1 00:04:08,857 --> 00:04:12,466 Di chi sono queste fotografie? - Qual è il tuo problema? Non ti piacciono? 2 00:04:13,165 --> 00:04:14,564 Non lo so 3 00:05:11,367 --> 00:05:13,488 Cosa sono questi?! 4 00:05:38,122 --> 00:05:40,248 Abbastanza! 5 00:06:01,269 --> 00:06:03,304 Andare via. 6 00:06:49,582 --> 00:06:51,803 Tre mesi dopo... 7 00:06:52,376 --> 00:06:56,617 È stato un incidente. Un incidente. Un incidente. 8 00:06:57,883 --> 00:07:01,899 È stato un incidente. Non sono un assassino. 9 00:07:03,321 --> 00:07:05,875 È stato un incidente. Un incidente. 10 00:07:48,650 --> 00:07:50,083 Io... 11 00:07:50,842 --> 00:07:53,302 ..nessun assassino. 12 00:07:54,420 --> 00:07:55,966 Io... 13 00:07:56,576 --> 00:07:58,037 ..no... 14 00:07:59,693 --> 00:08:01,005 ..assassino. 15 00:08:01,828 --> 00:08:03,718 Posso aiutarla? - Caffè. 16 00:08:04,165 --> 00:08:06,070 - Turco o filtro - Filtra. 17 00:08:06,437 --> 00:08:08,866 - Stai imparando il turco? - Si potrebbe dire così. 18 00:08:09,157 --> 00:08:11,532 Qualunque altra cosa? NO? Va bene. 19 00:08:12,109 --> 00:08:13,429 Yücel, dove sta andando? 20 00:08:13,869 --> 00:08:15,826 - Una scuola guida. - Cos'hai in testa?! 21 00:08:15,929 --> 00:08:17,140 Via da me! 22 00:08:46,263 --> 00:08:49,465 Te ne parlerò alcuni leggi e segnali stradali. 23 00:08:50,294 --> 00:08:53,685 La nostra scuola guida te lo ricorda per ascoltare attentamente quello che ti diciamo, 24 00:08:53,981 --> 00:08:59,262 e applicali quando guidi a Berlino e cerca di non guidarlo come in Turchia. 25 00:08:59,749 --> 00:09:02,129 Sai che i segni sono gli stessi in tutti i paesi. 26 00:09:02,624 --> 00:09:05,098 Ma ci sono alcuni specifici per Berlino. 27 00:09:05,183 --> 00:09:07,317 Daremo loro un'occhiata oggi. Per esempio... 28 00:10:03,419 --> 00:10:05,438 Posso parlarti? 29 00:10:05,583 --> 00:10:07,497 Devo parlarti. 30 00:11:12,709 --> 00:11:15,294 Questo è abbastanza. Non è successo niente. 31 00:11:15,869 --> 00:11:18,763 Sono passati 3 mesi dal incidente ma continui a rimuginare. 32 00:11:21,117 --> 00:11:23,870 Ora puoi vederti come un turco. 33 00:12:05,749 --> 00:12:07,295 Yüksel! 34 00:12:08,030 --> 00:12:10,538 Non è la prima volta che questo ragazzo viene venendo qui. 35 00:12:10,687 --> 00:12:12,303 Prende sempre lo stesso posto. 36 00:12:12,756 --> 00:12:15,490 - Sembra un giornalista. - Credi di sì? Vedremo. 37 00:12:15,791 --> 00:12:17,941 Facciamo una chiacchierata. 38 00:12:23,218 --> 00:12:24,522 CIAO. - CIAO. 39 00:12:24,866 --> 00:12:26,616 - Imparare di nuovo il turco? - SÌ. 40 00:12:27,226 --> 00:12:28,625 Cosa hai ordinato? 41 00:12:29,389 --> 00:12:31,194 - Non ancora, ma vorrei una birra. - Birra? 42 00:12:31,256 --> 00:12:32,346 - SÌ. - Bene. 43 00:13:13,120 --> 00:13:16,042 Penso che il problema di questo tizio sia mio cognata. Vediamo cosa succede. 44 00:13:21,195 --> 00:13:24,116 Stai calmo! Non farti vedere! Stai semplicemente da parte. 45 00:13:50,767 --> 00:13:52,658 Qual è il suo problema? 46 00:13:56,841 --> 00:13:58,936 Devo parlarti. Per favore. 47 00:13:59,670 --> 00:14:02,294 Devo farlo. Ci vorrà solo un minuto. 48 00:14:03,022 --> 00:14:05,093 Che diavolo sta facendo? Lo farò impazzire, quel magnaccia! 49 00:14:05,527 --> 00:14:07,224 Smettila. Stai calmo. 50 00:14:08,127 --> 00:14:11,818 Lascia che ti parli!... Per favore! 51 00:14:14,448 --> 00:14:15,854 Cosa sta facendo?! 52 00:14:16,409 --> 00:14:18,900 Mi dispiace per tutto ciò è successo a tuo marito. 53 00:14:20,167 --> 00:14:21,682 Non sono un assassino. 54 00:14:26,329 --> 00:14:27,836 Io non sono un assassino! 55 00:14:35,969 --> 00:14:37,305 Cosa vuole? 56 00:14:37,473 --> 00:14:39,242 Voglio parlarle. - Capito. 57 00:14:39,576 --> 00:14:42,711 Tu assassino. Hai ucciso mio fratello! 58 00:15:02,000 --> 00:15:03,134 Sbrigati, Yüksel! 59 00:15:06,169 --> 00:15:07,850 Ti ucciderò! 60 00:15:10,053 --> 00:15:11,623 Affrettarsi! 61 00:15:25,381 --> 00:15:28,499 Yüksel, percorrerò la nostra strada. Lo blocchi. 62 00:15:47,465 --> 00:15:49,040 EHI! 63 00:15:50,472 --> 00:15:51,636 EHI! 64 00:15:51,925 --> 00:15:53,151 EHI! 65 00:15:57,201 --> 00:15:58,863 Dov'è andato?! 66 00:16:19,583 --> 00:16:21,082 Anche qui è chiuso! 67 00:16:29,739 --> 00:16:31,869 Amico, sei sicuro che non sia entrato? il nostro edificio? 68 00:16:31,894 --> 00:16:33,987 - SÌ. - Dov'è finito quel frocio?! 69 00:16:35,364 --> 00:16:37,253 Vieni dietro a me! Mossa! 70 00:17:18,940 --> 00:17:20,917 Mamma, papà! Papà! 71 00:17:21,061 --> 00:17:23,151 Sono ancora quegli skinhead? - Che skinhead, papà?! 72 00:17:23,221 --> 00:17:24,963 L'assassino! Ho catturato l'assassino di mio fratello. 73 00:17:25,006 --> 00:17:27,935 - Quale assassino?! Non è stato un incidente? - Chiederemo a mia cognata. 74 00:17:30,600 --> 00:17:32,482 Vedremo, muoviti! Mossa! 75 00:17:36,998 --> 00:17:39,758 Dov'è finito questo frocio?! Mossa! Lo ucciderò! Lo abbiamo perso. 76 00:17:39,970 --> 00:17:41,657 Corri, corri! 77 00:17:42,071 --> 00:17:43,671 Corri, dobbiamo trovarlo! 78 00:17:48,714 --> 00:17:50,964 EHI! Non è entrato nel nostro appartamento? 79 00:17:51,136 --> 00:17:52,355 Non l'ha fatto, capo. 80 00:17:52,668 --> 00:17:55,784 Tieni gli occhi aperti! Vieni! 81 00:18:21,727 --> 00:18:23,400 Dove sei, bastardo? 82 00:18:23,902 --> 00:18:25,893 Ti ucciderò! 83 00:18:34,908 --> 00:18:38,264 Non sono un uomo se non lo faccio prendilo e uccidilo! 84 00:18:38,671 --> 00:18:40,122 Vedrai. 85 00:18:49,272 --> 00:18:52,105 Successivamente, Mehmet e l'uomo iniziarono a litigare. 86 00:18:54,980 --> 00:18:58,362 Che problema potrebbe avere Mehmet? con un tedesco? 87 00:19:12,388 --> 00:19:14,007 Perché litigavano? 88 00:19:16,682 --> 00:19:18,963 Non lo so. Parlavano in tedesco. 89 00:19:20,827 --> 00:19:23,096 Perché non ci hai detto niente? cognata?! 90 00:19:26,933 --> 00:19:29,963 Ma sei sicuro di non averlo fatto? conosci quest'uomo? 91 00:19:37,373 --> 00:19:40,295 Lo ha spinto! Lo ha spintonato ed è morto! Questo è tutto! 92 00:19:47,077 --> 00:19:48,264 Ora lo sai. 93 00:19:49,822 --> 00:19:52,814 Ma cosa ti diceva questo frocio? Perché ti ha fermato? 94 00:19:53,151 --> 00:19:54,740 Come dovrei saperlo?! 95 00:19:55,366 --> 00:19:58,170 Stava dicendo: "Non sono un assassino", e "Perdonami!" 96 00:20:01,175 --> 00:20:02,841 Coscienza... 97 00:20:03,123 --> 00:20:06,390 Ciò significa che anche i non credenti lo hanno fatto una coscienza... 98 00:20:46,669 --> 00:20:48,981 Se avessi avuto questo quando l'ho visto quel teppista, 99 00:20:50,137 --> 00:20:51,457 Lo avrei scopato. 100 00:20:52,166 --> 00:20:54,035 Gli spareresti, vero? 101 00:20:55,610 --> 00:20:58,094 Giuro che lo farò. 102 00:20:59,587 --> 00:21:02,261 Un tale destino, fratello... Ha perso la vita per niente. 103 00:21:03,127 --> 00:21:04,930 Potrebbe averlo davvero ucciso? 104 00:21:05,241 --> 00:21:08,092 Cosa intendi con "veramente"? Cosa significa "Non sono un assassino"" 105 00:21:08,827 --> 00:21:10,264 Significa che lo ha ucciso. 106 00:21:12,672 --> 00:21:14,295 Perché non andiamo alla polizia? 107 00:21:14,536 --> 00:21:17,264 Non essere stupido! L'abbiamo già fatto e raccontò loro tutto. 108 00:21:19,150 --> 00:21:21,550 Crederanno a lui o a noi? Idiota! 109 00:21:23,507 --> 00:21:25,186 Sei pieno di stronzate! 110 00:21:25,688 --> 00:21:27,561 Siamo in Germania qui, amico! In Germania! 111 00:21:30,752 --> 00:21:32,100 Yucel!? 112 00:21:34,900 --> 00:21:37,462 Yücel?! Sei tu, Yücel? 113 00:21:38,602 --> 00:21:39,681 Sì, sono io. 114 00:21:39,945 --> 00:21:42,328 Fanculo il tuo tedesco! Parla turco! 115 00:21:42,969 --> 00:21:44,156 Cosa ti è successo? 116 00:21:44,181 --> 00:21:46,555 Sono andato alla birreria all'aperto. 117 00:21:48,509 --> 00:21:50,016 Con un amico. 118 00:21:53,001 --> 00:21:55,422 Guarda, quella è tua cognata. 119 00:21:56,673 --> 00:22:00,571 Sono stato con lei tutta la notte. E' così dolce. 120 00:22:03,399 --> 00:22:04,399 Che cosa succede? 121 00:22:05,450 --> 00:22:07,317 "Che succede?", dice! 122 00:22:07,544 --> 00:22:11,043 Abbiamo catturato l'assassino di tuo fratello. Ci siamo quasi riusciti. 123 00:22:12,311 --> 00:22:14,567 Quale assassino?! Non hanno detto che è stato un incidente? 124 00:22:14,871 --> 00:22:19,363 Non lo so! Forse un figlio di a la stronza è venuta e ha spinto nostro fratello! 125 00:22:20,215 --> 00:22:21,569 Chi te l'ha detto? 126 00:22:21,802 --> 00:22:24,568 Il ragazzo è venuto qui, ma l'abbiamo perso, amico! 127 00:22:24,654 --> 00:22:27,935 Ma lo giuro, se non lo prendo e non lo uccido, il mio nome non è Müfdüz! 128 00:22:28,092 --> 00:22:30,302 Stai dicendo mio fratello è stato assassinato? 129 00:22:30,670 --> 00:22:33,870 Ne parleremo domani. Ho così sonno... 130 00:24:17,517 --> 00:24:19,187 Cosa ci stai nascondendo? 131 00:24:19,437 --> 00:24:21,265 Non sono così stupido come credi. Fatto? 132 00:24:21,533 --> 00:24:23,759 Amo mio fratello più di te. 133 00:24:24,361 --> 00:24:26,161 Lo conosco meglio di te. 134 00:24:26,455 --> 00:24:28,775 Mio fratello non è uomo da discutere per niente. 135 00:24:28,971 --> 00:24:30,712 Anche con un tedesco. 136 00:24:31,588 --> 00:24:35,603 Mio fratello lotta per uno solo una cosa e questo è onore. 137 00:24:36,119 --> 00:24:38,619 Capisci? Onore. 138 00:24:39,786 --> 00:24:41,941 Conoscevi quest'uomo, non è vero? 139 00:24:42,043 --> 00:24:44,066 Ti ha molestato? Lo hai incoraggiato? 140 00:24:44,349 --> 00:24:46,902 Mio fratello l'ha visto? Quello che è successo? 141 00:24:50,168 --> 00:24:51,784 Mi ha fotografato. 142 00:24:52,003 --> 00:24:53,956 Che cosa?! Hai fatto la modella per lui? 143 00:24:54,165 --> 00:24:56,094 Che modella?! Li ha presi da lontano. 144 00:24:56,119 --> 00:24:57,656 Figlio di puttana. 145 00:24:57,735 --> 00:25:00,102 Mehmet si è arrabbiato quando ha visto le foto. 146 00:25:00,316 --> 00:25:01,715 È per questo che hanno litigato? 147 00:25:01,921 --> 00:25:04,897 Non hanno combattuto. Non hanno nemmeno litigato. 148 00:25:05,359 --> 00:25:06,359 Mio fratello... 149 00:25:06,792 --> 00:25:09,257 Mio fratello è morto per tre foto?... 150 00:26:35,861 --> 00:26:37,409 Fratello! 151 00:26:42,341 --> 00:26:46,615 Ti distruggo! Scendi, frocio, scendi! 152 00:27:10,192 --> 00:27:12,098 Quest'uomo è a casa nostra! 153 00:27:12,670 --> 00:27:15,083 Perderemmo il nostro onore se lo toccheremo mentre è qui! 154 00:27:15,135 --> 00:27:17,729 Cosa stai dicendo, Gandma?! E' l'assassino di nostro fratello! 155 00:27:18,616 --> 00:27:20,337 Allah ci sta mettendo alla prova. 156 00:27:20,442 --> 00:27:22,954 - Non mi interessa! Lo ucciderò! - Stai zitto! 157 00:27:23,721 --> 00:27:25,668 Darsela a gambe. Darsela a gambe. 158 00:27:28,168 --> 00:27:31,051 È entrato in casa nostra chiedendo pietà. 159 00:27:31,348 --> 00:27:33,785 Se muore prima uscendo, 160 00:27:34,035 --> 00:27:37,207 il nostro onore andrà perduto per anni. 161 00:27:38,752 --> 00:27:40,113 Darsela a gambe! 162 00:27:55,889 --> 00:27:57,631 Getta quella pistola! - Che sia dannato. 163 00:27:58,664 --> 00:28:01,787 Che io sia dannato se Non lo uccido! 164 00:28:06,765 --> 00:28:08,037 Nuora! 165 00:28:09,991 --> 00:28:12,404 Dategli dei pantaloni. 166 00:28:29,227 --> 00:28:30,516 Dogana... 167 00:28:32,173 --> 00:28:33,375 Dogana. 168 00:28:33,673 --> 00:28:37,320 Se non posso ucciderlo dentro, lascia che lo porti fuori e lo sprechi. 169 00:28:53,989 --> 00:28:55,215 Cognata... 170 00:29:02,933 --> 00:29:04,454 Cognata... 171 00:29:05,478 --> 00:29:07,485 Non sono di mio fratello? pigiama? 172 00:29:38,429 --> 00:29:40,186 Esci, esci! 173 00:29:40,554 --> 00:29:42,460 Muoviti, stronzo! - Mürfüz 174 00:29:44,178 --> 00:29:46,381 Hai sentito cosa ha detto mia madre. 175 00:29:46,901 --> 00:29:49,326 Lo so, padre. Non lo ucciderò qui. Lo porto fuori. 176 00:29:49,694 --> 00:29:51,186 E' nostro ospite. 177 00:29:51,304 --> 00:29:54,452 Se esce di sua volontà, va bene, ma non puoi forzarlo. 178 00:29:54,593 --> 00:29:55,850 Lascialo stare! 179 00:29:56,562 --> 00:29:58,295 Non sopporterò che tu gli faccia del male. 180 00:30:09,018 --> 00:30:10,401 Ti ucciderò, scommettici! 181 00:30:10,561 --> 00:30:12,846 Un giorno uscirai da quella porta, prima o poi. 182 00:30:18,197 --> 00:30:20,541 Ascoltami. Non so chi sei, 183 00:30:21,260 --> 00:30:23,470 ma se esci, sarai morto. 184 00:30:23,678 --> 00:30:26,084 Sei al sicuro qui. Lo capisci? 185 00:30:36,529 --> 00:30:38,497 Un ospite. 186 00:30:41,341 --> 00:30:43,747 Grazie a Dio abbiamo un ospite. 187 00:30:46,055 --> 00:30:47,958 L'ultimo dono di Allah. 188 00:30:49,702 --> 00:30:51,591 Non dobbiamo toccarlo mentre è a casa nostra. 189 00:30:52,423 --> 00:30:54,454 Un uomo vorrebbe ribellarsi. 190 00:30:55,384 --> 00:30:59,540 Abbiamo preso l'assassino di nostro fratello e... lo mettiamo al posto d'onore. 191 00:31:01,853 --> 00:31:03,680 Stiamo per dargli da mangiare. 192 00:31:05,282 --> 00:31:07,485 L'ospite vorrebbe qualcosa? 193 00:31:09,792 --> 00:31:11,860 Come sono le vostre usanze? caro ospite? 194 00:31:14,654 --> 00:31:16,704 Tratti il ​​tuo ospiti con caramelle? 195 00:31:18,204 --> 00:31:19,876 Versi la colonia sulle loro mani? 196 00:31:24,324 --> 00:31:26,290 Mi dispiace, abbiamo finito le caramelle. 197 00:31:28,440 --> 00:31:29,774 Che ne dici di questo? 198 00:31:38,847 --> 00:31:40,360 Ti ucciderò. 199 00:31:40,735 --> 00:31:44,368 Ti farò impazzire. Ma non aver paura, non qui. 200 00:31:45,218 --> 00:31:48,241 Non posso ucciderti qui perché sembra che ci sia un'usanza... 201 00:31:50,890 --> 00:31:53,194 ma ti porto fuori e ti ucciderò. 202 00:31:54,233 --> 00:31:56,349 Non rimarrai qui. 203 00:31:57,185 --> 00:31:59,615 Uscirai. 204 00:32:02,905 --> 00:32:04,412 Esci, battilo! 205 00:32:27,560 --> 00:32:28,809 Uscire! 206 00:32:29,607 --> 00:32:30,801 Uscire! 207 00:34:30,586 --> 00:34:32,106 Mustafà! 208 00:34:38,360 --> 00:34:40,438 Non capisco queste cose. 209 00:34:40,650 --> 00:34:43,492 Non abbiamo avuto l'assicurazione? soldi dopo la morte di nostro fratello? 210 00:34:44,352 --> 00:34:45,727 L'abbiamo fatto, quindi? 211 00:34:47,257 --> 00:34:49,156 Che cosa significa? 212 00:34:49,989 --> 00:34:51,961 Quello che facciamo è una schifezza, fratello. 213 00:34:52,227 --> 00:34:55,227 Prendendo i soldi dell'assicurazione, abbiamo accettato che fosse stato un incidente. 214 00:34:57,308 --> 00:34:59,675 Sicuramente l'abbiamo fatto. Non sapevamo di quest'uomo... 215 00:34:59,707 --> 00:35:01,253 Grazie a mia cognata... 216 00:35:02,959 --> 00:35:05,526 Che cosa significa? Uccideremo quell'uomo? 217 00:35:05,834 --> 00:35:09,190 Quale omicidio? Non c'è nessun tribunale o polizia per questo? 218 00:35:11,430 --> 00:35:13,847 Mamma, la polizia ha archiviato il caso molto tempo fa. 219 00:35:13,996 --> 00:35:16,253 Il caso è chiuso. Niente più polizia, niente più tribunale. 220 00:35:17,081 --> 00:35:19,292 Ho già perso un figlio; perderò anche te? 221 00:35:20,698 --> 00:35:22,025 Stai zitto. 222 00:35:22,289 --> 00:35:24,687 Guarda di cosa stiamo parlando a tavola! 223 00:35:24,891 --> 00:35:28,297 Se dovremo, pagheremo i loro soldi fino all'ultimo centesimo 224 00:35:36,021 --> 00:35:38,414 Dategli un piatto. 225 00:35:39,639 --> 00:35:42,961 Cosa stai dicendo, nonna? E' l'assassino di mio fratello. 226 00:35:43,247 --> 00:35:46,478 Se fosse in prigione, non starebbe mangiando? 227 00:37:01,846 --> 00:37:03,363 Buonasera. 228 00:37:04,049 --> 00:37:06,158 Cosa stai facendo? Tommaso? 229 00:37:09,039 --> 00:37:11,765 Stai cercando di chiamare qualcuno? 230 00:37:12,118 --> 00:37:14,234 Chi? La polizia? 231 00:37:15,800 --> 00:37:17,838 Perché non li chiami? Chiamata. 232 00:37:18,323 --> 00:37:21,330 Chiamali e dì loro: "Sono un assassino"! Chiamali! 233 00:37:21,510 --> 00:37:23,205 Stavo solo chiamando un amico. Potrebbe cercarmi. 234 00:37:23,236 --> 00:37:25,376 Ok, chiamalo. Per favore, esci! 235 00:37:25,611 --> 00:37:27,360 Per favore, esci! 236 00:37:30,899 --> 00:37:32,806 hai fatto delle belle foto... 237 00:37:33,514 --> 00:37:35,513 Perché non mi scatti le foto? 238 00:37:35,780 --> 00:37:37,685 Prendi il mio. 239 00:37:38,412 --> 00:37:39,756 Prenderai quello della mia famiglia foto? 240 00:37:39,967 --> 00:37:41,935 Dai! 241 00:37:42,334 --> 00:37:44,734 Dai! Non sei un fotografo? 242 00:37:45,170 --> 00:37:47,787 Prendi anche il mio! Prendilo! 243 00:37:48,036 --> 00:37:49,786 Non ho preso quello di mio fratello vendetta su di te! 244 00:37:49,880 --> 00:37:52,137 E tu ci prendi per il culo! 245 00:37:52,286 --> 00:37:53,762 Ti ucciderò. 246 00:38:05,696 --> 00:38:07,360 Cosa sta succedendo? 247 00:38:18,639 --> 00:38:22,715 La tua parola non conta in questa casa? più, Ekber? 248 00:38:28,014 --> 00:38:30,146 Quest'uomo è un ospite a casa mia. 249 00:38:30,803 --> 00:38:32,599 Questa è casa mia. 250 00:38:33,123 --> 00:38:36,029 Non fa differenza se siamo in Germania. 251 00:38:36,248 --> 00:38:38,701 Non permetterò le parole di mia madre essere ignorato! 252 00:38:40,803 --> 00:38:41,982 Uscire. 253 00:41:21,505 --> 00:41:23,512 Se n'è andato? 254 00:41:24,450 --> 00:41:25,708 Mossa. 255 00:41:48,705 --> 00:41:51,993 Ciao Thomas, come va? 256 00:41:52,353 --> 00:41:54,556 Che coincidenza per vederti qui. Te ne vai? 257 00:41:54,983 --> 00:41:57,054 Te ne vai? - Cosa stai facendo lì? 258 00:41:58,401 --> 00:42:00,620 Stavo solo salutando. 259 00:42:04,761 --> 00:42:06,917 Maledizione, idiota! Vai di sopra. 260 00:42:08,299 --> 00:42:11,034 Muoviti! Muoviti! 261 00:42:13,168 --> 00:42:17,644 Ciao, Jana. Questo è il mio migliore amico, Thomas. 262 00:42:18,621 --> 00:42:21,026 Abbiamo sentito un rumore... 263 00:42:22,050 --> 00:42:25,245 Vieni con me! Venga con me! 264 00:42:26,262 --> 00:42:28,378 Fanculo entrambi! 265 00:43:30,724 --> 00:43:31,834 Mustafà! 266 00:44:20,714 --> 00:44:21,842 Zehra! 267 00:44:21,965 --> 00:44:23,239 Sì? 268 00:44:26,329 --> 00:44:28,842 Attento al nostro ragazzo pazzo questo non fa male. 269 00:44:29,069 --> 00:44:30,548 Resterà qui? 270 00:44:31,380 --> 00:44:33,417 Ditelo a nostra nuora per non chiedermi in giro. 271 00:44:33,650 --> 00:44:35,712 Cosa ne sarà di noi? 272 00:45:14,705 --> 00:45:17,087 Cosa vuoi? È successo qualcosa? 273 00:45:48,402 --> 00:45:50,996 Andare via! 274 00:45:53,293 --> 00:45:56,560 Per favore, vattene! Lascerò la porta aperta. 275 00:45:56,824 --> 00:45:58,175 Vai via, per favore! 276 00:46:49,024 --> 00:46:51,618 Grazie. Non sono un assassino. 277 00:46:51,938 --> 00:46:53,500 Non sono un assassino. 278 00:46:57,524 --> 00:46:59,118 Arrivederci. Me ne vado adesso. 279 00:47:07,462 --> 00:47:09,836 Addio. 280 00:49:29,722 --> 00:49:31,393 Fammi entrare! Per favore! 281 00:49:31,745 --> 00:49:34,120 Devo fare una telefonata! Per favore! 282 00:51:43,920 --> 00:51:46,459 Vai a sederti da qualche parte dove posso vederti. Mossa. 283 00:52:16,891 --> 00:52:21,135 Sei impazzito? Cosa stai facendo qui? Uscire! 284 00:52:21,340 --> 00:52:23,830 Alzarsi! Fuori! Non capisci? 285 00:52:23,864 --> 00:52:26,397 Ti ucciderò! Ti ucciderò! 286 00:52:39,635 --> 00:52:42,520 Benvenuto, padre. Benvenuta mamma. 287 00:52:43,529 --> 00:52:47,145 Mia madre, mio padre... 288 00:52:47,450 --> 00:52:51,489 Il mio ospite... 289 00:52:51,739 --> 00:52:53,262 Padre, sai cosa sta succedendo... 290 00:54:09,176 --> 00:54:11,988 Devo alzarmi ogni giorno! Già da quanto tempo?! 291 00:54:12,065 --> 00:54:14,715 Non mi interessa, ma lui dorme con noi ogni notte. 292 00:54:14,905 --> 00:54:16,566 Ti sei messo nei guai. 293 00:54:16,645 --> 00:54:19,387 Cosa avremmo potuto fare? È l'assassino di nostro fratello. 294 00:54:19,796 --> 00:54:23,559 Hai iniziato ad assomigliare a nostro fratello. Ti muovi come lui. 295 00:54:36,464 --> 00:54:37,895 Buongiorno. 296 00:54:38,999 --> 00:54:40,497 Figlio non credente! 297 00:54:59,751 --> 00:55:02,912 Bella macchina fotografica, vero? Anche mio padre ne ha uno. 298 00:55:03,545 --> 00:55:05,201 Vediamo... 299 00:55:09,131 --> 00:55:11,064 Ciao, sono Diana. E tu lo sei? 300 00:55:11,641 --> 00:55:13,591 Yücel dille che lo è l'amico di tuo fratello. 301 00:55:13,842 --> 00:55:16,021 Diglielo! - È amico di mio fratello. 302 00:55:20,361 --> 00:55:22,181 Ti piace sederti sul pavimento? 303 00:55:22,631 --> 00:55:26,101 Perché non suoni la chitarra? SÌ? Va bene. 304 00:57:25,419 --> 00:57:26,974 - E' qui? - SÌ. 305 00:57:27,589 --> 00:57:30,964 Dove sei, porco? Mostrati! Dove sei? 306 00:57:31,499 --> 00:57:33,612 Cosa sta succedendo?! 307 00:57:41,058 --> 00:57:43,456 Getta il coltello! Non ti farò del male. 308 00:57:44,699 --> 00:57:47,323 Getta il coltello! Non ti farò del male! 309 00:57:53,066 --> 00:57:55,589 Uscire! Avanti, esci. 310 00:57:56,855 --> 00:57:58,276 Non mi capisci? 311 00:58:01,003 --> 00:58:02,190 Va bene... Vieni. 312 00:58:03,777 --> 00:58:06,370 Prendi la tua donna ed esci! 313 00:58:08,120 --> 00:58:11,159 Avanti, esci! 314 00:58:12,011 --> 00:58:13,878 Prendi la tua donna e vattene! 315 00:58:42,077 --> 00:58:45,046 Mamma, sta sanguinando! Porta qualcosa! 316 00:58:49,241 --> 00:58:50,241 Tommaso... 317 00:58:52,156 --> 00:58:53,156 Grazie. 318 01:00:11,498 --> 01:00:12,498 Tommaso! 319 01:02:46,845 --> 01:02:49,728 Dai! - Sta arrivando! 320 01:02:50,458 --> 01:02:53,345 Il gol sta arrivando! - Dannazione! 321 01:03:03,870 --> 01:03:05,444 Perso di nuovo! 322 01:03:06,266 --> 01:03:08,655 Stai zitto, teppista! Parliamo di calcio con lui? 323 01:03:08,819 --> 01:03:09,819 Sta arrivando! 324 01:03:14,568 --> 01:03:17,321 Quello che è successo? Cosa c'è che non va? 325 01:03:28,231 --> 01:03:29,951 Va bene adesso? 326 01:03:30,459 --> 01:03:32,099 No. - E adesso? 327 01:03:32,201 --> 01:03:33,201 No. 328 01:03:34,810 --> 01:03:36,240 - Controlla! - Sono! Non funziona. 329 01:03:36,516 --> 01:03:39,880 Fanculo. E se segnassimo? Forse noi già fatto. 330 01:03:40,679 --> 01:03:43,286 Sei un ingegnere? Puoi aggiustarlo? 331 01:03:48,736 --> 01:03:50,564 Puoi aggiustarlo? 332 01:04:03,731 --> 01:04:06,041 L'ha toccato solo una volta... 333 01:04:06,977 --> 01:04:09,019 Questi tedeschi sono davvero bravi a queste cose... 334 01:04:09,158 --> 01:04:12,712 Bravo, Tommaso! Yüksel, siediti e basta! 335 01:04:12,861 --> 01:04:16,829 Stiamo lottando laggiù, e lo aggiusta da dietro! 336 01:04:29,226 --> 01:04:30,772 Mürdüz... - Cosa? 337 01:04:31,633 --> 01:04:34,256 Fategli spazio. Lascialo guardare. 338 01:04:42,359 --> 01:04:45,061 Venire. Venire. 339 01:05:07,347 --> 01:05:09,258 Lascia che ti baci la mano, mamma. 340 01:05:09,615 --> 01:05:11,970 Felice Bairam! 341 01:05:12,946 --> 01:05:15,809 Felice Bairam! - Felice Bairam! 342 01:05:19,903 --> 01:05:22,213 Felice Bairam! 343 01:05:25,671 --> 01:05:28,317 Mehmet era con noi il precedente Bairam, Ekber... 344 01:05:48,114 --> 01:05:51,099 prima bacialo, piuttosto che portartelo in fronte. 345 01:06:14,785 --> 01:06:17,254 Inizi a sembrare un turco. 346 01:06:24,817 --> 01:06:26,967 Dov'è Tommaso? 347 01:06:28,673 --> 01:06:31,054 Venire. Vieni qui. 348 01:06:37,988 --> 01:06:39,500 Cos'è questa cosa di Thomas? 349 01:06:39,531 --> 01:06:42,210 Te lo dirò. È un amico di mio figlio. 350 01:06:42,468 --> 01:06:44,929 Lui viene a casa nostra e si siede sul pavimento. 351 01:06:45,047 --> 01:06:47,273 - Veramente? - Sì... Non diciamo niente. 352 01:06:48,803 --> 01:06:50,905 Perché sedersi sul pavimento? Siediti qui. 353 01:06:51,014 --> 01:06:52,498 Ci sono sedie, un divano... 354 01:06:52,555 --> 01:06:55,734 Non capisce il turco. - Perché sedersi lì? 355 01:06:55,961 --> 01:07:00,140 - Come va il lavoro? - Lascia perdere, fratello! Oggi è Bairam! 356 01:07:01,147 --> 01:07:03,976 Se è Bairam, perché sedersi lì? Vieni, siediti sulla sedia! 357 01:07:04,099 --> 01:07:06,295 fratello, non capisce il turco. 358 01:07:13,237 --> 01:07:16,061 Le feste non sono più quelle di una volta... 359 01:10:37,538 --> 01:10:38,872 Buongiorno. 360 01:10:39,098 --> 01:10:40,575 Bambino non credente. 361 01:11:09,650 --> 01:11:11,821 Vieni qui! Non fare scandalo! - Che succede, stronzo? 362 01:11:11,936 --> 01:11:13,477 Sei uno stronzo! 363 01:11:14,400 --> 01:11:16,329 Di' che sei uno stronzo! 364 01:11:46,871 --> 01:11:49,275 Vedo che ti abitui al tuo posto, stronzo. 365 01:11:49,300 --> 01:11:52,222 Sei a tuo agio? Hai bisogno niente? 366 01:11:52,555 --> 01:11:55,292 Com'è stato essere uno straniero a casa tua? paese? 367 01:11:55,527 --> 01:11:58,675 Guarda cosa ci hanno fatto i tuoi tedeschi! Pensi che sia uno scherzo? 368 01:11:58,832 --> 01:12:01,816 Hai scattato le foto di nostra cognata! - Quali foto? 369 01:12:01,965 --> 01:12:03,761 - Fotografie, papà. - Cosa significa questo? 370 01:12:03,917 --> 01:12:06,363 - L'ha fotografata. - Smettila! 371 01:12:06,551 --> 01:12:09,277 Mio fratello ha visto le foto. Hanno combattuto. 372 01:12:09,973 --> 01:12:12,769 Questa è una bugia! - Mia nuora non lo farebbe. 373 01:12:13,203 --> 01:12:15,558 Questo magnaccia l'ha venduta. Gli ha lasciato fare le foto. 374 01:12:26,960 --> 01:12:28,553 Smettila di provarci! 375 01:12:30,733 --> 01:12:33,084 Lo sono tutti in questa casa spingendomi verso di te, ma... 376 01:12:33,694 --> 01:12:35,108 Non ti amo. 377 01:12:53,011 --> 01:12:54,902 Lei non mi ama. 378 01:12:55,496 --> 01:12:57,089 Nessuno lo fa! 379 01:12:58,004 --> 01:12:59,730 Nessuno mi ama. 380 01:13:03,144 --> 01:13:04,855 Nessuno mi ama! 381 01:13:07,535 --> 01:13:09,370 Nessuno mi ama! 382 01:13:12,168 --> 01:13:13,472 Lei non mi ama! 383 01:13:14,465 --> 01:13:15,798 Lei non mi ama. 384 01:13:22,351 --> 01:13:23,788 Nessuno mi ama qui! 385 01:13:25,773 --> 01:13:27,195 Nessuno mi ama! 386 01:13:42,060 --> 01:13:43,553 Nessuno mi ama. 387 01:13:45,100 --> 01:13:46,459 Nessuno mi ama. 388 01:13:54,426 --> 01:13:55,967 Posso aiutarla? 389 01:13:56,394 --> 01:13:58,067 Tommaso... 390 01:13:58,399 --> 01:13:59,975 Cosa è successo? Dove si trova? 391 01:14:00,108 --> 01:14:01,708 E' con noi. Sta bene. 392 01:14:06,344 --> 01:14:08,920 Conosci Mehmet? - Sì, lo conosco. E lui? 393 01:14:09,264 --> 01:14:12,123 - Sono suo fratello. - Bene... 394 01:14:13,468 --> 01:14:14,468 Tommaso... 395 01:14:16,030 --> 01:14:17,256 vuole il suo... 396 01:14:18,633 --> 01:14:19,694 Cosa? 397 01:14:20,168 --> 01:14:21,194 Le fotografie. 398 01:14:21,250 --> 01:14:23,295 - Le fotografie? - Sì, le fotografie. 399 01:15:19,201 --> 01:15:21,442 Cosa stai guardando? 400 01:15:25,124 --> 01:15:26,817 Cosa stai guardando? 401 01:16:11,037 --> 01:16:13,161 Non hai fatto la modella per lui, l'hai fatto? 402 01:17:03,872 --> 01:17:06,118 Sei un assassino 403 01:17:29,905 --> 01:17:32,568 Quindi mio figlio è morto perché hai scattato queste foto. 404 01:17:37,756 --> 01:17:40,771 Assassino, sei un assassino! 405 01:17:41,202 --> 01:17:43,802 L'hai ucciso! Esci da questa casa! 406 01:18:20,348 --> 01:18:23,113 Non sono un assassino! 407 01:18:23,215 --> 01:18:24,402 Io innocente! 408 01:18:24,473 --> 01:18:26,730 Non capisci? 409 01:18:28,418 --> 01:18:29,933 Io innocente! 410 01:18:32,363 --> 01:18:34,504 Non ho mai avuto intenzione di ucciderlo! 411 01:18:34,965 --> 01:18:38,652 Non l'ho ucciso! Ho scattato solo quelle dannate foto! 412 01:18:39,581 --> 01:18:41,590 Vieni qui! Dai! 413 01:18:41,989 --> 01:18:43,660 Venire! Vieni qui! 414 01:18:49,616 --> 01:18:52,392 Vieni, Mürdüz! Venire! 415 01:18:52,596 --> 01:18:55,369 Sto fuori. Venire! 416 01:18:55,510 --> 01:18:56,510 Tiralo! 417 01:18:57,994 --> 01:19:00,056 Vieni, Mürdüz! Venire! 418 01:19:00,306 --> 01:19:01,908 Dai! Sparare! 419 01:19:41,403 --> 01:19:45,746 Ti sto dicendo che lo farò resta dentro 420 01:19:46,333 --> 01:19:48,387 e non uscirà. 421 01:21:55,256 --> 01:21:56,677 sto andando... 422 01:21:58,778 --> 01:22:00,958 Ci eravamo appena abituati a te... 423 01:22:10,967 --> 01:22:14,966 Grazie a Dio... Abbiamo anche un amico tedesco. 424 01:22:17,557 --> 01:22:19,599 Bambino non credente. 425 01:22:31,439 --> 01:22:33,388 Capirai tutto quando sarai grande. 426 01:22:36,404 --> 01:22:38,938 Non possiamo più restare in questa casa. - Non verrò. 427 01:22:40,511 --> 01:22:42,232 Lascerai in pace tua madre? 428 01:22:42,881 --> 01:22:44,990 Non sarai solo. 429 01:22:47,770 --> 01:22:49,170 Figlio 430 01:22:49,711 --> 01:22:51,826 Non sono più tuo figlio. 431 01:22:53,177 --> 01:22:55,076 Mustafa, che razza di parole sono queste? 432 01:23:01,034 --> 01:23:02,693 Questo è per te. 433 01:23:05,626 --> 01:23:07,458 Questo è troppo 434 01:23:08,028 --> 01:23:09,949 Ma voglio darti questo come regalo. 435 01:23:37,102 --> 01:23:38,102 Ci vediamo. 436 01:23:38,711 --> 01:23:40,144 Prendersi cura di se stessi. 437 01:23:40,214 --> 01:23:41,409 Occuparsi. 438 01:23:42,669 --> 01:23:46,328 Resta in contatto, ok? Jana anche lui desidera rivederti. 439 01:23:49,727 --> 01:23:50,727 Mürdüz... 440 01:24:05,762 --> 01:24:07,241 Questo appartiene a te. 441 01:24:11,205 --> 01:24:12,538 Questo è tuo. 442 01:24:12,579 --> 01:24:14,138 Puoi averlo. 443 01:24:14,757 --> 01:24:17,067 Ti ho preso un piccolo souvenir. 444 01:24:18,858 --> 01:24:20,413 Grazie. 445 01:24:20,913 --> 01:24:21,913 Tommaso... 446 01:24:23,046 --> 01:24:24,046 Tommaso... 447 01:24:24,835 --> 01:24:26,084 Tu sei... 448 01:24:55,923 --> 01:24:58,324 Padre, se ne va! 449 01:24:59,223 --> 01:25:00,223 Madre! 450 01:25:01,341 --> 01:25:03,316 Nonna, se ne va. 451 01:25:03,815 --> 01:25:05,770 La moglie di mio fratello se ne va! 452 01:25:06,192 --> 01:25:08,043 Dille di non farlo! 453 01:25:09,723 --> 01:25:10,723 Nonna! 454 01:25:15,907 --> 01:25:17,375 Dille di non farlo! 455 01:25:43,251 --> 01:25:46,204 Abbastanza! Questo è abbastanza! 456 01:26:03,600 --> 01:26:04,966 Cosa c'è, Mustafà? 457 01:26:06,912 --> 01:26:08,576 Cosa stai facendo qui? 458 01:26:08,881 --> 01:26:10,679 Ucciderò quell'uomo. 459 01:26:10,791 --> 01:26:12,568 - Chi? - Il tedesco. 460 01:26:16,099 --> 01:26:17,529 Sei arrabbiato? 461 01:26:18,023 --> 01:26:20,912 Sei diventato amico di lui. Ora tocca a me. 462 01:26:38,417 --> 01:26:40,052 Dammi quella pistola. 463 01:26:41,434 --> 01:26:44,106 Dammi quella pistola! Dammelo! 464 01:26:45,724 --> 01:26:46,724 Dammelo! 465 01:26:47,700 --> 01:26:48,864 Dammelo! 466 01:26:49,786 --> 01:26:51,153 Dammelo! 467 01:30:50,701 --> 01:30:52,380 Mürdüz non farlo. 468 01:30:52,904 --> 01:30:56,704 Non potevo più restare in quella casa. Ho scelto di vivere. 469 01:30:58,930 --> 01:31:01,968 Non hai il diritto di uccidermi. Io... 470 01:31:03,404 --> 01:31:05,599 .. non lo conosco nemmeno. 471 01:31:08,037 --> 01:31:11,786 Vado solo per me stesso. Lasciami andare.