1
00:00:41,509 --> 00:00:43,343
<i>Et le gagnant incontesté</i>

2
00:00:43,477 --> 00:00:45,680
<i>dans un KO au deuxième tour</i>

3
00:00:45,813 --> 00:00:50,050
<i>c'est un joli garçon Chad !</i>

4
00:00:53,220 --> 00:00:54,756
<i>Quelqu'un appelle le 9-1-1.</i>

5
00:01:57,819 --> 00:01:59,787
<i>- ...les Nuggets viennent de recevoir</i>
<i>par les Nets...</i>

6
00:01:59,921 --> 00:02:02,991
C'est ça, mec !
 Payez d'ici ce soir ou votre cul s'en va !

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Tu me dois deux mois, connard !

8
00:02:08,529 --> 00:02:11,131
<i>...les Celtics ont devancé</i>
<i>les Bulls 110 à 108,</i>

9
00:02:11,264 --> 00:02:13,300
<i>et les Pacers vaincus</i>
<i>les Mavericks...</i>

10
00:02:15,570 --> 00:02:17,505
<i>...l'Intercontinental</i>
<i>Titre de boxe poids lourd</i>

11
00:02:17,639 --> 00:02:19,406
<i>est en ligne ce soir à Vegas.</i>

12
00:02:19,540 --> 00:02:21,843
<i>Sammy "le crochet" Sterling</i>
<i>pesé...</i>

13
00:02:22,977 --> 00:02:25,345
<i>...il a une portée de deux pouces</i>
<i>sur John "le Barbier" Cutter,</i>

14
00:02:25,479 --> 00:02:27,815
<i>qui a fait pencher la balance</i>
<i>à un niveau égal à 210.</i>

15
00:02:27,949 --> 00:02:29,851
<i>C'était prévu pour 15 tours.</i>

16
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
<i>Et sur le lien,</i>
<i>Spectacle Fulmer et Nicholas</i>

17
00:02:31,953 --> 00:02:34,088
<i>l'avance du troisième tour</i>
<i>à l'Open du Bélier,</i>

18
00:02:34,221 --> 00:02:36,591
<i>les deux ont reçu un brevet 566 hier</i>

19
00:02:36,724 --> 00:02:38,760
<i>et ont moins de 11 ans</i>
<i>pour l'événement...</i>

20
00:02:52,573 --> 00:02:54,842
<i>...il a des problèmes</i>
<i>avec son coude lanceur...</i>

21
00:02:54,976 --> 00:02:56,611
Pas toi aussi.

22
00:03:25,873 --> 00:03:26,974
Au revoir, Rocky.

23
00:03:55,136 --> 00:03:57,437
<i>... prolongations à battre</i>
<i>Les Rangers ont dit un jour...</i>

24
00:03:57,572 --> 00:04:01,175
<i>- Dans la LNH ce soir,</i>
<i>Les Fliers ont mis leur premier...</i>

25
00:04:19,660 --> 00:04:22,295
M. Sterling!

26
00:04:27,869 --> 00:04:30,270
M. Sterling!

27
00:04:32,540 --> 00:04:34,909
M. Sterling!

28
00:04:39,881 --> 00:04:43,450
Désolé de vous déranger,
M. Sterling.

29
00:04:45,186 --> 00:04:49,257
-M. Sterling, merde... quoi...
-Betty ? Bet... Betty, qu'est-ce qu'il y a ?

30
00:04:49,389 --> 00:04:53,861
Oh. L'appel.
Euh, c'est... quelqu'un...

31
00:04:53,995 --> 00:04:56,130
-Qui ? Quoi?
-Je, je, je ne sais pas.

32
00:04:56,264 --> 00:05:00,635
L'appel est arrivé
sur la ligne principale
à la maison.

33
00:05:02,003 --> 00:05:03,303
Parlez-leur.

34
00:05:05,907 --> 00:05:06,808
Bonjour?

35
00:05:12,379 --> 00:05:13,480
Oui.

36
00:05:15,149 --> 00:05:16,050
Oui.

37
00:05:18,786 --> 00:05:19,787
Rien.

38
00:05:22,757 --> 00:05:25,059
Je serai là. Quoi...

39
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Je... C'est à propos de Chantelle ?

40
00:05:32,099 --> 00:05:33,100
Je ne sais pas.

41
00:05:46,413 --> 00:05:47,849
Yo, mec. Quoi de neuf?

42
00:05:49,382 --> 00:05:50,852
Il est parti il ​​y a 20 minutes.

43
00:05:51,652 --> 00:05:53,386
-Mon client ?
-Ouais.

44
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Le mec
qui a payé 100 dollars

45
00:05:54,822 --> 00:05:56,257
se sentir bien dans sa peau

46
00:05:56,389 --> 00:05:57,892
je ne me sens pas très bien en ce moment.

47
00:05:59,459 --> 00:06:00,695
Quelque chose est arrivé.

48
00:06:01,128 --> 00:06:02,163
Il est parti.

49
00:06:02,597 --> 00:06:03,831
Il ne reviendra pas.

50
00:06:04,198 --> 00:06:06,667
Ouais, eh bien, j'en ai un autre.

51
00:06:06,801 --> 00:06:08,669
j'en ai juste beaucoup
dans mon esprit en ce moment, d'accord ?

52
00:06:08,803 --> 00:06:12,173
Chad, je ne peux pas t'avoir
Continue de perdre des clients, mec !

53
00:06:12,607 --> 00:06:14,876
Regarde autour de toi, mec !
C'est une salle de sport privée !

54
00:06:15,509 --> 00:06:19,580
Chaque fois que tu merdes
et perdre un client,
Je perds ma part.

55
00:06:22,216 --> 00:06:24,685
Tu penses que c'est en dessous de toi
à cause de qui tu étais ?

56
00:06:25,418 --> 00:06:26,687
Vérification de la réalité.

57
00:06:28,990 --> 00:06:30,825
Nous sommes là pour commencer
ces gens rêvent.

58
00:06:33,327 --> 00:06:35,395
Et soulagez le stress. C'est tout.

59
00:06:35,763 --> 00:06:37,365
Peut-être que cela ne me suffit pas !

60
00:06:38,165 --> 00:06:40,001
Ouais, eh bien, c'est
pas assez pour vous, monsieur.

61
00:06:40,134 --> 00:06:42,336
J'étais champion.
Voilà la porte.

62
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Mec, qu'est-ce qui t'a pris ?

63
00:06:53,614 --> 00:06:54,982
Mon oiseau est mort.

64
00:07:00,087 --> 00:07:01,022
Quoi?

65
00:07:46,567 --> 00:07:48,002
Où suis-je, putain ?

66
00:10:00,067 --> 00:10:02,803
Bonjour.

67
00:10:11,779 --> 00:10:14,014
Ouais.

68
00:10:15,483 --> 00:10:17,017
Ouais, nous verrons à ce sujet.

69
00:10:17,586 --> 00:10:20,321
Toi ici
se saouler ou laver des tasses ?

70
00:10:22,456 --> 00:10:24,391
tu avais
un panneau "Aide recherchée" à l'extérieur.

71
00:10:24,892 --> 00:10:26,127
Et maintenant, ce n'est plus le cas.

72
00:10:26,794 --> 00:10:28,796
Ouais. Droite.

73
00:10:31,232 --> 00:10:32,199
Quel est ton nom?

74
00:10:32,800 --> 00:10:34,702
Tchad. Quel est le tien ?

75
00:10:36,737 --> 00:10:38,172
Clarke.

76
00:10:38,839 --> 00:10:40,141
Perdez le chapeau de cowboy.

77
00:10:40,941 --> 00:10:43,144
L'évier est à l'arrière
et n'oubliez pas de pointer.

78
00:10:43,911 --> 00:10:45,446
je ne paie pas cher,
mais là encore,

79
00:10:45,580 --> 00:10:46,780
regardez autour de vous où vous en êtes.

80
00:10:47,648 --> 00:10:50,184
Oh, ouais, nous n'utilisons pas le robinet
de l'eau par ici pour tout,

81
00:10:50,317 --> 00:10:53,420
comme la lessive, les boissons, les glaçons,
ce truc va vous faire tomber.

82
00:10:57,057 --> 00:10:58,225
Est-ce que vous mâchez du chewing-gum ?

83
00:10:59,693 --> 00:11:01,762
Crachez-le. Vous êtes au travail.

84
00:11:10,804 --> 00:11:11,906
J'ai compris.

85
00:11:13,040 --> 00:11:15,376
Tellement aimable. Accueillant.

86
00:11:15,910 --> 00:11:18,779
J'ai entendu ça.

87
00:11:20,549 --> 00:11:22,349
Je ne suis plus au Kansas.

88
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Vous deux ensemble ?

89
00:11:43,204 --> 00:11:44,705
Il le souhaite.

90
00:11:47,741 --> 00:11:49,710
Je le souhaite.

91
00:11:50,077 --> 00:11:52,112
Je pensais que tu avais de la chance là-bas
pour une fois dans ta vie.

92
00:11:52,479 --> 00:11:55,916
-L'habituel ?
-Il n'y a rien d'habituel
à propos de celui-là.

93
00:12:02,691 --> 00:12:03,924
Asseyez-vous n'importe quoi.

94
00:12:05,859 --> 00:12:07,127
M. Sterling.

95
00:12:28,849 --> 00:12:30,050
Qui es-tu?

96
00:12:31,452 --> 00:12:34,221
Je vais poser les questions,
vous fournirez les réponses.

97
00:12:36,824 --> 00:12:38,058
Aimez-vous votre fille?

98
00:12:38,859 --> 00:12:40,361
Chantelle, c'est ma vie.

99
00:12:40,928 --> 00:12:44,765
Et tu veux voir
ton précieux
la petite princesse est à nouveau vivante ?

100
00:12:45,634 --> 00:12:46,635
Comment oses-tu !

101
00:12:47,602 --> 00:12:49,937
-Tu penses que c'est
une sorte de ga--
-Encore une fois,

102
00:12:50,070 --> 00:12:52,139
Je vais poser les questions.

103
00:12:54,842 --> 00:12:57,646
Voici l'affaire.
Vous pouvez rendre cela joyeux,

104
00:12:57,778 --> 00:13:00,147
Des retrouvailles remplies de larmes se produisent.

105
00:13:00,281 --> 00:13:03,718
Ça va juste te coûter cher,
mais beaucoup.

106
00:13:03,851 --> 00:13:07,254
Mais on m'a dit
ce n'est pas un problème pour vous.

107
00:13:08,690 --> 00:13:09,890
S'il te plaît.

108
00:13:10,625 --> 00:13:11,693
Je veux juste voir...

109
00:13:11,825 --> 00:13:13,762
Épargnez-moi le drame, voulez-vous ?

110
00:13:16,731 --> 00:13:20,401
Tu sais, ta Chantelle
est une petite chose très donnée.

111
00:13:20,535 --> 00:13:22,436
- Et je compte sur toi
être pareil...

112
00:13:22,570 --> 00:13:24,572
...et donne-moi
un petit quelque chose aussi.

113
00:13:27,709 --> 00:13:28,942
Combien?

114
00:13:31,546 --> 00:13:33,947
Pour voir ta chérie
encore de la citrouille ?

115
00:13:34,381 --> 00:13:36,785
Hmm. Disons...

116
00:13:50,898 --> 00:13:52,099
Hé, c'est quoi ce bordel ?

117
00:14:09,850 --> 00:14:11,519
C'est quoi ce bordel ?

118
00:14:13,420 --> 00:14:14,321
Hé!

119
00:15:05,540 --> 00:15:07,609
Est-ce que c'est ce que tu voulais dire
avec pointage ?

120
00:15:08,342 --> 00:15:09,577
D'où vient tout ça ?

121
00:15:10,010 --> 00:15:14,281
Ça, euh...
donner un coup de pied à ce truc que tu as fait...

122
00:15:14,749 --> 00:15:17,117
...qu'est-ce que c'était ?
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

123
00:15:17,251 --> 00:15:20,755
Euh, vous êtes dans la mer de Salton.
Le merdique, c'est
comment on l'appelle.

124
00:15:20,889 --> 00:15:22,356
Il y a beaucoup de choses que vous n'avez pas vues.

125
00:15:22,791 --> 00:15:23,725
Le quoi ?

126
00:15:24,491 --> 00:15:26,628
Prends une bouffée
de ces brises parfumées

127
00:15:26,761 --> 00:15:29,196
je viens de ça
grand et vieil étang là-bas,
tu verras ce que je veux dire.

128
00:15:29,329 --> 00:15:32,433
Eh bien, je sais
ce que je viens de voir.

129
00:15:34,803 --> 00:15:36,036
Extraordinaire.

130
00:15:37,371 --> 00:15:40,207
Et je sais maintenant ce dont j'ai besoin
faire plus que jamais.

131
00:15:42,811 --> 00:15:44,011
J'ai besoin d'aide.

132
00:15:45,780 --> 00:15:46,714
Vous deux, vous jouez ?

133
00:15:48,750 --> 00:15:49,950
Pour quoi?

134
00:15:50,585 --> 00:15:51,553
Ceci et cela.

135
00:15:52,486 --> 00:15:56,490
Tu veux dire... nous deux ?

136
00:15:56,624 --> 00:15:59,627
Combien coûte peu
ceci et cela payent ?

137
00:16:00,394 --> 00:16:02,129
Que diriez-vous de 2K par jour ?

138
00:16:03,397 --> 00:16:04,298
Chaque?

139
00:16:04,431 --> 00:16:06,099
Ceci et cela est notre spécialité.

140
00:16:06,568 --> 00:16:09,069
Mais la scission
avec mon jeune associé ici

141
00:16:09,203 --> 00:16:12,105
c'est 3K pour moi, 1K pour lui.

142
00:16:12,973 --> 00:16:16,310
Vous... êtes embauché.

143
00:16:17,978 --> 00:16:20,113
Hmm.
Bravo, je pense.

144
00:16:53,146 --> 00:16:55,182
Quoi de neuf?
Je suis au studio de yoga.

145
00:17:04,157 --> 00:17:05,359
Leeper.

146
00:17:06,059 --> 00:17:07,461
Ma chérie, un mot ?

147
00:17:10,197 --> 00:17:13,100
Eh bien, je te veux
savoir que j'ai...

148
00:17:13,668 --> 00:17:16,504
...tout est pris en charge
avec l'entreprise. Tu d--

149
00:17:17,137 --> 00:17:19,239
tu prends autant de temps
selon vos besoins,

150
00:17:19,373 --> 00:17:20,675
tu m'entends, partenaire ?

151
00:17:21,241 --> 00:17:22,610
Je suis là pour toi. A--

152
00:17:23,243 --> 00:17:27,080
Mon Dieu,
ça doit être l'enfer absolu,
mais n'importe quoi...

153
00:17:27,682 --> 00:17:30,183
... tout ce dont vous avez besoin,
Je suis là, comme toujours.

154
00:17:30,685 --> 00:17:33,353
-Merci, Ava. Merci.
-Et toi? Qui es-tu?

155
00:17:33,721 --> 00:17:36,558
Oh, Clarke est ma nouvelle assistante.

156
00:17:37,257 --> 00:17:38,425
Pour faire quoi ?

157
00:17:39,359 --> 00:17:41,629
Euh... ceci et cela.

158
00:17:42,564 --> 00:17:43,698
Ava, euh...

159
00:17:45,432 --> 00:17:47,334
... j'ai décidé
que quoi qu'il arrive,

160
00:17:47,467 --> 00:17:50,470
nous ne vendons pas
aux Chinois.

161
00:17:50,605 --> 00:17:54,542
Peu importe combien ils essaient
pour me forcer
dans les négociations,

162
00:17:55,043 --> 00:17:56,276
Je ne le fais pas.

163
00:17:57,144 --> 00:18:00,180
Oh, alors tu as
ton propre bras fort, hein ?

164
00:18:00,314 --> 00:18:03,083
Ouais, c'est moi.

165
00:18:03,751 --> 00:18:07,522
Euh, M. Sterling était impliqué
lors d'une attaque hier
dans mon bar.

166
00:18:08,288 --> 00:18:10,592
Oh vraiment? Je...

167
00:18:11,993 --> 00:18:13,628
-Par qui ?
-Je--

168
00:18:14,028 --> 00:18:15,530
Moi, je ne sais pas.

169
00:18:16,731 --> 00:18:19,067
je ne sais pas,
mais ça m'a aidé
prendre ma décision.

170
00:18:19,534 --> 00:18:23,370
Je n'ai absolument aucun contrôle
à cause de cet enlèvement

171
00:18:23,504 --> 00:18:25,506
ou quoi qu'il soit arrivé
à ma fille.

172
00:18:25,640 --> 00:18:27,609
Euh, et cet incident hier,

173
00:18:27,742 --> 00:18:29,176
je ne sais même pas
si c'est lié,

174
00:18:29,309 --> 00:18:31,478
mais il y a une chose

175
00:18:31,946 --> 00:18:33,514
sur lequel j'ai le contrôle...

176
00:18:34,281 --> 00:18:35,583
... et c'est mon affaire.

177
00:18:36,416 --> 00:18:38,920
Et c'est tout.
Les Chinois pourraient posséder

178
00:18:39,053 --> 00:18:41,789
tous les autres
champs de lithium dans le monde,

179
00:18:42,657 --> 00:18:44,092
mais ils n'auront pas le mien.

180
00:18:44,826 --> 00:18:48,395
Bien sûr que non...
 pas maintenant que tu as

181
00:18:48,529 --> 00:18:52,265
le bras le plus fort
dans la mer de Salton

182
00:18:52,399 --> 00:18:55,970
pour te protéger de plus
de ces attaques aléatoires.

183
00:18:56,104 --> 00:19:01,075
T-- quoi-- quand-- quand--
c'était hier ? Tellement étrange.

184
00:19:01,208 --> 00:19:03,377
Il y aura
plus d'attaques aléatoires

185
00:19:03,511 --> 00:19:05,245
maintenant que j'ai la sécurité.

186
00:19:05,647 --> 00:19:09,050
Eh bien... je voudrais...
je voudrais inviter

187
00:19:09,182 --> 00:19:11,284
la sécurité,
euh, le déjeuner, peut-être,

188
00:19:11,418 --> 00:19:13,821
ou un, un thé ou un café,

189
00:19:13,955 --> 00:19:19,093
et-- et puis
Je pourrais te renseigner
sur les politiques de notre entreprise.

190
00:19:19,226 --> 00:19:20,528
Mon régal, bien sûr.

191
00:19:21,029 --> 00:19:23,497
C'est une merveilleuse idée, Ava. Euh...

192
00:19:23,631 --> 00:19:26,034
euh, si ça marche pour Clarke ?

193
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
Euh, je travaille pour toi,
M. Sterling, alors je vais...

194
00:19:30,138 --> 00:19:31,405
Je vais y aller.

195
00:19:32,140 --> 00:19:33,107
Splendide.

196
00:19:33,541 --> 00:19:36,644
N'aurons-nous pas
un bon moment.

197
00:19:38,211 --> 00:19:39,681
- À un de ces quatre.
- Mm !

198
00:20:23,223 --> 00:20:25,425
Hé, mec. Êtes-vous d'accord?

199
00:20:26,994 --> 00:20:28,629
Je t'ai compris, connard !

200
00:20:32,232 --> 00:20:33,701
Donne ça à ton nouveau patron.

201
00:20:33,835 --> 00:20:36,236
Et je ne parle pas
à propos des himbo.

202
00:20:55,189 --> 00:20:57,825
M. Sterling? M. Sterling.

203
00:20:57,959 --> 00:21:00,327
Ta gouvernante m'a dit
tu étais ici.

204
00:21:01,229 --> 00:21:02,663
Eh bien, viens ici, Chad.

205
00:21:08,636 --> 00:21:11,539
Waouh. C'est incroyable.

206
00:21:13,340 --> 00:21:16,343
C'était celui de Chantelle
endroit préféré.

207
00:21:18,212 --> 00:21:20,114
Tu sais, elle m'a toujours dit
elle avait l'impression d'être

208
00:21:20,248 --> 00:21:21,883
au sommet du monde ici.

209
00:21:23,551 --> 00:21:25,953
Je ne peux pas imaginer ce que tu es
traverse en ce moment.

210
00:21:28,488 --> 00:21:31,458
Tu as toujours vraiment
tu aimes quelqu'un, Chad ?

211
00:21:34,529 --> 00:21:35,730
J'espère.

212
00:21:39,133 --> 00:21:40,367
Un jour.

213
00:21:42,904 --> 00:21:44,337
C'est...

214
00:21:45,438 --> 00:21:46,941
...une sensation incroyable.

215
00:21:50,511 --> 00:21:54,447
Quand j'ai rencontré Keeshay pour la première fois,
La mère de Chantelle...

216
00:21:57,051 --> 00:21:59,520
... j'avais l'impression que ma vie
commença soudain.

217
00:21:59,654 --> 00:22:02,623
C'est... joyeux.

218
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Brillant.

219
00:22:05,660 --> 00:22:07,562
Simple, jubilatoire.

220
00:22:08,296 --> 00:22:09,630
Où vous êtes-vous rencontrés ?

221
00:22:11,966 --> 00:22:15,636
Je possédais un petit hôtel
aux îles Turques et Caïques
pendant un moment.

222
00:22:16,871 --> 00:22:18,840
Là-bas, elle était la concierge.

223
00:22:20,641 --> 00:22:22,710
Un adhérent,
comme ils s'appellent.

224
00:22:23,811 --> 00:22:26,446
-Un membre ?
-C'est quoi
ils s'appellent,

225
00:22:26,581 --> 00:22:28,082
les indigènes de l'île.

226
00:22:28,216 --> 00:22:31,953
« Appartenants »
parce qu'ils y appartiennent.

227
00:22:32,887 --> 00:22:35,223
Et quand notre fille
est né, je...

228
00:22:35,923 --> 00:22:38,826
J'ai finalement senti
comme si j'appartenais à quelque part aussi.

229
00:22:44,866 --> 00:22:47,068
Êtes-vous et Keeshay
toujours ensemble ?

230
00:22:49,804 --> 00:22:53,341
Euh, ma, euh, ma femme bien-aimée
décédée en couches.

231
00:22:53,473 --> 00:22:57,812
Alors Chantelle
je n'ai connu que moi, et...

232
00:22:59,446 --> 00:23:00,548
... et maintenant elle est, euh...

233
00:23:08,723 --> 00:23:09,857
M. Sterling.

234
00:23:12,093 --> 00:23:13,294
Leeper, s'il te plaît.

235
00:23:13,426 --> 00:23:14,962
Quoi qu'il lui soit arrivé,

236
00:23:16,530 --> 00:23:17,865
Je vais le découvrir.

237
00:23:20,334 --> 00:23:21,903
Hier, quand je courais,

238
00:23:23,137 --> 00:23:24,404
J'ai été attaqué.

239
00:23:25,206 --> 00:23:26,507
Il m'a donné ça.

240
00:23:27,742 --> 00:23:29,143
Il a dit, donne-le-toi.

241
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
Qu'est-ce que c'est?

242
00:23:50,463 --> 00:23:52,733
Nous la récupérerons, Leeper.

243
00:23:56,203 --> 00:23:57,104
Oh!

244
00:24:00,675 --> 00:24:02,510
Ce n'est pas votre thé habituel, Mme Ava ?

245
00:24:02,643 --> 00:24:04,812
Oh, pas aujourd'hui, j'en ai peur.

246
00:24:05,179 --> 00:24:09,517
Deux bières. Occasion spéciale
pour mon nouvel ami, Clarke.

247
00:24:09,650 --> 00:24:10,751
Avec plaisir.

248
00:24:12,320 --> 00:24:15,356
Oh!

249
00:24:15,990 --> 00:24:18,826
À notre nouvel employé
chez Sterling Entreprises.

250
00:24:19,226 --> 00:24:22,596
Que ce soit le premier
de nombreuses occasions dans notre avenir.

251
00:24:24,065 --> 00:24:26,067
Merci Ava. Euh,

252
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
eh bien, tu sais, j'aimerais faire
une chose parfaitement claire.

253
00:24:29,270 --> 00:24:31,973
je ne pense pas que je travaille
pour Sterling Entreprises.

254
00:24:32,106 --> 00:24:34,442
M. Sterling m'a embauché
être son garde du corps personnel.

255
00:24:35,409 --> 00:24:38,713
D'ailleurs,
qu’est-ce que Sterling Enterprises ?

256
00:24:39,080 --> 00:24:42,650
Nous ne sommes tous qu'un grand,
famille heureuse, ma chère.

257
00:24:42,783 --> 00:24:47,855
Et ça, mon chéri,
c'est pourquoi j'ai si hâte
pour apprendre à vous connaître.

258
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
Alors, qu'est-ce que c'est
ton parcours, Clarke ?

259
00:24:50,191 --> 00:24:53,027
Êtes-vous une sorte
d'un passionné de fitness

260
00:24:53,160 --> 00:24:55,596
ou du yoga nu et chaud comme moi

261
00:24:55,730 --> 00:24:59,400
ou êtes-vous amateur de Pilates,
comme tous les hommes
que fais-tu ces jours-ci ?

262
00:24:59,867 --> 00:25:02,803
Euh, non,
pas, euh, Pilates ou...

263
00:25:04,205 --> 00:25:06,707
... cette autre chose,
mais, euh, quelque chose comme ça.

264
00:25:07,341 --> 00:25:10,811
Je suis un, je suis un ancien
combattant de classe mondiale.

265
00:25:12,279 --> 00:25:14,615
C'est chaud !

266
00:25:14,749 --> 00:25:16,283
Eh bien, ça mérite
un autre toast.

267
00:25:16,417 --> 00:25:18,352
Chez M. Sterling

268
00:25:18,786 --> 00:25:22,690
nouvel ancien combattant de classe mondiale
garde du corps.

269
00:25:23,791 --> 00:25:29,997
Ça te va bien, mais, euh,
pas aussi bien que le yoga nu et chaud
avec moi, cependant.

270
00:25:30,131 --> 00:25:32,833
Acclamations!

271
00:25:34,035 --> 00:25:35,903
Alors, qu'est-ce que tu fais,
euh, tu sais,

272
00:25:36,037 --> 00:25:38,572
faire chez Sterling Enterprises, Ava ?

273
00:25:39,540 --> 00:25:40,509
Tout.

274
00:25:40,641 --> 00:25:42,343
Non, je veux dire spécifiquement.

275
00:25:42,476 --> 00:25:44,178
-Tout.
-Ouah.

276
00:25:44,678 --> 00:25:46,480
Qu'est-ce que ça fait
à quoi ressemble la description de poste ?

277
00:25:46,614 --> 00:25:48,482
Oh, tu n'aimerais pas savoir.

278
00:25:48,616 --> 00:25:50,451
Oui. Oui, je le ferais.

279
00:25:51,052 --> 00:25:53,587
Eh bien, disons simplement
que notre ami commun,

280
00:25:53,954 --> 00:25:56,791
Leeper, a vécu
la vie de privilège.

281
00:25:56,924 --> 00:25:59,427
Euh, il a gagné son argent
à l'ancienne.

282
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Il en a hérité.
Et il n'aime pas
pour se salir les mains.

283
00:26:03,532 --> 00:26:05,966
- Et c'est ce que tu fais.
-Quand je dois le faire.

284
00:26:06,100 --> 00:26:07,968
Euh, tu es toujours
n'a pas répondu à ma question.

285
00:26:08,569 --> 00:26:10,404
Qu'est-ce que
Sterling Enterprises le fait-il ?

286
00:26:11,305 --> 00:26:13,908
Eh bien, avez-vous déjà entendu
d'or blanc ?

287
00:26:14,341 --> 00:26:16,877
Bien sûr. J'appelle les trucs
ça vient du bas

288
00:26:17,011 --> 00:26:19,046
de la mer de Salton
et provoque la puanteur.

289
00:26:19,180 --> 00:26:22,683
Eh bien...
eh bien, c'est là,

290
00:26:22,817 --> 00:26:26,654
euh, toi et moi avons des opinions différentes,
mon amie sexy.

291
00:26:26,787 --> 00:26:27,822
Je dis juste.

292
00:26:28,722 --> 00:26:33,094
Est-ce que 600 000 tonnes
de carbonate de lithium par an
changer d'avis ?

293
00:26:34,128 --> 00:26:36,163
Je sens toujours la merde
dans la merde.

294
00:26:36,297 --> 00:26:41,102
Eh bien, Leeper, ton nouvel ami,
mon vieil ami possède tout.

295
00:26:41,635 --> 00:26:47,608
C'est à dire tout ça
saumure géothermique souterraine.

296
00:26:47,741 --> 00:26:50,111
D'accord. Et quelle est votre place ?

297
00:26:50,512 --> 00:26:53,548
Je gère le minage
de tout cet or blanc,

298
00:26:54,014 --> 00:26:57,184
qui est ensuite converti
au lithium, et lui a été donné.

299
00:26:57,318 --> 00:26:59,620
Qui alimente chaque batterie
connu de l'humanité.

300
00:26:59,753 --> 00:27:03,090
Oh!
Et voilà, chérie !

301
00:27:04,125 --> 00:27:07,728
Beauté et cerveau.
Ou est-ce musclé ?

302
00:27:07,862 --> 00:27:09,997
Mm-hmm.

303
00:27:10,698 --> 00:27:12,199
Pouvons-nous, pouvons-nous commander ?

304
00:27:12,333 --> 00:27:13,434
Mais bien sûr.

305
00:27:13,568 --> 00:27:15,736
Laissez-vous et moi obtenir
un repas et une descente ensemble.

306
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Merci encore pour, euh,
le déjeuner, Ava, c'était...

307
00:27:28,015 --> 00:27:30,951
- ... mémorable, c'est le moins qu'on puisse dire.
- Oui.

308
00:27:31,085 --> 00:27:35,189
Oui, ça l'était, chérie !
Et il y a bien plus
d'où ça vient.

309
00:27:39,827 --> 00:27:45,432
Laisse-moi en faire encore un tout petit peu
petite chose parfaitement claire.

310
00:27:45,933 --> 00:27:48,669
Si jamais tu me traites à nouveau
comme tu viens de le faire

311
00:27:48,802 --> 00:27:50,938
pour le passé
une heure et demie nauséabonde,

312
00:27:51,071 --> 00:27:53,674
Je vais t'en déchirer un nouveau.

313
00:27:54,708 --> 00:27:56,977
D'accord, chérie ?

314
00:27:57,778 --> 00:28:00,381
Chéri. Bouquet de miel.

315
00:28:01,949 --> 00:28:05,286
Toi et moi ne le sommes pas
je vais être amis,

316
00:28:06,086 --> 00:28:08,923
et je suis bien sûr
je ne vais pas supporter

317
00:28:09,056 --> 00:28:12,726
avec ton genre de
harcèlement sexuel
en tant que collègue.

318
00:28:14,295 --> 00:28:15,262
Tu as ça ?

319
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
J'ai dit, tu as compris ?

320
00:28:24,738 --> 00:28:28,008
Super. Oh, et je suis sûr
tu l'as probablement déjà deviné

321
00:28:28,375 --> 00:28:32,947
Je ne ferai pas de yoga nu et chaud
avec vous bientôt.

322
00:28:34,348 --> 00:28:36,417
Passez une merveilleuse
reste de votre journée.

323
00:28:53,934 --> 00:28:55,469
C'est ce qu'on appelle le Hoosier Hi-Fy.

324
00:28:56,937 --> 00:28:58,005
Quoi?

325
00:28:58,372 --> 00:29:00,140
Le mouvement que vous demandez
à propos de l'autre jour.

326
00:29:00,274 --> 00:29:01,175
Oh.

327
00:29:01,909 --> 00:29:04,211
Intelligent, je suppose.

328
00:29:05,412 --> 00:29:08,215
Tu vois, à l'époque,
quand des bandes de hors-la-loi

329
00:29:08,349 --> 00:29:11,118
passerait par des pièces
de ce qui est aujourd'hui l'Indiana,

330
00:29:11,553 --> 00:29:13,320
ils frapperaient
sur les portes des cabanes des colons

331
00:29:13,454 --> 00:29:15,322
et les gens à l'intérieur
je demanderais...

332
00:29:15,456 --> 00:29:16,890
"Qui est là ?"

333
00:29:17,692 --> 00:29:19,326
Parce qu'ils étaient, genre,
un peu de français ou quelque chose comme ça.

334
00:29:19,728 --> 00:29:23,297
Donc les gens autour de ces régions
a commencé à les appeler Hoosiers.

335
00:29:24,965 --> 00:29:26,433
Et puis ils leur donnent des coups de pied ?

336
00:29:26,800 --> 00:29:28,269
Ouais, parce que les colons

337
00:29:28,402 --> 00:29:29,803
étaient sur le point de se faire voler
et assassiné.

338
00:29:29,937 --> 00:29:34,676
Avec un parfaitement exécuté
Hoosier Salut-Fy.

339
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
Alors tu viens de l'Indiana ?

340
00:29:44,918 --> 00:29:46,220
J’ai commencé là-bas.

341
00:29:47,321 --> 00:29:49,156
Puis partout ailleurs,
une fois ou deux depuis.

342
00:29:49,290 --> 00:29:51,726
Mais, euh...
maintenant je suis là,

343
00:29:52,627 --> 00:29:56,330
profiter du toujours présent
odeur âcre
de la mer de Salton

344
00:29:56,765 --> 00:29:58,566
et c'est de l'eau désaltérante.

345
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
Le merdique.

346
00:30:02,704 --> 00:30:03,804
Toi?

347
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
Euh, la Suisse.

348
00:30:06,675 --> 00:30:10,477
Eh bien, je suppose que,
euh, le chapeau de cowboy m'a jeté.

349
00:30:10,612 --> 00:30:11,812
Et l'accent.

350
00:30:13,648 --> 00:30:14,882
Où as-tu appris à te battre ?

351
00:30:15,382 --> 00:30:16,283
Euh...

352
00:30:18,919 --> 00:30:20,054
... partout.

353
00:30:20,722 --> 00:30:22,056
Ouais. Partout.

354
00:30:23,692 --> 00:30:24,958
Euh, et toi ?

355
00:30:25,092 --> 00:30:28,128
Où as-tu appris
quoi... tu fais ?

356
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
Il le fallait.

357
00:30:32,366 --> 00:30:33,967
Euh, ce gars Sterling,

358
00:30:34,101 --> 00:30:36,904
il semble être
comme un homme très gentil.

359
00:30:38,640 --> 00:30:40,441
Il avait l’air un peu brisé.

360
00:30:42,376 --> 00:30:43,410
Perdu, même.

361
00:30:45,580 --> 00:30:47,481
Et puis, le sien,
sa partenaire, elle était...

362
00:30:47,615 --> 00:30:49,116
comme tu étais
en me parlant, elle est...

363
00:30:49,249 --> 00:30:50,484
Il y a quelque chose là.

364
00:30:51,151 --> 00:30:52,520
Je ne sais juste pas quoi.

365
00:30:53,287 --> 00:30:57,191
Alors, euh, c'est arrogant, tu sais.

366
00:30:57,925 --> 00:31:00,861
Après notre petit,
euh, buste de bière aujourd'hui,

367
00:31:00,994 --> 00:31:03,464
elle m'a envoyé son adresse par SMS

368
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
avec une note qui disait,

369
00:31:05,199 --> 00:31:08,570
"Viens me voir
à tout moment, le jour ou..."

370
00:31:08,703 --> 00:31:11,238
et en majuscules, "...NUIT."

371
00:31:13,541 --> 00:31:15,510
Si cette eau
ne m'a pas rendu malade,

372
00:31:16,644 --> 00:31:17,545
ce serait le cas.

373
00:31:18,613 --> 00:31:20,615
Tu es prêt pour un peu
sortie scolaire demain ?

374
00:31:25,986 --> 00:31:27,254
Demain c'est dimanche.

375
00:31:27,756 --> 00:31:29,858
J'ai un jour de congé. Le bar est fermé.

376
00:31:29,990 --> 00:31:31,058
Mm.

377
00:31:32,159 --> 00:31:34,094
Et tu obtiens,
euh, combien par jour

378
00:31:34,228 --> 00:31:35,697
pour aider M. Sterling ?

379
00:31:36,230 --> 00:31:38,899
Oh ouais. Il y a ça.

380
00:31:39,433 --> 00:31:40,334
Euh...

381
00:31:41,268 --> 00:31:43,303
-...mais vous en obtenez plus.
-Ouais.

382
00:31:45,372 --> 00:31:47,742
Viens me chercher à 9h00, cowboy.

383
00:32:00,588 --> 00:32:01,556
C'est quoi ce bordel ?

384
00:32:02,624 --> 00:32:06,026
Tu me faisais chier
pour avoir porté un chapeau de cowboy.

385
00:32:06,160 --> 00:32:08,996
Et maintenant tu es
<i>Les Aventuriers de l'Arche Perdue ?</i>

386
00:32:09,697 --> 00:32:11,298
Ce film, c'était il y a des années.

387
00:32:12,065 --> 00:32:14,234
Dans les Alpes,
nous n'avions pas de Cineplex,

388
00:32:14,368 --> 00:32:16,069
donc je viens de le diffuser récemment.

389
00:32:16,203 --> 00:32:17,639
Mais vraiment ?

390
00:32:18,305 --> 00:32:20,742
Eh bien, nous faisons de la surveillance,
connard.

391
00:32:21,341 --> 00:32:23,578
Ça marche, et je ne veux pas
Ava pour me doigter.

392
00:32:25,547 --> 00:32:26,480
Exactement.

393
00:32:29,784 --> 00:32:30,885
D'accord.

394
00:32:31,385 --> 00:32:33,788
je vais porter le mien
si vous comptez porter le vôtre.

395
00:32:33,922 --> 00:32:35,489
-Bien.
-Bien.

396
00:32:54,274 --> 00:32:57,144
Devrait être quelque part
juste à côté...

397
00:32:57,277 --> 00:32:59,446
Ouais, ici ! Juste ici !
C'est ça.

398
00:33:01,783 --> 00:33:04,084
D'accord. Et maintenant ?

399
00:33:05,252 --> 00:33:08,055
Oh, nous sommes assis ici
et pense à tout l'argent

400
00:33:08,188 --> 00:33:09,524
Sterling nous paie aujourd'hui.

401
00:33:09,990 --> 00:33:12,727
Nous ne le gardons même pas.
Il n'est même pas là.

402
00:33:12,861 --> 00:33:15,229
Il m'a dit qu'il volait
à Cancún pour le week-end.

403
00:33:15,362 --> 00:33:17,799
Tellement bien, ses pilotes
puisse veiller sur lui.

404
00:33:17,932 --> 00:33:18,933
Quel est ton problème ?

405
00:33:19,299 --> 00:33:21,503
J'ai mon sens de l'araignée
se passe ici.

406
00:33:23,705 --> 00:33:25,038
Hé, donne-moi un peu de crédit.

407
00:33:25,507 --> 00:33:28,676
Je t'ai dit que c'était probablement
son adresse personnelle, n'est-ce pas ?

408
00:33:28,810 --> 00:33:31,445
Hein? Maintenant, avais-je raison
ou avais-je raison ?

409
00:33:31,579 --> 00:33:34,081
D'accord. Ouais, je comprends ça.

410
00:33:34,516 --> 00:33:37,017
Vous êtes un homme aux multiples talents.

411
00:33:37,150 --> 00:33:38,452
Vous n'en connaissez pas la moitié.

412
00:33:44,157 --> 00:33:45,392
Et c'est parti.

413
00:33:45,927 --> 00:33:47,327
Que veux-tu dire par "c'est parti" ?

414
00:33:47,461 --> 00:33:49,597
Sommes-nous soudainement des vice-flics
ou quelque chose ?

415
00:33:49,731 --> 00:33:51,633
Je veux dire, c'est parti.
Démarre ta putain de voiture !

416
00:33:51,766 --> 00:33:54,702
Elle s'enfuit.
C'est l'heure du spectacle, bébé. Aller!

417
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
Je ne voulais même pas être
dans le monde du spectacle.

418
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
J'ai entendu ça.

419
00:34:14,187 --> 00:34:16,524
D'accord. Est-ce que j'obtiens
dépenser sur l'essence de ma voiture ?

420
00:34:16,658 --> 00:34:18,292
Parce qu'on conduit pendant des heures.

421
00:34:18,425 --> 00:34:20,427
Tu vas la fermer ?

422
00:34:22,062 --> 00:34:23,297
Je conduis, Mme Daisy.

423
00:34:23,865 --> 00:34:26,166
Oh, mignon. Avez-vous diffusé
celui-là récemment aussi ?

424
00:34:26,300 --> 00:34:29,436
Avancez de quelques décennies
à l'un des <i>Fast and Furious,</i>
tu le ferais ?

425
00:34:29,571 --> 00:34:32,006
Et je pensais que tu détestais
le show business, mais ça fume sacrément,

426
00:34:32,139 --> 00:34:35,342
tu continues à venir
avec tous ces putains de
vieux titres de films !

427
00:34:39,212 --> 00:34:40,414
Oh non.

428
00:34:40,848 --> 00:34:42,215
Que dois-je faire?

429
00:34:42,349 --> 00:34:43,818
Euh, j-- continue,
continuez à conduire.

430
00:34:43,952 --> 00:34:45,053
Dépassez, dépassez.

431
00:35:35,603 --> 00:35:37,739
Wh-- Hé !

432
00:35:37,872 --> 00:35:39,874
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Je ne sais pas.

433
00:35:40,541 --> 00:35:43,377
Je sais que tu es un rat du désert,
mais as-tu
pour m'en faire un aussi ?

434
00:35:43,511 --> 00:35:44,912
Suivez-moi, d'accord ?

435
00:36:02,930 --> 00:36:04,164
Putain d'idiot.

436
00:36:04,599 --> 00:36:06,134
Vous l'avez si bien joué.

437
00:36:06,266 --> 00:36:10,237
Eh bien, c'est parce que tu as
m'a si bien payé pour le faire.

438
00:36:10,370 --> 00:36:12,707
Mais tu aimes
d'autres choses aussi, n'est-ce pas ?

439
00:36:13,273 --> 00:36:15,375
Eh bien, effectivement, je le fais.

440
00:36:15,510 --> 00:36:17,344
Nous ne devons pas oublier
à propos de ça, hein ?

441
00:36:18,579 --> 00:36:21,549
-Tu as apporté les affaires ?
-Oui, bien sûr, M. Chung,

442
00:36:21,683 --> 00:36:23,818
J'ai apporté exactement
ce que vous avez demandé.

443
00:36:23,951 --> 00:36:27,622
As-tu jeté des choses
là-dedans que tu aimes aussi ?

444
00:36:28,690 --> 00:36:30,658
Je nous ai couverts, M. Chung.

445
00:36:31,425 --> 00:36:33,928
Alors pourquoi n'oublions-nous pas
à propos de cet idiot, mm ?

446
00:36:34,529 --> 00:36:36,263
Participons.

447
00:36:54,515 --> 00:36:55,983
Que fait-elle ici ?

448
00:37:08,062 --> 00:37:10,263
Tu vois la jolie,
de jolies petites choses

449
00:37:10,397 --> 00:37:12,600
M. Chung m'a demandé de vous l'apporter ?

450
00:37:14,468 --> 00:37:17,304
Et j'ai apporté des trucs
pour toi et moi aussi !

451
00:37:17,772 --> 00:37:21,274
Ne va-t-on pas s'amuser ?

452
00:37:21,408 --> 00:37:22,777
Ooh.

453
00:37:30,118 --> 00:37:31,552
Maintenant viens voir papa.

454
00:37:36,591 --> 00:37:38,391
- Viens avec moi,
putain de pute !

455
00:37:44,331 --> 00:37:47,434
- Tu es un méchant...
Espèce de méchant, de méchant, de méchant...

456
00:37:47,568 --> 00:37:49,971
Ouh, ouh, ouh !

457
00:37:54,274 --> 00:37:56,644
Tu veux être méchant ?

458
00:38:01,649 --> 00:38:02,517
A quoi veux-tu jouer ?

459
00:38:06,353 --> 00:38:08,055
Je veux jouer à ça aussi.

460
00:38:08,189 --> 00:38:09,524
Attends, attends, attends !

461
00:38:10,191 --> 00:38:11,926
Nous ne savons pas encore ce que c'est.

462
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
Viens avec moi.

463
00:38:15,295 --> 00:38:16,230
Viens.

464
00:38:39,554 --> 00:38:41,488
Êtes-vous deux les deux C ?

465
00:38:44,391 --> 00:38:47,228
Ouais. Euh,
voici Clarke et je suis Chad.

466
00:38:47,695 --> 00:38:49,630
M. Sterling va vous voir maintenant.

467
00:38:50,363 --> 00:38:51,732
D'accord. Allons-y.

468
00:38:57,171 --> 00:39:00,541
Puis-je vous offrir de l'eau ?
Voulez-vous encore?

469
00:39:00,675 --> 00:39:05,313
Nous avons Evian, Fidji, Vellamo,
ou peut-être pétillant.

470
00:39:05,445 --> 00:39:08,415
Nous avons Ferrarelle,
Hildon, ou Aura.

471
00:39:11,719 --> 00:39:13,486
Euh, ouais, peu importe.

472
00:39:14,421 --> 00:39:16,423
Euh, je prendrai ce qu'il a.

473
00:39:17,325 --> 00:39:18,860
Avec plaisir.

474
00:39:23,130 --> 00:39:26,334
Désolé pour l'attente,
mais je suis sûr que vous pouvez l'imaginer.

475
00:39:26,466 --> 00:39:28,569
Ça fait, eh bien, euh...

476
00:39:28,703 --> 00:39:30,905
... hein ! Mais quand Nandana
j'ai reçu ton texte

477
00:39:31,038 --> 00:39:33,473
et fais-moi savoir
que tu voulais rencontrer,
je voulais m'assurer

478
00:39:33,608 --> 00:39:34,876
que nous avons permis
un peu de temps pour toi.

479
00:39:35,009 --> 00:39:38,212
Alors, de toute façon,
bonne journée à vous deux.

480
00:39:38,613 --> 00:39:40,081
Monsieur Sterling,
nous sommes sur votre liste de paie.

481
00:39:40,447 --> 00:39:42,516
- C'est tout votre temps, donc cela ne nous dérange pas.
-  -Ouais.

482
00:39:42,650 --> 00:39:46,419
De toute façon, c'est tout mon argent.
Je-- Je-- Je, je comprends.

483
00:39:46,554 --> 00:39:48,421
Allons simplement couper
pour foutre la chasse.
Votre fille...

484
00:39:48,556 --> 00:39:49,991
Euh, M. Sterling. M. Leeper...

485
00:39:50,124 --> 00:39:53,194
Je veux dire, euh, la dernière fois,
quand on parlait de Chantelle,

486
00:39:53,327 --> 00:39:56,496
Je n'ai pas vraiment compris
de combien de temps
tu as passé avec elle

487
00:39:56,631 --> 00:39:57,698
avant l'enlèvement.

488
00:39:58,099 --> 00:40:01,102
Eh bien, autant de temps
comme n'importe quel père

489
00:40:01,235 --> 00:40:03,004
avec un adolescent de 16 ans.

490
00:40:03,470 --> 00:40:06,473
L'année dernière, elle a étudié à l'étranger
pour toute l'année.

491
00:40:06,607 --> 00:40:11,946
Donc je suppose, euh,
peu ou pas du tout l'année dernière.

492
00:40:12,380 --> 00:40:14,481
-Où est-elle allée ?
-Pékin. Pourquoi?

493
00:40:14,615 --> 00:40:17,285
-Parle-t-elle couramment le chinois ?
-Eh bien, bien sûr.

494
00:40:17,417 --> 00:40:18,786
Qu’en est-il de la consommation de drogue ?

495
00:40:19,387 --> 00:40:20,721
Qu’en est-il de la consommation de drogue ?

496
00:40:20,855 --> 00:40:22,556
Ce qu'il veut dire par là, c'est

497
00:40:22,690 --> 00:40:25,960
a-t-elle déjà consommé de la drogue
ou l'avez-vous... vue ?

498
00:40:26,093 --> 00:40:29,429
Excusez-moi, nous parlons
à propos de ma fille.

499
00:40:30,197 --> 00:40:34,501
Chantelle n'a été exposée
au meilleur de la vie.

500
00:40:35,002 --> 00:40:38,072
Et puis-je dire,
Je sais que j'ai dû la gâter

501
00:40:38,205 --> 00:40:39,707
en cours de route, mais...

502
00:40:40,274 --> 00:40:43,144
...consommation de drogues ? Non, ce n’est pas possible.

503
00:40:43,611 --> 00:40:45,179
-Est-elle sexuellement active ?
-Clarke !

504
00:40:45,313 --> 00:40:46,446
Nous devons savoir.

505
00:40:46,580 --> 00:40:49,717
Excusez-moi encore.
C'est ma fille.

506
00:40:50,651 --> 00:40:52,153
Je...

507
00:40:53,453 --> 00:40:54,655
Je ne sais pas.

508
00:40:55,723 --> 00:40:57,058
J'espère que non.

509
00:40:58,092 --> 00:40:59,026
C'est une débutante.

510
00:40:59,427 --> 00:41:02,930
Nous venons d'avoir ses 16 ans
soirée de sortie la semaine dernière.

511
00:41:03,064 --> 00:41:07,268
Euh, très bien, allons-y
à votre, euh, employée, Ava.

512
00:41:07,401 --> 00:41:08,836
S'il vous plaît, faisons-le.

513
00:41:08,970 --> 00:41:10,204
Depuis combien de temps est-elle avec toi ?

514
00:41:10,671 --> 00:41:14,208
Depuis que mon père est décédé
et j'ai hérité de l'entreprise.

515
00:41:14,642 --> 00:41:16,877
J'en ai en quelque sorte hérité aussi.

516
00:41:17,011 --> 00:41:20,815
Elle était à mon père
jeune assistant à l'époque.

517
00:41:21,382 --> 00:41:23,384
Et tu lui fais entièrement confiance ?

518
00:41:23,784 --> 00:41:25,119
Absolument!

519
00:41:25,519 --> 00:41:28,656
Elle est comme la sœur
Je ne l'ai jamais eu.

520
00:41:29,256 --> 00:41:32,059
En fait, elle en sait plus
sur l'entreprise que moi.

521
00:41:32,193 --> 00:41:34,729
Et elle le sera
le premier à vous le dire.

522
00:41:35,730 --> 00:41:37,999
Copiez ça.
Et sa vie personnelle ?

523
00:41:38,132 --> 00:41:39,900
J'en fais un point
ne pas s'impliquer

524
00:41:40,034 --> 00:41:41,936
dans la vie personnelle de mes employés.

525
00:41:42,303 --> 00:41:43,270
Bonne décision.

526
00:41:43,771 --> 00:41:45,606
-Ca c'était quoi?
-Euh, il disait juste

527
00:41:45,740 --> 00:41:47,608
c'était, euh, une bonne politique.

528
00:41:48,442 --> 00:41:52,847
Eh bien, pouvons-nous continuer
avec ça ? Je veux dire, euh, s'il te plaît ?

529
00:41:52,980 --> 00:41:54,281
Que se passe-t-il ici ?

530
00:41:55,750 --> 00:41:57,752
Nous pensons avoir localisé
ta fille.

531
00:42:02,623 --> 00:42:03,891
Oh mon Dieu!

532
00:42:05,059 --> 00:42:07,395
Est-ce qu'elle va bien ? Est--
est-ce qu'elle va bien ?

533
00:42:07,528 --> 00:42:09,296
Oui, elle est. Ouais. Mais...

534
00:42:09,430 --> 00:42:12,533
Alors, bien sûr,
assez de ces bêtises.

535
00:42:12,666 --> 00:42:14,201
Allez et apportez
ma petite fille, reviens à moi !

536
00:42:14,335 --> 00:42:16,737
-M. Sterling,
il y a quelque chose...
-Immédiatement !

537
00:42:17,571 --> 00:42:18,472
S'il te plaît.

538
00:42:19,673 --> 00:42:22,610
Je suis désolé. Vouliez-vous
votre eau à température ambiante

539
00:42:22,743 --> 00:42:24,412
ou frais, avec ou sans glace,

540
00:42:24,545 --> 00:42:26,080
et avec
ou sans citron ni citron vert ?

541
00:42:26,515 --> 00:42:27,748
Nous partons.

542
00:42:28,315 --> 00:42:30,051
Oh d'accord. Euh. Aucun problème.

543
00:42:30,184 --> 00:42:32,319
Je suppose que je vais juste les verser
dans les égouts.

544
00:42:33,522 --> 00:42:34,855
Ouais, tu fais ça.

545
00:42:35,990 --> 00:42:37,892
Presse-moi.

546
00:42:38,392 --> 00:42:40,594
Euh, nous allons nous en occuper.

547
00:42:45,966 --> 00:42:47,635
Ils trouvèrent Chantelle.

548
00:42:50,237 --> 00:42:51,238
Oh.

549
00:42:59,346 --> 00:43:01,482
Hé.
Ne devrions-nous pas lui dire ?

550
00:43:02,016 --> 00:43:03,584
Nous faisons ce que l'homme dit.

551
00:43:03,717 --> 00:43:06,220
D'accord. J'ai compris.
Tu as reçu le dernier appel

552
00:43:06,353 --> 00:43:08,122
juste parce que tu es
gagner plus d'argent, hein ?

553
00:43:09,290 --> 00:43:10,357
J'ai compris.

554
00:43:10,491 --> 00:43:11,659
Tu vas jamais laisser tomber celui-là ?

555
00:43:18,567 --> 00:43:20,367
Se pourrait-il vraiment qu'il soit si ignorant ?

556
00:43:21,635 --> 00:43:22,803
C'est un papa.

557
00:43:23,538 --> 00:43:25,339
Même mon père savait des choses.

558
00:43:26,508 --> 00:43:27,641
Comme quoi?

559
00:43:29,343 --> 00:43:31,879
Comme... des trucs, tu sais.

560
00:43:33,347 --> 00:43:34,715
Tel que?

561
00:43:37,118 --> 00:43:38,886
Que je voulais combattre.

562
00:43:41,155 --> 00:43:43,791
Ouais? Et comment ça s'est passé
aller pour toi ?

563
00:43:45,359 --> 00:43:47,294
Eh bien, j'ai travaillé
pour M. Sterling

564
00:43:47,428 --> 00:43:49,063
et toi à la mer de Salton.

565
00:43:49,930 --> 00:43:51,465
Donc pas si mal.

566
00:43:54,368 --> 00:43:56,070
As-tu déjà pensé
tu pourrais y arriver ?

567
00:44:00,575 --> 00:44:01,742
Ouais.

568
00:44:02,511 --> 00:44:03,444
Je l'ai fait.

569
00:44:04,044 --> 00:44:06,080
J'ai fait ce circuit pendant un moment.

570
00:44:07,314 --> 00:44:10,417
J’ai reçu quelques distinctions.
Vous connaissez le principe.

571
00:44:12,052 --> 00:44:13,888
J'en ai quelques bons.

572
00:44:15,389 --> 00:44:16,357
Mais...

573
00:44:17,825 --> 00:44:19,460
... rien n'était
assez bien pour moi.

574
00:44:20,361 --> 00:44:23,397
Mes parents, ils m'ont décrit
et ma carrière de...

575
00:44:24,732 --> 00:44:26,635
-...un échec de lancement.
-Hmm.

576
00:44:27,201 --> 00:44:29,670
Mais toi, mec, tu étais là.

577
00:44:30,838 --> 00:44:32,673
Je t'ai vérifié.

578
00:44:33,040 --> 00:44:34,543
Je te donnerais mon droit

579
00:44:34,675 --> 00:44:36,443
- faire l'expérience de ça
ce que tu as fait.

580
00:44:38,012 --> 00:44:39,380
Non, tu ne le ferais pas.

581
00:44:40,447 --> 00:44:44,018
Et je parie que tu apprécies tes couilles
ou quelqu'un d'autre le fait.

582
00:44:45,786 --> 00:44:49,757
Ouais, je veux dire,
J'aime aussi mes couilles.

583
00:44:53,260 --> 00:44:54,461
Mais sérieusement.

584
00:44:57,231 --> 00:44:59,733
-Comment c'était ?
-Incroyable.

585
00:45:02,069 --> 00:45:03,337
C'était tout.

586
00:45:06,675 --> 00:45:08,309
Et j'étais si fier d'être là

587
00:45:08,742 --> 00:45:11,946
et donc... reconnaissant

588
00:45:12,379 --> 00:45:15,049
que je l'ai tenu
et accompli tout cela.

589
00:45:17,952 --> 00:45:19,386
C'est comme si je ne pouvais rien faire de mal.

590
00:45:20,754 --> 00:45:24,058
Chaque coup de poing, chaque mouvement...

591
00:45:24,825 --> 00:45:27,629
...chaque concurrent
je viens de tomber exactement

592
00:45:27,761 --> 00:45:29,163
là où je le voulais.

593
00:45:34,868 --> 00:45:36,203
Jusqu'à ce qu'ils ne le fassent pas.

594
00:45:41,909 --> 00:45:44,445
Euh,
arrêtez-vous, vous savez.

595
00:45:58,859 --> 00:46:00,461
Hé, Clarke, que se passe-t-il ?

596
00:46:00,595 --> 00:46:02,096
Je... euh,

597
00:46:02,229 --> 00:46:04,465
Je suis désolé, je ne pouvais pas... j'ai juste...
tu sais, je ne pouvais pas, euh...

598
00:46:05,099 --> 00:46:07,101
Qu'est-ce que tu ne pouvais pas ?

599
00:46:07,669 --> 00:46:09,270
Merde.

600
00:46:11,939 --> 00:46:14,241
Euh, je ne pouvais pas continuer,
tu sais.

601
00:46:15,109 --> 00:46:16,210
Que veux-tu dire?

602
00:46:16,910 --> 00:46:18,546
J'ai grandi
dans le système de placement familial.

603
00:46:19,913 --> 00:46:21,616
Et quand tu fais ça, et, euh...

604
00:46:22,249 --> 00:46:27,254
et je pense à...
12 endroits différents où ils...

605
00:46:27,388 --> 00:46:29,423
tu sais,
Je ne peux même pas les appeler chez moi,

606
00:46:29,923 --> 00:46:31,492
dans lequel ils m'ont plongé,
ou plutôt comme ça,

607
00:46:31,626 --> 00:46:36,163
m'a forcé à...
lieux habités par ces...

608
00:46:37,666 --> 00:46:40,501
...ces animaux qui, euh...

609
00:46:42,570 --> 00:46:46,675
... ça m'a affamé,
m'a asservi...

610
00:46:48,610 --> 00:46:50,377
...m'a violé...

611
00:46:51,780 --> 00:46:53,515
...et j'ai volé mon enfance.

612
00:46:55,082 --> 00:46:56,317
J'étais un enfant.

613
00:46:58,218 --> 00:46:59,119
Enfant.

614
00:47:01,723 --> 00:47:03,257
Je ne savais rien d'autre.

615
00:47:03,390 --> 00:47:07,595
Je ne savais rien de différent
et n'avait aucune issue.

616
00:47:08,295 --> 00:47:11,533
Personne à aimer ou à m'aimer.

617
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Et c'est pourquoi je me suis battu.

618
00:47:16,036 --> 00:47:19,840
C'est pourquoi je voulais tuer
toutes ces années.

619
00:47:21,175 --> 00:47:27,114
J'ai mis ces visages,
ces... monstres

620
00:47:27,716 --> 00:47:29,850
sur le visage de mes adversaires.

621
00:47:30,819 --> 00:47:32,052
Et devinez quoi ?

622
00:47:33,887 --> 00:47:37,358
Je gagnerais. Je gagnerais !

623
00:47:40,260 --> 00:47:43,897
Je les frapperais et je leur ferais du mal,

624
00:47:44,532 --> 00:47:45,432
mais je gagnerais.

625
00:47:47,034 --> 00:47:50,304
Ce n'était pas bien. Ce n'était pas réel.

626
00:47:52,540 --> 00:47:53,641
Mais je gagnerais.

627
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
J'avais utilisé cette rage.

628
00:47:57,444 --> 00:48:01,181
Ma rage encore et encore.

629
00:48:05,687 --> 00:48:08,355
Hé, euh, je suis là avec toi, mec.

630
00:48:10,491 --> 00:48:13,360
Tu vois quelqu'un comme Chantelle,
tu sais, c'est juste...

631
00:48:16,731 --> 00:48:18,098
... cela fait revivre tout cela.

632
00:48:19,601 --> 00:48:24,338
Mais, mais elle est...
elle est droguée ou malade ou...

633
00:48:24,873 --> 00:48:27,908
elle joue avec
et Dieu sait quoi.

634
00:48:28,576 --> 00:48:32,179
L'imagerie est la même
pour moi, tu sais.

635
00:48:33,013 --> 00:48:34,214
Tu comprends ça ?

636
00:48:35,784 --> 00:48:37,585
Ouais, je, je le fais, je--

637
00:48:38,051 --> 00:48:42,256
Je veux dire, j'essaie de comprendre
de quoi tu parles, mec.

638
00:48:43,190 --> 00:48:45,125
Ce que tu veux dire
avec l'intimidation et tout ça.

639
00:48:46,126 --> 00:48:47,361
Ouais, c'est pourquoi
J'ai déménagé ici...

640
00:48:47,796 --> 00:48:52,801
à ça...
grosse erreur de flaque d'eau.

641
00:48:55,102 --> 00:48:56,638
Les poissons meurent ici.

642
00:48:57,104 --> 00:49:00,040
Les oiseaux meurent ici.
Et je voulais...

643
00:49:03,545 --> 00:49:08,015
... Je voulais cette partie de ma vie
mourir avec eux.

644
00:49:10,417 --> 00:49:13,487
Salut, Clarke. Il y a une chose

645
00:49:13,621 --> 00:49:17,224
mes entraîneurs m'ont dit
mon chemin depuis le début, c'est...

646
00:49:18,158 --> 00:49:20,227
tu dois te battre
à travers la douleur.

647
00:49:21,863 --> 00:49:25,633
Et quand tu te bats
et tu sors
de l'autre côté...

648
00:49:27,769 --> 00:49:29,303
... il n'y aura aucune douleur.

649
00:49:31,906 --> 00:49:33,240
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?

650
00:49:35,976 --> 00:49:37,311
Alors combattez.

651
00:49:41,181 --> 00:49:42,917
Alors faisons-le, hein ? Toi et moi.

652
00:49:45,553 --> 00:49:47,856
Exposons cette méchante Ava,

653
00:49:48,489 --> 00:49:51,058
le Chinois,
et aide cette petite fille.

654
00:49:52,392 --> 00:49:54,294
L'aide que vous n'avez pas reçue.

655
00:49:57,130 --> 00:50:00,768
Parce que nous avons tous les deux
assez de colère en nous

656
00:50:01,335 --> 00:50:03,705
qu'on peut les écraser

657
00:50:04,639 --> 00:50:05,640
et récupérez-la.

658
00:50:07,542 --> 00:50:08,442
Es-tu avec moi ?

659
00:50:13,748 --> 00:50:18,452
Alors, qu'est-ce qui te rend si intelligent...
et un combattant tellement médiocre ?

660
00:50:20,788 --> 00:50:22,022
Je ne sais pas.

661
00:50:22,991 --> 00:50:25,025
Mais j'ai l'impression
nous devrions être tous les deux

662
00:50:25,158 --> 00:50:26,594
avec le même taux de salaire, non ?

663
00:50:26,728 --> 00:50:29,463
Pouah!

664
00:50:35,302 --> 00:50:38,773
Euh...
c'est non sur le taux de rémunération,

665
00:50:39,239 --> 00:50:41,408
et un non, à ce sujet...

666
00:50:42,877 --> 00:50:44,311
Je pensais que tu avais besoin d'un câlin.

667
00:50:45,445 --> 00:50:48,148
Oui, mais pas maintenant.

668
00:50:48,282 --> 00:50:50,183
Vous savez, trop tôt.

669
00:50:51,385 --> 00:50:53,588
Après tout, je suis toujours mon patron.
es-tu ?

670
00:50:53,721 --> 00:50:54,421
Ouais.

671
00:50:55,055 --> 00:50:58,091
D'un désastre écologique
à un désastre RH.

672
00:50:58,626 --> 00:51:01,563
- Ainsi va ma vie
dans la mer de Salton.

673
00:51:01,996 --> 00:51:03,598
Hé! Allez.

674
00:51:03,965 --> 00:51:07,936
Ne faites pas de bagages sur le Salton Sea.
C'est aussi ma maison maintenant.

675
00:51:10,538 --> 00:51:12,139
Oh. Garçon.

676
00:51:20,982 --> 00:51:23,685
- Euh? Allez.
- D'accord.
Très bien, mais, euh...

677
00:51:24,552 --> 00:51:26,854
Balance ton cul dans la voiture.

678
00:52:11,933 --> 00:52:12,967
Je suis vraiment désolé.

679
00:52:23,745 --> 00:52:24,746
Salut!

680
00:52:29,851 --> 00:52:30,752
Salut!

681
00:53:07,287 --> 00:53:08,923
Maintenant, foutez le camp d'ici !

682
00:53:15,029 --> 00:53:17,131
Oh--

683
00:53:17,264 --> 00:53:20,702
Je suis impressionné.

684
00:53:20,835 --> 00:53:23,137
Maintenant, qui es-tu ?
Oh! Attends, laisse-moi deviner.

685
00:53:23,270 --> 00:53:25,573
Euh, tu travailles pour mon père.

686
00:53:25,707 --> 00:53:28,743
- Pour qui travaillez-vous ?
- Oh, je ne travaille pour personne.

687
00:53:29,342 --> 00:53:33,548
Eh bien, je suppose qu'un peu
pour moi, si tu peux
appelez ça du travail.

688
00:53:33,681 --> 00:53:35,248
Oh, c'est du travail, d'accord.

689
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
C'est le métier le plus ancien
dans le monde.

690
00:53:38,318 --> 00:53:41,254
Mais toi, à un si jeune âge !

691
00:53:42,056 --> 00:53:43,825
Ouais, je suppose que tu as raison.

692
00:53:43,958 --> 00:53:47,595
Tu vois, personne ne veut se ratatiner
de la vieille viande, n'est-ce pas ?

693
00:53:48,062 --> 00:53:48,996
Non.

694
00:53:49,864 --> 00:53:52,332
Mais tu devrais savoir
à propos de ça, n'est-ce pas ?

695
00:53:55,136 --> 00:53:58,305
- Tu sais, je pense
Je vais sortir, prendre l'air.

696
00:53:59,006 --> 00:54:01,241
Laissez-vous les gars
apprendre à se connaître.

697
00:54:01,374 --> 00:54:03,678
Eh bien. Merci.

698
00:54:04,645 --> 00:54:06,881
Elle est toute à toi. Allez-y.

699
00:54:08,816 --> 00:54:11,485
Ouah. Ce type a besoin
pour baiser, non ?

700
00:54:11,619 --> 00:54:13,921
Ouais. Il est, euh,
il est compliqué.

701
00:54:14,287 --> 00:54:15,656
Et vous trouvez ça intéressant ?

702
00:54:16,289 --> 00:54:17,424
Je ne sais pas.

703
00:54:19,827 --> 00:54:21,963
Suis-je compliqué ?

704
00:54:23,097 --> 00:54:27,267
Eh bien, tu es le plus
personne compliquée que je connais.

705
00:54:28,368 --> 00:54:29,504
Comment ça ?

706
00:54:29,637 --> 00:54:33,040
Eh bien, je ne sais pas vraiment...
je te connais, mais...

707
00:54:33,975 --> 00:54:37,444
... tu es juste... eh bien,
J'ai... j'ai vu des trucs.

708
00:54:38,246 --> 00:54:40,681
Oh, tu as vu des trucs.

709
00:54:41,448 --> 00:54:42,917
Maintenant, c'est intéressant.

710
00:54:43,651 --> 00:54:46,286
Juste quel genre
de trucs as-tu vu ?

711
00:54:46,419 --> 00:54:47,522
Eh bien...

712
00:54:49,991 --> 00:54:54,327
...que ton père t'aime
et tu lui manques beaucoup.

713
00:54:55,830 --> 00:54:58,900
Hmm. Mon papa.

714
00:55:02,136 --> 00:55:06,306
Mon papa,
qui a eu le monde entier
lui a été remis ?

715
00:55:08,943 --> 00:55:11,444
Tu sais, il n'a jamais fait
un centime dans sa vie.

716
00:55:12,647 --> 00:55:14,816
Né avec une cuillère en argent
dans sa bouche.

717
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
N'est-ce pas ce qu'ils disent ?

718
00:55:17,251 --> 00:55:18,451
Et vous ne l'êtes pas ?

719
00:55:19,720 --> 00:55:21,022
Oh, ça a été dur.

720
00:55:23,524 --> 00:55:24,725
Alors...

721
00:55:25,793 --> 00:55:27,394
...un petit secret sur moi.

722
00:55:29,163 --> 00:55:30,531
J'aime ça dur.

723
00:55:44,545 --> 00:55:45,580
Hé, connard !

724
00:55:46,948 --> 00:55:47,949
Est-ce que tu es en moi ?

725
00:55:49,116 --> 00:55:52,653
Je veux dire, je te regarde
botter le cul comme ça

726
00:55:52,787 --> 00:55:55,355
juste vraiment
ça m'a fait avancer !

727
00:55:56,456 --> 00:55:58,458
Je-- je veux dire, pourrais-tu

728
00:55:58,593 --> 00:56:02,362
ou est-ce que tu... me combattrais ?

729
00:56:03,164 --> 00:56:05,800
Ou tu sais quoi ?
Peut-être juste me frapper...

730
00:56:05,933 --> 00:56:08,368
... vraiment dur si-- si je, euh...

731
00:56:08,903 --> 00:56:10,705
...si je t'ai attaqué.

732
00:56:10,838 --> 00:56:11,539
Non!

733
00:56:11,939 --> 00:56:14,474
Qu'est-ce que c'est
ton marché, Chantelle ?

734
00:56:14,609 --> 00:56:16,277
Je veux dire, tu as
tout va pour toi.

735
00:56:16,409 --> 00:56:17,545
Est-ce que je ?

736
00:56:18,512 --> 00:56:20,915
Ouais! Tu as un père
qui t'aime,

737
00:56:21,048 --> 00:56:23,684
qui se soucie de toi, qui...
h-- tu as de l'argent.

738
00:56:23,818 --> 00:56:27,054
Argent? Argent?

739
00:56:27,722 --> 00:56:29,657
Ouais. Et tu es juste...

740
00:56:30,091 --> 00:56:31,893
Tu es juste...

741
00:56:32,260 --> 00:56:34,228
Juste, juste, ju... Quoi ?

742
00:56:34,729 --> 00:56:36,697
- Juste...
- Je fais juste exploser.

743
00:56:38,465 --> 00:56:39,867
T... tu es en train de tout gâcher.

744
00:56:41,769 --> 00:56:44,272
Peut être. Ouais.

745
00:56:44,739 --> 00:56:46,340
Ouais, peut-être que je veux tout gâcher.

746
00:56:46,908 --> 00:56:48,809
Aimeriez-vous ça ?

747
00:56:49,677 --> 00:56:52,914
S'il te plaît, Chantelle.
N'y va pas avec moi.

748
00:56:53,381 --> 00:56:54,682
Et pourquoi pas ?

749
00:56:59,620 --> 00:57:01,722
Parce qu'il s'agit de toi...

750
00:57:03,024 --> 00:57:04,692
...et je t'apporte de l'aide.

751
00:57:04,825 --> 00:57:09,030
Ouais, eh bien...
peut-être que je n'ai pas besoin de ton aide.

752
00:57:09,462 --> 00:57:12,566
Ou votre ami, M. Blue Balls.

753
00:57:12,700 --> 00:57:14,135
Alors c'est bien.

754
00:57:14,869 --> 00:57:16,137
Si c'est ce que tu veux.

755
00:57:16,270 --> 00:57:19,040
Et dis-moi juste
ce que je devrais dire à ton père.

756
00:57:21,042 --> 00:57:24,779
Parce que tu lui manques
et il tient profondément à vous.

757
00:57:35,990 --> 00:57:38,192
Vous pouvez dire à M. Sterling...

758
00:57:39,427 --> 00:57:43,496
... qu'il y a
un nouveau leadership
dans son ancienne organisation.

759
00:57:44,398 --> 00:57:47,168
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Chantelle ? Chantelle ?

760
00:57:47,301 --> 00:57:50,171
-Où est ma meilleure amie Chantelle ?
-Oh. C'est Tameko !

761
00:57:50,304 --> 00:57:52,506
Tameko est là ! Oh!
J'ai hâte de la voir !

762
00:57:52,640 --> 00:57:53,941
Oh,
J'ai hâte de la voir !

763
00:57:54,075 --> 00:57:55,910
C-- Salut !

764
00:57:56,043 --> 00:57:58,279
Tu m'as manqué, petite fille !

765
00:57:59,046 --> 00:58:01,148
Salut, Chantelle,
qui sont ces caca dégueulasse ?

766
00:58:01,649 --> 00:58:04,885
Et qu'en est-il de ça
un gars débraillé dehors ?
Que font-ils ici ?

767
00:58:05,019 --> 00:58:07,621
Ils travaillent pour mon père.
Mon vrai papa.

768
00:58:07,989 --> 00:58:10,391
-Mais je ne les aime pas.
-Eh bien, alors je dis recule

769
00:58:10,558 --> 00:58:12,626
parce que mon beurre de miel
et je vais à une fête.

770
00:58:13,094 --> 00:58:16,063
- Ça n'a pas l'air amusant ?
- Ouais, ouais !
Je veux me faire foutre.

771
00:58:16,197 --> 00:58:19,100
- Moi aussi.
- E-- excusez-moi, Tameko.

772
00:58:19,233 --> 00:58:20,568
Te souviens-tu de moi

773
00:58:20,701 --> 00:58:23,270
de l'autre jour
au bar ? La nuit ?

774
00:58:23,404 --> 00:58:26,507
Le gars débraillé et moi,
nous avons repoussé les assaillants

775
00:58:26,640 --> 00:58:27,675
pendant que tu t'es enfui.

776
00:58:27,808 --> 00:58:29,176
C'était vous ?

777
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
Donc, dans mon livre, vous nous devez,

778
00:58:31,946 --> 00:58:33,914
et nous voulons aussi une invitation.

779
00:58:34,048 --> 00:58:36,117
Je vais juste sortir,
attrape le gars débraillé,

780
00:58:36,250 --> 00:58:39,920
et... viens avec toi.
La fête a l’air amusante.

781
00:58:40,988 --> 00:58:43,357
Peu importe.
Fais comme tu veux, joli garçon.

782
00:58:43,491 --> 00:58:46,327
Je suis sûr qu'il y en aura assez
des cadeaux pour nous tous.

783
00:58:47,261 --> 00:58:49,563
Et celui-ci ?
Est-ce celui-là que vous aimez ?

784
00:58:49,697 --> 00:58:52,600
- Oui, maman.
- -Oh, Chantelle, si je suis ta maman,

785
00:58:52,733 --> 00:58:55,302
alors ça fait celui-ci
ta grand-mère.

786
00:58:55,436 --> 00:58:58,272
Salut, maman.
Je suis l'enfant que tu as essayé
pour tomber l'autre jour.

787
00:58:58,406 --> 00:58:59,807
Tellement affectueux !

788
00:59:01,108 --> 00:59:03,044
Je travaille également pour M. Chung.

789
00:59:03,177 --> 00:59:04,945
Eh bien, ils devraient être fiers
de ta fille

790
00:59:05,079 --> 00:59:07,081
se tailler une pièce.

791
00:59:07,948 --> 00:59:10,618
Personne n’aime un double crosser.

792
00:59:10,751 --> 00:59:14,622
Mais je choisis L-O-V-E,
Maman chérie.

793
00:59:16,123 --> 00:59:18,759
L'amour de Chantelle pour moi
c'est comme de l'argent à la banque.

794
00:59:18,893 --> 00:59:20,227
Mais je pense que tu devrais
tout le monde le sait maintenant,

795
00:59:20,361 --> 00:59:22,963
ce qui rend cette fête
encore plus intéressant.

796
00:59:23,097 --> 00:59:25,232
Parce que cette maman
je vais en avoir !

797
00:59:25,733 --> 00:59:29,103
- D'accord, allez, chérie...
chérie, c'est parti. Allons-y.

798
00:59:29,570 --> 00:59:31,205
Plutôt une cagnotte.

799
00:59:31,605 --> 00:59:33,040
Oh!

800
00:59:33,174 --> 00:59:36,043
Voudrais-tu te tenir la main
avec moi aussi, mon, euh...

801
00:59:36,177 --> 00:59:39,146
oh, comment t'a-t-elle appelé ?
Joli garçon ?

802
00:59:39,280 --> 00:59:41,682
Nous pouvons sortir d'ici
à cette fête !

803
00:59:41,816 --> 00:59:43,584
Aimeriez-vous ça ?

804
00:59:46,187 --> 00:59:47,321
Je passe.

805
00:59:48,756 --> 00:59:51,325
Tout le monde est critique.

806
01:00:01,302 --> 01:00:02,636
Est-ce que ça va, Clarke ?

807
01:00:08,476 --> 01:00:13,214
Eh bien, eh bien !
La bande est là.

808
01:00:13,948 --> 01:00:16,650
On se regroupe après ça
intrusion plutôt inattendue,

809
01:00:16,784 --> 01:00:21,122
et Tameko, merci beaucoup
pour avoir amené tout le monde ici
dans un délai aussi court.

810
01:00:21,255 --> 01:00:23,924
Je vais prendre soin d'elle,
elle est tombée bien
dans notre piège cette fois.

811
01:00:24,058 --> 01:00:27,562
C'est ce que tu dis toujours,
Ava, mais parfois non.

812
01:00:27,695 --> 01:00:29,163
Tout comme l'autre fois.

813
01:00:30,131 --> 01:00:32,133
Il est peut-être temps
pour une revue de poste.

814
01:00:33,134 --> 01:00:35,936
Mais il semble que je ne sais pas
certains de notre nouveau gang.

815
01:00:36,070 --> 01:00:38,205
Qui est ce jeune monsieur
là-bas ?

816
01:00:39,173 --> 01:00:41,742
Il rendait visite à Chantelle
quand je suis venu t'appeler.

817
01:00:42,243 --> 01:00:43,377
Chantelle.

818
01:00:44,678 --> 01:00:46,747
Un nouveau copain. Quoi?

819
01:00:46,881 --> 01:00:48,883
Ava et moi ne te suffisons pas ?

820
01:00:49,584 --> 01:00:51,986
Non, il n'est pas intéressé par moi.

821
01:00:52,887 --> 01:00:54,388
Lui et son ami ici.

822
01:00:55,856 --> 01:00:57,324
Ils travaillent tous les deux pour mon père.

823
01:00:58,058 --> 01:00:59,994
Content de voir que tu l'as mis
à sa place.

824
01:01:00,595 --> 01:01:03,297
- Oh, hé, M. Blue Balls !
- Oh, bébé,

825
01:01:03,430 --> 01:01:05,966
- n'est-ce pas que j'aime quand tu parles
tellement dur comme ça.

826
01:01:06,100 --> 01:01:08,135
Poupée!

827
01:01:09,837 --> 01:01:11,672
Assez. Je vous déteste les gars.

828
01:01:12,039 --> 01:01:14,708
Maintenant, Tameko. Un petit oiseau
est passé par là et m'a dit

829
01:01:14,842 --> 01:01:16,477
quelques faits amusants très intéressants

830
01:01:16,611 --> 01:01:19,246
à propos de ce que tu as fait
dernièrement avec M. Sterling,

831
01:01:19,380 --> 01:01:23,184
et selon les mots de Chantelle,
"Moi, pas comme ça."

832
01:01:23,552 --> 01:01:25,252
Tu crois qu'elle t'aime ?

833
01:01:25,386 --> 01:01:27,154
Oh, allez, les gars !

834
01:01:27,288 --> 01:01:29,356
Il y en a assez pour nous tous.

835
01:01:29,490 --> 01:01:31,593
En plus, l’amour triomphe de tout.

836
01:01:34,094 --> 01:01:38,065
Quelle douceur,
optimiste complice !
Il n’y a pas de « nous ».

837
01:01:38,966 --> 01:01:43,370
Et ce joli petit truc d'anime
tu as continué
avec elle, s'il te plaît.

838
01:01:43,871 --> 01:01:47,174
Tu essaies de te couper
juste comme ça,

839
01:01:47,308 --> 01:01:49,644
après c'est moi qui suis
qui t'a amené
travailler pour moi.

840
01:01:49,777 --> 01:01:51,912
Tu n'en as aucune idée
à qui vous avez affaire.

841
01:01:52,046 --> 01:01:56,483
Je sais à qui j'ai affaire.
J'ai affaire à Chantelle,
qui m'aime beaucoup.

842
01:01:56,917 --> 01:01:57,851
N'est-ce pas, Chantelle ?

843
01:02:00,622 --> 01:02:03,424
Oh! Regardez ce que vous avez fait.

844
01:02:04,091 --> 01:02:06,393
Vous avez fait notre petit
petite fille Chantelle pleure.

845
01:02:06,528 --> 01:02:08,462
-Ce n'est pas très gentil.
-Je te le jure,

846
01:02:08,597 --> 01:02:10,464
- ne t'approche pas de ma chienne,
ou je te tue...

847
01:02:10,599 --> 01:02:13,867
Quoi... quoi... Quoi ?
Quoi, Tameko ? Quoi?

848
01:02:14,001 --> 01:02:17,004
Regardez autour de vous.
Qui t'aime ici ?

849
01:02:17,972 --> 01:02:20,808
Un joli garçon là-bas ?
Est-ce que tu? D-- d--

850
01:02:20,941 --> 01:02:24,044
Non, non.

851
01:02:25,446 --> 01:02:27,314
Ava ? Certainement pas.

852
01:02:27,448 --> 01:02:31,118
Elle a essayé d'avoir
mes voyous te tuent
à ma demande, bien sûr.

853
01:02:31,252 --> 01:02:33,254
Monsieur Boules Bleues,
comme l'appelle Chantelle ?

854
01:02:33,387 --> 01:02:36,658
Non. Trop beau. Probablement
ça ne balance pas de cette façon aussi.

855
01:02:37,124 --> 01:02:39,760
- Et Chantelle ?
- Nous partons.

856
01:02:40,794 --> 01:02:43,130
Oh, attends... attends...
Ta... Tami, Tami, Tami.

857
01:02:43,598 --> 01:02:46,867
Revenez ici.
Papa veut te parler.

858
01:02:48,536 --> 01:02:49,604
Une dernière fois.

859
01:02:50,037 --> 01:02:52,306
Tami, juste encore une fois
pour papa.

860
01:02:52,741 --> 01:02:54,074
Allez, c'est bon.

861
01:02:55,042 --> 01:02:57,011
Bonne fille, allez.

862
01:03:00,515 --> 01:03:01,448
C'est bon.

863
01:03:10,891 --> 01:03:12,993
Bonne fille. Allez!

864
01:03:13,994 --> 01:03:15,296
Voilà.

865
01:03:17,599 --> 01:03:19,833
C'est toi la salope, salope.

866
01:03:22,102 --> 01:03:23,505
Ou c'est trop de salopes ?

867
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
J'ai eu une mauvaise affaire.

868
01:03:30,844 --> 01:03:33,480
Votre espèce le fait habituellement.

869
01:03:36,685 --> 01:03:38,085
Non, non !

870
01:06:08,502 --> 01:06:11,940
Saviez-vous que les finances
instituts à travers le monde

871
01:06:12,072 --> 01:06:16,176
prévoir une moyenne
augmentation annuelle

872
01:06:16,310 --> 01:06:21,048
dans la demande
de lithium... à 28%

873
01:06:21,415 --> 01:06:23,217
partout
le reste de cette décennie ?

874
01:06:24,586 --> 01:06:29,156
Et... les prix
pour le lithium a récemment augmenté

875
01:06:29,289 --> 01:06:32,092
à leur plus haut niveau depuis des années.

876
01:06:36,063 --> 01:06:37,464
Et sans famille...

877
01:06:40,702 --> 01:06:42,035
... tout cela signifie...

878
01:06:44,639 --> 01:06:45,740
...rien.

879
01:06:47,809 --> 01:06:49,777
Tu n'as pas
ma fille, et toi ?

880
01:06:51,111 --> 01:06:54,014
Non, je ne le fais pas.

881
01:06:54,983 --> 01:06:56,383
Et votre partenaire ?

882
01:06:56,951 --> 01:06:58,051
Il est toujours au travail.

883
01:06:58,720 --> 01:07:00,454
Je ne sais juste pas
où il se trouve actuellement.

884
01:07:01,455 --> 01:07:04,358
Eh bien, Chad, je dois dire

885
01:07:04,491 --> 01:07:07,762
Je suis énormément déçu,

886
01:07:07,896 --> 01:07:09,196
c'est le moins qu'on puisse dire.

887
01:07:12,332 --> 01:07:13,735
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

888
01:07:15,435 --> 01:07:16,771
Un peu de ceci et de cela.

889
01:07:20,140 --> 01:07:21,408
Monsieur, je...

890
01:07:24,344 --> 01:07:26,313
Quand nous avons trouvé Chantelle,

891
01:07:26,446 --> 01:07:28,550
nous avons également découvert
quelques trucs sur Ava.

892
01:07:30,885 --> 01:07:32,052
Ce n'est pas ton amie.

893
01:07:32,587 --> 01:07:34,454
Je n'ai jamais dit qu'elle était mon amie.

894
01:07:35,455 --> 01:07:38,793
Elle est à mon service,
tout comme toi.

895
01:07:39,594 --> 01:07:41,696
Et plus important encore,
elle fait du mal à Chantelle.

896
01:07:42,864 --> 01:07:44,164
De quoi parles-tu?

897
01:07:44,899 --> 01:07:48,570
Clarke m'a dit que tu l'avais dit à Ava

898
01:07:48,970 --> 01:07:52,740
que tu ne traverses pas
avec un accord avec les Chinois ?

899
01:07:52,874 --> 01:07:56,778
Oui. Ils...
ils voulaient acheter tout ça.

900
01:07:58,478 --> 01:08:03,051
Mon réservoir géothermique
sous la mer de Salton.

901
01:08:03,818 --> 01:08:08,556
C'est cette brûlure
soupe chaude de métaux,

902
01:08:09,356 --> 01:08:12,392
de l'eau salée, des minéraux qui...

903
01:08:13,260 --> 01:08:16,229
...crée
cette soi-disant saumure qui...

904
01:08:17,999 --> 01:08:21,501
... franchement, je...
Je ne suis pas sûr.

905
01:08:22,870 --> 01:08:24,739
Et Ava s'occupait
tout ça ?

906
01:08:25,773 --> 01:08:27,809
Oui. Tout.

907
01:08:28,643 --> 01:08:31,144
Leeper, je pense...

908
01:08:32,547 --> 01:08:34,849
...Je pense qu'Ava travaille
avec les Chinois.

909
01:08:37,417 --> 01:08:39,152
Ils essaient
pour vous amener à vendre.

910
01:08:39,286 --> 01:08:41,121
Et c'est ce qui s'est passé
à Chantelle.

911
01:08:42,189 --> 01:08:44,626
Elle a été capturée ou enrôlée

912
01:08:45,192 --> 01:08:48,161
et tout, juste pour essayer
pour te mettre à genoux.

913
01:08:50,297 --> 01:08:52,499
Je pense que nous devrions
va vraiment à la police.

914
01:08:53,601 --> 01:08:54,836
Je ne peux pas faire ça.

915
01:08:55,803 --> 01:08:59,841
la publicité et le scandale
que cela créerait
car ma fille serait...

916
01:09:01,976 --> 01:09:03,210
...insurmontable.

917
01:09:05,079 --> 01:09:06,681
Cela lui gâcherait la vie.

918
01:09:10,852 --> 01:09:12,152
Il y a des choses...

919
01:09:14,055 --> 01:09:15,188
... Je sais.

920
01:09:17,224 --> 01:09:18,693
Un père le sait.

921
01:09:21,395 --> 01:09:23,598
Et quand ma femme est morte,
je lui ai promis

922
01:09:23,731 --> 01:09:25,933
sur son lit de mort que je ferais...

923
01:09:28,435 --> 01:09:29,904
...protégez notre petite fille.

924
01:09:30,705 --> 01:09:33,007
Je l'entourerais d'amour.

925
01:09:34,542 --> 01:09:38,613
Amour de nous deux,
depuis que je connais sa mère
ne serait pas là.

926
01:09:43,918 --> 01:09:44,819
Non, je ne l'ai pas fait.

927
01:09:47,220 --> 01:09:49,924
J'ai... échoué.

928
01:09:53,360 --> 01:09:54,829
Votre fille a besoin d'aide.

929
01:09:57,699 --> 01:10:00,868
Et toi et moi,
nous devrions lui apporter cette aide.

930
01:10:02,970 --> 01:10:04,371
Nous pouvons le faire.

931
01:10:07,274 --> 01:10:08,509
J'ai un plan.

932
01:10:10,377 --> 01:10:11,846
Pas de police.

933
01:10:11,979 --> 01:10:16,349
Juste toi et moi et Clarke.

934
01:10:17,919 --> 01:10:19,252
Oui, Tchad.

935
01:10:21,055 --> 01:10:21,956
Sauvons-la.

936
01:10:22,924 --> 01:10:23,991
Sortons les poubelles.

937
01:10:36,704 --> 01:10:40,775
Viens par ici. Non...
maintenant, tu m'entends ?

938
01:10:45,113 --> 01:10:48,348
Bonjour, Ava. j'espère
nous n'interrompons rien.

939
01:10:48,482 --> 01:10:51,552
Non, bien sûr, non,
Leeper chérie!

940
01:10:52,153 --> 01:10:55,556
Bienvenue chez moi. Tu n'as jamais
tu es déjà venu ici, n'est-ce pas ?

941
01:10:55,690 --> 01:10:57,058
Je n'en ai jamais voulu.

942
01:10:57,658 --> 01:11:00,695
Eh bien,
c'est mon humble demeure.

943
01:11:01,229 --> 01:11:03,030
Des mimosas, ça vous dit ?

944
01:11:03,164 --> 01:11:04,565
Je crois que vous connaissez Chad.

945
01:11:05,066 --> 01:11:08,202
En fait, récemment tu voulais
lui tenir la main.

946
01:11:08,703 --> 01:11:10,872
Et bien sûr, Nandana.

947
01:11:11,739 --> 01:11:15,275
De bons moments, de bons moments.

948
01:11:41,536 --> 01:11:43,671
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

949
01:11:50,477 --> 01:11:53,047
Qui est là-dedans ? Qui est là-dedans ?

950
01:11:54,215 --> 01:11:56,416
Chantelle !

951
01:12:31,118 --> 01:12:32,987
Allons-y!

952
01:12:37,158 --> 01:12:39,093
Ça va ?

953
01:12:39,760 --> 01:12:41,996
Ouais. Est-ce que tu es bon ?

954
01:12:42,530 --> 01:12:43,998
Je vais bien. Je vais bien.

955
01:12:44,364 --> 01:12:46,868
C'est agréable de sortir
et prends l'air et à bientôt.

956
01:12:47,467 --> 01:12:49,036
Ça a été une sacrée nuit.

957
01:12:49,537 --> 01:12:52,540
Une nuit ? Tu as disparu
pendant 48 heures.

958
01:12:52,940 --> 01:12:53,841
Oh.

959
01:12:55,408 --> 01:12:57,912
Oh!

960
01:12:58,779 --> 01:13:00,047
C'est bon de te voir.

961
01:13:00,715 --> 01:13:02,550
-Eh bien, c'était amusant.
-Toi aussi.

962
01:13:03,050 --> 01:13:05,119
Je n'ai pas pu aider
mais remarquez que vous obtenez
tu t'es botté le cul là.

963
01:13:05,253 --> 01:13:07,588
J'ai toujours eu du mal
avec des séquences temporelles.

964
01:13:07,722 --> 01:13:09,590
Ou faire face à la drogue,

965
01:13:09,724 --> 01:13:12,560
c'était un sacré coup
d'un rendez-vous, chérie.

966
01:13:12,693 --> 01:13:13,928
Vous en étiez sorti.

967
01:13:14,061 --> 01:13:16,297
Ce n'était pas un rendez-vous,
personne ici ne le croit.

968
01:13:16,697 --> 01:13:21,802
Tout le monde est critique !
Et Leeper, chérie,

969
01:13:21,936 --> 01:13:25,306
pourquoi tout le monde t'attaque
partout où tu vas ?

970
01:13:25,438 --> 01:13:27,608
Cela doit être absolument exaspérant.

971
01:13:27,742 --> 01:13:29,310
Arrêtons ces conneries, Ava.

972
01:13:29,944 --> 01:13:32,079
J'en sais beaucoup plus
que tu ne penses que je sais.

973
01:13:32,213 --> 01:13:33,114
Est-ce que tu?

974
01:13:34,081 --> 01:13:34,982
Et vous, maintenant ?

975
01:13:35,583 --> 01:13:39,887
W-- eh bien, tu sais
que je t'ai sauvé la mise

976
01:13:40,021 --> 01:13:43,124
toutes ces années, à te protéger
de la ruine financière ?

977
01:13:43,624 --> 01:13:44,992
Vous ne savez rien.

978
01:13:45,126 --> 01:13:46,827
Je sais ce que tu as fait
à ma fille,

979
01:13:46,961 --> 01:13:48,428
et c'est tout ce qui m'importe.

980
01:13:48,562 --> 01:13:50,463
Oh, bien. Bonnes nouvelles.

981
01:13:50,598 --> 01:13:53,834
Et si je te le disais
que je pourrais t'aider
la récupérer ?

982
01:13:54,201 --> 01:13:55,770
Et comment ça se passe, Ava, hein ?

983
01:13:56,370 --> 01:13:59,774
Parce que tu la tenais dans tes bras
comme si tu avais tenu Clarke ?

984
01:14:00,708 --> 01:14:01,943
Qui es-tu?

985
01:14:02,510 --> 01:14:04,645
Quel psychopathe es-tu devenu ?

986
01:14:05,413 --> 01:14:07,447
Ton pire cauchemar.

987
01:14:07,581 --> 01:14:10,017
Oh, tu penses que tu l'es
donc classe supérieure

988
01:14:10,151 --> 01:14:13,254
quand tout ce temps
Je t'ai sauvé la mise !

989
01:14:13,387 --> 01:14:14,922
Mais maintenant c'est mon tour.

990
01:14:15,389 --> 01:14:16,824
Je vais en chercher.

991
01:14:17,858 --> 01:14:19,193
Eh bien, d'après ce qu'on m'a dit,

992
01:14:19,327 --> 01:14:23,264
tu en as reçu
de partout. M. Chung.

993
01:14:23,798 --> 01:14:26,534
Ma fille,
et qui d'autre tu veux,

994
01:14:26,667 --> 01:14:29,036
espèce de connard tordu !

995
01:14:29,170 --> 01:14:32,740
D'accord! D'accord!
Tais-toi, putain,

996
01:14:32,873 --> 01:14:35,242
espèce de petit morveux pleurnichard !

997
01:14:35,943 --> 01:14:39,747
Vous obtiendrez votre précoce
petite pute de retour,

998
01:14:39,880 --> 01:14:41,849
mais tu dois être gentil avec moi.

999
01:14:42,850 --> 01:14:44,618
De toute façon, c'est une mauvaise dame.

1000
01:14:44,752 --> 01:14:47,588
Je... je n'en peux plus,
Je n'en peux plus !

1001
01:14:47,722 --> 01:14:49,924
Donne-- rend-la-moi !
Laissez-la partir!

1002
01:14:50,057 --> 01:14:52,293
Très bien, très bien.

1003
01:14:52,426 --> 01:14:55,997
Mais tu sais que j'ai besoin
pour obtenir quelque chose en échange.

1004
01:14:56,130 --> 01:14:57,064
Droite?

1005
01:14:57,431 --> 01:14:58,366
Quoi?

1006
01:14:59,000 --> 01:15:01,135
Quoi... quoi,
qu'est-ce que tu veux, Ava ?

1007
01:15:01,268 --> 01:15:03,838
Tu sais, je pense que je vais laisser
mon nouveau patron vous le dit.

1008
01:15:03,971 --> 01:15:06,574
M... mon vrai patron, bien sûr.

1009
01:15:06,707 --> 01:15:10,544
Configurez-le. Fais-nous un solide,
Ava. Nous sommes en jeu.

1010
01:15:10,911 --> 01:15:14,882
Le joli garçon parle !
Et quel grand garçon il est.

1011
01:15:15,016 --> 01:15:16,784
Je l'aimais mieux au déjeuner,
et c'était mauvais.

1012
01:15:16,917 --> 01:15:19,120
Oh, donc tu n'aimes pas
le vrai moi non plus ?

1013
01:15:19,253 --> 01:15:21,022
Oh, eh bien, pleure-moi comme une rivière

1014
01:15:21,155 --> 01:15:24,225
parce que vous tous
je dois être gentil avec moi.

1015
01:15:24,625 --> 01:15:25,693
Tu as besoin de moi.

1016
01:15:26,193 --> 01:15:28,996
Tu sais, c'est sympa
être nécessaire. J'aime ça.

1017
01:15:29,430 --> 01:15:31,532
Je vais donc l'installer...

1018
01:15:32,633 --> 01:15:34,101
...ou pas.

1019
01:15:34,235 --> 01:15:36,170
Vous arrangerez cela.

1020
01:15:36,303 --> 01:15:38,539
Mais la question
tu dois te demander si,

1021
01:15:38,672 --> 01:15:41,108
"Est-ce que je me bats ou est-ce que je meurs ?"

1022
01:15:41,242 --> 01:15:43,711
Ou peut-être que tu veux
asseyez-vous et jouez à frotter
tes cuisses ensemble

1023
01:15:43,844 --> 01:15:46,414
parce que personne d'autre
touchera ces choses.

1024
01:15:46,947 --> 01:15:49,984
Ce type est plutôt romantique,
n'est-ce pas ?

1025
01:15:50,885 --> 01:15:53,921
Je suis sûr que M. Chung
vous paie généreusement.

1026
01:15:54,655 --> 01:15:55,890
Ava, j--

1027
01:15:56,757 --> 01:15:59,026
Pour l'amour de Dieu, juste...

1028
01:16:00,594 --> 01:16:03,497
... laisse-la partir
et partez dans le désert.

1029
01:16:03,631 --> 01:16:06,067
Oh, je le ferai. Moi, je le ferai.

1030
01:16:06,200 --> 01:16:08,869
M. Leeper Sterling,
tu obtiendras ton chemin,

1031
01:16:09,003 --> 01:16:13,641
comme tu l'as toujours fait
toute votre vie privilégiée.

1032
01:16:13,774 --> 01:16:16,844
Mais juste pour que tu le saches,
quand je m'en vais
dans ce désert,

1033
01:16:16,977 --> 01:16:19,914
je vaudrai
tellement plus d'argent

1034
01:16:20,047 --> 01:16:22,517
que vous n'auriez jamais pu imaginer.

1035
01:16:22,917 --> 01:16:24,385
Tout ce que tu veux, Ava.

1036
01:16:24,519 --> 01:16:26,120
Bien pour vous. Bien pour vous.

1037
01:16:26,555 --> 01:16:27,988
M. Sterling, nous avons terminé.

1038
01:16:28,523 --> 01:16:31,192
Mais nous n'en avons pas fini avec toi,
mon ami glacial.

1039
01:16:31,325 --> 01:16:33,027
J'ai toujours froid
autour de ton type...

1040
01:16:33,160 --> 01:16:34,728
mais pourquoi pas ?

1041
01:16:34,862 --> 01:16:36,497
Nous gardons cela hors des livres.

1042
01:16:36,630 --> 01:16:38,699
Alors installez-le, bordel.

1043
01:16:39,733 --> 01:16:43,070
-Tu l'attrapes, je le tue.
-Copiez ça.

1044
01:16:46,373 --> 01:16:49,743
Oh! Monsieur Sterling,
allons vous chercher de l'eau.

1045
01:16:49,877 --> 01:16:51,312
J'en ai dans le van.
Allez.

1046
01:16:51,445 --> 01:16:53,080
- Non, non, non.
Assez déjà.
- Mm.

1047
01:16:53,214 --> 01:16:56,150
Mm, c'est vrai. D'accord.
Eh bien...

1048
01:16:57,485 --> 01:16:59,820
Toodle-oo!

1049
01:16:59,954 --> 01:17:05,092
Je vais demander à mes potes de l'arranger
avec vos potes.

1050
01:17:41,996 --> 01:17:44,398
Quoi...
est-ce qu'on... C'est l'heure du spectacle ?

1051
01:17:48,669 --> 01:17:51,272
Euh, c'est l'heure du déjeuner.

1052
01:17:53,841 --> 01:17:55,376
Je pensais qu'on avait entendu parler de quelque chose.

1053
01:17:58,112 --> 01:17:59,947
Non, je pensais juste
vous pourriez avoir besoin d'un déjeuner.

1054
01:18:00,080 --> 01:18:03,918
Je t'ai vu zoner là-bas
et j'ai pensé que tu pourrais avoir besoin
une entreprise

1055
01:18:04,351 --> 01:18:07,288
-ou un sandwich au beurre de cacahuète.
-Tu cuisines ?

1056
01:18:07,421 --> 01:18:10,324
Comme je l'ai dit,
un sandwich au beurre de cacahuète.

1057
01:18:10,457 --> 01:18:11,526
Ne vous laissez pas emporter.

1058
01:18:12,092 --> 01:18:13,528
Alors pas de mot ?

1059
01:18:14,128 --> 01:18:17,398
Croyez-moi, Ava ne va pas
abandonner son gros salaire.

1060
01:18:17,532 --> 01:18:19,466
Elle va tendre la main. Pas de soucis.

1061
01:18:20,701 --> 01:18:21,670
C'est juste...

1062
01:18:22,102 --> 01:18:24,171
Je déteste tellement attendre.

1063
01:18:24,606 --> 01:18:26,740
Je déteste même le mot « attendre ».

1064
01:18:26,874 --> 01:18:29,176
C'est...
comme quand tu te bats...

1065
01:18:30,444 --> 01:18:32,413
...et tu hésites
pendant une seconde,

1066
01:18:32,547 --> 01:18:33,847
tu es mort dans l'eau.

1067
01:18:33,981 --> 01:18:35,482
C'est un peu
à quoi tu ressemblais là-bas.

1068
01:18:35,617 --> 01:18:37,151
Non, vraiment. Je veux dire, c'est...

1069
01:18:37,284 --> 01:18:39,119
c'est comme quand tu te bats,
tu viens toujours

1070
01:18:39,253 --> 01:18:40,888
avec le prochain coup, tu sais.

1071
01:18:41,989 --> 01:18:43,490
C'est ce que nous faisons
ici même,

1072
01:18:43,625 --> 01:18:47,261
en attendant quelqu'un d'autre,
c'est de la foutue connerie.

1073
01:18:48,095 --> 01:18:50,030
Pouvez-vous imaginer
ce que traverse Sterling

1074
01:18:51,765 --> 01:18:53,067
Quand tu es dans le combat...

1075
01:18:54,235 --> 01:18:57,905
...se faire frapper
et coupé et ensanglanté…

1076
01:19:00,407 --> 01:19:01,775
...que puisez-vous dans quoi ?

1077
01:19:03,110 --> 01:19:04,311
Qu'est-ce qui te fait continuer ?

1078
01:19:04,812 --> 01:19:05,980
Je ne sais pas.

1079
01:19:07,181 --> 01:19:08,583
Je n'y ai jamais vraiment pensé.

1080
01:19:09,350 --> 01:19:11,352
Donne-moi une putain de pause.

1081
01:19:12,621 --> 01:19:13,754
Nous avons tous quelque chose.

1082
01:19:14,355 --> 01:19:15,923
Quelque chose
sur lequel nous travaillons.

1083
01:19:16,725 --> 01:19:20,094
S'il te plaît, laisse-moi juste profiter
mon sandwich au beurre de cacahuète.

1084
01:19:23,030 --> 01:19:25,366
Ouais. Tu peux.

1085
01:19:25,499 --> 01:19:28,168
Et tu ferais mieux, parce que c'est
à peu près aussi domestique que possible.

1086
01:19:33,675 --> 01:19:35,510
J'ai tué quelqu'un sur le ring.

1087
01:19:37,545 --> 01:19:39,480
Je veux dire, il ne l'a pas fait
en fait, je meurs sur le ring,

1088
01:19:39,614 --> 01:19:40,981
mais c'est là que je l'ai frappé.

1089
01:19:45,219 --> 01:19:49,156
Plus tard, euh, quand ils
l'a retiré du système de réanimation...

1090
01:19:50,257 --> 01:19:52,159
...à l'hôpital,
c'est là qu'il est mort.

1091
01:19:57,164 --> 01:19:58,600
Et le plus dur, c'est que je...

1092
01:19:59,300 --> 01:20:01,168
<i>...Je l'ai connu.</i>

1093
01:20:05,573 --> 01:20:06,840
Il était comme moi.

1094
01:20:10,377 --> 01:20:11,345
Un mec gay.

1095
01:20:16,651 --> 01:20:19,486
Quand ils m'ont dit qu'il l'était
aller à l'hôpital,

1096
01:20:20,789 --> 01:20:24,058
J'y suis allé parce que je savais
il n'avait personne d'autre
dans sa vie.

1097
01:20:25,326 --> 01:20:28,062
Parce qu'il vient d'un
de ces familles qui...

1098
01:20:30,331 --> 01:20:32,567
... ça l'a mis dehors
après avoir découvert son existence.

1099
01:20:35,002 --> 01:20:38,807
Donc c'était juste moi, les machines.

1100
01:20:43,043 --> 01:20:45,913
Ce n'est pas comme si nous l'étions
dans une relation
ou quoi que ce soit, mais...

1101
01:20:50,685 --> 01:20:51,885
... Je l'ai connu.

1102
01:20:53,588 --> 01:20:56,524
C'est un sport.
Ce n'était pas ta faute.

1103
01:20:58,827 --> 01:21:00,060
Mais je l'ai mis là.

1104
01:21:01,128 --> 01:21:02,496
Je l'ai mis là.

1105
01:21:05,866 --> 01:21:08,603
Et après que les médecins m'aient dit
il est temps de le laisser partir...

1106
01:21:10,572 --> 01:21:12,373
... je voulais arranger les choses
avec lui.

1107
01:21:14,375 --> 01:21:18,646
J'ai baissé les lumières,
J'avais de la musique.

1108
01:21:19,748 --> 01:21:21,115
J'ai fait appel à un prêtre.

1109
01:21:23,718 --> 01:21:25,587
Je voulais arranger les choses,
bon sang.

1110
01:21:30,625 --> 01:21:33,093
Ainsi, le prêtre était
posé sur un côté.

1111
01:21:33,728 --> 01:21:34,829
J'étais allongé sur l'autre.

1112
01:21:36,831 --> 01:21:42,035
Et je lui ai dit encore et encore
qu'il était le vrai champion.

1113
01:21:43,437 --> 01:21:45,005
Qu'il était le gagnant.

1114
01:21:47,174 --> 01:21:48,676
Et je pense pour la première fois
dans sa vie,

1115
01:21:48,810 --> 01:21:50,277
il se sentait vraiment aimé.

1116
01:21:53,815 --> 01:21:55,617
Tu es un homme bien, Chad.

1117
01:21:56,651 --> 01:21:57,552
Non.

1118
01:21:58,887 --> 01:22:00,287
C'était lui le vrai combattant.

1119
01:22:03,758 --> 01:22:06,160
Après qu'ils lui aient donné
la dernière dose de morphine,

1120
01:22:06,694 --> 01:22:09,631
ils m'ont dit que ça prendrait
dix minutes et il serait parti.

1121
01:22:10,865 --> 01:22:13,434
Il vécut encore deux semaines.

1122
01:22:14,769 --> 01:22:15,936
Combattant.

1123
01:22:16,069 --> 01:22:18,038
Venez ici. Venez ici.

1124
01:22:29,283 --> 01:22:33,153
Donc ça, cette rage venait de...

1125
01:22:33,788 --> 01:22:37,892
...devoir me prouver à moi-même,

1126
01:22:38,025 --> 01:22:40,829
à tout le monde autour de moi, ça...

1127
01:22:41,629 --> 01:22:46,300
... que je vais bien,
que je vais bien, que je suis...

1128
01:22:49,303 --> 01:22:53,708
... ce gay est bien
et que je suis en fait
digne d'amour.

1129
01:22:55,710 --> 01:22:58,445
C'est donc ce qui m'a retenu
conduire tout le temps.

1130
01:23:00,247 --> 01:23:02,851
J'ai juste continué à frapper

1131
01:23:03,116 --> 01:23:06,821
et frapper à chaque fois.

1132
01:23:09,389 --> 01:23:11,058
De plus en plus dur.

1133
01:23:11,659 --> 01:23:13,126
Avec cette même rage.

1134
01:23:24,338 --> 01:23:25,540
Quand il est mort...

1135
01:23:29,276 --> 01:23:30,578
... J'ai tout abandonné.

1136
01:23:32,246 --> 01:23:34,314
Ému, voulant oublier.

1137
01:23:35,182 --> 01:23:38,151
Et c'est comme ça que je suis venu ici,
quand il est mort.

1138
01:23:44,926 --> 01:23:46,159
Le merdique.

1139
01:23:47,929 --> 01:23:49,162
Le merdique.

1140
01:23:51,265 --> 01:23:52,667
Et puis, je t'ai rencontré.

1141
01:23:56,336 --> 01:23:58,840
Et la bonne nouvelle est que
J'y travaille maintenant.

1142
01:23:58,973 --> 01:24:02,175
en fait, je commence
m'aimer maintenant.

1143
01:24:02,309 --> 01:24:04,111
Parce que tu sais,
tu dois d'abord t'aimer

1144
01:24:04,244 --> 01:24:07,047
avant de pouvoir
aimer quelqu'un d'autre.

1145
01:24:10,217 --> 01:24:11,351
Voilà.

1146
01:24:13,487 --> 01:24:15,389
Voilà donc.

1147
01:24:16,958 --> 01:24:18,225
Êtes-vous surpris?

1148
01:24:19,527 --> 01:24:20,460
Non.

1149
01:24:21,596 --> 01:24:23,497
Comme je l'ai dit,
nous avons tous quelque chose.

1150
01:24:26,433 --> 01:24:28,736
Mais je veux dire, pour être honnête,

1151
01:24:29,336 --> 01:24:31,204
Je suis surpris de voir à quel point
tu es un combattant,

1152
01:24:31,338 --> 01:24:33,240
même après tout ça.

1153
01:24:33,741 --> 01:24:37,144
Et comment tout le monde se réfère
pour toi comme un joli garçon.

1154
01:24:37,712 --> 01:24:39,681
Je veux dire, ça
ça devrait te remonter le moral.

1155
01:24:39,814 --> 01:24:41,716
C'est un puissant
combinaison puissante.

1156
01:24:43,116 --> 01:24:45,218
Ouais. Joli garçon Chad.

1157
01:24:47,120 --> 01:24:49,857
Je serais heureux si ça ne vient pas
d'Ava, Chantelle,

1158
01:24:49,991 --> 01:24:51,458
et Tameko tout le temps,

1159
01:24:51,593 --> 01:24:56,430
qu'elle repose en paix. Mais...
merci pour le coup de pouce de l'ego.

1160
01:24:56,564 --> 01:25:00,535
Euh, ouais, cette poubelle,
Je l'ai oubliée.

1161
01:25:02,904 --> 01:25:06,674
Mais fais-moi confiance, Chad,
il y en aura d'autres.

1162
01:25:07,575 --> 01:25:09,978
Les gens qui le feront
je t'aime pour toi.

1163
01:25:10,511 --> 01:25:15,182
Et surtout...
des gens que vous voudrez aimer.

1164
01:25:16,851 --> 01:25:17,852
Allons-y.

1165
01:25:39,073 --> 01:25:42,275
Ouh ! Waouh...

1166
01:25:42,810 --> 01:25:45,513
...détendez-vous. Vous regardez les gars
comme si j'étais sur le point de te pirater.

1167
01:25:45,647 --> 01:25:46,547
Hein.

1168
01:25:47,214 --> 01:25:48,683
Quoi? Trop?

1169
01:25:48,816 --> 01:25:49,917
Est-ce le monospace ?

1170
01:25:50,384 --> 01:25:51,953
J'adore la route ouverte !

1171
01:25:52,620 --> 01:25:55,723
-Est-ce que tu?
-Eh bien, euh, j'avais
pour vous trouver les gars.

1172
01:25:55,857 --> 01:25:59,927
Euh... certains ivrognes dans ce bar ont dit
que les deux C
serait là, alors...

1173
01:26:00,061 --> 01:26:03,965
Cette décharge est mon bar.
Et cet ivrogne c'est Brien,
un de mes meilleurs clients.

1174
01:26:04,098 --> 01:26:05,399
Oh. Euh...

1175
01:26:05,533 --> 01:26:07,234
Et, euh, qu'est-ce que c'est
avec les deux C, hein ?

1176
01:26:07,367 --> 01:26:10,138
Nous avons des noms,
Chad, Clarke, nous nous sommes rencontrés.

1177
01:26:10,270 --> 01:26:11,906
Je sais, euh... je sais, je suis désolé,

1178
01:26:12,040 --> 01:26:14,108
c'est ma faute, c'est juste que...
Je, je viens de... je...

1179
01:26:14,241 --> 01:26:15,175
Qu'est-ce que c'est ?

1180
01:26:15,543 --> 01:26:18,546
C'est Leeper, il...
il a perdu la tête,

1181
01:26:18,680 --> 01:26:21,115
il en avait marre d'attendre,
et maintenant, il va rencontrer

1182
01:26:21,248 --> 01:26:25,252
avec M. Chung seul,
et je-- je n'ai jamais
je l'ai vu comme ça.

1183
01:26:25,385 --> 01:26:27,320
Il est tellement utilisé
avoir tout le contrôle,

1184
01:26:27,454 --> 01:26:30,825
et maintenant il n'a plus aucun contrôle,
et il l'a perdu...

1185
01:26:30,958 --> 01:26:32,827
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je le suis, je t'en supplie.

1186
01:26:32,960 --> 01:26:35,262
- S'il te plaît, viens avec moi.
-Nandana, calme-toi, d'accord ?

1187
01:26:35,395 --> 01:26:37,632
Nous vous avons. Nous viendrons avec vous.
Nous allons vous aider.

1188
01:26:37,765 --> 01:26:39,000
Où se retrouvent-ils ?

1189
01:26:39,433 --> 01:26:41,602
-Plage au coucher du soleil.
-Nous suivrons.

1190
01:26:42,335 --> 01:26:44,371
D'accord! Allons rouler !

1191
01:26:45,506 --> 01:26:48,142
Vous savez, je pense que notre designer
ami qui aime l'eau
est un peu cray-cray.

1192
01:26:48,275 --> 01:26:50,343
Tu as raison. Elle a du courage.

1193
01:26:52,212 --> 01:26:53,548
En ce moment, c'est l'heure du spectacle.

1194
01:26:53,681 --> 01:26:55,315
Et maintenant, la télévision classique.

1195
01:27:07,461 --> 01:27:10,531
D'ailleurs,
où est ta chemise, joli garçon ?

1196
01:27:12,867 --> 01:27:13,901
Sur la banquette arrière.

1197
01:27:15,169 --> 01:27:18,072
- Pourquoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?

1198
01:27:18,673 --> 01:27:20,273
Tu sais, je suis peut-être
quelques années de plus que toi,

1199
01:27:20,407 --> 01:27:21,809
mais je respire toujours.

1200
01:27:22,810 --> 01:27:24,979
Nue jusqu'à la taille,
le chapeau de cowboy,

1201
01:27:25,445 --> 01:27:28,015
tu l'as compris, joli garçon.

1202
01:27:30,350 --> 01:27:31,886
Un autre boost d’ego.

1203
01:27:32,720 --> 01:27:34,922
Mm? Est-ce que tu te sens bien ?

1204
01:27:35,623 --> 01:27:38,659
Hé, emmène-le là où tu peux l'obtenir,
c'est ce que je dis toujours.

1205
01:27:38,793 --> 01:27:42,063
Ouais. J'ai entendu ça à propos de toi.

1206
01:27:42,196 --> 01:27:44,464
Hé, hé, hé.

1207
01:27:46,100 --> 01:27:47,201
Ma faute.

1208
01:27:47,602 --> 01:27:49,937
Pouvons-nous arrêter le sexe
harcèlement pendant une seconde

1209
01:27:50,071 --> 01:27:53,007
- ou sauvegardez-le pour plus tard
et juste faire notre travail ?

1210
01:27:53,674 --> 01:27:55,342
Ouais. Euh, à propos de ça...

1211
01:27:55,910 --> 01:27:58,780
... nous allons avoir besoin d'aide.
Des idées ?

1212
01:28:00,181 --> 01:28:01,414
Copiez ça.

1213
01:28:02,282 --> 01:28:03,450
Euh...

1214
01:28:05,153 --> 01:28:06,554
...non. Toi?

1215
01:28:08,156 --> 01:28:12,059
Je veux dire, nous sommes dans la mer de Salton.
Jetez une pierre et vous frapperez...

1216
01:28:13,094 --> 01:28:14,061
... eh bien, personne.

1217
01:28:14,695 --> 01:28:16,030
Il n'y a pas
beaucoup de combattants ici.

1218
01:28:17,698 --> 01:28:20,902
Eh bien, je suppose que j'ai
pour obtenir mon niveau de combat

1219
01:28:21,035 --> 01:28:23,871
à cette classe supérieure
ce que tu fais.

1220
01:28:25,106 --> 01:28:27,875
Ne vous faites pas d'illusions.
Vous y êtes déjà.

1221
01:28:28,910 --> 01:28:30,477
-Vraiment?
-Euh,

1222
01:28:31,444 --> 01:28:32,547
presque.

1223
01:28:33,948 --> 01:28:36,918
Hé! Est-ce que tu devais faire ça ?

1224
01:28:37,051 --> 01:28:40,320
As-tu dû tuer
mon ego boosté ?
Nous allions si bien.

1225
01:28:59,941 --> 01:29:02,076
Quoi, pas de chauffeur, M. Leeper ?

1226
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Je suis désolé, puis-je vous appeler comme ça ?

1227
01:29:05,012 --> 01:29:06,948
Je veux dire, après tout
de notre...

1228
01:29:07,081 --> 01:29:10,051
...une entreprise légitime
négociations pour moi
pour obtenir cette chose,

1229
01:29:10,184 --> 01:29:11,986
Je supposerais que
Je pourrais le faire, mais,

1230
01:29:12,119 --> 01:29:16,257
tu sais...
c'est un monde foutu.

1231
01:29:16,389 --> 01:29:17,892
Mais sérieusement, je suis impressionné.

1232
01:29:18,326 --> 01:29:19,293
Pas de chauffeur.

1233
01:29:19,660 --> 01:29:21,162
Pas de personnel qui grouille autour de vous.

1234
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
Je veux dire, as-tu déjà conduit
toi-même n'importe où ?

1235
01:29:25,132 --> 01:29:27,935
J'ai donné mon chauffeur
le jour de congé, connard.

1236
01:29:28,069 --> 01:29:31,873
Ouh ! Ce n'est pas
une très bonne façon de commencer.

1237
01:29:32,640 --> 01:29:34,642
Tu viens de me traiter de connard ?

1238
01:29:34,775 --> 01:29:38,846
Je voulais dire que mon chauffeur est un connard.
Mais vous en êtes un aussi.

1239
01:29:39,614 --> 01:29:40,848
Et un monstre.

1240
01:29:41,549 --> 01:29:44,051
Oh. Vous êtes tellement professionnel.

1241
01:29:44,484 --> 01:29:46,354
J'aime vraiment ça chez toi.

1242
01:29:46,754 --> 01:29:49,557
Et tu es
dans le domaine du vol,

1243
01:29:50,358 --> 01:29:52,760
meurtre et enlèvement.

1244
01:29:53,160 --> 01:29:54,228
Je sais.

1245
01:29:54,362 --> 01:29:56,297
C’est vraiment une belle affaire dans laquelle travailler.

1246
01:29:56,864 --> 01:29:59,267
Surtout quand tu as
tout cela est délicieux

1247
01:29:59,399 --> 01:30:01,002
des vierges mineures autour de vous.

1248
01:30:01,135 --> 01:30:03,037
- Et dans le cas
de ta fille...

1249
01:30:03,170 --> 01:30:04,939
...une pute chevronnée.

1250
01:30:13,581 --> 01:30:15,349
Mon Dieu, mon Dieu !

1251
01:30:15,482 --> 01:30:16,416
C'est ça?

1252
01:30:17,084 --> 01:30:19,086
Je plaisante.
Très impressionnant.

1253
01:30:19,220 --> 01:30:20,788
Tu n'as pas vu
rien pour l'instant, connard.

1254
01:30:20,922 --> 01:30:23,324
Connard?
Il y a encore ce mot.

1255
01:30:23,456 --> 01:30:24,992
Connard. Connard.

1256
01:30:25,425 --> 01:30:27,528
Pouvons-nous obtenir
plus créatif avec ça ?

1257
01:30:27,962 --> 01:30:29,797
Je t'aimais mieux
avec ce bâillon dans la bouche.

1258
01:30:29,931 --> 01:30:31,999
Ne penses-tu pas qu'il a l'air mieux
avec ça dans la sienne, dans la bouche ?

1259
01:30:32,133 --> 01:30:35,236
Eh bien, je veux dire, tout,
tous, tous, tous machistes et studieux,

1260
01:30:35,369 --> 01:30:37,204
encore attaché.

1261
01:30:37,738 --> 01:30:40,341
Maintenant, est-ce qu'on attend
pour quelqu'un d'autre ?

1262
01:30:40,473 --> 01:30:42,343
Oui. Ma fille.

1263
01:30:42,743 --> 01:30:45,546
C'est vrai,
n'oublions pas cela.

1264
01:30:45,680 --> 01:30:48,215
Voyons Chantelle !

1265
01:30:56,090 --> 01:30:59,226
Papa. Papa! Aide-moi!

1266
01:31:00,528 --> 01:31:01,963
Tu es venu !

1267
01:31:02,096 --> 01:31:04,932
Épargnez-nous simplement
le théâtre, d'accord ?

1268
01:31:05,066 --> 01:31:07,635
Allons-y
continuez, d'accord ?

1269
01:31:08,269 --> 01:31:11,672
La puanteur dans cet endroit
me submerge. Ava !

1270
01:31:12,273 --> 01:31:15,509
je crois que tu as préparé
quelques papiers pour notre,
notre ami ici pour signer.

1271
01:31:15,643 --> 01:31:18,546
Oui, je viens de
ce que vous avez demandé, M. Chung.

1272
01:31:19,347 --> 01:31:20,381
Ferme ta confiture.

1273
01:31:21,082 --> 01:31:23,584
Et tu étais ma confiture,
n'est-ce pas, Ava ?

1274
01:31:24,251 --> 01:31:27,822
Mais c'était avant que j'obtienne
un goût de plus sucré
les choses de la vie,

1275
01:31:27,955 --> 01:31:30,524
et je ne veux pas seulement dire
ta fille.

1276
01:31:31,225 --> 01:31:33,227
Ava, tu étais
comme une sœur pour moi.

1277
01:31:34,028 --> 01:31:37,131
Mon père et moi,
nous vous avons tout confié,

1278
01:31:37,264 --> 01:31:40,601
et tu es devenu
une putain de merde.

1279
01:31:41,168 --> 01:31:44,638
Eh bien, tu sais comment je le vois,
une fois que vous aurez signé ce contrat

1280
01:31:44,772 --> 01:31:47,375
donner le contrôle du lithium
à M. Chung ici,

1281
01:31:47,508 --> 01:31:53,014
tu sais, le lithium qui
tu ne voulais pas si commodément
pour savoir quoi que ce soit,

1282
01:31:54,382 --> 01:31:55,816
Je peux avoir la famille que je veux,

1283
01:31:55,950 --> 01:31:57,918
ou tout ce que je veux,
d'ailleurs.

1284
01:31:58,052 --> 01:32:00,521
Laissez-moi deviner. Tu continueras
être pédophile.

1285
01:32:00,888 --> 01:32:02,123
Eh bien, c'est noble.

1286
01:32:02,256 --> 01:32:04,425
Pouvons-nous,
genre, continuer ?

1287
01:32:04,558 --> 01:32:05,393
Signe.

1288
01:32:14,135 --> 01:32:16,404
Avez-vous un, un...

1289
01:32:17,071 --> 01:32:18,906
...a, un presse-papiers ou quelque chose comme ça ?
Euh, c'est, c'est,

1290
01:32:19,040 --> 01:32:21,409
c'est un peu difficile.
Je ne peux pas vraiment...

1291
01:32:21,909 --> 01:32:24,278
Oh, le voilà à nouveau.

1292
01:32:24,412 --> 01:32:26,781
J'ai toujours besoin de quelque chose de plus !

1293
01:32:26,914 --> 01:32:29,016
Toujours besoin d'aide
de quelqu'un d'autre

1294
01:32:29,150 --> 01:32:31,385
parce que tu es trop
d'un putain de bébé

1295
01:32:31,520 --> 01:32:33,087
pour le faire vous-même !

1296
01:32:33,754 --> 01:32:37,024
J'en ai marre de tout ce que tu es,

1297
01:32:37,158 --> 01:32:39,393
et tout
que vous représentez.

1298
01:32:39,528 --> 01:32:40,795
Penchez-vous simplement.

1299
01:32:41,362 --> 01:32:42,396
Excusez-moi?

1300
01:32:42,531 --> 01:32:43,964
J'ai dit, penche-toi !

1301
01:32:44,865 --> 01:32:46,700
Donnez-lui votre dos pour signer !

1302
01:32:46,834 --> 01:32:48,702
-Sérieusement?
-Maintenant!

1303
01:32:49,370 --> 01:32:54,408
Ou tu pourrais faire
un chien tête en bas, Ava.

1304
01:32:55,042 --> 01:32:57,144
Je veux dire, cela suffirait aussi.

1305
01:32:57,912 --> 01:33:01,615
Mais pour le bien de Clarke et,
eh bien, franchement,

1306
01:33:01,749 --> 01:33:06,454
pour notre bien à tous, continuez
vos vêtements cette fois-ci.

1307
01:33:34,682 --> 01:33:35,950
Prenez soin de ça !

1308
01:34:03,344 --> 01:34:04,345
Bonne nuit.

1309
01:34:10,684 --> 01:34:12,686
- Tout le monde va bien ?
-Ouais.

1310
01:34:12,820 --> 01:34:14,523
Regardez-vous.
Se soucier des autres.

1311
01:34:14,655 --> 01:34:17,458
Vous êtes devenu un véritable joueur d'équipe,
hein ? Fini les combats en solo pour vous.

1312
01:34:17,592 --> 01:34:19,860
Hé, bien sûr, je m'en soucie
à propos de mon partenaire.
Sinon, comment pourrais-je obtenir

1313
01:34:19,994 --> 01:34:21,762
le délicieux
un sandwich au beurre de cacahuète ?

1314
01:34:21,896 --> 01:34:23,130
Je ne sais pas pour délicieux.

1315
01:34:23,264 --> 01:34:25,232
C'est l'effort
ça compte, partenaire.

1316
01:34:25,699 --> 01:34:28,736
-Ouais, et je m'en soucie aussi
à propos de Nandana. Hein.
-Who.

1317
01:34:28,869 --> 01:34:30,137
Plein de surprises.

1318
01:34:30,271 --> 01:34:31,772
Quoi, tu ne pensais pas
j'étais assistant

1319
01:34:31,906 --> 01:34:33,707
qui pourrait gérer la route
et un peu de danger ?

1320
01:34:33,841 --> 01:34:35,342
Hmm, tout cela en une journée de travail.

1321
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
On l'appelle un jeudi
quand tu travailles
avec quelqu'un comme Leeper.

1322
01:34:38,879 --> 01:34:41,048
Oh, et n'oublie pas
votre expertise dans l'eau.

1323
01:34:41,182 --> 01:34:42,850
Nous avons le pétillant,
eau propre et claire

1324
01:34:42,983 --> 01:34:44,285
appelé le miracle
du désert ici.

1325
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
Tu veux l'essayer,
faire un plongeon ?

1326
01:34:45,986 --> 01:34:47,254
Je veux dire, allez.
J'ai besoin d'une douche. Allons-y.

1327
01:34:47,388 --> 01:34:49,156
- Oui, c'est vrai.
- Hé!

1328
01:34:58,199 --> 01:35:01,735
Nandana,
peux-tu s'il te plaît venir ici ?

1329
01:35:04,673 --> 01:35:06,240
Oui, M. Sterling ?

1330
01:35:07,875 --> 01:35:09,009
Un mot ?

1331
01:35:09,443 --> 01:35:11,278
Non, j'ai bien peur que non.

1332
01:35:13,080 --> 01:35:16,450
Je ne comprends pas. Nous leur donnons
exactement ce qu'ils veulent,

1333
01:35:16,917 --> 01:35:21,322
et je les attends ici
pour me rendre ma fille.

1334
01:35:22,289 --> 01:35:24,225
M. Sterling, allez, maintenant.

1335
01:35:24,992 --> 01:35:26,961
Leur as-tu vraiment donné
ce qu'ils voulaient ?

1336
01:35:29,698 --> 01:35:30,599
Euh...

1337
01:35:31,065 --> 01:35:34,468
à quoi tu fais référence,
mon savant,

1338
01:35:34,603 --> 01:35:35,936
assistant de confiance ?

1339
01:35:36,538 --> 01:35:39,173
Tu n'as pas fini de signer
votre signature, n'est-ce pas ?

1340
01:35:40,040 --> 01:35:43,712
Euh... peut-être.

1341
01:35:44,345 --> 01:35:46,480
-Peut-être pas.
-Et même si c'était le cas,

1342
01:35:46,615 --> 01:35:47,948
vous avez un conseil d'administration

1343
01:35:48,082 --> 01:35:51,819
qui, selon la loi, doit signer
sur cette transaction, oui ?

1344
01:35:51,952 --> 01:35:55,523
Euh, peut-être.

1345
01:35:56,357 --> 01:35:57,491
Peut-être pas.

1346
01:36:01,228 --> 01:36:04,765
Comment ai-je eu autant de chance d'avoir
quelqu'un comme toi dans ma vie ?

1347
01:36:06,967 --> 01:36:08,402
Je...

1348
01:36:08,902 --> 01:36:10,504
...Je ne sais pas.

1349
01:36:11,138 --> 01:36:12,873
Mais je suis ici maintenant avec toi.

1350
01:36:14,041 --> 01:36:16,377
Et après hier,

1351
01:36:18,012 --> 01:36:20,114
Je sais que
Je peux compter sur toi...

1352
01:36:21,616 --> 01:36:22,883
...dans tous les sens.

1353
01:36:24,519 --> 01:36:26,854
Je suis profondément reconnaissant.

1354
01:36:29,123 --> 01:36:30,491
Je sais que oui, Leeper.

1355
01:36:43,871 --> 01:36:45,005
Non.

1356
01:36:45,906 --> 01:36:48,175
Viens avec moi. Retraite d'entreprise.

1357
01:36:49,711 --> 01:36:51,211
Qu'est-ce qui t'a pris ?

1358
01:36:51,945 --> 01:36:53,047
Allons-y.

1359
01:37:22,544 --> 01:37:24,411
Pourrais-tu s'il te plaît me dire
que se passe-t-il ?

1360
01:37:25,513 --> 01:37:26,413
Regardez ça.

1361
01:37:29,784 --> 01:37:30,884
Quoi?

1362
01:37:32,086 --> 01:37:35,222
Là-bas.
Que vois-tu ?

1363
01:37:36,323 --> 01:37:39,159
je ne sais pas,
une autre plage malodorante ?

1364
01:37:39,694 --> 01:37:41,495
C'est notre avenir.

1365
01:37:42,463 --> 01:37:43,330
Tu reviens ?

1366
01:37:43,931 --> 01:37:45,132
Cette nouvelle usine.

1367
01:37:46,367 --> 01:37:49,870
Cette nouvelle industrie
va nous remettre au sommet.

1368
01:37:50,805 --> 01:37:52,072
De retour au sommet ?

1369
01:37:54,709 --> 01:37:55,610
Je ne suis pas.

1370
01:37:57,779 --> 01:38:02,116
Vous voyez, à l'époque, dans le,
euh, années 50 et début des années 60,

1371
01:38:02,249 --> 01:38:03,951
la mer de Salton était branchée.

1372
01:38:04,753 --> 01:38:08,590
Croyez-le ou non,
c'était l'endroit
prendre des vacances et être vu.

1373
01:38:08,723 --> 01:38:10,357
Je veux dire, ils ont construit un yacht club,

1374
01:38:10,491 --> 01:38:13,994
un terrain de golf, des célébrités viendraient
de Palm Springs pour jouer,

1375
01:38:14,128 --> 01:38:15,229
nous l'étions.

1376
01:38:15,797 --> 01:38:17,599
Et puis, comment en est-on arrivé là ?

1377
01:38:18,800 --> 01:38:23,003
Conneries gouvernementales et cupidité
et des trucs environnementaux.

1378
01:38:23,137 --> 01:38:24,572
Mais le fait est que

1379
01:38:25,105 --> 01:38:26,741
avec ce truc au lithium,

1380
01:38:26,875 --> 01:38:28,008
nous pouvons y être à nouveau.

1381
01:38:30,077 --> 01:38:32,312
A moins que les Chinois
prends le gâteau.

1382
01:38:32,446 --> 01:38:33,380
Exactement!

1383
01:38:34,214 --> 01:38:37,251
Écoute, je sais que je suis en désaccord
cet endroit tout le temps,

1384
01:38:37,384 --> 01:38:41,188
mais je pensais
J'ai déménagé ici pour une raison.

1385
01:38:42,624 --> 01:38:44,391
Peut-être parce que j'étais déprimé
sur moi-même,

1386
01:38:44,526 --> 01:38:47,227
ou peut-être parce que je détestais la vie.

1387
01:38:47,361 --> 01:38:51,131
Ou peut-être parce que... comme toi,

1388
01:38:52,600 --> 01:38:53,967
Je voulais oublier.

1389
01:38:55,904 --> 01:38:57,137
Une chance de guérir.

1390
01:38:59,707 --> 01:39:03,310
Mais maintenant, je réalise
ça pourrait être plus gros

1391
01:39:03,444 --> 01:39:06,915
que ma carrière de combattant
ou mon bar ou,

1392
01:39:07,047 --> 01:39:08,215
je ne sais pas,

1393
01:39:09,983 --> 01:39:11,084
toi et moi.

1394
01:39:13,387 --> 01:39:16,858
Cet endroit... c'est moi maintenant.

1395
01:39:16,990 --> 01:39:19,159
Et d'une manière étrange,

1396
01:39:20,327 --> 01:39:23,130
Je suis devenu la mer de Salton.

1397
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
Et bon sang, nous devons gagner.

1398
01:39:29,771 --> 01:39:30,672
Tu as raison.

1399
01:39:32,372 --> 01:39:34,843
Tu sais, l'autre jour, je...

1400
01:39:35,543 --> 01:39:37,679
... j'ai vu cet oiseau
en difficulté dans...

1401
01:39:38,613 --> 01:39:41,583
... ce ravin,
essayant de rester en vie.

1402
01:39:43,785 --> 01:39:44,719
Et ça a réussi.

1403
01:39:45,954 --> 01:39:48,690
Je suis sorti de ce trou à merde.

1404
01:39:49,958 --> 01:39:52,359
S'est envolé dans le ciel.

1405
01:39:54,294 --> 01:39:56,497
Pas comme mon oiseau
à mon appartement.

1406
01:39:57,532 --> 01:39:58,465
Rocheux...

1407
01:39:59,299 --> 01:40:03,070
... qui vient de,
qui vient de mourir dans sa cage.

1408
01:40:05,339 --> 01:40:07,609
Juste parce qu'il n'en avait pas
nulle part ailleurs où aller.

1409
01:40:08,041 --> 01:40:11,111
Mais ça m'est venu à l'esprit...

1410
01:40:13,180 --> 01:40:15,148
...que cet endroit
pourrait survivre aussi.

1411
01:40:17,685 --> 01:40:18,720
Comme cet oiseau...

1412
01:40:20,153 --> 01:40:21,756
... je vis juste
dans la mer de Salton.

1413
01:40:23,457 --> 01:40:26,594
Mais quand... Leeper...

1414
01:40:27,529 --> 01:40:30,230
...signé le contrat
aux Chinois hier,

1415
01:40:31,966 --> 01:40:33,902
J'étais tellement épuisé.

1416
01:40:36,436 --> 01:40:38,272
Comme après 12 tours,

1417
01:40:39,541 --> 01:40:43,310
dépensé... plus d'énergie à parcourir.

1418
01:40:43,845 --> 01:40:46,046
- Mais il s'en est sorti.
-OMS?

1419
01:40:46,648 --> 01:40:47,582
Cet oiseau.

1420
01:40:48,783 --> 01:40:51,485
Il s'est levé. Et nous aussi.

1421
01:40:53,453 --> 01:40:55,690
Je veux dire,
nous parlons ici de l'Amérique.

1422
01:40:56,524 --> 01:40:59,861
Nous ne pouvons pas laisser Sterling
ou d'autres gens comme lui cèdent.

1423
01:41:00,762 --> 01:41:04,231
C'est plus grand que n'importe quel combat
dans ma vie, parce que...

1424
01:41:05,900 --> 01:41:07,267
... parce que c'est ma vie.

1425
01:41:08,368 --> 01:41:11,305
Et ta vie. Et notre maison.

1426
01:41:13,240 --> 01:41:14,341
Tchad....

1427
01:41:15,710 --> 01:41:18,445
...ce que tu as dit l'autre jour
à propos de qui tu es vraiment

1428
01:41:18,813 --> 01:41:19,781
m'est arrivé.

1429
01:41:20,247 --> 01:41:22,984
Je ne veux plus me cacher.

1430
01:41:23,116 --> 01:41:27,956
Et je suis sûr que c'est l'enfer
je ne veux plus me cacher ici.

1431
01:41:30,658 --> 01:41:33,595
Tu as été si courageux, Chad.

1432
01:41:35,663 --> 01:41:39,701
Je veux être courageux maintenant
et je fais ce que je veux vraiment.

1433
01:41:40,802 --> 01:41:42,570
Que proposez-vous
on devrait faire ?

1434
01:41:44,137 --> 01:41:45,138
On commence par Ava,

1435
01:41:45,807 --> 01:41:48,776
et nous avons cette petite fille
retour à son père.

1436
01:41:51,311 --> 01:41:52,446
Ouais.

1437
01:41:55,083 --> 01:41:56,216
Ouais.

1438
01:42:03,524 --> 01:42:04,424
Allez.

1439
01:42:20,642 --> 01:42:23,077
Je savais que tu viendrais.

1440
01:42:23,210 --> 01:42:25,278
Tu étais quelqu'un de dur.

1441
01:42:26,080 --> 01:42:29,851
Mais en fin de compte,
tu es aussi bizarre que moi.

1442
01:42:30,317 --> 01:42:33,554
Tu me comprends et je te comprends.

1443
01:42:34,055 --> 01:42:35,590
Il en faut un pour en connaître un, Ava.

1444
01:42:36,323 --> 01:42:37,759
Tu sais, quand j'ai reçu ton texto,

1445
01:42:37,892 --> 01:42:40,628
Je pensais,
"Qui aurait pensé ça ?"

1446
01:42:41,796 --> 01:42:45,365
Mais ensuite je me suis souvenu
que je pue riche maintenant

1447
01:42:45,499 --> 01:42:47,902
et louer des garçons
comme tu aimes ça.

1448
01:42:48,402 --> 01:42:50,605
Ne va-t-on pas s'amuser ?

1449
01:42:51,204 --> 01:42:54,809
Ouais. De bons moments, comme tu dis.

1450
01:42:56,176 --> 01:42:57,578
Alors, euh...

1451
01:42:59,080 --> 01:43:00,280
...que veux-tu ?

1452
01:43:20,434 --> 01:43:22,369
Yo, regarde comment ce type
ça m'a foutu le visage.

1453
01:43:22,804 --> 01:43:26,007
-Ton visage était toujours foutu.
-Oh, tu as des blagues ?

1454
01:43:26,140 --> 01:43:28,076
Je fais. Frappez, frappez.

1455
01:43:28,208 --> 01:43:29,177
Qui est là ?

1456
01:43:29,644 --> 01:43:33,380
Bonjour les garçons.
Qui veut faire la fête avec ça ?

1457
01:43:35,783 --> 01:43:36,751
Hein?

1458
01:44:19,060 --> 01:44:20,293
Voilà.

1459
01:44:33,107 --> 01:44:36,811
L'aigle a atterri.

1460
01:44:41,749 --> 01:44:42,717
Nous y sommes.

1461
01:44:44,919 --> 01:44:46,554
Que Dieu bénisse l'Amérique.

1462
01:44:53,795 --> 01:44:57,698
Juste ce que tu as commandé,
avec une petite touche de Clarke.

1463
01:44:57,832 --> 01:44:58,800
Oh!

1464
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
Tu sais que j'aime les rebondissements.

1465
01:45:01,869 --> 01:45:04,272
Alors, quand est-ce que ce joint ferme,

1466
01:45:04,404 --> 01:45:06,473
pour que toi et moi puissions avoir
du vrai plaisir ?

1467
01:45:07,675 --> 01:45:10,711
Oh, la fête a déjà commencé,
lèvres sucrées.

1468
01:45:11,145 --> 01:45:14,882
Parce que nous allons obtenir
un visiteur d'une minute à l'autre maintenant,

1469
01:45:15,583 --> 01:45:17,952
et le feu d'artifice
va vraiment commencer.

1470
01:45:19,620 --> 01:45:22,223
Oh mon Dieu, mon amoureux,

1471
01:45:22,355 --> 01:45:24,725
tu me connais si bien. Un troisième ?

1472
01:45:25,358 --> 01:45:27,161
Oh, juste qui
es-tu aligné ?

1473
01:45:27,295 --> 01:45:28,563
Vais-je le faire ?

1474
01:45:29,697 --> 01:45:31,464
C'est quoi ce bordel ?

1475
01:45:32,867 --> 01:45:36,204
Allez, Ava, qu'est-ce que
un peu de fun entre amis ?

1476
01:45:36,671 --> 01:45:40,541
En plus, tu devrais ressentir
plutôt bien en ce moment

1477
01:45:40,675 --> 01:45:43,443
pensant que tu es plus riche
que merde maintenant.

1478
01:45:43,578 --> 01:45:46,280
Que veux-tu dire par penser ?

1479
01:45:47,081 --> 01:45:49,617
C'est fini, mon ami,
tu as fini.

1480
01:45:49,750 --> 01:45:53,154
Je sais que nous devons t'avoir
ta précieuse petite pute est de retour,

1481
01:45:53,287 --> 01:45:54,822
mais w-- nous y viendrons.

1482
01:45:55,488 --> 01:45:57,592
C'est risible, Ava.

1483
01:45:58,226 --> 01:45:59,560
Vous êtes risible.

1484
01:46:00,127 --> 01:46:02,697
As-tu vraiment cru
pour un instant

1485
01:46:02,830 --> 01:46:05,132
qu'un poulet égratigne
au dos d'un contrat

1486
01:46:05,266 --> 01:46:07,835
pourrait jamais être authentifié
devant un tribunal ?

1487
01:46:08,336 --> 01:46:12,505
Et encore moins, j'ai hérité
l'entreprise, tu te souviens ?

1488
01:46:12,640 --> 01:46:15,408
Tout comme je t'ai hérité,
espèce de laitier.

1489
01:46:15,843 --> 01:46:18,112
je n'ai pas le pouvoir
pour céder mon entreprise,

1490
01:46:18,246 --> 01:46:19,647
mes administrateurs le font.

1491
01:46:20,281 --> 01:46:24,285
-Mais M. Chung a dit que...
-Et M. Chung est chinois.

1492
01:46:24,417 --> 01:46:28,155
Ils ne posséderont jamais
tout le lithium du monde.

1493
01:46:28,623 --> 01:46:30,157
Nous aurons
un peu à nous

1494
01:46:30,291 --> 01:46:32,760
ici même dans la mer de Salton.

1495
01:46:33,426 --> 01:46:37,665
Alors, profitant de cette boisson,
des gâteaux pour bébé ?

1496
01:46:46,240 --> 01:46:48,142
Oh, je ne peux pas... je ne peux pas respirer.

1497
01:46:49,310 --> 01:46:51,512
Espèce de salope !

1498
01:46:51,646 --> 01:46:54,582
Ouais. Oui, je le suis.

1499
01:46:54,715 --> 01:46:58,386
- Mais pas ta salope.
- Extraordinaire.

1500
01:46:58,519 --> 01:46:59,754
Extraordinaire, Clarke.

1501
01:46:59,887 --> 01:47:01,989
Ce n'est pas arrivé
pour la faire boire

1502
01:47:02,123 --> 01:47:06,360
-avec l'eau
du Shitty, n'est-ce pas ?
-Oh, je ne sais pas, euh-- Oh !

1503
01:47:06,493 --> 01:47:09,730
Euh, bravo, mon ami.

1504
01:47:10,131 --> 01:47:14,702
Oh,
ça devrait l'occuper
dans les toilettes pendant un moment.

1505
01:47:14,835 --> 01:47:17,805
Bien joué.

1506
01:47:17,939 --> 01:47:20,808
Je vais boire à ça.

1507
01:47:21,175 --> 01:47:22,710
Clarke est la bombe.

1508
01:47:24,145 --> 01:47:26,047
Attendez. Ma boisson est bonne,
cependant, non ?

1509
01:47:38,259 --> 01:47:39,193
C'est fini.

1510
01:47:41,461 --> 01:47:42,763
Votre fille est dans votre voiture.

1511
01:47:47,368 --> 01:47:48,536
Merci.

1512
01:47:50,638 --> 01:47:52,139
Merci à vous deux.

1513
01:47:59,046 --> 01:47:59,780
Tu vois?

1514
01:48:00,214 --> 01:48:02,950
Il nous a remerciés tous les deux.
Toi et moi...

1515
01:48:03,084 --> 01:48:05,286
...également. Ouais?

1516
01:48:05,419 --> 01:48:07,755
Deux merci, deux personnes.

1517
01:48:08,422 --> 01:48:10,257
Ouais, je comprends.

1518
01:48:11,759 --> 01:48:13,127
Tu es mon partenaire.

1519
01:48:16,697 --> 01:48:19,200
Également.

1520
01:48:27,675 --> 01:48:30,244
Papa. Papa!

1521
01:48:31,712 --> 01:48:34,648
D-- Papa.

1522
01:48:35,383 --> 01:48:37,885
Je suis là. Je suis là.

1523
01:48:45,259 --> 01:48:49,463
Euh, alors, je le suis toujours
ça va être ton barback

1524
01:48:49,597 --> 01:48:51,065
ou est-ce que ça a changé ?

1525
01:48:52,033 --> 01:48:54,769
Partenaire, vous pouvez être
tout ce que tu veux.

1526
01:48:57,438 --> 01:48:58,639
Vraiment?

1527
01:48:59,440 --> 01:49:00,541
Rien?

1528
01:49:01,075 --> 01:49:02,143
À peu près.

1529
01:49:04,311 --> 01:49:05,312
Et ça ?

1530
01:49:16,357 --> 01:49:18,159
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

1531
01:49:43,951 --> 01:49:47,221
Puis-je être l'auteur
du coup de pied Hoosier Hi-Fy ?

1532
01:49:52,760 --> 01:49:54,261
Je n'en sais rien.

1533
01:49:55,162 --> 01:49:57,098
Il faudra voir
qui fait mieux en premier.

1534
01:49:59,266 --> 01:50:00,267
Rentrons à la maison.