1
00:00:12,144 --> 00:00:14,312
Мы ведем войну, чтобы защитить Нассау

2
00:00:14,313 --> 00:00:15,980
в котором наше самое эффективное оружие

3
00:00:15,981 --> 00:00:19,117
это страх, что мы можем
внушить нашим врагам.

4
00:00:19,118 --> 00:00:21,953
Все зависит от этого золота,

5
00:00:21,954 --> 00:00:25,323
и прямо сейчас он сидит в
Форт без оружия и дырявый.

6
00:00:25,324 --> 00:00:27,292
Вы не могли понять
как отремонтировать форт,

7
00:00:27,293 --> 00:00:30,045
так ты заманил меня запечатлеть
корабль, полный рабов для выполнения этой работы.

8
00:00:30,046 --> 00:00:32,380
Интересно, сможешь ли ты мне помочь
найди моего старого друга.

9
00:00:32,381 --> 00:00:34,215
Его зовут Чарльз Вейн.

10
00:00:34,216 --> 00:00:36,301
Я собираюсь отплыть в Вест-Индию,

11
00:00:36,302 --> 00:00:37,669
единственный элемент, которого мне не хватает

12
00:00:37,670 --> 00:00:39,304
это тот, кто понимает Нассау.

13
00:00:39,305 --> 00:00:40,805
Если вы согласны быть этим человеком,

14
00:00:40,806 --> 00:00:42,474
ваш приговор будет смягчен

15
00:00:42,475 --> 00:00:43,842
и обвинения против вас сняты.

16
00:00:43,843 --> 00:00:46,344
Экипаж «Моржа», сдавайтесь,

17
00:00:46,345 --> 00:00:48,346
и я уполномочен предложить вам полную,

18
00:00:48,347 --> 00:00:50,648
безоговорочное помилование.

19
00:00:50,649 --> 00:00:53,685
Мы не ссоримся и
мы не сдаемся,

20
00:00:53,686 --> 00:00:54,853
так что же мы делаем?

21
00:00:54,854 --> 00:00:56,687
Мы идем туда.

22
00:00:56,688 --> 00:01:01,188
Это убийца кораблей.

23
00:04:13,802 --> 00:04:17,605
Капитан.

24
00:04:17,606 --> 00:04:22,106
Он закрыл этот пробел.

25
00:04:24,947 --> 00:04:27,398
Все руки в покои.

26
00:04:27,399 --> 00:04:31,686
Давайте, ребята. Очнитесь.

27
00:04:31,687 --> 00:04:36,187
Быстро!

28
00:04:37,612 --> 00:04:38,979
У меня есть вахта по правому борту внизу,

29
00:04:38,980 --> 00:04:41,064
конопачение орудийных портов.

30
00:04:41,065 --> 00:04:43,116
Насосы держат
вверх по ватерлинии,

31
00:04:43,117 --> 00:04:44,234
но учитывая то, что нас ждет впереди,

32
00:04:44,235 --> 00:04:51,035
Я не думаю, что это продлится долго.

33
00:04:52,293 --> 00:04:56,793
Ура, ребята!

34
00:05:09,227 --> 00:05:11,061
Он скоро отступит.

35
00:05:11,062 --> 00:05:12,095
Он загонит нас в бурю,

36
00:05:12,096 --> 00:05:14,931
но он сам не захочет участвовать в этом.

37
00:05:14,932 --> 00:05:18,101
Капитан, возможно, мы могли бы
возьмите лучших галантников сейчас же.

38
00:05:18,102 --> 00:05:20,437
Если мы войдем в этот шторм на всех парусах,

39
00:05:20,438 --> 00:05:22,772
это может стать невозможным
взять холст.

40
00:05:22,773 --> 00:05:25,492
Если взять хотя бы часть из них сейчас...

41
00:05:25,493 --> 00:05:26,860
Если он увидит, что мы медлим,

42
00:05:26,861 --> 00:05:28,778
если мы покажем ему хоть малейший признак слабости,

43
00:05:28,779 --> 00:05:33,116
это только побудит его к этому
нажмите и завершите работу.

44
00:05:33,117 --> 00:05:35,285
Но мы выведем в топы мужчин.

45
00:05:35,286 --> 00:05:38,288
Как только он повернется, мы
немедленно укоротите парус.

46
00:05:38,289 --> 00:05:39,840
Да, капитан.

47
00:05:39,841 --> 00:05:41,208
Мне нужен экипаж наверху!

48
00:05:41,209 --> 00:05:42,676
Как можно быстрее!

49
00:05:42,677 --> 00:05:46,213
Взять и сложить все это
плыть будет проблемой.

50
00:05:46,214 --> 00:05:48,265
Вы позаботитесь о том, чтобы вести людей на буровой установке.

51
00:05:48,266 --> 00:05:51,468
когда придет время, да?

52
00:05:51,469 --> 00:05:53,436
Ага.

53
00:05:53,437 --> 00:05:55,055
Я вытащу все руки снизу.

54
00:05:55,056 --> 00:06:03,456
Нам понадобятся все силы, которые мы сможем собрать.

55
00:06:11,205 --> 00:06:14,908
Мы должны были принять помилование.

56
00:06:14,909 --> 00:06:16,910
Подпишите наше имя, поклянитесь кому угодно

57
00:06:16,911 --> 00:06:18,912
или что там еще за херня
клянусь по этому случаю,

58
00:06:18,913 --> 00:06:20,330
принять помилование,

59
00:06:20,331 --> 00:06:21,998
затем вернитесь прямо к учетной записи.

60
00:06:21,999 --> 00:06:23,800
Что, черт возьми, они могли нам сделать?

61
00:06:23,801 --> 00:06:26,219
они все равно не собирались делать?

62
00:06:26,220 --> 00:06:28,505
Я не представляю себе Хорниголда
предложение все еще в силе,

63
00:06:28,506 --> 00:06:30,724
если ты это спрашиваешь.

64
00:06:30,725 --> 00:06:33,426
Нет, я тоже не думаю, что это так,

65
00:06:33,427 --> 00:06:35,812
но несколько часов назад
когда предложение действительно было в силе,

66
00:06:35,813 --> 00:06:38,431
возможно, это должно было быть
был разговор...

67
00:06:38,432 --> 00:06:40,684
Примите помилование с
полное намерение не соблюдать его

68
00:06:40,685 --> 00:06:43,270
вместо того, чтобы столкнуться с тем, с чем мы сейчас сталкиваемся.

69
00:06:43,271 --> 00:06:45,322
Мужчины, я понимаю.

70
00:06:45,323 --> 00:06:47,324
У Флинта они были точно
где они ему нужны...

71
00:06:47,325 --> 00:06:50,076
Злой, обиженный, испуганный.

72
00:06:50,077 --> 00:06:52,996
Я понимаю, почему они
лучше сразись с этой бурей

73
00:06:52,997 --> 00:06:58,201
чем даже рассмотреть
сдавшись Хорниголду.

74
00:06:58,202 --> 00:07:01,121
Но он и я был там.

75
00:07:01,122 --> 00:07:04,541
Он имел меня там.

76
00:07:04,542 --> 00:07:11,542
А этого не должно произойти.

77
00:07:45,833 --> 00:07:47,300
Я могу вам чем-нибудь помочь?

78
00:07:47,301 --> 00:07:49,886
Губернатор просит вас
присутствие на квартердеке.

79
00:07:49,887 --> 00:07:54,387
Тебе следует одеться.

80
00:07:57,221 --> 00:07:58,311
Вам придется меня простить.

81
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
У меня никогда раньше не было настоящей горничной.

82
00:08:00,398 --> 00:08:06,603
Это то, как они обращаются
все их работодатели?

83
00:08:06,604 --> 00:08:08,438
Губернатор Роджерс — мой работодатель.

84
00:08:08,439 --> 00:08:11,241
Вы заключенный, нуждающийся в
кто-то, кто будет содержать ваши вещи в чистоте,

85
00:08:11,242 --> 00:08:13,493
ваше движение ограничено,
и твоя дверь закрыта.

86
00:08:13,494 --> 00:08:15,996
Таким образом, вы первый
дочь привилегий

87
00:08:15,997 --> 00:08:19,249
я смог послужить
открыто высказывая свое мнение.

88
00:08:19,250 --> 00:08:21,334
Я бы подумал, что мой
история уже хорошо рассказана,

89
00:08:21,335 --> 00:08:22,535
но у меня нет никаких привилегий.

90
00:08:22,536 --> 00:08:25,005
Не так ли?

91
00:08:25,006 --> 00:08:28,008
Насколько я понимаю, ваш
отец построил преступное предприятие

92
00:08:28,009 --> 00:08:30,710
и вы унаследовали это.

93
00:08:30,711 --> 00:08:33,013
Единственная разница между вами

94
00:08:33,014 --> 00:08:37,550
и дамы, которые у меня есть
служил в прошлом...

95
00:08:37,551 --> 00:08:42,555
В их семьях были лучшие адвокаты.

96
00:08:42,556 --> 00:08:47,310
Не будем заставлять губернатора ждать.

97
00:08:47,311 --> 00:08:48,778
HMS Милфорд.

98
00:08:48,779 --> 00:08:51,781
150 солдат, 60 орудий.

99
00:08:51,782 --> 00:08:53,483
Мой главный морской эскорт.

100
00:08:53,484 --> 00:08:57,487
Э-э, позади нее HMS Rose. 48 орудий.

101
00:08:57,488 --> 00:09:00,323
HMS Shark, 30 орудий,

102
00:09:00,324 --> 00:09:03,159
Желающий Разум. 20 орудий.

103
00:09:03,160 --> 00:09:05,161
Она несет две трети
сельскохозяйственных орудий

104
00:09:05,162 --> 00:09:06,713
и большая часть наших продуктов питания.

105
00:09:06,714 --> 00:09:09,382
Бак. 18 орудий.

106
00:09:09,383 --> 00:09:11,418
Количество энергии, которое потребовалось

107
00:09:11,419 --> 00:09:14,054
чтобы убедить моих инвесторов профинансировать это,

108
00:09:14,055 --> 00:09:18,058
это сложно правильно передать.

109
00:09:18,059 --> 00:09:21,761
Этот флот, каждый корабль в море,

110
00:09:21,762 --> 00:09:24,814
каждый человек заключил контракт, каждая копейка одолжила.

111
00:09:24,815 --> 00:09:28,184
За все это я отвечаю лично.

112
00:09:28,185 --> 00:09:30,437
Я впечатлен.

113
00:09:30,438 --> 00:09:32,489
Хотя я почему-то не представляю

114
00:09:32,490 --> 00:09:36,993
вот что это за упражнение
предназначено для достижения.

115
00:09:36,994 --> 00:09:38,528
Глостершир.

116
00:09:38,529 --> 00:09:40,697
Я не был до конца уверен, что она мне нужна,

117
00:09:40,698 --> 00:09:42,582
но видя, что это были чужие деньги,

118
00:09:42,583 --> 00:09:44,868
Я решил, что это не повредит.

119
00:09:44,869 --> 00:09:48,455
Она та, без которой я могу обойтись.

120
00:09:48,456 --> 00:09:53,343
В тот момент, когда я верю, что тебя нет
больше не нужно для этого начинания,

121
00:09:53,344 --> 00:09:55,178
ты пойдешь на этот корабль,

122
00:09:55,179 --> 00:09:57,347
этот корабль возвращается в Лондон,

123
00:09:57,348 --> 00:10:00,550
и вскоре после этого,
ты качаешься над Уоппингом.

124
00:10:00,551 --> 00:10:03,770
За исключением того, что вы на самом деле не можете
сделать что-нибудь из этого.

125
00:10:03,771 --> 00:10:06,556
Нет? Почему?

126
00:10:06,557 --> 00:10:10,692
Потому что ты не знаешь этого Сэмюэля
Уэйн ни разу не заплатил за выпивку.

127
00:10:10,693 --> 00:10:12,478
Потому что ты не знаешь
что братья Бойд

128
00:10:12,479 --> 00:10:13,563
нельзя находиться в присутствии кого-либо

129
00:10:13,564 --> 00:10:15,398
от команды капитана Моултона.

130
00:10:15,399 --> 00:10:17,233
Потому что ты не знаешь, какой
из уличных торговцев

131
00:10:17,234 --> 00:10:19,652
находится в кармане мадам борделя.

132
00:10:19,653 --> 00:10:22,739
Вы не знаете. Вы не знаете...

133
00:10:22,740 --> 00:10:24,908
Вы не знаете.

134
00:10:24,909 --> 00:10:27,544
Но я знаю.

135
00:10:27,545 --> 00:10:30,079
Чтобы убить Нассау, ты должен ее знать.

136
00:10:30,080 --> 00:10:32,549
И среди всех этих кораблей

137
00:10:32,550 --> 00:10:34,918
и все эти мужчины и все эти деньги,

138
00:10:34,919 --> 00:10:37,387
Я единственный, кто может вас представить.

139
00:10:37,388 --> 00:10:42,509
При условии, что ты скажешь мне правду.

140
00:10:42,510 --> 00:10:46,596
Итак, давайте предположим, что это
теперь правила игры.

141
00:10:46,597 --> 00:10:50,600
мне нужно знать все
вы знаете Нассау.

142
00:10:50,601 --> 00:10:52,685
Если вы удерживаете, если вы манипулируете,

143
00:10:52,686 --> 00:10:57,186
если ты солжешь... Ты умрешь.

144
00:10:59,276 --> 00:11:03,776
Начнем?

145
00:11:05,166 --> 00:11:09,666
500 штук.
Да.

146
00:11:10,504 --> 00:11:15,291
Вы хотите вывести 500
восьмерки из вашей доли.

147
00:11:15,292 --> 00:11:16,759
Это правильно.

148
00:11:16,760 --> 00:11:19,796
Вы были здесь всего два дня назад.

149
00:11:19,797 --> 00:11:21,598
Да.

150
00:11:21,599 --> 00:11:24,968
Снять 500 шт. Это
был рассеян, не так ли?

151
00:11:24,969 --> 00:11:26,102
Да.

152
00:11:26,103 --> 00:11:28,304
Но ты вернулся, чтобы добиться большего.
Да.

153
00:11:28,305 --> 00:11:32,725
Что, во имя Бога, ты потратил?
500 штук за два дня?

154
00:11:32,726 --> 00:11:35,144
О, я потерял это.

155
00:11:35,145 --> 00:11:38,198
Потеряли? Через ставку?

156
00:11:38,199 --> 00:11:42,957
Нет. «Потерял», как будто оно было у меня в мешке.

157
00:11:42,958 --> 00:11:44,536
и я положил это,

158
00:11:44,537 --> 00:11:45,572
и когда я вернулся, чтобы забрать его,

159
00:11:45,573 --> 00:11:47,824
это было не то место, куда я это положил.

160
00:11:47,825 --> 00:11:52,325
Потерянный.

161
00:11:55,666 --> 00:12:00,872
Хотите, чтобы я...
Спасибо.

162
00:12:00,873 --> 00:12:03,792
Экипаж доверил нам с капитаном

163
00:12:03,793 --> 00:12:06,928
следить за призом
золото и защитить его

164
00:12:06,929 --> 00:12:09,214
во всех наших интересах, да?

165
00:12:09,215 --> 00:12:13,685
Теперь, как ваш квартирмейстер
и как твой друг,

166
00:12:13,686 --> 00:12:15,687
Я чувствую себя обязанным предложить

167
00:12:15,688 --> 00:12:18,640
что ты передумаешь
вывод таких больших сумм

168
00:12:18,641 --> 00:12:20,642
без лучшего плана по его сохранению

169
00:12:20,643 --> 00:12:22,894
как только его отзовут, да?

170
00:12:22,895 --> 00:12:24,563
Да.

171
00:12:24,564 --> 00:12:26,231
Хороший.

172
00:12:26,232 --> 00:12:29,401
А есть ли меньшая сумма?

173
00:12:29,402 --> 00:12:33,205
может, ты захочешь начать с сегодняшнего дня?

174
00:12:33,206 --> 00:12:35,040
Ну 500 штук.

175
00:12:35,041 --> 00:12:36,575
500 штук. Почему нет?

176
00:12:36,576 --> 00:12:38,243
Мне тоже нужен новый мешок.
Очевидно.

177
00:12:38,244 --> 00:12:40,245
Ага.

178
00:12:40,246 --> 00:12:44,746
Да?

179
00:12:46,219 --> 00:12:47,719
Мистер Физерстоун,

180
00:12:47,720 --> 00:12:56,120
можем ли мы занять комнату на минутку, пожалуйста?

181
00:13:05,238 --> 00:13:08,023
Они идентичны.

182
00:13:08,024 --> 00:13:10,158
350 штук с обеих сторон,

183
00:13:10,159 --> 00:13:13,445
еще один, который я могу уместить на ладони,

184
00:13:13,446 --> 00:13:15,614
а другой в настоящее время занимает

185
00:13:15,615 --> 00:13:18,617
полнота
хранилище под вашим фортом.

186
00:13:18,618 --> 00:13:21,419
Какой из двух вы бы
лучше иметь в своем распоряжении

187
00:13:21,420 --> 00:13:23,622
день прибытия Испании или Англии

188
00:13:23,623 --> 00:13:26,758
и надеется завоевать этот форт?

189
00:13:26,759 --> 00:13:31,129
Ага. У меня это есть.

190
00:13:31,130 --> 00:13:33,965
Итак, я думаю, что нам следует делать

191
00:13:33,966 --> 00:13:36,600
обеспечить, чтобы форт не был захвачен,

192
00:13:36,601 --> 00:13:37,636
который, по счастливой случайности,

193
00:13:37,637 --> 00:13:39,471
это то, что я делаю.

194
00:13:39,472 --> 00:13:41,356
Вы не можете по-настоящему поверить, что это возможно.

195
00:13:41,357 --> 00:13:43,642
Ты знаешь так же хорошо, как и я

196
00:13:43,643 --> 00:13:45,310
это до тех пор, пока это золото сидит

197
00:13:45,311 --> 00:13:46,811
в чреве этого форта,

198
00:13:46,812 --> 00:13:48,480
мы подвергаемся двойной опасности.

199
00:13:48,481 --> 00:13:51,700
Потеря гарантий форта
потеря золота.

200
00:13:51,701 --> 00:13:54,236
Прошу прощения. Что ты предлагаешь?

201
00:13:54,237 --> 00:13:56,705
Что мы его обмениваем.

202
00:13:56,706 --> 00:13:59,624
Как можно больше.

203
00:13:59,625 --> 00:14:01,826
Найдите партнеров и торгуйте монетами

204
00:14:01,827 --> 00:14:04,829
для товаров гораздо проще
двигаться и защищать.

205
00:14:04,830 --> 00:14:07,799
Если Нассау падет, мы это сделаем.
есть что отложить

206
00:14:07,800 --> 00:14:09,551
чтобы обеспечить наше будущее.

207
00:14:09,552 --> 00:14:12,504
"Наш"? ВОЗ?

208
00:14:12,505 --> 00:14:15,307
Мой. И Анны.

209
00:14:15,308 --> 00:14:18,810
Прекрасный. Старый добрый Джек получает
похоронен под кучей обломков

210
00:14:18,811 --> 00:14:21,511
пока вы двое начинаете
хорошо обеспеченная досуговая жизнь.

211
00:14:21,512 --> 00:14:22,514
Я этого не говорил.

212
00:14:22,515 --> 00:14:24,349
Это достаточно плохо, единственное
пора мне ее увидеть

213
00:14:24,350 --> 00:14:26,851
это когда она приходит сюда, чтобы передать
что-то, чем вы недовольны.

214
00:14:26,852 --> 00:14:29,237
Теперь мы просто принимаем
что если заставить выбирать

215
00:14:29,238 --> 00:14:33,358
между долгим будущим и
ты и коротышка со мной...

216
00:14:33,359 --> 00:14:36,912
Нет никаких шансов, что она это сделает
даже рассмотреть последнее.

217
00:14:36,913 --> 00:14:42,913
Конечно, она выберет тебя.

218
00:14:43,836 --> 00:14:47,956
Форт падет.

219
00:14:47,957 --> 00:14:52,294
Завтра. На следующей неделе. Когда-нибудь.

220
00:14:52,295 --> 00:14:54,379
И я не верю ни на миг

221
00:14:54,380 --> 00:14:55,547
что ты достаточно глуп

222
00:14:55,548 --> 00:14:57,848
позволить себе быть погребенным под ним

223
00:14:57,849 --> 00:14:58,883
когда это произойдет.

224
00:14:58,884 --> 00:15:03,772
Ей будет больно оставить меня...

225
00:15:03,773 --> 00:15:06,858
То, чем мы поделились за последние несколько месяцев,

226
00:15:06,859 --> 00:15:11,279
это будет очень тяжело.

227
00:15:11,280 --> 00:15:14,316
Но ты...

228
00:15:14,317 --> 00:15:20,117
Без тебя нет ее.

229
00:15:21,490 --> 00:15:24,292
Я здесь отчасти для того, чтобы обеспечить свое будущее.

230
00:15:24,293 --> 00:15:26,494
Я не буду извиняться за это.

231
00:15:26,495 --> 00:15:29,831
Но я не поэтому спрашиваю
вам сотрудничать со мной.

232
00:15:29,832 --> 00:15:33,752
Я спрашиваю, потому что, хотя я
знаю, что у нас есть различия,

233
00:15:33,753 --> 00:15:39,424
Я знаю, что есть одна вещь, которую мы разделяем.

234
00:15:39,425 --> 00:15:43,925
Мы оба любим ее.

235
00:15:45,931 --> 00:15:55,331
Давайте убедимся, что она
будущее, по крайней мере, безопасно.

236
00:16:13,709 --> 00:16:18,209
Поднимите!

237
00:16:27,056 --> 00:16:31,556
Будьте готовы!

238
00:17:43,048 --> 00:17:46,601
Ах!

239
00:17:46,602 --> 00:17:47,685
Вам не нужно этого делать.

240
00:17:47,686 --> 00:17:49,437
Я могу закончить это.

241
00:17:49,438 --> 00:17:51,773
Я бесполезен, чтобы поднять их наверх.

242
00:17:51,774 --> 00:17:53,725
Надо как-то внести свою лепту.

243
00:17:53,726 --> 00:17:55,777
Знаешь, тебе не следует так говорить.

244
00:17:55,778 --> 00:17:58,646
Мы получили свою долю
бесполезная хуйня в этой команде.

245
00:17:58,647 --> 00:18:01,733
Ты не один.

246
00:18:01,734 --> 00:18:03,985
Это второй раз
за последние несколько месяцев

247
00:18:03,986 --> 00:18:06,371
Мне грозит верная смерть.

248
00:18:06,372 --> 00:18:08,907
И вы снова предлагаете моральную поддержку.

249
00:18:08,908 --> 00:18:14,708
Означает ли это, что мы женаты?

250
00:18:20,803 --> 00:18:23,138
Не.

251
00:18:23,139 --> 00:18:24,923
Чертов ад.

252
00:18:24,924 --> 00:18:29,060
Какая часть фразы «давайте позаботимся
из тебя" ты не понял?

253
00:18:29,061 --> 00:18:30,252
Если бы не ты,

254
00:18:30,253 --> 00:18:32,480
нас всех посадят в
дно залива Чарльз-Таун.

255
00:18:32,481 --> 00:18:35,016
За это у нас есть долг.

256
00:18:35,017 --> 00:18:38,570
Неправильно не позволять нам платить.

257
00:18:38,571 --> 00:18:41,189
Все дерьмо, которым мы были
в течение последних нескольких месяцев,

258
00:18:41,190 --> 00:18:42,991
ты хочешь знать, что
самая ужасающая часть

259
00:18:42,992 --> 00:18:44,692
из всего, что было?

260
00:18:44,693 --> 00:18:49,693
«Мы позаботимся о тебе».

261
00:18:51,033 --> 00:18:52,534
Я понимаю.

262
00:18:52,535 --> 00:18:54,419
Ты?

263
00:18:54,420 --> 00:18:57,005
Конечно, да. Посмотри на меня.

264
00:18:57,006 --> 00:18:58,957
Я знаю, что значит бояться

265
00:18:58,958 --> 00:19:02,627
быть тем, кем не является
достаточно сильный, чтобы приклеиться.

266
00:19:02,628 --> 00:19:05,296
Но это так не работает, да?

267
00:19:05,297 --> 00:19:07,432
И даже если бы это было так,

268
00:19:07,433 --> 00:19:14,433
для тебя это не сработает.

269
00:19:28,787 --> 00:19:30,405
Капитан!

270
00:19:30,406 --> 00:19:32,874
Мы стоим рядом!

271
00:19:32,875 --> 00:19:34,792
Установка не выдержит!

272
00:19:34,793 --> 00:19:43,801
Мы должны сломать паруса
прежде чем мы потеряем мачту!

273
00:19:43,802 --> 00:19:46,804
Свернуть курс
и теперь лучшие галантники!

274
00:19:46,805 --> 00:19:49,474
Сейчас!

275
00:19:49,475 --> 00:19:53,975
Сейчас! Сейчас!

276
00:20:02,571 --> 00:20:07,942
Билли! Поднимите этих галантных людей!

277
00:20:07,943 --> 00:20:10,912
Рохелио, фал свободен?!

278
00:20:10,913 --> 00:20:12,947
Оно застряло!

279
00:20:12,948 --> 00:20:22,548
Это связано с
мачта! Оно не спускается!

280
00:20:34,407 --> 00:20:37,738
Сначала, когда мой отец
ушел, я только смотрел.

281
00:20:37,739 --> 00:20:40,243
Мой опекун, раб
принадлежащий моему отцу,

282
00:20:40,244 --> 00:20:42,445
руководил операцией вместо него.

283
00:20:42,446 --> 00:20:44,614
В конце концов, я почувствовал это
пришло время мне вмешаться.

284
00:20:44,615 --> 00:20:46,699
Сколько тебе было лет на тот момент?

285
00:20:46,700 --> 00:20:50,169
Мне было 17.

286
00:20:50,170 --> 00:20:51,671
Как убедить остров

287
00:20:51,672 --> 00:20:52,755
полно воров и убийц

288
00:20:52,756 --> 00:20:54,924
уважать авторитет
17-летней девушки?

289
00:20:54,925 --> 00:20:58,461
Я определил тот
они больше всего боялись

290
00:20:58,462 --> 00:21:01,681
и я выбросил его с острова.

291
00:21:01,682 --> 00:21:04,133
Как его звали?

292
00:21:04,134 --> 00:21:09,334
Его звали Эдвард Тич.

293
00:21:09,940 --> 00:21:14,509
Ты получаешь все это, да?

294
00:21:14,510 --> 00:21:15,695
Хм...

295
00:21:15,696 --> 00:21:18,197
Пожалуйста. Продолжать.

296
00:21:18,198 --> 00:21:20,900
Он плавал во главе пиратского флота.

297
00:21:20,901 --> 00:21:22,652
с человеком по имени Бенджамин Хорниголд.

298
00:21:22,653 --> 00:21:24,453
Я вступил в сговор с Хорниголдом,

299
00:21:24,454 --> 00:21:26,622
предложил ему контроль над фортом Нассау

300
00:21:26,623 --> 00:21:27,907
выступить против Тича.

301
00:21:27,908 --> 00:21:31,494
В конце концов я изолировал его
от всех его бывших союзников

302
00:21:31,495 --> 00:21:33,746
пока не остались только он и его протеже,

303
00:21:33,747 --> 00:21:36,799
у него был молодой капитан
ухоженный по его образу,

304
00:21:36,800 --> 00:21:40,192
обучен как несравненный боец.

305
00:21:40,193 --> 00:21:42,555
Если бы они остались вместе,
они могли бы сопротивляться мне.

306
00:21:42,556 --> 00:21:44,757
Но протеже повернулся?

307
00:21:44,758 --> 00:21:48,594
Да. И как только он встал на мою сторону,

308
00:21:48,595 --> 00:21:51,681
У Тича не было другого выбора, кроме как отступить.

309
00:21:51,682 --> 00:21:54,016
После этого мой авторитет
с экипажами на пляже

310
00:21:54,017 --> 00:21:55,851
был в порядке.

311
00:21:55,852 --> 00:21:59,188
А протеже, как его звали?

312
00:21:59,189 --> 00:22:04,360
Его звали Чарльз Вейн.

313
00:22:04,361 --> 00:22:07,530
Оставьте нас, пожалуйста.

314
00:22:07,531 --> 00:22:12,031
Сейчас.

315
00:22:21,295 --> 00:22:25,881
мне нужны очень конкретные ответы
на следующие вопросы.

316
00:22:25,882 --> 00:22:28,351
Спроси меня о том, что ты хочешь спросить.

317
00:22:28,352 --> 00:22:31,354
Чарльз Вейн встал на вашу сторону?

318
00:22:31,355 --> 00:22:32,888
Да.

319
00:22:32,889 --> 00:22:34,390
Предал своего наставника,

320
00:22:34,391 --> 00:22:37,643
предал Эдварда Тича ради тебя?

321
00:22:37,644 --> 00:22:41,197
Да.

322
00:22:41,198 --> 00:22:42,398
Ты был...

323
00:22:42,399 --> 00:22:46,899
Я трахал его.

324
00:22:48,872 --> 00:22:50,239
Куда ты идешь?

325
00:22:50,240 --> 00:22:52,157
Чтобы сообщить капитану
из Глостершира

326
00:22:52,158 --> 00:22:53,209
он собирается отправиться домой.

327
00:22:53,210 --> 00:22:54,577
Плюс один пассажир.

328
00:22:54,578 --> 00:22:55,878
Ты никогда не спрашивал меня.

329
00:22:55,879 --> 00:22:58,080
Мне нужно было спросить?
Я никогда не лгал.

330
00:22:58,081 --> 00:23:01,417
Я был полностью готов ступить
на этом острове и произнеси его имя,

331
00:23:01,418 --> 00:23:03,169
сказать, что всеобщее помилование

332
00:23:03,170 --> 00:23:06,672
было исключение, поставьте
мой авторитет под угрозой

333
00:23:06,673 --> 00:23:08,507
основываясь исключительно на вашем совете,

334
00:23:08,508 --> 00:23:11,594
и все это было для того, чтобы уладить личную вражду

335
00:23:11,595 --> 00:23:15,598
с бывшим любовником?

336
00:23:15,599 --> 00:23:16,899
Зачем ты привёл меня сюда?

337
00:23:16,900 --> 00:23:18,934
Вы знаете имена этих людей,

338
00:23:18,935 --> 00:23:20,770
вы знаете, что они сделали.

339
00:23:20,771 --> 00:23:23,439
Но я их знаю.

340
00:23:23,440 --> 00:23:26,108
Я знаю, что Флинт опасен,

341
00:23:26,109 --> 00:23:28,110
но его можно переубедить.

342
00:23:28,111 --> 00:23:29,912
Я знаю, что Рэкхем коварен,

343
00:23:29,913 --> 00:23:31,614
но все, что его волнует, это его наследие.

344
00:23:31,615 --> 00:23:34,417
И поскольку у меня есть
история с Чарльзом Вейном,

345
00:23:34,418 --> 00:23:36,118
Я знаю его больше всех.

346
00:23:36,119 --> 00:23:38,954
Я слишком хорошо знаю, что он
способен уничтожить

347
00:23:38,955 --> 00:23:42,925
когда он задумается об этом.

348
00:23:42,926 --> 00:23:46,429
Я недооценил его и потерял отца.

349
00:23:46,430 --> 00:23:48,464
Лорд-губернатор Эш недооценил его.

350
00:23:48,465 --> 00:23:49,559
и Чарльз-Таун сгорел.

351
00:23:49,560 --> 00:23:56,305
Чего бы ты хотел?
чтобы он забрал у тебя?

352
00:23:56,306 --> 00:24:02,978
Почему, во имя Бога, я должен тебе доверять?

353
00:24:02,979 --> 00:24:08,484
Нассау — дом моего отца.

354
00:24:08,485 --> 00:24:10,369
Это мое право по рождению, и я обязан

355
00:24:10,370 --> 00:24:14,123
чтобы увидеть, как оно установлено правильно, чтобы
увидеть, как его монстры изгнаны.

356
00:24:14,124 --> 00:24:17,293
Ты не обязан мне доверять

357
00:24:17,294 --> 00:24:23,332
потому что у нас есть взаимный интерес.

358
00:24:23,333 --> 00:24:30,333
И это делает партнеров более эффективными.

359
00:24:44,738 --> 00:24:48,074
Капитан.

360
00:24:48,075 --> 00:24:49,492
Я понимаю, почему ты здесь,

361
00:24:49,493 --> 00:24:53,913
и я понимаю, почему это тебя беспокоит.

362
00:24:53,914 --> 00:24:59,314
Но они не понимают.

363
00:24:59,419 --> 00:25:02,288
В интересах получения этого
сделать как можно быстрее,

364
00:25:02,289 --> 00:25:03,289
возможно, было бы лучше

365
00:25:03,290 --> 00:25:07,376
если бы все наши роли были более четко определены.

366
00:25:07,377 --> 00:25:17,177
Чтобы избежать ненужных и
неприятная путаница.

367
00:26:03,066 --> 00:26:05,601
Мужчина бросает труп в землю,

368
00:26:05,602 --> 00:26:08,938
он ожидает, что оно останется там.

369
00:26:08,939 --> 00:26:13,739
Иногда оно возвращается.

370
00:26:30,460 --> 00:26:32,294
Я затаил такую обиду

371
00:26:32,295 --> 00:26:33,629
в тот момент много лет назад

372
00:26:33,630 --> 00:26:35,965
когда ты отвернулся от меня...

373
00:26:35,966 --> 00:26:38,350
Хотя я проплыл с тобой бесчисленные лиги,

374
00:26:38,351 --> 00:26:40,469
сражался с тобой в бесчисленных битвах,

375
00:26:40,470 --> 00:26:44,473
преподал тебе бесчисленные уроки...

376
00:26:44,474 --> 00:26:50,474
И ты сделал все это ради девушки.

377
00:27:03,460 --> 00:27:09,060
Рад тебя видеть, старый друг.

378
00:27:12,469 --> 00:27:16,005
Многие годы я склонял голову по ночам,

379
00:27:16,006 --> 00:27:17,339
и где бы я ни был,

380
00:27:17,340 --> 00:27:20,593
был бы запах
доберись до моего носа...

381
00:27:20,594 --> 00:27:23,846
Рассол, шкуры, смола и все такое.

382
00:27:23,847 --> 00:27:26,181
Аромат этого места.

383
00:27:26,182 --> 00:27:30,936
Через восемь лет и столько же жен и...

384
00:27:30,937 --> 00:27:33,355
Так много отвлекающих факторов.

385
00:27:33,356 --> 00:27:36,358
О, тогда я знакомлюсь с женой номер девять.

386
00:27:36,359 --> 00:27:41,413
И, к моему удивлению, я
перестань думать о Нассау.

387
00:27:41,414 --> 00:27:45,417
Запах уходит.

388
00:27:45,418 --> 00:27:50,018
Почти три недели.

389
00:27:51,041 --> 00:27:54,426
И тут в мою дверь приходят новости

390
00:27:54,427 --> 00:27:56,595
что в Нассау больше нет Гатри.

391
00:27:56,596 --> 00:28:00,266
Один мертв, другой в цепях.

392
00:28:00,267 --> 00:28:05,220
Это казалось знаком, что мне пора возвращаться.

393
00:28:05,221 --> 00:28:07,856
Они оба мертвы.

394
00:28:07,857 --> 00:28:10,643
Действительно?

395
00:28:10,644 --> 00:28:13,145
Я слышал, что зрелище
суда над Элеонорой Гатри

396
00:28:13,146 --> 00:28:15,397
может продолжаться месяцами.

397
00:28:15,398 --> 00:28:18,701
Они оба мертвы.

398
00:28:18,702 --> 00:28:23,202
Мм.

399
00:28:24,887 --> 00:28:27,826
Что произошло между ней и мной,

400
00:28:27,827 --> 00:28:30,629
наша роль в вытеснении вас из этого места,

401
00:28:30,630 --> 00:28:33,582
это в прошлом.

402
00:28:33,583 --> 00:28:34,917
Итак, если вы вернулись

403
00:28:34,918 --> 00:28:36,919
собираюсь злорадствовать по поводу того, как это получилось

404
00:28:36,920 --> 00:28:39,588
или ищу что-нибудь
своего рода извинения от меня,

405
00:28:39,589 --> 00:28:41,557
тогда можешь пойти на хуй.

406
00:28:41,558 --> 00:28:43,008
Вынудили меня уйти?

407
00:28:43,009 --> 00:28:45,561
Это та история, в которой ты был?
говорил себе все это время?

408
00:28:45,562 --> 00:28:47,229
Вот как я это помню.

409
00:28:47,230 --> 00:28:49,765
Все, что я помню... А
неверный расчет молодого человека

410
00:28:49,766 --> 00:28:51,400
что заставило меня
выбирать между его убийством

411
00:28:51,401 --> 00:28:53,235
и уйти и оставить его в живых.

412
00:28:53,236 --> 00:28:55,437
Не совсем то же самое.

413
00:28:55,438 --> 00:28:57,106
Если ты думаешь, что я сидел без дела,

414
00:28:57,107 --> 00:28:59,108
все это время ждал извинений,

415
00:28:59,109 --> 00:29:00,776
Я не знаю, что тебе сказать.

416
00:29:00,777 --> 00:29:04,811
Тогда почему ты здесь?

417
00:29:04,812 --> 00:29:07,750
Чей это?

418
00:29:07,751 --> 00:29:08,867
Что?

419
00:29:08,868 --> 00:29:11,086
Военный корабль там.

420
00:29:11,087 --> 00:29:13,339
Я предполагаю, что это корабль Флинт
разграбил Чарльз-Таун.

421
00:29:13,340 --> 00:29:14,423
Оно здесь, а его нет.

422
00:29:14,424 --> 00:29:16,008
Я просто спрашиваю, чьё это.

423
00:29:16,009 --> 00:29:19,128
Наш.

424
00:29:19,129 --> 00:29:25,100
Так что не выдумывайте никаких чертовых идей.

425
00:29:25,101 --> 00:29:26,602
Кто «наш»?

426
00:29:26,603 --> 00:29:28,220
У меня есть партнеры.

427
00:29:28,221 --> 00:29:30,806
В договоре о
общая защита этого места.

428
00:29:30,807 --> 00:29:33,308
Обеспечить стипендию
экипажи на пляже,

429
00:29:33,309 --> 00:29:36,061
в обмен на их согласие
следовать нашему примеру в бою,

430
00:29:36,062 --> 00:29:38,614
если возникнет необходимость защитить остров.

431
00:29:38,615 --> 00:29:43,115
Мм.

432
00:29:45,175 --> 00:29:49,208
Пахнет иначе, чем я помню.

433
00:29:49,209 --> 00:29:50,709
Может быть, это изменилось,

434
00:29:50,710 --> 00:29:54,380
или, может быть, я только что был
все это время неправильно помнил об этом.

435
00:29:54,381 --> 00:29:55,581
Пойдем.

436
00:29:55,582 --> 00:29:57,750
Где?

437
00:29:57,751 --> 00:30:05,951
Я хотел бы встретиться с этими вашими партнерами.

438
00:30:06,593 --> 00:30:08,761
Поднимитесь туда! Ослабьте крепление фермы!

439
00:30:08,762 --> 00:30:10,429
Двигайтесь!

440
00:30:10,430 --> 00:30:16,030
Отрежьте его, если нужно!

441
00:31:02,615 --> 00:31:05,567
Держите ее устойчивой!

442
00:31:05,568 --> 00:31:10,068
Держитесь, мужчины.

443
00:31:13,960 --> 00:31:18,460
Сбить!

444
00:31:28,758 --> 00:31:33,258
Ого!

445
00:31:36,599 --> 00:31:41,099
Буб!

446
00:31:59,789 --> 00:32:03,125
Капитан! Капитан!

447
00:32:03,126 --> 00:32:05,427
С этой галантной распущенностью,

448
00:32:05,428 --> 00:32:07,462
оно загонит нас в море!

449
00:32:07,463 --> 00:32:13,268
Мы должны уменьшить парусность, иначе мы утонем.

450
00:32:13,269 --> 00:32:19,024
Дайте мне еще один блок!
Дайте мне еще один блок!

451
00:32:19,025 --> 00:32:21,443
Высматривать!

452
00:32:21,444 --> 00:32:23,111
Га!

453
00:32:23,112 --> 00:32:25,814
Ааа! Ааа!

454
00:32:25,815 --> 00:32:30,241
О, моя чертова нога!

455
00:32:30,242 --> 00:32:31,403
Вытащите их!

456
00:32:31,404 --> 00:32:34,623
Убирайся!

457
00:32:34,624 --> 00:32:41,424
Ну давай же. Вот, вот, возьми меня за руку.

458
00:33:29,045 --> 00:33:33,545
Помощь! Помощь!

459
00:33:50,733 --> 00:33:53,735
Привет! Помощь!

460
00:33:53,736 --> 00:33:55,537
Помощь!

461
00:33:55,538 --> 00:34:00,038
Помощь! Помощь!

462
00:35:31,667 --> 00:35:36,167
Помощь! Бог...!

463
00:35:38,591 --> 00:35:46,791
Говорят, худшее из этого не длится долго.

464
00:35:48,184 --> 00:35:53,905
Что делает вода с
ты, как только оно тебя достанет.

465
00:35:53,906 --> 00:35:58,243
Вам становится холодно, вам страшно.

466
00:35:58,244 --> 00:36:03,415
Он показывает вам вещи. Плохие дела.

467
00:36:03,416 --> 00:36:06,084
Но тогда это тебя согревает.

468
00:36:06,085 --> 00:36:08,203
Это тебя устраивает.

469
00:36:08,204 --> 00:36:14,960
Он показывает вам места, где вы были.

470
00:36:14,961 --> 00:36:20,265
Как и люди, которых ты любил.

471
00:36:20,266 --> 00:36:25,887
Они все там ждут тебя.

472
00:36:25,888 --> 00:36:29,891
Это звучит не так уж и плохо.

473
00:36:29,892 --> 00:36:31,693
Ебать.

474
00:36:31,694 --> 00:36:36,194
Ну давай же.

475
00:36:43,739 --> 00:36:48,239
Черт...

476
00:36:50,420 --> 00:36:51,746
Ох, блин.

477
00:36:51,747 --> 00:36:54,216
Привет! Ждать!

478
00:36:54,217 --> 00:37:00,417
Возьми мой... Боже... Боже, давай!

479
00:37:03,309 --> 00:37:07,062
Давай, давай, пожалуйста!

480
00:37:07,063 --> 00:37:11,099
Ах, Боже!

481
00:37:11,100 --> 00:37:15,600
Нет.

482
00:37:19,826 --> 00:37:21,943
Черт!

483
00:37:21,944 --> 00:37:26,444
Ааа!

484
00:37:33,956 --> 00:37:38,456
Ебать!

485
00:37:39,545 --> 00:37:44,045
Ебать! Ебать!

486
00:38:02,902 --> 00:38:06,154
Нашел это. В гостинице возле бара.

487
00:38:06,155 --> 00:38:08,740
О, я знаю. г-н Уоррен
вчера потерял его.

488
00:38:08,741 --> 00:38:11,576
Нет, тот, который мы нашли
вчера в уборной.

489
00:38:11,577 --> 00:38:15,830
Это новый, которого он сегодня разогнал.

490
00:38:15,831 --> 00:38:20,331
Вы уверены?

491
00:38:23,516 --> 00:38:29,104
Как чертовски глупо,
точно, твои мужчины?

492
00:38:29,105 --> 00:38:33,605
Трудно сказать.

493
00:38:44,320 --> 00:38:49,520
Ах, знаменательное возвращение.

494
00:38:49,659 --> 00:38:52,995
Человек твоих способностей и опыта

495
00:38:52,996 --> 00:38:55,130
будет очень желанным дополнением

496
00:38:55,131 --> 00:38:57,549
в наши ряды.

497
00:38:57,550 --> 00:39:00,002
Джек.

498
00:39:00,003 --> 00:39:03,672
Рэкхэм.

499
00:39:03,673 --> 00:39:05,307
Это мое имя.

500
00:39:05,308 --> 00:39:06,675
Ты был самым худым...

501
00:39:06,676 --> 00:39:08,677
Кто так отчаянно пытался

502
00:39:08,678 --> 00:39:10,562
присоединиться к первой команде Чарльза.

503
00:39:10,563 --> 00:39:13,432
Флинт, я могу понять,

504
00:39:13,433 --> 00:39:16,101
но это твой третий партнер?

505
00:39:16,102 --> 00:39:18,570
Джек получил приз Урки де Лима.

506
00:39:18,571 --> 00:39:20,606
Перевез, закрепил.

507
00:39:20,607 --> 00:39:23,025
Он использовал это, чтобы
обеспечить защиту Нассау.

508
00:39:23,026 --> 00:39:25,444
Нассау, как я уверен, вы помните,

509
00:39:25,445 --> 00:39:28,247
не хватает воли к формированию идентичности.

510
00:39:28,248 --> 00:39:29,364
Это есть и всегда было

511
00:39:29,365 --> 00:39:30,616
фрагменты идеи,

512
00:39:30,617 --> 00:39:32,034
и без личности...

513
00:39:32,035 --> 00:39:33,431
Организованная оборона?

514
00:39:33,432 --> 00:39:34,453
Почти невозможно.

515
00:39:34,454 --> 00:39:38,090
Стипендии...

516
00:39:38,091 --> 00:39:40,759
Создайте обязанность выполнять одну команду

517
00:39:40,760 --> 00:39:42,878
в случае угрозы острову.

518
00:39:42,879 --> 00:39:46,215
Капитан Флинт, как островной
самый способный военно-морской тактик,

519
00:39:46,216 --> 00:39:47,800
будет командовать нашими силами на воде,

520
00:39:47,801 --> 00:39:51,353
и Чарльз будет капитаном
ополчение для защиты земли.

521
00:39:51,354 --> 00:39:53,889
Почему?

522
00:39:53,890 --> 00:39:56,108
Прошу прощения?

523
00:39:56,109 --> 00:40:01,730
Почему вы так решительно настроены защищать Нассау?

524
00:40:01,731 --> 00:40:03,949
Потому что Генри Эйвери разбил здесь свой лагерь.

525
00:40:03,950 --> 00:40:05,784
и сказал: «Это место для свободных людей».

526
00:40:05,785 --> 00:40:09,154
И поскольку ты отплыл из
вот и заставили это место бояться.

527
00:40:09,155 --> 00:40:11,990
Потому что Генри Дженнингс
и Бенджамин Хорниголд

528
00:40:11,991 --> 00:40:14,409
и Сэм Беллами подарил Нассау жизнь.

529
00:40:14,410 --> 00:40:16,328
И ты думаешь, что твое имя
принадлежит к этому списку.

530
00:40:16,329 --> 00:40:19,248
Да, я понимаю.

531
00:40:19,249 --> 00:40:23,749
Капитан Тич?

532
00:40:29,259 --> 00:40:32,144
Мы слышали, что вы набираете новых людей.

533
00:40:32,145 --> 00:40:36,645
Мы хотели бы присоединиться к вам.

534
00:40:38,685 --> 00:40:43,185
Если позволите.

535
00:40:44,908 --> 00:40:46,992
Когда я был молодым человеком в этом месте,

536
00:40:46,993 --> 00:40:50,362
было устоявшимся мнением, что в
чтобы присоединиться к команде любой репутации,

537
00:40:50,363 --> 00:40:53,332
нужно было доказать свою ценность.

538
00:40:53,333 --> 00:40:56,785
Двое мужчин, равные друг другу, с голыми кулаками,

539
00:40:56,786 --> 00:40:58,670
единственная мера различия между ними

540
00:40:58,671 --> 00:41:01,290
быть мерой их воли.

541
00:41:01,291 --> 00:41:08,891
Теперь все, что нужно сделать мужчине, это сказать «пожалуйста».

542
00:41:09,465 --> 00:41:17,665
Ты хочешь, чтобы мы дрались друг с другом из-за этого?

543
00:41:24,280 --> 00:41:25,781
Я возлагал такие надежды на это место

544
00:41:25,782 --> 00:41:27,366
когда я услышал, что Гатри ушли.

545
00:41:27,367 --> 00:41:29,818
Думал, что у него есть шанс
вернуться к тому, что было когда-то,

546
00:41:29,819 --> 00:41:31,653
вернуться в это состояние.

547
00:41:31,654 --> 00:41:34,373
Но теперь я вижу, что есть
на это уже нет надежды.

548
00:41:34,374 --> 00:41:36,458
Вы забрали

549
00:41:36,459 --> 00:41:38,493
единственное, что сделало Нассау тем, чем он был.

550
00:41:38,494 --> 00:41:42,164
Вы подарили ей процветание.

551
00:41:42,165 --> 00:41:45,717
Ссора – это хорошо.

552
00:41:45,718 --> 00:41:49,221
Борьба делает человека сильным.

553
00:41:49,222 --> 00:41:52,307
Ибо если человек способен
ежедневно сталкиваться со смертью,

554
00:41:52,308 --> 00:41:53,759
действуя перед лицом этого,

555
00:41:53,760 --> 00:41:55,427
неизвестно что
еще что человек может сделать,

556
00:41:55,428 --> 00:41:57,179
и человек, пределы которого не могут быть известны

557
00:41:57,180 --> 00:41:59,848
очень трудно победить человека в бою.

558
00:41:59,849 --> 00:42:03,685
Теперь я оглядываюсь вокруг и
Я вижу экипажи, наполненные мужчинами

559
00:42:03,686 --> 00:42:06,688
кто только когда-либо выигрывал
приз через капитуляцию.

560
00:42:06,689 --> 00:42:10,692
Я вижу капитанов, которым следует
были свергнуты несколько месяцев назад

561
00:42:10,693 --> 00:42:13,362
сохранить свой офис, потому что
их мужчинам комфортно.

562
00:42:13,363 --> 00:42:16,698
Я вижу разложение повсюду.

563
00:42:16,699 --> 00:42:20,669
Теперь я вернулся, чтобы продолжить
аккаунт, каким я его знаю.

564
00:42:20,670 --> 00:42:23,589
Я вернулся, потому что в этом месте

565
00:42:23,590 --> 00:42:26,792
Я верил, что смогу найти
мужчины, необходимые для этого

566
00:42:26,793 --> 00:42:30,178
и, в частности, один
человек, которого я считал достойным

567
00:42:30,179 --> 00:42:36,635
стоять рядом со мной в
глава грозного флота.

568
00:42:36,636 --> 00:42:42,236
Интересно, здесь ли он еще?

569
00:43:33,374 --> 00:43:34,743
Теперь слушай.

570
00:43:34,744 --> 00:43:37,329
Я полон решимости защитить золото,

571
00:43:37,330 --> 00:43:39,531
форт, это место,

572
00:43:39,532 --> 00:43:41,333
сохранить его на века.

573
00:43:41,334 --> 00:43:42,617
Я обязан этим своим партнерам.

574
00:43:42,618 --> 00:43:43,618
Я должен это ради себя.

575
00:43:43,619 --> 00:43:45,954
Я не могу представить себе неудачу.

576
00:43:45,955 --> 00:43:51,677
Но я не могу отрицать
потенциал для этого тоже.

577
00:43:51,678 --> 00:43:53,095
Вы организуете обмен...

578
00:43:53,096 --> 00:43:54,846
Золото за вещи равной ценности,

579
00:43:54,847 --> 00:43:56,048
но маленький и легкий.

580
00:43:56,049 --> 00:43:57,382
Мистер Физерстоун и я

581
00:43:57,383 --> 00:43:58,934
облегчит перемещение золота

582
00:43:58,935 --> 00:44:02,304
из казны тайно
на сайт каждого места.

583
00:44:02,305 --> 00:44:03,972
Ты будешь хранить это в тайне.

584
00:44:03,973 --> 00:44:07,526
Только столько мужчин, сколько потребуется
для обеспечения безопасности транзакций.

585
00:44:07,527 --> 00:44:08,977
Мне не нравится, как все это выглядит,

586
00:44:08,978 --> 00:44:11,780
наши суетятся, прячутся
вещи в темных местах

587
00:44:11,781 --> 00:44:13,782
как чертовы грызуны
подготовка к зиме.

588
00:44:13,783 --> 00:44:15,033
И что наиболее важно,

589
00:44:15,034 --> 00:44:16,702
Я не хочу, чтобы мои партнеры,

590
00:44:16,703 --> 00:44:19,821
Капитаны Флинт или Вейн, чтобы услышать об этом.

591
00:44:19,822 --> 00:44:22,157
Если кто-то из них узнает об этом,

592
00:44:22,158 --> 00:44:23,909
черт, я не знаю.

593
00:44:23,910 --> 00:44:30,910
Просто держи рот на замке.

594
00:44:36,222 --> 00:44:39,591
Что ты ему сказал?

595
00:44:39,592 --> 00:44:40,809
Скажи мне правду.

596
00:44:40,810 --> 00:44:47,015
Что ты сказал
заставить его передумать?

597
00:44:47,016 --> 00:44:50,018
Мы с тобой говорили о том, что, скорее всего, произойдет

598
00:44:50,019 --> 00:44:53,021
день, когда Англия вернется в это место.

599
00:44:53,022 --> 00:44:55,023
Мы говорили о том, как я должен остаться.

600
00:44:55,024 --> 00:44:58,527
Должен найти способ войти в их мир,

601
00:44:58,528 --> 00:45:01,530
и я верю, что ты бы это сделал
хочу войти в него со мной.

602
00:45:01,531 --> 00:45:03,248
Я верю, что в этот момент

603
00:45:03,249 --> 00:45:07,941
ты не можешь себе представить, чтобы оставить меня.

604
00:45:07,942 --> 00:45:10,539
Но если мы будем честны друг с другом,

605
00:45:10,540 --> 00:45:12,007
Я думаю, мы оба знаем...

606
00:45:12,008 --> 00:45:13,208
Стоп.

607
00:45:13,209 --> 00:45:16,044
Рано или поздно этот день наступит

608
00:45:16,045 --> 00:45:18,013
когда, несмотря на наши чувства,

609
00:45:18,014 --> 00:45:25,814
мир потребует, чтобы мы с тобой...

610
00:45:47,303 --> 00:45:49,304
Мы пойдём навстречу ветру!

611
00:45:49,305 --> 00:45:53,274
Все станет еще жестче!

612
00:45:53,275 --> 00:45:54,809
Капитан!

613
00:45:54,810 --> 00:45:56,561
Больше нечего делать.

614
00:45:56,562 --> 00:45:58,947
Нам нужно подняться и переждать это внизу.

615
00:45:58,948 --> 00:46:01,316
Хорниголд знает нашу последнюю позицию.

616
00:46:01,317 --> 00:46:03,651
Они будут патрулировать с подветренной стороны.

617
00:46:03,652 --> 00:46:06,571
Шторм отнесет нас прямо к нему.

618
00:46:06,572 --> 00:46:10,875
Поднимитесь сейчас... Близко, как можете.

619
00:46:10,876 --> 00:46:13,995
Капитан, это безумие!

620
00:46:13,996 --> 00:46:18,496
Билли, сделай так.

621
00:46:19,969 --> 00:46:26,769
Вы двое, займите распорки правого борта.

622
00:46:27,810 --> 00:46:33,010
Ты слышал, чувак, брекеты!

623
00:47:17,810 --> 00:47:22,310
Держи. Держи.

624
00:47:32,014 --> 00:47:33,202
Надо закрыть люк.

625
00:47:33,203 --> 00:47:37,290
Закройте люк!

626
00:47:37,291 --> 00:47:41,791
Где капитан?

627
00:48:38,301 --> 00:48:41,520
Не то чтобы я ожидал, что это произойдет
каким-либо образом изменить свое поведение,

628
00:48:41,521 --> 00:48:45,307
но ты должен знать, что я
не одобряйте этого.

629
00:48:45,308 --> 00:48:49,228
Я знаю, что делаю.

630
00:48:49,229 --> 00:48:51,981
Как и большинство жителей Лондона, я читал ваши мемуары.

631
00:48:51,982 --> 00:48:55,618
Восхищен вашими каперскими подвигами.

632
00:48:55,619 --> 00:48:56,702
Это была целая история.

633
00:48:56,703 --> 00:49:00,206
Но я слышу кое-что.

634
00:49:00,207 --> 00:49:03,993
Некоторые подробности вашего великого путешествия,

635
00:49:03,994 --> 00:49:06,245
поспешные решения и
ужасные травмы, которые последовали за этим,

636
00:49:06,246 --> 00:49:09,248
шрамы от которых...

637
00:49:09,249 --> 00:49:13,386
Остался за пределами страниц вашего аккаунта.

638
00:49:13,387 --> 00:49:20,426
Но, возможно, труднее стереть в другом месте.

639
00:49:20,427 --> 00:49:28,317
Были ли вы тогда так уверены в себе, как сейчас?

640
00:49:28,318 --> 00:49:32,571
Капитан Хорниголд. Добро пожаловать на борт.

641
00:49:32,572 --> 00:49:35,157
Господин Дюфрен.

642
00:49:35,158 --> 00:49:36,358
У меня есть новости, сэр,

643
00:49:36,359 --> 00:49:38,160
но сначала извини,

644
00:49:38,161 --> 00:49:41,330
Я должен опровергнуть слух, который у меня есть
слышал с момента моего прибытия сюда,

645
00:49:41,331 --> 00:49:44,784
самый тревожный слух о беглеце

646
00:49:44,785 --> 00:49:52,985
что вы сделали часть своего начинания.

647
00:49:54,377 --> 00:49:55,711
Иисус.

648
00:49:55,712 --> 00:49:56,796
Я бы познакомил вас,

649
00:49:56,797 --> 00:49:58,097
но, э-э, насколько я понимаю,

650
00:49:58,098 --> 00:49:59,765
вы хорошо знакомы друг с другом.

651
00:49:59,766 --> 00:50:02,101
С уважением, эта женщина
не стоит доверять.

652
00:50:02,102 --> 00:50:03,385
Я знаю,

653
00:50:03,386 --> 00:50:06,439
но, возможно, мне не нужно ей доверять.

654
00:50:06,440 --> 00:50:08,357
И, судя по контексту,

655
00:50:08,358 --> 00:50:11,477
Я тебе тоже не очень доверяю.

656
00:50:11,478 --> 00:50:14,280
Предположим, каждый из вас
быть проверкой для другого,

657
00:50:14,281 --> 00:50:16,615
и я буду считать, что мне повезло.

658
00:50:16,616 --> 00:50:18,901
Какие новости, капитан?

659
00:50:18,902 --> 00:50:22,488
Я нанял капитана Флинта, как и обещал.

660
00:50:22,489 --> 00:50:26,158
Когда он и его команда
отклонил мое предложение о помиловании,

661
00:50:26,159 --> 00:50:28,327
Я воспользовался своим преимуществом и погнал его,

662
00:50:28,328 --> 00:50:30,579
уже потрепанный, в бурю.

663
00:50:30,580 --> 00:50:33,466
Когда оно утихло, я
тщательно патрулировал территорию

664
00:50:33,467 --> 00:50:36,469
и восстановил несколько
кусочки свежего мусора.

665
00:50:36,470 --> 00:50:38,471
Обломки? Что за мусор?

666
00:50:38,472 --> 00:50:42,972
Окончательный вид.

667
00:50:44,511 --> 00:50:49,011
Капитан Флинт мертв.

668
00:52:32,519 --> 00:52:37,019
Мы не переезжаем.

669
00:53:05,885 --> 00:53:08,587
Где мы?

670
00:53:08,588 --> 00:53:10,422
Шторм отвез нас на восток

671
00:53:10,423 --> 00:53:12,508
в Саргассово море.

672
00:53:12,509 --> 00:53:14,843
Мы штиль.

673
00:53:14,844 --> 00:53:16,061
Магазины?

674
00:53:16,062 --> 00:53:17,062
Большая часть пресной воды

675
00:53:17,063 --> 00:53:19,565
погиб во время наводнения во время шторма.

676
00:53:19,566 --> 00:53:21,233
Еда, которую можно было спасти,

677
00:53:21,234 --> 00:53:23,319
у нас есть несколько дней.

678
00:53:23,320 --> 00:53:26,271
Может быть, неделя.

679
00:53:26,272 --> 00:53:30,492
Как далеко до ближайшего побережья?

680
00:53:30,493 --> 00:53:32,828
С нашей нынешней скоростью?

681
00:53:32,829 --> 00:53:36,582
Примерно в три раза больше.

682
00:53:36,583 --> 00:53:40,586
Если ветер скоро не вернется...

683
00:53:40,587 --> 00:53:50,087
Мы этого не переживем.