1
00:00:41,509 --> 00:00:43,343
Hag an trec'her hep mar ebet
2
00:00:43,477 --> 00:00:45,680
en ur c'hrogad eil tro
3
00:00:45,813 --> 00:00:50,050
eo ur paotr kaer Chad !
4
00:00:53,220 --> 00:00:54,756
Unan bennak a c'halv 9-1-1.
5
00:01:57,819 --> 00:01:59,787
- ...ar Nuggets a zo nevez zo
gant ar Rouedoù...
6
00:01:59,921 --> 00:02:02,991
Setu tout, den !
Paeit a-raok an noz-mañ pe e vo aet kuit ho revr !
7
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Daou viz a dleez din, kaoc'h !
8
00:02:08,529 --> 00:02:11,131
...ar C'helted o deus skoet
ar Bulls 110 da 108,
9
00:02:11,264 --> 00:02:13,300
ha trec'het ar Pacers
ar Mavericks...
10
00:02:15,570 --> 00:02:17,505
...an etrekevandirel
titl ar boks pounner
11
00:02:17,639 --> 00:02:19,406
war al linenn fenoz e Vegas.
12
00:02:19,540 --> 00:02:21,843
Sammy "the Hook" Sterling
pouezet e...
13
00:02:22,977 --> 00:02:25,345
...e zaou c'houevr en deus
war Yann "ar Barver" Troc'her,
14
00:02:25,479 --> 00:02:27,815
piv en deus tizhet ar skalfad
da 210 par.
15
00:02:27,949 --> 00:02:29,851
Rakwelet e oa evit 15 tro.
16
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
Ha war al liamm,
Skouer Fulmer ha Nicholas
17
00:02:31,953 --> 00:02:34,088
ar penn trede tro
e Digor an Aries,
18
00:02:34,221 --> 00:02:36,591
o-daou o deus kartet 566 dec'h
19
00:02:36,724 --> 00:02:38,760
hag int 11 dindan
evit an darvoud...
20
00:02:52,573 --> 00:02:54,842
...kudennoù en deus
gant e ilin o skeiñ...
21
00:02:54,976 --> 00:02:56,611
N'eo ket c'hwi ivez.
22
00:03:25,873 --> 00:03:26,974
Kenavo, Rocky.
23
00:03:55,136 --> 00:03:57,437
...ouzhpenn amzer da drec'hiñ
ar Rangers a lavaras gwechall--
24
00:03:57,572 --> 00:04:01,175
- En NHL fenoz,
ar Fliers a lakaas o c'hentañ...
25
00:04:19,660 --> 00:04:22,295
Aotrou Sterling !
26
00:04:27,869 --> 00:04:30,270
Aotrou Sterling !
27
00:04:32,540 --> 00:04:34,909
Aotrou Sterling !
28
00:04:39,881 --> 00:04:43,450
Digarezit ac'hanoc'h,
An aotrou Sterling.
29
00:04:45,186 --> 00:04:49,257
-Aotrou. Sterling, h-- petra--
-Betty? Bet-- Betty, petra eo ?
30
00:04:49,389 --> 00:04:53,861
Hopala. Ar galv.
Uh, th-- s-- someb--
31
00:04:53,995 --> 00:04:56,130
-Piv? Petra?
-Me, me, n'ouzon ket.
32
00:04:56,264 --> 00:05:00,635
Deuet eo ar galv
war al linenn bennañ |
war-zu an ti.
33
00:05:02,003 --> 00:05:03,303
Komz ganto.
34
00:05:05,907 --> 00:05:06,808
Salud deoc'h?
35
00:05:12,379 --> 00:05:13,480
Ya.
36
00:05:15,149 --> 00:05:16,050
Ya.
37
00:05:18,786 --> 00:05:19,787
Ne vern petra.
38
00:05:22,757 --> 00:05:25,059
Bez' e vin eno. Petra--
39
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Me-- Diwar-benn Chantelle eo ?
40
00:05:32,099 --> 00:05:33,100
N'ouzon ket.
41
00:05:46,413 --> 00:05:47,849
Ya, paotr. Petra nevez?
42
00:05:49,382 --> 00:05:50,852
Aet eo kuit 20 munutenn zo.
43
00:05:51,652 --> 00:05:53,386
-Ma c'hlient ?
-Ya.
44
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
An den
piv a zo bet o paeañ 100 dollar
45
00:05:54,822 --> 00:05:56,257
en em santout mat gantañ e-unan
46
00:05:56,389 --> 00:05:57,892
n'on ket ken brav bremañ.
47
00:05:59,459 --> 00:06:00,695
Un dra bennak a zeuas war wel.
48
00:06:01,128 --> 00:06:02,163
Aet eo kuit.
49
00:06:02,597 --> 00:06:03,831
Ne zeuio ket en-dro.
50
00:06:04,198 --> 00:06:06,667
Ya, mat eo, unan all am eus.
51
00:06:06,801 --> 00:06:08,669
Kalz am eus hepken
em spered bremañ, mat eo ?
52
00:06:08,803 --> 00:06:12,173
Chad, ne c'hellan ket kaout ac'hanout
kenderc'hel da goll kliented, paotr !
53
00:06:12,607 --> 00:06:14,876
Sellit en-dro deoc'h, den !
Ur sal-embregiñ prevez eo hemañ !
54
00:06:15,509 --> 00:06:19,580
Bep tro ma vezit o fouetañ
ha koll ur c'hlient,
Kollet em eus ma troc'h.
55
00:06:22,216 --> 00:06:24,685
Soñjal a rit emañ an dra-se dindanoc'h
abalamour da piv e oac'h ?
56
00:06:25,418 --> 00:06:26,687
Gwiriañ ar gwirvoud.
57
00:06:28,990 --> 00:06:30,825
Amañ emaomp evit kregiñ
hunvreoù an dud-se.
58
00:06:33,327 --> 00:06:35,395
Ha leuskel ar stress. Setu tout.
59
00:06:35,763 --> 00:06:37,365
Marteze n'eo ket a-walc'h evidon !
60
00:06:38,165 --> 00:06:40,001
Ya, mat eo, setu
n’eo ket a-walc’h evidoc’h, aotrou.
61
00:06:40,134 --> 00:06:42,336
Kampion e oan gwechall.
Eno emañ an nor.
62
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Den, petra zo deuet ennout ?
63
00:06:53,614 --> 00:06:54,982
Marvet eo ma evn.
64
00:07:00,087 --> 00:07:01,022
Petra?
65
00:07:46,567 --> 00:07:48,002
Pelec'h an diaoul emaon ?
66
00:10:00,067 --> 00:10:02,803
Demat.
67
00:10:11,779 --> 00:10:14,014
Ya.
68
00:10:15,483 --> 00:10:17,017
Ya, gwelet a raimp diwar-benn se.
69
00:10:17,586 --> 00:10:20,321
Amañ emaoc'h
da vezañ mezv pe da walc'hiñ tasoù ?
70
00:10:22,456 --> 00:10:24,391
Ho peus bet
ur skritell "Sikour a glask" er-maez.
71
00:10:24,892 --> 00:10:26,127
Ha bremañ ne rit ket.
72
00:10:26,794 --> 00:10:28,796
Ya. Dehoù.
73
00:10:31,232 --> 00:10:32,199
Petra eo hoc'h anv?
74
00:10:32,800 --> 00:10:34,702
Tchad. Petra eo ho hini?
75
00:10:36,737 --> 00:10:38,172
Clarke.
76
00:10:38,839 --> 00:10:40,141
Koll ar c'hasketenn cowboy.
77
00:10:40,941 --> 00:10:43,144
Emañ ar stank en a-dreñv
ha n'ankounac'hait ket mont e-barzh.
78
00:10:43,911 --> 00:10:45,446
Ne baean ket kalz,
met neuze adarre,
79
00:10:45,580 --> 00:10:46,780
sell tro-dro d'al lec'h m'emaoc'h.
80
00:10:47,648 --> 00:10:50,184
Ya, n'implijomp ket ar robinet
dour tro-dro amañ evit netra,
81
00:10:50,317 --> 00:10:53,420
evel ar gwalc'hiñ, an evajoù, ar c'houbladoù skorn,
ar pezh-se a lakaio ac'hanoc'h da gouezhañ.
82
00:10:57,057 --> 00:10:58,225
Emaoc'h o c'hoarzhin ?
83
00:10:59,693 --> 00:11:01,762
Skuilhit anezhañ. Er vicher emaoc'h.
84
00:11:10,804 --> 00:11:11,906
Intentet.
85
00:11:13,040 --> 00:11:15,376
Ken grasius. Degemer mat.
86
00:11:15,910 --> 00:11:18,779
Klevet em eus kement-se.
87
00:11:20,549 --> 00:11:22,349
N'on ket e Kansas ken.
88
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
C'hwi daou asambles ?
89
00:11:43,204 --> 00:11:44,705
C'hoant en deus.
90
00:11:47,741 --> 00:11:49,710
C'hoant am eus.
91
00:11:50,077 --> 00:11:52,112
Soñjal a rae din e oac'h bet chañsus eno
evit ur wech en ho puhez.
92
00:11:52,479 --> 00:11:55,916
-Ar boaz?
-N'eus netra kustum
diwar-benn an hini-se.
93
00:12:02,691 --> 00:12:03,924
Azez petra bennak.
94
00:12:05,859 --> 00:12:07,127
An aotrou Sterling.
95
00:12:28,849 --> 00:12:30,050
Piv oc'h-c'hwi?
96
00:12:31,452 --> 00:12:34,221
Ober a rin ar goulennoù,
reiñ a reot ar respontoù.
97
00:12:36,824 --> 00:12:38,058
Ha karout a rez da verc'h ?
98
00:12:38,859 --> 00:12:40,361
Chantelle eo ma buhez.
99
00:12:40,928 --> 00:12:44,765
Ha c'hoant hoc'h eus da welet
ho prizius
priñsez vihan bev adarre ?
100
00:12:45,634 --> 00:12:46,635
Penaos ec'h eus kredet !
101
00:12:47,602 --> 00:12:49,937
-Krediñ a rez eo
ur seurt ga--
-Adarre,
102
00:12:50,070 --> 00:12:52,139
Goulenn a rin ar goulennoù.
103
00:12:54,842 --> 00:12:57,646
Setu an emglev.
Gallout a rit lakaat an dra-se da vezañ laouen,
104
00:12:57,778 --> 00:13:00,147
c'hoarvezout a ra ur c'hrogad emgav leun a daeroù.
105
00:13:00,281 --> 00:13:03,718
Koustañ a raio deoc'h hepken,
koulskoude, kalz.
106
00:13:03,851 --> 00:13:07,254
Met lavaret e oa bet din
n'eo ket ur gudenn evidoc'h.
107
00:13:08,690 --> 00:13:09,890
Mar plij.
108
00:13:10,625 --> 00:13:11,693
C'hoant am eus da welet--
109
00:13:11,825 --> 00:13:13,762
Diwallit ouzhin an dramm, mat eo ?
110
00:13:16,731 --> 00:13:20,401
Gouzout a rez, da Chantelle
un dra vihan roet-tre eo.
111
00:13:20,535 --> 00:13:22,436
- Ha kontañ a ran warnoc'h
bezañ heñvel...
112
00:13:22,570 --> 00:13:24,572
...ha ro din
un tamm bennak ivez.
113
00:13:27,709 --> 00:13:28,942
Pegement?
114
00:13:31,546 --> 00:13:33,947
Evit gwelet ho karet
kalvez adarre ?
115
00:13:34,381 --> 00:13:36,785
Hmm. Lakaomp...
116
00:13:50,898 --> 00:13:52,099
Hey, petra 'ta ?
117
00:14:09,850 --> 00:14:11,519
Petra an diaoul ?
118
00:14:13,420 --> 00:14:14,321
Salud!
119
00:15:05,540 --> 00:15:07,609
Ha setu ar pezh a felle deoc'h lavaret
gant pouezañ e-barzh?
120
00:15:08,342 --> 00:15:09,577
Eus pelec'h e teue kement-se ?
121
00:15:10,010 --> 00:15:14,281
Setu, uh...
un dra bennak hoc'h eus graet...
122
00:15:14,749 --> 00:15:17,117
...petra oa an dra-se ?
Biskoazh n'em eus gwelet kement-se.
123
00:15:17,251 --> 00:15:20,755
E mor Salton emaoc'h.
Ar Shitty, setu
ar pezh a anver anezhañ.
124
00:15:20,889 --> 00:15:22,356
Kalz a draoù n'hoc'h eus ket gwelet.
125
00:15:22,791 --> 00:15:23,725
Petra ?
126
00:15:24,491 --> 00:15:26,628
Kemer ur c'hwezhadenn
eus an avelioù c'hwezh-vat-se
127
00:15:26,761 --> 00:15:29,196
o tont diwar se
poull kozh bras eno,
gwelet a reot ar pezh a fell din lavaret.
128
00:15:29,329 --> 00:15:32,433
Mat eo, gouzout a ran
ar pezh am eus gwelet nevez zo.
129
00:15:34,803 --> 00:15:36,036
Dreistordinal.
130
00:15:37,371 --> 00:15:40,207
Ha gouzout a ran bremañ petra am eus ezhomm
ober muioc'h eget biskoaz.
131
00:15:42,811 --> 00:15:44,011
Ezhomm am eus sikour.
132
00:15:45,780 --> 00:15:46,714
C'hoari c'hwi daou ?
133
00:15:48,750 --> 00:15:49,950
Evit petra ?
134
00:15:50,585 --> 00:15:51,553
Honnezh hag homañ.
135
00:15:52,486 --> 00:15:56,490
Da lavaret eo... an daou ac'hanomp ?
136
00:15:56,624 --> 00:15:59,627
Pegement a dalvez nebeut
paeañ an dra-mañ hag an dra-se ?
137
00:16:00,394 --> 00:16:02,129
Ha 2K bemdez ?
138
00:16:03,397 --> 00:16:04,298
Pep hini?
139
00:16:04,431 --> 00:16:06,099
Hon arbennigouriezh eo an dra-se hag an dra-se.
140
00:16:06,568 --> 00:16:09,069
Met an disrann
gant ma c'henseurt yaouank amañ
141
00:16:09,203 --> 00:16:12,105
eo 3K evidon, 1K evitañ.
142
00:16:12,973 --> 00:16:16,310
C'hwi... a zo gopret.
143
00:16:17,978 --> 00:16:20,113
Hmm.
Salud, d'am soñj.
144
00:16:53,146 --> 00:16:55,182
Petra nevez?
Er studio yoga emaon.
145
00:17:04,157 --> 00:17:05,359
Leeper.
146
00:17:06,059 --> 00:17:07,461
Ma c'haredig, ur ger bennak ?
147
00:17:10,197 --> 00:17:13,100
Mat eo, c'hoant am eus ac'hanout
da c'houzout em eus...
148
00:17:13,668 --> 00:17:16,504
...pep tra kemeret e kont
gant an afer. C'h--
149
00:17:17,137 --> 00:17:19,239
kemer a rez kement a amzer
evel m'hoc'h eus ezhomm,
150
00:17:19,373 --> 00:17:20,675
klevet a rez ac'hanon, mignon?
151
00:17:21,241 --> 00:17:22,610
Amañ emaon evidoc'h. A--
152
00:17:23,243 --> 00:17:27,080
Ma madelezh,
ret eo bezañ un ifern penn-da-benn,
met netra...
153
00:17:27,682 --> 00:17:30,183
...kement tra ho peus ezhomm,
Amañ emaon, evel bepred.
154
00:17:30,685 --> 00:17:33,353
-Trugarez dit, Ava. Trugarez deoc'h.
-Ha c'hwi? Piv oc'h-c'hwi?
155
00:17:33,721 --> 00:17:36,558
Oh, Clarke eo ma skoazellerez nevez.
156
00:17:37,257 --> 00:17:38,425
Da ober petra ?
157
00:17:39,359 --> 00:17:41,629
Eh... an dra-se hag an dra-se.
158
00:17:42,564 --> 00:17:43,698
Ava, um...
159
00:17:45,432 --> 00:17:47,334
...divizet em eus
n'eus forzh petra,
160
00:17:47,467 --> 00:17:50,470
n'emaomp ket o gwerzhañ
d'ar Sinaiz.
161
00:17:50,605 --> 00:17:54,542
N'eus forzh pegement e klaskont
evit kreñv-armañ ac'hanon
en emglevioù,
162
00:17:55,043 --> 00:17:56,276
N'on ket oc'h ober.
163
00:17:57,144 --> 00:18:00,180
Oh, neuze hoc'h eus
ho brec'h kreñv hoc'h-unan, ha ?
164
00:18:00,314 --> 00:18:03,083
Ya, me eo.
165
00:18:03,751 --> 00:18:07,522
Eh, an aotrou Sterling a oa e-barzh
en un argadenn dec'h
em bar.
166
00:18:08,288 --> 00:18:10,592
Ac'ha, evit gwir? Me--
167
00:18:11,993 --> 00:18:13,628
-Gant piv ?
-me--
168
00:18:14,028 --> 00:18:15,530
Me, n'ouzon ket.
169
00:18:16,731 --> 00:18:19,067
N'ouzon ket,
met sikouret en deus ac'hanon
kemer ma ziviz.
170
00:18:19,534 --> 00:18:23,370
N'em eus kontroll ebet tamm ebet
diwar-benn ar skrapadenn-se
171
00:18:23,504 --> 00:18:25,506
pe ar pez a zo c'hoarvezet
d'am merc'h.
172
00:18:25,640 --> 00:18:27,609
Eh, hag an darvoud-mañ dec'h,
173
00:18:27,742 --> 00:18:29,176
n'ouzon ket zoken
ma'z eo liammet,
174
00:18:29,309 --> 00:18:31,478
met un dra zo
175
00:18:31,946 --> 00:18:33,514
m'eus kontroll war...
176
00:18:34,281 --> 00:18:35,583
...ha ma afer eo.
177
00:18:36,416 --> 00:18:38,920
Ha setu tout.
Ar Sinaed a c'hellfe bezañ perc'henn war
178
00:18:39,053 --> 00:18:41,789
an holl re all
tachennoù litiom er bed,
179
00:18:42,657 --> 00:18:44,092
met ne vo ket tapet ma hini ganto.
180
00:18:44,826 --> 00:18:48,395
N'eo ket sur...
n'eo ket bremañ m'hoc'h eus
181
00:18:48,529 --> 00:18:52,265
ar vrec'h kreñvañ |
e Mor Salton
182
00:18:52,399 --> 00:18:55,970
evit ho gwareziñ diouzh kement tra all
eus an taolioù-arnod dre zegouezh-se.
183
00:18:56,104 --> 00:19:01,075
T-- petra-- pegoulz-- pa--
dec'h e oa ? Ken iskis.
184
00:19:01,208 --> 00:19:03,377
Bez' e vo
taolioù-arnod dre zegouezh ken
185
00:19:03,511 --> 00:19:05,245
bremañ m'em eus surentez.
186
00:19:05,647 --> 00:19:09,050
Mat eo... me--
fellout a rafe din pediñ
187
00:19:09,182 --> 00:19:11,284
ar surentez da,
uh, merenn, marteze,
188
00:19:11,418 --> 00:19:13,821
pe un, un te pe ur c'hafe,
189
00:19:13,955 --> 00:19:19,093
ha-- ha goude
gallout a rafen leuniañ ac'hanoc'h
war politikerezhioù hon embregerezh.
190
00:19:19,226 --> 00:19:20,528
Ma boued, siwazh.
191
00:19:21,029 --> 00:19:23,497
Ur mennozh fentus eo, Ava. Uh--
192
00:19:23,631 --> 00:19:26,034
uh, ma ya mat evit Clarke ?
193
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
Eh, labourat a ran evidoc'h,
Aotrou Sterling, neuze e rin--
194
00:19:30,138 --> 00:19:31,405
Mont a rin.
195
00:19:32,140 --> 00:19:33,107
Splann.
196
00:19:33,541 --> 00:19:36,644
Ne vo ket ganeomp
ur mare brav.
197
00:19:38,211 --> 00:19:39,681
- Da welet tro-dro.
- Mm!
198
00:20:23,223 --> 00:20:25,425
Salud, paotr. Mat oc'h ?
199
00:20:26,994 --> 00:20:28,629
Kompren a ran, suner !
200
00:20:32,232 --> 00:20:33,701
Roit an dra-se d'ho paeron nevez.
201
00:20:33,835 --> 00:20:36,236
Ha ne gomzan ket
diwar-benn an himbo.
202
00:20:55,189 --> 00:20:57,825
An aotrou Sterling ? An aotrou Sterling.
203
00:20:57,959 --> 00:21:00,327
Lavaret en deus ho mestrez-ti din
amañ e oac'h.
204
00:21:01,229 --> 00:21:02,663
Mat eo, deuit amañ, Tchad.
205
00:21:08,636 --> 00:21:11,539
Ha. Souezhus eo.
206
00:21:13,340 --> 00:21:16,343
Hini Chantelle e oa hemañ
lec'h karetañ.
207
00:21:18,212 --> 00:21:20,114
Gouzout a rez, lavaret he deus din bepred
santiñ a rae e oa
208
00:21:20,248 --> 00:21:21,883
war lein ar bed amañ.
209
00:21:23,551 --> 00:21:25,953
N'hellan ket ijinañ petra oc'h
o tremen bremañ.
210
00:21:28,488 --> 00:21:31,458
Biskoazh e gwirionez
karet unan bennak, Chad?
211
00:21:34,529 --> 00:21:35,730
Spi am eus.
212
00:21:39,133 --> 00:21:40,367
Un deiz.
213
00:21:42,904 --> 00:21:44,337
Eo...
214
00:21:45,438 --> 00:21:46,941
...ur santimant souezhus.
215
00:21:50,511 --> 00:21:54,447
Pa'm eus graet anaoudegezh gant Keeshay evit ar wech kentañ,
Mamm Chantelle...
216
00:21:57,051 --> 00:21:59,520
...santiñ a raen evel ma buhez
a grogas a-daol-trumm.
217
00:21:59,654 --> 00:22:02,623
Laouen eo....
218
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Skedus.
219
00:22:05,660 --> 00:22:07,562
Dibosupl, laouen.
220
00:22:08,296 --> 00:22:09,630
Pelec'h oc'h en em gavet ?
221
00:22:11,966 --> 00:22:15,636
Perc'henn war un ostaleri bihan am boa
en Durks ha Caicos
e-pad ur pennad.
222
00:22:16,871 --> 00:22:18,840
Ar porzhier e oa eno.
223
00:22:20,641 --> 00:22:22,710
Un perc'henn,
evel ma en em c'halvont.
224
00:22:23,811 --> 00:22:26,446
-Perc'henn?
-Setu petra
en em c'halvont,
225
00:22:26,581 --> 00:22:28,082
tud genidik eus an enezenn.
226
00:22:28,216 --> 00:22:31,953
"Perc'henned"
peogwir e perc'hennont eno.
227
00:22:32,887 --> 00:22:35,223
Ha pa hor merc'h
ganet eo bet, me...
228
00:22:35,923 --> 00:22:38,826
Santet em eus a-benn ar fin
evel ma vije perc'henn war ul lec'h bennak ivez.
229
00:22:44,866 --> 00:22:47,068
Ha c'hwi ha Keeshay
asambles c'hoazh ?
230
00:22:49,804 --> 00:22:53,341
Uh, ma, uh, ma gwreg karet
marvet e-pad ar gwilioud.
231
00:22:53,473 --> 00:22:57,812
Setu Chantelle
n'en deus anavezet nemet ac'hanon, ha...
232
00:22:59,446 --> 00:23:00,548
...ha bremañ emañ, uh--
233
00:23:08,723 --> 00:23:09,857
An aotrou Sterling.
234
00:23:12,093 --> 00:23:13,294
Leeper, mar plij.
235
00:23:13,426 --> 00:23:14,962
Petra bennak ma c'hoarvezas ganti,
236
00:23:16,530 --> 00:23:17,865
Gouzout a rin.
237
00:23:20,334 --> 00:23:21,903
Dec'h, pa oan o redek,
238
00:23:23,137 --> 00:23:24,404
Taget on bet.
239
00:23:25,206 --> 00:23:26,507
Roet en deus an dra-mañ din.
240
00:23:27,742 --> 00:23:29,143
Lavarout a reas, roit anezhañ deoc'h.
241
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
Petra eo?
242
00:23:50,463 --> 00:23:52,733
Adtapout a raimp anezhi, Leeper.
243
00:23:56,203 --> 00:23:57,104
Hopala!
244
00:24:00,675 --> 00:24:02,510
N'eo ket ho te kustum, aotrounez Ava ?
245
00:24:02,643 --> 00:24:04,812
O, n'eo ket hiziv, 'm eus aon.
246
00:24:05,179 --> 00:24:09,517
Daou bier. Degouezh ispisial
evit ma mignon nevez, Clarke.
247
00:24:09,650 --> 00:24:10,751
Ar blijadur zo din.
248
00:24:12,320 --> 00:24:15,356
Hopala!
249
00:24:15,990 --> 00:24:18,826
D'hon implijad nevez
e Sterling Enterprises.
250
00:24:19,226 --> 00:24:22,596
Ra vo hemañ ar c'hentañ
eus meur a wech en hon dazont.
251
00:24:24,065 --> 00:24:26,067
Trugarez dit, Ava. Um,
252
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
mat, gouzout a rez, karout a rafen ober
un dra sklaer-kenañ.
253
00:24:29,270 --> 00:24:31,973
Ne gredan ket e labouran
evit Sterling Enterprises.
254
00:24:32,106 --> 00:24:34,442
An aotrou Sterling en deus gopret ac'hanon
evit bezañ e gward-korf personel.
255
00:24:35,409 --> 00:24:38,713
A-hend-all,
petra eo Sterling Enterprises ?
256
00:24:39,080 --> 00:24:42,650
N'omp holl nemet unan bras,
familh laouen, va c'haredig.
257
00:24:42,783 --> 00:24:47,855
Ha se, ma c'hoad-mel,
setu perak emaon ken o c'hortoz
d'ober anaoudegezh ganeoc'h.
258
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
Neuze, petra eo
da orin, Clarke ?
259
00:24:50,191 --> 00:24:53,027
Un doare bennak oc'h
eus un entanet gant ar fitness
260
00:24:53,160 --> 00:24:55,596
pe yoga noazh tomm eveldon
261
00:24:55,730 --> 00:24:59,400
pe emaoc'h e-barzh ar Pilates,
evel an holl baotred
emaoc'h oc'h ober an deizioù-mañ ?
262
00:24:59,867 --> 00:25:02,803
Eh, nann,
ket, eh, Pilates pe...
263
00:25:04,205 --> 00:25:06,707
...an dra all-se,
met, uh, un dra bennak evel-se.
264
00:25:07,341 --> 00:25:10,811
Me zo, me zo ur c'hen
stourmer a live uhel.
265
00:25:12,279 --> 00:25:14,615
Tomm eo !
266
00:25:14,749 --> 00:25:16,283
Mat eo, talvoudus eo
un toaz all.
267
00:25:16,417 --> 00:25:18,352
Da hini an aotrou Sterling
268
00:25:18,786 --> 00:25:22,690
stourmer nevez a live bed
gward-korf.
269
00:25:23,791 --> 00:25:29,997
Plijout a ra deoc'h, met, uh,
n'eo ket ken mat hag ar yoga en noazh tomm
ganin avat.
270
00:25:30,131 --> 00:25:32,833
Yec'hed mat!
271
00:25:34,035 --> 00:25:35,903
Neuze, petra eo deoc'h,
eh, gouzout a rez,
272
00:25:36,037 --> 00:25:38,572
ober e Sterling Enterprises, Ava?
273
00:25:39,540 --> 00:25:40,509
Pep tra.
274
00:25:40,641 --> 00:25:42,343
Nann, dreist-holl e lavaran.
275
00:25:42,476 --> 00:25:44,178
-Pep tra.
-Biskoazh.
276
00:25:44,678 --> 00:25:46,480
Petra a dalvez kement-se
penaos e seblant bezañ deskrivadur al labour ?
277
00:25:46,614 --> 00:25:48,482
O, ne fellfe ket deoc'h gouzout.
278
00:25:48,616 --> 00:25:50,451
Ya. Ya, e rafen.
279
00:25:51,052 --> 00:25:53,587
Mat eo, lavaromp hepken
hon mignon kenkoulz,
280
00:25:53,954 --> 00:25:56,791
Leeper, en deus bevet
ar vuhez a brivilej.
281
00:25:56,924 --> 00:25:59,427
Eh, gounezet en deus e arc'hant
an doare kozh.
282
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Hêrezh en deus anezhañ.
Ha ne blij ket dezhañ
evit brudañ e zaouarn.
283
00:26:03,532 --> 00:26:05,966
-Ha c'hwi a ra.
-Pa rankan.
284
00:26:06,100 --> 00:26:07,968
Eh, c'hwi c'hoazh
n'en deus ket respontet d'am goulenn.
285
00:26:08,569 --> 00:26:10,404
Petra a ra
Sterling Enterprises a ra ?
286
00:26:11,305 --> 00:26:13,908
Mat eo, ha klevet hoc'h eus biskoazh
a aour gwenn?
287
00:26:14,341 --> 00:26:16,877
Evel-just. Galv a ran an traoù
a zeu eus an traoñ
288
00:26:17,011 --> 00:26:19,046
eus Mor Salton
ha lakaat a ra ar c'hwezh.
289
00:26:19,180 --> 00:26:22,683
Mat--
mat eo, eno eo,
290
00:26:22,817 --> 00:26:26,654
eh, te ha me a zo disheñvel a soñjoù,
ma mignon sexy.
291
00:26:26,787 --> 00:26:27,822
Ne lavaran nemetken.
292
00:26:28,722 --> 00:26:33,094
Ha 600 000 tonennad
karbonad litiom ar bloaz
cheñch ho soñj ?
293
00:26:34,128 --> 00:26:36,163
C'hwezh ar merdeiñ a ran c'hoazh
er Shitty.
294
00:26:36,297 --> 00:26:41,102
Mat eo, Leeper, da vignon nevez,
ma mignon kozh, a zo perc'henn war an holl draoù-se.
295
00:26:41,635 --> 00:26:47,608
Da lavaret eo kement-se
holen douaroniel dindan an douar.
296
00:26:47,741 --> 00:26:50,111
Mat eo. Ha pelec'h e klot ganeoc'h ?
297
00:26:50,512 --> 00:26:53,548
Me a ra war-dro ar mengleuzioù
eus an holl aour gwenn-se,
298
00:26:54,014 --> 00:26:57,184
a vez treuzfurmet neuze
da litiom, ha roet d’ezhan.
299
00:26:57,318 --> 00:26:59,620
Ar pezh a ro nerzh da bep pilenn
anavezet gant mab-den.
300
00:26:59,753 --> 00:27:03,090
Hopala!
Setu, karedig !
301
00:27:04,125 --> 00:27:07,728
Kaerder hag empenn.
Pe kreñv eo ?
302
00:27:07,862 --> 00:27:09,997
Mm-hmm.
303
00:27:10,698 --> 00:27:12,199
Gallout a reomp, gallout a reomp urzhiañ ?
304
00:27:12,333 --> 00:27:13,434
Met siwazh.
305
00:27:13,568 --> 00:27:15,736
Deomp da gaout
ur chow ha down asambles.
306
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Trugarez c'hoazh evit, uh,
merenn, Ava, e oa...
307
00:27:28,015 --> 00:27:30,951
- ...memorus, evit lâret ar wirionez.
- Ya.
308
00:27:31,085 --> 00:27:35,189
Ya, e oa, karedig !
Ha kalz muioc'h c'hoazh zo
eus pelec'h e teue kement-se.
309
00:27:39,827 --> 00:27:45,432
Laoskit ac'hanon da ober un dra bennak all
un dra vihan sklaer-tre.
310
00:27:45,933 --> 00:27:48,669
Mar bez degemeret ac'hanon en-dro
evel m'hoc'h eus graet nevez zo
311
00:27:48,802 --> 00:27:50,938
evit an amzer dremenet
un eurvezh hanter poanius,
312
00:27:51,071 --> 00:27:53,674
Unan nevez a rin deoc'h.
313
00:27:54,708 --> 00:27:56,977
Mat eo, karedig ?
314
00:27:57,778 --> 00:28:00,381
Karedig. Honeybunch.
315
00:28:01,949 --> 00:28:05,286
N'omp ket c'hwi ha me
bezañ mignoned,
316
00:28:06,086 --> 00:28:08,923
ha me sur evel an ifern
ne ran ket war-sav
317
00:28:09,056 --> 00:28:12,726
gant ho seurt
heskinerezh reizhel |
evel kenlabourer.
318
00:28:14,295 --> 00:28:15,262
Komprenet hoc'h eus an dra-se ?
319
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
Lavaret em eus, komprenet hoc'h eus an dra-se ?
320
00:28:24,738 --> 00:28:28,008
Dreist. Oh, ha sur on
moarvat hoc'h eus divinet dija
321
00:28:28,375 --> 00:28:32,947
Ne rin ket yoga en noazh tomm
ganeoc'h a-benn nebeut.
322
00:28:34,348 --> 00:28:36,417
Ur blijadur deoc'h
peurrest eus ho devezh.
323
00:28:53,934 --> 00:28:55,469
Hoosier Hi-Fy eo anv anezhañ.
324
00:28:56,937 --> 00:28:58,005
Petra?
325
00:28:58,372 --> 00:29:00,140
An emdroadur a c'houlennit
diwar-benn an deiz all.
326
00:29:00,274 --> 00:29:01,175
Hopala.
327
00:29:01,909 --> 00:29:04,211
Fur, sur a-walc'h.
328
00:29:05,412 --> 00:29:08,215
Gwelet, gwechall,
pa vez strolladoù torfedourien
329
00:29:08,349 --> 00:29:11,118
dont a rafe dre lodennoù
eus ar pezh a zo Indiana bremañ,
330
00:29:11,553 --> 00:29:13,320
skeiñ a raent
war dorioù kaban an drevadennerien
331
00:29:13,454 --> 00:29:15,322
hag an dud a zo e-barz
a c'houlennfe...
332
00:29:15,456 --> 00:29:16,890
"Piou a zo eno ?"
333
00:29:17,692 --> 00:29:19,326
Rak e oant, evel,
ur seurt galleg pe un dra bennak.
334
00:29:19,728 --> 00:29:23,297
Setu tud tro-dro d'al lec'hioù-se
kroget da c'halv anezho Hoosiers.
335
00:29:24,965 --> 00:29:26,433
Ha goude, e skoont warno ?
336
00:29:26,800 --> 00:29:28,269
Ya, rak an drevadennerien
337
00:29:28,402 --> 00:29:29,803
war-nes bezañ laeret
ha muntret.
338
00:29:29,937 --> 00:29:34,676
Gant un doare kaset da benn parfet
Hoosier Hi-Fy.
339
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
Eus Indiana oc'h neuze ?
340
00:29:44,918 --> 00:29:46,220
Kroget eno.
341
00:29:47,321 --> 00:29:49,156
Neuze e pep lec'h all,
ur wech pe ziv abaoe.
342
00:29:49,290 --> 00:29:51,726
Met, eh...
bremañ emaon amañ,
343
00:29:52,627 --> 00:29:56,330
plijet gant ar pezh a zo bepred
c'hwezh tev
eus Mor Salton
344
00:29:56,765 --> 00:29:58,566
ha dour a lazh ar sec'hed eo.
345
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
Ar Merdeiñ.
346
00:30:02,704 --> 00:30:03,804
C'hwi?
347
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
Um, Suis.
348
00:30:06,675 --> 00:30:10,477
Mat eo, sur a-walc'h eo,
uh, ur c'hasketenn cowboy a zo bet taolet din.
349
00:30:10,612 --> 00:30:11,812
Hag an taol-mouezh.
350
00:30:13,648 --> 00:30:14,882
Pelec'h hoc'h eus desket stourm ?
351
00:30:15,382 --> 00:30:16,283
Um...
352
00:30:18,919 --> 00:30:20,054
...a-bezh.
353
00:30:20,722 --> 00:30:22,056
Ya. Dre-holl.
354
00:30:23,692 --> 00:30:24,958
Um, ha c'hwi ?
355
00:30:25,092 --> 00:30:28,128
Pelec'h hoc'h eus desket
petra bennak... a rit ?
356
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
Ret e oa.
357
00:30:32,366 --> 00:30:33,967
Um, hemañ, uh, den Sterling,
358
00:30:34,101 --> 00:30:36,904
seblantout a ra bezañ
evel un den brav-tre.
359
00:30:38,640 --> 00:30:40,441
Seblantout a rae bezañ un tamm freuzet.
360
00:30:42,376 --> 00:30:43,410
Kollet, zoken.
361
00:30:45,580 --> 00:30:47,481
Ha neuze, e,
e genlabourer, e oa--
362
00:30:47,615 --> 00:30:49,116
an doare ma oac'h
o kontañ din diwar-benn, emañ--
363
00:30:49,249 --> 00:30:50,484
Un dra bennak a zo eno.
364
00:30:51,151 --> 00:30:52,520
N'ouzon ket petra.
365
00:30:53,287 --> 00:30:57,191
Neuze, uh, sot, gouzout a rez.
366
00:30:57,925 --> 00:31:00,861
Goude hor bihan,
uh, ehan bier hiziv,
367
00:31:00,994 --> 00:31:03,464
kaset he deus din he chomlec'h
368
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
gant un notenn a lavare,
369
00:31:05,199 --> 00:31:08,570
— Deuit da welet ac’hanon
n'eus forzh pegoulz, deiz pe..."
370
00:31:08,703 --> 00:31:11,238
hag e lizherennoù bras, "...NOZ."
371
00:31:13,541 --> 00:31:15,510
Mard eo an dour-mañ
n'en deus ket lakaet ac'hanon da vezañ klañv,
372
00:31:16,644 --> 00:31:17,545
se a rafe.
373
00:31:18,613 --> 00:31:20,615
C'hwi a zo prest un tamm
beaj war ar maez warc'hoazh ?
374
00:31:25,986 --> 00:31:27,254
Warc'hoazh e vo ar Sul.
375
00:31:27,756 --> 00:31:29,858
Un devezh vakañs am eus. Serret eo an davarn.
376
00:31:29,990 --> 00:31:31,058
Mm.
377
00:31:32,159 --> 00:31:34,094
Hag emaoc'h o tapout,
uh, pegement an deiz
378
00:31:34,228 --> 00:31:35,697
evit sikour an aotrou Sterling ?
379
00:31:36,230 --> 00:31:38,899
Ya, ya. Eno emañ.
380
00:31:39,433 --> 00:31:40,334
Um...
381
00:31:41,268 --> 00:31:43,303
-...met emaoc'h o tapout muioc'h.
-Ya.
382
00:31:45,372 --> 00:31:47,742
Deuit da gerc'hat ac'hanon da 9e vintin, koublad.
383
00:32:00,588 --> 00:32:01,556
Petra an diaoul ?
384
00:32:02,624 --> 00:32:06,026
O reiñ kaoc'h din e oac'h
evit gwiskañ ur c'hasketenn cowboy.
385
00:32:06,160 --> 00:32:08,996
Ha bremañ emaoc'h
Taolerien an Arc'h Kollet ?
386
00:32:09,697 --> 00:32:11,298
Bloavezhioù zo e oa ar film-se.
387
00:32:12,065 --> 00:32:14,234
En Alpoù,
n'hon eus ket bet Cineplexes,
388
00:32:14,368 --> 00:32:16,069
setu m'em eus skignet anezhañ nevez zo.
389
00:32:16,203 --> 00:32:17,639
Met e gwirionez ?
390
00:32:18,305 --> 00:32:20,742
Mat eo, ober a reomp surentez,
toull-koad.
391
00:32:21,341 --> 00:32:23,578
Labourat a ra, ha ne fell ket din
Ava da fiñval ac'hanon.
392
00:32:25,547 --> 00:32:26,480
Dres.
393
00:32:29,784 --> 00:32:30,885
Mat eo.
394
00:32:31,385 --> 00:32:33,788
Me 'zo o vont da wiskañ ma hini
ma'z it da wiskañ ho hini.
395
00:32:33,922 --> 00:32:35,489
-Mat.
-Mat.
396
00:32:54,274 --> 00:32:57,144
Ret e vefe bezañ en ul lec'h bennak
tro-dro--
397
00:32:57,277 --> 00:32:59,446
Ya, amañ ! Amañ !
Setu aze.
398
00:33:01,783 --> 00:33:04,084
Mat eo. Petra bremañ ?
399
00:33:05,252 --> 00:33:08,055
O, azezet omp amañ
ha soñjal en holl arc'hant
400
00:33:08,188 --> 00:33:09,524
Sterling a bae ac'hanomp hiziv.
401
00:33:09,990 --> 00:33:12,727
N'emaomp ket o tiwall anezhañ zoken.
N'emañ ket amañ zoken.
402
00:33:12,861 --> 00:33:15,229
Lavaret en deus din emañ o nijal
da Cancún evit an dibenn-sizhun.
403
00:33:15,362 --> 00:33:17,799
Ken mat, e vlenierien
gallout diwall outañ.
404
00:33:17,932 --> 00:33:18,933
Petra eo ho kudenn ?
405
00:33:19,299 --> 00:33:21,503
Kavet em eus ma skiant-prenet
o vont war-raok amañ.
406
00:33:23,705 --> 00:33:25,038
Hey, ro din un tamm kred.
407
00:33:25,507 --> 00:33:28,676
Lavaret em eus deoc'h e oa moarvat
chomlec'h he zi, nann ?
408
00:33:28,810 --> 00:33:31,445
Ha? Ha reizh em boa bremañ
pe em boa gwir?
409
00:33:31,579 --> 00:33:34,081
Mat eo. Ya, kompren a ran an dra-se.
410
00:33:34,516 --> 00:33:37,017
Un den gant meur a dalvoudegezh out.
411
00:33:37,150 --> 00:33:38,452
N'anavezit ket an hanter anezhañ.
412
00:33:44,157 --> 00:33:45,392
Ha setu ni.
413
00:33:45,927 --> 00:33:47,327
Petra a dalvez "Setu ni" ?
414
00:33:47,461 --> 00:33:49,597
Hag eil-polis omp a-daol-trumm
pe un dra bennak ?
415
00:33:49,731 --> 00:33:51,633
Kement-se a dalvez, setu aze.
Lakait ho karr da vont en-dro !
416
00:33:51,766 --> 00:33:54,702
O tec'hout kuit emañ.
Amzer ar skignañ eo, babig. Mont!
417
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
Ne felle ket din bezañ
er bed ar skignañ.
418
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
Klevet em eus kement-se.
419
00:34:14,187 --> 00:34:16,524
Mat eo. Ha kompren a ran
evit dispign war ma c'harr?
420
00:34:16,658 --> 00:34:18,292
Rak mont a reomp e-pad eurvezhioù.
421
00:34:18,425 --> 00:34:20,427
Ha serriñ a reot ho genoù ?
422
00:34:22,062 --> 00:34:23,297
Mont a ran gant ar c'harr, Itron Daisy.
423
00:34:23,865 --> 00:34:26,166
Oh, plijus. Ha streamet hoc'h eus
an hini-se nevez zo ivez ?
424
00:34:26,300 --> 00:34:29,436
Mont war-raok un nebeud dekvloaziadoù
d'unan eus ar Buan ha Furius,
ha fellout a rafe deoc'h?
425
00:34:29,571 --> 00:34:32,006
Ha soñjal a raen e kasaez
aferioù ar skignañ, met mogedoù santel,
426
00:34:32,139 --> 00:34:35,342
kenderc'hel a rit da zont war-raok
gant an holl freuz-se
titloù filmoù kozh !
427
00:34:39,212 --> 00:34:40,414
O, nann.
428
00:34:40,848 --> 00:34:42,215
Petra a ran?
429
00:34:42,349 --> 00:34:43,818
Uh, j-- kenderc'hel da vont,
kenderc'hel da vleniañ.
430
00:34:43,952 --> 00:34:45,053
Tremen, tremen.
431
00:35:35,603 --> 00:35:37,739
Wh-- Hey!
432
00:35:37,872 --> 00:35:39,874
-Petra emaomp oc'h ober ?
-N'ouzon ket.
433
00:35:40,541 --> 00:35:43,377
Gouzout a ran ez out ur rat dezerzh,
met daoust hag hoc'h eus
d'ober unan din ivez ?
434
00:35:43,511 --> 00:35:44,912
Heuliit ac'hanon hepken, mat eo ?
435
00:36:02,930 --> 00:36:04,164
Foll sot.
436
00:36:04,599 --> 00:36:06,134
C'hoariet hoc'h eus anezhañ ken mat.
437
00:36:06,266 --> 00:36:10,237
Mat eo, abalamour m'hoc'h eus
o paeañ ac'hanon ken mat evit ober kement-se.
438
00:36:10,370 --> 00:36:12,707
Met plijout a ra deoc'h
traoù all ivez, neketa ?
439
00:36:13,273 --> 00:36:15,375
Mat eo, e gwirionez e ran.
440
00:36:15,510 --> 00:36:17,344
Arabat disoñjal
diwar-benn se, ha?
441
00:36:18,579 --> 00:36:21,549
-Degaset hoc'h eus an traoù ?
-Ya, sur, Aotrou Chung,
442
00:36:21,683 --> 00:36:23,818
Degaset em eus rik
ar pez hoc'h eus goulennet.
443
00:36:23,951 --> 00:36:27,622
Ha taolet hoc'h eus traoù ?
eno a blij deoc'h ivez ?
444
00:36:28,690 --> 00:36:30,658
Goloet em eus ac'hanomp, Aotrou Chung.
445
00:36:31,425 --> 00:36:33,928
Ha perak ne zisoñjomp ket
diwar-benn an diskiant-se, mm?
446
00:36:34,529 --> 00:36:36,263
Kemeromp perzh.
447
00:36:54,515 --> 00:36:55,983
Petra emañ-hi oc'h ober amañ?
448
00:37:08,062 --> 00:37:10,263
Gwelet a rez ar c'haer,
traoù bihan a-walc'h
449
00:37:10,397 --> 00:37:12,600
An aotrou Chung en deus lakaet ac'hanon da zegas evidoc'h ?
450
00:37:14,468 --> 00:37:17,304
Ha degaset em eus traoù
evidoc'h ha me ivez !
451
00:37:17,772 --> 00:37:21,274
Ne vo ket plijadur ganeomp ?
452
00:37:21,408 --> 00:37:22,777
Ooh.
453
00:37:30,118 --> 00:37:31,552
Deuit bremañ da gavout tad.
454
00:37:36,591 --> 00:37:38,391
- Deus ganin,
c'hwi ur c'hast foll!
455
00:37:44,331 --> 00:37:47,434
- Un drouk--
C'hwi drouk, drouk, drouk--
456
00:37:47,568 --> 00:37:49,971
O, o, o!
457
00:37:54,274 --> 00:37:56,644
C'hoant hoc'h eus da vezañ drouk ?
458
00:38:01,649 --> 00:38:02,517
Petra a fell deoc'h c'hoari ?
459
00:38:06,353 --> 00:38:08,055
C'hoant am eus da c'hoari kement-se ivez.
460
00:38:08,189 --> 00:38:09,524
Gortoz, gortoz, gortoz !
461
00:38:10,191 --> 00:38:11,926
N'ouzomp ket c'hoazh petra eo an dra-se.
462
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
Deus ganin.
463
00:38:15,295 --> 00:38:16,230
Dont.
464
00:38:39,554 --> 00:38:41,488
Daou an daou C oc'h ?
465
00:38:44,391 --> 00:38:47,228
Ya. Um,
Clarke eo hemañ ha Chad on.
466
00:38:47,695 --> 00:38:49,630
An aotrou Sterling a welo ac'hanoc'h bremañ.
467
00:38:50,363 --> 00:38:51,732
Mat eo. Deomp.
468
00:38:57,171 --> 00:39:00,541
Gallout a ran kinnig deoc'h un tamm dour ?
C'hoant ho peus c'hoazh ?
469
00:39:00,675 --> 00:39:05,313
Evian, Fidji, Vellamo,
pe marteze o lugerniñ.
470
00:39:05,445 --> 00:39:08,415
Ferrarelle hon eus,
Hildon, pe Aura.
471
00:39:11,719 --> 00:39:13,486
Ya, petra bennak.
472
00:39:14,421 --> 00:39:16,423
Um, me a gavo ar pezh en deus.
473
00:39:17,325 --> 00:39:18,860
Ar blijadur zo din.
474
00:39:23,130 --> 00:39:26,334
Digarezit evit ar c'hortoz,
met sur on e c'hellit ijinañ.
475
00:39:26,466 --> 00:39:28,569
Bet eo, mat eo, uh...
476
00:39:28,703 --> 00:39:30,905
...huh! Met pa Nandana
tapet ho testenn
477
00:39:31,038 --> 00:39:33,473
ha roit din da c'houzout
a felle deoc'h en em gavout gantañ,
Fellout a rae din bezañ sur
478
00:39:33,608 --> 00:39:34,876
hon eus aotreet
un tamm amzer evidoc'h.
479
00:39:35,009 --> 00:39:38,212
Neuze, koulskoude,
devezh mat deoc'h ho daou.
480
00:39:38,613 --> 00:39:40,081
An aotrou Sterling,
war ho paeamant emaomp.
481
00:39:40,447 --> 00:39:42,516
- Ho amzer holl eo, neuze n'hon eus ket aon.
- -Ya.
482
00:39:42,650 --> 00:39:46,419
Ma arc'hant eo koulskoude.
Me g-- me-- me, kompren a ran.
483
00:39:46,554 --> 00:39:48,421
Troc'homp hepken
da fouetañ ar chase.
Ho merc'h--
484
00:39:48,556 --> 00:39:49,991
Um, an aotrou Sterling. An aotrou Leeper--
485
00:39:50,124 --> 00:39:53,194
Da lavaret eo, um, ar wech diwezhañ,
pa gomzemp diwar-benn Chantelle,
486
00:39:53,327 --> 00:39:56,496
Ne'm eus ket bet kalz a skiant
eus pegen amzer
tremenet hoc'h eus ganti
487
00:39:56,631 --> 00:39:57,698
a-raok an skrapadenn.
488
00:39:58,099 --> 00:40:01,102
Mat eo, kement a amzer
evel ma ra n'eus forzh peseurt tad
489
00:40:01,235 --> 00:40:03,004
gant un den yaouank 16 vloaz.
490
00:40:03,470 --> 00:40:06,473
Ar bloaz paseet he deus graet studioù en estrenvro
evit ar bloaz a-bezh.
491
00:40:06,607 --> 00:40:11,946
Neuze, soñjal a ran, uh,
nebeut pe netra ar bloaz tremenet.
492
00:40:12,380 --> 00:40:14,481
-Pelec'h eo aet ?
-Beijing. Perak?
493
00:40:14,615 --> 00:40:17,285
-Ha barrek eo war ar sinaeg ?
-Mat eo, sur.
494
00:40:17,417 --> 00:40:18,786
Petra a c'hoarvez gant implij an drougoù ?
495
00:40:19,387 --> 00:40:20,721
Petra a c'hoarvez gant implij an drougoù ?
496
00:40:20,855 --> 00:40:22,556
Ar pezh a fell dezhañ lavaret gant se eo,
497
00:40:22,690 --> 00:40:25,960
daoust hag-eñ he deus implijet drogoù
pe hoc'h eus... he gwelet ?
498
00:40:26,093 --> 00:40:29,429
Digarezit, komz a reomp
diwar-benn ma merc'h.
499
00:40:30,197 --> 00:40:34,501
Chantelle n'eo bet diskouezet nemet
d'ar gwellañ er vuhez.
500
00:40:35,002 --> 00:40:38,072
Ha gallout a ran lavaret,
Gouzout a ran em eus he spontet
501
00:40:38,205 --> 00:40:39,707
a-hed an hent, met...
502
00:40:40,274 --> 00:40:43,144
...implij drogoù ? Nann. N'eo ket posupl.
503
00:40:43,611 --> 00:40:45,179
-Oberiant eo war an dachenn reizhel ?
-Clarke!
504
00:40:45,313 --> 00:40:46,446
Ret eo deomp gouzout.
505
00:40:46,580 --> 00:40:49,717
Digarezit ac'hanon c'hoazh.
Ma merc'h eo hemañ.
506
00:40:50,651 --> 00:40:52,153
Me--
507
00:40:53,453 --> 00:40:54,655
N'ouzon ket.
508
00:40:55,723 --> 00:40:57,058
N'on ket, sur a-walc'h.
509
00:40:58,092 --> 00:40:59,026
Debutantez eo.
510
00:40:59,427 --> 00:41:02,930
Nevez zo hon eus bet he 16 vloaz dous
ar fest-noz er-maez ar sizhun dremenet.
511
00:41:03,064 --> 00:41:07,268
Um, mat eo, deomp, deomp da fiñval
d'ho, um, implijadez, Ava.
512
00:41:07,401 --> 00:41:08,836
Mar plij, deomp d'ober.
513
00:41:08,970 --> 00:41:10,204
Pegeit amzer eo bet ganeoc'h ?
514
00:41:10,671 --> 00:41:14,208
Abaoe ma'z eo marvet ma zad
ha hêrezh am eus ar gompagnunezh.
515
00:41:14,642 --> 00:41:16,877
Ur seurt hêrezh am eus bet ivez.
516
00:41:17,011 --> 00:41:20,815
Hi a oa da'm zad
skoazellerez yaouank d'ar mare-se.
517
00:41:21,382 --> 00:41:23,384
Ha fiziañs a rit enni penn-da-benn ?
518
00:41:23,784 --> 00:41:25,119
Da vat!
519
00:41:25,519 --> 00:41:28,656
Evel ar c'hoar eo
Biskoazh n'em eus bet.
520
00:41:29,256 --> 00:41:32,059
Gouzout a ra muioc'h e gwirionez
diwar-benn an embregerezh eget ma ran.
521
00:41:32,193 --> 00:41:34,729
Hag e vo
an hini kenta a lavaro d’eoc’h.
522
00:41:35,730 --> 00:41:37,999
Eilañ an dra-se.
Hag he buhez personel ?
523
00:41:38,132 --> 00:41:39,900
Lakaat a ran anezhañ da vezañ ur poent
chom hep en em lakaat e-barzh
524
00:41:40,034 --> 00:41:41,936
e buhez personel ma implijidi.
525
00:41:42,303 --> 00:41:43,270
Emdroadur mat.
526
00:41:43,771 --> 00:41:45,606
-Petra oa an dra-se ?
-Uh, ne oa nemet o lavarout
527
00:41:45,740 --> 00:41:47,608
ur politikerezh mat e oa.
528
00:41:48,442 --> 00:41:52,847
Mat eo, gallout a reomp mont war-raok
gant se? Da lâret eo, mar plij ?
529
00:41:52,980 --> 00:41:54,281
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
530
00:41:55,750 --> 00:41:57,752
Soñjal a reomp hon eus kavet
ho merc'h.
531
00:42:02,623 --> 00:42:03,891
O va Doue !
532
00:42:05,059 --> 00:42:07,395
Mat eo ? Emañ--
mat eo ?
533
00:42:07,528 --> 00:42:09,296
Ya, hi eo. Ya. Met--
534
00:42:09,430 --> 00:42:12,533
Neuze, dre bep doare,
a-walc'h gant an diboell-se.
535
00:42:12,666 --> 00:42:14,201
It da zigas
ma plac'h vihan en-dro din !
536
00:42:14,335 --> 00:42:16,737
-Aotrou. Sterling,
un dra bennak zo--
-Diouzhtu !
537
00:42:17,571 --> 00:42:18,472
Mar plij.
538
00:42:19,673 --> 00:42:22,610
Mantret on. Ha fellout a rae deoc'h
gwrezverk ho dour
539
00:42:22,743 --> 00:42:24,412
pe yen, gant skorn pe hep skorn,
540
00:42:24,545 --> 00:42:26,080
ha gant
pe hep sitroñs pe sitroñs ?
541
00:42:26,515 --> 00:42:27,748
Mont a reomp kuit.
542
00:42:28,315 --> 00:42:30,051
O, mat eo. Uh. Kudenn ebet.
543
00:42:30,184 --> 00:42:32,319
Soñjal a ran e skuilhin anezho hepken
en traoñ d'an dour.
544
00:42:33,522 --> 00:42:34,855
Ya, ober a rez kement-se.
545
00:42:35,990 --> 00:42:37,892
Gwask ac'hanon.
546
00:42:38,392 --> 00:42:40,594
Um, ni a raio war-dro an dra-se.
547
00:42:45,966 --> 00:42:47,635
Kavet o deus Chantelle.
548
00:42:50,237 --> 00:42:51,238
Hopala.
549
00:42:59,346 --> 00:43:01,482
Salud.
Ha ne dlefemp ket lavaret dezhañ?
550
00:43:02,016 --> 00:43:03,584
Ober a reomp ar pezh a lavar an den.
551
00:43:03,717 --> 00:43:06,220
Mat eo. Intentet.
Resevet hoc'h eus ar galv diwezhañ
552
00:43:06,353 --> 00:43:08,122
dre ma'z oc'h
ober muioc'h a arc'hant, ha ?
553
00:43:09,290 --> 00:43:10,357
Intentet.
554
00:43:10,491 --> 00:43:11,659
Lezel a ri an hini-se da vont kuit ?
555
00:43:18,567 --> 00:43:20,367
Ha gallout a rafe bezañ ken diskiant e gwirionez ?
556
00:43:21,635 --> 00:43:22,803
Un tad eo.
557
00:43:23,538 --> 00:43:25,339
Ma zad zoken a ouie traoù.
558
00:43:26,508 --> 00:43:27,641
Evel petra ?
559
00:43:29,343 --> 00:43:31,879
Evel... traoù, gouzout a rez.
560
00:43:33,347 --> 00:43:34,715
Evel?
561
00:43:37,118 --> 00:43:38,886
C'hoant am boa da stourm.
562
00:43:41,155 --> 00:43:43,791
Ya? Ha penaos e oa bet
mont evidoc'h ?
563
00:43:45,359 --> 00:43:47,294
Mat eo, bet on bet o labourat
evit an aotrou Sterling
564
00:43:47,428 --> 00:43:49,063
ha c'hwi e Mor Salton.
565
00:43:49,930 --> 00:43:51,465
Neuze n'eo ket ken fall-se.
566
00:43:54,368 --> 00:43:56,070
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh
gallout a rafec'h dont a-benn ?
567
00:44:00,575 --> 00:44:01,742
Ya.
568
00:44:02,511 --> 00:44:03,444
Graet em eus.
569
00:44:04,044 --> 00:44:06,080
Graet em eus ar c'hirri-nij-se e-pad ur pennadig.
570
00:44:07,314 --> 00:44:10,417
Un nebeud prizioù am eus bet.
Anavezout a rez an dresadenn.
571
00:44:12,052 --> 00:44:13,888
Kavet em eus un nebeud re vat.
572
00:44:15,389 --> 00:44:16,357
Met...
573
00:44:17,825 --> 00:44:19,460
...ne oa netra
mat a-walc'h evidon.
574
00:44:20,361 --> 00:44:23,397
Ma zud, o deus deskrivet ac'hanon
ha ma micher evel...
575
00:44:24,732 --> 00:44:26,635
-...ur c'hwitadenn da lañsañ.
-Hmm.
576
00:44:27,201 --> 00:44:29,670
Met c'hwi, den, e oac'h eno.
577
00:44:30,838 --> 00:44:32,673
Gwiriet em eus ac'hanoc'h.
578
00:44:33,040 --> 00:44:34,543
Reiñ a rafen deoc'h ma nozvezh reizh
579
00:44:34,675 --> 00:44:36,443
- da vevañ kement-se
ar pez hoc'h euz great.
580
00:44:38,012 --> 00:44:39,380
Nann, ne rafec'h ket.
581
00:44:40,447 --> 00:44:44,018
Ha pariañ a ran e plij deoc'h ho bal
pe unan bennak all a ra.
582
00:44:45,786 --> 00:44:49,757
Ya, da lavarout eo,
Plijout a ra din ma boulloù ivez.
583
00:44:53,260 --> 00:44:54,461
Met e gwirionez.
584
00:44:57,231 --> 00:44:59,733
-Penaos e oa ?
-Bamus.
585
00:45:02,069 --> 00:45:03,337
Pep tra e oa.
586
00:45:06,675 --> 00:45:08,309
Ha ken boazet e oan da vezañ eno
587
00:45:08,742 --> 00:45:11,946
ha setu... trugarekaet
588
00:45:12,379 --> 00:45:15,049
m'em eus lakaet anezhañ er-maez
ha kaset da benn kement-se.
589
00:45:17,952 --> 00:45:19,386
Evel ma ne c'hellfen ober droug ebet.
590
00:45:20,754 --> 00:45:24,058
Pep taol, pep fiñv...
591
00:45:24,825 --> 00:45:27,629
...pep kenstriver
kouezhet evel-just
592
00:45:27,761 --> 00:45:29,163
e-lec'h ma felle din e vefent.
593
00:45:34,868 --> 00:45:36,203
Betek ma ne rejont ket.
594
00:45:41,909 --> 00:45:44,445
Uh,
tennit, gouzout a rez.
595
00:45:58,859 --> 00:46:00,461
Salud, Clarke, petra a c'hoarvez ?
596
00:46:00,595 --> 00:46:02,096
Me-- uh,
597
00:46:02,229 --> 00:46:04,465
Digarezit, n'em eus ket gallet-- n'em eus nemet--
gouzout a rez, ne c'hellfen ket, uh--
598
00:46:05,099 --> 00:46:07,101
Petra n'hoc'h eus ket gallet ?
599
00:46:07,669 --> 00:46:09,270
Merde.
600
00:46:11,939 --> 00:46:14,241
Uh, ne c'hellfen ket kenderc'hel,
gouzout a rez.
601
00:46:15,109 --> 00:46:16,210
Petra a fell deoc'h lavaret?
602
00:46:16,910 --> 00:46:18,546
Kresket on
er reizhiad degemer.
603
00:46:19,913 --> 00:46:21,616
Ha pa rit kement-se, ha, uh--
604
00:46:22,249 --> 00:46:27,254
ha soñjal a ran e...
12 lec'h disheñvel ma...
605
00:46:27,388 --> 00:46:29,423
gouzout a rez,
N'hellan ket o c'halv tiez zoken,
606
00:46:29,923 --> 00:46:31,492
o deus va lakaet e-barzh,
pe muioc'h heñvel outañ,
607
00:46:31,626 --> 00:46:36,163
rediet ac'hanon da...
lec'hioù annezet gant ar re-mañ...
608
00:46:37,666 --> 00:46:40,501
...al loened-se a, um...
609
00:46:42,570 --> 00:46:46,675
...a lazhas ac'hanon gant an naon,
sklavez ac'hanon...
610
00:46:48,610 --> 00:46:50,377
...gaset ac'hanon...
611
00:46:51,780 --> 00:46:53,515
...ha laeret ma bugaleaj.
612
00:46:55,082 --> 00:46:56,317
Ur bugel e oan.
613
00:46:58,218 --> 00:46:59,119
Bugel.
614
00:47:01,723 --> 00:47:03,257
Ne ouien netra all.
615
00:47:03,390 --> 00:47:07,595
Ne ouien netra disheñvel
ha n'en doa tu ebet da vont er-maez.
616
00:47:08,295 --> 00:47:11,533
Den ebet da garet pe da garet ac'hanon.
617
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Ha setu perak em eus stourmet.
618
00:47:16,036 --> 00:47:19,840
Setu perak em boa c'hoant da lazhañ
an holl vloavezhioù-se.
619
00:47:21,175 --> 00:47:27,114
Lakaat a ran an dremmoù-se,
an... euzhviled-se
620
00:47:27,716 --> 00:47:29,850
war dremm ma enebourien.
621
00:47:30,819 --> 00:47:32,052
Ha divinout petra ?
622
00:47:33,887 --> 00:47:37,358
Gounit a rafen. Gounit a rafen !
623
00:47:40,260 --> 00:47:43,897
Skoet em boa anezho ha gloazet em boa anezho,
624
00:47:44,532 --> 00:47:45,432
met gounit a rafen.
625
00:47:47,034 --> 00:47:50,304
Ne oa ket reizh. Ne oa ket gwir.
626
00:47:52,540 --> 00:47:53,641
Met gounit a rafen.
627
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
Implijet em boa ar fulor-se.
628
00:47:57,444 --> 00:48:01,181
Ma fulor a-wechoù hag a-wechoù.
629
00:48:05,687 --> 00:48:08,355
Hey, um, amañ emaon ganeoc'h, paotr.
630
00:48:10,491 --> 00:48:13,360
Gwelet a rez unan bennak evel Chantelle,
gouzout a rez, n'eo nemet...
631
00:48:16,731 --> 00:48:18,098
...degas an holl draoù war wel en-dro.
632
00:48:19,601 --> 00:48:24,338
Met, met hi eo--
drouklazhet eo pe klañv pe--
633
00:48:24,873 --> 00:48:27,908
c'hoari a ra gantañ
ha Doue a oar petra.
634
00:48:28,576 --> 00:48:32,179
Heñvel eo ar skeudennoù
evidon-me, gouzout a rez.
635
00:48:33,013 --> 00:48:34,214
Komprenet hoc'h eus kement-se ?
636
00:48:35,784 --> 00:48:37,585
Ya, me, me a ra, me--
637
00:48:38,051 --> 00:48:42,256
Da lâret eo, klask a ran kompren
eus ar pezh a gomzez, paotr.
638
00:48:43,190 --> 00:48:45,125
Petra a fell deoc'h lâret
gant ar c'hrouiñ ha traoù all.
639
00:48:46,126 --> 00:48:47,361
Ya, setu perak
Dilojañ a ran amañ...
640
00:48:47,796 --> 00:48:52,801
d'an dra-mañ...
fazi bras ur poull.
641
00:48:55,102 --> 00:48:56,638
Mervel a ra ar pesked amañ.
642
00:48:57,104 --> 00:49:00,040
Mervel a ra al laboused amañ.
Ha c'hoant am boa...
643
00:49:03,545 --> 00:49:08,015
...c'hoant 'm eus bet eus al lodenn-se eus ma buhez
da vervel ganto.
644
00:49:10,417 --> 00:49:13,487
Salud, Clarke. Un dra zo
645
00:49:13,621 --> 00:49:17,224
lavaret en deus ma c'hoarierien din
ma hent a-hed an amzer, eo--
646
00:49:18,158 --> 00:49:20,227
ret eo stourm
dre ar boan.
647
00:49:21,863 --> 00:49:25,633
Ha pa stourmit
ha dont a rez er-maez
en tu all...
648
00:49:27,769 --> 00:49:29,303
...ne vo poan ebet.
649
00:49:31,906 --> 00:49:33,240
Met gouzout a rez kement-se, nann ?
650
00:49:35,976 --> 00:49:37,311
Stourm neuze.
651
00:49:41,181 --> 00:49:42,917
Neuze, deomp d'ober, ha ? Te ha me.
652
00:49:45,553 --> 00:49:47,856
Diskouezomp an Ava drouk-se,
653
00:49:48,489 --> 00:49:51,058
ar paotr sinaat,
ha sikour ar plac'h vihan-se.
654
00:49:52,392 --> 00:49:54,294
Ar skoazell n'hoc'h eus ket bet.
655
00:49:57,130 --> 00:50:00,768
Rak hon eus hon daou
a-walc'h a gounnar ennomp
656
00:50:01,335 --> 00:50:03,705
e c'hellomp o flastrañ
657
00:50:04,639 --> 00:50:05,640
ha kas anezhi en-dro.
658
00:50:07,542 --> 00:50:08,442
Ha ganin emaoc'h ?
659
00:50:13,748 --> 00:50:18,452
Ha petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken speredek...
hag ur stourmer evel-se ?
660
00:50:20,788 --> 00:50:22,022
N'ouzon ket.
661
00:50:22,991 --> 00:50:25,025
Met santiñ a ran
e tlefemp bezañ an daou
662
00:50:25,158 --> 00:50:26,594
war ar memes feur paeañ, nann ?
663
00:50:26,728 --> 00:50:29,463
Uh!
664
00:50:35,302 --> 00:50:38,773
Uh...
nann eo war ar feur paeañ,
665
00:50:39,239 --> 00:50:41,408
ha nann war, war se--
666
00:50:42,877 --> 00:50:44,311
Soñjet em boa e oa ret deoc'h kaout ur pokadenn.
667
00:50:45,445 --> 00:50:48,148
Me a ra, met n'eo ket bremañ.
668
00:50:48,282 --> 00:50:50,183
Gouzout a rez, re abred.
669
00:50:51,385 --> 00:50:53,588
C'hoazh eo ma rener goude pep tra,
c'hwi eo ?
670
00:50:53,721 --> 00:50:54,421
Ya.
671
00:50:55,055 --> 00:50:58,091
Diwar ur gwallzarvoud ekologel
d'ur gwallzarvoud RH.
672
00:50:58,626 --> 00:51:01,563
- Evel-se e ya ma buhez
e Mor Salton.
673
00:51:01,996 --> 00:51:03,598
Salud! Deus 'ta.
674
00:51:03,965 --> 00:51:07,936
Arabat sac'hañ war Mor Salton.
Setu ma zi bremañ ivez.
675
00:51:10,538 --> 00:51:12,139
Hopala. Paotr.
676
00:51:20,982 --> 00:51:23,685
- Eh? Deus 'ta.
- Mat eo.
Mat eo, met deomp, uh--
677
00:51:24,552 --> 00:51:26,854
Lakait ho revr er c'harr.
678
00:52:11,933 --> 00:52:12,967
Digarezit ac'hanon.
679
00:52:23,745 --> 00:52:24,746
Salud!
680
00:52:29,851 --> 00:52:30,752
Salud!
681
00:53:07,287 --> 00:53:08,923
Bremañ, kit kuit ac'hann !
682
00:53:15,029 --> 00:53:17,131
Oh--
683
00:53:17,264 --> 00:53:20,702
Souezhet on.
684
00:53:20,835 --> 00:53:23,137
Bremañ, piv oc'h ?
Hopala! Gortozit, laoskit ac'hanon da zivinout.
685
00:53:23,270 --> 00:53:25,573
Eh, labourat a rez evit ma zad.
686
00:53:25,707 --> 00:53:28,743
- Evit piv e labourez?
- O, ne labouran ket evit den ebet.
687
00:53:29,342 --> 00:53:33,548
Mat eo, sur a-walc'h un tamm
evidon va-unan, mar gellit
anv anezhañ labour.
688
00:53:33,681 --> 00:53:35,248
O, labour eo, mat eo.
689
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
Ar vicher koshañ eo
er bed.
690
00:53:38,318 --> 00:53:41,254
Met c’hwi, d’un oad ken yaouank !
691
00:53:42,056 --> 00:53:43,825
Ya, sur a-walc'h emaoc'h reizh.
692
00:53:43,958 --> 00:53:47,595
Gwelet a rit, den ne fell dezhañ bezañ krignet
kig kozh, bremañ e reont ?
693
00:53:48,062 --> 00:53:48,996
Nann.
694
00:53:49,864 --> 00:53:52,332
Met ret eo deoc'h gouzout
diwar-benn se, nann ?
695
00:53:55,136 --> 00:53:58,305
- Gouzout a rez, d'am soñj
Mont a rin er-maez, tapout un tamm aer.
696
00:53:59,006 --> 00:54:01,241
Lezit ac'hanoc'h
ober anaoudegezh an eil gant egile.
697
00:54:01,374 --> 00:54:03,678
Gee. Trugarez.
698
00:54:04,645 --> 00:54:06,881
Deoc'h holl eo. Kit war-raok.
699
00:54:08,816 --> 00:54:11,485
Biskoazh. Ezhomm en deus an den-se
evit bezañ lakaet, nann ?
700
00:54:11,619 --> 00:54:13,921
Ya. Emañ, uh,
kemplezh eo.
701
00:54:14,287 --> 00:54:15,656
Ha dedennus eo deoc'h ?
702
00:54:16,289 --> 00:54:17,424
N'ouzon ket.
703
00:54:19,827 --> 00:54:21,963
Kemplezh on ?
704
00:54:23,097 --> 00:54:27,267
Mat eo, c'hwi eo ar muiañ
den kemplezh a anavezan.
705
00:54:28,368 --> 00:54:29,504
Penaos 'ta ?
706
00:54:29,637 --> 00:54:33,040
Mat eo, n'ouzon ket e gwirionez
anavezout ac'hanoc'h, met...
707
00:54:33,975 --> 00:54:37,444
...c'hwi hepken-- mat eo,
Gwelet em eus traoù.
708
00:54:38,246 --> 00:54:40,681
O, gwelet hoc'h eus traoù.
709
00:54:41,448 --> 00:54:42,917
Bremañ, dedennus eo.
710
00:54:43,651 --> 00:54:46,286
Peseurt doare
traoù hoc'h eus gwelet?
711
00:54:46,419 --> 00:54:47,522
Mat eo...
712
00:54:49,991 --> 00:54:54,327
...e kar ac'hanout da dad
ha mankout a ra kalz dezhañ.
713
00:54:55,830 --> 00:54:58,900
Hmm. Ma zad.
714
00:55:02,136 --> 00:55:06,306
Ma zad,
piv en deus bet ar bed a-bezh
roet dezhañ?
715
00:55:08,943 --> 00:55:11,444
Gouzout a rez, n'en deus ket graet biskoazh
ur gwenneg en e vuhez.
716
00:55:12,647 --> 00:55:14,816
Ganet gant ur c'houevr arc'hant
en e c'henou.
717
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
N'eo ket evel-se a lavaront ?
718
00:55:17,251 --> 00:55:18,451
Ha c'hwi n'oc'h ket?
719
00:55:19,720 --> 00:55:21,022
O, diaes eo bet.
720
00:55:23,524 --> 00:55:24,725
Neuze...
721
00:55:25,793 --> 00:55:27,394
...ur sekred bihan diwar va fenn.
722
00:55:29,163 --> 00:55:30,531
Plijout a ra din ar garv.
723
00:55:44,545 --> 00:55:45,580
Hey, toull-kozh !
724
00:55:46,948 --> 00:55:47,949
Plijout a ra deoc'h ac'hanon ?
725
00:55:49,116 --> 00:55:52,653
Da lavaret eo, o sellet ouzhoc'h
skoiñ war ar revr evel-se
726
00:55:52,787 --> 00:55:55,355
e gwirionez
lakaet ac'hanon da vont war-raok !
727
00:55:56,456 --> 00:55:58,458
Me-- Me a lavar, ha gallout a rafec'h
728
00:55:58,593 --> 00:56:02,362
pe e... stourmfec'h ouzhin ?
729
00:56:03,164 --> 00:56:05,800
Pe gouzout a rez petra ?
Marteze e vo tapet ac'hanon...
730
00:56:05,933 --> 00:56:08,368
...diaes-tre ma-- ma, uh...
731
00:56:08,903 --> 00:56:10,705
...ma 'm eus taget ac'hanoc'h.
732
00:56:10,838 --> 00:56:11,539
Ket!
733
00:56:11,939 --> 00:56:14,474
Petra-- petra eo
da emglev, Chantelle ?
734
00:56:14,609 --> 00:56:16,277
Da lavaret eo, hoc'h eus
pep tra o vont evidoc'h.
735
00:56:16,409 --> 00:56:17,545
Ha me ?
736
00:56:18,512 --> 00:56:20,915
Ya! Un tad hoc'h eus
piou a gar ac’hanoc’h,
737
00:56:21,048 --> 00:56:23,684
piv a soñj ac'hanoc'h, piv--
h-- arc'hant hoc'h eus.
738
00:56:23,818 --> 00:56:27,054
Arc'hant? Arc'hant?
739
00:56:27,722 --> 00:56:29,657
Ya. Ha n'oc'h nemet--
740
00:56:30,091 --> 00:56:31,893
N'oc'h nemet--
741
00:56:32,260 --> 00:56:34,228
Just, just, ju-- Petra ?
742
00:56:34,729 --> 00:56:36,697
- Just--
- O c'hwezhañ hepken.
743
00:56:38,465 --> 00:56:39,867
Y-- emaoc'h o c'hwezhañ.
744
00:56:41,769 --> 00:56:44,272
Marteze. Ya.
745
00:56:44,739 --> 00:56:46,340
Ya, marteze e fell din e c'hwezhañ.
746
00:56:46,908 --> 00:56:48,809
Ha plijout a rafe deoc'h ?
747
00:56:49,677 --> 00:56:52,914
Mar plij, Chantelle.
Arabat mont di ganin.
748
00:56:53,381 --> 00:56:54,682
Ha perak ket ?
749
00:56:59,620 --> 00:57:01,722
Rak diwar ho penn eo...
750
00:57:03,024 --> 00:57:04,692
...ha kaout sikour deoc'h.
751
00:57:04,825 --> 00:57:09,030
Ya, mat eo...
marteze n'em eus ket ezhomm eus ho sikour.
752
00:57:09,462 --> 00:57:12,566
Pe ho mignon, an aotrou Blue Balls.
753
00:57:12,700 --> 00:57:14,135
Neuze, mat eo.
754
00:57:14,869 --> 00:57:16,137
Mard eo ar pezh a fell deoc'h.
755
00:57:16,270 --> 00:57:19,040
Ha lâr din hepken
ar pezh a dlefen lâret da'z tad.
756
00:57:21,042 --> 00:57:24,779
Rak mankout a ra dezhañ
ha prederiañ a ra kalz ac'hanoc'h.
757
00:57:35,990 --> 00:57:38,192
Gallout a rit lâret d'an aotrou Sterling...
758
00:57:39,427 --> 00:57:43,496
...ez eus
un nebeud pennoù nevez
en e aozadur kozh.
759
00:57:44,398 --> 00:57:47,168
- Petra a dalvez kement-se ?
- Chantelle ? Chantelle ?
760
00:57:47,301 --> 00:57:50,171
-Pelec'h emañ ma mignonez Chantelle ?
-Hopala. Tameko eo !
761
00:57:50,304 --> 00:57:52,506
Tameko a zo amañ ! Hopala!
N'em eus ket c'hoant da welet anezhi !
762
00:57:52,640 --> 00:57:53,941
Oh,
N'em eus ket c'hoant da welet anezhi !
763
00:57:54,075 --> 00:57:55,910
C-- Salud!
764
00:57:56,043 --> 00:57:58,279
Mankout a rae din, plac'h vihan !
765
00:57:59,046 --> 00:58:01,148
Salud, Chantelle,
piv eo ar c'hoadoù fall-se ?
766
00:58:01,649 --> 00:58:04,885
Ha petra 'zo gant se
den lous er-maez ?
Petra emaint oc'h ober amañ ?
767
00:58:05,019 --> 00:58:07,621
Labourat a reont evit ma zad.
Ma gwir zad.
768
00:58:07,989 --> 00:58:10,391
-Met ne blij ket din.
-Mat eo, neuze, me lavar mont en-dro
769
00:58:10,558 --> 00:58:12,626
rak ma amann mel
ha mont a ran d'ur fest.
770
00:58:13,094 --> 00:58:16,063
- Ne seblant ket bezañ plijus ?
- Ya, ya !
C'hoant am eus da vezañ fougeet.
771
00:58:16,197 --> 00:58:19,100
- Me ivez.
- E-- digarezit ac'hanon, Tameko.
772
00:58:19,233 --> 00:58:20,568
Ha soñj hoc'h eus ac'hanon ?
773
00:58:20,701 --> 00:58:23,270
eus an deiz all
er bar? An noz?
774
00:58:23,404 --> 00:58:26,507
An den lous ha me,
stourmet hon eus ouzh an argaderien
775
00:58:26,640 --> 00:58:27,675
e-keit ma'z it kuit.
776
00:58:27,808 --> 00:58:29,176
C'hwi e oa ar re-se ?
777
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
Setu, e-barzh ma levr, e tleit deomp,
778
00:58:31,946 --> 00:58:33,914
ha c'hoant hon eus da gaout ur bedadenn ivez.
779
00:58:34,048 --> 00:58:36,117
Mont a ran er-maez hepken,
tapout ar paotr lous,
780
00:58:36,250 --> 00:58:39,920
ha... deus ganit.
Ar fest a seblant bezañ plijus.
781
00:58:40,988 --> 00:58:43,357
Ne vern.
Gwiriit ac'hanoc'h, paotr koant.
782
00:58:43,491 --> 00:58:46,327
Sur on e vo a-walc'h
skoazelloù fest evit an holl ac'hanomp.
783
00:58:47,261 --> 00:58:49,563
Hag an hini-mañ ?
Hemañ an hini a blij dit ?
784
00:58:49,697 --> 00:58:52,600
- Ya, Mamm.
- -O, Chantelle, ma'z on da vamm,
785
00:58:52,733 --> 00:58:55,302
neuze e ra an hini-mañ
ho mamm-gozh.
786
00:58:55,436 --> 00:58:58,272
Salud, mamm.
Me eo ar bugel hoc'h eus klasket
da skoiñ an deiz all.
787
00:58:58,406 --> 00:58:59,807
Ken karantezus !
788
00:59:01,108 --> 00:59:03,044
Labourat a ran evit an aotrou Chung ivez.
789
00:59:03,177 --> 00:59:04,945
Mat eo, ret e vefe dezho bezañ boazet
eus ho merc'h
790
00:59:05,079 --> 00:59:07,081
o kizellañ un tamm eviti hec'h-unan.
791
00:59:07,948 --> 00:59:10,618
Den ebet ne blij dezhañ ur c'hroazier doubl.
792
00:59:10,751 --> 00:59:14,622
Met dibab a ran L-O-V-E,
Mamm muiañ-karet.
793
00:59:16,123 --> 00:59:18,759
Karantez Chantelle evidon
evel arc'hant er bank eo.
794
00:59:18,893 --> 00:59:20,227
Met soñjal a ran e tlefec'h
an holl a oar kement-se bremañ,
795
00:59:20,361 --> 00:59:22,963
ar pezh a ra ar fest-mañ
dedennusoc'h c'hoazh.
796
00:59:23,097 --> 00:59:25,232
Rak ar momiezh-mañ
a vo tapet un tamm !
797
00:59:25,733 --> 00:59:29,103
- Mat eo, deuit, karedig--
honeybud, mont a reomp kuit. Deomp.
798
00:59:29,570 --> 00:59:31,205
Muioc'h eget ur pot arc'hant.
799
00:59:31,605 --> 00:59:33,040
Hopala!
800
00:59:33,174 --> 00:59:36,043
Ha fellout a ra deoc'h tapout an daouarn ?
ganin ivez, ma, uh--
801
00:59:36,177 --> 00:59:39,146
oh, petra he deus graet ac'hanout ?
Paotr koant ?
802
00:59:39,280 --> 00:59:41,682
Gallout a reomp mont kuit ac'hann
d'ar fest-se !
803
00:59:41,816 --> 00:59:43,584
Ha plijout a rafe deoc'h ?
804
00:59:46,187 --> 00:59:47,321
Tremen a ran.
805
00:59:48,756 --> 00:59:51,325
Pep hini a zo kritiker.
806
01:00:01,302 --> 01:00:02,636
Mat out, Clarke ?
807
01:00:08,476 --> 01:00:13,214
Mat, mat, mat !
Amañ emañ ar strollad holl.
808
01:00:13,948 --> 01:00:16,650
Adstrollañ a reomp goude-se
un entrudu dic'hortoz kentoc'h,
809
01:00:16,784 --> 01:00:21,122
ha Tameko, trugarez vras deoc'h
evit bezañ degaset an holl amañ
war ur prantad ken berr.
810
01:00:21,255 --> 01:00:23,924
Me a gemero perzh enni,
kouezhañ a reas dres
en hor trap ar wech-mañ.
811
01:00:24,058 --> 01:00:27,562
Setu ar pezh a lavarez atav,
Ava, met a-wechoù n'eo ket.
812
01:00:27,695 --> 01:00:29,163
Evel ar wech all.
813
01:00:30,131 --> 01:00:32,133
Marteze eo poent
evit un adwelet labour.
814
01:00:33,134 --> 01:00:35,936
Met war a seblant n'ouzon ket
lod eus hor strollad nevez.
815
01:00:36,070 --> 01:00:38,205
Piv eo an aotrou yaouank-se
du-hont ?
816
01:00:39,173 --> 01:00:41,742
O weladenniñ Chantelle e oa
pa'z on deuet ha pa'm eus ho galvet.
817
01:00:42,243 --> 01:00:43,377
Chantelle.
818
01:00:44,678 --> 01:00:46,747
Ur beau nevez. Petra?
819
01:00:46,881 --> 01:00:48,883
Ava ha me n'omp ket a-walc'h evidoc'h ?
820
01:00:49,584 --> 01:00:51,986
Nann. N'eo ket sot ganin.
821
01:00:52,887 --> 01:00:54,388
Eñ hag e vignon amañ.
822
01:00:55,856 --> 01:00:57,324
Labourat a reont o-daou evit ma zad.
823
01:00:58,058 --> 01:00:59,994
Plijus eo gwelet hoc'h eus lakaet anezhañ
en e blas.
824
01:01:00,595 --> 01:01:03,297
- O, hey, Aotrou Boulennoù Glas !
- O, babig,
825
01:01:03,430 --> 01:01:05,966
- ne blij ket din pa gomzez
ken kalet evel-se.
826
01:01:06,100 --> 01:01:08,135
Poupig bihan !
827
01:01:09,837 --> 01:01:11,672
A-walc'h. Kas a ran ac'hanoc'h.
828
01:01:12,039 --> 01:01:14,708
Bremañ, Tameko. Un evn bihan
nijal a reas ha lâret din
829
01:01:14,842 --> 01:01:16,477
fedoù plijus dedennus-kenañ
830
01:01:16,611 --> 01:01:19,246
diwar-benn ar pezh hoc'h eus graet
nevez zo gant an aotrou Sterling,
831
01:01:19,380 --> 01:01:23,184
hag e komzoù Chantelle,
"N'on ket plijet."
832
01:01:23,552 --> 01:01:25,252
Soñjal a rez e kar ac'hanout ?
833
01:01:25,386 --> 01:01:27,154
O, deuit, tud !
834
01:01:27,288 --> 01:01:29,356
A-walc'h a zo evit an holl ac'hanomp.
835
01:01:29,490 --> 01:01:31,593
Ouzhpenn-se, ar garantez a drec'h pep tra.
836
01:01:34,094 --> 01:01:38,065
Pegen dous,
optimist kennebeut !
N'eus ket a "ni".
837
01:01:38,966 --> 01:01:43,370
Hag an dra anime bihan koant-mañ
mont a rez war-raok
ganti, mar plij.
838
01:01:43,871 --> 01:01:47,174
Klask a rez en em droc'hañ
evel-just,
839
01:01:47,308 --> 01:01:49,644
goude ma 'z on an hini
piv en deus ho degaset
da labourat evidon.
840
01:01:49,777 --> 01:01:51,912
N'hoc'h eus meno ebet
gant piv emaoc'h o kejañ.
841
01:01:52,046 --> 01:01:56,483
Gouzout a ran gant piv emaon o kejañ.
Ober a ran gant Chantelle,
a gar ac'hanon kalz.
842
01:01:56,917 --> 01:01:57,851
N'eo ket, Chantelle ?
843
01:02:00,622 --> 01:02:03,424
Hopala! Sellit petra hoc'h eus graet.
844
01:02:04,091 --> 01:02:06,393
Graet hoc'h eus hor bihan
plac'h vihan Chantelle o ouelañ.
845
01:02:06,528 --> 01:02:08,462
-N'eo ket brav-tre.
-Me a dou deoc'h,
846
01:02:08,597 --> 01:02:10,464
- ne zistroez ket war ma c'hi,
pe e lazin ac'hanout--
847
01:02:10,599 --> 01:02:13,867
Pe-- pe-- Petra?
Petra, Tameko ? Petra?
848
01:02:14,001 --> 01:02:17,004
Sellit en-dro deoc'h.
Piv a gar ac'hanout amañ ?
849
01:02:17,972 --> 01:02:20,808
Paotr koant eno ?
Ober a rit? D-- d--
850
01:02:20,941 --> 01:02:24,044
Nann, nann.
851
01:02:25,446 --> 01:02:27,314
Ava? N'eo ket sur.
852
01:02:27,448 --> 01:02:31,118
Klasket he deus kaout
ma dorfedourien a lazh ac'hanout
war ma c'houlenn, evel-just.
853
01:02:31,252 --> 01:02:33,254
An Aotrou Glas Balls,
evel ma vez graet anezhañ gant Chantelle ?
854
01:02:33,387 --> 01:02:36,658
Nann. Re gaer. Moarvat
ne dro ket evel-se ivez.
855
01:02:37,124 --> 01:02:39,760
- Ha Chantelle ?
- Mont a reomp kuit.
856
01:02:40,794 --> 01:02:43,130
O, gortoz-- gortoz--
Ta-- Tami, Tami, Tami.
857
01:02:43,598 --> 01:02:46,867
Deuit en-dro amañ.
Fellout a ra da dad komz ouzhit.
858
01:02:48,536 --> 01:02:49,604
Ur wech diwezhañ.
859
01:02:50,037 --> 01:02:52,306
Tami, ur wech c'hoazh hepken
evit tad.
860
01:02:52,741 --> 01:02:54,074
Deuit, mat eo.
861
01:02:55,042 --> 01:02:57,011
Plac'h vat, deuit.
862
01:03:00,515 --> 01:03:01,448
Mat eo.
863
01:03:10,891 --> 01:03:12,993
Plac'h vat. Deus 'ta!
864
01:03:13,994 --> 01:03:15,296
Setu aze.
865
01:03:17,599 --> 01:03:19,833
Te eo ar c'hi, c'hi.
866
01:03:22,102 --> 01:03:23,505
Pe re a c'hizhier eo ?
867
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
Un emglev c'hrouet am eus bet.
868
01:03:30,844 --> 01:03:33,480
Ho seurt a ra peurliesañ.
869
01:03:36,685 --> 01:03:38,085
Nann, nann !
870
01:06:08,502 --> 01:06:11,940
Ha gouzout a rit e oa arc'hant
ensavadurioù dre ar bed |
871
01:06:12,072 --> 01:06:16,176
rakwelet ur geidenn
kresk bloaziek
872
01:06:16,310 --> 01:06:21,048
er goulenn
a litiom... da 28%
873
01:06:21,415 --> 01:06:23,217
a-hed
ar peurrest eus an dekvloaziad-mañ ?
874
01:06:24,586 --> 01:06:29,156
Ha... prizioù
evit al litiom eo kresket nevez zo
875
01:06:29,289 --> 01:06:32,092
d'o live uhelañ abaoe bloavezhioù.
876
01:06:36,063 --> 01:06:37,464
Hag hep familh...
877
01:06:40,702 --> 01:06:42,035
...kement-se a dalvez...
878
01:06:44,639 --> 01:06:45,740
...netra.
879
01:06:47,809 --> 01:06:49,777
N'hoc'h eus ket
ma merc'h, ha c'hwi ?
880
01:06:51,111 --> 01:06:54,014
Nann. N'ouzon ket.
881
01:06:54,983 --> 01:06:56,383
Hag ho partner ?
882
01:06:56,951 --> 01:06:58,051
War e labour emañ c'hoazh.
883
01:06:58,720 --> 01:07:00,454
N'ouzon ket hepken
e-lec'h m'emañ bremañ.
884
01:07:01,455 --> 01:07:04,358
Mat eo, Tchad, ret eo din lâret
885
01:07:04,491 --> 01:07:07,762
Souezhet-bras on,
886
01:07:07,896 --> 01:07:09,196
da lavaret eo.
887
01:07:12,332 --> 01:07:13,735
Petra zo fall gant da zremm ?
888
01:07:15,435 --> 01:07:16,771
Un tamm eus an dra-se hag eus an dra-se.
889
01:07:20,140 --> 01:07:21,408
Aotrou, me--
890
01:07:24,344 --> 01:07:26,313
Pa'z eus bet kavet Chantelle,
891
01:07:26,446 --> 01:07:28,550
kavet hon eus ivez
traoù diwar-benn Ava.
892
01:07:30,885 --> 01:07:32,052
N'eo ket ho mignonez.
893
01:07:32,587 --> 01:07:34,454
Biskoazh n'em eus lavaret e oa ma mignonez.
894
01:07:35,455 --> 01:07:38,793
Dindan va implij emañ,
eveldout.
895
01:07:39,594 --> 01:07:41,696
Ha pouezusoc'h c'hoazh,
gloazañ a ra Chantelle.
896
01:07:42,864 --> 01:07:44,164
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
897
01:07:44,899 --> 01:07:48,570
Clarke en deus lâret din e oa bet lâret da Ava
898
01:07:48,970 --> 01:07:52,740
n'emaoc'h ket o tremen
gant un emglev bennak gant ar Sinaed ?
899
01:07:52,874 --> 01:07:56,778
Ya. Int...
c’hoant o doa da brenañ kement-se.
900
01:07:58,478 --> 01:08:03,051
Ma mirva douaroniel
dindan Mor Salton.
901
01:08:03,818 --> 01:08:08,556
Ar c'hwezhadenn-mañ eo
soubenn tomm ar metaloù,
902
01:08:09,356 --> 01:08:12,392
dour sall, danvezioù a...
903
01:08:13,260 --> 01:08:16,229
...krouiñ
ar pezh a vez graet holen-se anezhañ hag a...
904
01:08:17,999 --> 01:08:21,501
...frank a-walc'h, me--
N'on ket sur.
905
01:08:22,870 --> 01:08:24,739
Hag Ava a oa o treiñ
kement-se ?
906
01:08:25,773 --> 01:08:27,809
Ya. Pep tra.
907
01:08:28,643 --> 01:08:31,144
Leeper, d'am soñj...
908
01:08:32,547 --> 01:08:34,849
...soñjal a ran emañ Ava o labourat
gant ar Sinaed.
909
01:08:37,417 --> 01:08:39,152
Klask a reont
evit lakaat ac'hanoc'h da werzhañ.
910
01:08:39,286 --> 01:08:41,121
Ha setu ar pezh a c'hoarvezas
da Chantelle.
911
01:08:42,189 --> 01:08:44,626
Tapet eo bet pe enrollet
912
01:08:45,192 --> 01:08:48,161
ha pep tra, evit klask hepken
evit lakaat ac'hanoc'h da zaoulin.
913
01:08:50,297 --> 01:08:52,499
Soñjal a ran e tlefemp
mont d'ar polis e gwirionez.
914
01:08:53,601 --> 01:08:54,836
Ne c'hellan ket ober kement-se.
915
01:08:55,803 --> 01:08:59,841
ar bruderezh hag ar skandal
e kroufe
rak ma merc'h a vefe...
916
01:09:01,976 --> 01:09:03,210
...dic'houest da drec'hiñ.
917
01:09:05,079 --> 01:09:06,681
Distrujañ a rafe he buhez.
918
01:09:10,852 --> 01:09:12,152
Traoù zo...
919
01:09:14,055 --> 01:09:15,188
...Gouzout a ran.
920
01:09:17,224 --> 01:09:18,693
Un tad a oar.
921
01:09:21,395 --> 01:09:23,598
Ha pa varvas ma gwreg,
Prometet em boa dezhi
922
01:09:23,731 --> 01:09:25,933
war he gwele-marv e vije...
923
01:09:28,435 --> 01:09:29,904
...gwareziñ hor plac'h vihan.
924
01:09:30,705 --> 01:09:33,007
En-dro dezhi e vefen gant karantez.
925
01:09:34,542 --> 01:09:38,613
Karantez a-berzh an daou ac'hanomp,
abaoe m'am eus anavezet he mamm
ne vefe ket tro-dro.
926
01:09:43,918 --> 01:09:44,819
N'em eus ket.
927
01:09:47,220 --> 01:09:49,924
Me... am eus c'hwitet.
928
01:09:53,360 --> 01:09:54,829
Ezhomm he deus sikour ho merc'h.
929
01:09:57,699 --> 01:10:00,868
Ha te ha me,
ret eo deomp kaout ar skoazell-se dezhi.
930
01:10:02,970 --> 01:10:04,371
Gallout a reomp ober kement-mañ.
931
01:10:07,274 --> 01:10:08,509
Ur raktres am eus.
932
01:10:10,377 --> 01:10:11,846
Polis ebet.
933
01:10:11,979 --> 01:10:16,349
C'hwi ha me ha Clarke hepken.
934
01:10:17,919 --> 01:10:19,252
Ya, Tchad.
935
01:10:21,055 --> 01:10:21,956
Saveteomp anezhi.
936
01:10:22,924 --> 01:10:23,991
Deomp da dennañ al lastez.
937
01:10:36,704 --> 01:10:40,775
Deuit amañ. Nann--
bremañ, klevet a rez ac'hanon ?
938
01:10:45,113 --> 01:10:48,348
Deiz mat, Ava. esperout a ran
n'emaomp o terriñ netra.
939
01:10:48,482 --> 01:10:51,552
Nann, sur, nann,
Leeper karedig!
940
01:10:52,153 --> 01:10:55,556
Degemer mat em zi. Biskoazh n'hoc'h eus
bet amañ a-raok, ha n'eo ket ?
941
01:10:55,690 --> 01:10:57,058
Biskoazh n'em eus bet c'hoant.
942
01:10:57,658 --> 01:11:00,695
O, mat eo,
hemañ eo va chomlec'h izel.
943
01:11:01,229 --> 01:11:03,030
Mimosas, unan bennak ?
944
01:11:03,164 --> 01:11:04,565
Krediñ a ran e anavezez Tchad.
945
01:11:05,066 --> 01:11:08,202
E gwirionez, nevez zo hoc'h eus c'hoant
da zerc’hel dorn gantañ.
946
01:11:08,703 --> 01:11:10,872
Ha Nandana, siwazh.
947
01:11:11,739 --> 01:11:15,275
Amzer vat, amzer vat.
948
01:11:41,536 --> 01:11:43,671
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
949
01:11:50,477 --> 01:11:53,047
Piv a zo eno ? Piv a zo eno ?
950
01:11:54,215 --> 01:11:56,416
Chantelle!
951
01:12:31,118 --> 01:12:32,987
Deomp !
952
01:12:37,158 --> 01:12:39,093
Mat oc'h ?
953
01:12:39,760 --> 01:12:41,996
Ya. Mat oc'h ?
954
01:12:42,530 --> 01:12:43,998
Mat emaon. Mat emaon.
955
01:12:44,364 --> 01:12:46,868
Plijus eo mont er-maez
ha tapout un tamm aer ha gwelet ac'hanoc'h.
956
01:12:47,467 --> 01:12:49,036
Un nozvezh ifern eo bet.
957
01:12:49,537 --> 01:12:52,540
Un nozvezh ? Kollet oc'h bet
e-pad 48 eurvezh.
958
01:12:52,940 --> 01:12:53,841
Hopala.
959
01:12:55,408 --> 01:12:57,912
Hopala!
960
01:12:58,779 --> 01:13:00,047
Brav eo ho kwelet.
961
01:13:00,715 --> 01:13:02,550
-Mat eo, plijus e oa.
-Te ivez.
962
01:13:03,050 --> 01:13:05,119
Ne c'hell ket sikour
met merzout a ran emaoc'h o tapout
da revr a skoas eno.
963
01:13:05,253 --> 01:13:07,588
Bepred em eus bet poan
gant heuliadoù amzer.
964
01:13:07,722 --> 01:13:09,590
Pe ober gant an drougoù,
965
01:13:09,724 --> 01:13:12,560
un droug e oa
eus un deiziad, mel.
966
01:13:12,693 --> 01:13:13,928
Er-maez e oac'h.
967
01:13:14,061 --> 01:13:16,297
Ne oa ket un deiziad,
den ebet amañ ne gred kement-se.
968
01:13:16,697 --> 01:13:21,802
Pep hini a zo kritiker !
Ha Leeper, karedig,
969
01:13:21,936 --> 01:13:25,306
perak emañ an holl o tagañ ac'hanoc'h
e pep lec'h ma'z it?
970
01:13:25,438 --> 01:13:27,608
Ret eo bezañ gwall foll.
971
01:13:27,742 --> 01:13:29,310
Troc'homp ar c'hrennlavar, Ava.
972
01:13:29,944 --> 01:13:32,079
Gouzout a ran kalz muioc'h
eget ma soñjit e ouzon.
973
01:13:32,213 --> 01:13:33,114
Ober a rit?
974
01:13:34,081 --> 01:13:34,982
Ha c'hwi, bremañ ?
975
01:13:35,583 --> 01:13:39,887
G-- mat eo, gouzout a rez
m'on bet o saveteiñ ho revr
976
01:13:40,021 --> 01:13:43,124
an holl vloaveziou-ze, o tiwall ac’hanoc’h
diwar an distruj arc'hant?
977
01:13:43,624 --> 01:13:44,992
Ne ouzoc'h netra.
978
01:13:45,126 --> 01:13:46,827
Gouzout a ran petra ec'h eus graet
d'am merc'h,
979
01:13:46,961 --> 01:13:48,428
ha setu tout ar pezh a blij din.
980
01:13:48,562 --> 01:13:50,463
O, mat eo. Keloù mat.
981
01:13:50,598 --> 01:13:53,834
Ha-- ha ma lavarfen deoc'h
e c'hellfen sikour ac'hanoc'h
kaout anezhi en-dro ?
982
01:13:54,201 --> 01:13:55,770
Ha penaos eo, Ava, ha?
983
01:13:56,370 --> 01:13:59,774
Rak dalc'het hoc'h eus anezhi
evel m'ho peus dalc'het Clarke?
984
01:14:00,708 --> 01:14:01,943
Piv oc'h-c'hwi?
985
01:14:02,510 --> 01:14:04,645
Peseurt psikolog oc'h deuet da vezañ ?
986
01:14:05,413 --> 01:14:07,447
Ho gwashañ hunvre.
987
01:14:07,581 --> 01:14:10,017
O, soñjal a rez ez out
setu rummad uhel
988
01:14:10,151 --> 01:14:13,254
pa oa an holl amzer-se
Bet on o saveteiñ ho kouzoug !
989
01:14:13,387 --> 01:14:14,922
Met bremañ eo ma zro.
990
01:14:15,389 --> 01:14:16,824
Me 'zo o vont da gerc'hat un tamm.
991
01:14:17,858 --> 01:14:19,193
Mat, diouzh ar pezh a zo bet lavaret din,
992
01:14:19,327 --> 01:14:23,264
bet oc'h bet o tapout un nebeud
a bep tu. An aotrou Chung.
993
01:14:23,798 --> 01:14:26,534
Ma merc'h,
ha piv bennak a fell deoc'h,
994
01:14:26,667 --> 01:14:29,036
troet out ur foll klañv!
995
01:14:29,170 --> 01:14:32,740
Mat eo! Mat eo!
Tamit ho genoù,
996
01:14:32,873 --> 01:14:35,242
ur bugel bihan o c'hoarzhin !
997
01:14:35,943 --> 01:14:39,747
Kavout a reot ho prederioù
c'hast vihan en-dro,
998
01:14:39,880 --> 01:14:41,849
met ret eo deoc'h bezañ dous ouzhin.
999
01:14:42,850 --> 01:14:44,618
Ur vaouez fall eo koulskoude.
1000
01:14:44,752 --> 01:14:47,588
Me-- ne c'hellan ket gouzañv ken,
Ne c'hellan ket gouzañv ken !
1001
01:14:47,722 --> 01:14:49,924
Roit-- roit anezhi en-dro din !
Lez anezhi da vont !
1002
01:14:50,057 --> 01:14:52,293
Mat eo, mat eo.
1003
01:14:52,426 --> 01:14:55,997
Met gouzout a rez em eus ezhomm
kaout un dra bennak en eskemm.
1004
01:14:56,130 --> 01:14:57,064
Dehoù?
1005
01:14:57,431 --> 01:14:58,366
Petra?
1006
01:14:59,000 --> 01:15:01,135
Petra-- petra,
petra a fell dit, Ava ?
1007
01:15:01,268 --> 01:15:03,838
Gouzout a rez, soñjal a ran e lezin
ma rener nevez a lâr deoc'h.
1008
01:15:03,971 --> 01:15:06,574
M-- ma gwir rener, da lâret eo.
1009
01:15:06,707 --> 01:15:10,544
Lakaat anezhañ war-sav. Grit deomp ur solid,
Ava. C'hoari omp.
1010
01:15:10,911 --> 01:15:14,882
Komz a ra ur paotr koant !
Ha pebezh paotr bras eo.
1011
01:15:15,016 --> 01:15:16,784
Plijout a rae din gwelloc'h da greisteiz,
ha fall e oa.
1012
01:15:16,917 --> 01:15:19,120
Oh, neuze ne blij ket deoc'h
ar gwir me ivez ?
1013
01:15:19,253 --> 01:15:21,022
O, ya, grit din ur stêr
1014
01:15:21,155 --> 01:15:24,225
rak c'hwi holl
ret eo bezañ dous ouzhin.
1015
01:15:24,625 --> 01:15:25,693
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon.
1016
01:15:26,193 --> 01:15:28,996
Gouzout a rez, plijus eo
da vezañ ezhomm. Plijout a ra din.
1017
01:15:29,430 --> 01:15:31,532
Neuze e lakain anezhañ war-sav...
1018
01:15:32,633 --> 01:15:34,101
...pe get.
1019
01:15:34,235 --> 01:15:36,170
C'hwi a aozo an dra-se.
1020
01:15:36,303 --> 01:15:38,539
Met ar goulenn
ret eo deoc'h en em c'houlenn hag-eñ eo,
1021
01:15:38,672 --> 01:15:41,108
"Stourm a ran pe mervel a ran ?"
1022
01:15:41,242 --> 01:15:43,711
Pe marteze e fell deoc'h
azezañ ha c'hoari frotañ
ho morzhed asambles
1023
01:15:43,844 --> 01:15:46,414
rak den all ebet
touchout a raio an traoù-se.
1024
01:15:46,947 --> 01:15:49,984
Romantel a-walc'h eo an den-mañ,
n'eo ket?
1025
01:15:50,885 --> 01:15:53,921
Sur on an aotrou Chung
paeañ a ra ac'hanoc'h brav.
1026
01:15:54,655 --> 01:15:55,890
Ava, j--
1027
01:15:56,757 --> 01:15:59,026
Evit Doue, just...
1028
01:16:00,594 --> 01:16:03,497
...lezit anezhi da vont hepken
ha kerzhit er gouelec'h.
1029
01:16:03,631 --> 01:16:06,067
O, me a raio. Me, me a raio.
1030
01:16:06,200 --> 01:16:08,869
An aotrou Leeper Sterling,
kaout a ri da hent,
1031
01:16:09,003 --> 01:16:13,641
evel m'hoc'h eus graet bepred
ho buhez dreistordinal a-bezh.
1032
01:16:13,774 --> 01:16:16,844
Met evit ma ouifec'h,
pa'z an kuit
en dezerzh-se,
1033
01:16:16,977 --> 01:16:19,914
Talvoudus e vin
kalz muioc'h a arc'hant
1034
01:16:20,047 --> 01:16:22,517
eget na c'hellfec'h ijinañ biskoazh.
1035
01:16:22,917 --> 01:16:24,385
Petra bennak ma fell dit, Ava.
1036
01:16:24,519 --> 01:16:26,120
Mat evidoc'h. Mat evidoc'h.
1037
01:16:26,555 --> 01:16:27,988
Aotrou Sterling, echu omp amañ.
1038
01:16:28,523 --> 01:16:31,192
Met n'omp ket echu ganeoc'h,
ma mignon yen.
1039
01:16:31,325 --> 01:16:33,027
Bepred e vezan yen
tro-dro d'ho seurt...
1040
01:16:33,160 --> 01:16:34,728
met perak ne rafen ket?
1041
01:16:34,862 --> 01:16:36,497
Lakaat a reomp an dra-se er-maez eus al levrioù.
1042
01:16:36,630 --> 01:16:38,699
Setu, lakait an traoù war-sav.
1043
01:16:39,733 --> 01:16:43,070
-Te a dap anezhañ, me a lazh anezhañ.
-Eilañ an dra-se.
1044
01:16:46,373 --> 01:16:49,743
Hopala! An aotrou Sterling,
deomp da gerc'hat dour deoc'h.
1045
01:16:49,877 --> 01:16:51,312
Un tamm am eus en-dro er furgon.
Deus 'ta.
1046
01:16:51,445 --> 01:16:53,080
- Nann, nann, nann.
A-walc'h dija.
- Mm.
1047
01:16:53,214 --> 01:16:56,150
Mm, mat eo. Mat eo.
Mat--
1048
01:16:57,485 --> 01:16:59,820
Toodle-oo!
1049
01:16:59,954 --> 01:17:05,092
Lakaat a rin ma mignoned da aozañ anezhañ
gant ho tud.
1050
01:17:41,996 --> 01:17:44,398
Petra--
ha ni-- Eur ar skignañ eo ?
1051
01:17:48,669 --> 01:17:51,272
Eh, eur merenn eo.
1052
01:17:53,841 --> 01:17:55,376
Soñjal a rae din hon eus klevet komz eus un dra bennak.
1053
01:17:58,112 --> 01:17:59,947
Nann, soñjet hepken
marteze e vo ezhomm deoc'h un tamm merenn.
1054
01:18:00,080 --> 01:18:03,918
Gwelet em eus ac'hanoc'h o zoniñ eno
ha soñjet em eus e c'hellfe bezañ ezhomm
un embregerezh bennak
1055
01:18:04,351 --> 01:18:07,288
-pe ur sandwich gant amann kraoñ-douar.
-Poazhañ a rez ?
1056
01:18:07,421 --> 01:18:10,324
Evel m'am eus lavaret,
ur sandwich gant amann kraoñ-douar.
1057
01:18:10,457 --> 01:18:11,526
Na vezit ket kaset kuit.
1058
01:18:12,092 --> 01:18:13,528
Neuze ger ebet ?
1059
01:18:14,128 --> 01:18:17,398
Krediñ a ran, ne vo ket Ava
dilezel he devezh paeamant bras.
1060
01:18:17,532 --> 01:18:19,466
Astenn a raio he dorn. Ne vez ket nec'het.
1061
01:18:20,701 --> 01:18:21,670
N'eo nemet--
1062
01:18:22,102 --> 01:18:24,171
Kas a ran kalz gortoz.
1063
01:18:24,606 --> 01:18:26,740
Kas a ran ar ger "gortoz" zoken.
1064
01:18:26,874 --> 01:18:29,176
Eo--
evel pa vezer o stourm...
1065
01:18:30,444 --> 01:18:32,413
...hag ec'h eus aon
e-pad un eilenn,
1066
01:18:32,547 --> 01:18:33,847
marv oc'h en dour.
1067
01:18:33,981 --> 01:18:35,482
Ur seurt
penaos e oac'h o sellout eno.
1068
01:18:35,617 --> 01:18:37,151
Nann, e gwirionez. Da lavaret eo, eo--
1069
01:18:37,284 --> 01:18:39,119
evel pa vezer o stourm,
dont a rez atav
1070
01:18:39,253 --> 01:18:40,888
gant an taol war-lerc'h, gouzout a rez.
1071
01:18:41,989 --> 01:18:43,490
Setu, ar pezh a reomp
amañ,
1072
01:18:43,625 --> 01:18:47,261
o c'hortoz unan bennak all,
ur c'hoari-fall eo.
1073
01:18:48,095 --> 01:18:50,030
Ha gallout a rit ijinañ
ar pezh a dremen dre Sterling
1074
01:18:51,765 --> 01:18:53,067
Pa vezer en emgann...
1075
01:18:54,235 --> 01:18:57,905
...bezañ taget
ha troc'het ha gwadet...
1076
01:19:00,407 --> 01:19:01,775
...petra a dap deoc'h ?
1077
01:19:03,110 --> 01:19:04,311
Petra a laka ac'hanoc'h da vont war-raok ?
1078
01:19:04,812 --> 01:19:05,980
N'ouzon ket.
1079
01:19:07,181 --> 01:19:08,583
Ne'm eus ket soñjet enni biskoazh.
1080
01:19:09,350 --> 01:19:11,352
Roit din un ehan.
1081
01:19:12,621 --> 01:19:13,754
Un dra bennak hon eus holl.
1082
01:19:14,355 --> 01:19:15,923
Un dra bennak
emaomp o labourat warno.
1083
01:19:16,725 --> 01:19:20,094
Mar plij, lezit ac'hanon da gaout plijadur
ma sandwich gant amann kraoñ-douar.
1084
01:19:23,030 --> 01:19:25,366
Ya. Gallout a rit.
1085
01:19:25,499 --> 01:19:28,168
Ha gwelloc'h deoc'h, rak setu
war-dro ken tiegezhel ha ma c'hellan.
1086
01:19:33,675 --> 01:19:35,510
Lazhet em eus unan bennak er ring.
1087
01:19:37,545 --> 01:19:39,480
Kement-se a lavaran, n'en deus ket
mervel e gwirionez er ring,
1088
01:19:39,614 --> 01:19:40,981
met eno eo em eus tapet anezhañ.
1089
01:19:45,219 --> 01:19:49,156
Diwezhatoc'h, pa
tennet eo bet diouzh ar skoazell buhez...
1090
01:19:50,257 --> 01:19:52,159
...an ospital, ...
eno eo e varvas.
1091
01:19:57,164 --> 01:19:58,600
Hag ar pezh a zo diaes eo, me...
1092
01:19:59,300 --> 01:20:01,168
...anavezet em eus anezhañ.
1093
01:20:05,573 --> 01:20:06,840
Heñvel ouzhin e oa.
1094
01:20:10,377 --> 01:20:11,345
Ur paotr heñvelreizh.
1095
01:20:16,651 --> 01:20:19,486
Pa lavarjont din e oa
o vont d'an ospital,
1096
01:20:20,789 --> 01:20:24,058
Mont a ran eno rak gouzout a raen
n'en doa den all ebet
en e vuhez.
1097
01:20:25,326 --> 01:20:28,062
Rak eus unan eo
eus ar familhoù-se a...
1098
01:20:30,331 --> 01:20:32,567
...se a gasas anezhañ er-maez
goude ma oant bet o c'houzout diwar e benn.
1099
01:20:35,002 --> 01:20:38,807
Setu ne oa nemet me, ar mekanikoù.
1100
01:20:43,043 --> 01:20:45,913
N'eo ket evel ma oamp
en un darempred
pe forzh petra, met...
1101
01:20:50,685 --> 01:20:51,885
...anavezet em boa anezhañ.
1102
01:20:53,588 --> 01:20:56,524
Ur sport eo.
Ne oa ket ho faot.
1103
01:20:58,827 --> 01:21:00,060
Met lakaet em eus anezhañ eno.
1104
01:21:01,128 --> 01:21:02,496
Lakaet em eus anezhañ eno.
1105
01:21:05,866 --> 01:21:08,603
Ha goude ma oa bet lavaret din gant ar vedisined
poent eo leuskel anezhañ da vont...
1106
01:21:10,572 --> 01:21:12,373
...c'hoant am boa d'ober an traoù reizh
gantañ.
1107
01:21:14,375 --> 01:21:18,646
Diskennet em eus ar gouloù,
Me... a oa un tamm sonerezh o vont en-dro.
1108
01:21:19,748 --> 01:21:21,115
Degaset em eus ur beleg.
1109
01:21:23,718 --> 01:21:25,587
C'hoant 'm eus bet da reizhañ an traoù,
mallozh.
1110
01:21:30,625 --> 01:21:33,093
Neuze, ar beleg a oa
gourvezet war un tu.
1111
01:21:33,728 --> 01:21:34,829
Gourvezet e oan war an tu all.
1112
01:21:36,831 --> 01:21:42,035
Hag e lavaris dezhañ meur a wech
e oa ar gwir gampion.
1113
01:21:43,437 --> 01:21:45,005
Eñ e oa ar gounezer.
1114
01:21:47,174 --> 01:21:48,676
Ha soñjal a ran evit ar wech kentañ
en e vuhez,
1115
01:21:48,810 --> 01:21:50,277
e gwirionez e seblante bezañ karet.
1116
01:21:53,815 --> 01:21:55,617
Un den mat out, Tchad.
1117
01:21:56,651 --> 01:21:57,552
Nann.
1118
01:21:58,887 --> 01:22:00,287
Ar gwir stourmer e oa.
1119
01:22:03,758 --> 01:22:06,160
Goude m'o devoa roet dezhañ
an dosenn ziwezhañ a morfin,
1120
01:22:06,694 --> 01:22:09,631
lavaret o deus din e padfe
dek munutenn hag e vije aet kuit.
1121
01:22:10,865 --> 01:22:13,434
Bevañ a reas div sizhunvezh all.
1122
01:22:14,769 --> 01:22:15,936
Stourmer.
1123
01:22:16,069 --> 01:22:18,038
Deus amañ. Deus amañ.
1124
01:22:29,283 --> 01:22:33,153
Setu, ar fulor-mañ a zeu eus...
1125
01:22:33,788 --> 01:22:37,892
...o ret prouiñ da... din-me,
1126
01:22:38,025 --> 01:22:40,829
d'an holl dud tro-dro din, e...
1127
01:22:41,629 --> 01:22:46,300
...emaon mat,
emaon mat, emaon...
1128
01:22:49,303 --> 01:22:53,708
...mat eo ar gay-se
ha ma'z on e gwirionez
dellezek a garantez.
1129
01:22:55,710 --> 01:22:58,445
Setu ar pezh en deus dalc'het ac'hanon
bleniañ a-hed an amzer.
1130
01:23:00,247 --> 01:23:02,851
Kenderc'hel a ran da skeiñ
1131
01:23:03,116 --> 01:23:06,821
ha pouezañ bep tro.
1132
01:23:09,389 --> 01:23:11,058
Diaesoc'h-diaesañ.
1133
01:23:11,659 --> 01:23:13,126
Gant ar memes fulor.
1134
01:23:24,338 --> 01:23:25,540
Pa varvas...
1135
01:23:29,276 --> 01:23:30,578
...Dilezet em eus pep tra.
1136
01:23:32,246 --> 01:23:34,314
Souezhet, o c'hoantaat ankounac'haat.
1137
01:23:35,182 --> 01:23:38,151
Hag evel-se on deuet amañ,
pa varvas.
1138
01:23:44,926 --> 01:23:46,159
Ar Merdeiñ.
1139
01:23:47,929 --> 01:23:49,162
Ar Merdeiñ.
1140
01:23:51,265 --> 01:23:52,667
Ha goude, em eus graet anaoudegezh ganeoc'h.
1141
01:23:56,336 --> 01:23:58,840
Hag ar c'heloù mat eo,
Emaon o labourat war an dra-se bremañ.
1142
01:23:58,973 --> 01:24:02,175
Kregiñ a ran e gwirionez
evit plijout din-me bremañ.
1143
01:24:02,309 --> 01:24:04,111
Rak, gouzout a rez,
ret eo en em garet da gentañ
1144
01:24:04,244 --> 01:24:07,047
a-raok ma vefec'h gouest
karout unan bennak all.
1145
01:24:10,217 --> 01:24:11,351
Setu aze.
1146
01:24:13,487 --> 01:24:15,389
Setu aze.
1147
01:24:16,958 --> 01:24:18,225
Souezhet oc'h ?
1148
01:24:19,527 --> 01:24:20,460
Nann.
1149
01:24:21,596 --> 01:24:23,497
Evel m'am eus lavaret,
un dra bennak hon eus holl.
1150
01:24:26,433 --> 01:24:28,736
Met, da lavaret eo, evit bezañ onest,
1151
01:24:29,336 --> 01:24:31,204
Souezhet on gant pegen mat
ur stourmer oc'h,
1152
01:24:31,338 --> 01:24:33,240
zoken goude kement-se.
1153
01:24:33,741 --> 01:24:37,144
Ha penaos e vez graet gant pep hini
dit evel ur paotr koant.
1154
01:24:37,712 --> 01:24:39,681
Kement-se a dalvez
a zlefe ho pompañ mat a-walc'h.
1155
01:24:39,814 --> 01:24:41,716
Ur galloud galloudus eo
kemmesk galloudus.
1156
01:24:43,116 --> 01:24:45,218
Ya. Paotr koant Chad.
1157
01:24:47,120 --> 01:24:49,857
Laouen e vijen ma ne zeufe ket
eus Ava, Chantelle,
1158
01:24:49,991 --> 01:24:51,458
ha Tameko a-hed an amzer,
1159
01:24:51,593 --> 01:24:56,430
ra ziskuizhi e peoc’h. Met...
trugarez evit ar c'hresk ego.
1160
01:24:56,564 --> 01:25:00,535
Ya, an tamm lastez-se,
Ankounac'haet em eus anezhi.
1161
01:25:02,904 --> 01:25:06,674
Met fiziañs ennon, Tchad,
re all a vo.
1162
01:25:07,575 --> 01:25:09,978
Tud a vo
karout a ran ac'hanoc'h evidoc'h.
1163
01:25:10,511 --> 01:25:15,182
Ha pouezusoc'h c'hoazh...
tud a fello deoc'h karet.
1164
01:25:16,851 --> 01:25:17,852
Deomp.
1165
01:25:39,073 --> 01:25:42,275
O! Ha...
1166
01:25:42,810 --> 01:25:45,513
...yec'h. Sellout a rit
evel ma vijen o vont da laerezh ac'hanout.
1167
01:25:45,647 --> 01:25:46,547
Huh.
1168
01:25:47,214 --> 01:25:48,683
Petra? Re a dra ?
1169
01:25:48,816 --> 01:25:49,917
Ar minivan eo ?
1170
01:25:50,384 --> 01:25:51,953
Plijout a ra din an hent digor !
1171
01:25:52,620 --> 01:25:55,723
-Ober a rit?
-Mat eo, eh, em boa
da gavout ac'hanoc'h.
1172
01:25:55,857 --> 01:25:59,927
Uh-- unan bennak mezv er bar-mañ a lavaras
ez eo an daou C
a vefe amañ, setu--
1173
01:26:00,061 --> 01:26:03,965
Ma bar eo an lastez-se.
Hag ar mezv-se eo Brien,
unan eus ma c'hliented gwellañ.
1174
01:26:04,098 --> 01:26:05,399
Hopala. Uh--
1175
01:26:05,533 --> 01:26:07,234
Ha, uh, petra eo
gant an daou C, ha?
1176
01:26:07,367 --> 01:26:10,138
Anvioù hon eus,
Chad, Clarke, hon eus graet anaoudegezh.
1177
01:26:10,270 --> 01:26:11,906
Gouzout a ran, uh-- Gouzout a ran, digarezit ac'hanon,
1178
01:26:12,040 --> 01:26:14,108
ma fall eo, n'em eus nemet--
Me, me just-- me--
1179
01:26:14,241 --> 01:26:15,175
Petra-- petra eo ?
1180
01:26:15,543 --> 01:26:18,546
Leeper eo, eñ--
kollet en deus e spered,
1181
01:26:18,680 --> 01:26:21,115
skuizh e oa o c'hortoz en-dro,
ha bremañ, emañ o vont da gejañ
1182
01:26:21,248 --> 01:26:25,252
gant an aotrou Chung e-unan,
ha me-- n'em eus ket bet biskoazh
gwelet anezhañ evel-se.
1183
01:26:25,385 --> 01:26:27,320
Ken implijet eo
da gaout an holl c'hontrol,
1184
01:26:27,454 --> 01:26:30,825
ha bremañ n'en deus kontrol ebet,
ha kollet en deus anezhañ--
1185
01:26:30,958 --> 01:26:32,827
Mar plij, mar plij, mar plij,
Me eo, me ho ped.
1186
01:26:32,960 --> 01:26:35,262
-Deuit ganin mar plij.
-Nandana, sioulait, mat eo ?
1187
01:26:35,395 --> 01:26:37,632
Kavet hon eus ac'hanoc'h. Dont a raimp ganeoc'h.
Sikour a raimp ac'hanoc'h.
1188
01:26:37,765 --> 01:26:39,000
Pelec'h emaint o kejañ ?
1189
01:26:39,433 --> 01:26:41,602
-Traezh ar c'huzh-heol.
-Heuliañ a raimp.
1190
01:26:42,335 --> 01:26:44,371
Mat eo! Deomp da varc'hegañ !
1191
01:26:45,506 --> 01:26:48,142
Gouzout a rez, soñjal a ran hon treser
mignon karet gant an dour
un tamm c'hraou-c'hraou eo.
1192
01:26:48,275 --> 01:26:50,343
Gwir a lavarez. Spunk he deus.
1193
01:26:52,212 --> 01:26:53,548
Bremañ, amzer ar skignañ eo.
1194
01:26:53,681 --> 01:26:55,315
Ha bremañ, ar skinwel klasel.
1195
01:27:07,461 --> 01:27:10,531
A-hend-all,
pelec’h emañ da roched, paotr koant ?
1196
01:27:12,867 --> 01:27:13,901
Er sez a-dreñv.
1197
01:27:15,169 --> 01:27:18,072
- Perak? Petra out
o komz eus?
1198
01:27:18,673 --> 01:27:20,273
Gouzout a rez, marteze on
un nebeut bloaveziou koshoc'h egedoc'h,
1199
01:27:20,407 --> 01:27:21,809
met analañ a ran c'hoazh.
1200
01:27:22,810 --> 01:27:24,979
En noazh adalek an divgroazell betek an nec'h,
ar c'hasketenn cowboy,
1201
01:27:25,445 --> 01:27:28,015
kavet hoc'h eus an traoù, paotr koant.
1202
01:27:30,350 --> 01:27:31,886
Ur c'hresk ego all.
1203
01:27:32,720 --> 01:27:34,922
Mm? Emaoc'h en em santout mat ?
1204
01:27:35,623 --> 01:27:38,659
Hey, kemerit el lec'h ma c'hellit kaout anezhañ,
setu ar pezh a lavaran atav.
1205
01:27:38,793 --> 01:27:42,063
Ya. Klevet em eus kement-se diwar ho penn.
1206
01:27:42,196 --> 01:27:44,464
Hey, hey, hey.
1207
01:27:46,100 --> 01:27:47,201
Ma fall.
1208
01:27:47,602 --> 01:27:49,937
Ha gallout a reomp paouez gant ar reizh
heskinañ evit un eilenn
1209
01:27:50,071 --> 01:27:53,007
- pe enrollañ anezhañ evit diwezhatoc'h
ha ober hon labour hepken ?
1210
01:27:53,674 --> 01:27:55,342
Ya. Eh, diwar-benn se...
1211
01:27:55,910 --> 01:27:58,780
...ezhomm hon eus sikour.
Mennozhioù ?
1212
01:28:00,181 --> 01:28:01,414
Eilañ an dra-se.
1213
01:28:02,282 --> 01:28:03,450
Um...
1214
01:28:05,153 --> 01:28:06,554
...nann. C'hwi?
1215
01:28:08,156 --> 01:28:12,059
Da lavaret eo, emaomp e Mor Salton.
Taol ur maen hag e skoi...
1216
01:28:13,094 --> 01:28:14,061
...mat, den ebet.
1217
01:28:14,695 --> 01:28:16,030
N'eus ket
ur bern stourmerien amañ.
1218
01:28:17,698 --> 01:28:20,902
Mat eo, sur a-walc'h em eus
evit tapout ma live emgannañ
1219
01:28:21,035 --> 01:28:23,871
d'ar rummad uhelañ-mañ
a rit.
1220
01:28:25,106 --> 01:28:27,875
Arabat ober goap ganeoc'h hoc'h-unan.
Eno emaoc'h dija.
1221
01:28:28,910 --> 01:28:30,477
-Evit gwir?
-Uh,
1222
01:28:31,444 --> 01:28:32,547
tost.
1223
01:28:33,948 --> 01:28:36,918
Salud! Ret e oa deoc'h ober kement-se ?
1224
01:28:37,051 --> 01:28:40,320
Ha ret e oa deoc'h lazhañ
ma c'hoant ego?
Mat-tre e oamp o vont.
1225
01:28:59,941 --> 01:29:02,076
Petra, blenier ebet, Aotrou Leeper ?
1226
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Digarezit, gallout a ran ho gervel evel-se ?
1227
01:29:05,012 --> 01:29:06,948
Da lavaret eo, goude pep tra
eus hon...
1228
01:29:07,081 --> 01:29:10,051
...afer reizh
emglevioù evidon
evit kaout an dra-ze,
1229
01:29:10,184 --> 01:29:11,986
Krediñ a rafen e
Gallout a rafen ober kement-se, met,
1230
01:29:12,119 --> 01:29:16,257
gouzout a rez...
ur bed follet eo.
1231
01:29:16,389 --> 01:29:17,892
Met e gwirionez, souezhet on.
1232
01:29:18,326 --> 01:29:19,293
Blenier ebet.
1233
01:29:19,660 --> 01:29:21,162
Staliad ebet o strollañ en-dro deoc'h.
1234
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
Da lavaret eo, ha bleniet hoc'h eus biskoazh
ac'hanoc'h hoc'h-unan e lec'h ebet biskoazh ?
1235
01:29:25,132 --> 01:29:27,935
Roet em eus ma blenier
an deiz vak, kaoc'h.
1236
01:29:28,069 --> 01:29:31,873
O! N'eo ket
un doare mat-tre da grogiñ.
1237
01:29:32,640 --> 01:29:34,642
Ha graet hoc'h eus ac'hanon ur c'holl-penn?
1238
01:29:34,775 --> 01:29:38,846
Ur c'holl-penn eo ma blenier.
Met unan oc'h ivez.
1239
01:29:39,614 --> 01:29:40,848
Hag un euzhvil.
1240
01:29:41,549 --> 01:29:44,051
Hopala. Ken aferioù oc'h.
1241
01:29:44,484 --> 01:29:46,354
Plijout a ra din-me kement-se diwar ho penn.
1242
01:29:46,754 --> 01:29:49,557
Ha c'hwi a zo
en afer al laeroñsi,
1243
01:29:50,358 --> 01:29:52,760
muntr, ha skrapadenn.
1244
01:29:53,160 --> 01:29:54,228
Gouzout a ran.
1245
01:29:54,362 --> 01:29:56,297
Un afer ken brav da vezañ ennañ.
1246
01:29:56,864 --> 01:29:59,267
Dreist-holl pa vez
an holl draoù-se lipous
1247
01:29:59,399 --> 01:30:01,002
gwerc'hezed dindan oad tro-dro deoc'h.
1248
01:30:01,135 --> 01:30:03,037
- Hag er c'has
eus ho merc'h...
1249
01:30:03,170 --> 01:30:04,939
...ur c'hast barrek.
1250
01:30:13,581 --> 01:30:15,349
Ma, ma, ma!
1251
01:30:15,482 --> 01:30:16,416
Setu tout ?
1252
01:30:17,084 --> 01:30:19,086
O farsal hepken.
Dedennus-kenañ.
1253
01:30:19,220 --> 01:30:20,788
N'oc'h ket bet gwelet
netra c'hoazh, kaoc'h.
1254
01:30:20,922 --> 01:30:23,324
Trouz?
Setu ar ger-se adarre.
1255
01:30:23,456 --> 01:30:24,992
Toull-koad. Toull-koad.
1256
01:30:25,425 --> 01:30:27,528
Ha gallout a reomp kaout
muioc'h a grouidigezh gant se ?
1257
01:30:27,962 --> 01:30:29,797
Plijet on bet gwelloc'h ganin
gant ar gag-se en da c'henoù.
1258
01:30:29,931 --> 01:30:31,999
Ha ne gav ket deoc'h e seblant gwelloc'h
gantañ en e, en e c'henoù ?
1259
01:30:32,133 --> 01:30:35,236
Mat eo, da lavarout eo, an holl,
holl, holl, holl baotred ha stud,
1260
01:30:35,369 --> 01:30:37,204
staget c'hoazh.
1261
01:30:37,738 --> 01:30:40,341
Bremañ, emaomp o c'hortoz
evit unan bennak all ?
1262
01:30:40,473 --> 01:30:42,343
Ya. Ma merc'h.
1263
01:30:42,743 --> 01:30:45,546
Gwir eo,
na zisoñjomp ket an dra-se.
1264
01:30:45,680 --> 01:30:48,215
Deomp da welet Chantelle !
1265
01:30:56,090 --> 01:30:59,226
Tadig. Tadig! Sikour ac'hanon !
1266
01:31:00,528 --> 01:31:01,963
Deuet oc'h !
1267
01:31:02,096 --> 01:31:04,932
N'eus nemet espern ac'hanomp
ar c'hoariva, mat eo ?
1268
01:31:05,066 --> 01:31:07,635
Deomp da g--
mont war-raok, mat eo ?
1269
01:31:08,269 --> 01:31:11,672
Ar c'hwezh el lec'h-mañ
a zo o tiskuizhañ ac'hanon. Ava!
1270
01:31:12,273 --> 01:31:15,509
Krediñ a ran hoc'h eus prientet
un nebeud paperioù evit hon,
hon mignon amañ da sinañ.
1271
01:31:15,643 --> 01:31:18,546
Ya, n'em eus nemet
ar pezh hoc'h eus goulennet, Aotrou Chung.
1272
01:31:19,347 --> 01:31:20,381
Serrit ho jam.
1273
01:31:21,082 --> 01:31:23,584
Ha gwechall e oac'h ma marmeladenn,
n'eo ket, Ava ?
1274
01:31:24,251 --> 01:31:27,822
Met a-raok ma vije bet
un tañva eus ar pezh a zo dousoc'h
traoù er vuhez,
1275
01:31:27,955 --> 01:31:30,524
ha ne lavaran ket hepken
ho merc'h.
1276
01:31:31,225 --> 01:31:33,227
Ava, te a oa
evel eur c’hoar d’in.
1277
01:31:34,028 --> 01:31:37,131
Ma zad ha me,
fiziet hon eus pep tra ennoc'h,
1278
01:31:37,264 --> 01:31:40,601
ha dont a rez da vezañ
ur foll ken klañv.
1279
01:31:41,168 --> 01:31:44,638
Mat eo, gouzout a rez penaos e welan anezhañ,
ur wech sinet ar gevrat-mañ ganeoc'h
1280
01:31:44,772 --> 01:31:47,375
reiñ kontroll d'al litiom
d'an aotrou Chung amañ,
1281
01:31:47,508 --> 01:31:53,014
gouzout a rez, al litiom a
n'hoc'h eus ket c'hoant ken aes
evit gouzout tra pe dra diwar-benn,
1282
01:31:54,382 --> 01:31:55,816
Gallout a ran kaout kement familh a fell din,
1283
01:31:55,950 --> 01:31:57,918
pe kement tra a fell din,
evit se.
1284
01:31:58,052 --> 01:32:00,521
Lakait ac'hanon da zivinout. Kenderc'hel a ri
bezañ ur pedofil.
1285
01:32:00,888 --> 01:32:02,123
Mat eo, nobl eo.
1286
01:32:02,256 --> 01:32:04,425
Ha gallout a reomp,
evel, mont war-raok ?
1287
01:32:04,558 --> 01:32:05,393
Sin.
1288
01:32:14,135 --> 01:32:16,404
Ur, ur...
1289
01:32:17,071 --> 01:32:18,906
...a, ur c'hlipbord pe un dra bennak ?
Uh, eo, eo,
1290
01:32:19,040 --> 01:32:21,409
un tamm diaes eo.
N'hellan ket gwall--
1291
01:32:21,909 --> 01:32:24,278
Oh, setu eñ adarre.
1292
01:32:24,412 --> 01:32:26,781
Bepred ezhomm eus un dra bennak ouzhpenn !
1293
01:32:26,914 --> 01:32:29,016
Ezhomm sikour bepred
digant unan bennak all
1294
01:32:29,150 --> 01:32:31,385
peogwir ez out re
eus ur babig foll
1295
01:32:31,520 --> 01:32:33,087
d’hen ober evidoc’h hoc’h-unan !
1296
01:32:33,754 --> 01:32:37,024
me a zo klanv gant kement a zoc'h,
1297
01:32:37,158 --> 01:32:39,393
ha pep tra
a ginnigit.
1298
01:32:39,528 --> 01:32:40,795
Plegañ hepken.
1299
01:32:41,362 --> 01:32:42,396
Ma digarezit?
1300
01:32:42,531 --> 01:32:43,964
Lavaret em eus plegañ !
1301
01:32:44,865 --> 01:32:46,700
Roit ho kein dezhañ evit sinañ !
1302
01:32:46,834 --> 01:32:48,702
-Evit gwir?
-Bremañ!
1303
01:32:49,370 --> 01:32:54,408
Pe e c'hellit ober
ur c'hi a sell ouzh an traoñ, Ava.
1304
01:32:55,042 --> 01:32:57,144
Da lavaret eo e vefe a-walc'h ivez.
1305
01:32:57,912 --> 01:33:01,615
Met evit mad Clarke ha,
mat eo, frank a-walc'h,
1306
01:33:01,749 --> 01:33:06,454
evit hon holl, mirit
ho dilhad war ar wech-mañ.
1307
01:33:34,682 --> 01:33:35,950
Diwallit ouzh an dra-se !
1308
01:34:03,344 --> 01:34:04,345
Noz vat.
1309
01:34:10,684 --> 01:34:12,686
-Mat eo an holl ?
-Ya.
1310
01:34:12,820 --> 01:34:14,523
Sellit ouzhit.
Prederiañ war ar re all.
1311
01:34:14,655 --> 01:34:17,458
Deuet oc'h da vezañ ur gwir c'hoarier skipailh,
ha? Ne vo ket mui emgannoù solo evidoc'h.
1312
01:34:17,592 --> 01:34:19,860
Salud, sur a-walc'h e soñjan
diwar-benn ma c'henseurt.
Penaos all e c'hellfen kaout
1313
01:34:19,994 --> 01:34:21,762
ar lipous
sandwich gant amann kraoñ-douar ?
1314
01:34:21,896 --> 01:34:23,130
N'ouzon ket diwar-benn ar boued mat.
1315
01:34:23,264 --> 01:34:25,232
Ar striv eo
se a gont, mignon.
1316
01:34:25,699 --> 01:34:28,736
-Ya, ha me a ra van ivez
diwar-benn Nandana. Huh.
-Wou.
1317
01:34:28,869 --> 01:34:30,137
Leun a souezhadennoù.
1318
01:34:30,271 --> 01:34:31,772
Petra, n'hoc'h eus ket soñjet
Skoazeller e oan
1319
01:34:31,906 --> 01:34:33,707
piv a c'hellfe ober war-dro an hent
hag un tamm dañjer ?
1320
01:34:33,841 --> 01:34:35,342
Hmm, an holl en un devezh labour.
1321
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
Ur Yaou eo anv anezhañ
pa labourez
gant unan bennak evel Leeper.
1322
01:34:38,879 --> 01:34:41,048
Oh, ha na zisoñjit ket
ho barregezh war an dour.
1323
01:34:41,182 --> 01:34:42,850
Ar skedus hon eus,
dour glan ha sklaer
1324
01:34:42,983 --> 01:34:44,285
hanvet ar burzud
eus an dezerzh amañ er-maez.
1325
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
C'hoant hoc'h eus da glask,
kemer ur banne?
1326
01:34:45,986 --> 01:34:47,254
Kement-se a lavaran, deuit.
Ezhomm am eus eus ur banne. Deomp.
1327
01:34:47,388 --> 01:34:49,156
- Ya, ober a rez.
- Salud!
1328
01:34:58,199 --> 01:35:01,735
Nandana,
gallout a rez dont amañ mar plij ?
1329
01:35:04,673 --> 01:35:06,240
Ya, Aotrou Sterling ?
1330
01:35:07,875 --> 01:35:09,009
Ur ger bennak ?
1331
01:35:09,443 --> 01:35:11,278
Nann, n'em eus ket aon.
1332
01:35:13,080 --> 01:35:16,450
Ne gomprenan ket. Reiñ a reomp dezho
ar pezh a fell dezho,
1333
01:35:16,917 --> 01:35:21,322
ha me emaon amañ oc'h o c'hortoz
evit reiñ din va merc'h en-dro.
1334
01:35:22,289 --> 01:35:24,225
Aotrou Sterling, deuit bremañ.
1335
01:35:24,992 --> 01:35:26,961
Ha roet hoc'h eus anezho e gwirionez
petra a felle dezho?
1336
01:35:29,698 --> 01:35:30,599
Uh--
1337
01:35:31,065 --> 01:35:34,468
eus petra emaoc'h o komz,
ma desket,
1338
01:35:34,603 --> 01:35:35,936
skoazellerez a fiziañs ?
1339
01:35:36,538 --> 01:35:39,173
N'hoc'h eus ket echuet da sinañ
ho sinadur, n'eo ket ?
1340
01:35:40,040 --> 01:35:43,712
Eh... marteze.
1341
01:35:44,345 --> 01:35:46,480
-Marteze ket.
-Ha zoken ma vije bet,
1342
01:35:46,615 --> 01:35:47,948
ur c'huzul-merañ hoc'h eus
1343
01:35:48,082 --> 01:35:51,819
e ranker sinañ hervez al lezenn
war an treuzkas-se, ya ?
1344
01:35:51,952 --> 01:35:55,523
Eh, marteze.
1345
01:35:56,357 --> 01:35:57,491
Marteze ket.
1346
01:36:01,228 --> 01:36:04,765
Penaos on bet ken chañsus da gaout
unan bennak eveldoc'h em buhez?
1347
01:36:06,967 --> 01:36:08,402
Me...
1348
01:36:08,902 --> 01:36:10,504
...n'ouzon ket.
1349
01:36:11,138 --> 01:36:12,873
Met amañ emaon bremañ ganeoc'h.
1350
01:36:14,041 --> 01:36:16,377
Ha goude dec'h,
1351
01:36:18,012 --> 01:36:20,114
Gouzout a ran kement-se
Gallout a ran kontañ warnoc'h...
1352
01:36:21,616 --> 01:36:22,883
...e pep doare.
1353
01:36:24,519 --> 01:36:26,854
Trugarekaat a ran kalz.
1354
01:36:29,123 --> 01:36:30,491
Gouzout a ran ez out, Leeper.
1355
01:36:43,871 --> 01:36:45,005
Nann.
1356
01:36:45,906 --> 01:36:48,175
Deus ganin. Retred ar gompagnunezh.
1357
01:36:49,711 --> 01:36:51,211
Petra zo deuet ennout ?
1358
01:36:51,945 --> 01:36:53,047
Deomp.
1359
01:37:22,544 --> 01:37:24,411
Ha lâret a rafec'h din mar plij
petra 'zo c'hoarvezet ?
1360
01:37:25,513 --> 01:37:26,413
Sellit ouzh an dra-se.
1361
01:37:29,784 --> 01:37:30,884
Petra?
1362
01:37:32,086 --> 01:37:35,222
Du-hont.
Petra a welez?
1363
01:37:36,323 --> 01:37:39,159
N'ouzon ket,
un draezhenn c'hwezh-vat all ?
1364
01:37:39,694 --> 01:37:41,495
Setu hon dazont.
1365
01:37:42,463 --> 01:37:43,330
Dont adarre ?
1366
01:37:43,931 --> 01:37:45,132
Ar plant nevez-se.
1367
01:37:46,367 --> 01:37:49,870
Ar greanterezh nevez-mañ
a ya da lakaat ac'hanomp en-dro war ar renk.
1368
01:37:50,805 --> 01:37:52,072
En-dro war-zu an nec'h ?
1369
01:37:54,709 --> 01:37:55,610
N'emaon ket o heuliañ.
1370
01:37:57,779 --> 01:38:02,116
Gwelet, gwechall, er,
uh, bloavezhioù '50 ha penn-kentañ ar bloavezhioù '60,
1371
01:38:02,249 --> 01:38:03,951
ar Mor Salton a oa hip.
1372
01:38:04,753 --> 01:38:08,590
Krediñ a rit pe get,
al lec'h e oa
da vakañsiñ ha da vezañ gwelet.
1373
01:38:08,723 --> 01:38:10,357
Da lavaret eo, savet o deus ur c'hlub bigi,
1374
01:38:10,491 --> 01:38:13,994
un dachenn golf, tud brudet a zeufe
eus Palm Springs da c'hoari,
1375
01:38:14,128 --> 01:38:15,229
ni a oa.
1376
01:38:15,797 --> 01:38:17,599
Ha neuze, penaos omp erruet amañ ?
1377
01:38:18,800 --> 01:38:23,003
Troioù-kamm ha c'hoantegezh ar gouarnamant
ha traoù war an endro.
1378
01:38:23,137 --> 01:38:24,572
Met ar poent eo,
1379
01:38:25,105 --> 01:38:26,741
gant an dra litiom-mañ,
1380
01:38:26,875 --> 01:38:28,008
gallout a reomp bezañ eno adarre.
1381
01:38:30,077 --> 01:38:32,312
Nemet ar Sinaiz
kemer ar wastell.
1382
01:38:32,446 --> 01:38:33,380
Dres!
1383
01:38:34,214 --> 01:38:37,251
Selaou, gouzout a ran e diss
al lec'h-mañ a-hed an amzer,
1384
01:38:37,384 --> 01:38:41,188
met soñjet em eus
Dilojañ a ran amañ evit un abeg.
1385
01:38:42,624 --> 01:38:44,391
Marteze peogwir e oan nec'het
warnon va-unan,
1386
01:38:44,526 --> 01:38:47,227
pe marteze abalamour ma kasaen ar vuhez.
1387
01:38:47,361 --> 01:38:51,131
Pe marteze abalamour... eveldoc'h,
1388
01:38:52,600 --> 01:38:53,967
C'hoant 'm eus bet da ankounac'haat.
1389
01:38:55,904 --> 01:38:57,137
Ur chañs da yac'haat.
1390
01:38:59,707 --> 01:39:03,310
Met bremañ, kompren a ran
brasoc'h e c'hallfe bezañ
1391
01:39:03,444 --> 01:39:06,915
eget ma micher stourmer
pe ma bar pe,
1392
01:39:07,047 --> 01:39:08,215
N'ouzon ket,
1393
01:39:09,983 --> 01:39:11,084
te ha me.
1394
01:39:13,387 --> 01:39:16,858
Al lec'h-mañ... me eo bremañ.
1395
01:39:16,990 --> 01:39:19,159
Hag en un doare iskis bennak,
1396
01:39:20,327 --> 01:39:23,130
Deuet on da vezañ Mor Salton.
1397
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
Ha damall, ret eo deomp gounit.
1398
01:39:29,771 --> 01:39:30,672
Gwir a lavarez.
1399
01:39:32,372 --> 01:39:34,843
Gouzout a rez, an deiz all, em eus...
1400
01:39:35,543 --> 01:39:37,679
...gwelet an evn-mañ
o stourm evit...
1401
01:39:38,613 --> 01:39:41,583
...ar c'hoad-se,
o klask chom bev.
1402
01:39:43,785 --> 01:39:44,719
Hag eñ a reas.
1403
01:39:45,954 --> 01:39:48,690
Graet em eus er-maez eus an toull-se.
1404
01:39:49,958 --> 01:39:52,359
Nijet en oabl.
1405
01:39:54,294 --> 01:39:56,497
N'eo ket evel ma evn
e-barzh ma ranndi.
1406
01:39:57,532 --> 01:39:58,465
Rocky...
1407
01:39:59,299 --> 01:40:03,070
...piv just,
a zo marvet nevez zo en e gaoued.
1408
01:40:05,339 --> 01:40:07,609
Dre ma ne oa ket gantañ
e lec'h all da vont.
1409
01:40:08,041 --> 01:40:11,111
Met un tamm mat eo din...
1410
01:40:13,180 --> 01:40:15,148
...eo al lec'h-mañ
gallout chom bev ivez.
1411
01:40:17,685 --> 01:40:18,720
Evel an evn-se...
1412
01:40:20,153 --> 01:40:21,756
...bevañ hepken
e Mor Salton.
1413
01:40:23,457 --> 01:40:26,594
Met pa... Leeper...
1414
01:40:27,529 --> 01:40:30,230
...sinet war ar gevrat
d'ar Sinaed dec'h,
1415
01:40:31,966 --> 01:40:33,902
Ken skuizh e oan.
1416
01:40:36,436 --> 01:40:38,272
Evel goude 12 tro,
1417
01:40:39,541 --> 01:40:43,310
dispignet... nerzh ebet ken da vont.
1418
01:40:43,845 --> 01:40:46,046
-Met mont a reas er-maez.
-Piv?
1419
01:40:46,648 --> 01:40:47,582
An evn-se.
1420
01:40:48,783 --> 01:40:51,485
Sevel a reas. Ha ni ivez a c'hell.
1421
01:40:53,453 --> 01:40:55,690
Da lavaret eo,
komz a reomp eus Amerika amañ.
1422
01:40:56,524 --> 01:40:59,861
Ne c'hellomp ket lezel Sterling hepken
pe tud all eveltañ a zilez.
1423
01:41:00,762 --> 01:41:04,231
Brasoc'h eget n'eus forzh peseurt emgann eo
em buhez, rak...
1424
01:41:05,900 --> 01:41:07,267
...rak hemañ eo ma buhez.
1425
01:41:08,368 --> 01:41:11,305
Hag ho buhez. Hag hon ti.
1426
01:41:13,240 --> 01:41:14,341
Tchad...
1427
01:41:15,710 --> 01:41:18,445
...ar pezh hoc'h eus lavaret an deiz all
diwar-benn piv oc'h e gwirionez
1428
01:41:18,813 --> 01:41:19,781
deuet betek ennon.
1429
01:41:20,247 --> 01:41:22,984
Ne fell ket din kuzhat ken.
1430
01:41:23,116 --> 01:41:27,956
Ha sur on evel an ifern
ne fell ket din kuzhat amañ ken.
1431
01:41:30,658 --> 01:41:33,595
Ken kalonek out bet, Tchad.
1432
01:41:35,663 --> 01:41:39,701
C'hoant am eus da vezañ kalonek bremañ
ha mont war-zu ar pezh a fell din e gwirionez.
1433
01:41:40,802 --> 01:41:42,570
Petra a ginnigit
ret eo deomp ober?
1434
01:41:44,137 --> 01:41:45,138
Kregiñ a reomp gant Ava,
1435
01:41:45,807 --> 01:41:48,776
ha kavout a reomp ar plac'h vihan-se
en-dro d'he zad.
1436
01:41:51,311 --> 01:41:52,446
Ya.
1437
01:41:55,083 --> 01:41:56,216
Ya.
1438
01:42:03,524 --> 01:42:04,424
Deus 'ta.
1439
01:42:20,642 --> 01:42:23,077
Gouzout a raen e teufec'h en-dro.
1440
01:42:23,210 --> 01:42:25,278
Un den kalet e oac'h.
1441
01:42:26,080 --> 01:42:29,851
Met e fin an devezh,
ken sot ha me out.
1442
01:42:30,317 --> 01:42:33,554
Kompren a rez ac'hanon ha kompren a ran ac'hanout.
1443
01:42:34,055 --> 01:42:35,590
Ret eo kaout unan evit anavezout unan, Ava.
1444
01:42:36,323 --> 01:42:37,759
Gouzout a rez, pa'm eus resevet da gemennadenn,
1445
01:42:37,892 --> 01:42:40,628
Soñjet em eus,
"Piv en dije soñjet kement-mañ ?"
1446
01:42:41,796 --> 01:42:45,365
Met neuze em eus soñjet
pinvidik on bremañ
1447
01:42:45,499 --> 01:42:47,902
ha paotred feurmiñ
evel c'hwi evel-se.
1448
01:42:48,402 --> 01:42:50,605
Ne vo ket plijadur ganeomp ?
1449
01:42:51,204 --> 01:42:54,809
Ya. Amzer vat, evel ma lavarez.
1450
01:42:56,176 --> 01:42:57,578
Neuze, um...
1451
01:42:59,080 --> 01:43:00,280
...petra a fell deoc'h ?
1452
01:43:20,434 --> 01:43:22,369
Ya, sellit penaos eo an den-mañ
fouet ma dremm.
1453
01:43:22,804 --> 01:43:26,007
-Da zremm a oa bepred follet.
-O, farsadennoù hoc'h eus ?
1454
01:43:26,140 --> 01:43:28,076
Ober a ran. Taol, sko.
1455
01:43:28,208 --> 01:43:29,177
Piv a zo eno ?
1456
01:43:29,644 --> 01:43:33,380
Demat, paotred.
Piv en deus c'hoant da festiñ gant se ?
1457
01:43:35,783 --> 01:43:36,751
Ha?
1458
01:44:19,060 --> 01:44:20,293
Setu aze.
1459
01:44:33,107 --> 01:44:36,811
Diskennet eo an erer.
1460
01:44:41,749 --> 01:44:42,717
War-raok emaomp.
1461
01:44:44,919 --> 01:44:46,554
Doue da vennigañ Amerika.
1462
01:44:53,795 --> 01:44:57,698
Evel-just ar pezh hoc'h eus gourc'hemennet,
gant un tamm troc'h Clarke.
1463
01:44:57,832 --> 01:44:58,800
Hopala!
1464
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
Gouzout a rez e plij din un troc'h.
1465
01:45:01,869 --> 01:45:04,272
Neuze, pegoulz e serr ar c'hennask-mañ,
1466
01:45:04,404 --> 01:45:06,473
evit ma c'hellomp kaout
un tamm plijadur gwirion ?
1467
01:45:07,675 --> 01:45:10,711
O, kroget eo ar blijadur dija,
muzelloù sukr.
1468
01:45:11,145 --> 01:45:14,882
Rak tapout a raimp
ur weladenner e kement munutenn gozh bremañ,
1469
01:45:15,583 --> 01:45:17,952
hag an tan-arvest
a grogo e gwirionez.
1470
01:45:19,620 --> 01:45:22,223
O Doue, karet,
1471
01:45:22,355 --> 01:45:24,725
anaout a rez ac'hanon ken mat. Un trede ?
1472
01:45:25,358 --> 01:45:27,161
Oh, piv hepken
lakaet oc'h en ur renk ?
1473
01:45:27,295 --> 01:45:28,563
Hag ober a rin ?
1474
01:45:29,697 --> 01:45:31,464
Petra an diaoul ?
1475
01:45:32,867 --> 01:45:36,204
Deuit, Ava, petra zo
un tamm plijadur etre mignoned ?
1476
01:45:36,671 --> 01:45:40,541
Ouzhpenn-se, e tlefec'h bezañ o santiñ
mat a-walc'h bremañ
1477
01:45:40,675 --> 01:45:43,443
o soñjal ez out pinvidikoc'h
ken fouet bremañ.
1478
01:45:43,578 --> 01:45:46,280
Petra a fell dit lavaret, o soñjal ?
1479
01:45:47,081 --> 01:45:49,617
Echu eo, va mignon,
echu oc'h.
1480
01:45:49,750 --> 01:45:53,154
Gouzout a ran e rankomp tapout ac'hanoc'h
ho c'hast bihan prizius en-dro,
1481
01:45:53,287 --> 01:45:54,822
met w-- e teuimp betek se.
1482
01:45:55,488 --> 01:45:57,592
C'hoarzhus eo, Ava.
1483
01:45:58,226 --> 01:45:59,560
C'hoarzhus oc'h.
1484
01:46:00,127 --> 01:46:02,697
Ha krediñ a rez e gwirionez
evit ur pennad
1485
01:46:02,830 --> 01:46:05,132
ar c'hig-yar-se
war gein ur c'hontrad
1486
01:46:05,266 --> 01:46:07,835
gallout a rafe bezañ gwiriekaet
en ul lez-varn?
1487
01:46:08,336 --> 01:46:12,505
Ha ne lavaran ket, hêrezet em eus
an embregerezh, soñj ho peus ?
1488
01:46:12,640 --> 01:46:15,408
Evel m'em eus ho hêrezh,
slag oc'h.
1489
01:46:15,843 --> 01:46:18,112
N'em eus ket ar galloud
evit sinañ ma embregerezh,
1490
01:46:18,246 --> 01:46:19,647
ma fizierien a ra.
1491
01:46:20,281 --> 01:46:24,285
-Met an aotrou Chung en deus lâret kement-se--
-Ha sinaat eo an aotrou Chung.
1492
01:46:24,417 --> 01:46:28,155
Ne vint ket perc'henn biskoazh
holl litiom ar bed.
1493
01:46:28,623 --> 01:46:30,157
Kaout a raimp
un tamm eus hon hini
1494
01:46:30,291 --> 01:46:32,760
amañ e Mor Salton.
1495
01:46:33,426 --> 01:46:37,665
Neuze, o c'hoari gant an evaj-se,
gwastilli evit ar babigoù ?
1496
01:46:46,240 --> 01:46:48,142
Oh, n'hellan ket-- n'hellan ket analañ.
1497
01:46:49,310 --> 01:46:51,512
Ur c'hazh !
1498
01:46:51,646 --> 01:46:54,582
Ya. Ya, me eo.
1499
01:46:54,715 --> 01:46:58,386
- N'eo ket ho c'hi hepken.
- Dreistordinal.
1500
01:46:58,519 --> 01:46:59,754
Dreistordinal, Clarke.
1501
01:46:59,887 --> 01:47:01,989
N'oc'h ket c'hoarvezet
d'he lakaat da evañ
1502
01:47:02,123 --> 01:47:06,360
-gant an dour
eus ar Shitty, ha te ?
-O, n'ouzon ket, uh-- O!
1503
01:47:06,493 --> 01:47:09,730
Uh, bravo, ma mignon.
1504
01:47:10,131 --> 01:47:14,702
Oh,
a zlefe he lakaat da vezañ oberiant
er privezioù e-pad ur pennadig.
1505
01:47:14,835 --> 01:47:17,805
C'hoariet mat.
1506
01:47:17,939 --> 01:47:20,808
Evañ a rin betek se.
1507
01:47:21,175 --> 01:47:22,710
Clarke eo ar vombezenn.
1508
01:47:24,145 --> 01:47:26,047
Gortoz. Mat eo ma evaj,
koulskoude, nann ?
1509
01:47:38,259 --> 01:47:39,193
Echu eo.
1510
01:47:41,461 --> 01:47:42,763
Emañ ho merc'h en ho karr.
1511
01:47:47,368 --> 01:47:48,536
Trugarez deoc'h.
1512
01:47:50,638 --> 01:47:52,139
Trugarez deoc'h ho daou.
1513
01:47:59,046 --> 01:47:59,780
Gwelet a rez ?
1514
01:48:00,214 --> 01:48:02,950
Trugarekaat a reas ac'hanomp hon-daou.
C'hwi ha me...
1515
01:48:03,084 --> 01:48:05,286
...kevatal. Ya?
1516
01:48:05,419 --> 01:48:07,755
Daou drugarez, daou zen.
1517
01:48:08,422 --> 01:48:10,257
Ya, komprenet em eus.
1518
01:48:11,759 --> 01:48:13,127
Ma c'henseurt oc'h.
1519
01:48:16,697 --> 01:48:19,200
Evel-just.
1520
01:48:27,675 --> 01:48:30,244
Tadig. Tadig!
1521
01:48:31,712 --> 01:48:34,648
D-- Tad.
1522
01:48:35,383 --> 01:48:37,885
Amañ emaon. Amañ emaon.
1523
01:48:45,259 --> 01:48:49,463
Um, neuze, emaon c'hoazh
bezañ ho barback
1524
01:48:49,597 --> 01:48:51,065
pe eo cheñchet an dra-se ?
1525
01:48:52,033 --> 01:48:54,769
Kevread, gallout a rit bezañ
kement tra a fell deoc'h.
1526
01:48:57,438 --> 01:48:58,639
Evit gwir?
1527
01:48:59,440 --> 01:49:00,541
Ne vern petra?
1528
01:49:01,075 --> 01:49:02,143
A-walc'h.
1529
01:49:04,311 --> 01:49:05,312
Hag an dra-se ?
1530
01:49:16,357 --> 01:49:18,159
Soñjal a rae din ne c'houlennez ket biskoazh.
1531
01:49:43,951 --> 01:49:47,221
Ha gallout a ran bezañ ar c'hrouer
eus ar c'hoari Hoosier Hi-Fy?
1532
01:49:52,760 --> 01:49:54,261
N'ouzon ket diwar-benn se.
1533
01:49:55,162 --> 01:49:57,098
Ret e vo deomp gwelet
piv a ra gwelloc'h da gentañ.
1534
01:49:59,266 --> 01:50:00,267
Deomp d'ar gêr.