наказу. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,964 Бо я знаю... 37 00:06:17,127 --> 00:06:20,297 ...що коли нагороди надаються... 38 00:06:20,464 --> 00:06:24,094 ...Я буду одним із них хто отримує користь від вашої щедрості. 39 00:06:29,598 --> 00:06:31,268 дякую 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,731 Збожеволіла. Ренфілд божевільний. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,732 Він втратив свій жадібний розум, бідний хлопець. 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,320 Я хочу, щоб ти взяв на себе для свого іноземного клієнта... 43 00:06:42,486 --> 00:06:44,526 ...цей досить ексцентричний Граф Дракула. 44 00:06:44,696 --> 00:06:47,866 — Він скуповує нерухомість у Лондоні. — Звичайно, сер. 45 00:06:48,033 --> 00:06:50,833 Я буду займатися рахунком. Дякуємо за вашу довіру. 46 00:06:50,994 --> 00:06:54,004 Це чудова можливість для тебе, Харкер. 47 00:06:54,164 --> 00:06:57,294 Але тобі доведеться піти для Трансільванії негайно. 48 00:06:57,459 --> 00:07:00,999 Такі можливості приходьте лише раз у житті. 49 00:07:01,171 --> 00:07:03,511 Так, звичайно, сер. 50 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 Якщо я можу запитати... 51 00:07:05,342 --> 00:07:08,092 ...що, власне, і сталося до містера Ренфілда в Трансільванії? 52 00:07:09,096 --> 00:07:11,256 нічого нічого 53 00:07:11,431 --> 00:07:13,311 Особисті проблеми. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,305 Закрити ці операції... 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,597 ...і ваше майбутнє з цією фірмою запевняється. 56 00:07:18,772 --> 00:07:21,692 Так, сер. Я приділю цьому всю свою увагу. 57 00:07:25,737 --> 00:07:28,317 Ми так довго чекали, чи не ми? 58 00:07:28,490 --> 00:07:30,700 Ми можемо одружитися, коли я повернуся. 59 00:07:32,702 --> 00:07:34,042 звичайно. 60 00:07:34,204 --> 00:07:36,584 Я напишу. 61 00:07:37,582 --> 00:07:39,332 Джонатан. 62 00:07:44,005 --> 00:07:45,875 Джонатан, я люблю тебе. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,929 Я люблю тебе, Міна. 64 00:08:18,331 --> 00:08:20,751 25 травня, Будапешт. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,247 Рано вранці виїхав з Будапешта. 66 00:08:23,420 --> 00:08:26,130 Враження у мене склалося було те, що ми залишали захід... 67 00:08:26,298 --> 00:08:28,718 ...і в'їзд на схід. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,764 Район, в який я маю вступити знаходиться на крайньому сході країни... 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,599 ...тільки на кордоні трьох держав... 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,354 ...Трансільванія, Молдавія і Буковина... 71 00:08:37,517 --> 00:08:39,597 ...посередині Карпатських гір... 72 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 ...один із найдикіших і найменш відомі частини Європи. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,396 «Мій друг... 74 00:08:48,570 --> 00:08:51,780 ...ласкаво просимо в Карпати. 75 00:08:51,948 --> 00:08:55,118 Я з нетерпінням чекаю на вас. 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,235 На перевалі Борго... 77 00:08:57,412 --> 00:09:01,042 ...моя карета чекатиме вас і привести тебе до мене. 78 00:09:01,208 --> 00:09:05,998 Я довіряю вашій подорожі з Лондона був щасливим... 79 00:09:06,171 --> 00:09:08,961 ...і що ти буде насолоджуватися вашим перебуванням... 80 00:09:09,132 --> 00:09:12,222 ...на моїй прекрасній землі. 81 00:09:12,385 --> 00:09:16,255 Твій друг, Д." 82 00:09:24,522 --> 00:09:27,322 Щоденник, 25 травня. 83 00:09:27,484 --> 00:09:30,824 Мій Джонатан пішов майже тиждень. 84 00:09:30,987 --> 00:09:34,777 І хоча я був розчарований ми не міг одружитися до його від'їзду... 85 00:09:34,950 --> 00:09:38,160 ...Я щасливий, що його прислали на цьому важливому дорученні. 86 00:09:38,328 --> 00:09:41,158 Я прагну почути всі новини. 87 00:09:41,331 --> 00:09:45,171 Має бути так гарно побачити дивні країни. 88 00:09:45,335 --> 00:09:48,455 Цікаво, чи ми... Я маю на увазі, що ми з Джонатаном... 89 00:09:48,630 --> 00:09:50,710 ...коли-небудь побачу їх разом. 90 00:10:05,105 --> 00:10:08,355 Ми рано, водій. Тут нікого немає. 91 00:10:09,359 --> 00:10:11,649 Бо мертві мандрують швидко. 92 00:11:27,270 --> 00:11:29,940 Кажу, чи далеко замок? 93 00:12:49,102 --> 00:12:51,522 Ласкаво просимо до мого дому. 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,727 Увійдіть вільно за власним бажанням... 95 00:12:54,899 --> 00:12:57,819 ...і залиште трохи щастя, яке ти приносиш. 96 00:12:57,986 --> 00:12:59,776 Граф Дракула? 97 00:12:59,946 --> 00:13:01,816 я... 98 00:13:01,990 --> 00:13:03,950 ...Дракула. 99 00:13:04,117 --> 00:13:07,867 І я вас вітаю, Містер Харкер, до мене додому. 100 00:13:11,124 --> 00:13:12,374 Заходьте. 101 00:13:28,183 --> 00:13:32,023 Ви, я вірю, вибачте, що я... 102 00:13:32,187 --> 00:13:34,397 ...не приєднуватися до вас. 103 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Але я вже обідав. 104 00:13:41,029 --> 00:13:43,739 А я ніколи не п'ю... 105 00:13:46,159 --> 00:13:48,329 ...вино. 106 00:13:53,249 --> 00:13:56,589 Предок? Я бачу схожість. 107 00:13:58,505 --> 00:14:01,585 Орден Дракула. 108 00:14:03,551 --> 00:14:06,181 Дракон. 109 00:14:06,346 --> 00:14:08,716 Давнє суспільство... 110 00:14:08,890 --> 00:14:12,480 ...клянуся моїм предкам... 111 00:14:12,644 --> 00:14:16,774 ...захищати свою церкву проти всіх ворогів Христа. 112 00:14:19,943 --> 00:14:23,823 Ці відносини було не зовсім... 113 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 ...успішно. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,195 О, так. 115 00:14:33,122 --> 00:14:36,122 Це не до сміху. 116 00:14:39,254 --> 00:14:42,884 Ми Дракули мають право пишатися. 117 00:14:43,049 --> 00:14:45,969 Який диявол чи відьма колись був таким великим, як Аттіла... 118 00:14:46,135 --> 00:14:49,465 ...чия кров тече в цих венах? 119 00:14:54,310 --> 00:14:55,890 Кров... 120 00:15:00,608 --> 00:15:04,818 ...надто дорога річ в ці часи. 121 00:15:09,158 --> 00:15:13,498 Пройшли войовничі дні. 122 00:15:14,497 --> 00:15:18,667 Перемоги моєї великої раси... 123 00:15:18,835 --> 00:15:21,585 ...це лише казка, яку слід розповісти. 124 00:15:24,632 --> 00:15:28,682 Я останній у своєму роді. 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,389 Я вас образив з моїм невіглаством, граф. 126 00:15:35,268 --> 00:15:36,978 вибач мені 127 00:15:49,240 --> 00:15:52,620 Мені так довго йти людними вулицями... 128 00:15:52,785 --> 00:15:55,035 ...твого могутнього Лондона... 129 00:15:55,204 --> 00:15:59,884 ...бути в центрі виру і порив людства... 130 00:16:00,043 --> 00:16:02,383 ...поділитися своїм життям... 131 00:16:02,545 --> 00:16:05,545 ...свої зміни, її смерть. 132 00:16:05,715 --> 00:16:09,125 там. Ви, графе,... 133 00:16:11,638 --> 00:16:14,218 Є власником Абатство Карфакс у Перфліті. 134 00:16:14,390 --> 00:16:16,560 Вітаю. 135 00:16:16,726 --> 00:16:19,476 Ваша фірма пише дуже високо... 136 00:16:19,646 --> 00:16:20,976 ...своїх талантів. 137 00:16:21,147 --> 00:16:24,937 Кажуть, ти людина добра... 138 00:16:25,109 --> 00:16:26,609 ...смак. 139 00:16:28,529 --> 00:16:31,069 І це ти гідна заміна... 140 00:16:31,240 --> 00:16:36,040 ...вашому попереднику, містеру Ренфілду. 141 00:16:36,204 --> 00:16:38,834 Ви можете покластися на мене, графе. 142 00:16:38,998 --> 00:16:41,708 Вибач мою цікавість, але чому десять будинків... 143 00:16:41,876 --> 00:16:44,086 ...у таких точних місцях навколо Лондона? 144 00:16:44,712 --> 00:16:47,342 Це для підвищення ринкової вартості? 145 00:16:50,009 --> 00:16:52,589 Ви вірите в долю? 146 00:16:55,473 --> 00:17:00,103 Що навіть сила часу... 147 00:17:00,269 --> 00:17:03,519 ...можна змінити з єдиною метою? 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,275 Найщасливіша людина хто ходить по цій землі... 149 00:17:15,451 --> 00:17:18,621 ...той, хто знаходить... 150 00:17:18,788 --> 00:17:21,038 ...справжнє кохання. 151 00:17:21,207 --> 00:17:23,917 Ти знайшов Міну. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,415 Я думав, що вона загубилася. 153 00:17:26,587 --> 00:17:29,757 Ми маємо одружитися як тільки повернуся. 154 00:17:29,924 --> 00:17:31,974 Ви одружені, графе? 155 00:17:33,302 --> 00:17:34,432 сер... 156 00:17:34,595 --> 00:17:36,465 ...ти одружений? 157 00:17:37,849 --> 00:17:40,729 Я був одружений один раз. 158 00:17:40,893 --> 00:17:43,153 Багато років тому, здається. 159 00:17:44,355 --> 00:17:46,305 Вона померла. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,114 мені дуже шкода 161 00:17:50,278 --> 00:17:52,148 Їй пощастило. 162 00:17:54,907 --> 00:17:58,327 Моє життя, у найкращому вигляді, це нещастя. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,882 Вона не сумніватиметься зробити віддану дружину. 164 00:18:07,336 --> 00:18:09,836 А ти вірний чоловік. 165 00:18:13,301 --> 00:18:14,891 приходь 166 00:18:15,052 --> 00:18:18,682 Напиши зараз, мій друже, до вашої фірми... 167 00:18:18,848 --> 00:18:22,728 ...і всім близьким, і скажи, що тобі це сподобається... 168 00:18:22,894 --> 00:18:24,944 ...залишитися зі мною... 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,114 ...до місяця. 170 00:18:28,524 --> 00:18:30,234 місяць? 171 00:18:31,569 --> 00:18:33,529 Ти хочеш, щоб я залишився так довго? 172 00:18:36,365 --> 00:18:40,195 Я не прийму відмови. 173 00:18:51,547 --> 00:18:55,047 Щоденник, 30 травня 1897 р. 174 00:18:55,218 --> 00:18:59,808 Я знаю, що Джонатан цього не хоче залишайся тут з Люсі, поки його немає. 175 00:18:59,972 --> 00:19:04,232 Він думає, що якщо я звикну до багатства родини Вестенра... 176 00:19:04,393 --> 00:19:08,233 ...Я не буду задоволена як дружина простого клерка в юридичній фірмі. 177 00:19:08,397 --> 00:19:11,107 Але ми з Люсі були друзями з дитинства ми... 178 00:19:11,275 --> 00:19:14,435 ...і вона ніколи не заперечувала що я лише вчителька. 179 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 Як огидно жахливо. 180 00:19:28,835 --> 00:19:30,165 Міна! 181 00:19:36,050 --> 00:19:38,930 О, Міна, ти завжди працюєш. 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Ваш амбітний Джон Харкер... 183 00:19:42,431 --> 00:19:45,101 ...змушує вас вчитися ця смішна машина? 184 00:19:46,269 --> 00:19:48,439 Коли він міг примушувати вас виконувати... 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,774 ...невимовні вчинки відчаю пристрасть на підлозі салону. 186 00:19:52,942 --> 00:19:54,442 Люсі, правда. 187 00:19:54,610 --> 00:19:57,450 Ви не повинні говорити про мій наречений таким чином. 188 00:19:57,613 --> 00:20:00,033 У шлюбі є щось більше ніж тілесне задоволення. 189 00:20:01,576 --> 00:20:05,116 О, Міна. Так я бачу. 190 00:20:05,288 --> 00:20:07,708 Багато, набагато більше. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,786 це... 192 00:20:14,338 --> 00:20:16,628 Що це, Люсі? 193 00:20:16,799 --> 00:20:19,299 Тому що я цього не розумію. 194 00:20:20,136 --> 00:20:22,176 Чи справді чоловік і жінка можуть... 195 00:20:22,972 --> 00:20:24,142 ...що? 196 00:20:24,307 --> 00:20:26,807 Я зробив, тільки вчора ввечері. 197 00:20:26,976 --> 00:20:29,726 - Клітковина. Ви цього не зробили. - Так. 198 00:20:30,980 --> 00:20:33,980 Ну, уві сні. 199 00:20:34,150 --> 00:20:36,990 Джонатан міряє, чи не так? 200 00:20:37,153 --> 00:20:39,033 Ти можеш сказати Люсі. 201 00:20:40,156 --> 00:20:42,616 Ми поцілувалися. Ось і все. 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,493 Він вважає себе занадто бідним вийти за мене заміж. 203 00:20:46,913 --> 00:20:50,333 А зараз тим гірше Я відвідав вас у Хіллінгемі... 204 00:20:50,499 --> 00:20:52,129 ...мій багатий друг. 205 00:20:52,293 --> 00:20:55,753 Так, але навіть не так одна пропозиція шлюбу. 206 00:20:55,922 --> 00:20:58,212 І ось мені майже 20... 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,682 ...практично дідка. 208 00:21:06,515 --> 00:21:09,345 Містер Квінсі П. Морріс. 209 00:21:10,728 --> 00:21:14,438 - О, дивись. - Що це? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,817 Техасець. 211 00:21:16,984 --> 00:21:19,034 Квінсі П. Морріс. 212 00:21:19,195 --> 00:21:21,945 Він такий молодий і свіжий... 213 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 ...як дикий жеребець між моїми ногами. 214 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 Ви абсолютно непристойні. 215 00:21:26,619 --> 00:21:29,079 Я просто знаю, чого хочуть чоловіки. 216 00:21:29,246 --> 00:21:30,866 Дивитися. 217 00:21:31,040 --> 00:21:33,630 - Квінсі, любий. - Міс Люсі. 218 00:21:34,710 --> 00:21:36,630 Ти такий свіжий як весняний дощ. 219 00:21:36,796 --> 00:21:38,706 О, дякую. 220 00:21:42,677 --> 00:21:45,217 Будь ласка, дозвольте мені торкнутися його. 221 00:21:46,222 --> 00:21:49,272 Воно таке велике. 222 00:21:52,395 --> 00:21:53,805 Маленька дівчинка. 223 00:21:53,980 --> 00:21:57,150 О, люба моя, мила дівчинка. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,396 Я тримаю твою руку... 225 00:21:59,568 --> 00:22:01,818 - ...і ти мене поцілував. - Джек! 226 00:22:03,197 --> 00:22:06,697 Океани любові - О, Джек, мій любий. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,487 Бідна маленька дитина. 228 00:22:08,661 --> 00:22:10,541 Моє кошеня, підійди сюди. 229 00:22:10,705 --> 00:22:12,865 Підійди сюди а я краще його поцілую. 230 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 Моя бідна квіточка. 231 00:22:15,418 --> 00:22:18,498 Мій бідний лікар. Блискучий лікар. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,511 - Привіт, Квінсі. - Джек. 233 00:22:20,673 --> 00:22:22,923 Який неслухняний ведмідь. Дозволь мені... 234 00:22:23,092 --> 00:22:26,262 - Артур Холмвуд, Esquire. - Артур! 235 00:22:27,013 --> 00:22:29,393 О, моя люба. 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,977 О, ти чудово виглядаєш. 237 00:22:32,143 --> 00:22:34,943 Мені дуже шкода твого капелюха. 238 00:22:35,104 --> 00:22:36,944 - Чарівний. - Це моє плаття зі змією. 239 00:22:37,106 --> 00:22:38,396 Чи справді так? 240 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Люсі чиста і чесна дівчина... 241 00:22:41,444 --> 00:22:45,454 ...але я визнаю, що це її вільний шлях розмова іноді шокує мене. 242 00:22:45,614 --> 00:22:48,624 Джонатан каже, що це недолік аристократії... 243 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 ...що вони говорять, що хочуть. 244 00:22:51,162 --> 00:22:56,292 Правда в тому, що я захоплююся Люсі. я ні здивована тим, що навколо неї збираються чоловіки. 245 00:22:56,459 --> 00:22:59,339 Я б хотіла бути такою ж гарною і такий же обожнюваний, як і вона. 246 00:23:17,438 --> 00:23:20,148 Що це за манера людини? 247 00:23:20,316 --> 00:23:22,776 Р.М. Ренфілд, успішний адвокат... 248 00:23:22,943 --> 00:23:25,613 ...у фірмі Хокінса і Томпкінс... 249 00:23:25,780 --> 00:23:28,740 ...шановний учасник Windem Club лорда Нагента... 250 00:23:28,908 --> 00:23:33,288 ...повертається з бізнесу за кордоном в Трансільванії... 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,414 ...миттєво страждає повний психічний зрив. 252 00:23:36,582 --> 00:23:39,832 Тепер він одержимий з деякою жагою крові. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,513 Джордж. 254 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Зачекай тут. 255 00:23:57,019 --> 00:24:00,059 Ви б дбали про закуска, доктор Сьюард... 256 00:24:00,231 --> 00:24:02,901 ...чи канапе? 257 00:24:03,067 --> 00:24:06,607 Ні, дякую, містере Ренфілд. Як ти почуваєшся сьогодні ввечері? 258 00:24:07,863 --> 00:24:10,373 Набагато краще за тебе, мій закоханий лікар. 259 00:24:10,533 --> 00:24:12,373 Це моє особисте життя вас цікавить? 260 00:24:12,535 --> 00:24:16,405 Звичайно так. Все життя мене цікавить. 261 00:24:16,580 --> 00:24:19,460 Ваша дієта, містере Ренфілд, є огидним. 262 00:24:19,625 --> 00:24:23,035 Насправді, вони абсолютно поживні. 263 00:24:23,212 --> 00:24:26,012 Ви бачите, кожне життя, яке я вживаю... 264 00:24:26,173 --> 00:24:28,383 ...повертає мені життя. 265 00:24:32,012 --> 00:24:34,852 Муха дає вам життя? 266 00:24:35,015 --> 00:24:36,715 Звичайно. 267 00:24:36,892 --> 00:24:40,902 Але ви можете також попросити чоловіка їсти молекули парою паличок... 268 00:24:41,063 --> 00:24:43,823 ... ніж зацікавити мене у меншої м'ясоїдної тварини. 269 00:24:43,983 --> 00:24:47,533 Мені доведеться винайти нове класифікація божевільних для вас. 270 00:24:48,654 --> 00:24:52,914 А як щодо павуків? Павуки їдять мух. 271 00:24:54,493 --> 00:24:56,583 Так, павуки їх їдять. 272 00:24:56,745 --> 00:24:59,075 А як щодо горобців? 273 00:24:59,248 --> 00:25:02,578 О, так. Ви сказали горобці? 274 00:25:02,751 --> 00:25:06,921 — Можливо, щось більше? - О, так. 275 00:25:08,257 --> 00:25:10,377 Кошеня. 276 00:25:10,551 --> 00:25:12,091 благаю вас. 277 00:25:12,261 --> 00:25:15,221 Маленьке гладеньке... Грайливе кошеня. 278 00:25:15,389 --> 00:25:18,679 Щось я можу навчити. Щось я можу годувати. 279 00:25:18,851 --> 00:25:20,691 Ніхто б не відмовив мені від кошеняти. 280 00:25:20,853 --> 00:25:23,153 Ви б не віддали перевагу коту? 281 00:25:25,316 --> 00:25:26,936 О, так. 282 00:25:27,109 --> 00:25:29,149 Велика кішка. 283 00:25:29,320 --> 00:25:32,280 — Від цього залежить мій порятунок! — Ваш порятунок? 284 00:25:32,448 --> 00:25:34,448 так Мені потрібні життя. 285 00:25:34,617 --> 00:25:37,827 — Для пана мені потрібні життя. — Який майстер? 286 00:25:40,456 --> 00:25:42,956 Прийде майстер... 287 00:25:44,043 --> 00:25:47,133 ...і він пообіцяв щоб зробити мене безсмертним. 288 00:25:47,296 --> 00:25:48,836 як? 289 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 Зніміть його! 290 00:25:53,552 --> 00:25:55,852 Кров - це життя! 291 00:25:56,931 --> 00:25:59,021 Кров - це життя! 292 00:26:00,768 --> 00:26:03,438 30 травня, Замок Дракули. 293 00:26:03,604 --> 00:26:07,904 Я думаю про дивні речі, які Я не смію зізнатися власній душі. 294 00:26:08,067 --> 00:26:09,397 Граф... 295 00:26:09,568 --> 00:26:12,988 ...як він дивився на фотографію Міни наповнює мене жахом... 296 00:26:13,155 --> 00:26:16,025 ...наче я маю роль в невідомій мені історії. 297 00:26:40,933 --> 00:26:42,273 Я не чув, як ти зайшов. 298 00:26:45,729 --> 00:26:48,819 Подбайте про те, як ви стрижетеся. 299 00:26:48,983 --> 00:26:52,363 Це небезпечніше ніж ви думаєте. 300 00:26:58,701 --> 00:27:03,711 Мерзенна дрібничка людського марнославства. 301 00:27:03,872 --> 00:27:06,212 Можливо, вам варто... 302 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 ...відростити бороду. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,891 Листи, які я просив. 304 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Ви їх написали? 305 00:27:37,823 --> 00:27:39,323 добре. 306 00:27:48,459 --> 00:27:51,839 Якщо ви покинете ці кімнати... 307 00:27:53,255 --> 00:27:55,415 ...ви випадково не будете... 308 00:27:55,591 --> 00:27:58,891 ...лягти спати в будь-який інший частина замку. 309 00:28:00,596 --> 00:28:02,806 Це старе... 310 00:28:04,016 --> 00:28:06,926 ...і має багато поганих спогадів. 311 00:28:08,979 --> 00:28:12,609 - Будьте попереджені. - Я впевнений, що розумію. 312 00:28:21,158 --> 00:28:25,198 Не вірте в таких дрібничках обману. 313 00:28:26,914 --> 00:28:29,674 Ми в Трансільванії. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,706 Трансільванія - це не Англія. 315 00:28:34,880 --> 00:28:38,050 Наші шляхи - не ваші шляхи. 316 00:28:38,217 --> 00:28:40,217 А тобі... 317 00:28:40,386 --> 00:28:43,636 ...буде багато дивних речей. 318 00:28:43,806 --> 00:28:47,056 Я багато бачив вже дивні речі. 319 00:28:47,226 --> 00:28:50,436 Криваві вовки женуться за мною через якесь синє пекло! 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,649 Слухайте їх. 321 00:29:03,033 --> 00:29:06,043 Діти ночі. 322 00:29:07,955 --> 00:29:10,325 Яку милу музику вони створюють. 323 00:29:10,499 --> 00:29:13,539 музика? Ці тварини? 324 00:29:47,536 --> 00:29:51,906 Я зробив, як наказав Дракула. Я написав три листи. 325 00:29:52,082 --> 00:29:55,542 Фірмі, своїй родині і моїй коханій Міні. 326 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 Я нічого не сказав про свої страхи як він їх прочитає, безперечно. 327 00:30:04,011 --> 00:30:06,471 Тепер я знаю, що я в’язень. 328 00:31:31,932 --> 00:31:33,642 Джонатан. 329 00:31:34,935 --> 00:31:37,185 Джонатан, підійди до мене. 330 00:31:46,905 --> 00:31:48,655 приходь 331 00:32:07,134 --> 00:32:08,884 Лягти. 332 00:32:10,220 --> 00:32:12,220 Покладися назад в мої обійми. 333 00:32:21,857 --> 00:32:24,227 Відкинься, Джонатан. 334 00:34:25,230 --> 00:34:29,150 Як ти смієш його чіпати! Він належить мені! 335 00:34:29,735 --> 00:34:31,645 Ти сам ніколи не любив. 336 00:34:34,865 --> 00:34:39,485 так Я теж вмію любити. 337 00:34:41,663 --> 00:34:45,713 І я знову буду любити. 338 00:34:54,217 --> 00:34:56,927 У нас сьогодні ввечері нічого не буде? 339 00:35:41,139 --> 00:35:43,719 «Дорога Міна, тут все добре. 340 00:35:43,892 --> 00:35:46,732 Граф наполіг Залишаюся на місяць... 341 00:35:46,895 --> 00:35:49,095 ...навчити його англійської мови. 342 00:35:49,272 --> 00:35:52,652 Я більше нічого не можу сказати, крім того, що я люблю тебе. 343 00:35:52,818 --> 00:35:55,568 Завжди вірний, Джонатан». 344 00:35:58,907 --> 00:36:02,577 Листи, які я написав безсумнівно запечатали мою загибель. 345 00:36:06,498 --> 00:36:10,248 Графські цигани, безстрашні воїни які вірні до смерті... 346 00:36:10,418 --> 00:36:12,628 ...якому б дворянину вони не служили... 347 00:36:15,465 --> 00:36:19,085 ...день і ніч вони трудяться, наповнення ящиків дряхлою землею... 348 00:36:19,261 --> 00:36:22,511 ...з надр замку. 349 00:36:23,682 --> 00:36:28,142 Вони повинні бути доставлені йому знову придбав абатство Карфакс у Лондоні. 350 00:36:30,230 --> 00:36:34,110 Чому вони наповнити ці ящики землею? 351 00:36:39,281 --> 00:36:41,871 я люблю його! я люблю його! 352 00:36:45,036 --> 00:36:47,906 Це так чудово. Я вирішила. 353 00:36:48,081 --> 00:36:50,541 я люблю його і я сказав так. 354 00:36:50,709 --> 00:36:54,129 Нарешті. не кажи мені Техасець із великим ножем? 355 00:36:54,296 --> 00:36:57,126 О, ні. Моєму дорогому номер три. 356 00:36:57,299 --> 00:37:01,259 Лорд Артур Холмвуд. Лорд і леді Холмвуд. 357 00:37:01,428 --> 00:37:04,138 Ти будеш моєю фрейліною. О, скажи так. 358 00:37:04,306 --> 00:37:08,556 Міна, що це? Це найцікавіший день у моєму житті. 359 00:37:10,145 --> 00:37:12,145 Вам, здається, байдуже. 360 00:37:12,314 --> 00:37:15,404 Це просто я так сильно хвилювався за Джонатана. 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,737 Цей лист, який я отримав, такий... 362 00:37:17,903 --> 00:37:21,323 Так холодно. Це так неприродно. Це зовсім не схоже на нього. 363 00:37:22,365 --> 00:37:24,365 Міна, не хвилюйся. 364 00:37:51,144 --> 00:37:53,024 Журнал капітана: Деметра. 365 00:37:53,188 --> 00:37:54,518 27 червня 1897 року. 366 00:37:58,360 --> 00:38:01,360 Ми зібрали 50 ящиків експериментальної землі... 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,779 ...прямував до Лондона, Англія. 368 00:38:03,949 --> 00:38:06,119 Відпливти опівдні в шторм... 369 00:38:06,284 --> 00:38:08,794 ...так здавалося виникнути нізвідки... 370 00:38:08,954 --> 00:38:11,374 ...несучи нас у море. 371 00:38:46,449 --> 00:38:50,079 Третє липня. Другий помічник зник безвісти. 372 00:38:50,245 --> 00:38:54,665 Наближається Гібралтар. Буря триває. Екіпаж неспокійний. 373 00:38:55,583 --> 00:38:58,423 Вірити комусь чи чомусь... 374 00:38:58,586 --> 00:39:01,206 ...на борту корабля з нами. 375 00:39:13,893 --> 00:39:16,153 Майстер, я тут! 376 00:39:17,105 --> 00:39:20,105 Майстер всього життя поруч! 377 00:39:20,275 --> 00:39:22,185 Збирайся! 378 00:39:22,360 --> 00:39:24,780 Я тут, щоб зробити ваша ставка, господаре! 379 00:39:24,946 --> 00:39:27,276 Я поклонявся тобі довго і далеко! 380 00:39:27,449 --> 00:39:30,909 А тепер ти поруч, господарю! 381 00:39:31,077 --> 00:39:33,657 Я твоя рабиня! 382 00:39:33,830 --> 00:39:36,460 Чекаю вашого наказу! 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,334 Справа Ренфілда стає цікавішим. 384 00:39:39,502 --> 00:39:43,302 Проте в його божевілля є метод з його мухами та павуками. 385 00:39:43,465 --> 00:39:46,625 Мав я навіть секрет один такий геніальний розум... 386 00:39:46,801 --> 00:39:50,641 ...ключ до фантазії одного божевільного.... 387 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Люсі. 388 00:40:56,538 --> 00:40:58,908 Люсі? Люсі! 389 00:42:38,890 --> 00:42:42,980 Ні, не бачите мене. 390 00:42:58,493 --> 00:43:01,583 О! Я не міг контролювати себе. 391 00:43:01,746 --> 00:43:05,536 Тихо, Люсі. Ти мрієш. Ти знову йдеш уві сні. 392 00:43:05,708 --> 00:43:09,708 моя душа, воно ніби покинуло моє тіло. 393 00:43:09,879 --> 00:43:14,549 Було таке агонічне відчуття, і я не міг повернутися до цього. 394 00:43:14,717 --> 00:43:16,127 Я зовсім трясусь. 395 00:43:16,302 --> 00:43:18,182 все гаразд Ви мріяли. 396 00:43:18,346 --> 00:43:21,556 Мені довелося. Це свого роду тягнув мене і заманював. 397 00:43:21,724 --> 00:43:24,854 - Я не мав контролю. — Усе гаразд. 398 00:43:25,019 --> 00:43:27,939 — У нього були червоні очі. - Тише. 399 00:43:28,106 --> 00:43:31,146 Я все ще маю смак його крові в моїх ротах. 400 00:43:44,747 --> 00:43:47,537 Ось і ми. Покрутіть його тут. 401 00:43:49,544 --> 00:43:51,004 майстер. 402 00:43:52,338 --> 00:43:54,918 Я тут, щоб виконати ваші пропозиції. 403 00:43:56,009 --> 00:43:59,259 майстер! я тут! 404 00:44:00,763 --> 00:44:03,063 Я поклонявся тобі. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,765 Всупереч деяким переконанням, вампір... 406 00:44:08,938 --> 00:44:12,898 ...як будь-яка нічна істота, може пересуватися вдень... 407 00:44:13,067 --> 00:44:17,397 ...хоча це не його природний час, і сили його слабкі. 408 00:44:34,005 --> 00:44:37,125 Дивіться дивовижний кінематограф! 409 00:44:37,300 --> 00:44:40,260 Диво сучасної цивілізації! 410 00:44:40,428 --> 00:44:42,638 Остання сенсація! 411 00:44:42,805 --> 00:44:45,845 Найбільша привабливість століття! 412 00:44:46,017 --> 00:44:48,767 Нове чудо світу! 413 00:45:13,127 --> 00:45:15,047 побачиш мене 414 00:45:16,881 --> 00:45:18,131 Побачиш мене зараз. 415 00:45:24,847 --> 00:45:28,097 Втік вовк із зоопарку ще на волі! 416 00:45:28,267 --> 00:45:30,137 Купити папір, сер? 417 00:45:32,438 --> 00:45:33,978 Дякую, сер. 418 00:45:36,484 --> 00:45:39,994 Отримайте свою Газету! Пенні папірець! 419 00:45:53,209 --> 00:45:55,749 Мої найскромніші вибачення. 420 00:45:56,963 --> 00:45:59,843 Вибач моє невігластво. 421 00:46:00,007 --> 00:46:03,007 Я нещодавно приїхав з-за кордону... 422 00:46:03,177 --> 00:46:06,177 ...а я не знаю твого міста. 423 00:46:06,347 --> 00:46:10,267 - Прекрасна жінка... - Атлас вулиць коштує шість пенсів. доброго дня 424 00:46:13,187 --> 00:46:15,107 Я вас образив. 425 00:46:16,649 --> 00:46:18,899 Я тільки шукаю кінематограф. 426 00:46:19,068 --> 00:46:22,528 Я розумію, що це диво цивілізованого світу. 427 00:46:22,697 --> 00:46:26,407 Якщо ти шукаєш культури, потім відвідайте музей. 428 00:46:26,576 --> 00:46:29,486 Лондон наповнений ними. вибач мене 429 00:46:38,838 --> 00:46:41,468 Така мила і розумна жінка... 430 00:46:41,632 --> 00:46:45,182 ...не повинен ходити вулицями Лондона без свого джентльмена. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,554 Я знаю вас, сер? 432 00:46:48,806 --> 00:46:51,676 Ви знайомі? з моїм чоловіком? 433 00:46:51,851 --> 00:46:53,731 Мені викликати поліцію? 434 00:46:55,563 --> 00:46:57,733 Чоловік? 435 00:46:57,899 --> 00:47:00,319 Я більше не буду вас турбувати. 436 00:47:04,071 --> 00:47:05,661 сер. 437 00:47:06,824 --> 00:47:09,414 Це я був грубим. 438 00:47:09,577 --> 00:47:12,407 - Якщо ти шукаєш... - Будь ласка. 439 00:47:14,749 --> 00:47:17,329 Дозвольте представитися. 440 00:47:19,212 --> 00:47:23,422 Я принц Влад Сагітський. 441 00:47:26,427 --> 00:47:28,427 — Принц, не менше? - Я... 442 00:47:30,056 --> 00:47:31,966 ...твій слуга. 443 00:47:34,268 --> 00:47:36,848 Вільгельміна Мюррей. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,435 я... 445 00:47:42,610 --> 00:47:44,610 ...честь... 446 00:47:44,779 --> 00:47:46,699 ...Мадам Міна. 447 00:47:50,660 --> 00:47:52,450 сюди. 448 00:48:05,675 --> 00:48:07,545 Привіт, сер. 449 00:48:07,718 --> 00:48:10,968 — запитав мене містер Холмвуд заїхати до міс Люсі. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,598 Так, сер. 451 00:48:12,765 --> 00:48:15,425 - Доктор Сьюард, міс Люсі. - Дякую. 452 00:48:15,601 --> 00:48:17,141 О, Джек! 453 00:48:17,311 --> 00:48:20,561 Геніальний Джек. Вам це подобається? 454 00:48:22,358 --> 00:48:24,318 Артур підмовив тебе до цього... 455 00:48:24,485 --> 00:48:27,855 ...або ти хотів, щоб я був один лише раз до того, як я вийду заміж? 456 00:48:28,948 --> 00:48:31,448 Люсі, ти мене соромиш. 457 00:48:31,617 --> 00:48:34,327 Я тут як ваш лікар. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,655 Твій наречений дуже хвилюється за тебе... 459 00:48:36,831 --> 00:48:41,631 ...і я вас запевняю, довіра лікаря - це святе. 460 00:48:41,794 --> 00:48:43,884 Я повинен мати вашу повну довіру. 461 00:48:48,551 --> 00:48:50,511 Допоможи мені, Джек. 462 00:48:51,887 --> 00:48:54,597 не знаю що зі мною відбувається. 463 00:48:54,765 --> 00:48:56,845 Я змінююсь. 464 00:48:57,018 --> 00:48:58,888 Я відчуваю це. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,308 Я все чую. 466 00:49:02,481 --> 00:49:05,481 Чую слуги з іншого кінець хати, шепчучи. 467 00:49:05,651 --> 00:49:08,901 Я чую мишей на горищі, тупають як слони. 468 00:49:10,072 --> 00:49:12,742 Але мені жахливо кошмари, Джек. 469 00:49:14,869 --> 00:49:16,369 Очі. 470 00:49:16,537 --> 00:49:17,867 О, Джек. 471 00:49:18,039 --> 00:49:21,709 Я тут, Люсі. Ніщо тобі не зашкодить. 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,132 Нехай працює. 473 00:49:28,132 --> 00:49:30,382 - Дякую. - Люсі. 474 00:49:30,551 --> 00:49:32,931 О, Джек, поцілуй мене. 475 00:49:38,059 --> 00:49:40,889 І дозвольте мені сказати, міс Люсі гарячіша за червневу наречену... 476 00:49:41,062 --> 00:49:43,402 ...їду без сідла бакс голий у сахарі. 477 00:49:43,564 --> 00:49:46,234 Я б стежив за своєю колоніальною мовою якби я був тобою. 478 00:49:47,318 --> 00:49:51,318 Привіт, Джек. А як сьогодні наш милий пацієнт? 479 00:49:51,489 --> 00:49:55,199 Ну, відверто, Артуре, Я збентежений. 480 00:49:55,368 --> 00:49:57,988 Джек, ти ще? думаєш про міс Люсі? 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,672 Можу лише зробити висновок це має бути щось психічне. 482 00:50:01,832 --> 00:50:05,252 Як дуже тупий. Ти чув це, Айва? 483 00:50:05,419 --> 00:50:08,959 Минулого тижня він хотів з нею одружитися, і тепер він хоче, щоб її віддали. 484 00:50:10,383 --> 00:50:11,803 Давайте подивимось на неї. 485 00:50:22,561 --> 00:50:25,561 Зізнаюся, я в розгубленості. 486 00:50:25,731 --> 00:50:28,321 Я дозволив собі прокладки кабелів Абрахам Ван Хельсінг... 487 00:50:28,484 --> 00:50:30,444 ...метафізик, філософ. 488 00:50:30,611 --> 00:50:33,411 Звучить як біса знахар до мене, Джек. 489 00:50:33,572 --> 00:50:37,372 Ван Хельсінг знає більше про незрозуміле хвороб, ніж будь-яка людина в світі. 490 00:50:37,535 --> 00:50:39,695 Він мій вчитель і наставник. 491 00:50:42,623 --> 00:50:46,133 Зроби це, чоловіче. Приведіть його сюди. 492 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 Не шкодуйте грошей. 493 00:51:23,038 --> 00:51:24,708 Вражаюче. 494 00:51:24,874 --> 00:51:27,674 Для науки немає меж. 495 00:51:29,920 --> 00:51:32,170 Як можна назвати цю науку? 496 00:51:33,549 --> 00:51:36,509 Як ви думаєте, пані Кюрі запропонував би такі порівняння? 497 00:51:36,677 --> 00:51:38,337 Дійсно. 498 00:51:42,266 --> 00:51:44,726 Я не повинен був приходити сюди. 499 00:51:44,894 --> 00:51:46,814 я мушу йти 500 00:51:52,067 --> 00:51:54,027 Не бійся мене. 501 00:52:09,168 --> 00:52:10,788 Припиніть це. 502 00:52:10,961 --> 00:52:12,551 Припиніть це. 503 00:52:22,890 --> 00:52:25,480 Боже мій ти хто 504 00:52:25,643 --> 00:52:27,313 я тебе знаю 505 00:52:27,478 --> 00:52:32,018 Я перетнув океани часу... 506 00:52:32,191 --> 00:52:34,071 ...знайти тебе. 507 00:53:13,148 --> 00:53:15,188 Не потрібно панікувати. 508 00:53:15,359 --> 00:53:19,029 У тваринників є все під повним контролем. 509 00:53:39,091 --> 00:53:41,131 Ходи сюди, Міна. 510 00:54:00,362 --> 00:54:01,992 ти йому подобаєшся. 511 00:54:28,182 --> 00:54:31,482 Є чому навчитися від звірів. 512 00:55:44,633 --> 00:55:46,803 Кажан-вампір із тропічних пампасів повинен... 513 00:55:46,969 --> 00:55:50,759 ...споживати в десять разів більше власної ваги щодня у свіжій крові... 514 00:55:51,807 --> 00:55:54,387 ...або його власні клітини крові загинуть. 515 00:56:03,527 --> 00:56:05,447 Милий маленький шкідник, так? 516 00:56:06,613 --> 00:56:09,163 Кров і хвороби крові... 517 00:56:09,324 --> 00:56:12,124 ...таких як сифіліс, вони стосуються нас тут. 518 00:56:13,203 --> 00:56:15,463 Сама назва "венеричні захворювання"... 519 00:56:15,622 --> 00:56:19,292 ...хвороби Венери, приписує їм божественне походження. 520 00:56:19,460 --> 00:56:22,840 І вони залучені в тій сексуальній проблемі, про яку... 521 00:56:23,005 --> 00:56:27,045 ...етику та ідеали християнської цивілізації. 522 00:56:27,217 --> 00:56:32,307 Фактично цивілізація і сифілізація просунулися разом. 523 00:56:35,392 --> 00:56:38,102 - Що це? — Це з телеграфу, професоре. 524 00:56:38,270 --> 00:56:40,150 Телеграф? 525 00:56:43,317 --> 00:56:46,487 дякую Панове, дякую. Це буде все. 526 00:56:57,414 --> 00:56:59,504 Світанок. 527 00:56:59,666 --> 00:57:02,496 Це можуть бути останні слова Я пишу в цьому журналі. 528 00:57:02,669 --> 00:57:05,299 Дракула покинув мене з цими жінками... 529 00:57:05,464 --> 00:57:07,514 ...ці дияволи ями. 530 00:57:07,674 --> 00:57:09,844 Вони випивають мою кров тримати мене слабким... 531 00:57:10,010 --> 00:57:12,680 ...ледве живий, тому я не можу втекти. 532 00:57:12,846 --> 00:57:16,176 Я спробую сьогодні останній раз втекти до води. 533 00:57:16,350 --> 00:57:19,190 Має бути прохід до річки... 534 00:57:19,353 --> 00:57:21,773 ...а потім геть з цієї проклятої землі... 535 00:57:21,939 --> 00:57:25,109 ...де диявол і його діти ще ходити земними ногами. 536 00:57:35,369 --> 00:57:37,499 Для протоколу я підтверджую... 537 00:57:37,663 --> 00:57:40,873 що в цей момент, Я, Абрахам Ван Хельсінг... 538 00:57:41,041 --> 00:57:44,921 ...взяв особисту участь у цих дивних подіях. 539 00:58:38,932 --> 00:58:41,932 Професор Ван Хельсінг, як добре, що ти прийшов. 540 00:58:46,523 --> 00:58:49,903 Завжди приходжу до своїх друзів у біді коли мені дзвонять. 541 00:58:50,068 --> 00:58:52,448 Отже, Джеку, розкажи мені все про вашу справу. 542 00:58:52,613 --> 00:58:55,493 У неї все звичайне фізичні ознаки анемії. 543 00:58:55,657 --> 00:58:58,777 Аналізи її крові нормальні, і все ж це не так. 544 00:58:58,952 --> 00:59:02,502 Вона демонструє триваючу крововтрату. Я не можу відстежити причину. 545 00:59:02,664 --> 00:59:04,584 Втрата крові? як? 546 00:59:13,967 --> 00:59:15,257 Господи, зачини двері! 547 00:59:26,855 --> 00:59:27,935 Господи... 548 00:59:28,106 --> 00:59:30,186 ...вона лише дитина. 549 00:59:31,818 --> 00:59:33,278 Я. 550 00:59:34,613 --> 00:59:36,533 Боже мій 551 00:59:36,698 --> 00:59:40,698 Часу не можна втрачати. Треба негайно зробити переливання. 552 00:59:40,869 --> 00:59:43,499 Зніміть пальто. Згадайте, як зав'язувати джгут? 553 00:59:43,664 --> 00:59:46,004 — Або ти забув? - Ви вдосконалили процедуру? 554 00:59:46,166 --> 00:59:48,576 Удосконалили? немає Я тільки експериментував. 555 00:59:48,752 --> 00:59:50,672 Метод Ландштейнера. 556 00:59:52,506 --> 00:59:54,666 Тварини, кози, вівці. 557 00:59:56,343 --> 00:59:58,223 Якщо виникає гемоліз в донорській сироватці крові... 558 00:59:58,387 --> 01:00:00,047 ...її еритроцити вибухнуть. 559 01:00:00,222 --> 01:00:02,562 Вона помре. Візьміть цю трубку. 560 01:00:06,520 --> 01:00:08,650 Що в ім'я бога тут відбувається? 561 01:00:08,814 --> 01:00:10,654 Це професор Ван Хельсінг, арт. 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,186 - Якого біса він робить з Люсі? - Він намагається врятувати їй життя. 563 01:00:13,360 --> 01:00:15,900 - Господи! - Ти наречений? Будь ласка 564 01:00:19,366 --> 01:00:22,406 Зніміть пальто. Ця молода леді дуже хвора. Вона вмирає. 565 01:00:22,577 --> 01:00:24,577 Вона хоче крові і кров у неї повинна бути. 566 01:00:24,746 --> 01:00:26,076 Зніміть пальто. 567 01:00:26,248 --> 01:00:28,168 Закатай рукав, ст. 568 01:00:29,543 --> 01:00:31,843 - О, Боже. - Швидко, швидко. 569 01:00:32,004 --> 01:00:33,554 Згорніть його! 570 01:00:33,714 --> 01:00:35,464 Це може трохи зашкодити, ст. 571 01:00:47,227 --> 01:00:50,727 вибач мені Моє життя це її. я б віддати останню краплю крові, щоб врятувати її. 572 01:00:50,897 --> 01:00:52,767 Ваша остання крапля? 573 01:00:52,941 --> 01:00:54,571 дякую 574 01:00:54,735 --> 01:00:59,065 Ласкаво просимо тут. Я не прошу так багато. ще ні. 575 01:00:59,239 --> 01:01:00,659 Тримай її за руку. 576 01:01:13,253 --> 01:01:17,593 Джек, це бідолашне створіння мало кров двох чоловіків вже влита в неї. 577 01:01:17,758 --> 01:01:21,178 Людина жива. Все її тіло не міг втримати стільки крові. 578 01:01:24,431 --> 01:01:27,601 - Що його витягло? - Це гарне запитання, містере Морріс. 579 01:01:33,231 --> 01:01:35,111 Ті сліди на її горлі... 580 01:01:35,275 --> 01:01:37,645 ...без хвороби, без тритурації... 581 01:01:37,819 --> 01:01:39,649 ...Я впевнений, що крововтрата відбулося там. 582 01:01:39,821 --> 01:01:41,741 о? Куди поділася кров? 583 01:01:43,283 --> 01:01:45,583 Ви колись були уважний учень, Джек. 584 01:01:45,744 --> 01:01:47,584 Використовуйте свій мозок! Куди поділася кров? 585 01:01:47,746 --> 01:01:49,116 скажи мені! 586 01:01:50,290 --> 01:01:52,460 — Ліжко було б у крові. - Саме так. 587 01:01:52,626 --> 01:01:55,036 Ти не даєш своїм очам бачити і вуха твої не чують... 588 01:01:55,212 --> 01:01:57,462 ... те, що ви не можете пояснити. 589 01:01:57,631 --> 01:02:01,631 Щось піднялося там, висмоктав його з неї й полетів? 590 01:02:03,178 --> 01:02:04,968 Я. чому ні 591 01:02:05,138 --> 01:02:09,348 Це геніально. Це абсолютно геніально. 592 01:02:09,518 --> 01:02:11,638 Хтось із вас, вчений лікар, чи що ти там... 593 01:02:11,812 --> 01:02:13,772 ... будь ласка, скажи мені що відбувається з моєю Люсі? 594 01:02:15,148 --> 01:02:17,728 Джек, ти вчений. 595 01:02:17,901 --> 01:02:21,241 Вам не здається, що в цей всесвіт ти не можеш зрозуміти... 596 01:02:21,405 --> 01:02:23,855 ...і які правдиві. Месмеризм, гіпноз? 597 01:02:24,032 --> 01:02:26,122 Ти і Шарко довели гіпнотизм. 598 01:02:26,284 --> 01:02:27,704 Матеріалізація, астральні тіла. 599 01:02:37,504 --> 01:02:39,424 професор? 600 01:02:41,007 --> 01:02:42,257 Куди він подівся? 601 01:02:45,429 --> 01:02:47,299 Ви бачите? 602 01:02:47,472 --> 01:02:49,852 Я відчуваю себе невдалим новачком. 603 01:02:50,016 --> 01:02:53,516 Панове, ми не воюємо тут якась хвороба. 604 01:02:53,687 --> 01:02:55,687 Ці сліди на вашому дорогому Шию міс Люсі зробили... 605 01:02:55,856 --> 01:02:58,016 ...чимось невимовним там. 606 01:02:58,191 --> 01:02:59,361 Мертвий, але не мертвий. 607 01:02:59,526 --> 01:03:02,566 Воно переслідує нас з якоюсь жахливою метою я не розумію. 608 01:03:02,737 --> 01:03:05,817 Щоб жити, воно годує на дорогоцінній крові Люсі. 609 01:03:05,991 --> 01:03:08,411 Це звір, чудовисько. 610 01:03:27,137 --> 01:03:30,177 Що відбувається Люсі і мені? 611 01:03:30,348 --> 01:03:33,518 Коли я був молодшим, мої почуття ніколи не тривожилися. 612 01:03:33,685 --> 01:03:35,975 Я хотів би знову бути собою... 613 01:03:36,146 --> 01:03:39,856 ...розумна Міна Я завжди залежав від. 614 01:03:46,323 --> 01:03:48,373 Абсент... 615 01:03:48,533 --> 01:03:50,993 ...є афродизіаком самого себе. 616 01:03:52,829 --> 01:03:55,409 Зелена фея... 617 01:03:55,582 --> 01:04:00,292 ...хто живе в абсенті... 618 01:04:00,462 --> 01:04:02,382 ...хоче твою душу. 619 01:04:05,258 --> 01:04:06,588 але... 620 01:04:07,928 --> 01:04:10,928 ... зі мною ти в безпеці. 621 01:04:25,695 --> 01:04:27,945 Скажи мені, принце... 622 01:04:28,114 --> 01:04:30,204 ...розкажи мені про свій дім. 623 01:04:32,786 --> 01:04:34,996 Найкрасивіше місце... 624 01:04:35,163 --> 01:04:37,083 ...у всьому творінні. 625 01:04:37,916 --> 01:04:41,786 Так, має бути. 626 01:04:45,423 --> 01:04:49,643 Земля поза межами великий, величезний ліс... 627 01:04:52,305 --> 01:04:54,965 ...в оточенні величні гори... 628 01:04:56,810 --> 01:04:58,730 ...пишні виноградники... 629 01:05:00,730 --> 01:05:05,280 ...і квіти такі кволі і краса... 630 01:05:05,443 --> 01:05:07,823 ...як більше ніде. 631 01:05:17,706 --> 01:05:19,576 Ви описали мій дім... 632 01:05:19,749 --> 01:05:21,919 ...наче ви бачили це на власні очі. 633 01:05:26,006 --> 01:05:29,086 Можливо, це твій голос. 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,179 Це так знайомо. 635 01:05:33,179 --> 01:05:35,099 Це як... 636 01:05:36,516 --> 01:05:39,266 Це як голос уві сні Я не можу розмістити... 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,768 ...і це мене втішає. 638 01:05:44,941 --> 01:05:47,401 - Коли я одна. - Коли ти один. 639 01:06:09,299 --> 01:06:11,379 А як же принцеса? 640 01:06:18,224 --> 01:06:19,734 Принцеса? 641 01:06:19,893 --> 01:06:21,813 Завжди є принцеса... 642 01:06:23,980 --> 01:06:26,400 ...з білими сукнями. 643 01:06:30,612 --> 01:06:33,702 І її обличчя. 644 01:06:33,865 --> 01:06:36,865 О, Боже... 645 01:06:37,035 --> 01:06:38,905 ...її обличчя... 646 01:06:42,666 --> 01:06:44,246 ...це річка. 647 01:06:49,714 --> 01:06:51,514 Принцеса... 648 01:06:52,717 --> 01:06:56,097 ...вона річка наповнений сльозами печалі... 649 01:06:57,597 --> 01:06:59,517 ...і розбите серце. 650 01:07:03,770 --> 01:07:05,730 Була принцеса. 651 01:07:09,275 --> 01:07:11,185 Єлизавета. 652 01:07:13,863 --> 01:07:15,743 Вона була найяскравішою жінкою... 653 01:07:15,907 --> 01:07:17,947 ...в усіх імперіях світу. 654 01:07:25,500 --> 01:07:29,130 Чоловічий обман взяв її від її давнього князя. 655 01:07:31,297 --> 01:07:34,087 Вона кинулася насмерть... 656 01:07:34,259 --> 01:07:36,639 ...у річку, про яку ви говорили. 657 01:07:37,721 --> 01:07:40,641 Моєю материнською мовою... 658 01:07:42,142 --> 01:07:44,062 ...це називається... 659 01:07:45,311 --> 01:07:47,401 ...арджеш. 660 01:07:49,649 --> 01:07:51,399 Річкова принцеса. 661 01:09:27,747 --> 01:09:29,117 Шановна пані. 662 01:09:29,290 --> 01:09:32,170 Ваш наречений у безпеці та під опікою... 663 01:09:32,335 --> 01:09:34,955 ...хороших сестер Пресвятої Дари. 664 01:09:36,422 --> 01:09:40,762 Містер Харкер вірить у ваше життя знаходиться в надзвичайній небезпеці... 665 01:09:40,927 --> 01:09:44,257 ...і він бажає з усією наполегливістю щоб ти приєднався до нього тут... 666 01:09:44,430 --> 01:09:47,560 ...щоб ви могли негайно вийти заміж. 667 01:09:47,725 --> 01:09:51,345 Ваші з усіма благословеннями, Сестра Агата. 668 01:09:54,482 --> 01:09:56,652 Мій милий принц. 669 01:09:56,818 --> 01:09:59,438 Джонатан ніколи не повинен знати про нас. 670 01:10:10,456 --> 01:10:11,826 Доктор Ван Хельсінг. 671 01:10:12,000 --> 01:10:15,130 А ви пані Міна, дорогий друг нашої Люсі, я? 672 01:10:15,295 --> 01:10:18,455 - Як вона, докторе? — Вона ще дуже слабка. 673 01:10:18,631 --> 01:10:20,881 Вона розповідає мені про вас коханий Джонатан Гаркер... 674 01:10:21,050 --> 01:10:23,140 ...і твоє хвилювання за нього. 675 01:10:23,303 --> 01:10:25,473 Ну я теж переживаю для всіх молодих закоханих. 676 01:10:30,018 --> 01:10:32,598 У житті є темряви, моя дитина... 677 01:10:32,770 --> 01:10:34,810 ...і вогні є. 678 01:10:34,981 --> 01:10:37,771 Ти один із вогнів, дорога Міна... 679 01:10:37,942 --> 01:10:39,992 ...світло всього світла. 680 01:10:45,491 --> 01:10:47,201 Ідіть зараз. Побачити свого друга. 681 01:11:08,598 --> 01:11:11,018 Ви виглядаєте інакше. 682 01:11:11,184 --> 01:11:14,274 Ви виглядаєте позитивно сяючим. 683 01:11:14,437 --> 01:11:15,847 Ви чули від Джонатана. 684 01:11:16,022 --> 01:11:18,192 - А ти ні? - так. 685 01:11:19,859 --> 01:11:21,859 Він у безпеці. 686 01:11:22,028 --> 01:11:24,698 Він у монастирі в Румунії. 687 01:11:24,864 --> 01:11:28,284 Він страждає від сильної лихоманки мозку. 688 01:11:28,451 --> 01:11:30,121 Хороші сестри доглядають за ним. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,866 Вони написали мені, і кажуть, що я йому потрібна... 690 01:11:35,041 --> 01:11:38,041 ...але я не піду. 691 01:11:38,211 --> 01:11:40,461 Я не збираюся покидати тебе. 692 01:11:42,799 --> 01:11:45,219 Ти маєш піти до нього... 693 01:11:45,385 --> 01:11:47,885 ...і ти маєш його любити... 694 01:11:48,054 --> 01:11:50,224 ...і вийти за нього заміж тут і тут. 695 01:11:51,557 --> 01:11:55,347 І я хочу, щоб ти прийняв це, моя сестра. 696 01:11:55,520 --> 01:11:57,440 Це мій весільний подарунок тобі. 697 01:11:59,524 --> 01:12:01,904 Не хвилюйтеся про розпещена маленька Люсі. 698 01:12:04,278 --> 01:12:06,698 у мене все буде добре. 699 01:12:07,323 --> 01:12:09,873 Скажи Джонатану океани кохання. 700 01:12:24,799 --> 01:12:26,549 Джек, як вона? 701 01:12:45,528 --> 01:12:48,408 Ось чому я не можу дихати! 702 01:12:48,573 --> 01:12:50,453 Люсі, це ліки. 703 01:12:50,616 --> 01:12:52,906 Щоб допомогти тобі спати. Снити кращі сни. 704 01:12:53,077 --> 01:12:56,077 Це часник! Це не що інше, як звичайний часник! 705 01:12:56,247 --> 01:12:59,457 Квінсі прийшов вас побачити. Візьміть бренді. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,295 Тепер, міс Люсі, ти просто спокійно. 707 01:13:03,463 --> 01:13:05,303 Мене прислав Артур піклуватися про вас. 708 01:13:06,507 --> 01:13:07,877 Він сказав якщо тобі швидко не стане краще... 709 01:13:08,051 --> 01:13:11,051 ...Я маю позбавити вас від ваших страждань як кульгавий кінь. 710 01:13:14,057 --> 01:13:16,477 Ти такий звір. 711 01:13:19,812 --> 01:13:21,732 Ти мене поцілуєш? 712 01:13:24,817 --> 01:13:27,237 поцілуй мене 713 01:13:34,744 --> 01:13:38,664 - Та стара лиска! - Геть мене! 714 01:13:38,831 --> 01:13:42,211 слухай мене! Спи, спи зараз. сон. 715 01:13:45,338 --> 01:13:47,338 Ви в спокої. 716 01:13:47,507 --> 01:13:51,297 Подивіться. там. там. 717 01:13:54,931 --> 01:13:56,221 Носферату. 718 01:14:10,196 --> 01:14:12,736 «Тут відбувається шок і страшна історія... 719 01:14:12,907 --> 01:14:16,827 ...дикого, божевільний принц Дракула. 720 01:14:16,994 --> 01:14:19,204 Як посадив людей на палю і смажив їх... 721 01:14:19,372 --> 01:14:20,962 ...зварили голови в чайнику... 722 01:14:21,124 --> 01:14:23,384 ...як живцем здирав з них шкіру... 723 01:14:23,543 --> 01:14:27,213 ...і порубав їх на шматки а потім пив їхню кров». 724 01:14:31,551 --> 01:14:33,841 Дракул. 725 01:14:34,011 --> 01:14:36,561 Бо кров - це життя. 726 01:14:51,362 --> 01:14:55,622 «Мій дорогий принце, вибач мене. 727 01:14:55,783 --> 01:14:59,333 Я отримав повідомлення від мого нареченого в Румунії. 728 01:14:59,495 --> 01:15:02,615 Я в дорозі, щоб приєднатися до нього. Ми повинні одружитися. 729 01:15:03,708 --> 01:15:06,248 Я тебе більше ніколи не побачу. 730 01:15:06,419 --> 01:15:08,129 Міна». 731 01:15:17,847 --> 01:15:20,097 це дивно, але я відчуваю майже... 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,886 ...той мій дивний друг зі мною. 733 01:15:23,060 --> 01:15:25,900 Він говорить зі мною в моїх думках. 734 01:15:26,063 --> 01:15:29,113 З ним я відчував себе більш живим ніж у мене було. 735 01:15:29,275 --> 01:15:32,105 А тепер без нього, скоро буду нареченою... 736 01:15:32,278 --> 01:15:34,988 ...Я почуваюся розгубленим і розгубленим. 737 01:15:35,156 --> 01:15:39,156 Можливо, хоча я намагаюся бути добрим, Я поганий. 738 01:15:39,327 --> 01:15:42,287 Можливо, я поганий, непостійна жінка. 739 01:16:00,473 --> 01:16:02,773 Вітри! 740 01:16:13,694 --> 01:16:15,824 Це причина. 741 01:16:15,988 --> 01:16:18,658 Це справа моєї душі! 742 01:16:18,824 --> 01:16:20,204 Це Дракула... 743 01:16:20,368 --> 01:16:22,488 ...нежить... 744 01:16:22,662 --> 01:16:25,662 ...ворог, якого я переслідував все моє життя. 745 01:16:29,669 --> 01:16:31,589 Дракула! 746 01:16:34,340 --> 01:16:36,590 Джек, поспішай! Я маю багато вам розповісти. 747 01:16:39,345 --> 01:16:41,175 Стережіть її добре, містере Морріс. 748 01:16:41,347 --> 01:16:43,767 Не провалися тут сьогодні ввечері. 749 01:16:43,933 --> 01:16:46,853 Ми маємо справу з силами поза будь-яким людським досвідом... 750 01:16:47,019 --> 01:16:49,019 ... величезна сила, тож бережи її добре. 751 01:16:49,188 --> 01:16:52,818 Інакше твоя дорогоцінна Люсі стане сукою диявола... 752 01:16:52,984 --> 01:16:54,864 ...повія темряви! 753 01:16:56,862 --> 01:16:58,362 Ти хворий старий канюк. 754 01:16:59,949 --> 01:17:01,869 Вислухай мене, юначе. 755 01:17:02,034 --> 01:17:04,414 Люсі не випадкова жертва напали просто випадково. 756 01:17:04,578 --> 01:17:06,158 Ви розумієте? немає 757 01:17:06,330 --> 01:17:10,420 Вона охоче завербована, бездиханний, безглуздий послідовник. 758 01:17:10,584 --> 01:17:13,094 Смію сказати, відданий учень. 759 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 Вона наложниця диявола! 760 01:17:17,508 --> 01:17:18,758 Ти мене розумієш? 761 01:17:19,885 --> 01:17:23,635 Але ми ще можемо врятувати її дорогоцінна душа. 762 01:17:23,806 --> 01:17:27,476 Але не на голодний шлунок. 763 01:17:27,643 --> 01:17:29,853 - Джек! - Ось, сер. 764 01:17:30,021 --> 01:17:32,731 Я голодую. Нагодуй мене. 765 01:17:33,816 --> 01:17:35,356 Ти стара лиска! 766 01:19:50,369 --> 01:19:53,539 Ваші імпотенти з їхніми дурними чарами... 767 01:19:53,706 --> 01:19:57,826 ...не може захистити вас від моєї влади. 768 01:20:10,222 --> 01:20:13,732 Я прирікаю тебе на смерть... 769 01:20:13,893 --> 01:20:17,023 ...на вічний голод... 770 01:20:17,188 --> 01:20:21,438 ...за живу кров. 771 01:21:54,994 --> 01:21:58,964 Я знаю, як сильно ти любив її. що ось чому ви повинні довіряти мені і вірити. 772 01:21:59,123 --> 01:22:01,253 Вірити? Як я можу повірити? 773 01:22:01,417 --> 01:22:05,127 Я хочу, щоб ти привів мене раніше сутінки, набір посмертних ножів. 774 01:22:05,296 --> 01:22:07,296 Розтин? Люсі? 775 01:22:07,464 --> 01:22:11,014 ні, не зовсім Я просто хочу відрізати її голову і вийняти серце. 776 01:22:19,018 --> 01:22:21,848 Щоденник, 17 вересня. 777 01:22:22,021 --> 01:22:25,651 Бідний Джонатан. Він ще такий хворий. 778 01:22:25,816 --> 01:22:29,026 Він підбадьорюється знайомі вулиці Лондона. 779 01:22:29,194 --> 01:22:33,364 Для мене тепер, коли Люсі мертва, це сумне повернення додому. 780 01:22:34,491 --> 01:22:37,041 Це ніби частинка мене теж мертвий... 781 01:22:37,202 --> 01:22:40,002 ...за винятком крихітної надії що живе в мені... 782 01:22:40,164 --> 01:22:42,624 ...що я буду знову побачити мого принца. 783 01:22:42,791 --> 01:22:44,671 Він тут? 784 01:22:44,835 --> 01:22:46,335 Тепер, коли я одружений... 785 01:22:46,503 --> 01:22:50,553 ...Я починаю розуміти природу про мої почуття до мого дивного друга... 786 01:22:50,716 --> 01:22:53,126 ...який завжди в моїх думках. 787 01:23:04,188 --> 01:23:06,228 Джонатан, що це? 788 01:23:06,398 --> 01:23:08,268 Це сама людина. 789 01:23:08,442 --> 01:23:10,612 Подивіться, він молодий. 790 01:23:54,196 --> 01:23:58,656 Панове, чи треба оскверняти могила бідної Люсі? 791 01:23:58,826 --> 01:24:00,736 Вона померла досить жахливо. 792 01:24:03,455 --> 01:24:06,455 Якщо міс Люсі померла, тоді їй не можна зробити нічого поганого. 793 01:24:06,625 --> 01:24:09,165 Але якщо вона не мертва... 794 01:24:09,336 --> 01:24:11,746 Що ти кажеш, чоловіче? Що її поховали живцем? 795 01:24:11,922 --> 01:24:16,932 Ні, я лише кажу вона нежить. 796 01:24:17,886 --> 01:24:19,216 Нежить. 797 01:24:19,388 --> 01:24:21,178 Це безумство. 798 01:24:40,409 --> 01:24:42,619 Панове, так? 799 01:24:42,786 --> 01:24:45,746 Раз, два, три. 800 01:25:02,598 --> 01:25:04,518 Де вона? 801 01:25:08,937 --> 01:25:11,857 Що ти з нею зробив? 802 01:25:12,024 --> 01:25:14,154 Вона живе за межами милість божа... 803 01:25:14,318 --> 01:25:16,488 ...мандрівник у пітьмі зовнішній. 804 01:25:16,653 --> 01:25:20,533 Вона вампір, носферату. 805 01:25:20,699 --> 01:25:23,659 Ці істоти не вмирають як бджола після першого укусу... 806 01:25:23,827 --> 01:25:26,157 ...але натомість зміцніти і стати безсмертним... 807 01:25:26,330 --> 01:25:28,410 ...один раз інфікований по іншому носферату. 808 01:25:34,046 --> 01:25:36,836 Отже, мої друзі, ми воюємо не з одним звіром... 809 01:25:37,007 --> 01:25:40,377 ...але легіони, які йдуть далі вік за віком за віком... 810 01:25:40,552 --> 01:25:42,552 ...харчується кров'ю живих. 811 01:25:48,393 --> 01:25:51,273 Швидше, ховайся. Зараз. 812 01:26:28,267 --> 01:26:31,387 Йди до мене, Артуре. 813 01:26:31,562 --> 01:26:34,612 Залиште ці інші і приходь до мене. 814 01:26:36,608 --> 01:26:39,608 Мої руки голодні до тебе, мій милий. 815 01:26:39,778 --> 01:26:43,318 Цілуй мене і пести... 816 01:26:43,490 --> 01:26:45,780 ...мій любий чоловік, будь ласка. 817 01:26:45,951 --> 01:26:48,621 Махаємо Христа і Його свята кров! 818 01:26:48,787 --> 01:26:51,407 Ми сильні в Господі і сила Його могутності! 819 01:26:55,961 --> 01:26:57,921 Сила Божа над нами! 820 01:27:09,975 --> 01:27:12,595 Виводжу тебе з тіні на світло! 821 01:27:12,769 --> 01:27:15,809 Я виганяю тебе, князь темряви... 822 01:27:15,981 --> 01:27:17,111 ...в пекло! 823 01:27:20,569 --> 01:27:22,609 Мить мужності, і це зроблено. 824 01:27:22,779 --> 01:27:24,659 Візьміть ставку в лівій руці... 825 01:27:26,867 --> 01:27:29,487 ...помістіть точку над серцем. 826 01:27:33,415 --> 01:27:35,915 Тоді, в ім’я Бога, страйкуй. Зроби це зараз! 827 01:27:51,516 --> 01:27:56,516 Їсти, бенкетувати. Вам знадобляться ваші сили для темних днів попереду. 828 01:27:59,691 --> 01:28:02,231 - Лікар? - Так? 829 01:28:02,402 --> 01:28:03,992 Як померла Люсі? 830 01:28:07,199 --> 01:28:08,279 Ну-- 831 01:28:10,160 --> 01:28:11,700 Їй було дуже боляче? 832 01:28:11,870 --> 01:28:14,500 Так, їй було дуже боляче. Тоді ми відрізали їй голову... 833 01:28:14,665 --> 01:28:17,825 ...встромив їй пал у серце і спалила його, а потім знайшла спокій. 834 01:28:18,001 --> 01:28:21,301 лікар! Будь ласка 835 01:28:24,800 --> 01:28:27,010 Отже, містере Харкер... 836 01:28:27,177 --> 01:28:30,047 ...Тепер я мушу вас запитати, як ваш лікар... 837 01:28:32,933 --> 01:28:34,683 ...делікатне питання. 838 01:28:34,851 --> 01:28:37,351 Під час вашої невірності з тими істотами... 839 01:28:37,521 --> 01:28:39,021 ...ті демонічні жінки... 840 01:28:39,189 --> 01:28:42,529 ...ти на одну мить, смак їхньої крові? 841 01:28:54,329 --> 01:28:55,369 добре! 842 01:28:55,539 --> 01:28:58,039 Тоді ви не заразили свою кров зі страшним... 843 01:28:58,208 --> 01:29:00,578 ...хвороба, яка знищила бідну Люсі. 844 01:29:09,136 --> 01:29:11,756 Лікарю, ви повинні зрозуміти. 845 01:29:13,432 --> 01:29:15,852 Я в усьому сумнівався... 846 01:29:16,018 --> 01:29:17,598 ...навіть мій розум. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,809 Я був безсилий від страху. 848 01:29:19,980 --> 01:29:22,770 - Знаю. - Але, сер... 849 01:29:22,941 --> 01:29:26,691 ...Я знаю, де спить сволота. 850 01:29:26,862 --> 01:29:30,532 Я привів його туди, до абатства Карфакс. 851 01:29:33,285 --> 01:29:36,905 Вампіри існують. 852 01:29:37,080 --> 01:29:40,120 І з цим ми боремося, з цим ми стикаємося... 853 01:29:40,292 --> 01:29:42,792 ... має силу 20 і більше людей... 854 01:29:42,961 --> 01:29:44,961 ...і ти можеш засвідчити це, Містер Харкер. 855 01:29:45,130 --> 01:29:48,220 Але він також може контролювати найгірші речі життя... 856 01:29:48,383 --> 01:29:50,433 ...кажан, гризун, вовк. 857 01:29:50,594 --> 01:29:54,684 Він може виглядати як туман, як пара, як туман і зникнути за бажанням. 858 01:29:55,348 --> 01:29:57,348 Тепер усі ці речі Дракула може... 859 01:29:57,517 --> 01:29:59,137 ...але він не вільний. 860 01:29:59,311 --> 01:30:02,651 Він повинен спочивати на священній землі своєї батьківщини, щоб отримати його злу силу. 861 01:30:02,814 --> 01:30:06,654 Саме тут ми повинні його знайти і знищити його повністю. 862 01:30:06,818 --> 01:30:09,818 Мені майже шкода будь-чого так полювали, як цей граф. 863 01:30:09,988 --> 01:30:12,198 Як можна жаліти така істота? 864 01:30:13,992 --> 01:30:15,332 Я відведу Міну в свою квартиру. 865 01:30:15,494 --> 01:30:17,954 добре. Там тобі буде безпечніше. 866 01:30:20,665 --> 01:30:22,955 Містере Морріс, ваші кулі не завдасть йому шкоди. 867 01:30:23,126 --> 01:30:26,456 Його треба обезголовити. Я пропоную вам скористатися своїм великим ножем Боуї. 868 01:30:26,630 --> 01:30:29,510 Ну, я не планував підійшовши так близько, док. 869 01:30:30,759 --> 01:30:32,339 майстер! 870 01:30:49,111 --> 01:30:51,321 Доктор Джек! 871 01:30:51,488 --> 01:30:54,368 Мені обіцяли вічне життя! 872 01:30:57,035 --> 01:30:59,325 Доктор Сьюард, хто цей чоловік? 873 01:30:59,496 --> 01:31:01,996 Містер Ренфілд. Це не місце для тебе, Мадам Міна. 874 01:31:02,165 --> 01:31:05,285 Ренфілд? Я мушу його побачити. 875 01:31:06,461 --> 01:31:09,881 Містере Ренфілд, поводьтеся пристойно. 876 01:31:12,300 --> 01:31:14,220 Це місіс Харкер. 877 01:31:15,971 --> 01:31:19,721 - Добрий вечір. - Добрий вечір, містере Ренфілд. 878 01:31:19,891 --> 01:31:22,561 Здається, я був досить неслухняний. 879 01:31:25,063 --> 01:31:26,943 я тебе знаю 880 01:31:27,107 --> 01:31:29,017 Ти наречена мій господар бажає. 881 01:31:31,570 --> 01:31:34,240 у мене є чоловік. 882 01:31:34,406 --> 01:31:35,986 Я місіс Харкер. 883 01:31:37,284 --> 01:31:40,124 Мій господар розповідає мені про вас. 884 01:31:41,246 --> 01:31:42,616 Що він тобі каже? 885 01:31:43,707 --> 01:31:45,207 Що він приходить. 886 01:31:47,002 --> 01:31:49,092 Що він іде за тобою. 887 01:31:50,130 --> 01:31:52,170 О, будь ласка. 888 01:31:58,263 --> 01:32:00,263 Не залишайся тут. 889 01:32:00,682 --> 01:32:05,312 Відійдіть від цих чоловіків, будь ласка. 890 01:32:06,688 --> 01:32:10,608 І я молюся Богу Можливо, я більше ніколи не побачу твого милого обличчя. 891 01:32:14,279 --> 01:32:16,909 І нехай Господь благословить і тримати тебе. 892 01:32:28,126 --> 01:32:31,796 майстер! майстер! 893 01:32:31,963 --> 01:32:34,633 Ти обіцяв мені вічне життя... 894 01:32:35,091 --> 01:32:38,141 ...але ви даєте це до красуні! 895 01:32:38,303 --> 01:32:40,303 Доктор Джек! 896 01:32:40,472 --> 01:32:42,432 Я не псих! 897 01:32:42,599 --> 01:32:45,479 Я здоровий чоловік боротися за його душу! 898 01:32:45,644 --> 01:32:49,524 Моя квартира вільна, але я думаю вам буде зручно. 899 01:32:49,689 --> 01:32:51,519 Доктор Джек! 900 01:32:51,691 --> 01:32:54,491 Вода та засоби особистої гігієни у вашому розпорядженні. 901 01:32:56,821 --> 01:32:59,241 Тут ви будете в повній безпеці. 902 01:34:01,386 --> 01:34:04,886 Знищити кожну коробку. Простерилізувати землю всередині. 903 01:34:05,056 --> 01:34:06,926 Не залишай йому притулку. 904 01:34:07,309 --> 01:34:09,559 Нехай екзорцизм почнеться. 905 01:34:38,965 --> 01:34:42,005 Ви мене зрадили. 906 01:34:45,972 --> 01:34:47,932 Ні, господарю. 907 01:34:52,145 --> 01:34:54,435 Я служу вам. 908 01:34:54,606 --> 01:34:57,436 Я служу тільки тобі. 909 01:35:54,874 --> 01:35:58,004 О, так, моя любов. 910 01:35:58,169 --> 01:36:00,589 Ти мене знайшов. 911 01:36:03,800 --> 01:36:06,180 Моє найдорожче життя. 912 01:36:06,344 --> 01:36:09,434 Я хотів, щоб це сталося. 913 01:36:09,597 --> 01:36:11,517 Тепер я це знаю. 914 01:36:13,351 --> 01:36:16,811 Я хочу бути з тобою завжди. 915 01:36:16,980 --> 01:36:21,530 Ви не можете знати що ви говорите. 916 01:36:21,693 --> 01:36:23,653 так... 917 01:36:23,820 --> 01:36:25,900 ...Я знаю. 918 01:36:38,793 --> 01:36:42,843 Я боявся, що ніколи не відчую знову твій дотик. 919 01:36:43,006 --> 01:36:44,876 Я думав, ти помер. 920 01:36:52,056 --> 01:36:56,136 У цьому тілі немає життя. 921 01:37:00,273 --> 01:37:02,233 Але ти живеш. 922 01:37:03,943 --> 01:37:05,903 Ви живете. 923 01:37:07,572 --> 01:37:09,492 що ти 924 01:37:10,783 --> 01:37:13,913 Я повинен знати. Ви повинні сказати мені. 925 01:37:21,252 --> 01:37:23,172 я... 926 01:37:24,589 --> 01:37:26,879 ...нічого. 927 01:37:27,050 --> 01:37:28,430 Неживий. 928 01:37:30,428 --> 01:37:32,468 - Бездушний. - Що ви маєте на увазі? 929 01:37:32,639 --> 01:37:35,559 Ненавидів і боявся. 930 01:37:36,768 --> 01:37:39,728 Я мертвий для всього світу. 931 01:37:39,896 --> 01:37:41,766 почуй мене 932 01:37:43,775 --> 01:37:45,815 Я чудовисько... 933 01:37:45,985 --> 01:37:48,065 ...що дихаючі люди вбиватимуть. 934 01:37:49,447 --> 01:37:52,027 Я Дракула. 935 01:38:07,799 --> 01:38:09,969 Ти вбив Люсі! 936 01:38:23,147 --> 01:38:25,107 я люблю тебе 937 01:38:26,442 --> 01:38:30,822 О, Боже, прости мені, я так. 938 01:38:49,424 --> 01:38:52,054 Я хочу бути таким, як ти... 939 01:38:52,218 --> 01:38:53,548 ...бачиш те, що бачиш... 940 01:38:53,720 --> 01:38:55,640 ...люби те, що любиш. 941 01:38:59,267 --> 01:39:01,807 Щоб гуляти зі мною... 942 01:39:01,978 --> 01:39:05,188 ...ти повинен померти до твого дихаючого життя... 943 01:39:05,356 --> 01:39:08,476 ...і відродись до мене. 944 01:39:08,651 --> 01:39:11,861 Ти моя любов... 945 01:39:12,030 --> 01:39:14,660 ...і моє життя завжди. 946 01:39:22,624 --> 01:39:24,374 Тоді... 947 01:39:24,542 --> 01:39:26,922 ...Я дарую тобі життя вічне... 948 01:39:28,713 --> 01:39:30,713 ...вічне кохання... 949 01:39:32,258 --> 01:39:36,048 ...сила шторму... 950 01:39:36,220 --> 01:39:39,890 ...і звірі земні. 951 01:39:40,058 --> 01:39:42,228 Погуляй зі мною... 952 01:39:42,393 --> 01:39:46,063 ...бути моєю коханою дружиною назавжди. 953 01:39:46,230 --> 01:39:49,020 я буду. так так 954 01:40:20,098 --> 01:40:23,018 Випий і приєднуйся до мене... 955 01:40:24,102 --> 01:40:26,562 ...у вічне життя. 956 01:40:41,786 --> 01:40:43,246 Я не можу цього допустити. 957 01:40:44,914 --> 01:40:48,214 Будь ласка, мені байдуже. Зроби мене своїм. 958 01:40:48,376 --> 01:40:52,416 Ви будете прокляті, як і я ходити в тіні смерті... 959 01:40:52,588 --> 01:40:54,298 ....назавжди. 960 01:40:54,465 --> 01:40:59,215 Я занадто тебе люблю... 961 01:40:59,387 --> 01:41:00,797 ...щоб вас засудити. 962 01:41:00,972 --> 01:41:06,102 Тоді забери мене від усієї цієї смерті. 963 01:42:03,367 --> 01:42:06,657 Ти думаєш, що можеш мене знищити... 964 01:42:06,829 --> 01:42:09,159 ...зі своїми кумирами? 965 01:42:12,126 --> 01:42:14,746 Священна кров Христа! 966 01:42:14,921 --> 01:42:17,841 Я, що служив хресту. 967 01:42:18,007 --> 01:42:20,337 Я, що керував народами... 968 01:42:20,510 --> 01:42:23,510 ...сотні років до вашого народження. 969 01:42:23,679 --> 01:42:25,679 Ваші армії зазнали поразки. 970 01:42:25,848 --> 01:42:29,728 Ви катували і садили на палю тисячі людей. 971 01:42:29,894 --> 01:42:33,064 Мене зрадили. 972 01:42:33,231 --> 01:42:36,151 Дивись, який твій Бог... 973 01:42:36,317 --> 01:42:39,067 ...зробив зі мною. 974 01:42:39,237 --> 01:42:42,237 Ні, твоя війна з Богом закінчилася. Ви повинні заплатити за свої злочини. 975 01:42:47,662 --> 01:42:48,912 Христос змушує вас! 976 01:42:49,080 --> 01:42:52,580 Вона зараз... 977 01:42:52,750 --> 01:42:56,040 ...моя наречена! 978 01:43:00,716 --> 01:43:01,966 Більше світла! 979 01:43:03,761 --> 01:43:07,101 світло! Більше світла! 980 01:43:14,772 --> 01:43:16,022 Нечистий. 981 01:43:19,151 --> 01:43:20,281 - Забирай їх! - Сюди! 982 01:43:20,444 --> 01:43:21,784 - Забирай їх! — Їх треба знайти. 983 01:43:22,113 --> 01:43:23,113 Нечистий. 984 01:43:23,281 --> 01:43:25,621 Ми багато чому навчилися. 985 01:43:25,783 --> 01:43:29,543 Дракула боїться нас. Він боїться часу. 986 01:43:29,704 --> 01:43:32,794 Бо якщо ні, чому він так поспішає? 987 01:43:32,957 --> 01:43:35,707 Він пішов. 988 01:43:35,877 --> 01:43:38,127 звідки ти знаєш 989 01:43:38,296 --> 01:43:41,086 Він говорить зі мною. 990 01:43:42,174 --> 01:43:44,634 У нього сильний зв'язок розуму з вами. 991 01:43:46,721 --> 01:43:49,641 Його серце було досить сильним пережити могилу. 992 01:43:50,933 --> 01:43:54,023 — Ти захоплюєшся ним. - Так 993 01:43:54,186 --> 01:43:58,476 Він був за життя, найвидатніша людина... 994 01:43:58,649 --> 01:44:01,319 ...і його розум був великий і могутній... 995 01:44:01,485 --> 01:44:04,445 ... але більша потреба вибити його... 996 01:44:04,614 --> 01:44:06,494 ...і знищити його повністю. 997 01:44:07,658 --> 01:44:09,578 - Лікар? - Так? 998 01:44:12,622 --> 01:44:16,292 Я знаю, що я є ставши схожим на нього. 999 01:44:16,459 --> 01:44:19,839 Твоє спасіння є його знищення. 1000 01:44:20,004 --> 01:44:23,724 Ось чому Я хочу вас загіпнотизувати. 1001 01:44:23,883 --> 01:44:27,843 Я хочу, щоб ти допоміг мені його знайти поки не пізно. 1002 01:44:28,012 --> 01:44:31,512 Будь ласка, допоможіть мені його знайти. Будь ласка 1003 01:44:31,682 --> 01:44:34,062 Подивіться на це світло... 1004 01:44:34,226 --> 01:44:36,936 ...світло всього світла, в це полум'я. 1005 01:44:38,022 --> 01:44:39,942 Твої очі важкі. 1006 01:44:41,609 --> 01:44:44,319 Ви хочете спати. спи зараз 1007 01:44:47,323 --> 01:44:51,123 - Спати. — Я мушу піти до нього. 1008 01:44:51,285 --> 01:44:53,615 Він телефонує. 1009 01:44:53,788 --> 01:44:55,208 Що ви чуєте? 1010 01:44:57,541 --> 01:44:59,961 Що ти чуєш, дитино? 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,665 Що ви чуєте? 1012 01:45:03,839 --> 01:45:07,879 Ой, мене кличе мій принц. 1013 01:45:08,052 --> 01:45:12,602 Він мандрує крижаними морями до свого улюбленого дому. 1014 01:45:12,765 --> 01:45:15,885 Там він знову зміцніє. 1015 01:45:16,060 --> 01:45:19,730 Я йду до нього почастуватись його силою. 1016 01:45:25,528 --> 01:45:30,368 Ми виїхали з Лондона поїздом і перетнули Ла-Манш у штормовому морі... 1017 01:45:30,533 --> 01:45:33,583 ... безсумнівно з уривку графського корабля. 1018 01:45:33,744 --> 01:45:38,124 Він велить вітрам, але ми все одно маємо перевагу. 1019 01:45:38,290 --> 01:45:41,920 Потягом ми можемо доїхати до румунського порт у Варні за три дні. 1020 01:45:42,086 --> 01:45:44,746 На кораблі його довезуть принаймні тиждень. 1021 01:45:46,257 --> 01:45:49,257 З Парижа ми їхали через Альпи до Будапешта. 1022 01:45:49,427 --> 01:45:52,007 Граф повинен обпливти Гібралтарська скеля... 1023 01:45:52,179 --> 01:45:53,929 ...де ми розмістили спостереження... 1024 01:45:54,098 --> 01:45:56,848 ...і далі до чорноморського порту у Варні... 1025 01:45:57,018 --> 01:46:00,308 ...де ми зустрінемо його корабель і спалити його в море. 1026 01:46:06,402 --> 01:46:09,532 додому. додому. 1027 01:46:19,290 --> 01:46:22,000 Вампір охрестив її власною кров'ю... 1028 01:46:22,168 --> 01:46:24,248 ...і її кров вмирає, мій друг. 1029 01:46:24,420 --> 01:46:26,300 Це марно. 1030 01:46:38,726 --> 01:46:41,976 Я тебе не відпущу в невідомість наодинці. 1031 01:46:42,146 --> 01:46:46,356 О, мій бідний, любий Джонатан. 1032 01:46:46,525 --> 01:46:49,235 Ой, що я тобі зробив? 1033 01:46:50,946 --> 01:46:54,116 Ні, я зробив це нам обом. 1034 01:46:54,283 --> 01:46:56,493 Я чую його. Він підходить ближче. 1035 01:46:56,660 --> 01:46:58,540 Він кличе мене до себе. 1036 01:47:03,334 --> 01:47:05,714 Залишайся зі мною. Будь ласка 1037 01:47:05,878 --> 01:47:07,798 Мені так холодно. 1038 01:47:20,101 --> 01:47:21,481 Всі на борт! 1039 01:47:21,644 --> 01:47:25,314 полудень. Холмвуд отримав дріт від свого клерка в Ллойді. 1040 01:47:25,481 --> 01:47:28,481 Повз нас проплив графський корабель в нічному тумані... 1041 01:47:28,651 --> 01:47:30,491 ...до північного порту Галац. 1042 01:47:30,653 --> 01:47:33,823 Чорний диявол читає думки Міни. 1043 01:47:33,989 --> 01:47:36,489 Як ми можемо його зараз зловити? 1044 01:47:44,458 --> 01:47:46,878 Варна. Галац. 1045 01:47:47,044 --> 01:47:48,714 Це приблизно 200 миль. 1046 01:47:48,879 --> 01:47:51,049 Я думаю, що з кіньми, ми можемо його відрізати... 1047 01:47:51,215 --> 01:47:53,045 ...достукайтеся до нього раніше він доходить до замку. 1048 01:47:53,217 --> 01:47:56,217 Я відправлю Ван Хельсінга прямо на перевал Борго. 1049 01:47:56,387 --> 01:47:57,887 Якщо ми не впораємося зі своїм завданням... 1050 01:47:58,055 --> 01:47:59,925 ...тобі доведеться його добити. 1051 01:48:04,812 --> 01:48:08,062 З Варни Міна і Ван Хельсінг взяв карету... 1052 01:48:08,232 --> 01:48:10,942 ...і ми продовжили в потязі до Галаца... 1053 01:48:11,110 --> 01:48:14,900 ...де ми все ще сподівалися перехопити граф, перш ніж він досягне землі. 1054 01:48:15,072 --> 01:48:19,832 Я боюся за Міну. Тепер вона наша приманка. 1055 01:48:32,256 --> 01:48:34,046 Я знаю це місце. 1056 01:48:34,216 --> 01:48:36,926 — Кінець світу. - Треба йти далі. 1057 01:48:37,094 --> 01:48:38,934 Пізно, дитино. Ми повинні зараз тут відпочити. 1058 01:48:39,096 --> 01:48:41,556 Ні, ми повинні йти! 1059 01:48:41,724 --> 01:48:43,354 Я йому потрібна. Ми повинні йти! 1060 01:48:47,855 --> 01:48:49,725 Ми проїхали Бистрицю. 1061 01:48:49,899 --> 01:48:52,569 Дракула знову нас перехитрив. 1062 01:48:52,735 --> 01:48:56,445 Ми дізналися, що його цигани взяли заряджати скриню вампіра в Галаці... 1063 01:48:56,614 --> 01:49:00,204 ...і зараз увімкнено дорога Борго Пасс. 1064 01:49:16,133 --> 01:49:19,593 - Тут. Ви повинні їсти. - Я не голодний. 1065 01:50:11,772 --> 01:50:14,772 Ти був такий добрий до мене, професор. 1066 01:50:24,368 --> 01:50:28,198 Я знаю, що Люсі ховала таємні бажання для вас. 1067 01:50:28,372 --> 01:50:30,752 Вона сказала мені. 1068 01:50:30,916 --> 01:50:33,956 Я теж знаю, чого хочуть чоловіки. 1069 01:50:50,602 --> 01:50:52,482 Ти відріжеш мені голову... 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,556 ...і забити кіл через моє серце... 1071 01:50:54,732 --> 01:50:58,072 ...як ти бідолашну Люсі, ти вбиваєш ублюдка? 1072 01:51:02,156 --> 01:51:05,616 Не поки живу. Я клянусь тебе захищати. 1073 01:51:22,384 --> 01:51:24,804 Ви в безпеці в колі. 1074 01:51:24,970 --> 01:51:28,470 Я втратив Люсі. Я не втрачу тебе для нього. 1075 01:51:28,640 --> 01:51:29,970 Ви повії сатани! 1076 01:51:34,271 --> 01:51:36,231 Це свята земля. 1077 01:51:36,398 --> 01:51:38,228 Залиште це місце негайно! 1078 01:51:40,235 --> 01:51:42,275 Залиште! 1079 01:51:42,946 --> 01:51:45,656 В ім'я Бога, покинь цю землю! 1080 01:51:45,824 --> 01:51:47,744 Я тобі наказую в ім'я Христа! 1081 01:51:59,797 --> 01:52:02,717 Христос! Будь тобі проклятий! 1082 01:52:39,837 --> 01:52:41,797 Дракул! 1083 01:53:20,544 --> 01:53:22,594 ти... 1084 01:53:22,754 --> 01:53:25,054 ...поруч. 1085 01:53:25,215 --> 01:53:27,125 моя любов 1086 01:53:39,229 --> 01:53:40,609 Вони мчать проти заходу сонця. 1087 01:53:40,772 --> 01:53:42,732 Може бути занадто пізно. Боже помагай нам. 1088 01:54:24,191 --> 01:54:25,571 Харкер, стріляй! 1089 01:54:34,326 --> 01:54:36,036 Заряджай! 1090 01:57:17,698 --> 01:57:20,318 Коли прийде мій час, ти зробиш те саме зі мною? 1091 01:57:23,495 --> 01:57:24,575 Ви будете? 1092 01:57:31,086 --> 01:57:32,496 - Почекай. - Відпусти їх. 1093 01:57:32,671 --> 01:57:36,511 Відпусти їх. На цьому наша робота закінчена. 1094 01:57:37,300 --> 01:57:38,930 Її тільки почалося. 1095 01:58:03,118 --> 01:58:05,828 Ми всі стали божевільними. 1096 01:58:08,331 --> 01:58:10,251 Всі ми. 1097 01:58:19,509 --> 01:58:23,299 Де мій Бог? 1098 01:58:23,472 --> 01:58:26,682 Він покинув мене. 1099 01:58:32,898 --> 01:58:36,188 Це закінчено. 1100 01:58:38,195 --> 01:58:40,145 моя любов 1101 01:58:44,493 --> 01:58:45,833 моя любов 1102 01:58:54,169 --> 01:58:56,589 Там, у присутності Бога... 1103 01:58:56,755 --> 01:58:59,665 ...Нарешті зрозумів як моя любов змогла звільнити нас усіх... 1104 01:58:59,841 --> 01:59:01,721 ...від сил темряви. 1105 01:59:08,058 --> 01:59:10,638 Наша любов сильніша за смерть. 1106 01:59:18,860 --> 01:59:21,740 Дай мені спокій.