1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Die reën sal nie ophou nie.
2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Ons moes ons trein gemis het.
3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Wie moet ons vra?
4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Kom ons vra die stasiemeester.
5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Kom nou.
6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Hier oorkant.
7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Hallo, meneer.
- Meneer.
8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Het ons die 1:00 vm.
passasierstrein?
9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Wie is hy?
10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Kumbakaran se oom.
11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Hallo.
- Broer, staan op.
12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Meneer.
13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Het ons die 1:00 vm.
passasierstrein?
14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
’n Trein moet aankom
voor jy dit kan mis.
15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Die spore is oorstroom.
16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Al die treine loop laat.
17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Wanneer kom die trein?
18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Jy sal weet wanneer dit aankom.
19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Komaan, man.
Hy klink soos my pa.
20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Haai!
21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Dit vries.
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
-Jassi broer.
- Ja?
23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Kyk, iemand het 'n vreugdevuur aangesteek.
24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Kom ons gaan soontoe.
- Ja.
25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Kom ons gaan.
- Ja.
26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Oom, groete. Dis baie koud.
Kan ons hier by jou sit?
27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Oom, is jy 'n local?
28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Hy praat nie.
29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Ons het van Delhi af gekom
om 'n vriend se troue by te woon.
30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Mense het vir ons gesê dat jare gelede,
niemand kon hier trou nie.
31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Die bruid sou verdwyn
op haar troudag.
32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Daar was 'n tyd toe dit gebeur het.
33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Maar dit was baie jare gelede.
34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Hoe laat is dit?
35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Dis net sewe-uur.
Moenie bekommerd wees nie.
36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Ons sal Lucknow oor 'n uur bereik.
37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Die vlug vertrek om 10:30.
Ons het genoeg tyd.
38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Wat gebeur?
39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Jy kan nie verder gaan nie.
’n Boom het geval weens die swaar reën.
40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Maar ons moet bereik
Gelukkig oor 'n uur.
41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Jy kan nie hierdie pad gebruik nie.
42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Verskeie bome het geval.
43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Neem die Mangalpur-roete.
44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?
45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Wat dink jy?
46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Volg net die roete wat hy voorstel.
47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Ons het 'n vlug om te vang.
48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Maar … dis gevaarlik, meneer.
49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Watter gevaar?
50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Meneer, pasgetroude paartjies is verbode
51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
van die gebruik van daardie roete.
52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Hoekom?
53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Meneer, mense sê demone
bruide daar ontvoer.
54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Watse nonsens.
55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Ons glo nie in nie
daardie soort folklore.
56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Komaan, start die voertuig.
57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Dit is nie folklore nie, meneer.
58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Ek is self van Mangalpur.
59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Die laaste bruid
12 jaar gelede verdwyn het.
60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Sedertdien,
niemand het hier getrou nie,
61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
en geen bruid het so verbygegaan nie.
62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Ons gaan ons vlug mis
as gevolg van jou folklore.
63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Draai net die bus om,
en kom ons gaan.
64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Wat het nou gebeur?
65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Meneer, die band is pap.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
O, God.
67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Almal sal moet afklim.
68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Rus bietjie.
Ek sal jou bel sodra ek die band verander het.
69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Dis regtig koud.
70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Kom hierheen.
71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Sit hier. Ek sal tee kry.
72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Ja.
- Kom sit.
73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
-Gryp 'n tjalie.
- Ja.
74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Die weer skielik
koud geword vandag.
75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Maak nie saak nie.
Drink hierdie warm koppie tee.
76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Skoonma.
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
O, man!
78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Oom, daar is geen sein nie.
79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Ek dink nie ons sal die vlug haal nie.
80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
O, God.
In watter gemors het ons beland?
81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Dit word ook kouer.
- Tee?
82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Ja, dankie.
83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Bly by my.
84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Nou verstaan ek hoekom jy aanhou sê het
85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
daardie Dushyant Maharaj
wou niemand ontmoet nie.
86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Die dokters het gesê
87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
hy het 'n verskriklike aansteeklike siekte gehad.
88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Hy het nie uitgestap nie
van sy kamer vir 40 dae.
89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Ons het laas ontmoet op die
nag van die volmaan.
90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Hy het na die paleis gekom
vir die verering.
91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Hy het gesê hy voel nie goed nie.
92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Hy het nie uit sy kamer gestap nie
vir twee dae, nie eers vir etes nie.
93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Die bord is buite sy deur gehou.
94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Vanoggend, toe ek uitkom,
die bord het nog daar gelê.
95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Dis toe dat ek besef het hy...
96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
was 'n groot man.
97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Niemand was aan sy sy nie
tydens sy laaste oomblikke.
98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Ek wonder wie is bestem
om al hierdie rykdom te erf.
99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Herhaal dit nou presies soos ek dit sê.
100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Sê dit.
101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Spreek die mantras behoorlik uit.
Sê dit.
102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Waar het jy hierdie dwaas gevind?
103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Waar het jy hierdie dwaas gevind?
104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
Maak jy die spot met my?
105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Ek maak nie pret nie...
Jy het my gevra om te herhaal wat jy gesê het.
106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Dit is presies wat ek doen.
107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Bel die bruid.
108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, bring asseblief die dame.
109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Sy is hier.
110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Wie bring die bruid?
111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Net die bruid se pa
kan haar vir die rituele begelei.
112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Gee die krans aan die bruid.
113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
Jou dwaas...
Hou die krans in jou regterhand.
114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
In jou regterhand, Arjun.
115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Slinger nou die boom, kind.
116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
Salf nou die boom.
117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Die boom!
118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Die boom.
119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Hou nou die swaard.
120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Die swaard is daar.
121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Sny dit.
122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Sny die boom. Die boom!
123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Sê dit dan duidelik.
Ek voer nie elke dag hierdie ritueel uit nie.
124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Jy is ongelooflik.
125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Sny dit.
126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Maharaj, dit is hoekom
die troue hou aan vas.
127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}Die hele gesin is gebrekkig.
128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Nou kan Meera en Rahul … trou.
129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}Op Ekadashi,
die 11de dag van die Kartik-maand.
130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Beteken die 13de November,
volgens jou.
131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Pa.
132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
My troubestemming
het weer verander.
133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
Is dit nie meer Udaipur nie?
-Nee.
134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Omdat die Udaipur-paleis
is omring deur water.
135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
En Rahul se ouma
is bang vir water, so...
136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
As sy bang is vir water,
bad sy nie?
137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?
138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Wat van die Gujarat-fort?
139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Die Vaastu is sleg.
Dit is ook nie moontlik nie.
140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Daar gaan jy.
141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Ek was altyd teen hierdie huwelik.
142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Ek het net ingestem omdat jy lief is vir Rahul.
143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Hulle kan trou
in die hel as hulle wil.
144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Bel my net,
en ek sal die rituele uitvoer.
145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
En terloops,
146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Ek vlieg môre Sydney toe
vir 'n seminaar.
147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Ek wil nie hê julle twee moet my bel nie
met vrae.
148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Pa.
149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Hier gaan jy.
150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Jy het my nog steeds nie vertel nie
wat jy oor hom besluit het.
151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Kyk, ek is 'n arm man."
152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Hierdie huis is al wat ek het."
153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Kyk, ek is 'n arm man.
154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Hierdie huis is al wat ek het.
155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Korrek.
156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Maar hy het
verskeie lenings om terug te betaal,
157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
en mense het ingedien
sake teen hom.
158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Het ek vir hom gesê om geld te leen?"
159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Het ek vir hom gesê om geld te leen?
160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Gewoonlik, na skool,
kinders leer dinge
161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
wat hulle in die lewe help.
162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Dit is 'n nuwe een.
163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
En wat het hy gedoen?
164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Hy het 'n anakonda gaan vang.
165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Hy het gaan taekwondo leer.
166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Wat ook al.
167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Wie spandeer hul pa s'n
geld leer om te veg?
168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Ja, ja!
169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Natuurlik sal ek daar wees.
170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Daar is niemand op die foon nie.
Jy het alles gehoor, nie waar nie?
171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Of moet ek dit herhaal?
172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Luister...
173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
hy is tog my seun.
174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Sodra jou troue klaar is,
Ek sal hom uithelp.
175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Maar moenie dit vir hom sê nie.
176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Andersins,
hy sal nog meer geld leen.
177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Hoekom lag jy?
178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Totsiens.
- Totsiens.
179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Goeie môre.
- Goeie môre.
180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Maar moenie vir hom sê dat ek dit vir jou gesê het nie,
anders maak hy my dood, goed?
181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Is hy nog lief vir my?
182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Is hy nog lief vir my?"
183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Hy doen.
184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Luister, as iemand oor my vra,
185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
sê vir hulle ek is dood.
Wat sal jy sê?
186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Ek is dood. Luister.
187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Idioot.
188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Ja?
189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Weet jy waar
Ek vind dalk vir me. Meera Acharya?
190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Dit is ek.
191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Me. Acharya.
192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
My naam is Richard Gardener.
193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Met Smith en Geassosieerde Regsfirma.
194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Ek wonder of ek mag praat
vir 'n oomblik saam met jou?
195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Mag ek inkom?
196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Sekerlik. Kom in.
197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Dankie.
198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Jou oupa,
Meneer Dushyant Acharya,
199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
gesterf het.
200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
My oupa?
201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Ons vennote in Indië het gestuur
sy laaste wil en testament.
202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Jy alleen staan om te erf
die hele boedel.
203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Dit bestaan uit ongeveer
vyf miljard roepies
204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
en, interessant genoeg,
205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
'n paleis
206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
in die noorde van Indië.
207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Is jy seker jy het die regte huis gekry?
208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Jou ma se naam
was Yashodha, korrek?
209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Ja.
210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Dit wil voorkom asof ek inderdaad het
kom op die regte plek.
211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Speel jy 'n poets?
212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Wie het jou gestuur?
213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Jammer, wie is jy?
214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.
215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Haar broer.
216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Reg.
217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
So…
218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Hier.
219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Dit is die oorspronklike dokument.
220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
En as ek julle albei hier kon laat teken.
221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Pa antwoord nie sy foon nie.
222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Die foon lui.
223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Hallo, Pa?
224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?
225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Ja…
226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Goed.
227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Is dit?
228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Goed, goed.
229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Watter boom is hulle
vra jy om hierdie keer te sny?
230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Ouma sê sy
het nie meer voorstelle nie.
231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Ons kan trou waar ons wil.
232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Maar ons kan nie die troudatum verander nie
want Rahul sal nie meer tyd af kry nie.
233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Dit is wonderlik.
234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Trou by jou eie paleis.
Wonderlik.
235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Nee, maar ons moet nog kyk
die Vaastu met Govind Maharaj.
236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Ek sweer, eendag sal ek klap
daardie Maharaj of wie hy ook al is.
237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Kom ons vertel vir Pa hiervan.
238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Bel hom. Bel hom weer.
239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Dankie.
Kan ek asseblief jou paspoort sien?
240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Dankie.
241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Lank voor kwantumfisika,
242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
die Vedas het oor siele gepraat.
243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Die gees.
244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Nie as 'n metafoor nie,
maar as iets werkliks.
245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Die yogi's het geglo
246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
hulle kon hulle siele stuur
buite hul liggame.
247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Om waarheid te soek en terug te keer.
248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
In antieke tekste,
249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
van die Vedas tot die Bybel,
250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
hulle het gepraat van migrerende siele.
251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Swart magie, byvoorbeeld,
252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
wat sommige bygeloof noem,
was dikwels 'n stelsel,
253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
'n metode om 'n siel te dien of op te roep.
254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Ek is regtig jammer.
255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Ons dra almal twee nature.
256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Die mens en die dier.
Dag en nag.
257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Engele en demone.
258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Wanneer die balans breek,
259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
die donker kant styg op.
260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Dualiteit …
261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
mens wat iets anders word.
262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Broer,
263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
dit het jou paspoort,
my bankbesonderhede en my getekende tjeks.
264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Nou wat doen ons omtrent Pa?
265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Los hom.
266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Hy slaap in die nag
en bly heeldag besig.
267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Hoekom 'n foon hou
as hy dit nooit antwoord nie?
268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
In elk geval, hy sal sê,
269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
“Julle kinders trou
waar jy wil."
270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Stel my net in, en ek sal daar wees."
271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Ons sal net dit doen. Sien jou.
272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Jammer.
273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Is jy oukei?
274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Is jy oukei?
275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Goed dat jy daar was, seun.
276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Sy was bedoel om deur jou gered te word.
277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Jy het wonderlike oudhede.
278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Hierdie lamp, daardie radio daar...
279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Waar kry jy dit alles?
280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Daar is 'n man met die naam Shambhu Babu.
281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Hy verkoop sulke goed.
282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
-Shambhu Babu?
- Ja.
283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Waar kry hy hulle vandaan?
284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Hoekom gee jy om?
Waar? Hoekom?
285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Daar is geen water in my kamer bo nie.
Doen iets.
286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
-Daar is 'n emmer in die kamer.
- Ja.
287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Daar is 'n handpomp buite.
Gebruik dit.
288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
-Kan ek tee kry?
- Natuurlik.
289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Bring dan asseblief vir my 'n koppie tee.
290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
-Daar is 'n handpomp buite.
- Ja.
291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
En 'n teestalletjie reg langsaan.
292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Gaan drink dit daar.
293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
-Groete, Shambhu Babu.
- Groete.
294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Ken iemand vir Shantaram Yadav?
295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Die wagter van Acharya-paleis?
296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Hy is die bestuurder, nie die wagter nie.
297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Wat ook al. Ken iemand hom?
298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Wat wil jy van hom hê?
299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Hy was veronderstel om my op te tel
van die spoorwegstasie gisteraand.
300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Maar daardie idioot het nooit opgedaag nie.
301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Daar is baie idiote in hierdie dorpie.
Vir watter een wag jy?
302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Meneer … dit is ek.
303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Meneer, ek is Shantaram.
304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Jong koning, dit is jy.
305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Groete, meneer. Groete.
306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- So dit is jy?
-Ja, ek is Shantaram.
307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Ek kon jou nie gisteraand oplaai nie.
Ek vra om verskoning.
308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Kom ons gaan.
- Komaan.
309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Hoe lank is jy al by die paleis?
310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
My pa was die bestuurder voor my.
311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Nadat hy oorlede is,
312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
jou oupa,
Dushyant Maharaj, het my aangestel.
313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Meneer,
314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}is dit my paleis?
315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Nee, nee.
316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Dit is ons oudste tempel.
317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Neem seëninge. Neem seëninge.
318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
-Har Har Mahadev
-Har Har Mahadev.
319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Eer aan Mahadev.
- Eer aan Mahadev.
320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Volgende sal ek jou na jou paleis neem.
321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Dit sal jou gedagtes blaas.
322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Komaan.
323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Wat het gebeur?
324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Is dit my paleis?
325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Dit is nie joune nie.
326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Dit behoort aan Acharya Yogendra ji. Sien.
327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
YOGENDRA ACHARYA PALEIS
1509
328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Wat staan geskryf?
Wanneer is dit gebou?
329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."
330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Wie was Yogendra Acharya?
331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Jou voorvader se voorvader.
332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Maar daardie voorvader is nou dood.
333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Ja. En nou is die paleis joune.
334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Is dit die paleis wat hy vir my gelos het?
335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Wie het hierdie klip hier gesit?
336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Het my grootouers hierdie plek regeer?
337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Nee, hulle was tantriks.
338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Gryp my hand en staan op.
339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Goeie God.
340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Moenie op my val nie.
341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya
342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
was 'n Pandit in die hof
van koning Parsuraj van Patliputra.
343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
En die koning het hierdie paleis geskenk
aan Yogendra ji.
344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Liewe God.
345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Hy het hom en sy toekoms gevra
generasies om hier te woon...
346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
Mangalpur te beskerm
van bose magte.
347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Liewe God! Hoekom kan ek nie opstaan nie?
348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Hierdie plek het meer
stories as mense.
349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Wat doen jy?
350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Help my op.
- Ek sal. Laat dit eers los.
351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Staan nou op.
352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Ja, staan op.
353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Jy is so swaar.
354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Kyk. Chowgule se kar.
355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Waar is Chowgule deesdae?
356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Nee, dit is die motormaatskappy.
357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
-Jy bedoel Chevrolet.
- Ja, daardie een.
358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Werk die kar?
359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Nee, dit moet gesleep word.
360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Bind dan môre twee bulle daaraan.
361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Ek sal bo-op sit en dit ry.
362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Maak nou vinnig die deur oop.
- Goed.
363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Lyk goed van binne.
364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Hierdie oudhede…
365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
hulle lyk duur.
366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Maar hulle moet hier goedkoop wees?
367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Ja, dis tog 'n dorpie.
368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
'n Vervalle paleis...
Hierdie dinge is algemeen hier.
369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Wie is Shambhu Babu?
370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham--
371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu wie?
372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Hy is so 'n skelm.
373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Hy verkoop hierdie items hier rond.
374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Watter idioot het dit vir jou gesê?
375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
By die lodge. Daardie dwergbestuurder,
donker van vel, het my vertel.
376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony?
377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Dorpsbewoners het te veel vrye tyd.
378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Geen wonder hulle bedink stories nie.
379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Ek het nog nooit van so iemand gehoor nie.
380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Kom.
381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Dis my ma.
382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Lewe die koningin nog?
383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Nee.
384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Sy is oorlede
toe my suster gebore is.
385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Ek was toe maar twaalf.
386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Wie is die man wat op daardie stoel sit?
387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Dit is jou oupa.
388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Maar … het hy hier gesterf?
389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Nee. Kom hierdie kant toe.
390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Dit is die man wat gesterf het.
391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Wie is hy dan?
392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Jou oupa.
393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- En wie is hy?
- Jou oupa.
394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Het ek twee oupas?
395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Nee, jy het net een oupa.
En hy is die een wat gesterf het.
396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Haai!
397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Is hy dan jou oupa?
398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Hulle is albei jou oupa, meneer.
399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Jy het net gesê ek het een oupa.
Nou sê jy ek het twee.
400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Jy het een oupa,
maar twee foto's.
401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Dit is hoe hy gelyk het voor sy dood.
402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
En dit is hoe hy gelyk het
nadat hy gesterf het.
403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
-"Nadat hy gesterf het"?
-Ek bedoel, toe hy gesterf het.
404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
So het hy in hierdie huis gesterf?
405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Hy is in sy eie huis dood.
406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
-Is dit nie sy huis nie?
-Ja, dit is sy huis.
407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Gaan mense hier dood
in verskillende huise?
408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Een sterf hier, 'n ander sterf daar?
409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Nee, hy is in daardie huis dood.
410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
-Leef daardie man?
- Nee, hy is dood.
411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Waar is hy dood?
- In sy huis.
412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Laat ek jou iets vra.
Luister mooi.
413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
-Hierdie man het hier gewoon toe hy jonk was.
- Ja.
414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
-Toe hy oud geword het, het hy daar gewoon.
- Ja.
415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Maar albei is dieselfde persoon.
- Ja.
416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
En albei is my oupa.
417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
-Wel--
So, my oupa is dood daar?
418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Ja.
- Reg?
419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Ja!
420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Jy het so lank geneem om te verstaan
so 'n eenvoudige ding.
421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Is jy 'n dwaas?
422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Goed.
423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Gaan voort.
424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Jou oupa het hierdie plek verlaat
425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
toe dit deur 'n spook spook.
426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Hy sou net op volmaannagte terugkeer
om 'n verering uit te voer.
427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
En hy het dit uitgevoer
deur homself in die gebedskamer toe te sluit.
428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Waar is jou pet?
429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
My pet …
430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Los dit.
Waar is die gebedskamer?
431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Hier is dit.
432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Hierdie een.
433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Maak dit oop.
434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Ek het nie die sleutel nie.
435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
En niemand weet wat binne is nie.
436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Want na die verering,
jou oupa sou dit sluit
437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
en neem die sleutel saam met hom.
438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Kom.
439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Hoekom is hierdie kamer gesluit?
440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Gebruik spoke dit as 'n kleedkamer?
441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Nee, nee, nee.
Spoke kom nie daar nie.
442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Hulle woon in die oerwoud
agter die paleis.
443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Dit is hoekom dit Pishaach Vann genoem word.
444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
-Peshaab?
-Nee, dit is Pishaach.
445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Hulle kom saans na die paleis.
446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
So, niemand kom hier na sononder nie.
447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Eerstens, stop hierdie nonsens.
448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Die paleis is bedek met stof.
449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Kry dit skoon.
450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Huur 'n paar mense
en maak die plek skoon.
451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
So bly jy hier?
452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
En nie by die lodge nie?
453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Kies 'n lodge
oor hierdie groot paleis?
454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Ek is nie mal nie.
455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Ek het gisteraand daar gebly.
Weeluise het aan my geklou.
456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Goddank hulle was.
457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Andersins, die muskiete
sou my weggevoer het.
458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Ek gaan nêrens nie.
Ek bly hier.
459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Moenie dit doen nie, meneer.
460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Baie jare gelede,
drie wagte het hier geslaap.
461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Een het van die dak afgespring en gesterf.
462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Die ander twee het hul verstand verloor.
463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Ek het jou gewaarsku.
464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Niemand bly nou hier nie,
behalwe spoke.
465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Stop hierdie nonsens
en luister mooi.
466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Om mee te begin,
kry my bagasie by die lodge.
467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Verstaan?
468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Daarna…
469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Wat?
470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Is jy doof of hardhorend?
471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Ek sal myself nie herhaal nie.
472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Skryf dit neer as jy wil.
473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- En maak gou.
- Goed.
474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Gaan na die lodge
en kry my bagasie.
475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
En later…
476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Wat?
477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Is jy gebore
in 'n gesin van dowe mense?
478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Ek het myself al 'n dosyn keer herhaal.
Kan jy nie hoor nie?
479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Gaan na die lodge en...
480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
En …
481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Is dit nou duidelik?
- Duidelik?
482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Baie goed.
483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Nou, maak gou en kry my klere
vanaf die lodge.
484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Ek het niks anders om aan te trek nie.
485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Ek wil jou terughê
voor ek klaar gestort het.
486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Andersins,
Ek sal kaal om die paleis hardloop.
487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Luister na my, meneer.
488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Luister...
489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Om in die paleis te bly is gevaarlik.
490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Liewe God.
491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Ja.
492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Twee, vier, agt...
493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Hallo, broer.
494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Sus…
495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Jy sal nie glo nie
wat 'n ongelooflike paleis het ons geërf.
496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
-Regtig?
Seker twee kamers skaam vir Buckingham.
497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Dit is net bedek met stof en vuil
wat skoongemaak moet word.
498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Dat ek klaar sal kry.
-Goed.
499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Ek sal alles skoonmaak
teen die tyd dat jy hier aankom.
500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Maar die troue vind hier plaas.
Dit word bevestig.
501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Ja.
-Maar Pa antwoord steeds nie sy foon nie.
502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Dis oukei.
503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Wees net hier op die 10de, almal van julle.
504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
-Ek het die troubeplanner gebel.
-Hallo?
505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Alles sal wees--
506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Hallo?
-Hallo? Broer …
507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Hallo? Hallo?
-Hallo!
508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Sus? Hel--
509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Wie is dit?
510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Kom!
511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Hy leef. Hy het oorleef.
512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Hy het oorleef?
513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Wat is dit?
514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Wat is al die rumoer
in die oggend?
515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Hoekom…
516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Hallo.
517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Wie is jy?
518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Het jy my nie herken nie?
519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Sou ek hierdie vraag vra
as ek dit gedoen het?
520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Jy het my gebel.
- Wanneer het ek jou gebel?
521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani
522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
van Karol Bagh, Delhi.
Jou troubeplanner.
523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Is dit net jou naam
of hulle s'n ingesluit?
524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Dit is my naam alleen.
525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Goed, goed. Kom binne.
En sê vir almal om die plek skoon te maak.
526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Komaan.
527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, maak die tafel skoon
en sit die skottelgoed uit.
528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Komaan. Vinnig.
529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Is sy die kok?
530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Nee, sy is die skoonmaker. Malti.
531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
So, dit is jou paleis? Goed.
- Nee,
532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
die paleis behoort
aan Yogendra Acharya--
533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Toemaar. Verdoem daardie Yogendra Acharya!
Stil.
534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
-Dis myne. Vertel hom.
-Ja, dit is nou syne.
535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Ek het gehoor jy verkoop dit. Hoekom?
536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Gee dit vir my.
537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Bestemming troues
is nou die nuwe neiging.
538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Ek sal dit daarna hardloop
jou eie familie troue.
539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Wie gaan trou?
540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
My suster.
541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Hoekom hardloop almal weg?
542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Gaan jou suster hier trou?
543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Lyk dit soos
Ek het hom gebel vir my tonsuur?
544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Ons sal dit 'n groot troue maak
wat die wêreld nooit sal vergeet nie.
545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Meneer,
546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
niemand trou in Mangalpur nie.
547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur sal opdaag.
548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Wie is hierdie moer?
549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Nie nodig om iemand anders te bel nie.
550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Ek sal seker maak
hierdie troue is in jou begroting.
551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Einde van bespreking.
552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
-Jagya, jy hanteer die troue.
- Ja.
553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
-Sê vir Vadya hy is nie genooi nie.
-Hy sal nog opdaag.
554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Hy sal beslis opdaag.
555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Met die leër van vlermuise.
556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Hy sal mense doodmaak
en ontvoer die bruid.
557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Doodmaak? Klink soos een of ander plaaslike boef.
558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Moenie bekommerd wees nie,
Ek sal my ouens van Delhi bel
559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
en kyk wie probeer om die bruid te ontvoer.
560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Die bruid is my suster!
561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Julle laat dit klink asof hy net is
gaan haar soos 'n bondel afdra.
562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Dit is nie 'n grap nie.
563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Vir jare het bruide vermis geraak.
564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Tientalle mense is vermoor.
565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Ek het dit gehoor,
en hierdie paleis het dit aanskou.
566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Dis hoekom jou oupa
nog nooit hier gewoon nie.
567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Wie is hierdie Vadhusur?
568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Kom.
569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Sommige verskriklike dinge het gebeur
in Mangalpur en in hierdie paleis.
570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Dis hoekom mense hier
glo in Vadhusur.
571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Sien …
572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Dit het eeue gelede gebeur.
573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
’n Demoonmeisie het verlief geraak
met 'n seun van die gode in Indraprasth.
574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Sy het swanger geword,
575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
maar beide die gode en die demone
weier om die kind te aanvaar.
576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Tog het sy aan hom geboorte gegee.
577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Daardie dag was die begin van Kaliyug.
578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Toe die gode haar aanval,
579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
die gewonde vrou het skuiling gesoek
met die koning van die duisternis, Andhakarda.
580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Gee haar kind aan Andhakarda oor,
581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
die ma het haar laaste asem uitgeblaas.
582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Andhakarda het die kind in Mangalvan versteek,
583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
weg van die lig van die wêreld,
saam met sy leër vlermuise.
584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Daardie demoon het in duisternis grootgeword
585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
en intense boetedoening gedoen
in toewyding aan Lord Shiva.
586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Kyk na sy waansin,
587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
die Here was beïndruk met hom.
588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Here Shiva het sy wens toegestaan
en hom geseën met onsterflikheid.
589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
Hy het ook gesê dat hy kon
of sterf deur sy eie hand
590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
of slegs deur sy eie geslag doodgemaak word.
591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Daarna het die demoon geword
die kragtigste entiteit in die heelal.
592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
En daardie demoon was Vadhusur.
593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
Dan, op 'n nuwemaannag,
Vadhusur het oorlog teen die gode verklaar,
594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
wat sy leër vlermuise lei.
595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Die gode het besef
hy kon nie in die duisternis verslaan word nie,
596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
en om hom te verslaan was onmoontlik.
597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Hulle het dus na Lord Vishnu ji vir hulp gewend.
598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Vishnu ji het 'n nimf, Vrikshni, geskenk
599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
met die krag van donderweer
en haar na Mangalvan gestuur.
600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
Die oomblik toe Vadhusur haar sien,
hy het dol verlief geraak.
601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Vrikshni het vir hom gesê hy kan nie aan haar raak nie
tensy hy met haar getrou het,
602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
en hy het ingestem,
603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
onbewus van haar plan.
604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Hy het nie geweet Vrikshni het weggesteek nie
'n dolk in haar krans.
605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Tydens die huweliksrituele,
606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Vrikshni het sy hande gegryp
607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
en die dolk in sy nek gedryf.
608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Geskok en hulpeloos,
Vadhusur se liggaam het in die grond gesink.
609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Op die plek in die oerwoud
waar sy liggaam geval het,
610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
'n groep wat swart magie beoefen het
'n tempel gebou,
611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
hoop om hom op te wek.
612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Maar om te verhoed dat dit gebeur,
613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Vrikshni het begin lewe
naby die tempel soos 'n boom.
614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Haar hande,
dra steeds die krag van donderweer,
615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
het diep in die tempel gesink.
616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Vadhusur se liggaam is vernietig,
617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
maar sy gees het gebrand van wraak.
618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Hy is deur 'n nuwe bruid verraai.
619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Dis hoekom hy begin moor het
elke nuwe bruid wat Mangalpur binnegekom het.
620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Hy ontvoer hulle
voor hul huweliksnag.
621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Dis hoekom hy Vadhusur genoem word.
622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Is hy reg?
623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Wag 'n bietjie. Luister na my.
- Ja?
624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
As hy nie toelaat dat mense trou nie,
625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
dan waar het al hierdie mense
in Mangalpur vandaan kom?
626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Het hulle net uit die lug geval?
627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Nee, mense trou.
628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Maar hulle doen dit aan die ander kant
van die rivier Ganga.
629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
My dogter het daar getrou.
630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Maar diegene wat nie hierdie dorpie kan verlaat nie,
631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
of nie wil nie, bly hier
en nooit trou nie.
632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
So, lewendige verhoudings?
633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Haai, bly stil.
634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Hierdie Vadhusur kan nie oorsteek nie
die Ganga op sy eie?
635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Wat, kan hy nie swem nie,
of het hy nie geld vir die veerboot nie?
636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Moeder Ganga is die suiwerste.
637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Het jy nie gehoor nie?
638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Geen bose mag kan Haar raak nie.
639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Mense was hul sondes in die Ganga.
640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Ek verstaan dit nie.
As hierdie plek so skrikwekkend is,
641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
hoekom woon mense hier?
642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Die grond hier is hoogs vrugbaar.
643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Jy saai saad en maai goud.
644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Hierdie man het 'n antwoord vir alles.
645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Goed dan, vertel my dit.
- Ja?
646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Waar is Vadhusur se tempel?
647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Niemand weet nie.
648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
En waar is hierdie nimfboom?
649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Niemand weet dit ook nie.
650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Ek sal jou vertel waar.
651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Dit is wat regtig gebeur het, Jaggu.
652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Een of ander gek het hierdie storie uitgekerf
in die mure om almal bang te maak.
653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
En dit is wat aangaan.
654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Ek het net vir jou gesê wat mense glo.
655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Jy is vry om jou voor te stel wat jy wil.
656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Maar ook nie die dorpenaars nie
en ek sal jou ook nie help met die troue nie.
657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Ek gaan weg.
658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Hoe kan jy net so los?
659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Soos hierdie.
660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Hier is jou sleutels.
661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Ek gaan. Ja?
-Shambhu Babu,
662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Ek gaan.
- Wag vir my.
663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?
664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Haai, wag. Stop.
665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Wat is dit nou?
666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Wat het jy gesê
die naam van daardie spook was?
667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.
668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?
669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Weet jy
waar kom hierdie Vasudhara vandaan?
670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Dit het uit hierdie boef se gedagtes gekom.
Dit is al wat hierdie ou man doen.
671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Hy wil nie hê ons moet hier bly nie.
672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Weet jy wat hy doen?
673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Hy steel oudhede
van die paleis af en verkoop dit
674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
vir sy eie genot.
675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Gaan voort, kom hier weg.
Verdwaal!
676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Wanneer die polisie jou kom arresteer
677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
en breek jou ribbes,
dan sal jy verstaan.
678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Jy sal skree,
679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Meneer, ek weet nie."
680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
“Die spook het dit gesteel.
Die spook het dit gesteel.”
681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Verdwaal.
682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Moenie dit doen nie, meneer.
683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
My familie het hierdie paleis bedien
vir geslagte.
684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
-Sodat jy die voordele kan geniet.
- Ek smeek jou.
685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Is jy mal?
686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Los my been.
-Ek smeek--
687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Vergewe my, meneer. Vergewe my.
688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Ek sal presies doen soos jy sê.
689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-Ek sal luister--
- Goed, goed. Wees stil.
690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Doen een ding.
691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Kry môre 'n klomp werkers
692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
en laat hierdie plek skoonmaak.
693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Ek wil alles spic hê
en span voor die troue.
694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Mense sal kom,
maar hulle sal in die nag weghardloop.
695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
-Moet my dan nie kwalik neem nie.
- Ons sal dit later hanteer.
696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Eerstens, gaan en bring terug
die wat weggehardloop het.
697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Goed, meneer.
-Gaan.
698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Vergewe my.
- Goed, goed.
699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
So jy sê my suster was
op haar huweliksnag deur 'n demoon ontvoer?
700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Ons sê dit nie, mevrou.
701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Dit is wat die plaaslike inwoners sê.
702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Is dit nie--
- Wees stil, Mishra. Gaan.
703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR
704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Ons is besig met 'n ondersoek.
705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Ons het nadoodse ondersoeke gedoen
op al die liggame.
706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Kyk hierna.
707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Kloumerke, bytmerke …
708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Lyk soos die werk van 'n wilde dier.
709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Seker 'n jagluiperd, 'n tier,
of selfs 'n beer.
710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Daar is verskeie diere hier buite.
711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
En ons het nog net vier liggame gekry.
712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Jou oom en jou suster se lyke
is nie onder hulle nie.
713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Hulle word vermis.
714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Wanneer sal jy kan bevestig
waar is my suster en oom?
715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Of hulle nog lewe?
716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
My suster se skoonfamilie, wat oorleef het,
beweer hulle het ook niks gesien nie.
717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
So wat presies het daardie aand gebeur?
718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Mevrou, ons sal jou vertel
719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}sodra ons uitvind.
720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Maar moet asseblief nie praat nie
oor hierdie saak tot dan.
721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Ons wil geen inmenging hê nie
met die ondersoek.
722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Wat?
723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Daar…
724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Daar…
725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Dief!
726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Dief!
727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Dief!
728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Wag …
729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Hy is nie 'n dief nie.
Hy is my nefie.
730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Ek is sy oom,
en hy is my nefie.
731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Wat doen jou nefie hier?
732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Wanneer het jy hier aangekom?
733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
'n Uur gelede.
734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Die trein was laat.
735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Ek het aanhou klop aan die deur.
736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Maar niemand het dit oopgemaak nie.
Later het ek aan al die vensters geklop.
737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Niemand het geluister nie.
738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Gelukkig een van die vensters
was oop, en ek het ingespring.
739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Daar is mense wat buite staan.
Laat hulle in,
740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
of hulle sal soos popsicles vries.
741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Los my kraag!
742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
En kry tee indien beskikbaar.
743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Wat het jy gesê?
744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Het jou pa oopgemaak
'n teestalletjie hier?
745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Genoeg met die houding.
746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Ek het gevra vir 'n koppie tee,
nie die skat nie.
747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Weet jy selfs wie ek is?
748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Hoekom? Weet jy nie wie jy is nie,
bloedige bediende?
749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Dienskneg?
750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Ek is die koning.
Die koning, verstaan?
751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Buig voor jy met my praat,
skelm.
752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Die koning?
- Ja.
753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Waar is dan jou kroon
en koninklike septer?
754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Wil jy hê ek moet jou wys
my koninklike septer?
755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Wil jy my koninklike septer sien?
756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Moet ek jou wys
my koninklike septer?
757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Kom in die kamer,
en Ek sal jou wys.
758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
-Kom!
- Haai!
759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Wat is fout?
760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Hierdie skelm wil sien
my koninklike septer.
761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Dit is vir hom moeilik om te glo
Ek is die koning.
762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Vertel hom.
763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Hy is die meester. Die eienaar.
Toon 'n paar maniere.
764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Hy is 'n goeie ou, meneer.
765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Vertel hom jou naam.
-Sonder.
766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Wie het jou daardie naam gegee?
767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
My pa het.
768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Was hy blind?
769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Ons noem hom graag Balli.
770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Hy is 'n verloorder.
771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Noem hom 'n verloorder.
772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.
773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Ek hou nie van nie
hierdie man se gesig.
774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Oom, ek het nie hierheen gekom nie
om 'n bruid te kies.
775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Ek doen my werk.
Ek is 'n elektrisiën.
776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Sien, hy praat so onbeskof.
777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Hy het so 'n foxy gesig.
778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Net sy gesig lyk voos,
maar hy het die hart van 'n kalf.
779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Moenie bekommerd wees nie.
Van my mense is hier.
780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Die res kom môre.
Komaan.
781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Haar naam is Ragini.
782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Sy is 'n baie goeie kok.
783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Dis oukei.
784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Maar sê vir hulle om behoorlik op te tree
saam met my en noem my meester.
785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Ek het by die treinstasie gehoor
dat hierdie paleis spook.
786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Dit was nie voorheen nie.
Maar nou is hy hier.
787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
As jy bang voel,
jy kan in my kamer slaap.
788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Hierdie man is 'n AKS.
789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
-Wat is AKS?
-'n Vrouemisdadiger.
790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Moenie bekommerd wees nie, meneer.
Waar moet ek hulle laat bly?
791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Hier is 200 kamers.
Jy kan hulle laat bly waar jy wil.
792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
As hulle nie hier pas nie,
daar is 'n put in die agterplaas.
793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Gooi hulle daar in.
794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Julle laat my nie slaap nie.
795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Pla my vandat ek hier aankom.
Maak my mal.
796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Het die meester geen breine nie?
797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini ji, wat maak jy
vir middagete vandag?
798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Wat wil jy eet?
799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
-Wat van 'n paar radyse-pannekoeke?
-Ja, maak dit pittig.
800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Hierdie drek...
801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Laat ek dit met bietjie water was.
802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Dit het nie afgekom nie.
803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Maak dit pittig.
804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Ja.
-En voeg bietjie brandrissie daarby.
805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Jy klink soos 'n sjef.
806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Ek is 'n all-rounder.
807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Reg.
808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Hierdie skelms het gedraai
hierdie paleis in 'n bordeel.
809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Daardie dum-aloo regtig
het my asem weggeslaan.
810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Kom hier.
811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Wag. Wag.
Wag net daar.
812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Hierdie soort bedorwe gedrag
sal nie hier geduld word nie.
813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Dit het per ongeluk bederf.
Ek was net besig om dit skoon te maak.
814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Ek sal jou klap.
815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Om 'n vrou te wees,
jy behoort jou te skaam.
816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Het jy nie verleë gevoel nie
sulke vulgêre gedrag doen?
817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Hy het my geleer
hoe om radyse pannekoek te maak.
818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Liewe God, hulle noem dit vulgêre gedrag
kook radyse pannekoek hier.
819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Ek moet met 'n skoen geslaan word
vir die aanstelling van sulke vulgêre mense.
820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Weet jy wat,
trek jou skoen uit en slaan my.
821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Slaan my. Slaan my.
822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Slaan my. Slaan my!
823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
God…
824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Gelukkig?
825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
-My ore sal afgeruk word.
-Wat gaan aan?
826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish ji…
827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Wil jy my slaan?
- Haai!
828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Laat gaan. Laat gaan.
- Haai!
829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Wag. Wag. Wat het gebeur?
-Hy was besig om my oor af te ruk.
830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Wat het gebeur?
831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
-Hy was besig om my oor af te ruk.
-Daar is 'n troue in die huis.
832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Ja.
-Ons verwag vrouegaste.
833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
En weet jy
wat was hierdie man besig?
834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Waarmee was hy besig?
835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Ek voel skaam
om jou selfs te vertel.
836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Moet my dan nie vertel nie.
- Maar ek moet jou vertel.
837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Vertel my dan.
838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Gee my jou oor.
839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Nie jou agterkant nie...
Gee my jou oor.
840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Ja.
841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Hy kan nooit so optree nie.
842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Hy kan kaal draf.
Hy is 'n goeie seun.
843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Seuntjie?
844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Hy is 'n volwasse man!
845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
As ek hom vang wat iets doen
weer so,
846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
dan sal ek radyse sit
in sy pannekoek.
847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Sê dit vir hom.
848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Kom soen my.
849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Hierdie ouens verstaan nie
850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
hoe moeilik dit is
om elke sent te verdien.
851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Normaalweg dink ek aan die kommode
in die oggend.
852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Het nog nooit die kommode nie
voorheen meer uitnodigend gelyk.
853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Hier kom ek!
854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
Wat is die haas?
855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Kom. Kom.
856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Al wat jy nodig het, is 'n warm kommode
so in die winter.
857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Liewe God.
858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Hospitaal. Hospitaal.
859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Dit is tot bros gebrand.
My agterlyf is bros gebrand.
860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Watter vulgêre optrede is dit?
861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Dit word KPR genoem.
862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Wie is dit?
863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Dit red lewens.
864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Wees stil.
865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Hy is wakker.
866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Wat het gebeur?
867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Jy het 'n tweede huurkontrak van die lewe.
868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Tweede lewe?
869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Jy was dood!
870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Dood?
871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Ja.
872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Hulle het gevind dat jy lieg
op die badkamervloer.
873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Toe ek binnestorm,
hulle stem hoor,
874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Ek het opgemerk dat jou hartklop
gestop het.
875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Toe probeer ek,
876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
en jy het weer gelewe.
877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Jy is gelukkig dat sy
op die regte tyd gekom het.
878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Maar hoe het jy hier gekom?
879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Ek het hierheen gekom vir amptelike sake.
880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Ek het van hierdie paleis uitgevind
deur sommige plaaslike inwoners.
881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
En ek het onthou
882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
dat jy iets gesê het
oor 'n paleis op die trein.
883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
En ek was regtig geskok,
884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
want ek het jou nie bedank nie
selfs nadat jy my lewe gered het.
885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Dankie.
886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Jy het ook my lewe gered.
887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Dankie daarvoor.
888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
En nou is ons gelyk.
889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Wat is jou naam?
890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.
891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya…
892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya ji, wat doen jy?
893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Ek is 'n skrywer.
894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Ek skryf 'n boek
op die antieke tempels van Indië.
895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Natuurlik.
-Hier is sulke interessante stories.
896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Oor tempels, spoke,
swart magie...
897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Ek kan jou vertel. Ek ken verskeie stories.
-Is dit so?
898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Sal jy bly
vir 'n paar dae?
899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Ja, maar ek gaan
vir Sitapur vir bietjie werk.
900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
My bus vertrek seweuur die aand.
901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Op sewe, reg?
902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Hoekom maak ons dan nie ons maaltyd klaar nie,
en ek sal jou 'n rit gee?
903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Goed.
904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Kaartjie, kaartjie.
905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Luister. Vind tyd vir
my suster se troue op die 13de.
906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Ek sal terug wees voor dit.
907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Ek ken nog 'n paar plekke
wat ek moet besoek.
908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Goed.
- Totsiens.
909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Kom maar. Ek sal regtig bly wees.
910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
En jy sal daarvan hou.
911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Goed.
912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Goed, totsiens.
913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Wie trek my broek?
914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Wys jouself as
het jy die moed?
915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Verdomp jou...
916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Jy…
917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
Lamp brand aan die een kant
My hart brand op die ander
918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
Kom kyk self, minnaar
919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
Watter kant toe sal jy gaan?
920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
Lamp brand aan die een kant
My hart brand op die ander
921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Kyk na hom. Hy hou vas
'n konsert in die dood van die nag.
922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Net om mense weg te skrik.
923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Ek swaai heeldag soos 'n donkie.
924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
As ek in die nag probeer slaap,
een of ander idioot begin my voete trek.
925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Watter idioot?
926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Ek weet nie.
Ek kan hom nie sien nie.
927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Dis nonsens.
- Dit is nie nonsens nie.
928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Vlermuise bly boontoe sirkel,
wolwe hou aan huil.
929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Ek raak doodbang. So ek het hierdie liedjie aangesit
om die geraas te verdrink.
930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, van alle liedjies,
moes jy hierdie een kies?
931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"Die lamp brand aan die een kant,
en die hart aan die ander kant."
932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Jy moes hierdie liedjie kies.
933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
En wat drink jy?
934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Country dinge.
Wie drink hierdie goedkoop kak?
935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
As hy dit weer speel,
936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Ek sal die hele bottel gooi
op hom en hom aan die brand gesteek.
937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
En het jy jou liefde gekry
van jou dierbare nefie?
938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Het jy?
Kom ons gaan slaap.
939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Gaan slaap en sterf!
Komaan!
940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Verdomp sy brandende lamp.
Hy laat my nie slaap nie.
941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Hoekom is die paleisdokumente by Kaali?
942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Hy het hom opgepas
tot die dag van sy dood.
943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali het selfs sy laaste rituele uitgevoer.
944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Dit is hoekom jou oupa
het hierdie huis aan Kaali gegee voordat hy gesterf het.
945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.
946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Nie hulle nie. Daar oorkant.
Kaali…
947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Wees stil.
948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Voordat jou oupa gesterf het,
949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
hy het vir my gesê om te hand
hierdie vraestelle aan jou oorhandig.
950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Hier, kyk.
951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Luister... Balli...
952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
-Kaali. Kaali.
- Ja, Kaali.
953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Seun, wees sag.
954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Moenie dat dit huil of seerkry nie.
955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Vee harder, so.
En maak gou.
956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Wie weet waar hy
hierdie werkers van gebring?
957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Alle vrylaaiers,
wag om die rykes te beroof--
958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
O…
959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Rummy.
960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Luister.
961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Wie is hierdie mense?
962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Hulle is by ons.
963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Gaan uit, almal.
964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Gaan hulle nie weg nie?
965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.
966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.
967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Sjoe, nog 'n slaperige kop.
968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Hoekom skree jy?
Wat het gebeur?
969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Watter soort dobbel
werkers het jy hier aangestel?
970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Hulle speel kaarte
gedurende werksure.
971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Wie speel?
972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Daardie mense.
973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Jou nuttelose lot,
jy durf hier dobbel!
974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
En waarheen was jy op pad?
975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Gaan terug werk toe, binne.
976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Meester het gesê ons moet weggaan.
977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Meester vir jou gesê?
978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Nou verstaan ek dit.
979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Jy sê vir hulle om stadig te werk
980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
en dobbel sodat jy dit kan uitsleep
met twee ekstra dae, reg?
981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Dit was nie die meester nie.
982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Maar jy het net gesê
dit was die meester.
983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Dit was die meester.
- Wanneer het ek dit gesê?
984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Nie daardie meester nie,
hierdie meester.
985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Wanneer het ek dit gesê?
986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Ek het dit vir diegene wat dobbel, vertel...
987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Waar het daardie idiote
wie het gaan dobbel?
988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Waarheen het hulle gegaan?
-Wie het hier gedobbel?
989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Ons weet nie.
- Wag 'n bietjie.
990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Jy met die vlegsel, kom hier.
991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Het jy 'n paar mans hier sien dobbel,
sigarette rook?
992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Het jy hulle gesien of nie?
993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Ek het niemand gesien nie.
994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
-Jy het nie?
-Nee.
995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Liewe God.
Nog nooit cheats en leuenaars soos hulle gesien nie.
996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Almal is 'n leuenaar.
997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Weet jy wat, kom binne.
998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Jou man het op die bank gesluimer.
999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Kyk self. Kom.
-Slaap jy op die bank?
1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Kyk.
1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Hy het 'n minuut gelede daar geslaap,
en nou is hy op, gaap.
1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Kyk na hom.
1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Lui bene.
1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Lui bene.
1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Lui bene.
1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Hoe durf jy sluimer op die werk?
1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Wanneer het ek ingesluimer?
1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Ek kon nie slaap nie
ook gisteraand.
1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Hoekom slaan jy hom?
-Jy het gesê hy sluimer.
1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
-Ek het nie gesê hy sluimer nie.
- Toe?
1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Hy het geslaap. Ek het hom bedoel.
1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Wanneer het ek ingesluimer?
1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Ek het saam met jou hierheen gekom.
1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Maar Shantaram werk nie vir my nie.
1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Ek het die ou bedoel
wat pas verby Shantaram gestap het.
1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Dit was jou werker.
1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
-WHO? Waar?
- Hy...
1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Moenie speletjies met my speel nie.
1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Ek is baie skerp.
1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Kan jy nie sien nie?
1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
As my werk nie is nie
betyds klaar,
1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Ek sweer ek sal jou nie 'n sent betaal nie.
1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Probeer my om die bos lei.
1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
-Het jy iemand sien kom of gaan?
- Ek het niemand gesien nie.
1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Gaan.
1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Gaan.
1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Beweeg uit my pad.
1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!
1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Wat het gebeur?
-Jagdish!
1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Wat is fout?
-Jou nefie het onsedelike gebare gemaak.
1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Wat het hy gedoen?
-Hy was weer besig om radyse parathas te maak.
1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Radyse parathas?
Met wrongel of piekels?
1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Hou op grappies. Daardie skelm was
eet biryani met sy oë.
1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Eet...?
Nee, hy kan dit nie doen nie.
1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Hy lieg!
1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Hy gedra hom verkeerd met vroue.
1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Die bruidegom se ouma
sal oor 'n paar dae hier wees.
1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Wat as hy hom wangedra met haar?
Verdwaal.
1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Dink jy jy kan my afdank?
1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Ek verlaat myself.
- Haai.
1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Hy behandel my soos 'n tempelklok,
bly my dag en nag lui.
1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Jy handel met hom.
1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, stop. Wag.
1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Ons kan hom nie afdank nie.
1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Hy is ontkoppel
die bedrading van die hele gebou.
1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Net hy weet watter draad waarheen gaan.
1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Hy het eenkeer geval
vanaf 'n elektriese paal.
1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Dus die stroom in sy kop
is nou swak.
1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Ja, maar daardie stroom
loop iewers anders oor.
1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Nee, ek het dit gesien.
Jy het nog nooit van hom gehou vandat hy aangekom het nie.
1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Dit beteken nie
hy is 'n vroueslaper.
1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
-Glo jy my nie?
- Ek doen nie.
1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
-Jy nie?
- Nee, ek doen nie.
1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Ek glo niks
Ek het myself nie gesien nie.
1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
-Het jy Dubai gesien?
-Nee.
1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Maar Dubai bestaan, reg?
1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Rascal. Ek skaar my by jou,
en jy lag vir my.
1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Ek sal bewys hoe vieslik hierdie insek is.
1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
-Is hy 'n koning of 'n skelm?
- Gaan aan, gaan werk toe.
1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
So 'n lang tou.
Is dit 'n poskantoor of 'n teater?
1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
-Doen een ding.
- Ja.
1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Bel Delhi.
- Ja.
1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Praat met die bloemis en versierder
en kry die beste deal.
1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Moenie net betaal waarvoor jy ook al voel nie.
1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Moenie stres nie. Ek is daar.
1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Hallo.
1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Hoe het jy my gesien?
1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Ek het jou van ver af gesien
en gedink dit is jy.
1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Ek was seker toe ek nader kom.
1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Wat maak jy hier?
1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Besig met my suster se troue.
Moes verskeie oproepe maak.
1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Kan nie Delhi van die huisfoon af bel nie,
en my selfoonnetwerk is sleg.
1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
So die troue is reg?
1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Wat is fout met jou?
Ek het jou gesê.
1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Ja, ja, ek--
1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Ja, ja."
- Wel...
1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Maar almal sê
1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
-Jy moet nie in Mangalpur trou nie.
- Wie sê?
1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Almal sê dit.
1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
So hoekom dring jy aan?
1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Jy is 'n skrywer
en glo steeds hierdie dinge.
1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Jy glo in stories as skrywer.
1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
-Het jy dit verloor?
- Hierdie stories kan waar wees.
1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
En dink jy nie spoke bestaan nie?
1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Onsin, spoke is nie werklik nie.
"Spook is werklik."
1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Hierdie Vadhusur, die tempel,
die nimfboom--
1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Het jy hulle gesien?
1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Ek het rondgevra
oor die Vadhusur-tempel.
1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
En toe?
1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
-Niemand het dit gesien nie?
-Omdat dit nie bestaan nie.
1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Ek sal nie 'n roepee meer as 150 000 betaal nie.
1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Verstaan?
1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!
1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Sien jou.
1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun! Arjun!
1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Ek het 'n baie goedkoop transaksie gekry.
- Regtig?
1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Hoeveel?
-300 000.
1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Haai! 300 000?!
-300,000!
1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
-300 000 vir blomme?
- Ja.
1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Moet ek my paleis verkoop
vir my suster se troue?
1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Daardie idioot het vir vyf gevra.
1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Ek het gesê ek sal drie gee.
1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Neem dit of los dit.
Neem die voorskot of klim uit.
1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
En hy het ingestem.
Daardie idioot het ingestem.
1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Wat is die tyd, broer?
1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Dit is regtig erg, kind.
Verdwaal, of ek ruïneer jou.
1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Ja, meester, wat is my taak?
1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
-Jaggu, kom, ek sal jou wys.
- Wat?
1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Jy wil weet
wat doen jou nefie?
1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Kom.
1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Trek vinnig jou pantoffels aan.
1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Waarheen het hy gegaan?
-WHO?
1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Jou nefie.
1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Kom…
1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Ek sal hierdie boef vanaand op heterdaad betrap.
1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Waarheen gaan hy
in die middel van die nag?
1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Woon spoke werklik hier?
1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Ja, mens staan voor jou.
1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Hierdie vroulike spook.
1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Meneer, woon spoke hier?
1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Ek weet nie, seun.
Ek is gister dood.
1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Haai, watter gemors
prewel jy alleen?
1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Komaan!
1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Nee, ek het hom net gevra of--
1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Waarheen het hy gegaan?
1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Hy het gestop.
1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Waarna kyk jy?
1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Dit is die urn van Vadhusur se tempel.
1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur woon daaronder.
1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Daar is die Vrikshni-boom.
1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Nou sal ons meester kom.
1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Ek is jou meester.
1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Waar is ek?
1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Wat is hierdie plek?
1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Hardloop!
1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Help, help!
1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Hardloop.
1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Help...
1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Ek is jou meester.
1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Te hel met jou!
1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.
1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.
1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!
1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Meester.
1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Jagdish meneer word vermis.
Ek het oral gesoek.
1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Die ligte in sy kamer is steeds aan,
en sy kar is nog buite.
1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Het jy die put nagegaan?
1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Toemaar, jou padda.
1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Het jy nie deur die sleutelgat geloer nie
toe sy verander het?
1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Glad nie.
1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Wat 'n nuwe verskoning
om my weer te slaan?
1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Ja, meester.
1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Gisteraand het ek gevoel
iemand het my deur oopgemaak.
1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Dit was hierdie dier.
Hierdie dier.
1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Laat ek jou vra,
1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
wie het jou van die tempel vertel?
1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Watter tempel?
1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Watter tempel?
Moenie slim met my optree nie.
1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Die laaste ding wat ek onthou gaan
om in my kamer te slaap,
1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
en toe word ek wakker
in die oerwoud voor julle twee.
1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Hoekom het jy my soontoe geneem?
1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
O, so jy onthou die oerwoud,
maar nie die pret wat jy gehad het nie.
1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Nee, jy het gesê hardloop,
en ek het gehardloop.
1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Wie het jou van Vadhusur vertel?
1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
-Vadhusur, wie?
- Jou oom.
1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Jy ken nie vir Vadhusur nie?
1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Ek weet. Die spook wat spook
hierdie huis, reg?
1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Wie het jou vertel?
1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.
1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Nie net ek nie,
het hy vir baie mense vertel
1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
hierdie plek is spook,
en ons moet versigtig wees.
1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Die foon lui. Tel dit op.
1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Wat doen jy?
Gaan, verdwaal.
1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Moet ek jou apart vertel?
Los.
1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Ek dink die ou man
beplan om die huwelik te verbreek.
1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Meester. Meester.
1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}-Moenie skree nie. Wat het gebeur?
- Meester.
1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Die polisie het gebel.
1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Hulle het 'n bedelaar in 'n geut gevind
aan die buitewyke van die dorp
1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
ooreenstem met ons beskrywing.
1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Hulle bring hom hierheen.
1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Ek het gehoor Jagdish het verdwyn.
1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Dit moet Vadhusur wees wat hom gevat het.
1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Hy sal almal een vir een ontvoer.
1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Het jy Vadhusur gesien?
1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Nee.
1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Ek sal jou vertel wat hy doen.
1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Eers gryp hy 'n man se voete
en skeur hulle af.
1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Dan gooi hy die bene in 'n klei-oond.
1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Na gebraai,
hy maal hulle tot 'n pasta.
1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Dan gebruik hy daardie pasta as tandepasta.
1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Weet jy wie Vadhusur is?
1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Ek is Vadhusur!
1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Wag, ek sal al jou stories beëindig.
1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Wag, jou skelm.
1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Waar is my swaard?
1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Hou op, ou man,
waarheen gaan jy?
1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Wag, ek sal jou wys.
1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Ek sal jou tong uitruk
en voer dit vir die honde.
1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
-Jy sal nooit weer Vadhusur sê nie.
-Ek het vir jou gesê, het ek nie?
1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
-Ek moet met skoene geslaan word
- Ek het jou gewaarsku.
1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
-om 'n boef soos jy hier te laat bly.
- Ek het jou gewaarsku.
1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Hou op, ou man.
1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Oom is gevind.
-Jou bloedneef...
1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Hoekom hardloop jy?
1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Wat was jy besig
in die oerwoud in die nag?
1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
As jy Vadhusur in hierdie paleis noem
weer, jy sal my toorn in die gesig staar.
1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur is nie my oom nie.
1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Hy is hier.
- Sê dit weer.
1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Hy is hier.
- Sê dit weer.
1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Hy is hier. Hy is hier.
1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Hy is hier.
1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
-My been sit vas.
- Hy is hier.
1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Wag …
1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Kom hier.
1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Hierdie ou man wil nie
my suster om te trou.
1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Ek het dit vir hom gesê
sommige het in hierdie paleis gesterf,
1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
en sommige het mal geword.
1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Hy het ook sy kop verloor.
1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Jy is die mal een.
1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
As jy ooit weer jou voete hier sit,
1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
Ek sal jou bene afruk
en druk hulle in die klei-oond.
1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Gaan uit. Verdwaal.
1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Ek gaan, ek gaan.
- Verdwaal!
1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Ek kom nie al bel jy my nie.
1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Ek gaan.
- Neem dit saam.
1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
-Vat jou tas.
-Jy sal--
1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Jy sal later uitvind.
1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Goed, ek gee nie om of ek dit doen nie.
- Jy sal, jy sal.
1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Hier is 'n dooie kraai,
en niemand maak dit skoon nie.
1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Beweeg dit!
1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Gooi dit weg!
1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Met al hierdie chaos,
wie is hierdie kaal man wat sluimer?
1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Wie is hy?
1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Hy is my oom, ons meester.
1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Oom!
1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Oom. Is hy dood?
1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Oom?
1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Regtig?
1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Ek wil daardie tempel ook sien.
1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Sal jy my vat?
1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Daar is baie tempels in Indië
met stories agter die rug.
1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Hierdie een moet ook 'n storie hê.
1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
So hoekom het niemand dit gesien nie?
1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Want dit is in 'n digte woud.
1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
En die vlermuise?
1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Hulle het oor ons gesweef omdat
daai dwaas Jaggu het geskree.
1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Hoekom verstaan jy nie?
1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Hierdie plek is nie reg nie, Arjun.
1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Laat jou suster elders trou.
1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Gaan weg.
1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Gaan weg?
- Ja.
1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Gee my erfenis en erfenis prys
vir 'n paar spookstories
1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- wat nie eers bestaan nie?
- Hulle doen nie?
1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Nee, hulle doen nie.
- Honderd persent?
1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Honderd persent.
-En wat as ek 'n spook is?
1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Dan sou ek gelukkiger wees.
1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
My drie menslike eks-vriendinne
het my verlaat weens die stres.
1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Maar jy is 'n spook,
jy sal my nooit verlaat nie.
1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Jy sal op my skouers sit,
Ek sal jou altyd dra.
1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Ek is nie jou vriendin nie.
1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Maar jy kan my vrou wees.
1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Sal jy met my trou?
1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Ek het nog nooit so 'n oulike spook gesien nie.
1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Maak jy altyd so grappies?
1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Sy het gelag, sy het gelag.
1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Dit is nie net 'n grap nie.
Die noodlot het ons bymekaar gebring.
1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Maar ek het gehoor hoe bruide verdwyn
na die huwelik hier.
1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Ek sal dalk ook verdwyn.
Is dit oukei?
1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Hoe kan jy verdwyn?
1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Wie dink hierdie spook is hy?
Ek sal my suster net hier laat trou.
1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Kyk net, sy sal nie verdwyn nie.
1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Sal jy my dan glo?
Sal jy dan my voorstel aanvaar?
1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Ons sal sien.
1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Kom, ek sal jou die tempel wys.
1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Jy vertrou nie my liefde nie, doen jy?
1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Dis nie dit nie.
1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Jy sal weet wanneer dit
kom uit my hart.
1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Wat is daardie geluid?
1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
Dit is nie my skuld nie
1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Dat jy woon waar my hart moet wees
1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Ek sien nooit my eie gesig nie
1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
As ek in die spieël kyk
1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
My praatjies begin altyd met jou naam
1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
Dis hoe belangrik jy is
1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Jy is die vrede van my hart
1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
Ek het 'n klagte
1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
Hoekom kan die een vir wie jy werklik lief is nie
1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
Behoort aan jou
1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
In elke leeftyd?
1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
Dit is nie my skuld nie
1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Dat jy woon waar my hart moet wees
1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Ek sien nooit my eie gesig nie
1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
As ek in die spieël kyk
1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
Jy is die een wat ek sien, liefie
1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Ek sien jou in elke siening
1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
Jy is die een wat ek sien, liefie
1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Ek sien jou in die sterre
1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
Jy is die een wat ek sien
1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
Kort of lank
1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Wat ook al hierdie reis is
1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
Dit kan nie vir altyd dieselfde bly nie
1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
Liefde is toorkuns, my liefde
1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
Jy kan dit nie koop nie
1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Jy is een uit 'n miljoen
1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
In duisende sien ek jou steeds
1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
Jy is die een wat ek sien, liefie
1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Ek sien jou in elke gesig
1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
Jy is die een wat ek sien, liefie
1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Ek sien jou in die sterre
1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
Jy is die een wat ek sien
1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Komaan. Wees versigtig.
1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Hier is die nimfboom.
1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Dit is die tempelurn.
1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Hieronder is die Vadhusur-tempel
daardie malle Balli het my vertel.
1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
So 'n klein tempel en...
1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
so 'n groot boom.
1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Dis hoe stories is.
1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Wanneer jy dit skryf,
1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
moenie vergeet om my krediet te gee nie.
1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Ek dink daar is 'n weg in.
1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.
1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Ek dink iets is binne.
1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Hoekom?
1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Want vlermuise vlieg nie so nie
gedurende die dag.
1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Kyk, daar is nou meer van hulle.
1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Ek het gehoor Vadhusur kom in die donker uit.
1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Ons moet na die lig gaan.
1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Komaan, Arjun, kom ons gaan.
1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.
1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Meneer, hier is die rekening vir die verfwerk.
30 000 roepies.
1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Luister,
1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
verander daardie drie na 'n nege
en maak 'n nuwe rekening vir 90 000 roepies.
1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
-Moet ek dit eerder 900 000 maak?
- Kyk.
1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Daar is 'n verskil tussen
onnoselheid en oneerlikheid.
1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Jy moet oneerlik wees.
1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Meneer…
1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- En hier oorkant. Dit is my laaste rekening.
- Meneer...
1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Ek het geld nodig vir die verfwerk.
1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Hoeveel?
-400 000.
1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Beplan jy
om die hele dorpie te verf?
1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Dit is 'n groot paleis, meneer.
1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Die verf moet topgehalte wees.
1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Dis hoekom.
1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Hier.
- Oom.
1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Ek het hierdie items nodig
om die kragopwekker aan die gang te kry.
1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Jy is sy oom.
1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
En kry iemand van
die elektrisiteitsafdeling.
1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Slegs een kraglyn
werk in hierdie huis.
1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Al die ander verbindings word afgesny.
1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Ek wonder hoekom almal dit 'n paleis noem.
1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Hoekom word dit nie as 'n ruïne verklaar nie?
1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Dit gee my hoofpyn.
1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Sê vir die skilder om die werk klaar te maak
vir minder as 6 000 roepies.
1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
-Hy sal my klap.
- Verdra dit.
1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Praat …
1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Arjun, dis ek.
1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Ek het Meera se e-pos gesien.
1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Het julle twee kop verloor?
1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
Hoekom het jy daarheen gegaan?
1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Jy moes my gevra het
voordat jy iets so dom doen.
1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Watter onnoselheid?
1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Jy het nie tyd om met ons te praat nie.
1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Soos jy gesê het,
"Doen wat jy wil."
1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Ek sal opdaag vir die huweliksrituele."
Was dit nie jou woorde nie?
1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
En jy het gehou
soveel geheime van ons.
1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
Dit is nie die tyd om te verduidelik nie, Arjun.
1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Arjun, ek kom oor, en--
Waar is Meera?
1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
Haar foon is onbereikbaar.
1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Omdat sy op die vlug is.
1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Sy het vir my 'n SMS gestuur en gesê
sy sal bel sodra sy land.
1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
Sy kan nie in daardie paleis trou nie.
1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Kan jy nie trou nie?
1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Hoekom?
1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Doen net soos ek gesê het.
1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Die gaste is reeds op pad hierheen.
Hulle sal begin aankom.
1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Al die reëlings is in plek.
1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Hoe kan ons verander
die trou venue nou?
1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
Jy verstaan nie, Arjun.
1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Jy...
1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Luister na my.
1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Gaan na Gangapur.
1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Daar is 'n hermitage daar.
1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
Guru Gopaldas Ashram.
1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Daar oorkant, ontmoet hul kop...
hulle hoofpriester.
1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
As hy nee sê,
dan kan hierdie troue nie daar plaasvind nie.
1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
Onder enige omstandighede.
1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Wie is hierdie hoofpriester?
1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Vashist Guru ji.
1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Vadhusur is nie net 'n storie nie.
1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Sulke demoniese entiteite is
ook genoem in die Atharvaveda.
1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Die Adhura-gemeenskap wat in die woude woon
1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
probeer al vir baie
jaar om 13 bruide op te offer
1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
en hulle bloed gebruik
Vadhusur op te wek.
1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Om hulle te keer, koning Prithviraj
het jou voorvader opdrag gegee,
1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
die groot tantrik Yogendra Acharya.
1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Hy het sy tantrik kragte gebruik
om die Adhura-gemeenskap te stop.
1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Maar alles wat in die verlede is.
1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Ek dink nie jy moes nie
enige probleem om die troue daar uit te voer.
1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Want toe ek jou oupa ontmoet het,
1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharyaji,
net hier ses maande gelede
1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
vir 'n Vediese bespreking,
1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
hy het gesê dat Vadhusur
kan nie opgewek word nie
1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
en daardie mense
veilig daar kan trou.
1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Ek kan eers ná die verduistering kom.
1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Tot dan stuur ek my dissipel,
Pandit Ram Shastri,
1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
na die Acharya-paleis.
1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Hy sal soontoe gaan en die energie ondersoek
1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
om te sien of daar enige bose mag aanwesig is.
1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
En as hy so 'n spoor vind,
1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
dan sal ek jou vertel wat gedoen moet word.
1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Groete.
1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Is Arjun Acharya by die huis?
1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Ek wil 'n handvol grond hê
uit elke hoek van hierdie huis.
1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Plaas dit vir my hierin.
1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Ja.
1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Wat is binne?
1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Ek weet nie.
1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Dit het 'n eienaardige slot,
en niemand weet waar die sleutel is nie.
1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Iets is nie reg hier nie.
1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Ek moet Guru ji inlig
dadelik hieroor.
1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Grond.
1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Skakel al die ligte in hierdie huis aan.
1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
En plaas een lamp
voor daardie kamer.
1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
En die oorblywende lampe
voor elke deur in hierdie huis.
1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Onthou, moenie dit toelaat nie
lampe gaan uit voor die oggend.
1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Ek sal Guru ji teen daardie tyd hierheen bring.
1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
En onthou, hierdie bose magte trek
hulle krag uit die duisternis.
1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Ek moet Mangalpur voor sononder verlaat.
1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Asseblief, gee my 'n rit
na die spoorwegstasie.
1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Kom.
1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Is daar 'n tempel naby?
1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Daar is 'n Shiva-tempel wat voorlê.
1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Ons moet skuiling in die tempel soek.
1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Ons lewens is in gevaar hier buite.
Kom ons gaan.
1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Maak gou.
1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Pasop.
1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Hier, staan op. Staan op.
1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Komaan.
1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Staan op.
1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Kom binne die tempel.
1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Speel die klavier vanself?
1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Moenie my volg nie.
1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Moenie my volg nie. Ek waarsku jou!
1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Sien, ek organiseer net troues.
Ek trou nie self nie.
1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Nie ek of my ouers nie,
1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
ook nie my grootouers nie
ooit getroud was.
1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Ek is buite die eg gebore.
1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Dit gebeur weer...
1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Los my uit.
1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Wat gebeur het, was verskriklik.
1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Maar sulke ongelukke kan voorkom
tydens sterk winde en reën.
1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Moenie bekommerd wees nie.
1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Ons het die kluisenaar ingelig.
1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Hoekom slaap jy in die kar?
1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Is daar iets fout?
1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Ek weet nie van jou nie,
maar ek trek in 'n lodge in.
1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Iets is nie reg met hierdie plek nie.
1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Een of ander verdomde spook of gees het
was agter my rug vandat ek hier aangekom het.
1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Wat is so spesiaal aan my agterkant?
1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Vreemde geluide kan die hele nag gehoor word.
1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Klopklanke en al.
1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Daardie Shantaram was reg.
1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Waar het hierdie bloed vandaan gekom?
Wat het gebeur?
1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,
1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
kanselleer die troue.
1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Hallo.
-Pa.
1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Jy was reg.
Ons kan nie die troue hier hou nie.
1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Hier is iets verskriklik fout.
1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Daardie plek is vervloek, Arjun.
1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Ek wou julle twee nie hê nie
om ooit van hierdie plek uit te vind.
1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Hoe gaan jy verduidelik
dit aan Meera en Rahul se familie?
1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Ek het aan 'n plan gedink, Pa.
1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Wees baie versigtig, Arjun.
1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Hierdie mense paniekerig baie wanneer
dit kom by Vaastu en geboortekaarte.
1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
As hierdie geheim uitkom,
alles sal verwoes word.
1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Moenie bekommerd wees nie, Pa. ek…
Ek sal dit hanteer.
1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Ek sal teen die aand daar wees.
1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Sodra jy Gangapur bereik,
1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Ek moet jou vat
na die kluisenaar om Guru ji. te ontmoet
1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Hallo, Meera.
1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Ek wou jou net bel.
1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Ek het slegte nuus.
1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Ons kan nie die troue hier hou nie.
1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Daar is 'n ernstige probleem.
1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Daar is 'n massiewe storm wat woed.
Al die paaie is versper.
1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Treine draai terug.
1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Die hele plek is in chaos.
1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Jou ou skoonma
kan gly en na haar dood val.
1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Dit breek ook my hart.
1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Ek is al die dae hier buite
reëlings tref.
1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Dis in orde.
1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Ons sal die troue iewers anders reël
op dieselfde gunstige tyd.
1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Of ons sal 'n ander gunstige tyd vind.
1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Broer, jy weet Rahul het nie tyd nie.
1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Ek kan jou skaars hoor, Meera.
1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Daar is 'n storm wat woed--
Bome val, vensters ratel...
1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Ons is in ernstige moeilikheid.
1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Dis my suster.
1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Luister … hou daardie paal vas!
Of dit sal kantel.
1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Broer, wat doen jy?
1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Moenie huil nie, suster.
Alles sal reg wees. Ek is daarop.
1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Meneer Arjun Acharya!
1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Moenie skree nie, ek is op 'n oproep.
1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Wanneer het jy hier aangekom?
1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Wat is hierdie drama?
1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Suster het bang geraak! Suster het bang geraak!
Suster het bang geraak!
1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Wat het jy gedink?
Dat ek jou troue sou afsê?
1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Is jy mal?
Kyk hoe het ek die plek versier.
1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Kyk, daar is jasmynblomme.
1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
En daar is hibiskusblomme.
Dwaas …
1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
-Kyk na al die gaste wat ek genooi het.
- Hulle het saam met my hierheen gekom.
1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Saam met jou?
1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Goed. Hallo seun.
Is die troue aan of nie?
1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Ja, dit is aan.
1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Dit is nie hoe jy sê "dit is aan nie."
Dit is so.
1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
My nek is verstuit.
Ek het jou gesê die troue is aan.
1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Maar jy het gesê hierdie troue kan nie gebeur nie.
1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Wanneer?
- Gister.
1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Broer...
- O…
1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Hy is 'n mal man.
1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Ek sê vir hom een ding, hy hoor 'n ander,
en doen dan heeltemal die teenoorgestelde.
1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- En hy--
-Maar die troue kan nie hier plaasvind nie.
1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Hoekom nie?
1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Dit is 'n baie bisarre huis.
1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Mense skree.
- Ek skree.
1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- My agterkant het gebrand.
- Ek het dit verbrand.
1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
-Vadhusur sal kom--
- Hulle is reeds hier.
1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Sy is die vadhu, en wie is die sasur?
Daar gaan jy.
1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Probleem opgelos?
Komaan.
1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
van Govind Maharaj
profesie het waar geword.
1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Sy het na my geboortekaart gekyk en gesê:
1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
“Kaikeyi, eendag sal jy
sterf in 'n groot paleis as die koningin."
1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Daardie profesie sal oor twee dae bewaarheid word.
1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Stil.
Ek moet met jou praat.
1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Wat dit ook al is, sê dit sommer hier.
1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Goed.
1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
-Hoekom verander jy voortdurend van plan?
- Laat gaan.
1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Hoekom gaan jy voort
met die troue hier?
1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Moet ek nie voortgaan met die troue nie
noudat die gaste reeds hier is?
1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Wat van die spook nou?
1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
-Wat van die spook nou?
Te hel met dit--
1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Jy bly by 'n lodge.
Hoe maak dit vir jou saak?
1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Hierdie opstelling is slegs
tot die troue.
1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Sodra die troue verby is,
jy kan ook weggaan.
1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Hou net jou mond tot dan.
Ek sal alles hanteer.
1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Ek sal.
- Oom!
1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Die kragopwekker is vas.
Hierdie huis sal nooit nou krag verloor nie.
1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Alles goed?
- Alles goed.
1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Glad geen probleme nie?
1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Gooi hom uit.
- Hoekom?
1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Want daar is vrouens in die huis!
1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Ek wil nie hê dat hierdie vroueslaner hier woon nie.
Gooi hom uit.
1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.
1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Van wat jy my vertel het,
1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
Ek kan dit aflei
Vadhusur het nooit weggegaan nie.
1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Hy het sterker geword.
1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Dit is 'n ontstellende feit
1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
want niks van hierdie soort het ooit gebeur nie
1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
tot Dushyant Guru ji's
dood in Mangalpur.
1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Dit beteken net dat iemand
het hom weer wakker gemaak.
1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Wat doen ons nou?
1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Het die troue
om in hierdie huis plaas te vind?
1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Die bruidegom se astroloog het dit gesê
1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
as die troue
gebeur nie in hierdie huis nie,
1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
dan kan dit nêrens anders uitgevoer word nie.
1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Dan is daar net een oplossing.
1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Jy moet die gunstige tyd verander.
1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Voltooi die troue teen 12 uur,
1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
en die pasgetroudes moet kruis
die rivier Ganga voor sononder.
1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Die belangrikste is alles wat ons bespreek het
hier moet nie verder as hierdie mure gaan nie.
1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
En moenie die bruidegom se familie toelaat nie
kry 'n sweempie hiervan.
1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Andersins,
hulle sal dink hierdie familie is vervloek.
1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Niks sal verkeerd gaan totdat die
rituele voltooi is. Dit is my belofte.
1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Maar jy moet oopmaak
jou oupa se gebedskamer.
1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Vind die sleutel dadelik.
1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru ji, die sleutels moet in sy huis wees.
1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Seën my.
1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
God seën jou.
1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Wat steek jy weg
onder jou hand, Guruji?
1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Twaalf koeie is in die huis van die dood.
1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Dit beteken…
1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
twaalf bruide is geoffer.
1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Nog 'n opoffering
en Vadhusur sal opgewek word.
1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Volgens hierdie prashna kundali,
1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
een of twee sterftes
in hierdie familie is seker.
1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
En om hierdie profesie te ontsnap is onmoontlik.
1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Wag hier.
Ek sal die sleutels gaan haal.
1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Enige iemand daar?
1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Wie is dit?
1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Dis ek, Arjun Acharya.
1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Hallo.
1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Ek...
- Wat wil jy hê?
1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Ek het die sleutels nodig
na my oupa se gebedskamer.
1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Hier is geen sleutels nie.
1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Ek het vir jou alles gegee wat ek gehad het.
1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Luister asseblief...
Kan jy my help?
1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Miskien is hulle bo
in 'n kas of kattebak.
1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Oupa het altyd die sleutels hierheen teruggebring
na die uitvoering van die ritueel.
1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Ek het nee gesê.
1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Meneer, jy verstaan nie.
1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Hier is geen sleutel nie!
1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Verdwaal.
1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Wat is jou probleem
om vir my die sleutel te gee?
1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Los hom...
1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
en klim uit.
1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Wie is jy?
1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?
1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, wat het gebeur?
1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!
1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Ek het gesê...
1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
klim uit.
1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru ji?
1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Leef jy?
1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Ek staan nie hier nie
om jou raaisels te beantwoord.
1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
So jou dood was net 'n daad?
1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Ek sal nie volgende keer mis nie, Vasudev.
1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Niks is meer kosbaar nie
vir my as my seun se lewe.
1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Seun?
1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Komaan, Arjun.
1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Gaan uit!
1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Kom ons gaan, Arjun. Kom ons gaan.
1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Kom ons gaan, Arjun. Arjun!
1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Hoekom antwoord jy my nie?
1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Oupa leef,
1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
en jy het hom Guru ji. genoem
1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Ek is heeltemal deurmekaar
oor wat aangaan.
1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Ek het my vrou belowe...
1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
om haar kinders nooit toe te laat nie
leer oor haar vervloekte verlede.
1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Ek het gedink ek sal hierdie plek vir altyd verlaat
sodra die troue verby was.
1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Die tyd het aangebreek vir Arjun
om die waarheid te ken.
1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Vertel hom alles wat jy vir my gesê het.
1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Watter waarheid?
1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Ek is nie jou pa nie, Arjun.
1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Wat?
1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Ek en Madhav was dissipels
van Dushyant Guru ji.
1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
En Madhav was sy seun.
1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
Toe was Mangalpur
die episentrum van kultuur en leer.
1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
Mense sou van almal af kom
oor die land om die Vedas te bestudeer,
1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
Upanishads, musiek en dans.
1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Ons het almal gestudeer
by die Guru Gopaldas Ashram.
1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.
1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Ja, Guru ji.
1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Hier gaan jy.
1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Onthou,
dit is Moeder Sita se krans.
1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Iemand kan daarop trap.
1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Los dit buite,
op die dak oor die deur.
1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Ja, Guru ji.
1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Yashodha, dogter van
Jeetendra Bandhopadhyay,
1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
Guru ji se vriend van Calcutta,
1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
het daar gekom om klassieke dans te leer.
1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Sy het in dieselfde paleis as ons gebly.
1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
Aanvanklik was ons net vriende,
1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
maar met verloop van tyd
1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
ons verhouding het verdiep.
1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Maar ek het nie daardie iemand anders geken nie
behalwe dat ek van Yashodha gehou het.
1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Watter soort gesang is dit?
1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Wanneer jy 'n mantra sing,
die uitspraak moet presies wees.
1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Dit is nie net lukrake klanke nie.
1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Dit is die korrekte uitspraak.
1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Kyk na Vasudev.
1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Jy moet by hom leer.
1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Fokus al jou aandag op die mantras.
1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Kom ek wys jou hoe ernstig
die gevolge kan wees as jy gly.
1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Weet jy wat ons gesin se plig is?
1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Om te keer dat Vadhusur opgewek word.
1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Eeue gelede het die Adhura-gemeenskap
woon in die oerwoud
1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
Vadhusur probeer wakker maak
deur die mantras agteruit te sing.
1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Wie Vadhusur wakker maak
1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
sal al hul wense vervul word,
1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
maar hulle sal vir ewig sy slaaf word.
1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Dit is hoekom ek vir jou gesê het
om nie die mantras verkeerd te sing nie.
1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Ek buig voor Lord Shiva
1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Destyds sou ons voorouers
verskeie priesters wat in hierdie kamer sit,
1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
mantras sing van sonsondergang tot sonsopkoms,
1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
sodat daardie shlokas sou bereik
1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
Vadhusur se graf
en verhoed dat hy wakker word.
1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Maar dit is deesdae nie moontlik nie,
1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
daarom het ek hierdie toestel gebou.
1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Ek skakel dit met sononder aan
en skakel dit af met sonsopkoms.
1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Die krag van hierdie mantras
tap Vadhusur van sy krag.
1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru ji, sal dit voortgaan
tot aan die einde van die wêreld?
1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Nee.
1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Vanaf die tyd van Vadhusur se dood,
1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
as niemand dit regkry om op te staan nie
hom vir 36 000 volmane,
1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
dan kan hy nooit herleef word nie.
1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Die dag toe ons ontmoet het,
1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
jy sit 'n krans op my.
1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Vandag het ek 'n ring aan jou gesit.
1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Nou is al wat oorbly
vir my om jou te slinger
1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
en vir jou om 'n ring aan my te sit.
1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Dan sal ons getroud wees.
1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Toe kom Navratri.
1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Hierdie fees is gevier
met groot grootsheid in Mangalpur.
1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
Die storie van hoe Vrikshni Vadhusur vermoor het
1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
is as 'n skets opgevoer
in elke baan en buurt.
1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
Ons het ook hierdie skets uitgevoer
in die kluisenaar,
1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
met Yashodha wat Vrikshni speel
en Madhav wat Vadhusur speel.
1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
In hierdie deurmekaar oë
Woorde weier om te ontspan
1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
In hierdie deurmekaar oë
Woorde weier om te ontspan
1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
Slaap dryf deur sagte, geurige drome
1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
Slaap dryf deur sagte, geurige drome
1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
-My liefde is nie onwaar nie ...
-Glo my, o geliefdes
1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
-My liefde is nie onwaar nie ...
-Glo my, o geliefdes
1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
Slaap dryf deur sagte, geurige drome
1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
Slaap dryf deur sagte, geurige drome
1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
O geliefdes
My hart is rusteloos sonder jou
1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
O geliefdes
My hart is rusteloos sonder jou
1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
O geliefdes...
1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Hierdie bedwelmende oë
Gooi hul geheime deur my lippe
1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
Hierdie hart lieg net
Hoekom kan dit nie die waarheid praat nie?
1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Hierdie bedwelmende oë
Gooi hul geheime deur my lippe
1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
Hierdie hart lieg net
Hoekom kan dit nie die waarheid praat nie?
1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Jou suikerbedekte woorde
Laat my hart oorloop
1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
Met hierdie dolkskerp oë
Ek het op die rivieroewer gewag
1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Hou my naby
Kom woon in my hart, geliefdes
1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Hou my naby
Kom woon in my hart, geliefdes
1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
My fladderende hart
Verstrooi kleur oral
1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
My fladderende hart
Verstrooi kleur oral
1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Jy wees die maan
En ek sal jou minnaar wees, o geliefdes
1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
O geliefdes
My hart is rusteloos sonder jou
1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
O geliefdes...
1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
In hierdie deurmekaar oë
Woorde weier om te ontspan
1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
Slaap dryf deur sagte, geurige drome
1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
In hierdie deurmekaar oë
Woorde weier om te ontspan
1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
My liefde is nie onwaar nie
Glo my, o geliefdes
1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Deur sagte, geurige drome
1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Deur sagte, geurige drome
1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
-My liefde is nie ...
-My liefde is nie ...
1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
My liefde is nie...
1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
Deur …
1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
-Deur sagte, geurige...
-Deur sagte, geurige...
1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Op die gunstige dag van Ashtami,
1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Ek het 'n paar vreugdevolle nuus
om met julle almal te deel.
1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
My gunsteling dissipel, Vasudev,
1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
en Yashodha, die dogter van my vriend
Jeetendra Bandhopadhyay, het my dit vertel
1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
hulle is verlief.
1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Ek het met albei families gepraat,
1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
en vandag kondig ek hul troue aan.
1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Nee…
1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Wie ook al Vadhusur wakker maak
1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
sal al hul wense vervul word.
1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!
1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Wat maak jy hier?
1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Wat is dit?
1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Wie het hierdie toestel gestel
om in trurat te werk?
1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Ek het.
1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Wat het jy gedoen, Madhav?
1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Hoekom het jy so 'n sonde gepleeg?
1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Omdat ek Yashodha wil hê.
1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Jy het Yashodha van my weggeneem.
1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Jy het my voor haar verneder.
1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Jy het altyd jou dissipel bevoordeel
en jou eie seun verwerp.
1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha het my oor jou verlaat.
1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Maar sy is myne!
1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
As jy nie vir my Yashodha wil gee nie,
dan goed.
1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur sal haar na my toe bring!
1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur sal haar na my toe bring!
1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, my seun,
Ek sal jou gee wat jy ook al wil hê.
1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Maar moenie hierdie goddelose daad doen nie.
1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Moenie Vadhusur wakker maak nie.
1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Ek smeek jou, seun.
1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Ek smeek jou.
1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Moenie hierdie verskriklike daad doen nie!
1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Moenie dit doen nie, seun! Moenie dit doen nie!
1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Dit is vir jou.
1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Nou, wat sal jy my gee
as honorarium?
1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru ji, jy het my gevorm
in wie ek vandag is.
1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Ek sal lê wat jy ook al vra
aan jou voete.
1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Vergeet dan van Yashodha.
1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Dit is jou honorarium.
1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Wat sê jy, Guru ji?
1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Omdat Madhav lief is vir haar.
1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Jy het my jou woord gegee, Vasudev.
1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
As jy dit nou breek,
1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
Ek sal jou vervloek,
1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
en jy sal nooit geluk in die lewe ken nie.
1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Moenie dit sê nie, Guru ji.
1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Ek sal...
1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Ek sal doen wat jy ook al sê.
1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Dan het ek nog een belofte van jou nodig.
1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Niemand moet ooit weet nie,
insluitend Yashodha,
1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
watter honorarium het ek van jou gevra.
1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Kyk, wat dit ook al is, ek is by jou.
1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Vertel my wat gebeur het.
1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Ontwikkelaar …
1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Ontwikkelaar? Wat het met Dev gebeur?
1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev is nie 'n goeie man nie, Guru ji.
1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Hy het gesê hy glo nie in die huwelik nie.
1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Hy wou net my liggaam hê.
1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Hy het dit reg in my gesig gesê.
1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Dis verskriklik.
1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Wat gaan ons
om nou vir jou ouers te vertel?
1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Hulle kom môre aan
met die hele gesin.
1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Ek sterf eerder as om te trou
iemand soos hy, Guru ji.
1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Jy weet...
1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
jou pa se toestand is kritiek.
1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Sy laaste wens is om jou getroud te sien.
1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Hy sal dit nie kan verdra nie.
1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Doen iets, Guru ji.
1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Sal jy met Madhav trou?
1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Yashodha het met Madhav getrou.
1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Na daardie dag,
Guru ji het nooit na die kluisenaar teruggekeer nie.
1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Ek het ook besluit om Mangalpur te verlaat.
1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Toe ek vir die laaste keer vir Guru ji gaan sien,
1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
Ek het 'n vreemde vrees in sy oë opgemerk.
1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Hy was bang hy het misluk
om sy seun uit Vadhusur se beheer te bevry.
1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Spaar hom, demoon.
1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Spaar my seun.
1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Neem eerder my lewe.
1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Neem my hier weg.
1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Daardie aand,
1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
ons het uit Mangalpur ontsnap ...
1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
en het nooit teruggegaan nie.
1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
En eendag,
1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha het vir my gesê sy is swanger.
1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Ek het met haar getrou, en...
1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Ek het haar belowe...
1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Ek sou hierdie kind as my eie grootmaak.
1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Daardie kind is jy.
1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Vader 'n kind
maak nie 'n man 'n pa nie.
1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Dit is 'n vader se liefde vir sy seun,
1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
en wat Dushyant Guru ji gedoen het
was ook uit liefde vir sy seun.
1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Alles wat hier gebeur
is deel van 'n plan wat hy in werking gestel het.
1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Wat Dushyant Guru ji ook al gesê het...
1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
was waar.
1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Kyk.
1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Van die 36 000 volmaan nagte
in hierdie Kaliyug is net twee oor.
1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
En as Vadhusur nie opgewek word nie
binne hierdie twee volmane,
1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru ji sal nooit in staat wees nie
om sy seun van die vloek te bevry.
1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Hy het troues geken
kon nie in Mangalpur aangehou word nie.
1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Maar hy het mense begin vertel
dat troues hier gehou kon word,
1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
en dat niks ongunstig is nie
sou gebeur.
1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Toe niemand ingestem het nie
ten spyte van al sy oortuigings,
1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
hy het sy dood nagemaak
sodat jy hierheen sou kom.
1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Omdat hy alles van jou geweet het,
1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
selfs dit jou dogter
gaan trou.
1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Hy het hierdie web gespin,
en jy het reg daarin geloop.
1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Ek kan nie vir seker sê nie
watter magte Madhav het,
1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
maar ek sal alles doen
Ek kan hom keer.
1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Ons plan sal nie misluk nie.
1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Tref die troureëlings.
1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Baie dankie, Guru ji.
1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
O skoonheid, o skoonheid
Hierdie ring dra jou naam
1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
O skoonheid, o skoonheid
Hierdie ring dra jou naam
1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
Die bruid is stralend
1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Heel betower deur haar bruidegom
1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
Die bruid is stralend
1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Heel betower deur haar bruidegom
1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Hierdie seën kom reguit uit my hart
1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Mag 'n kroon van vreugde
Rus vir ewig op jou kop
1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Met maangesoende juwele
Ek het die twee teen skade beskerm
1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
O skoonheid, o skoonheid
Hierdie ring dra jou naam
1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
O skoonheid, o skoonheid
Kan nie ophou om jou naam te dreun nie
1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
O skoonheid, o skoonheid
Hierdie ring dra jou naam
1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
O skoonheid, o skoonheid
Kan nie ophou om jou naam te dreun nie
1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Ek sal alles vir jou alleen opgee
Ek sal myself verloor nadat ek jou hart gewen het
1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Mag geen bose oog jou ooit raak nie
Mag jy beskerm word teen elke kwaad
1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
Die bruid is gereed om haar bruidegom te ontmoet
1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Met maangesoende juwele
Ek het die twee teen skade beskerm
1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Hierdie ring dra jou naam
1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
O skoonheid, o skoonheid
Kan nie ophou om jou naam te dreun nie
1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
Die bruid is stralend
1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Heel betower deur haar bruidegom
1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Hierdie seën kom reguit uit my hart
1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Mag 'n kroon van vreugde
Rus vir ewig op jou kop
1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Met maangesoende juwele
Ek het die twee teen skade beskerm
1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
O skoonheid, o skoonheid
Hierdie ring dra jou naam
1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
O skoonheid, o skoonheid
Kan nie ophou om jou naam te dreun nie
1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
O skoonheid, o skoonheid
Hierdie ring dra jou naam
1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
O skoonheid, o skoonheid
Kan nie ophou om jou naam te dreun nie
1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Toe ek spesifiek gesê het die gunstige
tyd vir die troue was in die nag,
1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
hoekom het jy dit dan verander na die dag?
1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Hoe durf jy?
1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Nee, meneer. Ons het presies soos Guru Vashist gedoen
van hul familie gesê.
1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Dit is vir my 'n belediging.
1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
'n Erge belediging.
1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
En ek bly nooit in 'n huis nie
waar my woord nie geëer word nie.
1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Ek gaan weg.
1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Doen wat jy wil,
hoe jy wil.
1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Meneer, moet asseblief nie ontsteld wees nie.
1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Vergewe ons.
1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Jy is die bron
van elke goeie ding in ons lewens.
1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Ons sal presies doen soos jy sê,
of ons stel die troue af.
1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Wat is die probleem, Rahul?
1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Vra jou pa.
1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Meneer…
1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Ek wil niks hoor nie!
1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Asseblief, meneer.
Hoor my net uit.
1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Waarom Guru Vashist dit verander het--
1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Om hulself net "Vashist" te noem, doen dit nie
maak hulle gelyk aan die groot sieners.
1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
En hy is nie 'n astroloog nie.
Ek is die astroloog.
1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Ek het hierdie gunstige tyd vasgestel
na deeglike berekening.
1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Dit was 8:30 in die nag.
1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Ek het hierdie oomblik gekies nadat ek gestudeer het
die bruid en bruidegom se geboortekaarte.
1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
En as jy nie saamstem nie,
soek dan 'n ander bruidegom vir jou dogter.
1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
As dit jou standpunt is,
1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
dan goed.
1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Ons wil ook nie hierdie troue hê nie.
1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Wat is die probleem, Pa?
1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Hoekom kan ons nie trou nie
op die gunstige tyd wat hulle gegee het?
1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Moenie probeer verstaan nie
wat buite jou is.
1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Dit is 'n belediging vir ons almal.
1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, pak jou tasse.
1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Komaan.
1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!
1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Ek gaan, ons sal... praat later.
1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.
1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Vertel my darem nou
wat die werklike probleem is.
1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Julle twee het nie eers vir 'n oomblik gedink nie
oor wat dit aan my sou doen.
1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Vir alles wat jy gedoen het
vir my tot vandag toe,
1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
as jou dogter, die enigste ding
1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Ek kan in ruil daarvoor nie met Rahul trou nie.
1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Maar ek sal nooit in hierdie leeftyd trou nie.
1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Kom ons doen wat hulle wil.
1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Ons sal Meera vir altyd verloor, Arjun.
1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Ons verloor haar in elk geval.
1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Dit is presies wat aan die gebeur is.
1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Jy weet hoe hardkoppig sy is.
1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Wat wil jy hê, Arjun?
1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Wat is ek veronderstel om te doen?
1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Laat haar trou.
1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?
1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
As die troue ná sononder plaasvind,
Meera se dood is gewaarborg.
1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Kom wat wil,
Ek sal my suster beskerm.
1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Ek belowe jou.
1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Haai.
1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Is daar diesel in die kragopwekkerkamer?
1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Ja, meneer. Moenie bekommerd wees nie.
Raju sit by die kragopwekker.
1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Sê vir hom om die hele nag daar te bly.
Moenie dat die kragopwekker afskakel nie.
1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Goed, meneer.
- Ja.
1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Hou aan dreunsang.
1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Ek dink 'n groot storm is besig om in te rol.
1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Dank God die rituele is verby.
1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Komaan.
1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Kom, maak gou.
1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
-Waarheen neem jy my, broer?
-Kom net stil.
1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Kom.
1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Bly hier.
1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Jy bly net hier.
1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
En moenie hierdie lig afskakel nie.
1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Moenie die deur oopmaak tot
jy hoor my stem. Het dit?
1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
-Moenie van hier af beweeg nie.
-Wat gaan aan?
1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Niks nie.
Ek sal jou later alles vertel.
1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Moenie beweeg nie.
Onthou, hou hierdie lig aan.
1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Moenie die deur oopmaak nie
totdat jy my stem hoor!
1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Luister. Almal, luister mooi.
1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Bly in jou kamers
totdat die krag terugkom.
1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Verstaan?
Niemand kom uit nie.
1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Ja?
1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Gaan kyk wat is fout
met die kragopwekker. Vinnig.
1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
-Gaan.
- Sukhi.
1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, luister mooi na my.
1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Gaan almal se deure na
en sluit hulle van buite af.
1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Maar--
-Doen net soos ek sê. Maak gou. Gaan.
1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Waar is Meera?
Meera is in haar kamer.
1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Asseblief, almal, gaan binne.
Daar is glas oral.
1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Jy kan dalk seerkry.
Gaan binne. Gaan.
1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?
1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!
1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Uit my pad.
1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.
1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.
1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.
1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!
1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.
1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.
1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera? Meera?
1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Ek buig voor Lord Shiva
1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Sny haar kop
en bring vir my haar huweliksketting.
1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!
1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!
1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera! Meera!
1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera! Meera!
1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Wie was hy?
- Kom ons gaan.
1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Waar is ons?
- Stil.
1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Kom ons gaan.
1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Pa.
1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.
1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.
1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Komaan. Kom.
1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.
1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Stadig. Kom, skat.
Ja, kom.
1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Kom, skat. Komaan.
1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Ja, kom.
1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Komaan.
1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Daar gaan jy.
-Wat gebeur hier, Pa?
1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Hoe het ek daar beland?
1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Niks het gebeur nie, skat. Niks …
- Hoe...?
1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Alles is reg.
1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Dink daaraan as 'n slegte droom.
1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Broer.
1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Luister...
1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Ek sal jou later alles vertel.
1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Maar belowe my
jy sal nooit vir iemand vertel wat jy gesien het nie.
1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Beloof my net.
1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Meneer…
1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Meneer, dit alles was net moontlik
vanweë u seëninge.
1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
So, jy het dit uiteindelik besef.
2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Gee hom 'n bonus.
2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Nee.
2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Ek werk nie vir bonusse nie.
2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Ek werk net vir mense se welsyn.
2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Meneer, vir ons geluk,
aanvaar dit asseblief.
2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Glad nie.
- Asseblief.
2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Meneer, hulle vra jou so mooi.
Neem dit asseblief.
2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Neem die bonus, ter wille van ons.
2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Goed.
2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Ek skat dit is 'n spesiale bonus.
2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Baie spesiaal. Baie spesiaal.
2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Hoekom maak jy die deur toe?
2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Ek wil nie hê dat iemand anders moet sien nie
2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
-die spesiale bonus wat ek jou gaan gee.
- Ongelooflik.
2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Want hulle is almal
'n klomp jaloerse mense.
2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Het jy al ooit jou eie geboortekaart gelees?
2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Ja, ek het.
2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Het jy iewers gesien
dat dit sê jy sal geklap word?
2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Nee…
2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Staan reguit.
2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Luister,
2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
geboortekaarte is nie altyd reg nie.
2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Hoekom? Omdat hulle deur mense geskryf is.
2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Wat God skryf is verby
wat ek of jy kan weet.
2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Moet vir niemand van hierdie klap vertel nie.
2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Ek is nou vir niks bang nie
2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
dat die troue verby is.
2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
As jy vir iemand sê,
2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Ek sweer ek sal jou uittrek en slaan.
2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
En wat is dit?
Hoekom huil jy?
2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Hoekom huil jy?
Is jy mal?
2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Glimlag.
2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Komaan, glimlag. Kom ons gaan.
2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Hy het so 'n slegte sin vir humor.
2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Sjoe. Het jy die bonus gekry?
2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Wys my. Wys my.
2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Meneer, moenie vergeet nie. Jy het belowe.
2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Ek het hom my woord gegee.
2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Kom ons gaan.
2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Idioot.
2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
So, die hele storie oor
Vadhusur was vals, reg?
2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Ek het vir jou gesê dit is net folklore. Sien?
2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Goed. Alles het vlot verloop.
2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Ek gaan ook vandag weg.
2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Waarheen gaan jy?
2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Onthou jy jou belofte?
2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Watter belofte?
2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Jy is regtig slinks.
2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Jy kan nie sonder 'n antwoord weggaan nie.
2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Watter antwoord?
2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Onthou jy toe ek vir jou voorgestel het?
Jy het gesê jy sal na die troue antwoord.
2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Kyk,
2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Ek wil nie aanhou om vir jou te lieg nie.
2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Ek is nie 'n skrywer nie.
2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Ek het hier na my vermiste suster kom soek.
2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Ek wou die waarheid hê
2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
sonder dat iemand weet.
2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Sy is my suster, Chitra.
2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Ons was 'n tweeling.
2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Ek weet nie hoe nie,
maar sy is op haar troudag vermoor.
2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Niemand het ooit haar lyk gekry nie.
2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Miskien sal ek nooit die waarheid weet nie.
2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Vergeet dit.
2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Terloops,
Ek kan nie sê ek hou nie van jou nie,
2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
maar ek sou ja gesê het
as ek nie reeds getroud was nie.
2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Hou kontak. Totsiens.
2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Kom ons gaan.
2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Oom, ons het alles verstaan
2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
behalwe vir een ding.
2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Hoe kon net Arjun spoke sien?
2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Omdat Arjun eintlik gesterf het
vir 'n oomblik van die elektriese skok.
2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
En net die dooies kan die dooies sien.
2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Het almal hierna teruggegaan Londen toe?
2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Nee.
2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun het teruggebly ...
2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
om sy vervloekte vader te bevry,
Madhav Acharya se gees.
2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Die afgelope 24 jaar,
2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
hy het rituele uitgevoer
elke jaar vir sy vader se vrede.
2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
As seun is dit al wat hy kan doen.
2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Oom, het dit alles regtig gebeur,
of is dit ook maar net nog 'n storie?
2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Wat jy ook al glo is reg.
2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Komaan, die trein is hier.
2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Oom, dankie.
-Dankie.
2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Komaan.
2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Luister, kinders.
2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Wees gelukkig in die lewe
en sorg vir julleself.
2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Maar moenie vergeet nie...
2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
daar is baie soorte
van spoke in hierdie wêreld.