1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
ASSOBIOS DE VENTO

2
00:00:04,080 --> 00:00:08,560
Este programa contém fortes
linguagem e algumas cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,280
Que diabos
você está fazendo isso?

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,120
Você deixou isso por aí
no banheiro.

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
Jesus Cristo, Cal!

6
00:00:36,800 --> 00:00:37,880
O que...

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,600
Mãe, você vai ser demitida
antes mesmo de começar corretamente.

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,840
Querida, você poderia
mate-se com isso.

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
Você nem mesmo carrega.
Esse não é o ponto!

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,080
Apenas me prometa que você nunca,
nunca mais toque nele, ok?

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,680
Bem, não deixe isso mentir
no banheiro, então.

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
O que você quer para o seu jantar?

13
00:00:55,840 --> 00:00:57,000
Gin.

14
00:01:00,360 --> 00:01:01,760
GAIVOTAS CHORAM

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,320
BIPS DE DESBLOQUEIO DO CARRO

16
00:01:03,320 --> 00:01:05,880
BIP BAIXO E PERSISTENTE

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,760
Olá.

18
00:01:31,000 --> 00:01:33,360
SIRENA GUARDA

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
Ligue.

20
00:01:36,840 --> 00:01:40,760
Uniforme Uniforme, Bravo Lima 72,

21
00:01:40,760 --> 00:01:43,320
sentido sul
aproximando-se da Cairntown Road.

22
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
Basta dizer que precisamos de reforços.

23
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
O que? Basta dizer que precisamos de reforços.

24
00:01:46,680 --> 00:01:48,360
Cópia de segurança, cópia de segurança. Sobre.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
Bravo Lima 72
de Uniforme,

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
veículo é Op Gulliver
nominal. Sobre.

27
00:01:53,920 --> 00:01:55,160
Merda.

28
00:01:55,160 --> 00:01:56,760
Isso significa....?

29
00:01:57,760 --> 00:01:59,400
E aquele reforço, Barney?

30
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
Estou superando isso, cara.

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
ELA GASPS, PNEUS GRITAM

32
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
CLUNK
Jesus.

33
00:02:21,120 --> 00:02:23,920
Lembre-se do seu treinamento, Grace.
Pegue o rifle.

34
00:02:33,000 --> 00:02:36,160
Não. Você cobre. Sim?

35
00:02:52,880 --> 00:02:54,920
GEMENDO

36
00:02:54,920 --> 00:02:56,000
Ei!

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,440
Me ajude! Ajuda!

38
00:02:58,440 --> 00:03:01,360
Pelo amor de Deus! Tire-me daqui!

39
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Estou preso.

40
00:03:08,120 --> 00:03:11,240
Por favor! Tire-me daqui!

41
00:03:14,560 --> 00:03:16,160
CALÇAS DE MOTORISTA

42
00:03:16,160 --> 00:03:18,480
Olha quem é. Tire-me daqui!

43
00:03:18,480 --> 00:03:20,520
STEVIE RI

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,200
Vamos! Tire-me do carro!

45
00:03:23,600 --> 00:03:25,640
ELE GRUNHA

46
00:03:28,440 --> 00:03:32,160
Tire-me deste carro!
Gordy Mackle, enquanto vivo e respiro.

47
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
Tire-me daqui!

48
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
É ótimo.

49
00:03:36,800 --> 00:03:39,320
Uniforme Uniforme, Bravo Lima 72,

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,000
desça o backup. Sobre.

51
00:03:41,000 --> 00:03:43,240
Entendido. Bem!

52
00:03:43,240 --> 00:03:44,440
Pelo amor de Deus. Tire-me daqui!

53
00:03:44,440 --> 00:03:47,040
Em primeiro lugar, tenho que lhe perguntar,
você tem um ferimento na cabeça?

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
Não! Não? Eu não acho.

55
00:03:49,840 --> 00:03:51,720
RASGOS DE MATERIAIS

56
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
GORDY GEME

57
00:03:53,720 --> 00:03:55,440
Então, que tal agora?

58
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
Punheteiro!

59
00:04:09,640 --> 00:04:12,320
Senhor, estou prendendo você
sob suspeita

60
00:04:12,320 --> 00:04:14,920
de pegar um veículo sem
consentimento do proprietário.

61
00:04:14,920 --> 00:04:16,520
Você não precisa dizer nada,

62
00:04:16,520 --> 00:04:18,320
mas devo adverti-lo

63
00:04:18,320 --> 00:04:20,040
que se você não mencionar
quando questionado

64
00:04:20,040 --> 00:04:22,880
algo que você mais tarde
confiar em tribunal

65
00:04:22,880 --> 00:04:24,560
isso pode prejudicar sua defesa.

66
00:04:24,560 --> 00:04:27,760
Se você disser alguma coisa
pode ser dado como prova.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,200
Você entende o cuidado?

68
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Chupe meu pau.

69
00:04:32,800 --> 00:04:35,840
Espere um segundo enquanto eu consigo
isso literalmente para o juiz.

70
00:04:35,840 --> 00:04:39,040
S-U-C-K... Vá se foder!

71
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
Você tem alguma ideia
de quem é o carro que você roubou?

72
00:04:41,640 --> 00:04:43,520
Você está numa merda, Gordy.
Merda profunda.

73
00:04:43,520 --> 00:04:45,520
Sem comentários.

74
00:04:45,520 --> 00:04:47,000
Idiota.

75
00:04:49,640 --> 00:04:53,520
Uniforme Uniforme, Bravo Lima 72.
Você pode tarefa de recuperação?

76
00:04:53,520 --> 00:04:56,120
Temos uma prisão,
um Sr. Mackle voltando para a custódia.

77
00:04:56,120 --> 00:04:58,480
Sobre. Roger, Stevie.

78
00:05:06,200 --> 00:05:09,840
Há uma discrepância...
Conversa abafada

79
00:05:13,000 --> 00:05:14,440
TELEFONES TOCAM

80
00:05:14,440 --> 00:05:18,400
Tommy, ouvi dizer que você tem que fazer
o teste de armas de fogo novamente.

81
00:05:18,400 --> 00:05:20,520
Quem te contou isso?

82
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
Eu odiei meu período de experiência.

83
00:05:22,360 --> 00:05:25,720
Apenas esse sentimento
você poderia simplesmente... estragar tudo

84
00:05:25,720 --> 00:05:28,480
e ser jogado fora na sua orelha
em qualquer momento.

85
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
Ele vai ficar bem.

86
00:05:29,640 --> 00:05:32,640
Bem, esperemos que sim, hein?

87
00:05:34,000 --> 00:05:36,160
SIRENES DISTANTES

88
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
BATA DO ARMÁRIO

89
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
Com sede?

90
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
Muito. Hum.

91
00:05:41,360 --> 00:05:43,240
Bebendo a noite
antes de um turno?

92
00:05:43,240 --> 00:05:45,120
ELA ARROTA
Ugh...

93
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
S-Então, er,

94
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
O código de Colin...

95
00:05:57,240 --> 00:06:00,200
Conte-nos, Jen. Quero dizer,
quem realmente era Colin?

96
00:06:00,200 --> 00:06:03,040
Ele serviu aqui,
tipo, nesta seção?

97
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
Ele estava, tipo...?

98
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
Quero dizer, ele estava...?

99
00:06:08,520 --> 00:06:10,680
Você descobrirá...

100
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
..quando chegar a hora certa.

101
00:06:12,480 --> 00:06:16,000
Vejo você no briefing do meio-dia!
"Quando for a hora certa."

102
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
Jesus! Ela realmente me faz
quero vomitar.

103
00:06:18,560 --> 00:06:22,000
Se eu passar pela liberdade condicional,
certo, sem dar um soco nela

104
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
na maldita cara,
será um milagre incrível.

105
00:06:25,120 --> 00:06:27,560
Quero dizer, você sabe, certo?

106
00:06:27,560 --> 00:06:29,560
Ela está apenas ligada
o programa acelerado

107
00:06:29,560 --> 00:06:31,640
por causa de quem é sua mãe.

108
00:06:31,640 --> 00:06:34,000
Tipo, que tipo de idiota arrogante

109
00:06:34,000 --> 00:06:36,120
se candidata ao fast-track
programa, afinal?

110
00:06:36,120 --> 00:06:38,080
Honestamente! Sim, eu sei.

111
00:06:38,080 --> 00:06:39,400
Totalmente.

112
00:06:41,840 --> 00:06:44,720
Ah...
ELA RI

113
00:06:44,720 --> 00:06:46,320
Não!

114
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Não me diga que você é rápido.

115
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
Você é?

116
00:06:51,880 --> 00:06:53,200
Seriamente?

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,920
Inferno!

118
00:06:59,000 --> 00:07:00,680
Inacreditável.

119
00:07:06,840 --> 00:07:08,480
FECHADAS DE PORTA

120
00:07:09,440 --> 00:07:11,640
FECHADAS DE PORTA, TELEFONES TOCAM

121
00:07:14,720 --> 00:07:16,000
Aquele carro.

122
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Huh?

123
00:07:17,200 --> 00:07:19,040
O que você percebe sobre isso?

124
00:07:20,000 --> 00:07:22,320
Er, é preto. Ugh...

125
00:07:22,320 --> 00:07:25,520
Não estou pedindo uma descrição
para os amblíopes.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,800
Vamos. Qual é a marca e modelo?

127
00:07:28,800 --> 00:07:30,440
É, hum...

128
00:07:30,440 --> 00:07:32,320
..um Volkswagen?

129
00:07:32,320 --> 00:07:36,680
Passat, 2009, 2010...

130
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
Cerca de... 12 anos, pelo menos.

131
00:07:39,040 --> 00:07:40,880
Mas olhe para as placas.

132
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
Oh sim.

133
00:07:43,200 --> 00:07:44,240
É uma placa mais recente.

134
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
Sim, mas é só
registrado há dois anos.

135
00:07:47,240 --> 00:07:49,360
O que está um pouquinho errado.

136
00:07:49,360 --> 00:07:52,720
SIRENA GUARDA

137
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
Tudo bem.
ELE SUSPIRA

138
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
Todo seu, Colombo.

139
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Bem, vá em frente!

140
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
OK.

141
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Você está adorável.

142
00:08:16,240 --> 00:08:17,760
BIP

143
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
Vamos, seu pedaço de merda.

144
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Bom dia, senhor.

145
00:08:38,520 --> 00:08:40,400
Posso ver sua carteira de motorista,
por favor?

146
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
Esqueci minha carteira.

147
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Você teria outro formulário
de identificação, por favor, senhor?

148
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
Não, eu não.

149
00:08:48,720 --> 00:08:50,560
Vamos! Coisa bastarda.

150
00:08:53,920 --> 00:08:55,000
Senhora,

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
posso ver sua identidade, por favor?

152
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
Vamos!

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,240
Merda!

154
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
Posso pedir a vocês dois para pisarem
saia do carro agora, por favor?

155
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
Não.

156
00:09:25,240 --> 00:09:26,640
Desculpe por isso.

157
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
É, er... É a primeira vez dele.

158
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
Controle-se, sim?

159
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
PARTIDA DO MOTOR

160
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
Bem, vamos lá!

161
00:09:53,960 --> 00:09:56,920
O que é que foi isso?
GERRY GRUNHA

162
00:10:00,800 --> 00:10:02,000
"Nenhum registro encontrado."

163
00:10:02,000 --> 00:10:03,040
Hmph!

164
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
Eu pensei que cada veículo
estava no sistema.

165
00:10:05,960 --> 00:10:08,240
Nem todo veículo, não.

166
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Eles estão disfarçados, filho.

167
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
Bicos sorrateiros.

168
00:10:13,400 --> 00:10:16,240
Malditos bicos sorrateiros!

169
00:10:17,400 --> 00:10:19,040
PARTIDA DO MOTOR

170
00:10:19,040 --> 00:10:22,560
Colarinho Azul Jane
por The Stripes

171
00:10:34,000 --> 00:10:39,000

Mora em 54

172
00:10:39,000 --> 00:10:43,600

Quando ela bate na minha porta...

173
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
CÃES LADEM, CRIANÇAS GRITAM

174
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
MÚSICA SUAVE TOCA NO RÁDIO

175
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Minha vez.

176
00:11:00,800 --> 00:11:03,440
A MÚSICA ROCK COMEÇA

177
00:11:06,120 --> 00:11:10,600

Com isso não há nada de errado

178
00:11:10,600 --> 00:11:13,000

outra bebida...

179
00:11:14,080 --> 00:11:18,400
O que? Nada. Nada.

Parece tão bom que não é justo

180
00:11:18,400 --> 00:11:21,240

esse tipo de coisa

181
00:11:22,560 --> 00:11:26,840

Isso tirou o frio da minha cerveja

182
00:11:27,960 --> 00:11:30,440


183
00:11:30,440 --> 00:11:33,160

Agitando os quadris...

184
00:11:33,160 --> 00:11:34,840
Prossiga.

185
00:11:34,840 --> 00:11:36,960
Flapjack?

186
00:11:36,960 --> 00:11:38,600
Mel e aveia.

187
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
As pessoas acham que são fáceis de fazer.

188
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
É a consistência,
é a coisa. Você precisa colocar

189
00:11:43,560 --> 00:11:45,680
a quantidade certa de mel
para que eles não...

190
00:11:45,680 --> 00:11:48,280
Não. Não, obrigado.

191
00:11:51,360 --> 00:11:54,040
Quatro semanas, você não comeu
uma coisa que eu fiz para você.

192
00:11:55,000 --> 00:11:56,720
Eu tenho isso.

193
00:12:01,440 --> 00:12:05,040

Ficando bem desse jeito...

194
00:12:05,040 --> 00:12:08,000


195
00:12:09,480 --> 00:12:12,560

O que você está fazendo?

196
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Você não quer estar vestindo
seu crachá por aqui.

197
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
Você está falando sério?

198
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
A capa está aqui.
PARADAS DE MÚSICA

199
00:12:27,480 --> 00:12:29,000
Faça isso rápido, sim?

200
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Dentro e fora? Dez minutos, entrando e saindo.

201
00:12:34,920 --> 00:12:37,000
Tudo bem, cara?

202
00:12:37,000 --> 00:12:38,720
Tivemos um desentendimento com os sorrateiros.

203
00:12:38,720 --> 00:12:41,480
C4? Não, eles eram ingleses.

204
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
Estou pensando em Det,
talvez caixa. De qualquer jeito...

205
00:12:46,720 --> 00:12:48,400
Tudo bem, vamos fazer isso rápido.

206
00:12:53,840 --> 00:12:56,400


207
00:12:56,400 --> 00:13:00,640


208
00:13:03,560 --> 00:13:06,880


209
00:13:06,880 --> 00:13:09,520


210
00:13:11,840 --> 00:13:14,760
CÃO LADIDO, ALARME DE CARRO

211
00:13:19,560 --> 00:13:24,000
BUZINAS, ALARMES CONTINUAM

212
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
ESPECTADORES MUTTER

213
00:13:37,440 --> 00:13:39,800
ANÉIS DE CAMPAINHA

214
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Não estrague tudo.

215
00:13:46,040 --> 00:13:48,800
Olá. Ele está morto, não está?

216
00:13:49,720 --> 00:13:52,440
Não, Ângela. Se ele estivesse morto,
Eu estaria de chapéu.

217
00:13:52,440 --> 00:13:54,720
Então o que? O que então?

218
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Podemos entrar?

219
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
Obrigado.

220
00:14:13,800 --> 00:14:16,040
Você é um descascador corajoso,
não é você?

221
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
Vá se foder.

222
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Sra Mackle, Gordy esteve
em um acidente de carro,

223
00:14:37,840 --> 00:14:39,480
mas ele não está ferido.

224
00:14:39,480 --> 00:14:42,000
Fisicamente, ele está bem.

225
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
No entanto, o carro que ele dirigia...
Que ele roubou.

226
00:14:49,880 --> 00:14:51,920
Você conhece James McIntyre?

227
00:14:54,000 --> 00:14:56,240
Por que você está me perguntando isso?

228
00:14:56,240 --> 00:14:59,360
Bem, eu só... só estou perguntando
se você o conhece.

229
00:14:59,360 --> 00:15:01,880
Todo mundo sabe
quem é James McIntyre.

230
00:15:02,880 --> 00:15:05,000
OK. Bem...
GRAÇA INALA

231
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
..o carro que ele estava dirigindo,
era de James McIntyre.

232
00:15:09,200 --> 00:15:12,720
Ele está no terrorismo e
lista de observação do crime organizado.

233
00:15:14,560 --> 00:15:18,920
Sra. Mackle, você sabe
o que estou dizendo para você?

234
00:15:18,920 --> 00:15:22,640
Gordy agora pode estar sob ameaça
de um homem extremamente perigoso.

235
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
GRITANDO FORA DA JANELA

236
00:15:24,360 --> 00:15:25,760
Ângela?

237
00:15:28,160 --> 00:15:30,840
Ângela, há algo
você quer nos contar?

238
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
Não.

239
00:15:34,720 --> 00:15:35,760
Não.

240
00:15:35,760 --> 00:15:37,840
MURMÚRDIO DE MULTIDÃO
E vá se foder!

241
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
Malditos descascadores!

242
00:15:39,840 --> 00:15:42,120
ELES festejam

243
00:15:47,680 --> 00:15:50,080
Vá foder. Ninguém quer você aqui,
você é foda...

244
00:15:52,160 --> 00:15:54,800
OK. Bem...

245
00:15:54,800 --> 00:15:57,840
..se você notar algo suspeito

246
00:15:57,840 --> 00:16:00,920
ou se você e Gordy
precisar de ajuda, você me liga.

247
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
A GRITAÇÃO CONTINUA LÁ FORA

248
00:16:03,320 --> 00:16:04,640
"Ajuda"?

249
00:16:05,720 --> 00:16:06,760
Sim, ajude.

250
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Apenas... me ligue.

251
00:16:10,920 --> 00:16:13,600
STEVIE LIMPA A GARGANTA

252
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Certo, tudo bem.

253
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
Eu vou embora, então.

254
00:16:26,120 --> 00:16:27,600
Espere!

255
00:16:30,640 --> 00:16:33,640
Só porque você está aqui, hum...

256
00:16:33,640 --> 00:16:36,520
..você conhece um lugar
chamado de Palácio?

257
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
O palácio perto de The Heights?
E quanto a isso?

258
00:16:38,960 --> 00:16:43,320
Gordy está gastando muito
de tempo lá recentemente. E?

259
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Não sei.

260
00:16:46,360 --> 00:16:48,240
Não sei. Eu... eu não sei.

261
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
OK.

262
00:16:53,120 --> 00:16:56,360
Foda-se, descascador!
CLAMOR

263
00:17:02,840 --> 00:17:05,880
A HECKLING CONTINUA

264
00:17:12,440 --> 00:17:15,600
Foda-se!
CLANG

265
00:17:15,600 --> 00:17:19,400
VIDRO QUEBRA, GRAÇA GASPS
Jesus Cristo!

266
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
SIRENA GUARDA

267
00:17:23,720 --> 00:17:28,080
Sim, vá se foder.
Malditos bastardos sujos.

268
00:17:28,080 --> 00:17:30,680
Você está se divertindo?
SIRENA GUARDA

269
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
QUEBRA DE VIDRO

270
00:17:39,920 --> 00:17:42,320
Por que você fez isso?

271
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
Fazer o quê? Dê a ela seu cartão de contato.

272
00:17:45,320 --> 00:17:48,160
Bem... eu dei a ela porque...

273
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
E se ela quiser entrar em contato comigo?
Se ela precisar de ajuda?

274
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
Eles são passageiros frequentes, Grace.

275
00:17:52,360 --> 00:17:54,400
O que? Os Macles!

276
00:17:54,400 --> 00:17:57,120
Angela e seu filho, nós estivemos
lidando com eles há anos.

277
00:17:57,120 --> 00:17:58,960
Você não pode resolver os problemas deles
para eles.

278
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
Bem, por que não?

279
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
Você está falando sério?!

280
00:18:02,040 --> 00:18:04,800
Sim. Eu sou. Explique-me
qual é o problema.

281
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
Bem, se ela ligar para você procurando
por ajuda, o que você fará por ela?

282
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
Eu vou ajudá-la.

283
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Graça...

284
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
..nós fazemos o que podemos
no dia. É isso.

285
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
É aí que o trabalho termina -
no dia.

286
00:18:21,240 --> 00:18:24,080
Você tenta fazer mais do que isso,
você não vai durar um ano.

287
00:18:24,080 --> 00:18:26,400
Você nem vai conseguir
através da liberdade condicional!

288
00:18:26,400 --> 00:18:27,920
Estou falando sério.

289
00:18:36,280 --> 00:18:37,760
Que idade você tem?

290
00:18:37,760 --> 00:18:39,400
O que?

291
00:18:41,080 --> 00:18:43,520
Não é da sua conta!
Não, não estou sendo atrevido.

292
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
Que idade você tem?

293
00:18:44,600 --> 00:18:45,880
Trinta e tantos anos?

294
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
Tenho 41 anos.

295
00:18:47,880 --> 00:18:51,240
Certo. Então você tinha um emprego
antes deste. O que foi?

296
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
Olha, você é meu tutor.
Você não leu meu arquivo?

297
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
Você acha que eles me pagam o suficiente

298
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
para descobrir o que meu estagiário
costumava fazer para viver?

299
00:19:03,120 --> 00:19:05,560
Eu era assistente social.

300
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
Claro que você estava.

301
00:19:08,000 --> 00:19:09,880
Claro que você estava, porra!

302
00:19:09,880 --> 00:19:12,960
Oh meu Deus! Claro!
ELE RI

303
00:19:14,440 --> 00:19:16,280
Ah, meu Deus. Claro que você estava.

304
00:19:16,280 --> 00:19:18,920
O que? Nada!

305
00:19:18,920 --> 00:19:20,800
Eu adoro assistentes sociais.

306
00:19:20,800 --> 00:19:23,840
Oh sim. Ótimo. Sim. Ótimo trabalho.

307
00:19:25,920 --> 00:19:27,520
Então ele foi libertado da custódia

308
00:19:27,520 --> 00:19:29,560
e não cobramos dele
com alguma coisa?

309
00:19:29,560 --> 00:19:30,880
Não houve reclamação.

310
00:19:30,880 --> 00:19:34,800
Mas nós o pegamos dirigindo
um carro roubado. Você fez?

311
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
É apenas o dono do veículo

312
00:19:36,520 --> 00:19:38,480
diz que ele estava dirigindo
com sua permissão.

313
00:19:38,480 --> 00:19:40,240
Ah Merda.

314
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Sem chance!

315
00:19:42,080 --> 00:19:45,320
Bem, e a licença?
SANDRA SCOFFS

316
00:19:45,320 --> 00:19:48,600
Gordy Mackle passou seu
exame de direção há três semanas.

317
00:19:49,640 --> 00:19:50,720
Ah.

318
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
Ele está até no seguro do veículo.

319
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
Magnífico.

320
00:19:58,120 --> 00:20:01,080
Então, da minha perspectiva,
você o pegou no ato de,

321
00:20:01,080 --> 00:20:03,200
o quê, dirigir sem placa R?

322
00:20:03,200 --> 00:20:07,640
O que você acha que deveríamos
fazer? Confinamento solitário?

323
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Jogar fora a chave?

324
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
Vamos.

325
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Talvez devêssemos cobrar de você
com a perda de tempo da polícia.

326
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
Vamos. Sim...

327
00:20:16,920 --> 00:20:18,480
Hum.

328
00:20:22,560 --> 00:20:26,040
Tivemos outra casa no início
na casa dos Brennan em Oldpark.

329
00:20:26,040 --> 00:20:28,560
Eles são donos do açougue
na estrada Waterville.

330
00:20:28,560 --> 00:20:30,800
A esposa foi atrás do marido
com uma faca.

331
00:20:30,800 --> 00:20:33,560
Ela ouviu que ele estava fazendo
uma oferta especial em sua salsicha.

332
00:20:33,560 --> 00:20:37,000
RISOS
Sim, obrigado.

333
00:20:37,000 --> 00:20:38,680
Ele não está fazendo uma reclamação,

334
00:20:38,680 --> 00:20:40,200
mas vamos ficar de olho
sobre essa situação.

335
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
Talvez pudéssemos fazer um STEAK-out.

336
00:20:43,840 --> 00:20:44,880
Certo?

337
00:20:46,600 --> 00:20:48,160
Você sabe, como bife.

338
00:20:49,320 --> 00:20:50,480
Porque ele é um açougueiro.

339
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
OK, seguindo em frente.

340
00:20:52,760 --> 00:20:56,640
Nosso principal incidente de interesse
desde o turno inicial foi que

341
00:20:56,640 --> 00:21:00,160
Gordon Mackle foi pego
dirigindo o carro de James McIntyre.

342
00:21:00,160 --> 00:21:02,520
Para nossos novos recrutas,
McIntyre e toda sua família

343
00:21:02,520 --> 00:21:04,280
são pessoas de interesse significativo

344
00:21:04,280 --> 00:21:07,120
aos nossos colegas do
Força-Tarefa Paramilitar contra o Crime,

345
00:21:07,120 --> 00:21:09,680
e é o nosso trabalho
para manter o controle sobre eles

346
00:21:09,680 --> 00:21:11,840
o melhor que pudermos.
Até agora, Gordon Mackle

347
00:21:11,840 --> 00:21:14,520
está no nosso radar
apenas em termos de pequenos crimes.

348
00:21:14,520 --> 00:21:15,720
A partir deste momento,

349
00:21:15,720 --> 00:21:18,960
por favor, considere Gordy Mackle
como um Op Gulliver nominal,

350
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
mesmo status que o resto
da gangue McIntyre.

351
00:21:21,280 --> 00:21:24,000
Vamos colocá-lo
na lista de parar e pesquisar,

352
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
tornar sua vida desconfortável.

353
00:21:25,600 --> 00:21:27,520
Alguma especificação sobre seus movimentos?

354
00:21:27,520 --> 00:21:31,640
A mãe dele diz que ele está passando um tempo
em um lugar chamado The Palace.

355
00:21:31,640 --> 00:21:34,560
Esse lugar é um pouco fora do caminho
para um garotinho do View.

356
00:21:34,560 --> 00:21:38,680
Sim. Isso é o que eu estava pensando.
Poderíamos dar uma volta até lá.

357
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Obrigado.

358
00:21:41,360 --> 00:21:43,160
Algo mais?

359
00:21:43,160 --> 00:21:45,800
Nós nos deparamos
os bicos sorrateiros de antes.

360
00:21:45,800 --> 00:21:47,240
Há algo que devemos saber?

361
00:21:48,240 --> 00:21:49,360
Não que eu saiba, não.

362
00:21:50,600 --> 00:21:53,320
Er, tenho um arquivo para preparar
para o Tribunal da Coroa.

363
00:21:53,320 --> 00:21:55,200
Precisa ser feito hoje.

364
00:21:55,200 --> 00:21:57,440
Eu queria saber se eu poderia
fique para trás para terminar.

365
00:21:57,440 --> 00:21:59,480
Não, estamos com falta de mão de obra
como é. Desculpe.

366
00:21:59,480 --> 00:22:01,760
Estamos ficando para trás
nos arquivos do tribunal.

367
00:22:01,760 --> 00:22:03,920
Faz sentido realizá-los.

368
00:22:03,920 --> 00:22:06,720
Nós podemos te apoiar no
padrão de mudança se precisarmos.

369
00:22:11,040 --> 00:22:13,240
OK, pessoal, muito obrigado.

370
00:22:14,640 --> 00:22:18,480
Condestável Probatório Conlon,
Ellis e Foster, uma palavra.

371
00:22:19,480 --> 00:22:21,440
E vocês
em turno duplo hoje,

372
00:22:21,440 --> 00:22:23,000
não se esqueça de registrar as horas.

373
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Bem, já faz um mês.
Faltam mais dois meses de liberdade condicional.

374
00:22:31,680 --> 00:22:33,040
Como você acha que está indo?

375
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
Bem...

376
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
Bom?

377
00:22:37,000 --> 00:22:39,320
Sim, tudo bem. Tudo bem, senhora.

378
00:22:39,320 --> 00:22:40,880
Sargento, não senhora.

379
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
Desculpe, m... Sargento.

380
00:22:43,080 --> 00:22:45,720
Você quer saber como eu penso
vai para vocês três?

381
00:22:45,720 --> 00:22:48,240
Não muito bem... para dizer o mínimo.

382
00:22:48,240 --> 00:22:49,520
Sua pontaria é terrível.

383
00:22:49,520 --> 00:22:51,760
Se você não consertar,
você não vai conseguir.

384
00:22:51,760 --> 00:22:54,680
Você prendeu alguém esta manhã
por um crime que não cometeram.

385
00:22:54,680 --> 00:22:56,920
E a palavra é que você entrou
esta manhã de ressaca.

386
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
Não, eu... eu estava...

387
00:22:58,120 --> 00:23:00,960
Não é bom o suficiente
qualquer um de vocês, nem de perto.

388
00:23:00,960 --> 00:23:03,640
Não pense que não vou falhar
vocês três, se for preciso.

389
00:23:03,640 --> 00:23:07,040
Constable Ellis, o Inspetor
quer ver você em seu escritório.

390
00:23:07,040 --> 00:23:08,120
O que?

391
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
Vocês dois, peguem seu indicativo

392
00:23:09,800 --> 00:23:12,720
e pelo menos tente agir
como policiais.

393
00:23:15,320 --> 00:23:18,720
Condestável Conlon?
Você está comigo hoje.

394
00:23:22,520 --> 00:23:24,680
Jen, a vadia!

395
00:23:24,680 --> 00:23:27,680
TELEFONES TOCAM

396
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
BATA NA PORTA

397
00:23:33,880 --> 00:23:37,000
Policial Ellis... Senhor?

398
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Eu, er...

399
00:23:41,000 --> 00:23:42,520
Recebi seu e-mail.

400
00:23:42,520 --> 00:23:45,920
Meu e-mail? Qual e-mail?

401
00:23:46,840 --> 00:23:49,120
Vou me afastar da minha mesa,

402
00:23:49,120 --> 00:23:51,360
e, er, você pode
venha aqui e leia

403
00:23:51,360 --> 00:23:54,000
o e-mail que você me enviou...
CLICANDO

404
00:23:54,000 --> 00:23:56,360
..aproximadamente 30 minutos atrás.

405
00:23:56,360 --> 00:23:59,480
Vou lembrar que meu escritório
é coberto por CFTV.

406
00:24:10,560 --> 00:24:12,000
Desculpe.

407
00:24:26,640 --> 00:24:28,360
Não. Eu não enviei isso.

408
00:24:28,360 --> 00:24:29,880
Este não sou eu.

409
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
Sente-se.

410
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
Não, mas eu não... Pegue...

411
00:24:32,360 --> 00:24:33,600
..um assento!

412
00:24:37,040 --> 00:24:39,880
Agora, a meu ver, existem
duas possibilidades aqui.

413
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
Ou quatro semanas
em seu período de experiência

414
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
como um novo policial

415
00:24:43,840 --> 00:24:45,440
e sem nunca ter
falou comigo,

416
00:24:45,440 --> 00:24:46,760
você me convidou para sair,

417
00:24:46,760 --> 00:24:49,240
ou... Não, senhor... OU...

418
00:24:50,600 --> 00:24:52,160
..você deixou seu login aberto
na sua mesa

419
00:24:52,160 --> 00:24:54,760
e um de seus colegas
decidiu fazer uma brincadeira.

420
00:24:54,760 --> 00:24:57,840
Bem, eu... Agora, se for o último,

421
00:24:57,840 --> 00:25:01,360
Eu sugiro que você saia sempre

422
00:25:01,360 --> 00:25:03,640
você sai da sua mesa. Sim.

423
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
E se for o primeiro, bem...

424
00:25:05,920 --> 00:25:10,080
..Tenho medo de te informar
que sou muito feliz no casamento.

425
00:25:11,520 --> 00:25:13,560
Bem, senhor... Dispensado.

426
00:25:35,680 --> 00:25:38,880
RISOS E AMOR
Seus bastardos atrevidos e atrevidos!

427
00:25:38,880 --> 00:25:42,400
Você... Foi você? Ah, cara!

428
00:25:44,080 --> 00:25:47,960
Não se preocupe, eu vou
te trazer de volta. Jesus Cristo!

429
00:25:59,480 --> 00:26:01,920
Você está procurando por Colin,
não é você?

430
00:26:03,680 --> 00:26:05,840
Ele não está lá em cima.

431
00:26:05,840 --> 00:26:08,680
O misterioso Colin
não é um policial morto.

432
00:26:10,880 --> 00:26:12,280
Vamos.

433
00:26:21,280 --> 00:26:24,120
O homem de jaqueta de esqui vermelha
que acabou de passar.

434
00:26:24,120 --> 00:26:25,680
Ele tinha uma mochila?

435
00:26:26,640 --> 00:26:27,680
Er...

436
00:26:27,680 --> 00:26:29,520
Mochila...

437
00:26:29,520 --> 00:26:32,880
Eu sou o motorista. Você é o observador.
Você estava observando?

438
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
Er...

439
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
Não.

440
00:26:39,920 --> 00:26:42,120
O que é um nominal de Op Gulliver?

441
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Um indivíduo suspeito
de estar envolvido

442
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
em atividades paramilitares

443
00:26:48,800 --> 00:26:53,280
e crime e também
crimes relacionados com o terrorismo.

444
00:26:53,280 --> 00:26:55,600
Quando paramos e procuramos
um Op Gulliver nominal,

445
00:26:55,600 --> 00:26:58,160
que poderes legislativos usamos?

446
00:26:58,160 --> 00:27:01,160
A Lei de Justiça e Segurança
da Irlanda do Norte

447
00:27:01,160 --> 00:27:03,080
200...7.

448
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Por que?

449
00:27:08,120 --> 00:27:10,000
Porque você está prestes a usá-lo.

450
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
BIP

451
00:27:20,920 --> 00:27:24,360
O da esquerda é
Gordy Mackle. Todo seu.

452
00:27:24,360 --> 00:27:27,400
Tome cuidado. O outro
o filho de James McIntyre.

453
00:27:27,400 --> 00:27:29,640
Gordon?

454
00:27:29,640 --> 00:27:31,040
Gordon Mackle?

455
00:27:33,560 --> 00:27:37,960
Bravo Lima 74,
estamos em 235 Limestone Way

456
00:27:37,960 --> 00:27:41,200
envolvido em uma parada e busca
com um nominal Op Gulliver.

457
00:27:41,200 --> 00:27:45,840
De acordo com o Anexo 2 do
Lei de Justiça e Segurança de 2007,

458
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
você foi selecionado
para uma parada e busca.

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,400
EU IA? Sobre.

460
00:27:49,400 --> 00:27:51,800
Mo McIntyre. Ele está com Gordy Mackle.

461
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
Você está detido por
os objetivos da referida pesquisa.

462
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Você pretende cumprir
com esse pedido?

463
00:28:03,160 --> 00:28:07,080
OK, vou ter que te perguntar
para levantar as mãos, por favor.

464
00:28:09,360 --> 00:28:11,680
Certo. OK.

465
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
Abaixe as mãos.

466
00:28:13,440 --> 00:28:15,000
O que?

467
00:28:15,000 --> 00:28:18,040
Eu disse: "Abaixe as mãos",
ao seu lado.

468
00:28:18,040 --> 00:28:20,280
Uniforme Uniforme, Bravo Lima 74.

469
00:28:20,280 --> 00:28:22,440
Precisamos desse backup agora. Sobre.

470
00:28:25,120 --> 00:28:28,240
Senhor, vou ter que lhe perguntar
para recuar, por favor.

471
00:28:28,240 --> 00:28:30,640
Annie! Espere.

472
00:28:30,640 --> 00:28:32,600
ANNIE GRUNHA

473
00:28:37,080 --> 00:28:38,160
Fique! Fique abaixado!

474
00:28:38,160 --> 00:28:40,560
Sair!

475
00:28:40,560 --> 00:28:43,560
Fora de mim! Dê o fora!

476
00:28:45,160 --> 00:28:47,840
Annie! Annie!

477
00:28:47,840 --> 00:28:49,520
Vadia estúpida!

478
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Vamos! Annie, me ajude!

479
00:28:51,520 --> 00:28:54,200
Mô! Mô!

480
00:28:54,200 --> 00:28:57,120
Porra, o quê?
ELE CHORA

481
00:28:57,120 --> 00:29:01,280
ELE GRUNHA
Que porra está nos meus olhos?

482
00:29:01,280 --> 00:29:03,880
ELE GRITA
Está nos meus olhos!

483
00:29:03,880 --> 00:29:05,360
Ah, cale a boca.

484
00:29:05,360 --> 00:29:07,320
Annie! Argh! Eu não consigo ver!
SIRENES SE APROXIMANDO

485
00:29:07,320 --> 00:29:11,480
ELE GEME
Cale a boca!

486
00:29:11,480 --> 00:29:14,760
Ai, meus olhos! Apenas cale a boca.

487
00:29:14,760 --> 00:29:17,600
SIRENES, BATIMENTOS E GRITOS
MISTURAR JUNTOS

488
00:29:20,360 --> 00:29:21,760
O Palácio.

489
00:29:23,280 --> 00:29:24,920
Que merda.

490
00:29:24,920 --> 00:29:26,800
Sim.

491
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
Vida assistida. Huh?

492
00:29:30,160 --> 00:29:32,280
É um trampolim
para crianças que saem dos cuidados.

493
00:29:32,280 --> 00:29:34,160
Ajuda-os a fazer a transição
para o mundo real.

494
00:29:36,000 --> 00:29:37,880
Embora muitos deles
nunca realmente consigo.

495
00:29:37,880 --> 00:29:40,840
Eles simplesmente... caem pelas rachaduras.

496
00:29:40,840 --> 00:29:42,600
Conte-me sobre isso.

497
00:29:43,840 --> 00:29:44,880
Olá!

498
00:29:44,880 --> 00:29:46,600
Você está bem?

499
00:29:46,600 --> 00:29:49,040
Eu sou a Graça. Este é Stevie.

500
00:29:49,040 --> 00:29:51,600
Você se importa se entrarmos?
Hum, não tenho certeza...

501
00:29:51,600 --> 00:29:53,680
Eu só quero ter
uma rápida olhada ao redor.

502
00:29:57,200 --> 00:29:59,760
BIP, BUZZES DE PORTA

503
00:30:03,000 --> 00:30:04,120
ECOS DE BATIDA DE PORTA

504
00:30:04,120 --> 00:30:06,280
Então, há quanto tempo você
tem morado aqui, então?

505
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
Erm... Desculpe, eu...

506
00:30:08,120 --> 00:30:09,280
Hum...

507
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Sinto muito. Eu só vou...

508
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
SIRENES DISTANTES

509
00:30:21,440 --> 00:30:23,760
Ah, livro de visitantes.

510
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
Isso é... Shakespeare?

511
00:30:32,440 --> 00:30:33,760
Vamos.

512
00:30:34,920 --> 00:30:38,320
Agente Conlon, você precisa
ligue sua câmera corporal todas as vezes.

513
00:30:42,800 --> 00:30:44,920
Estou muito atrás para captar o som.

514
00:30:44,920 --> 00:30:47,880
E agora o advogado dele está lá
dando a Sandra toda a merda

515
00:30:47,880 --> 00:30:49,560
do dia. Olhe para isso.

516
00:30:49,560 --> 00:30:51,720
Por favor, olhe para isso.
Ele me agrediu

517
00:30:51,720 --> 00:30:53,120
e ela.

518
00:30:54,520 --> 00:30:56,280
Você quer os ossos disso?

519
00:30:59,360 --> 00:31:03,240
“Fui abordado por um policial
oficial que não verbalmente

520
00:31:03,240 --> 00:31:04,880
"forneça o número do ombro dela."
Você fez isso?

521
00:31:04,880 --> 00:31:07,560
Citei a legislação corretamente.
citei a legislação...

522
00:31:07,560 --> 00:31:09,400
O oficial então identificou erroneamente
a legislação.

523
00:31:09,400 --> 00:31:11,160
Não, eu não fiz isso! Com licença?

524
00:31:11,160 --> 00:31:13,400
Sinto muito. Eu não. eu não....

525
00:31:13,400 --> 00:31:15,440
Sinto muito, certo?

526
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
Eu não.

527
00:31:16,720 --> 00:31:18,040
"O oficial então identificou erroneamente

528
00:31:18,040 --> 00:31:20,800
“a legislação sob a qual
ela estava me impedindo..."

529
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Não... "..citando o Anexo 2

530
00:31:22,720 --> 00:31:25,280
"do Departamento de Justiça e Segurança
Ato da Irlanda do Norte

531
00:31:25,280 --> 00:31:27,520
"em vez do Anexo 3." Não, eu...

532
00:31:27,520 --> 00:31:30,320
Eu acho... não consigo me lembrar
o que eu fiz.

533
00:31:31,400 --> 00:31:33,080
"O mesmo oficial então entrou em

534
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
"um verbal agressivo
briga com meu amigo."

535
00:31:35,840 --> 00:31:39,560
Não, eu não fiz. Eu não.
Juro por Deus que não.

536
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Você ouviu o que foi dito?

537
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
Não claramente. O trânsito estava intenso.

538
00:31:47,000 --> 00:31:50,320
Ninguém está duvidando do seu
versão dos acontecimentos, Constable,

539
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
mas esses bastardos conhecem a lei
melhor do que fazemos metade do tempo,

540
00:31:53,240 --> 00:31:55,160
e agora seu idiota
o advogado está lá embaixo

541
00:31:55,160 --> 00:31:58,240
puxando os fios,
e está funcionando.

542
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
Sim.

543
00:32:01,200 --> 00:32:03,160
Há também
uma outra alegação aqui.

544
00:32:03,160 --> 00:32:04,720
Uma alegação?

545
00:32:04,720 --> 00:32:07,000
"O oficial deu três passos
em minha direção, me deixando com medo

546
00:32:07,000 --> 00:32:09,400
"para minha segurança pessoal,
me agredindo assim."

547
00:32:10,320 --> 00:32:11,960
Agredindo-o?

548
00:32:11,960 --> 00:32:13,720
Agredindo ele?!

549
00:32:13,720 --> 00:32:15,720
Colocando-o com medo
para sua segurança pessoal.

550
00:32:15,720 --> 00:32:17,400
Sim, agressão, como a lei define.

551
00:32:17,400 --> 00:32:18,800
Ah, Jesus.

552
00:32:20,080 --> 00:32:23,280
"Depois de me defender,
Eu me virei para escapar da situação,

553
00:32:23,280 --> 00:32:25,520
"apenas para ser violentamente
derrubado no chão

554
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
"pelo segundo policial

555
00:32:26,800 --> 00:32:30,240
"em um segundo ato de
brutalidade policial injustificada."

556
00:32:31,600 --> 00:32:34,160
"Vou arquivar
uma reclamação muito séria

557
00:32:34,160 --> 00:32:37,120
"ao Provedor de Justiça da Polícia."

558
00:32:40,560 --> 00:32:43,800
Eu preciso de suas declarações
até o final do dia.

559
00:32:43,800 --> 00:32:46,680
Você inventa um único detalhe,

560
00:32:46,680 --> 00:32:48,640
você estica um único fato...

561
00:32:49,600 --> 00:32:50,640
..você está fora.

562
00:32:57,480 --> 00:33:01,840
Mas você sabe o que?
Posso prometer isso a você agora.

563
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
Vamos pegar Mo McIntyre
na grama alta.

564
00:33:04,520 --> 00:33:05,760
Nem hoje nem amanhã...

565
00:33:06,920 --> 00:33:09,040
..mas vamos pegá-lo no final.

566
00:33:09,040 --> 00:33:11,240
- Tudo bem?
- Sim.

567
00:33:13,520 --> 00:33:15,200
Vá em frente.

568
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Eu congelei.

569
00:33:25,120 --> 00:33:27,960
Isso acontece. Não,
mas eu literalmente não conseguia me mover.

570
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
Ei!

571
00:33:29,440 --> 00:33:30,800
Isso acontece.

572
00:33:32,560 --> 00:33:33,600
Agora...

573
00:33:36,920 --> 00:33:38,000
..Código de Colin.

574
00:33:38,000 --> 00:33:41,400
O que? O gráfico da taxa de ameaça
no depósito.

575
00:33:42,440 --> 00:33:44,840
Você quer saber
quem Colin realmente é?

576
00:33:56,240 --> 00:33:58,040
Você joga golfe, Sandra?

577
00:33:59,080 --> 00:34:00,400
Não.

578
00:34:00,400 --> 00:34:02,080
Eu conheço idiotas suficientes no trabalho.

579
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
Da mesma maneira.
zumbidos nas portas

580
00:34:05,080 --> 00:34:06,520
Punheteiro.

581
00:34:08,680 --> 00:34:10,200
Campainha da porta

582
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
PARTIDA DO MOTOR

583
00:34:16,920 --> 00:34:18,120
Certo, pai?

584
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
Na parte de trás.

585
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
O que?

586
00:34:50,200 --> 00:34:51,520
Ouvir.

587
00:34:54,360 --> 00:34:56,800
Eu não ouço nada. Exatamente.

588
00:34:58,280 --> 00:35:00,000
Trabalhei em três lugares
assim,

589
00:35:00,000 --> 00:35:03,640
e geralmente é um caos.
Por que está tão morto?

590
00:35:04,680 --> 00:35:08,400
Talvez porque é dia
e eles estão dormindo, sabe?

591
00:35:09,440 --> 00:35:10,560
Como morcegos.

592
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
Morcegos?

593
00:35:25,360 --> 00:35:28,280
Este é o quarto dela,
a garota lá de baixo.

594
00:35:28,280 --> 00:35:30,080
Como você sabe que é ela?

595
00:35:30,080 --> 00:35:31,560
Seu chaveiro.

596
00:35:31,560 --> 00:35:33,040
ANÉIS DE CAMPAINHA

597
00:35:46,160 --> 00:35:47,840
Olá.

598
00:35:47,840 --> 00:35:49,240
Eu não posso falar com você!

599
00:35:50,720 --> 00:35:52,320
Por que não? Eu só....

600
00:35:53,320 --> 00:35:55,040
Eu não posso.

601
00:35:55,040 --> 00:35:56,160
Estou ocupado.

602
00:35:56,160 --> 00:35:57,800
Você conhece Gordy Mackle?

603
00:35:57,800 --> 00:36:00,480
Bravo Lima 72,
temos relatos de um distúrbio

604
00:36:00,480 --> 00:36:02,960
na Northtown Parade em Carrick View,

605
00:36:02,960 --> 00:36:05,000
mulher brandindo uma faca. Sobre.

606
00:36:05,960 --> 00:36:07,720
Recebido. Sobre.

607
00:36:07,720 --> 00:36:10,040
Desfile de Northtown
essa é a rua da Angela.

608
00:36:11,640 --> 00:36:13,840
Escute, eu não sei
o que está acontecendo aqui,

609
00:36:13,840 --> 00:36:17,320
mas eu quero que você saiba
que se você alguma vez se sentir ameaçado

610
00:36:17,320 --> 00:36:21,040
ou em perigo, você nos liga
e iremos imediatamente.

611
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
CHOCALHOS DE CORRENTE DE PORTA

612
00:36:25,480 --> 00:36:27,200
Todos os indicativos de chamada,

613
00:36:27,200 --> 00:36:30,320
reporte-se à mulher em Carrick View
propriedade armada com facas.

614
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Qualquer indicativo de chamada disponível,

615
00:36:31,440 --> 00:36:33,560
entre no Uniforme. Sobre.

616
00:36:33,560 --> 00:36:36,240
Ah! Papelada, hein?

617
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Pesadelo.

618
00:36:41,440 --> 00:36:43,720
SIRENA GUARDA

619
00:36:47,160 --> 00:36:49,720
Bravo Lima 72 respondendo. Sobre.
Você pode incumbir a Polícia 77,

620
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
ver se alguma tampa superior?

621
00:36:52,520 --> 00:36:54,560
Eles deveriam esperar por cobertura.
Não deveriam?

622
00:36:54,560 --> 00:36:56,200
72 do Uniforme.

623
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
Atenção, reduzimos
indicativos de chamada. Não deveriam?

624
00:36:58,360 --> 00:37:02,440
Helicóptero da polícia 77 encarregado
em outro lugar. Nenhum backup imediato.

625
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
OK. Estamos a caminho.

626
00:37:03,880 --> 00:37:06,880
Tente nos conseguir aquela capa superior
quando disponível. Sobre.

627
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
José!

628
00:37:14,400 --> 00:37:16,680
- O que você está fazendo aqui?
- Temos um problema...

629
00:37:16,680 --> 00:37:18,800
..ou melhor, uma série de problemas.

630
00:37:18,800 --> 00:37:21,320
Hoje, seus oficiais têm
prendeu não um, mas dois

631
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
Princípios da Operação Farset.

632
00:37:23,440 --> 00:37:27,520
Recebemos a visita de dois de seus oficiais
a casa de um alvo de vigilância,

633
00:37:27,520 --> 00:37:29,520
Ângela Mackle.

634
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
É quase como se não tivéssemos
chegar a um acordo sobre isso.

635
00:37:31,600 --> 00:37:35,480
Olha, eu não consigo parar cada
operação policial. Sim, você pode.

636
00:37:35,480 --> 00:37:38,000
E você deve.
SINAIS DE TELEFONE

637
00:37:40,000 --> 00:37:41,600
Ótimo...

638
00:37:41,600 --> 00:37:44,560
E agora temos um indicativo de chamada
direto para o meio dele.

639
00:37:44,560 --> 00:37:45,680
Chame-os.

640
00:37:47,440 --> 00:37:49,480
Chame-os!

641
00:37:49,480 --> 00:37:51,560
SIRENA GUARDA

642
00:37:57,120 --> 00:38:00,000
Oh, caramba, sim. É a Ângela.

643
00:38:01,720 --> 00:38:04,160
Tire-os daí.
Agora!

644
00:38:04,160 --> 00:38:05,360
O que? Quem?

645
00:38:05,360 --> 00:38:08,320
O indicativo de chamada entrando
Carrick Vista. É uma configuração.

646
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
É OOB neste minuto.
Fora dos limites.

647
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
Tire-os daí!

648
00:38:11,880 --> 00:38:14,960
Barney, diga ao Bravo Lima 72
retirar imediatamente.

649
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
A localização deles é OOB. Sobre.

650
00:38:16,920 --> 00:38:18,520
Roger, Helen.

651
00:38:22,880 --> 00:38:25,440
GRITANDO
Abaixe isso.

652
00:38:25,440 --> 00:38:28,040
Abaixe essa porra!
A GRITAÇÃO CONTINUA

653
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
Ângela! Bravo Lima 72,
retirar imediatamente.

654
00:38:30,800 --> 00:38:32,680
Sua localização é OOB. Sobre.

655
00:38:32,680 --> 00:38:33,840
O que?

656
00:38:33,840 --> 00:38:36,640
Todos se afastem, por favor!

657
00:38:36,640 --> 00:38:38,960
Fique para trás, por favor.
Você tem algum problema comigo?

658
00:38:38,960 --> 00:38:41,240
Stevie, você é fora de casa.
Retire imediatamente.

659
00:38:41,240 --> 00:38:44,680
Sobre. Ah, você ligou
a polícia, não é?

660
00:38:44,680 --> 00:38:46,560
Ângela, me escute. Ângela!

661
00:38:46,560 --> 00:38:49,720
A GRITAÇÃO CONTINUA
Dê um passo para trás! Tudo bem, Ângela.

662
00:38:49,720 --> 00:38:52,440
CÃO LADIDO
Ângela, me escute. Ângela!

663
00:38:52,440 --> 00:38:54,160
Ângela!
GRITANDO

664
00:38:54,160 --> 00:38:57,120
De volta! OK, senhor. Apenas pegue
na calçada, certo?

665
00:38:57,120 --> 00:38:58,760
O que você quer, porra?
Ângela, é a Grace.

666
00:38:58,760 --> 00:39:01,360
Você pode, porra... É Grace
de hoje cedo, querido.

667
00:39:01,360 --> 00:39:03,480
Você pode largar as facas, ok?

668
00:39:03,480 --> 00:39:05,280
Basta colocar as facas no chão.

669
00:39:05,280 --> 00:39:07,520
Ângela... Graça.

670
00:39:07,520 --> 00:39:09,400
..coloque as facas no chão.
Foda-se! Ângela, por favor.

671
00:39:09,400 --> 00:39:11,720
Graça. Estacionar. Sim, encoste!
É Grace de hoje cedo.

672
00:39:11,720 --> 00:39:13,760
Ângela! Graça.

673
00:39:13,760 --> 00:39:16,480
Oh, você está protegendo seu pequenino
policial, não é?

674
00:39:16,480 --> 00:39:18,080
Sim, leve-a para o carro ali.

675
00:39:18,080 --> 00:39:22,400
Preciso que você abaixe as facas.
Não me diga o que fazer!

676
00:39:22,400 --> 00:39:25,720
Leve-a de volta com você para a polícia.
Sim, vá em frente! Grace, vá agora.

677
00:39:25,720 --> 00:39:27,440
Vamos. Estamos fora dos limites.

678
00:39:27,440 --> 00:39:29,120
É OOB. É um credível
ameaça iminente.

679
00:39:29,120 --> 00:39:31,760
Precisamos ir. Agora. Vamos.
Vamos. Não. Eu não vou embora.

680
00:39:31,760 --> 00:39:33,520
Não, é real!

681
00:39:33,520 --> 00:39:36,000
Grace, isto não é real.
É falso. É uma configuração.

682
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Ela está fazendo isso para nos atrair.
Precisamos ir agora!

683
00:39:38,000 --> 00:39:39,080
Vamos. O que? Vamos.

684
00:39:39,080 --> 00:39:40,840
Há quanto tempo vivemos
um ao lado do outro? Anos!

685
00:39:40,840 --> 00:39:42,800
Anos que vivemos
um ao lado do outro!

686
00:39:42,800 --> 00:39:46,200
Não. Você ligou para eles.
Não, é real. Você liga para eles

687
00:39:46,200 --> 00:39:49,080
e você diz que eu trago problemas para
esta propriedade? Grace, isto não é real.

688
00:39:49,080 --> 00:39:50,640
É uma porra de uma configuração.
Olha, precisamos ir.

689
00:39:50,640 --> 00:39:54,160
Agora! Steve, é real. OK?

690
00:39:54,160 --> 00:39:58,360
Graça. Grande...
A GRITAÇÃO CONTINUA

691
00:39:58,360 --> 00:40:01,960
Ângela... Ângela, querida,
você precisa me ouvir.

692
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
Porra!

693
00:40:03,680 --> 00:40:06,560
Uniforme Uniforme, 72. Câmbio.
Isso é negativo.

694
00:40:06,560 --> 00:40:08,480
Você vai ter que
substituir o OOB

695
00:40:08,480 --> 00:40:10,920
e nos consiga algum apoio. Sobre.

696
00:40:10,920 --> 00:40:12,640
Estou trabalhando nisso, Stevie.

697
00:40:12,640 --> 00:40:15,080
Olha, eu estava com você.
Eu estava com você esta manhã.

698
00:40:15,080 --> 00:40:17,480
Estávamos sentados na sua cozinha.
Dê um passo para trás!

699
00:40:17,480 --> 00:40:21,280
Eu não sou uma ameaça. Eu prometo.
Eu não sou uma ameaça.

700
00:40:21,280 --> 00:40:24,040
ELE RESPIRA FORTE
Volte!

701
00:40:27,120 --> 00:40:29,720
CONVERSA DE ESPECTADORES

702
00:40:29,720 --> 00:40:33,320
Cansado disso!
Já é hora de você me ouvir.

703
00:40:33,320 --> 00:40:35,680
Ângela, você precisa
para abaixar a faca.

704
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
CÃO LADRA, STEVIE SUSPIRA

705
00:40:38,440 --> 00:40:40,600
Vá se foder! Quem ligou para ela?

706
00:40:40,600 --> 00:40:43,880
Fora. Agora.
Diga a eles novamente.

707
00:40:43,880 --> 00:40:45,720
Eles não podem sair agora.
É o Artigo Dois,

708
00:40:45,720 --> 00:40:47,880
Direito à Vida. Eles precisam de apoio.

709
00:40:47,880 --> 00:40:49,960
É OOB.

710
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
Não podemos simplesmente deixá-los
lá sozinho.

711
00:40:52,280 --> 00:40:54,160
ELE SUSPIRA

712
00:40:54,160 --> 00:40:56,000
Vá buscá-los.

713
00:40:57,600 --> 00:40:59,240
Er, preciso terminar isso.

714
00:40:59,240 --> 00:41:02,160
OK. Ah, sim.
Agente Robinson, você fica aqui.

715
00:41:02,160 --> 00:41:05,000
Não, precisamos de todos os motoristas que conseguirmos,
e isso significa você também.

716
00:41:05,960 --> 00:41:07,280
Sim.

717
00:41:07,280 --> 00:41:08,600
Vá, porra!

718
00:41:11,400 --> 00:41:13,160
ELE SUSPIRA

719
00:41:25,440 --> 00:41:28,200
Pelo amor de Deus!

720
00:41:28,200 --> 00:41:29,720
Múltiplas nominais de Op Gulliver.

721
00:41:29,720 --> 00:41:32,400
Toda a gangue McIntyre
simplesmente apareceu. Sobre.

722
00:41:32,400 --> 00:41:33,800
Backup a caminho.

723
00:41:37,800 --> 00:41:40,400
QUEBRA DE VIDRO, ALEGRE

724
00:41:41,840 --> 00:41:43,760
zombeteira

725
00:41:50,640 --> 00:41:52,960
SIRENA GUARDA

726
00:41:52,960 --> 00:41:54,480
Crachá com nome.

727
00:41:55,440 --> 00:41:59,000
STEVIE, NO RÁDIO: James McIntyre,
Mo, o filho, ambos aqui.

728
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
Merda. Você está bem com isso?

729
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
Sim. Sim, está tudo bem.

730
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
Foda-se eles.

731
00:42:10,720 --> 00:42:12,000
Eu tenho um filho.

732
00:42:12,000 --> 00:42:13,800
Eu tenho um filho e ele é
a mesma idade de Gordy.

733
00:42:13,800 --> 00:42:16,240
Você não sabe o que
é como por aqui!

734
00:42:16,240 --> 00:42:19,280
Eu prometo que vou te ajudar.
Eu prometo a você que vou ajudar. Besteira!

735
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
Você não pode me ajudar, porra.

736
00:42:20,800 --> 00:42:23,520
Não é... Diga-lhe para recuar!

737
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
OK. Tudo bem. OK, apenas recue.

738
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
Estou recuando. Steve,
Eu prometo a você. Apenas recue.

739
00:42:27,680 --> 00:42:29,800
Ouça, não é besteira,
Eu prometo a você.

740
00:42:29,800 --> 00:42:31,080
Posso te ajudar.

741
00:42:31,080 --> 00:42:34,120
O que aconteceu? Apenas me diga.
Eles estão tirando ele de mim.

742
00:42:34,120 --> 00:42:37,920
Eles estão levando ele embora?
Quem? Quem está levando ele?

743
00:42:37,920 --> 00:42:40,000
Quem está levando ele?

744
00:42:40,760 --> 00:42:41,800
O que?

745
00:42:45,120 --> 00:42:47,960
Você não pode me ajudar!
Ninguém pode me ajudar!

746
00:42:47,960 --> 00:42:50,560
Você não entende!
Eles estão todos fodendo juntos,

747
00:42:50,560 --> 00:42:52,560
e não há nada que eu possa fazer!

748
00:42:52,560 --> 00:42:54,040
Você é uma múmia, ok?

749
00:42:54,040 --> 00:42:56,880
zombeteira

750
00:43:01,560 --> 00:43:03,920
Dê o fora daqui!

751
00:43:17,520 --> 00:43:19,160
Não, espere.

752
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Helen, é o meu trabalho.

753
00:43:20,800 --> 00:43:22,440
Eu posso fazer isso.

754
00:43:24,400 --> 00:43:27,400
OS ESPESSADORES GRITAM

755
00:43:36,560 --> 00:43:38,480
BIP

756
00:43:39,880 --> 00:43:42,960
vou ter que te perguntar
para recuar.

757
00:43:44,000 --> 00:43:48,080
Ouça-me, ok? Escute-me.
Eu tenho um filho, ok?

758
00:43:48,080 --> 00:43:50,240
De volta para mais, não é?

759
00:43:50,240 --> 00:43:53,360
Veja, você deve ser do tipo
que gosta de coisas difíceis.

760
00:43:54,560 --> 00:43:59,040
Alguém está levando um tiro naquele dia.
RISOS

761
00:44:00,040 --> 00:44:03,960
CUSPIR, CLAMOR DA MULTIDÃO

762
00:44:11,720 --> 00:44:13,480
Isso é tudo que você pode fazer?

763
00:44:14,480 --> 00:44:17,200
Cuspir na minha cara?

764
00:44:18,400 --> 00:44:19,840
Ei!

765
00:44:19,840 --> 00:44:22,560
GRUNT, MURMÚRIOS DA MULTIDÃO

766
00:44:32,680 --> 00:44:35,280
Basta colocá-los no chão
e siga-me.

767
00:44:35,280 --> 00:44:36,680
Você pode.

768
00:44:36,680 --> 00:44:39,000
Nós apenas vamos
coloque-os no chão.

769
00:44:39,000 --> 00:44:41,880
Eu prometo a você,
vai ficar tudo bem.

770
00:44:41,880 --> 00:44:44,880
Tudo bem? Não se preocupe com ele.
Ele está aqui apenas para ajudar.

771
00:44:44,880 --> 00:44:45,960
OK?

772
00:44:45,960 --> 00:44:48,560
Você só precisa colocá-los
no chão.

773
00:44:49,520 --> 00:44:50,600
OK?

774
00:44:50,600 --> 00:44:53,560
Basta colocá-los no chão.
É isso.

775
00:44:53,560 --> 00:44:55,040
É isso.

776
00:44:56,120 --> 00:44:59,640
OK, é isso.
ANGELA SOBRE

777
00:44:59,640 --> 00:45:02,640
Lá vamos nós.
SOLUÇANDO

778
00:45:05,560 --> 00:45:07,000
Venha aqui.

779
00:45:08,680 --> 00:45:10,400
BEIJO
OK.

780
00:45:11,760 --> 00:45:13,520
GRAÇA MURMURA

781
00:45:23,880 --> 00:45:26,160
O que você está fazendo? Cobrir.

782
00:45:27,080 --> 00:45:28,120
O que?

783
00:45:28,120 --> 00:45:31,160
As regras de cobertura são que você tem
um motorista no veículo

784
00:45:31,160 --> 00:45:33,600
em todos os momentos.
Saia do carro, Jen.

785
00:45:36,520 --> 00:45:39,360
LIMPAR A GARGANTA
Não.

786
00:45:39,360 --> 00:45:42,000
A GRITAÇÃO CONTINUA

787
00:45:50,280 --> 00:45:53,280
ANGELA SOBRE

788
00:45:55,720 --> 00:45:58,400
Você está preso por posse
de uma arma ofensiva.

789
00:45:58,400 --> 00:46:01,680
Steve, o que você está fazendo?
Vamos. Vamos.

790
00:46:01,680 --> 00:46:04,560
ANGELA LAMENTA
Para onde vamos? O que ele está fazendo?

791
00:46:04,560 --> 00:46:07,240
Vamos. Leve-a para o carro.

792
00:46:07,240 --> 00:46:10,000
GRITOS AUMENTAM
Você está me machucando! Pare com isso!

793
00:46:11,640 --> 00:46:12,840
Ah!

794
00:46:13,760 --> 00:46:15,600
Você está me machucando.

795
00:46:15,600 --> 00:46:18,760
CALÇAS ÂNGELA
Não, não, não. Não! Vamos.

796
00:46:18,760 --> 00:46:22,360
Não! Vamos. Não!
Vamos, Graça. Ir.

797
00:46:22,360 --> 00:46:25,320
GRITO DA MULTIDÃO

798
00:46:29,840 --> 00:46:31,360
QUEBRA DE VIDRO

799
00:46:37,640 --> 00:46:39,880
O MOTOR LIGA, A SIRENE APARECE

800
00:46:39,880 --> 00:46:41,840
guincho dos pneus

801
00:46:42,960 --> 00:46:45,080
HIPERVENTILANDO

802
00:46:46,040 --> 00:46:47,120
Uau!

803
00:46:50,840 --> 00:46:53,160
GRITO DA MULTIDÃO

804
00:46:53,160 --> 00:46:56,600
Você já se perguntou o que você faria
se você não fosse policial?

805
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
O que você quer dizer?

806
00:47:00,200 --> 00:47:04,720
eu gostaria de me dedicar
ao tema da teologia.

807
00:47:06,160 --> 00:47:08,040
Eu poderia ter dado minha vida a isso.

808
00:47:08,040 --> 00:47:10,680
E você?
TELEFONES TOCAM

809
00:47:10,680 --> 00:47:11,800
Ah...

810
00:47:11,800 --> 00:47:13,720
Bem, vá em frente. Eu gostaria de saber.

811
00:47:14,680 --> 00:47:16,720
Talvez algo como um...

812
00:47:17,720 --> 00:47:20,680
..como um instrutor ao ar livre,
você sabe, er, caminhadas,

813
00:47:20,680 --> 00:47:22,760
rapel, esse tipo de coisa.

814
00:47:22,760 --> 00:47:24,480
Eu pude ver isso.

815
00:47:24,480 --> 00:47:25,760
Amável.

816
00:47:28,240 --> 00:47:29,880
Embora eu tenha ouvido que você é

817
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
bastante bom em mostrar
os oficiais mais jovens as cordas.

818
00:47:34,160 --> 00:47:35,720
O que você quer dizer com isso?

819
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
Solte Angela Mackle
da sua custódia.

820
00:47:39,720 --> 00:47:43,680
Tire-a e volte para a casa dela,
afaste seu povo dela.

821
00:47:43,680 --> 00:47:47,000
A partir deste momento,
ela está fora do alcance da polícia.

822
00:47:47,000 --> 00:47:49,040
Ou, alternativamente...

823
00:47:50,000 --> 00:47:52,280
...você poderia ir e participar
os malditos escoteiros.

824
00:48:01,880 --> 00:48:04,000
MASTIGAÇÃO

825
00:48:04,000 --> 00:48:06,280
TELEFONES TOCAM

826
00:48:11,000 --> 00:48:12,800
Meu patê está muito úmido.

827
00:48:14,480 --> 00:48:15,880
Está suando.

828
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Você sabia que o patê pode suar?

829
00:48:19,000 --> 00:48:20,800
Não, eu não fiz.

830
00:48:29,840 --> 00:48:31,880
Isso foi bastante impressionante,
a propósito.

831
00:48:31,880 --> 00:48:33,320
O que foi?

832
00:48:35,680 --> 00:48:39,000
Toda a merda que você disse para ela
para fazê-la largar as facas.

833
00:48:40,160 --> 00:48:42,720
Bem, não foi uma merda, Stevie.
Eu quis dizer isso.

834
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
Eu vou ajudá-la.

835
00:48:47,600 --> 00:48:49,960
Você sabe, se continuar fazendo
este trabalho do jeito que você começou,

836
00:48:49,960 --> 00:48:52,480
você vai conseguir você mesmo
em muitos problemas?

837
00:48:57,400 --> 00:48:59,360
Você já pensou isso
talvez haja uma maneira diferente

838
00:48:59,360 --> 00:49:00,800
de fazer esse trabalho?

839
00:49:13,840 --> 00:49:16,040
Até parece suado.

840
00:49:19,840 --> 00:49:22,600
ANÉIS DE SINO

841
00:49:30,000 --> 00:49:31,640
Você ficou com medo?

842
00:49:31,640 --> 00:49:34,240
Claro que eu estava com medo.
Você não parecia assustado.

843
00:49:34,240 --> 00:49:35,720
Eu parecia assustado?

844
00:49:35,720 --> 00:49:37,760
ELA RI
Você parecia aterrorizado.

845
00:49:38,760 --> 00:49:40,800
ELE SUSPIRA

846
00:49:40,800 --> 00:49:41,960
Você se saiu bem, companheiro.

847
00:49:43,880 --> 00:49:47,320
Então, você quer saber quem
Colin é? Do código de Colin?

848
00:49:47,320 --> 00:49:49,720
O que? Você sabe? Hum-hm.

849
00:49:49,720 --> 00:49:52,320
Ele era um novo recruta
há três anos.

850
00:49:52,320 --> 00:49:54,520
Três anos. Isso é tudo?

851
00:49:55,600 --> 00:49:57,880
Três meses em liberdade condicional.

852
00:49:57,880 --> 00:50:00,520
Ele está bem, sem grandes problemas.

853
00:50:00,520 --> 00:50:03,240
Ele está patrulhando na noite de Halloween,

854
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
no limite
de Carrick View com Gerry.

855
00:50:06,480 --> 00:50:07,960
O quê, Gerry Gerry?

856
00:50:07,960 --> 00:50:09,520
Seu Gerry, sim.

857
00:50:09,520 --> 00:50:13,440
Erm, Gerry é o motorista
e Colin está observando.

858
00:50:14,400 --> 00:50:19,120
Então, algumas crianças conseguem
esgueirar-se atrás do carro

859
00:50:19,120 --> 00:50:21,520
e jogue fogos de artifício embaixo dele.

860
00:50:21,520 --> 00:50:23,680
Eles acham que é um ataque com arma de fogo,
obviamente.

861
00:50:23,680 --> 00:50:26,920
Gerry coloca o pé no chão,
mas ele olha no espelho retrovisor

862
00:50:26,920 --> 00:50:30,000
e vê as crianças fugindo...
Certo.

863
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
..funciona muito rapidamente
o que acabou de acontecer.

864
00:50:32,000 --> 00:50:33,760
É apenas uma brincadeira.

865
00:50:33,760 --> 00:50:36,160
Mas então há esse... cheiro.

866
00:50:37,720 --> 00:50:38,920
Cheiro?

867
00:50:41,000 --> 00:50:42,360
Colin se cagou.

868
00:50:44,800 --> 00:50:49,320
Não! Colin cagou-se
por causa de um fogo de artifício!

869
00:50:50,280 --> 00:50:52,440
O quê, e Gerry contou para todo mundo?

870
00:50:52,440 --> 00:50:55,440
Não. Gerry manteve a calma.
Regras dos parceiros.

871
00:50:55,440 --> 00:50:59,440
Mas, er, Colin teve que adquirir novos
calças na estação.

872
00:50:59,440 --> 00:51:01,760
A notícia se espalhou. Sempre acontece.

873
00:51:01,760 --> 00:51:04,600
Colin, bem, ele não aparece
para trabalhar no dia seguinte

874
00:51:04,600 --> 00:51:07,160
ou no dia seguinte
ou no dia seguinte.

875
00:51:07,160 --> 00:51:09,640
Não?! Ele renunciou. Não!

876
00:51:09,640 --> 00:51:12,120
Então ele se mudou para a Austrália.
ELE RI

877
00:51:12,120 --> 00:51:15,480
Não! Eles nunca mais ouviram falar dele.

878
00:51:15,480 --> 00:51:18,680
É por isso que é chamado
O código de Colin. E é por isso

879
00:51:18,680 --> 00:51:20,840
o nível de alerta mais alto...

880
00:51:20,840 --> 00:51:22,760
..não é vermelho.

881
00:51:22,760 --> 00:51:24,360
Oh não!

882
00:51:24,360 --> 00:51:26,680
SIRENA GUARDA

883
00:51:29,000 --> 00:51:31,520
TROVÃO RUMBLOS

884
00:51:40,120 --> 00:51:42,600
Ângela?

885
00:51:42,600 --> 00:51:44,560
Ângela!

886
00:51:44,560 --> 00:51:46,520
O que você está fazendo?

887
00:51:46,520 --> 00:51:49,360
Estou indo para casa.
Ângela, entre no carro!

888
00:51:52,080 --> 00:51:53,240
Fique esperto.

889
00:51:53,240 --> 00:51:55,360
Ah, vamos lá. Olha, é uma chicotada.

890
00:51:55,360 --> 00:51:57,280
Basta entrar!

891
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Ponto do Lago?

892
00:52:07,200 --> 00:52:08,880
Deve ser legal isso aí em cima.

893
00:52:08,880 --> 00:52:10,800
Sim. Sim, sim, sim...

894
00:52:18,360 --> 00:52:19,680
Então o que aconteceu?

895
00:52:20,640 --> 00:52:22,800
O quê, eles acabaram de libertar você?

896
00:52:25,960 --> 00:52:28,680
Eles não te deram
uma avaliação de saúde mental.

897
00:52:30,680 --> 00:52:33,000
E eles não cobraram de você
com qualquer coisa. Não.

898
00:52:36,840 --> 00:52:39,040
Olha, me desculpe...

899
00:52:39,040 --> 00:52:41,680
..porque eu sei que você deveria estar
obtendo alguma ajuda prática,

900
00:52:41,680 --> 00:52:43,240
suporte.

901
00:52:44,840 --> 00:52:47,360
Eu não sei o que aconteceu
aqui, mas eu prometo a você

902
00:52:47,360 --> 00:52:50,880
que vou investigar isso. OK?
ANGELA RI

903
00:52:50,880 --> 00:52:53,120
Vou te levar para casa.

904
00:52:54,880 --> 00:52:58,680
Você está bravo? Bem, você não está
andando para casa nisso,

905
00:52:58,680 --> 00:53:00,200
não depois de hoje.

906
00:53:00,200 --> 00:53:02,480
Olha, vamos fazer isso rápido.
PARTIDA DO MOTOR

907
00:53:02,480 --> 00:53:04,200
Vamos.

908
00:53:15,000 --> 00:53:17,440
Apenas pare aqui, está tudo bem. O que?

909
00:53:17,440 --> 00:53:19,840
Apenas pare aqui! Aqui! Está tudo bem.
Não, vou te levar mais longe. Não, não.

910
00:53:19,840 --> 00:53:22,600
Aqui. Por favor. OK. Tudo bem, tudo bem.

911
00:53:30,400 --> 00:53:32,240
Obrigado.

912
00:53:32,240 --> 00:53:33,600
OK.

913
00:53:33,600 --> 00:53:36,960
Vou fazer algumas ligações. OK?

914
00:54:36,520 --> 00:54:38,080
BIP DO CARRO

915
00:54:41,400 --> 00:54:42,800
Olá!

916
00:54:46,520 --> 00:54:48,040
Você está bem?

917
00:54:51,280 --> 00:54:52,800
Cal?

918
00:54:55,280 --> 00:54:56,560
Cal?

919
00:54:56,560 --> 00:54:58,240
BAQUE

920
00:55:02,560 --> 00:55:04,520
Ah, meu Deus.

921
00:55:06,480 --> 00:55:07,680
Incrível.

922
00:55:13,400 --> 00:55:16,640
Venha aqui.
BEIJO

923
00:55:18,600 --> 00:55:21,040
Ah! Sim, por favor.

924
00:55:22,120 --> 00:55:24,360
ELA RI

925
00:55:24,360 --> 00:55:26,400
Estou morrendo de fome.

926
00:55:29,120 --> 00:55:30,160
Hum!

927
00:55:32,640 --> 00:55:34,600
Hum! Bom.

928
00:55:34,600 --> 00:55:36,320
Seu desejo é uma ordem.

929
00:55:39,000 --> 00:55:42,440
Cal Ellis, sua lenda.

930
00:55:50,560 --> 00:55:52,080
Então, como foi seu dia?

931
00:55:53,040 --> 00:55:54,800
Ah, você sabe.

932
00:55:58,480 --> 00:56:00,120
O de sempre.

933
00:56:11,160 --> 00:56:14,400
CLIQUES DA CÂMERA

934
00:56:24,320 --> 00:56:27,400
QUEDAS DE TROVÃO