1
00:00:12,215 --> 00:00:13,849
Мы идем туда.

2
00:00:13,850 --> 00:00:15,218
Это убийца кораблей.

3
00:00:15,219 --> 00:00:16,636
Мы должны были принять помилование.

4
00:00:16,637 --> 00:00:18,581
Мужчины, я понимаю.

5
00:00:18,582 --> 00:00:20,390
У Флинта они были точно
где они ему были нужны.

6
00:00:20,391 --> 00:00:23,488
Но он тоже имел меня там.

7
00:00:23,489 --> 00:00:26,396
Они идентичны.
Что ты предлагаешь?

8
00:00:26,397 --> 00:00:28,648
Что мы его обменяем, найдём партнёров,

9
00:00:28,649 --> 00:00:31,734
и обменивайте монеты на товары
гораздо проще защитить.

10
00:00:31,735 --> 00:00:34,320
Я вернулся, чтобы продолжить
аккаунт, какой я его знаю,

11
00:00:34,321 --> 00:00:35,487
потому что в этом месте

12
00:00:35,488 --> 00:00:37,707
Я верил, что смогу найти
мужчины, необходимые для этого.

13
00:00:37,708 --> 00:00:39,292
И в частности один человек

14
00:00:39,293 --> 00:00:40,743
что я считал достойным
стоять рядом со мной

15
00:00:40,744 --> 00:00:42,662
во главе грозного флота.

16
00:00:42,663 --> 00:00:45,331
Я слишком хорошо знаю, что Чарльз
Вейн способен уничтожить

17
00:00:45,332 --> 00:00:46,749
когда он задумается об этом.

18
00:00:46,750 --> 00:00:49,586
Чего бы ты хотел?
чтобы он забрал у тебя?

19
00:00:49,587 --> 00:00:54,087
Капитан Флинт мертв.

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,035
Мы не переезжаем.

21
00:00:55,036 --> 00:01:03,236
Шторм погнал нас на восток. Мы штиль.

22
00:03:08,355 --> 00:03:14,609
Сын самого богатого человека
Говорят, на Сент-Китсе.

23
00:03:14,610 --> 00:03:16,229
Еще скажи, что он трахнул свою партнершу

24
00:03:16,230 --> 00:03:19,232
из своей торговой компании.

25
00:03:19,233 --> 00:03:22,118
Украл все это.

26
00:03:22,119 --> 00:03:25,627
Мир, где он цивилизованный
один и мы дикари

27
00:03:25,628 --> 00:03:34,828
это мир, которым я никогда не был
черт возьми пойму.

28
00:03:46,426 --> 00:03:47,843
Ой.

29
00:03:47,844 --> 00:03:49,979
Это было приятно.

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,814
Надеюсь, мы выразили вам нашу благодарность

31
00:03:51,815 --> 00:03:54,734
за согласие провести
эта сделка на нашей земле

32
00:03:54,735 --> 00:03:56,736
и что мы можем быть самыми гостеприимными

33
00:03:56,737 --> 00:03:59,107
нашим партнерам по торговле.

34
00:03:59,108 --> 00:04:02,491
Теперь мы закончим наши дела?

35
00:04:02,492 --> 00:04:06,529
316 черных жемчужин для обмена

36
00:04:06,530 --> 00:04:10,917
за 46 121 штуку из восьми.

37
00:04:10,918 --> 00:04:13,703
Метод нашего расчета
это значение для каждого элемента

38
00:04:13,704 --> 00:04:16,230
было записано, если
партия желает это знать.

39
00:04:16,231 --> 00:04:22,431
Я бы хотел это увидеть, пожалуйста.

40
00:04:24,264 --> 00:04:27,099
Грамотная негритянка.

41
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
Неужели сюрпризам нет конца?
это место может предложить?

42
00:04:29,436 --> 00:04:33,439
Что, черт возьми, он только что сказал?

43
00:04:33,440 --> 00:04:35,867
Я предполагаю, что она происходит из рабского стада.

44
00:04:35,868 --> 00:04:38,444
Как-то так, да?

45
00:04:38,445 --> 00:04:41,614
Я понимаю, что она может одеться
как цивилизованная женщина,

46
00:04:41,615 --> 00:04:44,984
но вести себя как один — это впечатляет.

47
00:04:44,985 --> 00:04:51,240
Счета приемлемые.
У нас есть сделка.

48
00:04:51,241 --> 00:04:54,076
Ты кажешься милым существом.

49
00:04:54,077 --> 00:04:57,246
Когда приедет губернатор,
если ты действительно убежишь,

50
00:04:57,247 --> 00:04:58,331
there will be a place for you in my employ.

51
00:04:58,332 --> 00:05:03,132
Губернатор? Какой губернатор?

52
00:05:04,755 --> 00:05:06,339
Вы распоряжаетесь своей казной

53
00:05:06,340 --> 00:05:08,224
о неправомерном грабеже

54
00:05:08,225 --> 00:05:11,761
так что ты можешь покинуть это место
до прихода нового режима.

55
00:05:11,762 --> 00:05:17,233
Я так и думал
все в первую очередь.

56
00:05:17,234 --> 00:05:21,320
Ты не знаешь, да?

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,439
Вторжение?
Флот.

58
00:05:23,440 --> 00:05:25,608
Восемь кораблей, солдат, 700,

59
00:05:25,609 --> 00:05:28,444
все во главе с человеком, утверждающим, что он
был назначен губернатором этого места

60
00:05:28,445 --> 00:05:29,779
и уполномочен вернуть его обратно

61
00:05:29,780 --> 00:05:31,614
силой, если это необходимо.

62
00:05:31,615 --> 00:05:34,166
Новости об этом распространяются быстро.

63
00:05:34,167 --> 00:05:37,399
Как долго они прибудут сюда?

64
00:05:37,400 --> 00:05:41,568
12 дней примерно.

65
00:05:41,569 --> 00:05:44,260
Сколько батарей было
отремонтированы стены форта?

66
00:05:44,261 --> 00:05:45,961
Два. По два пистолета каждый.

67
00:05:45,962 --> 00:05:47,930
Пятое и шестое орудия
завтра поднимутся.

68
00:05:47,931 --> 00:05:49,465
Он сказал, как устроен флот?

69
00:05:49,466 --> 00:05:50,466
Сколько воинов?

70
00:05:50,467 --> 00:05:52,101
Он не сказал.

71
00:05:52,102 --> 00:05:53,469
Ну, сколько пистолетов он сказал?

72
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
Он не сказал.

73
00:05:54,471 --> 00:05:55,771
Ну, что бы это ни было,

74
00:05:55,772 --> 00:05:56,806
шести пистолетов будет недостаточно, чтобы остановить это.

75
00:05:56,807 --> 00:05:59,308
Если бы они поддерживали флот в бухте.

76
00:05:59,309 --> 00:06:00,876
Линия защиты устья гавани.

77
00:06:00,877 --> 00:06:02,978
Да, но сколько этих экипажей

78
00:06:02,979 --> 00:06:05,031
можем ли мы честно ожидать
участвовать в этом бою?

79
00:06:05,032 --> 00:06:07,581
Третий? Половина, если нам повезет?

80
00:06:07,582 --> 00:06:09,542
Что, если бы это были все они?

81
00:06:09,543 --> 00:06:10,634
Все экипажи.

82
00:06:10,635 --> 00:06:15,135
Все это имеет значение, да.

83
00:06:16,257 --> 00:06:19,092
Бёрджесс. Вудалл. Кокрэмы.

84
00:06:19,093 --> 00:06:20,644
Вы встречали этих людей?

85
00:06:20,645 --> 00:06:23,680
Они не совсем
митинг вокруг сорта флага.

86
00:06:23,681 --> 00:06:26,014
Как ты мог убедить их всех?

87
00:06:26,015 --> 00:06:27,184
присоединиться к такой битве?

88
00:06:27,185 --> 00:06:29,903
Потому что, если они все присоединятся,
борьбы может не быть.

89
00:06:29,904 --> 00:06:31,822
Демонстрация силы.

90
00:06:31,823 --> 00:06:34,441
Масштабная демонстрация силы.

91
00:06:34,442 --> 00:06:36,076
Тысяча человек, дюжина кораблей,

92
00:06:36,077 --> 00:06:37,611
плюс военный корабль,

93
00:06:37,612 --> 00:06:39,246
все подготовлено к бою.

94
00:06:39,247 --> 00:06:41,698
Организовано кем? Флинт
все равно нигде не найти.

95
00:06:41,699 --> 00:06:43,917
Он вернется вовремя, и
если он этого не сделает, я сделаю это.

96
00:06:43,918 --> 00:06:49,039
Посмотри мне в лицо
и скажи мне, что ты в этом сомневаешься.

97
00:06:49,040 --> 00:06:52,425
Если мы все объединимся, борьба, которая
мы подарим нашим захватчикам

98
00:06:52,426 --> 00:06:54,635
окажется настолько дорогостоящим и болезненным,

99
00:06:54,636 --> 00:06:56,073
они предпочтут уйти от этого

100
00:06:56,074 --> 00:06:58,181
вместо того, чтобы рисковать унижением от наших рук.

101
00:06:58,182 --> 00:06:59,850
Увеличьте их страх поражения,

102
00:06:59,851 --> 00:07:03,672
и мы уменьшаем цену нашей победы.

103
00:07:03,673 --> 00:07:06,360
Я считаю, что это необходимо сделать.

104
00:07:06,361 --> 00:07:07,390
Скажи мне, что ты тоже,

105
00:07:07,391 --> 00:07:14,191
и мы сделаем это вместе.

106
00:07:20,371 --> 00:07:21,856
Я только что завершил встречу

107
00:07:21,857 --> 00:07:23,707
с коммодором Чемберленом и его штабом.

108
00:07:23,708 --> 00:07:26,743
Дата назначена
к нашему приезду в Нассау,

109
00:07:26,744 --> 00:07:28,545
примерно через две недели с сегодняшнего дня,

110
00:07:28,546 --> 00:07:30,163
и когда это произойдет,

111
00:07:30,164 --> 00:07:31,831
решения будут приняты
в течение нескольких часов

112
00:07:31,832 --> 00:07:35,085
что определит будущее
остров на десятилетия вперед.

113
00:07:35,086 --> 00:07:39,915
И почти все это
от этого будет зависеть.

114
00:07:39,916 --> 00:07:41,841
Что это?

115
00:07:41,842 --> 00:07:44,394
Адрес, который я собираюсь сделать
жителям Нассау

116
00:07:44,395 --> 00:07:45,762
куда я приглашу их всех

117
00:07:45,763 --> 00:07:47,347
принять помилование короля

118
00:07:47,348 --> 00:07:50,183
и присоединиться к моим усилиям по восстановлению закона, порядка,

119
00:07:50,184 --> 00:07:53,853
и торговля на острове Нью-Провиденс.

120
00:07:53,854 --> 00:07:57,490
Итак, ты просто собираешься
плыть в гавань,

121
00:07:57,491 --> 00:08:00,577
грести на пляж и читать это?

122
00:08:00,578 --> 00:08:03,363
Капитан Хорниголд считает
что без капитана Флинта,

123
00:08:03,364 --> 00:08:04,948
на этом острове никого не осталось

124
00:08:04,949 --> 00:08:07,751
способный установить
организована оборона бухты.

125
00:08:07,752 --> 00:08:09,536
Вы не согласны?

126
00:08:09,537 --> 00:08:11,204
Организованная оборона?

127
00:08:11,205 --> 00:08:14,207
Капитан Флинт был единственным
среди них настоящий стратег.

128
00:08:14,208 --> 00:08:15,759
Но это не значит, что остальные

129
00:08:15,760 --> 00:08:18,057
не будет монтировать неорганизованный.

130
00:08:18,058 --> 00:08:20,931
Ну, меня это не волнует
о странной стычке.

131
00:08:20,932 --> 00:08:24,301
Важно лишь то, сработает ли это.

132
00:08:24,302 --> 00:08:25,885
Коммодор Чемберлен решил

133
00:08:25,886 --> 00:08:28,388
что либо пираты
немедленно помиловать

134
00:08:28,389 --> 00:08:32,142
или Нассау будет рассматриваться
враждебная территория.

135
00:08:32,143 --> 00:08:35,395
Затем он устроит полномасштабное
вторжение на пляж,

136
00:08:35,396 --> 00:08:36,980
стоил мне любого шанса, который у меня мог быть

137
00:08:36,981 --> 00:08:39,954
мирного перехода.

138
00:08:39,955 --> 00:08:41,568
И вам нужна моя помощь, чтобы обеспечить

139
00:08:41,569 --> 00:08:43,737
что этот адрес нарисован
чтобы привлечь наибольшее количество новообращенных?

140
00:08:43,738 --> 00:08:46,168
Именно так.

141
00:08:46,169 --> 00:08:49,376
Насколько ты уверен
что это будет плохо?

142
00:08:49,377 --> 00:08:50,744
Что это такое?

143
00:08:50,745 --> 00:08:52,912
Если бы ВМФ взял верх, штурмовал
пляж и расчистил его,

144
00:08:52,913 --> 00:08:55,999
и почему это так плохо?

145
00:08:56,000 --> 00:08:58,668
Я бы не сказал здесь «закон и порядок».

146
00:08:58,669 --> 00:09:01,588
Либо это нормально.
фраза, которую они находят расстраивающей.

147
00:09:01,589 --> 00:09:03,640
Если ВМФ захватит пляж,

148
00:09:03,641 --> 00:09:05,592
я никак не смогу вернуть доверие

149
00:09:05,593 --> 00:09:07,427
из мужчин, которые бы
в противном случае сдались.

150
00:09:07,428 --> 00:09:08,979
Вам не понадобится их доверие

151
00:09:08,980 --> 00:09:10,814
если бы они были
мертв или боится тебя.

152
00:09:10,815 --> 00:09:13,266
Кажется, ВМФ предлагает
чтобы увидеть то или другое.

153
00:09:13,267 --> 00:09:15,151
Это может занять месяцы, чтобы
умиротворить остров силой.

154
00:09:15,152 --> 00:09:17,103
для меня было бы предпочтительнее

155
00:09:17,104 --> 00:09:18,989
потратить эти месяцы на развитие торговли

156
00:09:18,990 --> 00:09:20,991
вместо того, чтобы тушить пожары.

157
00:09:20,992 --> 00:09:22,942
Да, но если ВМФ кого-нибудь устранит

158
00:09:22,943 --> 00:09:24,194
кто устраивал эти пожары,

159
00:09:24,195 --> 00:09:25,945
опять же, разве это не было бы предпочтительнее?

160
00:09:25,946 --> 00:09:29,165
Как именно ты стал
тот, кто здесь задает вопросы?

161
00:09:29,166 --> 00:09:30,450
И любой, кто думает, что это так легко

162
00:09:30,451 --> 00:09:32,002
выиграть войну силой

163
00:09:32,003 --> 00:09:38,591
на самом деле никогда не был
ответственный за борьбу с одним.

164
00:09:38,592 --> 00:09:41,261
Вы не говорите, что не можете победить.

165
00:09:41,262 --> 00:09:45,598
Ты говоришь, что это будет
потребуется слишком много времени, чтобы выиграть его.

166
00:09:45,599 --> 00:09:47,100
Со всеми этими ресурсами,
ты можешь их пережить.

167
00:09:47,101 --> 00:09:50,387
Очевидно, вы могли бы их пережить.

168
00:09:50,388 --> 00:09:57,811
Так почему же вас так беспокоит время?

169
00:09:57,812 --> 00:10:00,146
Было несколько вечеринок

170
00:10:00,147 --> 00:10:02,148
кому я должен был дать обещания

171
00:10:02,149 --> 00:10:04,567
в обмен на их
сопровождение этой операции,

172
00:10:04,568 --> 00:10:07,320
графики, которые необходимо было соблюдать.

173
00:10:07,321 --> 00:10:09,239
И со многими из этих партий,

174
00:10:09,240 --> 00:10:11,908
Уайтхолл, мой капитал
инвесторы, мои кредиторы,

175
00:10:11,909 --> 00:10:13,827
истечение срока или двух

176
00:10:13,828 --> 00:10:15,161
можно было бы сторговаться.

177
00:10:15,162 --> 00:10:18,081
Но есть одна конкретная партия

178
00:10:18,082 --> 00:10:20,667
Чье Терпение я не хочу испытывать,

179
00:10:20,668 --> 00:10:23,169
партия, история которой
с пиратами Нассау

180
00:10:23,170 --> 00:10:26,005
предполагает крайность
реакция, вероятно, последует.

181
00:10:26,006 --> 00:10:30,506
Испания.

182
00:10:32,763 --> 00:10:34,814
Что ты им должен был пообещать?

183
00:10:34,815 --> 00:10:37,650
Что я захвачу форт Нассау,

184
00:10:37,651 --> 00:10:41,020
обезопасить останки Урки
золото де Лимы, хранящееся в нем,

185
00:10:41,021 --> 00:10:42,572
и вернуть его в Гавану.

186
00:10:42,573 --> 00:10:45,024
Оперативно.

187
00:10:45,025 --> 00:10:47,410
Невыполнение этого требования будет для них подтверждением

188
00:10:47,411 --> 00:10:49,496
что я просто пират под другим именем,

189
00:10:49,497 --> 00:10:50,864
нельзя доверять,

190
00:10:50,865 --> 00:10:53,867
и приведет к запуску
флота из десяти кораблей

191
00:10:53,868 --> 00:10:58,171
и солдат численностью 1500 человек
сравнять Нассау с землей.

192
00:10:58,172 --> 00:11:00,543
Сколько времени они вам дали?

193
00:11:00,544 --> 00:11:03,843
Восемь недель.

194
00:11:03,844 --> 00:11:05,462
Восемь? Иисус.

195
00:11:05,463 --> 00:11:08,381
Пока форт взят
быстро и в полном объеме,

196
00:11:08,382 --> 00:11:13,582
все должно быть хорошо.

197
00:11:18,225 --> 00:11:21,478
Мы все мертвецы.

198
00:11:21,479 --> 00:11:25,532
Пораженный бурей,

199
00:11:25,533 --> 00:11:30,333
продукт его гнева.

200
00:11:32,039 --> 00:11:35,742
Мы мертвецы.

201
00:11:35,743 --> 00:11:38,411
Отправлено в место
где мы больше не достойны

202
00:11:38,412 --> 00:11:41,381
даже гнева доброго господина

203
00:11:41,382 --> 00:11:45,051
и должен терпеть его безразличие.

204
00:11:45,052 --> 00:11:48,755
Мы мертвецы.

205
00:11:48,756 --> 00:11:50,757
Остался страдать,

206
00:11:50,758 --> 00:11:53,426
зная, что он больше не слышит наших криков,

207
00:11:53,427 --> 00:11:56,729
потому что в этом месте...

208
00:11:56,730 --> 00:12:00,600
Он отсутствует.

209
00:12:00,601 --> 00:12:02,268
Насколько это плохо?

210
00:12:02,269 --> 00:12:03,736
С тех пор, как мы были заштилеваны,

211
00:12:03,737 --> 00:12:05,321
наша скорость дрейфа предполагает

212
00:12:05,322 --> 00:12:07,073
у нас был хороший шанс выйти на берег

213
00:12:07,074 --> 00:12:08,608
на одном из этих островов

214
00:12:08,609 --> 00:12:12,028
примерно через неделю-десять дней.

215
00:12:12,029 --> 00:12:14,164
Судя по нашим сегодняшним показаниям
и вчера, однако,

216
00:12:14,165 --> 00:12:19,452
Я бы сказал, что это
оценка слишком оптимистична.

217
00:12:19,453 --> 00:12:25,425
Нам снова придется урезать мужским пайкам.

218
00:12:25,426 --> 00:12:27,210
Я согласен.

219
00:12:27,211 --> 00:12:31,598
Во всяком случае, магазины
сокращается быстрее, чем мы думали.

220
00:12:31,599 --> 00:12:34,017
Пресной воды почти не осталось.

221
00:12:34,018 --> 00:12:35,051
Food stores have been empty

222
00:12:35,052 --> 00:12:36,719
примерно три дня,

223
00:12:36,720 --> 00:12:39,138
и улов из угря
сети не поспевают за ним.

224
00:12:39,139 --> 00:12:41,391
Мы с мистером Сильвером проинформируем команду.

225
00:12:41,392 --> 00:12:44,394
Оно не может быть однородным,

226
00:12:44,395 --> 00:12:47,981
сокращение рационов.

227
00:12:47,982 --> 00:12:48,982
В определенный момент,

228
00:12:48,983 --> 00:12:50,366
если мы все ослабеем до предела

229
00:12:50,367 --> 00:12:51,868
где любой из нас может поднять паруса,

230
00:12:51,869 --> 00:12:53,319
мы все равно все мертвы.

231
00:12:53,320 --> 00:12:55,572
Тогда что бы вы предложили?

232
00:12:55,573 --> 00:12:58,074
Я бы предложил составить два списка.

233
00:12:58,075 --> 00:12:59,576
Один с именами мужчин

234
00:12:59,577 --> 00:13:03,746
критически важно для плавания на этом
корабль, как только ветер вернется,

235
00:13:03,747 --> 00:13:06,696
и во-вторых, мужчины, которые этого не делают.

236
00:13:06,697 --> 00:13:09,636
Ты думаешь, нам стоит покормить кого-нибудь
мужчин больше, чем других?

237
00:13:09,637 --> 00:13:14,924
Нет, я думаю, нам следует покормить
некоторые мужчины, а не другие.

238
00:13:14,925 --> 00:13:17,343
Выживание величайшего
количество человек в этом экипаже

239
00:13:17,344 --> 00:13:19,012
полностью зависит от наших способностей

240
00:13:19,013 --> 00:13:21,014
чтобы вывести этот корабль на посадку.

241
00:13:21,015 --> 00:13:23,149
Любая еда, недоступная мужчинам

242
00:13:23,150 --> 00:13:25,735
необходимо для этого
только увеличивает наш шанс

243
00:13:25,736 --> 00:13:28,571
что каждый из нас на этом корабле умрёт.

244
00:13:28,572 --> 00:13:30,323
Нельзя так делить мужчин.

245
00:13:30,324 --> 00:13:31,691
Большинство мужчин в этом списке

246
00:13:31,692 --> 00:13:32,859
выживет в ослабленном состоянии.

247
00:13:32,860 --> 00:13:37,360
Большинство из них.

248
00:13:37,364 --> 00:13:39,032
Ну а почему бы просто не взять второй список

249
00:13:39,033 --> 00:13:42,035
и столкнуть их за борт прямо сейчас?

250
00:13:42,036 --> 00:13:43,253
Разве это не избавило бы нас всех от многих проблем?

251
00:13:43,254 --> 00:13:44,754
Эй, эй, эй.

252
00:13:44,755 --> 00:13:46,589
Те люди там слышат
вы двое спорите,

253
00:13:46,590 --> 00:13:48,541
и они могут просто проиграть
какая бы вера у них ни осталась

254
00:13:48,542 --> 00:13:53,596
что у нас есть хоть какое-то представление
что мы здесь делаем.

255
00:13:53,597 --> 00:13:55,381
я брошу тебе вызов

256
00:13:55,382 --> 00:14:01,888
с мужчинами и сопротивляться этому плану.

257
00:14:01,889 --> 00:14:04,941
Если ты бросишь мне вызов каким-либо образом
while we exist in this state,

258
00:14:04,942 --> 00:14:06,476
Я буду вынужден создать проблему

259
00:14:06,477 --> 00:14:08,645
о том, как мы вошли в
это в первую очередь.

260
00:14:08,646 --> 00:14:10,730
Как ваша неспособность сообщить им

261
00:14:10,731 --> 00:14:12,315
об опасности, свойственной

262
00:14:12,316 --> 00:14:14,651
при расследовании корабля Халлендейла

263
00:14:14,652 --> 00:14:16,703
привели нас в ловушку, с которой все это началось.

264
00:14:16,704 --> 00:14:18,655
Это его обязанность бросить вам вызов.

265
00:14:18,656 --> 00:14:21,852
Не сейчас.

266
00:14:21,853 --> 00:14:26,353
Не в этом состоянии.

267
00:14:26,830 --> 00:14:28,581
Я утверждаю это как капитан

268
00:14:28,582 --> 00:14:30,917
в опасной для жизни ситуации,

269
00:14:30,918 --> 00:14:35,388
это мое право иметь полное
контроль над кораблем и людьми

270
00:14:35,389 --> 00:14:37,640
ради их коллективного благополучия

271
00:14:37,641 --> 00:14:40,176
до тех пор, пока мы не появимся
из этой ситуации.

272
00:14:40,177 --> 00:14:46,349
А пока я составлю два списка.

273
00:14:46,350 --> 00:14:49,819
Те мужчины, которые имеют право на полное
рацион питания и воды,

274
00:14:49,820 --> 00:14:59,720
и те только на ограниченном количестве
вода на данный момент.

275
00:15:02,916 --> 00:15:05,118
Нам нужно будет внимательно за ним следить.

276
00:15:05,119 --> 00:15:07,453
По мере наступления обезвоживания

277
00:15:07,454 --> 00:15:10,423
мы все будем подвержены его последствиям.

278
00:15:10,424 --> 00:15:15,224
Потеря разума, гнев...

279
00:15:15,557 --> 00:15:17,380
В конце концов галлюцинации.

280
00:15:17,381 --> 00:15:21,634
Он не сходит с ума.

281
00:15:21,635 --> 00:15:24,554
Он был обеспокоен
об этом некоторое время.

282
00:15:24,555 --> 00:15:26,819
О вас.

283
00:15:26,820 --> 00:15:30,360
Он думает, что я потерял рассудок.

284
00:15:30,361 --> 00:15:31,477
Что события в Чарльстауне

285
00:15:31,478 --> 00:15:33,396
and everything since is driving me mad.

286
00:15:33,397 --> 00:15:37,897
Это?

287
00:15:58,505 --> 00:16:01,424
Вы хотите, чтобы мы объединили наши силы

288
00:16:01,425 --> 00:16:03,843
и вступить в бой с флотом из полдюжины кораблей,

289
00:16:03,844 --> 00:16:05,428
и ты хочешь, чтобы мы это сделали

290
00:16:05,429 --> 00:16:08,014
с шестью орудиями, поддерживающими нас из форта

291
00:16:08,015 --> 00:16:10,850
чтобы мы могли напугать
Британский флот отступает?

292
00:16:10,851 --> 00:16:13,686
Мы понимаем
кораблей восемь, а не шесть.

293
00:16:13,687 --> 00:16:14,987
Да, и в остальном.

294
00:16:14,988 --> 00:16:16,072
Господи Иисусе, Джек.

295
00:16:16,073 --> 00:16:19,409
Э-э, если можно.

296
00:16:19,410 --> 00:16:21,577
Само собой разумеется, что если мы
угрожать защитить это место,

297
00:16:21,578 --> 00:16:24,030
тогда нам нужен план
довести дело до конца.

298
00:16:24,031 --> 00:16:25,331
Если блеф раскрыт, то мы...

299
00:16:25,332 --> 00:16:27,250
Здесь нет никакого блефа.

300
00:16:27,251 --> 00:16:28,367
Если мы сможем отговорить их от участия,

301
00:16:28,368 --> 00:16:29,535
тем лучше.

302
00:16:29,536 --> 00:16:32,038
Если нет, мы будем сражаться, чтобы защитить остров.

303
00:16:32,039 --> 00:16:33,339
С кем командует флот?

304
00:16:33,340 --> 00:16:35,508
Никто не видел Флинта уже несколько недель.

305
00:16:35,509 --> 00:16:37,343
Когда он слышит новости
вторжения, он вернется.

306
00:16:37,344 --> 00:16:38,878
А если он этого не сделает?

307
00:16:38,879 --> 00:16:41,881
Ни у одного человека нет его навыков
в руководстве флотом в бою.

308
00:16:41,882 --> 00:16:44,183
Даже ты.

309
00:16:44,184 --> 00:16:47,220
Что, черт возьми, с вами, люди?

310
00:16:47,221 --> 00:16:49,188
Мы недостаточно сделали для вас?

311
00:16:49,189 --> 00:16:50,356
Ты теперь отвернулся от нас?

312
00:16:50,357 --> 00:16:52,024
Однако вы можете понять его точку зрения.

313
00:16:52,025 --> 00:16:54,060
Если нет Флинта, то задействованная стратегия

314
00:16:54,061 --> 00:16:55,294
в координации этого флота будет...

315
00:16:55,295 --> 00:16:58,314
Этого достаточно. Ты, садись.

316
00:16:58,315 --> 00:17:01,067
А остальные, пожалуйста, слушайте внимательно.

317
00:17:01,068 --> 00:17:03,119
Я никогда не одобрял высказывания Элеоноры Гатри.

318
00:17:03,120 --> 00:17:04,904
суровое материнство этого места.

319
00:17:04,905 --> 00:17:07,457
Я верю своему рекорду
в этом вопросе все в порядке.

320
00:17:07,458 --> 00:17:08,991
Тем не менее, если ты собираешься
вести себя как дети,

321
00:17:08,992 --> 00:17:10,243
тогда я буду твоим папой.

322
00:17:10,244 --> 00:17:12,411
Когда эта встреча прервется,

323
00:17:12,412 --> 00:17:14,881
Я обращусь к улице, к вашим экипажам,

324
00:17:14,882 --> 00:17:17,500
и я уговорю их

325
00:17:17,501 --> 00:17:20,253
что защита этого места
не просто желательно,

326
00:17:20,254 --> 00:17:24,259
это критично для их способностей
называть себя мужчинами.

327
00:17:24,260 --> 00:17:26,058
я их приведу в таком состоянии

328
00:17:26,059 --> 00:17:27,927
что любой капитан в этой комнате

329
00:17:27,928 --> 00:17:31,397
кто выступает против этого плана...

330
00:17:31,398 --> 00:17:33,933
Противодействие возникает из-за чего?

331
00:17:33,934 --> 00:17:36,903
Страх проиграть.

332
00:17:36,904 --> 00:17:41,460
Недолго будет называть себя капитаном.

333
00:17:41,461 --> 00:17:42,692
Хм?

334
00:17:42,693 --> 00:17:44,277
Я привержен этому.

335
00:17:44,278 --> 00:17:45,611
Чарльз привержен этому.

336
00:17:45,612 --> 00:17:47,330
Капитан Флинт скоро вернется.

337
00:17:47,331 --> 00:17:49,999
Он максимально привержен этому.

338
00:17:50,000 --> 00:17:51,117
И если этого было недостаточно,

339
00:17:51,118 --> 00:17:52,585
ты помнишь, что мы с Энн

340
00:17:52,586 --> 00:17:55,037
положили тысячи
кусочков в карманы

341
00:17:55,038 --> 00:17:56,506
в созерцании дня

342
00:17:56,507 --> 00:17:58,374
когда потребуется ваше сотрудничество

343
00:17:58,375 --> 00:18:00,092
защитить это место.

344
00:18:00,093 --> 00:18:03,462
Этот день сегодня, и
ты ответишь на звонок.

345
00:18:03,463 --> 00:18:07,963
Флинт мертв.

346
00:18:10,637 --> 00:18:14,690
Новости были в Сент-Китсе.
Попал в бурю,

347
00:18:14,691 --> 00:18:17,944
преследуемый ведущими
край этой силы вторжения,

348
00:18:17,945 --> 00:18:23,816
охотник на пиратов
имя Бенджамина Хорниголда.

349
00:18:23,817 --> 00:18:26,485
Прежде чем кто-либо решится на что-либо,

350
00:18:26,486 --> 00:18:32,542
просто знай, что ты будешь
сделать это без Флинта.

351
00:18:32,543 --> 00:18:40,943
Но возможно я смогу предложить альтернативу.

352
00:18:45,589 --> 00:18:48,174
Давайте договоримся, что если вы спуститесь вниз

353
00:18:48,175 --> 00:18:49,759
без чего-либо
собрать этих людей вместе,

354
00:18:49,760 --> 00:18:54,096
чтобы объединить их, будет
не будет защитой этой гавани,

355
00:18:54,097 --> 00:18:56,182
что ты упадешь в тот момент, когда брошен тебе вызов.

356
00:18:56,183 --> 00:18:58,684
И ты можешь предложить мне что-нибудь?

357
00:18:58,685 --> 00:19:01,821
Да. Мне.

358
00:19:01,822 --> 00:19:05,358
Я готов вступить в
туфли капитана Флинта,

359
00:19:05,359 --> 00:19:07,610
объединить этих людей, привлечь к ответственности
защита гавани,

360
00:19:07,611 --> 00:19:10,496
и отбить отсюда ВМФ окончательно

361
00:19:10,497 --> 00:19:14,700
если однажды я это сделаю,

362
00:19:14,701 --> 00:19:24,601
ты согласен присоединиться ко мне
уплываю отсюда навсегда.

363
00:19:25,762 --> 00:19:29,348
Вы бы вступили в драку

364
00:19:29,349 --> 00:19:32,518
защищать что-то, что ты
так мало уважаешь

365
00:19:32,519 --> 00:19:34,617
просто чтобы иметь мое партнерство?

366
00:19:34,618 --> 00:19:37,690
Да.

367
00:19:37,691 --> 00:19:40,226
Я знаю, что ты неспособен
убегая от этой битвы,

368
00:19:40,227 --> 00:19:44,063
отказываюсь от своего слова
своему другу внизу,

369
00:19:44,064 --> 00:19:47,033
поэтому я не буду просить тебя об этом.

370
00:19:47,034 --> 00:19:52,655
Но я предложу вам
лучший из всех возможных миров...

371
00:19:52,656 --> 00:19:56,575
Победив англичан,
сдержи слово, данное Рэкхему,

372
00:19:56,576 --> 00:19:59,045
и быть свободным от бремени
этого места все сразу.

373
00:19:59,046 --> 00:20:00,413
Бремя этого места?

374
00:20:00,414 --> 00:20:02,965
Вы не слышали ни слова из того, что я сказал?

375
00:20:02,966 --> 00:20:05,217
Я привержен этому.

376
00:20:05,218 --> 00:20:07,169
Ваше обязательство — ваше бремя.

377
00:20:07,170 --> 00:20:10,056
Подумайте, что это за место
заставил тебя стать

378
00:20:10,057 --> 00:20:12,508
с тех пор как ты взял на себя это обязательство...

379
00:20:12,509 --> 00:20:15,645
Рабовладелец, мужчина
вынужден просить своих сверстников

380
00:20:15,646 --> 00:20:17,063
to join him in battle.

381
00:20:17,064 --> 00:20:18,514
В этом салоне нет мужчины

382
00:20:18,515 --> 00:20:19,765
кто и пальцем пошевелит в твою защиту,

383
00:20:19,766 --> 00:20:21,434
но ты умрешь в их.

384
00:20:21,435 --> 00:20:23,686
Джек бы сделал это. У Джека есть.

385
00:20:23,687 --> 00:20:25,237
Конечно, он это сделал.

386
00:20:25,238 --> 00:20:26,689
Как еще мужчине это нравится?

387
00:20:26,690 --> 00:20:28,240
выжить в таком месте

388
00:20:28,241 --> 00:20:31,277
except cleave himself
тому, кто сильнее его?

389
00:20:31,278 --> 00:20:34,580
И за это он вам что предлагает?

390
00:20:34,581 --> 00:20:38,784
Верность? Именно так собака выживает.

391
00:20:38,785 --> 00:20:40,369
Не мужчина.

392
00:20:40,370 --> 00:20:42,254
Я не ищу вашего партнерства

393
00:20:42,255 --> 00:20:44,707
потому что я слишком слаб, чтобы защитить себя.

394
00:20:44,708 --> 00:20:46,175
Я не ищу этого, чтобы защитить свои вещи

395
00:20:46,176 --> 00:20:47,209
или увеличить прибыль.

396
00:20:47,210 --> 00:20:50,129
Тогда почему ты?

397
00:20:50,130 --> 00:20:52,176
Тебя не было восемь лет,

398
00:20:52,177 --> 00:20:57,171
и вдруг мое партнерство
это ценно для тебя?

399
00:20:57,172 --> 00:20:59,105
Почему?

400
00:20:59,106 --> 00:21:02,558
Восемь лет.

401
00:21:02,559 --> 00:21:06,112
Девять жен.

402
00:21:06,113 --> 00:21:10,613
Никаких сыновей.

403
00:21:12,235 --> 00:21:14,153
Есть инстинкт оставить позади

404
00:21:14,154 --> 00:21:18,240
нечто, сделанное по собственному образу.

405
00:21:18,241 --> 00:21:20,659
Природа отказала мне в
способность, казалось бы,

406
00:21:20,660 --> 00:21:24,580
но не необходимость.

407
00:21:24,581 --> 00:21:27,500
Но тогда как естественный путь

408
00:21:27,501 --> 00:21:30,720
не требует согласия другой стороны,

409
00:21:30,721 --> 00:21:35,925
в данном случае мне не так повезло.

410
00:21:35,926 --> 00:21:40,346
Вот оно.

411
00:21:40,347 --> 00:21:44,847
Да или нет?

412
00:22:04,504 --> 00:22:05,788
Он уходит.

413
00:22:05,789 --> 00:22:08,424
Как только это будет сделано,
если предположить, что мы еще живы,

414
00:22:08,425 --> 00:22:12,178
он уезжает с Тичем.

415
00:22:12,179 --> 00:22:14,964
Я слышал.

416
00:22:14,965 --> 00:22:17,800
Меня это беспокоит...

417
00:22:17,801 --> 00:22:20,186
Не знаю почему, но меня это беспокоит.

418
00:22:20,187 --> 00:22:21,687
Как вы думаете, почему?

419
00:22:21,688 --> 00:22:23,806
Потому что тебе плевать
что он думает о тебе?

420
00:22:23,807 --> 00:22:24,974
У вас всегда есть.

421
00:22:24,975 --> 00:22:28,144
Вы думаете?
Ага.

422
00:22:28,145 --> 00:22:30,229
Вы не одиноки.

423
00:22:30,230 --> 00:22:31,530
Здесь много мужчин

424
00:22:31,531 --> 00:22:34,567
наделал много глупостей

425
00:22:34,568 --> 00:22:37,653
просто чтобы услышать Чарльза Вейна
назовите его настоящим пиратом.

426
00:22:37,654 --> 00:22:40,206
Хотя может быть ты единственный

427
00:22:40,207 --> 00:22:46,807
который на самом деле сделал на этом карьеру.

428
00:23:23,667 --> 00:23:29,088
Слышал, ты отказался от своего
водный рацион вчера.

429
00:23:29,089 --> 00:23:32,174
Я бы хотел, чтобы ты этого не делал.

430
00:23:32,175 --> 00:23:33,926
Флинт дает мне только порцию

431
00:23:33,927 --> 00:23:39,298
черт возьми, ты доказываешь
эта власть в его руках.

432
00:23:39,299 --> 00:23:40,382
Я не доставлю ему удовлетворения.

433
00:23:40,383 --> 00:23:41,634
Это не имеет значения.

434
00:23:41,635 --> 00:23:44,603
И мне не нравится, как это выглядит,

435
00:23:44,604 --> 00:23:48,274
у меня полный рацион
пока они чахнут,

436
00:23:48,275 --> 00:23:49,859
а затем попросил их поверить мне.

437
00:23:49,860 --> 00:23:53,729
Это не имеет значения.

438
00:23:53,730 --> 00:23:55,981
Эти мужчины, все они,

439
00:23:55,982 --> 00:23:59,151
даже те, кто остался в стороне,

440
00:23:59,152 --> 00:24:00,870
они верят, что ты сможешь
противостоять капитану

441
00:24:00,871 --> 00:24:02,821
когда придет время.

442
00:24:02,822 --> 00:24:04,740
And you can't do that
если у него есть силы

443
00:24:04,741 --> 00:24:08,327
а ты нет.

444
00:24:08,328 --> 00:24:11,830
Это была проблема все время.

445
00:24:11,831 --> 00:24:13,549
Вот чего Гейтс никогда не понимал

446
00:24:13,550 --> 00:24:18,220
и вещь, которую вы никогда не понимали.

447
00:24:18,221 --> 00:24:20,506
Ты не можешь решить следовать за таким мужчиной

448
00:24:20,507 --> 00:24:25,010
а затем придирчиво выбирать, когда ты ему откажешь.

449
00:24:25,011 --> 00:24:30,211
Твоя работа – отказать ему.

450
00:24:33,520 --> 00:24:36,655
Если я брошу ему прямой вызов,

451
00:24:36,656 --> 00:24:39,074
мы с ним будем на таком
экстремальные шансы перед мужчинами,

452
00:24:39,075 --> 00:24:40,192
это будет конец этой команды

453
00:24:40,193 --> 00:24:42,528
так или иначе,

454
00:24:42,529 --> 00:24:45,030
и я не могу этого допустить.

455
00:24:45,031 --> 00:24:47,533
Итак, еще раз,

456
00:24:47,534 --> 00:24:51,203
он способен колдовать
реальность, которую он желает

457
00:24:51,204 --> 00:24:53,172
точно так же, как это было в Чарльстауне.

458
00:24:53,173 --> 00:24:54,707
И точно так же, как это было в ту бурю.

459
00:24:54,708 --> 00:25:00,095
Нельзя отрицать человека
с такой силой.

460
00:25:00,096 --> 00:25:01,430
О чем ты говоришь?

461
00:25:01,431 --> 00:25:03,215
Вы говорите, что Флинт вызвал эту бурю?

462
00:25:03,216 --> 00:25:06,101
Он призвал нас к этому.

463
00:25:06,102 --> 00:25:08,137
И кто сильнее?

464
00:25:08,138 --> 00:25:09,388
Тот, кто устроил бурю

465
00:25:09,389 --> 00:25:10,389
или тот, кто нас убедил

466
00:25:10,390 --> 00:25:14,013
в бой, чтобы победить его?

467
00:25:14,014 --> 00:25:16,028
Человек своих способностей,

468
00:25:16,029 --> 00:25:20,699
его состояние ума становится реальностью.

469
00:25:20,700 --> 00:25:23,035
Мы подвержены этому.

470
00:25:23,036 --> 00:25:24,870
И сейчас его душевное состояние настолько мрачно,

471
00:25:24,871 --> 00:25:28,040
это грозит убить нас всех.

472
00:25:28,041 --> 00:25:31,827
Возьмите свой паек.

473
00:25:31,828 --> 00:25:36,328
Я серьезно.

474
00:25:36,333 --> 00:25:39,468
У меня ясная голова, Билли.

475
00:25:39,469 --> 00:25:42,671
Я вижу его.

476
00:25:42,672 --> 00:25:46,008
Во время вражды с Вейном из-за форта,

477
00:25:46,009 --> 00:25:47,810
Я сидел в его каюте и наблюдал за ним

478
00:25:47,811 --> 00:25:50,479
вывернуться наизнанку из-за этой идеи

479
00:25:50,480 --> 00:25:52,064
что любой в Нассау увидит его

480
00:25:52,065 --> 00:25:54,850
как злодей в этой истории.

481
00:25:54,851 --> 00:25:58,437
Ну, теперь он величайший
злодей в новом мире.

482
00:25:58,438 --> 00:26:00,870
Мы все это видим. Мы все
следуй за ним из-за этого.

483
00:26:00,871 --> 00:26:04,660
Я думаю, для него это пытка,

484
00:26:04,661 --> 00:26:06,779
и я думаю, что единственный способ
он может представить, как это прекращается

485
00:26:06,780 --> 00:26:13,452
это когда их больше нет
of us left to witness it.

486
00:26:13,453 --> 00:26:17,953
Чертовы воры!

487
00:26:18,925 --> 00:26:23,281
Вы оба обвиняетесь
о самом тяжком преступлении.

488
00:26:23,282 --> 00:26:28,217
Кража продуктов питания задержана
резерв на такое время

489
00:26:28,218 --> 00:26:32,805
это предательство доверия
самого глубокого рода.

490
00:26:32,806 --> 00:26:35,024
Наказание за такое предательство таково:

491
00:26:35,025 --> 00:26:38,811
по необходимости, крайность.

492
00:26:38,812 --> 00:26:41,196
Вам обоим было предъявлено обвинение в дежурстве.

493
00:26:41,197 --> 00:26:44,199
над тем немногим, что осталось
наших продовольственных магазинов.

494
00:26:44,200 --> 00:26:47,820
A full day's rations are now gone,

495
00:26:47,821 --> 00:26:53,826
но каждый из вас обвиняет
другое преступление.

496
00:26:53,827 --> 00:26:59,498
Как твой интендант, как твой друг,

497
00:26:59,499 --> 00:27:03,469
Я собираюсь умолять тебя в последний раз,

498
00:27:03,470 --> 00:27:08,173
кто бы из вас ни был
виновный человек, сознайся.

499
00:27:08,174 --> 00:27:10,225
Ремонт в какой-то небольшой части

500
00:27:10,226 --> 00:27:11,844
доверие, которое ты нарушил
со своими братьями.

501
00:27:11,845 --> 00:27:15,064
Клянусь, я бы не сделал такого.

502
00:27:15,065 --> 00:27:17,850
Во мне этого нет.

503
00:27:17,851 --> 00:27:19,685
Пожалуйста, не вешай меня, блядь.

504
00:27:19,686 --> 00:27:21,653
Заткнись.

505
00:27:21,654 --> 00:27:23,355
Вы все видели меня этим
последние несколько недель здесь.

506
00:27:23,356 --> 00:27:26,575
Никогда не рыдал, никогда не злился.

507
00:27:26,576 --> 00:27:28,861
Я пережил это дерьмо
как и любой из вас.

508
00:27:28,862 --> 00:27:30,863
Так что не говори мне, блядь, я бы что-нибудь сделал

509
00:27:30,864 --> 00:27:32,498
это чертовски трусливо

510
00:27:32,499 --> 00:27:34,333
а потом винить в этом
такое хнычущее дерьмо.

511
00:27:34,334 --> 00:27:36,001
Один из нас лжец, ладно,

512
00:27:36,002 --> 00:27:41,802
но это точно не я.

513
00:27:57,023 --> 00:28:01,523
Вот дерьмо.

514
00:28:02,645 --> 00:28:04,613
Капитан.

515
00:28:04,614 --> 00:28:12,704
Спасибо. О, дорогой бог,
спасибо, что увидели правду.

516
00:28:12,705 --> 00:28:17,205
Ждать. Нет.

517
00:28:18,912 --> 00:28:21,163
Нет. Подожди.

518
00:28:21,164 --> 00:28:26,364
Тебе нужно что-то сказать.

519
00:28:29,422 --> 00:28:39,022
Не делай этого. Я ничего не сделал.
Я клянусь.

520
00:28:47,273 --> 00:28:51,773
Простите меня.

521
00:29:09,462 --> 00:29:14,462
Все понимают?

522
00:29:16,469 --> 00:29:23,069
Есть ли у кого-нибудь что сказать?

523
00:29:32,986 --> 00:29:38,073
Если ты недостаточно силен
делать то, что нужно сделать,

524
00:29:38,074 --> 00:29:42,874
тогда я сделаю это за тебя.

525
00:32:20,486 --> 00:32:22,821
Что это за черт?

526
00:32:22,822 --> 00:32:24,239
Это баланс.

527
00:32:24,240 --> 00:32:28,043
Да, для чего это здесь?

528
00:32:28,044 --> 00:32:31,496
Больше медлить нет смысла.

529
00:32:31,497 --> 00:32:35,333
Больше не будет
торговцы, больше никаких обменов.

530
00:32:35,334 --> 00:32:39,171
Рано или поздно,
этот флот будет на нас.

531
00:32:39,172 --> 00:32:41,173
Рано или поздно,
это будет время для тебя и меня

532
00:32:41,174 --> 00:32:43,225
пойти разными путями.

533
00:32:43,226 --> 00:32:45,394
Было бы разумно, если бы мы были готовы

534
00:32:45,395 --> 00:32:49,681
и наши доли разделены поровну.

535
00:32:49,682 --> 00:32:53,985
Скажи мне, почему.

536
00:32:53,986 --> 00:32:55,695
Мы прошли через это.

537
00:32:55,696 --> 00:32:57,489
Нет, ты сказал мне, почему

538
00:32:57,490 --> 00:32:59,574
Я бы не остался здесь с тобой.

539
00:32:59,575 --> 00:33:03,158
Но ты не сказал, почему
ты не пойдешь со мной.

540
00:33:03,159 --> 00:33:07,693
Если мы проиграем, если нам придется покинуть это место,

541
00:33:07,694 --> 00:33:09,584
почему ты так решил остаться?

542
00:33:09,585 --> 00:33:11,420
Какого черта ты мог
хочу жить в мире

543
00:33:11,421 --> 00:33:16,041
там написано, что эта жирная свинья на
пляж — это мужчина, которого следует уважать?

544
00:33:16,042 --> 00:33:24,049
Мир, который хочет, чтобы его сыновья стали такими?

545
00:33:24,050 --> 00:33:26,134
Когда я был очень маленьким,

546
00:33:26,135 --> 00:33:32,023
Я бы ускользнул от раба
помещения на ночь в главный дом.

547
00:33:32,024 --> 00:33:36,561
я бы стоял снаружи
окно в гостиную.

548
00:33:36,562 --> 00:33:40,277
Я бы стоял среди жары и насекомых

549
00:33:40,278 --> 00:33:45,570
и грязь на пальцах ног, чтобы заглянуть внутрь.

550
00:33:45,571 --> 00:33:51,409
Внутри этого дома было
маленькая девочка моего возраста...

551
00:33:51,410 --> 00:33:56,131
С самой красивой кожей.

552
00:33:56,132 --> 00:33:58,583
Я смотрел, как она танцует, пока
ее отец занимался музыкой

553
00:33:58,584 --> 00:34:03,084
и ее мать шила.

554
00:34:03,422 --> 00:34:06,975
Я смотрел, как она читает и ест

555
00:34:06,976 --> 00:34:11,476
и петь и спать,

556
00:34:11,981 --> 00:34:19,571
ее отец хранил ее в безопасности, тепле и чистоте.

557
00:34:19,572 --> 00:34:24,072
Мой отец.

558
00:34:26,028 --> 00:34:27,946
То, что потребовалось
сделать эту комнату возможной,

559
00:34:27,947 --> 00:34:30,248
это были ужасные вещи.

560
00:34:30,249 --> 00:34:35,203
Но внутри этой комнаты царил мир.

561
00:34:35,204 --> 00:34:39,374
Вот что для меня значит дом.

562
00:34:39,375 --> 00:34:43,595
Когда мы с тобой начинали,
ты не выбирал меня.

563
00:34:43,596 --> 00:34:45,463
Что-то, что живет внутри тебя

564
00:34:45,464 --> 00:34:48,016
за пределами выбора сделал это так,

565
00:34:48,017 --> 00:34:49,467
так что я знаю, что ты понимаешь

566
00:34:49,468 --> 00:34:54,272
как это живет за пределами выбора и для меня.

567
00:34:54,273 --> 00:35:00,473
Наши дороги разойдутся.

568
00:35:02,064 --> 00:35:11,464
Пусть это будет сейчас, чтобы мы могли
не жить в страхе перед этим.

569
00:35:16,913 --> 00:35:21,413
Ага.

570
00:35:56,919 --> 00:35:59,371
Тебе следует остаться...

571
00:35:59,372 --> 00:36:03,758
Чтобы увидеть, как оно разделено поровну.

572
00:36:03,759 --> 00:36:08,259
Я доверяю тебе.

573
00:36:32,152 --> 00:36:36,408
Возможно, ты был прав.

574
00:36:36,409 --> 00:36:41,246
Может быть, он опасен для нас в таком состоянии.

575
00:36:41,247 --> 00:36:43,498
И, возможно, мы ничего не можем сделать

576
00:36:43,499 --> 00:36:47,669
остановить его прямо сейчас
не разрушая экипаж.

577
00:36:47,670 --> 00:36:52,257
Но если он убьет другого
невиновный человек в этой команде

578
00:36:52,258 --> 00:36:58,458
чтобы высказать свою точку зрения, или пытается...

579
00:36:59,499 --> 00:37:04,769
Я собираюсь что-нибудь с этим сделать.

580
00:37:04,770 --> 00:37:08,239
Поэтому я предлагаю вам получить это
ситуация под контролем

581
00:37:08,240 --> 00:37:12,740
прежде чем это произойдет.

582
00:37:14,613 --> 00:37:17,332
I told you, eh? Я просто не вижу способа.

583
00:37:17,333 --> 00:37:20,785
Гейтс это понял.

584
00:37:20,786 --> 00:37:22,458
Женщина из Барлоу это поняла.

585
00:37:22,459 --> 00:37:25,340
Он слушал их,

586
00:37:25,341 --> 00:37:27,042
изменил свои планы, когда ему сказали.

587
00:37:27,043 --> 00:37:29,906
Это возможно.

588
00:37:29,907 --> 00:37:35,850
Разница в том, что он считал их равными себе.

589
00:37:35,851 --> 00:37:43,555
Он уважал их таким образом,
поэтому он был готов слушать.

590
00:37:43,556 --> 00:37:49,981
Вам нужно найти способ сделать то же самое.

591
00:37:49,982 --> 00:37:56,982
Оба этих человека в конечном итоге погибли.

592
00:39:02,888 --> 00:39:05,890
Когда я потерял Томаса,

593
00:39:05,891 --> 00:39:07,225
Я возмутился.

594
00:39:07,226 --> 00:39:11,169
Я был расстроен.

595
00:39:11,170 --> 00:39:14,899
Я плакал.

596
00:39:14,900 --> 00:39:17,902
Но с тобой...

597
00:39:17,903 --> 00:39:22,403
Я разорен из-за тебя.

598
00:39:29,381 --> 00:39:33,635
Когда я впервые встретил тебя, ты был таким...

599
00:39:33,636 --> 00:39:37,265
Несформированный.

600
00:39:37,266 --> 00:39:42,260
И тогда я заговорил и приказал
ты отбросишь свой стыд,

601
00:39:42,261 --> 00:39:45,730
и капитан Флинт был
родился на свет...

602
00:39:45,731 --> 00:39:47,932
Та часть тебя, которая всегда существовала

603
00:39:47,933 --> 00:39:52,320
но никогда ты не был готов
выпустить на свет божий.

604
00:39:52,321 --> 00:39:57,325
Я была твоей любовницей, когда ты нуждался в любви.

605
00:39:57,326 --> 00:40:02,163
Я была твоей женой, когда
вам нужно понимание.

606
00:40:02,164 --> 00:40:06,451
Но прежде всего...

607
00:40:06,452 --> 00:40:10,952
Я была матерью.

608
00:40:18,013 --> 00:40:21,216
Я знал тебя, как никто другой.

609
00:40:21,217 --> 00:40:26,817
Поэтому я люблю тебя, как никто другой.

610
00:40:27,139 --> 00:40:30,725
Я проведу тебя через это,

611
00:40:30,726 --> 00:40:35,306
но в конце ты должен меня оставить.

612
00:40:35,307 --> 00:40:39,370
В его конце вы будете
найди покой, который ускользает от тебя,

613
00:40:39,371 --> 00:40:49,171
и в его конце лежит
ответ, который ты отказываешься видеть.

614
00:41:07,346 --> 00:41:09,180
Трудно сказать, насколько она велика.

615
00:41:09,181 --> 00:41:11,015
На поверхности мало что есть.

616
00:41:11,016 --> 00:41:13,234
Но он не двигался с тех пор, как мы его заметили.

617
00:41:13,235 --> 00:41:14,686
так что он почти наверняка мертв.

618
00:41:14,687 --> 00:41:17,238
Тушка кита.

619
00:41:17,239 --> 00:41:20,158
Это недельный запас воды.

620
00:41:20,159 --> 00:41:24,195
Еда раз в три.

621
00:41:24,196 --> 00:41:32,396
Они плавают, когда гниют. После того, как они сгниют.

622
00:41:32,538 --> 00:41:35,373
Подготовьте запуск.

623
00:41:35,374 --> 00:41:37,041
Это пустая трата энергии.

624
00:41:37,042 --> 00:41:41,542
Подготовьте запуск.

625
00:41:47,019 --> 00:41:49,520
Я собираюсь увидеть это сам.

626
00:41:49,521 --> 00:41:52,357
Слишком многое поставлено на карту.

627
00:41:52,358 --> 00:41:57,312
Ты собираешься грести туда один?

628
00:41:57,313 --> 00:41:59,697
Я один из двух мужчин, которые
был на полном пайке

629
00:41:59,698 --> 00:42:02,900
за последние несколько дней.

630
00:42:02,901 --> 00:42:08,301
Ты другой. Пойдем.

631
00:42:36,986 --> 00:42:39,261
Я украл это у тебя.

632
00:42:39,262 --> 00:42:43,024
Что?

633
00:42:43,025 --> 00:42:47,525
Золото Урки.

634
00:42:51,166 --> 00:42:52,617
Я сказал тебе, что нас обманули

635
00:42:52,618 --> 00:42:56,004
о том, что это было
возвращен испанцами.

636
00:42:56,005 --> 00:42:59,374
Это было не совсем так.

637
00:42:59,375 --> 00:43:02,877
Вас обманули.

638
00:43:02,878 --> 00:43:07,378
Я построил ложь...

639
00:43:07,933 --> 00:43:09,078
Привлекли разведчиков,

640
00:43:09,079 --> 00:43:14,772
организовал продажу
информацию капитану Рэкхему.

641
00:43:14,773 --> 00:43:19,110
Я все это задумал.

642
00:43:19,111 --> 00:43:20,228
Знаешь, я уже наелся

643
00:43:20,229 --> 00:43:21,646
услышать, как ты говоришь об этой команде

644
00:43:21,647 --> 00:43:25,867
слишком слаб, чтобы идти в ногу с тобой.

645
00:43:25,868 --> 00:43:27,485
Некоторые из них могут быть слабее тебя,

646
00:43:27,486 --> 00:43:30,321
некоторые из них могут быть менее умными,

647
00:43:30,322 --> 00:43:34,709
но не делай этого ни на секунду
считаю, что я подхожу под это описание.

648
00:43:34,710 --> 00:43:38,830
Что бы ни случилось
здесь одно можно сказать наверняка.

649
00:43:38,831 --> 00:43:43,631
Ты будешь отчитываться за меня.

650
00:43:44,503 --> 00:43:47,055
Зачем ты мне все это рассказываешь?

651
00:43:47,056 --> 00:43:50,842
Так что можете решить...

652
00:43:50,843 --> 00:43:53,344
Чтобы сразиться со мной,

653
00:43:53,345 --> 00:43:55,179
может быть, убей меня и найдёшь способ

654
00:43:55,180 --> 00:43:58,316
вернуться на этот корабль в одиночку

655
00:43:58,317 --> 00:43:59,684
или признать факт

656
00:43:59,685 --> 00:44:01,621
что мы с тобой будем
чертовски лучше

657
00:44:01,622 --> 00:44:05,156
как партнеры, а не как соперники.

658
00:44:05,157 --> 00:44:07,859
Ты все это задумал?

659
00:44:07,860 --> 00:44:11,696
Легенда, финал игры на пристани?

660
00:44:11,697 --> 00:44:16,200
Ждете возвращения разведчиков?

661
00:44:16,201 --> 00:44:20,701
Да.

662
00:44:32,217 --> 00:44:38,222
Что ты сделал со своей долей?

663
00:44:38,223 --> 00:44:43,223
Я отказался от своих претензий на это.

664
00:44:43,896 --> 00:44:48,396
Почему ты это сделал?

665
00:44:49,735 --> 00:44:51,319
Потому что я не видел способа удержать это.

666
00:44:51,320 --> 00:44:56,207
и оставаться частью этой команды.

667
00:44:56,208 --> 00:45:00,044
И без этих мужчин,

668
00:45:00,045 --> 00:45:04,645
я всего лишь инвалид.

669
00:45:31,410 --> 00:45:34,495
О боже.

670
00:45:34,496 --> 00:45:37,782
Ох, воняет.

671
00:45:37,783 --> 00:45:41,586
Ох...

672
00:45:41,587 --> 00:45:44,005
Ох, это давно прошло.

673
00:45:44,006 --> 00:45:48,506
Ох, мы не можем это есть.

674
00:45:49,505 --> 00:45:55,105
Вернемся на корабль.

675
00:46:29,585 --> 00:46:34,085
Мы можем их съесть.

676
00:48:40,182 --> 00:48:44,682
Ебать!

677
00:49:15,050 --> 00:49:19,550
Снова?

678
00:49:56,875 --> 00:50:01,675
Что там произошло?

679
00:50:02,047 --> 00:50:06,547
Прогресс.

680
00:50:07,052 --> 00:50:12,223
Как вы можете знать это наверняка?

681
00:50:12,224 --> 00:50:19,224
Наверное, потому что я еще жив.

682
00:50:59,237 --> 00:51:03,737
Sails on the horizon!

683
00:51:13,502 --> 00:51:14,752
Казалось бы, сэр,

684
00:51:14,753 --> 00:51:20,541
that your information
является менее чем полным.

685
00:51:20,542 --> 00:51:22,510
Возможно, вам следует спросить этого человека, кто это.

686
00:51:22,511 --> 00:51:26,096
У входа в гавань стоят мачты.

687
00:51:26,097 --> 00:51:32,097
Похоже, вы находитесь на линии огня.

688
00:51:32,219 --> 00:51:39,819
Узнаете ли вы какой-нибудь из их баннеров?

689
00:51:45,650 --> 00:51:46,984
Что ты видел?

690
00:51:46,985 --> 00:51:48,202
Север...
Северо-восток.

691
00:51:48,203 --> 00:51:49,537
Просто достигаю горизонта.

692
00:51:49,538 --> 00:51:50,654
Сколько кораблей?

693
00:51:50,655 --> 00:51:53,574
Кажется, восемь, а может быть, девять.

694
00:51:53,575 --> 00:51:55,876
Три часа, дайте или
возьми, пока они не окажутся рядом.

695
00:51:55,877 --> 00:52:01,877
Давайте отправим людей на борт корабля.

696
00:52:18,400 --> 00:52:19,900
Такое формирование обеспечивает

697
00:52:19,901 --> 00:52:21,652
что любой подход в устье гавани

698
00:52:21,653 --> 00:52:24,405
приведет к значительному
ущерб нашему флоту.

699
00:52:24,406 --> 00:52:26,357
Судя по всему, капитан Тич

700
00:52:26,358 --> 00:52:28,659
во всех отношениях тот тактик, о котором говорят.

701
00:52:28,660 --> 00:52:30,995
Что ты предлагаешь?

702
00:52:30,996 --> 00:52:33,197
Что мы уйдём?

703
00:52:33,198 --> 00:52:35,666
Я предполагаю, что не вижу очевидных средств

704
00:52:35,667 --> 00:52:37,501
с помощью которого мы сможем вернуть город Нассау,

705
00:52:37,502 --> 00:52:38,702
не без риска потери

706
00:52:38,703 --> 00:52:44,508
значительных активов
Флота Его Величества.

707
00:52:44,509 --> 00:52:46,760
Тогда я сам пойду на пляж.

708
00:52:46,761 --> 00:52:48,679
Прошу прощения?

709
00:52:48,680 --> 00:52:50,464
у меня будет запуск
переправь меня на песок одного,

710
00:52:50,465 --> 00:52:51,799
и я напишу обращение о помиловании.

711
00:52:51,800 --> 00:52:54,231
Это исключено.
Почему?

712
00:52:54,232 --> 00:52:56,220
Потому что моя обязанность — обеспечить
безопасность этого начинания и ваша

713
00:52:56,221 --> 00:52:58,889
и я не буду отвечать на
план, который безрассуден.

714
00:52:58,890 --> 00:53:03,390
Это не должен быть ты.

715
00:53:04,279 --> 00:53:07,564
Если вы отправите кого-то другого
прочитать адрес помилования,

716
00:53:07,565 --> 00:53:10,818
кто-то известный мужчинам на
тот пляж, это может сработать.

717
00:53:10,819 --> 00:53:12,202
Кто-нибудь, пусть ее удалят.
У меня нет на это времени.

718
00:53:12,203 --> 00:53:14,154
Подожди... Подожди.
Что ты предлагаешь?

719
00:53:14,155 --> 00:53:15,739
Ты идешь читать адрес?

720
00:53:15,740 --> 00:53:17,041
Нет, это не могу быть и я.

721
00:53:17,042 --> 00:53:19,376
У меня слишком много врагов
между здесь и этим пляжем.

722
00:53:19,377 --> 00:53:21,378
Тогда кто?

723
00:53:21,379 --> 00:53:24,882
Ему.

724
00:53:24,883 --> 00:53:26,000
Половина мужчин в этом заливе

725
00:53:26,001 --> 00:53:28,585
плыли под ним
в тот или иной момент.

726
00:53:28,586 --> 00:53:30,421
Они уважают его

727
00:53:30,422 --> 00:53:32,172
столько же, если не больше, чем любой другой мужчина

728
00:53:32,173 --> 00:53:33,724
это плыло под чернотой.

729
00:53:33,725 --> 00:53:36,927
Они предоставят ему проход
под флагом перемирия,

730
00:53:36,928 --> 00:53:41,565
и они слушали то, что он говорил.

731
00:53:41,566 --> 00:53:51,466
И тебе плевать
если он умрет в процессе.

732
00:54:15,467 --> 00:54:17,217
Почему мы пропускаем его?

733
00:54:17,218 --> 00:54:21,605
Стреляйте в этого человека и
под флагом перемирия

734
00:54:21,606 --> 00:54:23,807
и половина Нассау, которая его помнит

735
00:54:23,808 --> 00:54:25,025
как основа этого места

736
00:54:25,026 --> 00:54:28,395
восстанет против другой половины.

737
00:54:28,396 --> 00:54:38,296
Что бы ни случилось,
теперь это не остановить.

738
00:55:00,729 --> 00:55:04,014
Во имя губернатора
острова Нью-Провиденс,

739
00:55:04,015 --> 00:55:05,899
достопочтенный Вудс Роджерс,

740
00:55:05,900 --> 00:55:09,603
«пришло время принести
своенравный ребенок обратно в стадо».

741
00:55:09,604 --> 00:55:13,574
остров, который отверг свою родительскую империю,

742
00:55:13,575 --> 00:55:15,492
но это должно жаждать объятий

743
00:55:15,493 --> 00:55:18,162
цивилизации еще раз.

744
00:55:18,163 --> 00:55:21,248
Пусть будет провозглашено, что
любой мужчина на этом острове

745
00:55:21,249 --> 00:55:23,417
кто примет эти объятия,

746
00:55:23,418 --> 00:55:26,036
кто откажется от насилия
против короны,

747
00:55:26,037 --> 00:55:29,206
кто откажется от пиратства,

748
00:55:29,207 --> 00:55:31,375
этому мужчине предложат

749
00:55:31,376 --> 00:55:35,886
полное, полное и безоговорочное помилование.

750
00:55:35,887 --> 00:55:38,549
Неважно, что ты сделал,

751
00:55:38,550 --> 00:55:41,785
каким бы непоправимым ни было
ты веришь, что это так,

752
00:55:41,786 --> 00:55:44,221
твой король и твой губернатор

753
00:55:44,222 --> 00:55:46,306
хочу предложить вам чистый лист,

754
00:55:46,307 --> 00:55:49,977
новое начало здесь, в Нассау.

755
00:55:49,978 --> 00:55:53,363
То есть все вы, кроме одного.

756
00:55:53,364 --> 00:55:58,140
Тот, кто так привержен беспорядку и хаосу

757
00:55:58,141 --> 00:56:00,654
что его присутствие несовместимо

758
00:56:00,655 --> 00:56:03,149
с цивилизованным обществом.

759
00:56:03,150 --> 00:56:05,860
Да будет известно, что будет награда

760
00:56:05,861 --> 00:56:08,245
10 000 фунтов стерлингов

761
00:56:08,246 --> 00:56:10,464
за поимку пирата Чарльза Вейна,

762
00:56:10,465 --> 00:56:14,965
«живой или мертвый».

763
00:56:44,666 --> 00:56:49,666
Какого черта он делает?

764
00:56:51,923 --> 00:56:56,423
Капитан.