1
00:00:01,280 --> 00:00:02,920
¡No!

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,200
Lo vi matarla.

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,760
Max Carlton. Es peligroso.
Al diablo con eso.

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,080
¿Qué tal
¿Atrapamos al bastardo en su lugar?

5
00:00:10,120 --> 00:00:13,080
Tienes que conseguir a alguien allí justo
lejos. Ha entrado en un callejón.

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,000
Es un punto ciego.
Ninguna de las cámaras lo cubre.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,920
No hay nada ahí dentro
pero basura.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,840
ya sabes
¡Hay algo mal aquí!

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,760
Detuvo a sus hombres
de buscar en ese último contenedor.

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,240
Se aseguró de que no encontraran
El cuerpo de la mujer desaparecida.

11
00:00:23,280 --> 00:00:24,560
No deberíamos estar aquí.

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,360
¿Hola?
HOMBRE: 'Me has estado buscando'.

13
00:00:29,400 --> 00:00:32,360
Sólo quiero que me dejes en paz.

14
00:00:34,760 --> 00:00:35,920
¡Argh!

15
00:00:37,240 --> 00:00:38,880
PERRO LADRANDO

16
00:00:40,360 --> 00:00:42,240
¿Qué has hecho?

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,320
Este no es Max.

18
00:00:47,640 --> 00:00:49,840
Maté a alguien.

19
00:00:49,880 --> 00:00:53,400
ella solloza

20
00:01:44,360 --> 00:01:48,440
CHARLA POLICIAL,
CÁMARAS CLIC

21
00:01:56,480 --> 00:01:58,360
EL SUSPIRA

22
00:01:58,400 --> 00:01:59,640
Mierda.

23
00:02:05,640 --> 00:02:08,000
Te perdiste un poco.

24
00:02:13,240 --> 00:02:14,960
Ahí tienes.

25
00:02:20,120 --> 00:02:21,800
¿Qué voy a hacer, Simón?

26
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Bueno...

27
00:02:23,160 --> 00:02:24,600
Tienes que ir a la policía.

28
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
¡Dios, no!

29
00:02:26,160 --> 00:02:28,880
Vi a Warden reunirse en secreto.
con Max Carlton.

30
00:02:28,920 --> 00:02:31,240
Si me encierra,
Dios sabe lo que me pasará.

31
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
Bueno... está bien, está bien,

32
00:02:32,440 --> 00:02:35,160
iremos a otra comisaría,
en algún lugar no lo conocen.

33
00:02:35,200 --> 00:02:37,760
No puedo pasar el resto de mi vida
mirando por encima del hombro.

34
00:02:37,800 --> 00:02:39,720
Y no puedes gastarlo
escondiéndose de la policía.

35
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
No.

36
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
¿Qué estás haciendo?

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Mira...

38
00:02:49,960 --> 00:02:54,000
El hombre que acaba de atacarme,
Le robé el teléfono.

39
00:02:54,040 --> 00:02:55,480
¡¿Robaste el teléfono de un hombre muerto?!

40
00:02:55,520 --> 00:02:57,640
No es como si fuera a serlo.
Maldita sea usándolo, ¿verdad?

41
00:02:57,680 --> 00:02:59,080
¿Qué necesitas con la cosa?

42
00:02:59,120 --> 00:03:01,800
Pensé que tal vez tenga el número de Max.

43
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
Una forma de contactarlo.

44
00:03:03,280 --> 00:03:05,480
Max y el hombre muerto,
deben estar vinculados.

45
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Genial (!) Y puedes decirle
donde estás, y él puede matarte.

46
00:03:08,160 --> 00:03:09,320
¡Por el amor de Dios!

47
00:03:12,280 --> 00:03:13,680
ELLA SUSPIRA

48
00:03:19,760 --> 00:03:22,120
ELLA SUSPIRA
Mierda.

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
¿Qué?

50
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
No hay contactos guardados.

51
00:03:26,040 --> 00:03:28,400
Textos, historial de llamadas, todo eliminado.

52
00:03:28,440 --> 00:03:30,160
Bien.

53
00:03:30,200 --> 00:03:31,920
Puedes mantenerte alejado de ese psicópata.

54
00:03:31,960 --> 00:03:33,000
No puedo.

55
00:03:33,040 --> 00:03:35,440
Todo esto empezó
cuando vi a Max en el circuito cerrado de televisión.

56
00:03:35,480 --> 00:03:37,640
Si alguien puede detener a los perros,
es el.

57
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
¿Crees que puedes hacer un trato?
con el?

58
00:03:39,240 --> 00:03:41,880
¿Qué otra opción tengo?

59
00:03:47,400 --> 00:03:49,240
Voy a necesitar tu ayuda.

60
00:03:55,920 --> 00:03:57,880
¿Has visto a Hannah esta noche?

61
00:03:57,920 --> 00:04:00,080
Eh, no. ¿Por qué?

62
00:04:00,120 --> 00:04:02,240
Bueno, ha habido
un incidente grave

63
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
que involucra a un narcotraficante local.

64
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
Mierda. ¿Está ella bien?

65
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
No se.

66
00:04:07,320 --> 00:04:09,280
Ella se fue.

67
00:04:09,320 --> 00:04:12,280
Pero sospechamos que ella lo mató.

68
00:04:12,320 --> 00:04:14,800
y necesito traerla
para interrogatorio.

69
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
¿Hannah?

70
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
Sí.

71
00:04:18,800 --> 00:04:20,360
ELLA SE RÍE

72
00:04:20,400 --> 00:04:22,160
Eh... ¿Qué? ¿Cómo?

73
00:04:22,200 --> 00:04:25,080
El incidente ocurrió
alrededor de la casa de una limpiadora.

74
00:04:25,120 --> 00:04:27,160
Una Dolly Fletcher. ¿La conoces?

75
00:04:27,200 --> 00:04:30,160
Er, sí, todos en Hawthorn.
Conoce al maldito Dolly Fletcher.

76
00:04:30,200 --> 00:04:32,720
¿Cuál es la historia de la señora Fletcher?

77
00:04:32,760 --> 00:04:34,800
Ella es un trabajo desagradable.
LA PUERTA SE ABRE

78
00:04:34,840 --> 00:04:38,080
A ella le encanta revolver las cosas
sólo por el simple hecho de hacerlo.

79
00:04:38,120 --> 00:04:39,680
Hola mamá.

80
00:04:43,120 --> 00:04:45,200
¿Has visto a Hannah, amor?

81
00:04:47,240 --> 00:04:48,440
¿Por qué?

82
00:04:48,480 --> 00:04:50,760
Creo que será mejor que te sientes.

83
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
Tarde o temprano,

84
00:04:54,880 --> 00:04:57,320
la policia va a pensar
venir aquí y usar las cámaras.

85
00:04:57,360 --> 00:05:00,480
Necesito que los mantengas alejados de mí
Hasta que haya arreglado las cosas con Max.

86
00:05:01,840 --> 00:05:03,280
No creo que pueda hacer eso.

87
00:05:03,320 --> 00:05:06,000
Me doy cuenta de que probablemente nunca
tuvo una sola detención en la escuela,

88
00:05:06,040 --> 00:05:08,520
pero te necesito
para abrazar a tu rebelde interior.

89
00:05:08,560 --> 00:05:09,960
Vamos, por favor.

90
00:05:12,920 --> 00:05:14,400
Para mí.

91
00:05:23,280 --> 00:05:24,560
Ana...

92
00:05:26,800 --> 00:05:29,240
Mierda, saben que estoy aquí.
Lo lamento. Bueno...

93
00:05:29,280 --> 00:05:30,800
Bueno, dijeron...

94
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
¡¿Qué diablos, Simón?!

95
00:05:32,880 --> 00:05:35,600
Bueno, llamaron y dijeron
estabas en problemas

96
00:05:35,640 --> 00:05:37,840
y-y que tuve que
estar atento a ti.

97
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
¡¿Entonces les dijiste que estaba aquí?!

98
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
Bueno, cuando te vi afuera
en las cámaras...

99
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
¡Bastardo!

100
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
No puedes seguir huyendo de esto.

101
00:05:45,360 --> 00:05:47,560
Bueno, no puedo defenderme.
si estoy encerrado en una celda.

102
00:05:47,600 --> 00:05:48,840
¡Están todos involucrados!

103
00:05:48,880 --> 00:05:50,360
Lo vas a empeorar.

104
00:05:50,400 --> 00:05:53,200
Si te importo una mierda,
Me ganarás algo de tiempo.

105
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
¡Ayúdame mientras soluciono este lío!

106
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Si no lo haces,
Supongo que sé dónde estamos.

107
00:05:58,520 --> 00:05:59,800
No me pongas en esa situación.

108
00:05:59,840 --> 00:06:01,520
¡Pensé que eras mi amigo!

109
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
Soy.

110
00:06:03,080 --> 00:06:04,760
¡Entonces actúa como tal!

111
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
LA SIRENA SE ACERCA

112
00:06:22,720 --> 00:06:25,920
EL COCHE SE DETIENE,
LA SIRENA SE PARA

113
00:06:25,960 --> 00:06:28,520
RADIO POLICIAL
CHARLA

114
00:06:47,160 --> 00:06:48,720
No puedo creerlo.

115
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué pudo haberse escapado?

116
00:06:52,520 --> 00:06:53,800
Sí, si ella se está escondiendo,

117
00:06:53,840 --> 00:06:56,440
será porque ella piensa
ella está haciendo lo correcto.

118
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
Creo que tal vez...

119
00:07:01,200 --> 00:07:03,920
A Amber le vendría bien algo.
para calmar sus nervios.

120
00:07:05,080 --> 00:07:06,920
Sí, por supuesto.

121
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
¿Disfrutaste la película?

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,160
¿Nos viste?

123
00:07:22,200 --> 00:07:24,520
¿Qué diablos estabas haciendo allí?

124
00:07:24,560 --> 00:07:26,600
Complaciendo a Hannah.

125
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
Ella no estaba muy feliz de descubrirlo.

126
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
estabas pasando el rato
con Max Carlton.

127
00:07:30,280 --> 00:07:33,520
Escucha, es importante que
No le digas a nadie lo que viste.

128
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
¿A quién le importaría?

129
00:07:34,960 --> 00:07:37,840
Sólo otro cobre doblado.
Nada especial.

130
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
No era lo que parecía.

131
00:07:39,880 --> 00:07:42,000
Sí, claro.

132
00:07:44,840 --> 00:07:47,200
Ese no era Max Carlton.

133
00:07:47,240 --> 00:07:48,880
Entonces ¿quién fue?

134
00:07:50,040 --> 00:07:52,800
Un hombre llamado Jim Dove.

135
00:07:52,840 --> 00:07:54,240
¿Lo conoces?

136
00:07:56,880 --> 00:07:59,760
¿Hannah lo siguió?
cuando salió del cine?

137
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
No.

138
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
¿Por qué?

139
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
Porque no mucho después...

140
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
..ella lo mató.

141
00:08:20,880 --> 00:08:23,720
TELÉFONO VIBRANDO

142
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
ÁMBAR: 'Gracias a Dios.
La policía está aquí.

143
00:08:36,440 --> 00:08:39,080
'Dijeron que te habían matado
por Ana.'

144
00:08:40,840 --> 00:08:42,640
¿Jim?

145
00:08:42,680 --> 00:08:44,640
¿Qué carajo, Ámbar?

146
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
¿Qué carajo, Ámbar?

147
00:08:59,080 --> 00:09:00,520
'Ay dios mío. ¿Hannah?

148
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
¿Cómo diablos?
¿Recibiste este número?

149
00:09:02,600 --> 00:09:04,160
Mira, puedo explicarte.

150
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
'El hombre dueño de este teléfono
Sólo intentó matarme.

151
00:09:06,320 --> 00:09:07,360
Sólo encuéntrame.

152
00:09:07,400 --> 00:09:09,440
No hasta que me digas
¿Qué está pasando?

153
00:09:09,480 --> 00:09:12,160
'Lo haré. No es lo que piensas.
¿Quién es Jim?

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,040
El chico con el que estaba saliendo, ¿vale?

155
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
'¡Me atacó con una máscara!'
Mira...

156
00:09:16,800 --> 00:09:18,520
Sé lo que hiciste.

157
00:09:18,560 --> 00:09:20,000
"Sé que lo mataste".

158
00:09:20,040 --> 00:09:21,600
Realmente no tuve muchas opciones.

159
00:09:21,640 --> 00:09:24,680
El bastardo estaba intentando
para estrangularme en ese momento.

160
00:09:24,720 --> 00:09:26,800
"La policía te está buscando."

161
00:09:27,840 --> 00:09:29,680
Nos vemos.
Puedo explicarlo todo.

162
00:09:29,720 --> 00:09:31,360
Sólo tú y yo, lo prometo.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,960
'Jim era mi novio.

164
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
"Pero eres como mi hermana".

165
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
No te voy a entregar.

166
00:09:41,000 --> 00:09:42,480
Por favor.

167
00:09:46,400 --> 00:09:47,840
Está bien.

168
00:09:49,920 --> 00:09:51,440
Gracias.

169
00:09:53,560 --> 00:09:56,000
¿Dónde?
'Hospital Greenwood.'

170
00:09:57,720 --> 00:10:01,320
Deberíamos publicar una declaración
condenando la violencia y todo eso.

171
00:10:01,360 --> 00:10:04,520
Pero debemos asegurarle a la gente que
Fue sólo un incidente aislado.

172
00:10:04,560 --> 00:10:06,200
Sí, estoy en ello.
Bien.

173
00:10:06,240 --> 00:10:08,400
Jesús.

174
00:10:09,640 --> 00:10:11,520
Hannah está en problemas,
y tu primer pensamiento

175
00:10:11,560 --> 00:10:13,480
es publicar un comunicado de prensa?

176
00:10:13,520 --> 00:10:15,720
Mira...
Mira, sé que es una mierda, amor.

177
00:10:15,760 --> 00:10:18,080
pero realmente debería decir algo
públicamente al respecto.

178
00:10:18,120 --> 00:10:20,360
¿Ni siquiera
¿Quieres hablar con Hannah primero?

179
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
¿Descubrir qué pasó realmente?

180
00:10:21,880 --> 00:10:25,280
Ah, nos encantaría. ¿Dónde está ella?

181
00:10:25,320 --> 00:10:26,520
¿Cómo debería saberlo?

182
00:10:26,560 --> 00:10:28,840
Sí, ese era nuestro problema.

183
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
Mira, ¿adónde vas?
Para tomar un poco de aire.

184
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
Antes de volverme loco.

185
00:10:37,000 --> 00:10:38,120
Hay algo más.

186
00:10:40,520 --> 00:10:43,200
Dolly Fletcher llamó a la oficina
nuevamente antes.

187
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
Cristo.

188
00:10:44,920 --> 00:10:47,080
¿Qué quería ella?
Dígame usted.

189
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
No puedo protegerte si no lo sé
lo que realmente está pasando.

190
00:10:50,720 --> 00:10:52,560
Nada.

191
00:10:53,640 --> 00:10:56,400
Sabes que tengo un grado militar
detector de mierda, ¿verdad?

192
00:10:59,680 --> 00:11:01,640
Hice algo estúpido.

193
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
ARRANCA EL MOTOR

194
00:11:33,160 --> 00:11:35,240
SIRENAS

195
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
Viniste solo.

196
00:11:53,600 --> 00:11:55,280
Lo prometí, ¿no?

197
00:11:57,280 --> 00:12:00,120
no quiero mami
sabiendo sobre mí y Jim.

198
00:12:00,160 --> 00:12:02,920
¿Por qué no? Parecía un portero (!)

199
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
¿Por qué aquí?

200
00:12:08,720 --> 00:12:11,120
Porque nadie se da cuenta
alguien en silla de ruedas.

201
00:12:14,360 --> 00:12:15,840
¿Está tu teléfono apagado?

202
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
Curso.

203
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
Pueden rastrearlo de otra manera.

204
00:12:18,840 --> 00:12:21,600
Lo sé. He visto la tele antes.

205
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
Jim no era un santo, pero...

206
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
nunca pensé
Él intentaría lastimarte.

207
00:12:32,920 --> 00:12:34,400
¿Estás bien?

208
00:12:35,720 --> 00:12:37,320
Debería haber visto al otro tipo.

209
00:12:40,680 --> 00:12:41,760
¿Demasiado temprano?

210
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
No bromees con eso.

211
00:12:43,680 --> 00:12:47,960
El bastardo intentó matarme.
Me niego a sentirme mal por él.

212
00:12:48,000 --> 00:12:50,440
¿Por qué estabas con
alguien asi?

213
00:12:51,560 --> 00:12:53,280
Fue sólo un poco de diversión.

214
00:12:54,280 --> 00:12:56,840
Tu madre se volvería loca si
ella sabía que habías estado con un traficante.

215
00:12:56,880 --> 00:12:58,440
Eso fue parte del llamamiento.

216
00:12:58,480 --> 00:13:00,440
sabiendo que la enojaría
si ella se enterara.

217
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
Si atención es lo que querías,

218
00:13:03,120 --> 00:13:06,720
hay mejores maneras de conseguirlo
que ligar con un psicópata.

219
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
Nunca lo mencionaste.

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
Ni una sola vez.

221
00:13:12,040 --> 00:13:14,640
Normalmente, cuando conoces a alguien,
no te callarás sobre ellos.

222
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Se me permite una vida privada,
¿no?

223
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Ni siquiera era tu tipo.

224
00:13:27,160 --> 00:13:28,800
No fui yo.

225
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
Debe haberme seguido hasta aquí.
Sí, claro.

226
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Ve, lo mantendré ocupado.

227
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
Sal de mi camino.
Esto es acoso.

228
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
No puedes simplemente
ve siguiéndome por todos lados.

229
00:14:03,160 --> 00:14:05,800
Y puedo arrestarte
por obstruir a la policía. Continúe entonces.

230
00:14:05,840 --> 00:14:07,800
LLAMANDO EL TELÉFONO
Guardián DS.

231
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
MUJER: 'Señor, el sospechoso
ha encendido su teléfono.

232
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
'Enviando datos de seguimiento.'

233
00:14:19,640 --> 00:14:21,160
Gracias.

234
00:14:24,720 --> 00:14:26,520
Manténgase al margen de esto.

235
00:15:10,640 --> 00:15:13,880
EL TELÉFONO VIBRA

236
00:15:17,720 --> 00:15:19,760
GUARDIÁN: '¿Estás ahí?'
Estoy aquí.

237
00:15:19,800 --> 00:15:24,640
Mira, sé que estás asustado,
pero podemos solucionar esto.

238
00:15:24,680 --> 00:15:28,440
'No te hagas ilusiones.
No me asustas.

239
00:15:28,480 --> 00:15:31,960
Te vi en el cine.
Estás tan torcido como el resto de ellos.

240
00:15:34,200 --> 00:15:35,920
Ana...

241
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Mira, si te digo algo,

242
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
vas a tener que prometer

243
00:15:39,800 --> 00:15:42,600
que se quedará
entre nosotros dos. ¿Trato?

244
00:15:42,640 --> 00:15:45,360
Claro, ¿por qué no?

245
00:15:45,400 --> 00:15:48,360
OK, ese hombre que viste
en el cine,

246
00:15:48,400 --> 00:15:50,360
Ha estado tratando de pagarme.

247
00:15:50,400 --> 00:15:51,760
¿Y le dejaste?

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,720
No. Me dejó ese dinero.
en la estación.

249
00:15:55,760 --> 00:15:57,600
Se lo devolví,

250
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
y le dije
que no me podían comprar.

251
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
'¿Crees que soy un idiota?'

252
00:16:02,520 --> 00:16:04,080
Sé que no lo eres.

253
00:16:04,120 --> 00:16:07,760
Ahora, ¿mataste a ese hombre porque
¿Creías que era Max Carlton?

254
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
Ese era el hombre que yo...

255
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
'Sí'.

256
00:16:13,600 --> 00:16:16,040
Sé que no quisiste decir
hacer daño a nadie.

257
00:16:16,080 --> 00:16:19,160
Vuelve conmigo a la estación.
y podemos resolver esto.

258
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
No, no confío en ti.

259
00:16:20,840 --> 00:16:22,760
Dejarás que los compinches de Max me afecten.

260
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
Mira, soy uno de los buenos,
créeme.

261
00:16:26,320 --> 00:16:28,920
Es curioso cómo suelen ser los malos.
que sienten la necesidad de decir eso.

262
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
¿Por qué fuiste degradado?

263
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
¿Cómo sabes eso?

264
00:16:35,240 --> 00:16:37,840
Porque puedo leer y no soy estúpido.

265
00:16:38,960 --> 00:16:41,680
Está bien.
Tuve un oficial encubierto

266
00:16:41,720 --> 00:16:45,240
Inmerso en una operación de drogas.
en el sur de Londres.

267
00:16:45,280 --> 00:16:47,880
Uno de los pandilleros
se volvió sospechoso.

268
00:16:47,920 --> 00:16:51,600
El oficial me contactó y me preguntó.
ser retirado de la investigación.

269
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
¿Pero lo dejaste allí?

270
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
'Sólo necesitábamos
Un poco más de evidencia.

271
00:16:57,440 --> 00:16:59,320
¿Qué le pasó?

272
00:17:00,360 --> 00:17:03,560
encontramos su cuerpo
en un terreno baldío una semana después.

273
00:17:03,600 --> 00:17:05,960
"Todos me culparon con razón."

274
00:17:06,000 --> 00:17:09,040
Perdí mi trabajo, mi familia.

275
00:17:09,080 --> 00:17:11,440
Perdió la vida.

276
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
Pensé que estaría bien.

277
00:17:15,400 --> 00:17:16,800
Me equivoqué.

278
00:17:18,200 --> 00:17:20,360
Así que Max Carlton
estado obteniendo un pase gratis

279
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
porque has estado sentado alrededor
¿Sientes pena por ti mismo?

280
00:17:23,280 --> 00:17:25,120
No.

281
00:17:25,160 --> 00:17:26,600
Voy a traerlo.

282
00:17:28,160 --> 00:17:31,760
Si tan sólo hubieras dedicado tanto tiempo a
que como tienes al encontrarme, ¿eh?

283
00:17:34,920 --> 00:17:36,800
¡Entendido!
ENFERMERA JADEA

284
00:17:38,040 --> 00:17:40,440
¿Qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo?

285
00:17:40,480 --> 00:17:43,000
Estoy aquí por asuntos policiales.

286
00:17:50,680 --> 00:17:52,360
EL SUSPIRA

287
00:17:55,600 --> 00:17:59,920
'A juzgar por tu silencio,
Supongo que encontraste el teléfono.

288
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
Bien jugado.

289
00:18:11,920 --> 00:18:13,600
¿Vas a perseguir a Carlton?

290
00:18:13,640 --> 00:18:15,840
"Harás que te maten".

291
00:18:15,880 --> 00:18:18,000
Bueno, ese es mi problema.

292
00:18:18,040 --> 00:18:20,680
No sé de qué lado estás,
pero no es mío.

293
00:18:20,720 --> 00:18:22,560
Esperar.

294
00:18:22,600 --> 00:18:24,920
Hay algo que no sabes...

295
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
sobre la noche en que mataron a Zoe.

296
00:18:27,120 --> 00:18:28,880
'Tenías razón.

297
00:18:28,920 --> 00:18:32,280
'Hubo un testigo.
Vieron lo que pasó.'

298
00:18:35,960 --> 00:18:37,200
¡Ayuda!

299
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
¡Ayuda!

300
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
'Pero ellos se negaron
para que conste en acta.

301
00:18:44,360 --> 00:18:46,760
Ahora, te entregas...

302
00:18:46,800 --> 00:18:50,120
tal vez tu y yo
puede convencerlos de hablar.

303
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
¿Por qué? ¿Quién fue?

304
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
'Dime.'

305
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
Dolly Fletcher.

306
00:19:31,680 --> 00:19:34,080
LLAMANDO

307
00:19:39,880 --> 00:19:42,280
EL PERRO LADRÍA

308
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
¿Cómo supiste que estaría aquí?

309
00:19:48,760 --> 00:19:51,760
Tu casa es la escena del crimen,
y no tienes amigos.

310
00:19:51,800 --> 00:19:53,560
¿A dónde más ibas a ir?

311
00:19:53,600 --> 00:19:56,040
No eres demasiado popular en este momento.

312
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
No me queda mucho tiempo.

313
00:19:57,800 --> 00:19:59,680
tener la policia
¿Ya vienes a buscarme aquí?

314
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
¿Por qué lo harían?

315
00:20:01,760 --> 00:20:04,160
Surgió tu nombre.

316
00:20:04,200 --> 00:20:06,560
¡Por el amor de Dios!

317
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
Ya has matado a un hombre
en mi mejor alfombra.

318
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
Déjame fuera de todo esto.

319
00:20:10,440 --> 00:20:12,240
Es demasiado tarde para eso.

320
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
Ven aquí, amor. Vamos.

321
00:20:26,040 --> 00:20:29,000
Viste a Max matar a Zoe.

322
00:20:31,360 --> 00:20:33,000
¿Quién te dijo eso?

323
00:20:34,000 --> 00:20:35,480
Tony Guardián.

324
00:20:39,920 --> 00:20:41,240
Bájalo.

325
00:20:42,760 --> 00:20:45,280
Fuiste a ti a quien llamé
esa noche, ¿no?

326
00:20:46,560 --> 00:20:48,520
Toma, Lobo.
¡Contéstame!

327
00:20:50,520 --> 00:20:55,040
¿Cómo pudiste venir a trabajar para mí?
¿Después de eso sin decir nada?

328
00:20:57,720 --> 00:21:00,320
No sabía qué más hacer.

329
00:21:00,360 --> 00:21:03,160
Vi tu anuncio y pensé
al menos era algo.

330
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
Entonces, en lugar de golpearlo,

331
00:21:04,840 --> 00:21:06,760
tu pensaste
¿Vendrías y vaciarías mis contenedores?

332
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
¿Qué sucede contigo?

333
00:21:08,080 --> 00:21:10,840
No vas a delatar a la gente.
a la policia!

334
00:21:10,880 --> 00:21:13,320
especialmente
sobre alguien como Max Carlton.

335
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Pero ibas a hacerlo.

336
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
¿Por qué?

337
00:21:20,320 --> 00:21:22,840
No pude seguir mintiendo
Una vez que vi lo que te había hecho.

338
00:21:24,400 --> 00:21:26,040
Quería arreglarlo.

339
00:21:26,080 --> 00:21:28,160
Fui a la policía.

340
00:21:28,200 --> 00:21:31,440
¿Cómo es tu declaración?
no esta en el registro?

341
00:21:33,680 --> 00:21:35,840
Este joven WPC,

342
00:21:35,880 --> 00:21:38,800
ella me puso en una habitación lateral
mientras esperaba.

343
00:21:38,840 --> 00:21:40,920
Me senté con una buena taza de té.

344
00:21:40,960 --> 00:21:43,400
Me ofreció una galleta.
Uno muy apropiado también, con chocolate.

345
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Oh, no me importa
¡Sobre la maldita galleta!

346
00:21:48,320 --> 00:21:49,840
Lo siguiente que sé,

347
00:21:49,880 --> 00:21:52,320
me ofrecen dinero
para olvidarlo todo.

348
00:21:54,440 --> 00:21:56,000
¿Por quién?

349
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
¿Guardián?

350
00:22:00,560 --> 00:22:02,960
No. Alguien más.

351
00:22:03,000 --> 00:22:04,240
¿OMS?

352
00:22:07,560 --> 00:22:09,160
Tu amigo el concejal.

353
00:22:13,560 --> 00:22:15,080
¿Luisa?

354
00:22:21,120 --> 00:22:22,720
¿Por qué?

355
00:22:22,760 --> 00:22:25,640
No lo sé.

356
00:22:25,680 --> 00:22:28,280
acabo de tomar el dinero
y mantuve mi trampa cerrada.

357
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
Por favor, no lastimes a Wolf.
Él es todo lo que tengo.

358
00:22:32,200 --> 00:22:34,640
Entonces dime cómo encontrar a Max.
antes de que llegue la policía.

359
00:22:34,680 --> 00:22:36,480
¡No sé dónde está!

360
00:22:36,520 --> 00:22:40,080
¡Mierda! tu lo sabes todo
eso pasa por aquí.

361
00:22:40,120 --> 00:22:43,000
Ha arruinado a gente más dura que tú.

362
00:22:43,040 --> 00:22:46,320
Los que realmente lo molestaron,
él se mantiene vivo.

363
00:22:46,360 --> 00:22:47,640
Bueno, así es mejor, ¿no?

364
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
No. No para ellos.

365
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
Podrías ser un dolor en el trasero,

366
00:22:51,800 --> 00:22:53,640
pero no te quiero
siendo alimentado a través de un tubo

367
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
por el resto de tu vida.
Yo tampoco.

368
00:22:55,840 --> 00:22:57,760
Pero a menos que pueda persuadirlo
para retroceder,

369
00:22:57,800 --> 00:22:59,200
es sólo cuestión de tiempo.

370
00:23:02,440 --> 00:23:05,000
No sé dónde está estos días.

371
00:23:06,440 --> 00:23:07,960
Solía venir aquí a veces,

372
00:23:08,000 --> 00:23:10,320
pero tuve tan poco que ver con él
como pude.

373
00:23:11,360 --> 00:23:13,960
Siempre hubo algo...
roto en él.

374
00:23:14,000 --> 00:23:16,080
¿Qué pasa con sus amigos?

375
00:23:17,960 --> 00:23:19,440
No tiene amigos.

376
00:23:19,480 --> 00:23:21,560
Entonces, gente con la que trabajaba.

377
00:23:24,560 --> 00:23:26,520
ELLA SUSPIRA

378
00:23:26,560 --> 00:23:27,800
Mira...

379
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
Si estás realmente decidido
para que te maten,

380
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
prueba El León Rojo. Pregunta por Chris.

381
00:23:35,880 --> 00:23:37,040
¿Quién es él?

382
00:23:37,080 --> 00:23:39,120
Uno de los proveedores de Max.

383
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Debería poder contactarlo.

384
00:23:44,680 --> 00:23:46,440
¿Ver?

385
00:23:46,480 --> 00:23:48,520
No fue tan difícil.

386
00:23:48,560 --> 00:23:50,280
¡Lobo! Lobo.

387
00:23:50,320 --> 00:23:52,640
Oh, cachorro, ven con mamá.

388
00:23:52,680 --> 00:23:55,760
Si entras en ese pub...

389
00:23:55,800 --> 00:23:57,480
Puede que no vuelvas a salir.

390
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
Bueno, entonces puedes escribir
"Te lo dije" en mi lápida.

391
00:24:21,720 --> 00:24:24,480
MÚSICA Y CHARLA

392
00:24:32,240 --> 00:24:33,560
Buscando a Cris.

393
00:24:38,480 --> 00:24:40,040
Largarse.

394
00:24:46,200 --> 00:24:48,360
quiero hablar contigo
sobre Max Carlton.

395
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
¿Quién eres tú, la policía?

396
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
Sí, caballería de ruedas.

397
00:24:54,440 --> 00:24:56,520
Me dijeron que sabes cómo
para ponerse en contacto con él.

398
00:24:57,760 --> 00:25:00,160
Te vi alrededor del Hawthorn,
¿no?

399
00:25:00,200 --> 00:25:02,440
Soy bastante llamativo.

400
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
Él se ríe

401
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
Sí, conoces a ese policía, ¿no?

402
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Tony Guardián.

403
00:25:07,720 --> 00:25:10,280
De hecho, los vi a los dos juntos.
el otro día.

404
00:25:10,320 --> 00:25:12,080
Él te envió aquí, ¿verdad?

405
00:25:12,120 --> 00:25:15,120
No. Él no sabe que estoy aquí.

406
00:25:15,160 --> 00:25:17,200
¿Lo es, sí?

407
00:25:17,240 --> 00:25:18,960
Quizás debería decírselo.

408
00:25:19,000 --> 00:25:20,160
No.

409
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
Él está detrás de ti, ¿no?

410
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Sólo estoy jugando contigo, cariño.

411
00:25:27,960 --> 00:25:30,000
No soy ningún soplón.

412
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
¿Juegas al billar?

413
00:25:33,280 --> 00:25:35,080
Sé apuntar con un palo
y golpear una pelota,

414
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
si eso es lo que quieres decir.

415
00:25:36,280 --> 00:25:39,640
Entonces, acumulelos.
Te invitaré a una bebida.

416
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Sólo quiero su número.
Sí.

417
00:25:43,360 --> 00:25:45,600
Y quiero conocerte primero,
¿Está bien?

418
00:25:47,040 --> 00:25:48,960
Entonces, cerveza, ¿vale?

419
00:25:50,200 --> 00:25:51,280
Seguro.

420
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
Danos dos iguales,
por favor amor.

421
00:26:08,280 --> 00:26:10,400
¿Has visto a Hannah esta noche?

422
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
La acabas de extrañar.

423
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
¿Y no pensaste en detenerla?

424
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
¿Sabes cuántos años tengo?

425
00:26:15,960 --> 00:26:19,000
¿A dónde fue?
¿Cómo debería saberlo?

426
00:26:19,040 --> 00:26:21,280
Ella no estaba muy contenta de verme.

427
00:26:21,320 --> 00:26:22,880
Has estado contando historias.

428
00:26:22,920 --> 00:26:25,120
No es que tuviera que hacerlo
inventar algo, ¿verdad?

429
00:26:25,160 --> 00:26:28,520
Y DC Osborne me dice
te niegas a hacer una declaración

430
00:26:28,560 --> 00:26:30,560
sobre lo que pasó en tu casa
esta noche.

431
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
Eso está llegando a ser
un poco de costumbre contigo.

432
00:26:33,040 --> 00:26:35,800
No dejarían que Wolf
en la sala de entrevistas.

433
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
¡Es un perro!

434
00:26:37,040 --> 00:26:39,760
Esta es una investigación de asesinato.
Aclare sus prioridades.

435
00:26:39,800 --> 00:26:41,600
Ana...

436
00:26:41,640 --> 00:26:43,520
está en muchos problemas.

437
00:26:43,560 --> 00:26:46,560
Y tal vez puedas
para sacarla de algo de esto

438
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
si realmente
haz lo correcto esta vez.

439
00:26:51,800 --> 00:26:55,080
Vamos, Wolfie.
Será mejor que vayamos con el hombre desagradable.

440
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
Oye, no está mal.

441
00:27:03,760 --> 00:27:05,280
Entonces, el número de Max.

442
00:27:07,240 --> 00:27:09,440
Lo perdí.

443
00:27:09,480 --> 00:27:10,800
Él se ríe

444
00:27:10,840 --> 00:27:13,080
Pero realmente no lo conoces.
¿Y tú, cariño?

445
00:27:13,120 --> 00:27:14,640
Claro que sí.

446
00:27:14,680 --> 00:27:17,400
Tatuaje de una daga en la muñeca.

447
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
Sí, pero...

448
00:27:19,040 --> 00:27:22,720
no eres una de sus chicas,
¿eres tú? Tu no eres...

449
00:27:22,760 --> 00:27:24,640
No como Ruby y el resto de ellos.

450
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
O como lo era Zoe.

451
00:27:30,560 --> 00:27:32,000
No la conocía.

452
00:27:33,720 --> 00:27:35,480
Escuché que tuvo un accidente desagradable.
aunque.

453
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
No fue un accidente.

454
00:27:37,720 --> 00:27:40,440
Al parecer, ella entró
un poco de problema

455
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
tratando de ayudar a una chica
quien era...

456
00:27:43,280 --> 00:27:45,400
un poco como tú, de verdad.

457
00:27:47,160 --> 00:27:50,000
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,600
Mira, es más que el valor de mi vida.

459
00:27:53,640 --> 00:27:56,200
para darte un camino
para que la policía localice a Max.

460
00:27:57,360 --> 00:27:59,280
No sabrían que hacer
si lo atraparon.

461
00:27:59,320 --> 00:28:01,280
Sólo quiero hablar, eso es todo.

462
00:28:01,320 --> 00:28:03,000
Tienes pelotas, tienes...

463
00:28:03,040 --> 00:28:06,680
viniendo aquí por tu cuenta.
Te daré eso.

464
00:28:06,720 --> 00:28:10,400
Entonces solo dame su número
y te dejaré en paz.

465
00:28:12,240 --> 00:28:16,040
¿Y qué vas a hacer?
¿Por una pequeña escena?

466
00:28:17,760 --> 00:28:19,680
Por favor.

467
00:28:19,720 --> 00:28:22,840
Pareces desesperada, cariño.

468
00:28:22,880 --> 00:28:25,960
Ese es un lugar terrible
para negociar.

469
00:28:34,360 --> 00:28:36,320
Te digo que...

470
00:28:36,360 --> 00:28:39,000
Me siento caritativo.

471
00:28:39,040 --> 00:28:40,160
Porque tu...

472
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
Oh, vete a la mierda.

473
00:28:42,240 --> 00:28:45,000
EL SE RÍE

474
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
me gusta una mujer
con un poco de lucha en ella.

475
00:28:51,920 --> 00:28:54,720
Hace las cosas un poco más emocionantes.

476
00:28:58,400 --> 00:29:00,480
¿Sabes qué?
Me siento un poco imprudente

477
00:29:00,520 --> 00:29:03,560
Entonces, ¿qué tal si ganas este juego?
y te daré el número de Max.

478
00:29:05,320 --> 00:29:07,240
¿Verdadero?
Mmm.

479
00:29:07,280 --> 00:29:09,720
Oh, no me gustan las ofertas, amor.
Es malo para los negocios.

480
00:29:12,160 --> 00:29:14,160
¿Y si pierdo?

481
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
Ah...

482
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
Eso es lo mejor.

483
00:29:20,320 --> 00:29:23,200
Ahí es cuando me das lo que quiero.

484
00:29:27,320 --> 00:29:28,680
Está bien.

485
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
¿Me estás presionando, verdad?

486
00:29:40,120 --> 00:29:41,600
No.

487
00:29:42,640 --> 00:29:44,160
Simplemente no cagues en la piscina.

488
00:29:44,200 --> 00:29:45,960
EL HUELE

489
00:29:46,000 --> 00:29:49,760
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
¿Con el número de Max?

490
00:29:49,800 --> 00:29:52,160
Tengo algo de información
podría estar interesado.

491
00:29:53,920 --> 00:29:55,560
sobre una mujer
quien desapareció la semana pasada.

492
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
¿Oh sí? ¿Cuál es la información?

493
00:30:00,600 --> 00:30:02,800
Como te lo voy a decir.

494
00:30:02,840 --> 00:30:05,840
Max lo quiere, puede pagarlo.

495
00:30:05,880 --> 00:30:08,120
Pfff. Me parece bien.

496
00:30:11,400 --> 00:30:12,920
EL HUELE

497
00:30:22,360 --> 00:30:24,000
solo necesito a alguien
para ir al registro

498
00:30:24,040 --> 00:30:27,600
y cuéntame tu versión de la historia.
Un responsable de prensa, un chimpancé entrenado.

499
00:30:27,640 --> 00:30:30,520
Quienquiera que todavía tengas
dando vueltas a esta hora de la noche.

500
00:30:30,560 --> 00:30:32,000
GUARDIÁN
SE ACLARA LA GARGANTA

501
00:30:32,040 --> 00:30:35,160
Er, Andy, ¿podrías encontrar a DC Osborne?
para mi? Dile...

502
00:30:35,200 --> 00:30:38,800
Señora Fletcher aquí
ha cambiado de opinión.

503
00:30:38,840 --> 00:30:40,880
En realidad,
Él está lidiando con mi solicitud primero.

504
00:30:40,920 --> 00:30:43,280
Er, me aseguraré
hay una habitación disponible.

505
00:30:43,320 --> 00:30:45,040
Siempre es un placer, Geri (!)

506
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
No será un momento.

507
00:30:50,080 --> 00:30:52,680
Cualquier razón por la que todavía estás
sentado ahí sin hacer nada?

508
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
Estoy esperando.

509
00:30:58,680 --> 00:31:00,960
Bueno, eso me ahorró un viaje.

510
00:31:01,000 --> 00:31:02,920
¿Qué deseas?

511
00:31:02,960 --> 00:31:06,280
¿Le dijiste a Hannah?
¿Por el dinero que te dio Louisa?

512
00:31:06,320 --> 00:31:07,960
Tuve que hacerlo.

513
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Entonces, esto es lo que sucede a continuación.

514
00:31:12,080 --> 00:31:14,760
En unas horas, mis colegas
en el departamento de vivienda

515
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
se pondrá a trabajar.

516
00:31:16,240 --> 00:31:18,840
Entonces voy a aparecer
y hablar un poco con ellos

517
00:31:18,880 --> 00:31:21,880
sobre la sección 43c
de su contrato de arrendamiento.

518
00:31:21,920 --> 00:31:23,360
¿De qué estás hablando?

519
00:31:23,400 --> 00:31:26,960
Las reglas de la casa
usted limpia el consejo.

520
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
No está permitido tener mascotas.

521
00:31:30,320 --> 00:31:31,640
Eso no puede estar bien.

522
00:31:31,680 --> 00:31:33,760
Bueno, sé que lo es.

523
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Porque a diferencia de ti,
Fui a la escuela y aprendí a leer.

524
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
Entonces, mañana a esta hora,
tendrás dos opciones.

525
00:31:40,840 --> 00:31:43,520
Deshazte de ese mestizo rabioso...

526
00:31:43,560 --> 00:31:47,400
o cabrearse y vivir en otro lugar.

527
00:31:47,440 --> 00:31:49,880
Es ganar-ganar
en lo que a mí respecta.

528
00:31:49,920 --> 00:31:52,320
No puedes hacer eso.

529
00:31:52,360 --> 00:31:55,600
Rompiste el trato
Entonces no me diste opción.

530
00:31:56,640 --> 00:31:57,760
Aunque, para ser honesto,

531
00:31:57,800 --> 00:32:00,760
Lo habría hecho de todos modos,
para los LOL.

532
00:32:02,360 --> 00:32:04,240
Les diré lo que hizo Louisa.

533
00:32:05,360 --> 00:32:07,280
¿Y admitir tu participación en ello?

534
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
No me parece.

535
00:32:10,400 --> 00:32:13,480
Abriste tu estúpida boca.
Este es el resultado.

536
00:32:17,840 --> 00:32:19,840
Ven tras mí y acabaré contigo.

537
00:32:19,880 --> 00:32:22,640
haces cualquier otra cosa
para hacer quedar mal a Louisa...

538
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
y esto es sólo el comienzo.

539
00:32:26,680 --> 00:32:30,480
vas a ser convertido
en salchichas, ¡qué suerte!

540
00:32:30,520 --> 00:32:33,240
LOBO GRÚYE

541
00:32:36,040 --> 00:32:37,760
¿Cuál es el retraso?

542
00:32:51,000 --> 00:32:52,680
No está mal, bromista.

543
00:32:55,400 --> 00:32:57,600
ESCRIBIR EN EL TELÉFONO

544
00:32:57,640 --> 00:32:59,360
¿Qué estás haciendo?

545
00:33:01,560 --> 00:33:03,880
Dijiste que querías hablar con Max.
entonces...

546
00:33:03,920 --> 00:33:06,240
Le estoy enviando un mensaje de texto.
diciéndole que venga a encontrarse con nosotros aquí.

547
00:33:06,280 --> 00:33:07,920
¿Aquí?

548
00:33:07,960 --> 00:33:09,920
Eso no es lo que acordamos.

549
00:33:09,960 --> 00:33:12,800
Lo prometiste...
No lo entiendes, ¿verdad?

550
00:33:16,520 --> 00:33:17,920
Ver...

551
00:33:17,960 --> 00:33:20,720
Estabas muerto en el momento
atravesaste esas puertas.

552
00:33:22,280 --> 00:33:25,600
Sabes, Max tuvo que
Saltar la ciudad por un año por tu culpa.

553
00:33:25,640 --> 00:33:27,320
simplemente tienes suerte
él no acabó contigo

554
00:33:27,360 --> 00:33:28,840
como lo hizo con tu compañero
antes de que se fuera.

555
00:33:28,880 --> 00:33:30,600
¿Por qué no lo hizo?

556
00:33:30,640 --> 00:33:32,480
No pensé que valieras la pena.

557
00:33:34,480 --> 00:33:36,880
Sospecho que tendrá
formó una opinión diferente

558
00:33:36,920 --> 00:33:38,480
para cuando llegue aquí.

559
00:33:43,480 --> 00:33:45,760
No me siento bien.

560
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Ay, cariño...

561
00:33:49,960 --> 00:33:51,520
Está bien.

562
00:33:51,560 --> 00:33:54,440
Es solo una cosita
para ayudarte a relajarte.

563
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
¿Qué me has hecho?

564
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Ya ves...

565
00:34:02,160 --> 00:34:05,720
A veces, hace falta que el viejo Maxie
un rato para responder,

566
00:34:05,760 --> 00:34:07,720
Entonces pensé, mientras tanto,

567
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
yo y tu podriamos
conocernos un poco mejor.

568
00:34:12,360 --> 00:34:14,080
Bastardo.

569
00:34:14,120 --> 00:34:15,640
Él se ríe

570
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
Sí.

571
00:34:17,280 --> 00:34:18,840
Probablemente lo soy.

572
00:34:20,600 --> 00:34:22,760
Así que lo haré, eh...

573
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
texto...

574
00:34:28,440 --> 00:34:29,880
Yo, em...

575
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
¡Oye! ¡Oye!

576
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
Él gruñe

577
00:34:39,120 --> 00:34:40,480
EL SE RÍE

578
00:34:40,520 --> 00:34:42,320
Cambiaste las bebidas, ¿no?

579
00:34:42,360 --> 00:34:44,600
Sí, lo siento por eso.

580
00:34:46,880 --> 00:34:49,160
TOS, GRÚÑE

581
00:34:50,800 --> 00:34:52,040
TONO DE TEXTO ENVIADO

582
00:34:53,800 --> 00:34:55,560
A diferencia de tu novia...

583
00:34:55,600 --> 00:34:57,200
Sé cuando me están jodiendo.

584
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
Él gruñe

585
00:35:40,680 --> 00:35:42,200
SIRENA GRITO

586
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
Ella no volverá a la finca.

587
00:35:51,400 --> 00:35:53,680
No mientas. No eres bueno en eso.

588
00:35:56,240 --> 00:35:58,880
Ese, ponlo en la pantalla principal.

589
00:36:07,000 --> 00:36:08,720
Te preocupas por ella, ¿no?

590
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
¿Entonces?

591
00:36:10,160 --> 00:36:12,000
Entonces, no hay felices para siempre.
aquí.

592
00:36:12,040 --> 00:36:14,760
si no me ayudas
Sácala de las calles ahora.

593
00:36:14,800 --> 00:36:17,840
y encuentra a Max Carlton,
él la matará.

594
00:36:21,160 --> 00:36:22,920
Bravo Óscar tres.

595
00:36:22,960 --> 00:36:26,000
El sospechoso está a punto de entrar.
Carril del muérdago.

596
00:36:26,040 --> 00:36:28,440
Por favor intercepte.

597
00:36:28,480 --> 00:36:32,560
HOMBRE: 'Recibido y comprendido.
Estamos a menos de un minuto.

598
00:36:42,280 --> 00:36:44,120
Hay cámaras en Mistletoe Lane.

599
00:36:44,160 --> 00:36:46,800
Eh, sí.
Bueno, vamos entonces.

600
00:36:49,160 --> 00:36:51,240
Espera...

601
00:36:51,280 --> 00:36:52,920
¿Adónde fue?

602
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
Ella venía de Acorn Avenue,
¿verdad?

603
00:36:55,440 --> 00:36:57,040
Er, ella lo era.

604
00:36:57,080 --> 00:37:00,120
Bueno, eso es justo ahí,
entonces ¿dónde está ella?

605
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
N-no lo sé.

606
00:37:01,760 --> 00:37:03,160
Bravo Oscar tres,

607
00:37:03,200 --> 00:37:06,800
por favor dé confirmación visual
ese sospechoso está en Mistletoe Lane.

608
00:37:06,840 --> 00:37:08,600
'Ya nos acercamos.'

609
00:37:09,640 --> 00:37:12,600
APROXIMACIÓN DE SIRENAS

610
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
'Negativo,
No hay ninguna imagen del sospechoso.

611
00:37:23,560 --> 00:37:26,800
Bravo Óscar tres.
Por favor proporcione su ubicación.

612
00:37:26,840 --> 00:37:28,920
'Carril del muérdago.'

613
00:37:39,160 --> 00:37:41,080
¡Pon la transmisión en vivo ahora!

614
00:37:41,120 --> 00:37:42,880
Lo siento, ¿hablas más lento?

615
00:37:42,920 --> 00:37:46,000
No hagas esa mierda conmigo.
¡Ese es un metraje antiguo!

616
00:37:46,040 --> 00:37:48,800
Pon la transmisión en vivo ahora,
o te arrestaré.

617
00:37:48,840 --> 00:37:50,520
ESCRIBIR

618
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
"No, el sospechoso no está aquí".

619
00:37:58,840 --> 00:38:01,680
si ella se lastima
porque me engañaste,

620
00:38:01,720 --> 00:38:03,520
me aseguraré
que pagues por ello.

621
00:38:03,560 --> 00:38:06,120
Esto no es un juego.

622
00:38:24,120 --> 00:38:26,080
Ahí está ella. Acercar.

623
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
¿Qué está diciendo?

624
00:38:37,320 --> 00:38:38,920
¿Cómo debería saberlo?

625
00:38:38,960 --> 00:38:42,360
Lees los labios.
¿Qué te acaba de decir?

626
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
¿Por qué la dejas?
tirar su vida por la borda?

627
00:38:47,480 --> 00:38:50,360
Porque confío en ella.
Ella sabrá lo que está haciendo.

628
00:38:50,400 --> 00:38:53,040
Viste lo que le hizo a Zoe Mason.
¿Crees que dudará?

629
00:38:53,080 --> 00:38:55,360
hacerle eso a hanna
si le pone las manos encima?

630
00:38:57,760 --> 00:39:01,400
No me pongas a prueba. Enróllalo hacia atrás
y dime lo que dijo.

631
00:39:08,960 --> 00:39:10,520
¿Qué dijo ella?

632
00:39:10,560 --> 00:39:12,480
El centro comunitario.

633
00:39:12,520 --> 00:39:13,600
¿Por qué?

634
00:39:13,640 --> 00:39:15,360
Ella quiere...

635
00:39:16,600 --> 00:39:19,200
Ella quiere que me quede con las cámaras.
de ella mientras llega allí.

636
00:39:22,080 --> 00:39:26,000
A todas las unidades, el sospechoso se dirige.
al Centro Comunitario Hawthorn.

637
00:39:45,080 --> 00:39:48,480
RESPIRAR CON FUERZA

638
00:40:05,640 --> 00:40:07,000
¿Max te envía?

639
00:40:07,040 --> 00:40:09,200
No.
¿Entonces cómo me encontraste?

640
00:40:09,240 --> 00:40:10,760
Corazonada.

641
00:40:10,800 --> 00:40:12,960
Sabías que estábamos con
tu amigo Simón.

642
00:40:13,000 --> 00:40:16,120
Supuse que mentiría por ti
sólo para desviarnos del camino.

643
00:40:16,160 --> 00:40:19,280
Entonces pensé,
lo que sea que estuvieras planeando,

644
00:40:19,320 --> 00:40:21,000
terminarías en este lugar.

645
00:40:21,040 --> 00:40:23,280
Tengo el número de Max.
Le dije que nos reuniésemos aquí.

646
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Si te ve, correrá.

647
00:40:24,960 --> 00:40:28,720
Lo has hecho muy bien, Hannah.
pero puedo tomarlo desde aquí. De ninguna manera.

648
00:40:28,760 --> 00:40:30,480
¿Es así como?
¿Tienes intención de tratar con él?

649
00:40:30,520 --> 00:40:32,320
¿Qué más puedo hacer?

650
00:40:32,360 --> 00:40:34,400
No puedo dejar que le hagas daño.

651
00:40:34,440 --> 00:40:36,880
No importa lo que haya hecho.
Oh, estará aquí pronto.

652
00:40:36,920 --> 00:40:39,720
Ya has matado a alguien.

653
00:40:39,760 --> 00:40:41,480
Voy a tener que arrestarte.

654
00:40:41,520 --> 00:40:43,480
Le diré a Max que no venga.

655
00:40:43,520 --> 00:40:46,320
No harás eso. lo quieres
encerrado tanto como yo.

656
00:40:46,360 --> 00:40:48,080
Pruébame.

657
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
Hannah Quinn, te estoy arrestando
por el asesinato de Jim Dove.

658
00:40:56,440 --> 00:40:58,960
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa...

659
00:40:59,000 --> 00:41:01,480
SUENA EL TELÉFONO

660
00:41:04,240 --> 00:41:08,120
TELÉFONO
SIGUE SONANDO

661
00:41:21,800 --> 00:41:25,600
TELÉFONO
SIGUE SONANDO

662
00:41:53,160 --> 00:41:55,280
RASPADO

663
00:42:10,200 --> 00:42:11,480
¿Un cuerpo?

664
00:42:13,760 --> 00:42:16,480
¡Te dije! ¡Dije que él la mató!

665
00:42:16,520 --> 00:42:19,000
No es una mujer.
¿Qué?

666
00:42:30,520 --> 00:42:32,400
Soy Max Carlton.

667
00:42:36,160 --> 00:42:38,760
¿Quién era la mujer en el circuito cerrado de televisión?
No sé.

668
00:42:38,800 --> 00:42:41,920
Si quieres que crea eso
no estuviste involucrado en nada de esto,

669
00:42:41,960 --> 00:42:43,520
Entonces dame algo para continuar.

670
00:42:43,560 --> 00:42:46,560
La policia me va a acusar
con la destrucción de pruebas.

671
00:42:46,600 --> 00:42:47,840
Bueno, déjalo ir.

672
00:42:47,880 --> 00:42:50,920
Obsesionarse con todo esto ha dado
no eres más que miseria. No puedo.

673
00:42:50,960 --> 00:42:52,360
Por favor. Estoy en un gran problema.

674
00:42:52,400 --> 00:42:54,120
Recuerda este día, querida.

675
00:42:54,160 --> 00:42:56,440
Es cuando toda tu vida
comenzó a desmoronarse.

676
00:42:56,480 --> 00:42:59,240
¿Qué se ha ido esa chica?
y se involucró ahora?

677
00:42:59,280 --> 00:43:03,480
Ella está cubriendo las huellas de
La mujer que creemos mató a Carlton.

678
00:43:03,520 --> 00:43:05,640
¿El nombre Ruby
significa algo para ti?

679
00:43:05,680 --> 00:43:09,080
Pero tú y yo no hemos terminado.

680
00:43:09,120 --> 00:43:10,520
El alcaide te persigue.

681
00:43:10,560 --> 00:43:12,680
Necesitas deshacerte de tu teléfono.
Necesitamos irnos.

682
00:43:12,720 --> 00:43:15,880
Necesito refuerzos.
Estoy persiguiendo a un sospechoso.