1
00:00:04,400 --> 00:00:06,439
Miltä sinusta tuntuu?
Kuin minua juuri puukotettiin.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,679
Haluaisin antaa sinulle rahat
ravintolaa varten.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,119
Ei, Michael!

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,199
Mitä?! Rauhoitu vain.
Mitä? Olen täysin rauhallinen!

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,999
VALVOA! Mikä on hämmentävää?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,879
Alan, isäni, hän ei ole kuollut.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,679
Oikeuslääketieteessä on
tarkisti postileiman,

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,039
lähetetty ehdottomasti Bermudalta.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,519
Nicola sai varoituksen
Monican häirinnästä

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
ja olla humalassa ja järjetön.

11
00:01:41,080 --> 00:01:43,239
Emme vie tätä enempää

12
00:01:43,240 --> 00:01:45,879
koska äitisi
ei nosta syytteitä.

13
00:01:45,880 --> 00:01:49,199
Okei, laillisesti hän on
äitini, mutta hän...

14
00:01:49,200 --> 00:01:52,999
Minä kiellän hänet! Ja toiseksi,

15
00:01:53,000 --> 00:01:58,319
etkö kuullut
kun sanoin, että hän tappoi isäni?!

16
00:01:58,320 --> 00:02:01,199
Tämä perustuu...? Tämä perustuu

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,079
se, että hän on psyko.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Aiotko pidättää hänet?

19
00:02:07,040 --> 00:02:11,160
Palaamme töihin.
Olet menossa kotiin.

20
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
Oletko tosissasi?
Oletko tosissasi? okei!

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
Saan omani takaisin.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,999
Otan jotain häneltä.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,439
Jotain mitä hän rakastaa,

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,319
ja eräänä päivänä,
Särjen hänen sydämensä!

25
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
Särjen hänen sydämensä!

26
00:03:16,800 --> 00:03:20,239
Tiedätkö, en ole koskaan saanut
hullu juttu.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
Se sotkuinen tyttöjuttu.

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
Jotkut kaverit, kuten sinä,
ilmeisesti he...

29
00:03:25,480 --> 00:03:26,839
...he rakastavat sitä.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,919
He rakastavat kaikkea draamaa.
He luulevat, että se on niin kuuma,

31
00:03:28,920 --> 00:03:32,199
mutta minusta elämä on liian lyhyt,
tiedätkö?

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,279
Mitä sinä teet täällä?
Sinun pitäisi levätä.

33
00:03:34,280 --> 00:03:37,199
Minun täytyy pitää
katselen sinua, enkö?

34
00:03:37,200 --> 00:03:40,679
Luota minuun, olen paljon mieluummin paikalla
kotona katsomassa Cash In The Atticia.

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,919
Tämä on uutta - kuinka kauan sinulla oli se?

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,799
Äh, kirjaimellisesti löysin sen.

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,239
Mitä aiot tehdä sillä?

38
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
Aioin jakaa sen kanssa
joukkue tietysti. Joo.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,559
Olit varma, ettet aio piilottaa sitä
kuten vierailustasi

40
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
hänen hotelliinsa viime yönä?

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
olin...

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,319
Minun piti puhua hänelle.
Hän on yhteydessä tapaukseen.

43
00:04:03,320 --> 00:04:04,959
Aivan, mutta et tekisi
ovat menneet itse

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,119
kertomatta kenellekään, eikö?
koska tiedät, Jim,

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
näin minua puukotettiin.

46
00:04:09,880 --> 00:04:12,279
Ja tietysti siellä on tapaamisesi
hänen kanssaan Costellossa.

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,119
Tarkoitan, että se on kirjaimellisesti CMS:ssä.

48
00:04:14,120 --> 00:04:16,840
Aivan, joo,
kahden minuutin keskustelu.

49
00:04:21,120 --> 00:04:23,319
Tiedän, että ajattelet
meidän muiden pitäisi olla takana

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,879
turvasaksilla ja glitterillä,
mutta Jim,

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,959
siitä tulee hyvin ilmeistä

52
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
mitä kiinnostaa Nicola Barton
on kyse.

53
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
Olet oikeassa.

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Minun... suhteeni häneen
on tullut...

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
...monimutkaista.

56
00:04:54,840 --> 00:04:56,279
Kaksi yötä sitten,

57
00:04:56,280 --> 00:04:59,919
Olin huonossa kunnossa ja hän löysi minut.

58
00:04:59,920 --> 00:05:01,759
Hän auttoi minua.

59
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
Oletko juonut?

60
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
Se tapahtui sen jälkeen, kun sinua oli puukotettu,
ja seuraavana aamuna heräsin...

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
...Nicolan hotellihuoneessa.

62
00:05:17,040 --> 00:05:19,039
Kaveri, mitään ei tapahtunut.

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,919
Minä vannon Jumalan nimeen. Mm.

64
00:05:20,920 --> 00:05:24,039
Mitään ei tapahtunut.
Olin tajuton koko yön.

65
00:05:24,040 --> 00:05:27,039
Ja kaikki sen jälkeen on ollut
tapauksesta, okei?

66
00:05:27,040 --> 00:05:30,279
Kun menimme kallioille, se oli
tapauksesta ja sitten eilen,

67
00:05:30,280 --> 00:05:33,519
sen jälkeen, kun hän sai tietää, että hänen isänsä
oli vielä elossa, menin tapaamaan häntä

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
ja asiat muuttuivat...

69
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Barney,
heistä tuli melkein intiimi.

70
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Voi Jim!

71
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Tämä on...

72
00:05:53,760 --> 00:05:56,039
Tarkoitan, tämä on huono jopa sinulle.

73
00:05:56,040 --> 00:05:58,439
Olen kirjaimellisesti... tärisen. Joo?

74
00:05:58,440 --> 00:06:02,319
Se pahenee. Miten se voisi saada
huonompi? Tapoitko Tony Sallingerin?

75
00:06:02,320 --> 00:06:05,039
Kun hän meni vessaan,
Menin hakemaan vettä

76
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
minibaarista,
ja vaatekaapissa...

77
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
...oli takki.

78
00:06:14,520 --> 00:06:16,919
Takki CCTV-materiaalista.

79
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
Yhteistyö...

80
00:06:21,520 --> 00:06:24,439
Hän oli häissä.
Se oli hän takissa.

81
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Joo, siltä se näyttää.

82
00:06:28,680 --> 00:06:30,479
Niin, missä takki on nyt?

83
00:06:30,480 --> 00:06:32,439
Jätin sen.

84
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
Jätin sen sinne.

85
00:06:37,040 --> 00:06:39,359
Näkikö hän sinun löytävän takin? Ei...

86
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
Ei

87
00:06:41,600 --> 00:06:43,839
OK, tiedän, menin pilalle, okei?

88
00:06:43,840 --> 00:06:45,919
Ja minun olisi pitänyt vetää hänet sisään.

89
00:06:45,920 --> 00:06:48,879
Ai, luuletko? Koska nyt
se on mahdotonta hyväksyä. Nyt olet lähtenyt

90
00:06:48,880 --> 00:06:51,839
tuo takki siellä, vaikka saammekin
käsissämme sitä ei voida hyväksyä.

91
00:06:51,840 --> 00:06:54,879
Uskon edelleen, että voimme rakentaa a
asia vastaan... Oletko nyt humalassa?!

92
00:06:54,880 --> 00:06:57,319
Emme voi tehdä mitään!

93
00:06:57,320 --> 00:06:59,679
Ensimmäinen oikeudenkäyntipäivä,
puolustus nousee,

94
00:06:59,680 --> 00:07:02,039
"Muuten,
Jim Bergerac on palannut pullon ääreen

95
00:07:02,040 --> 00:07:03,919
"ja hän vittuilee syytettyä."

96
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
Koko tapaus heitetään pois
ja hän kävelee.

97
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
Olen todella pahoillani.

98
00:07:14,040 --> 00:07:15,759
Totta, kuuntele minua.

99
00:07:15,760 --> 00:07:18,759
Tätä keskustelua ei koskaan tapahtunut.

100
00:07:18,760 --> 00:07:21,679
Astut hiljaa pois tapauksesta,

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,439
ei suurta draamaa,

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,119
Otan vallan.

103
00:07:25,120 --> 00:07:27,919
Nämä hänen uhkailunsa
Monicaa vastaan kostosta,

104
00:07:27,920 --> 00:07:30,039
Löysin ne
ja se riitti minulle

105
00:07:30,040 --> 00:07:32,279
mennä hotelliin
ja tuo Nicola sisään.

106
00:07:32,280 --> 00:07:35,279
Ja menet hotelliin
ja löydät takin.

107
00:07:35,280 --> 00:07:39,279
Totta, jos se on vielä siellä,
koska jos hän edes epäilee

108
00:07:39,280 --> 00:07:42,279
että näit sen,
se on nyt kanavalla.

109
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Hän ei nähnyt minua. No, anteeksi
jos en luota tuomiousi.

110
00:07:47,040 --> 00:07:49,359
Jos saamme sen,
kohtaan hänet takin kanssa,

111
00:07:49,360 --> 00:07:51,919
Kohtan hänet uhkauksilla,
ehkä se riittää

112
00:07:51,920 --> 00:07:54,480
saadakseen tunnustuksen. Joka tapauksessa,
se voi riittää maksun saamiseen.

113
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Pysy kymmenen mailin päässä
kaikesta siitä.

114
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
Ja kerron Umalle mitä tapahtui.

115
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Joo.

116
00:08:08,280 --> 00:08:11,039
Tämä ei ole aivan kuten olin kuvitellut
urani päättyy.

117
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Oi, maailman pienin viulu.

118
00:08:15,520 --> 00:08:19,359
Tiedätkö, tämä on todella järkevää.
Sinun yksinäinen susijuttusi.

119
00:08:19,360 --> 00:08:21,279
Haluat kaiken, eikö niin?

120
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Haluat kaiken itsellesi,
jopa mitä et voi saada.

121
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Sinulla ei ole kurinalaisuutta.

122
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
Se jättää paljon
tosin vastaamattomia kysymyksiä.

123
00:08:39,040 --> 00:08:42,039
Mitä Tony tarkoitti milloin
hän sanoi "ei enää salaisuuksia"?

124
00:08:42,040 --> 00:08:44,359
Miksi se oli suunnattu Monicalle?
Lopeta.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,839
Nicola Bartonilla oli motiivi,
mahdollisuus

126
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
ja hän on valehdellut
hänen hampaat. Minä hoidan tämän.

127
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Siivoat itsesi.

128
00:09:14,880 --> 00:09:18,640
Rehellisesti, Tom, älä lyö
itsesi siitä.

129
00:09:23,280 --> 00:09:25,159
Ei, ei...

130
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
Kaikki tämä epävakaus markkinoilla,
ymmärrän täysin.

131
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
Kulta on turvallisempaa.

132
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Kyllä. Ei ole tarvetta...

133
00:09:36,320 --> 00:09:37,759
Hyvä.

134
00:09:37,760 --> 00:09:41,039
No kiitos kun kerroit...

135
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
...ja anna rakkauteni...

136
00:09:53,040 --> 00:09:55,759
Haluan vain
oikea kuppi kahvia,

137
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
valmistettu asianmukaisessa kuparisessa kahvipannussa.

138
00:10:00,040 --> 00:10:03,080
Kuka on Tom? Mitä hän on tehnyt?

139
00:10:04,120 --> 00:10:07,079
Se on iso talo, mutta ei niin iso.

140
00:10:07,080 --> 00:10:10,039
Tom on yksi useista sijoittajista
ja hän on päättänyt,

141
00:10:10,040 --> 00:10:13,039
itse asiassa melko järkevistä syistä,
perääntyä,

142
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
mutta se ei tule olemaan ongelma.

143
00:10:16,040 --> 00:10:19,519
Sanoit, että sinulla on vain kaksi sijoittajaa.
Kaksi on useita.

144
00:10:19,520 --> 00:10:22,519
Ja rehellisesti sanottuna en oikeastaan koskaan
ajatteli, että Tom sai idean.

145
00:10:22,520 --> 00:10:26,039
Jossain vaiheessa hän puhui
laminoiduista ruokalistoista.

146
00:10:26,040 --> 00:10:28,119
Ja minulla on vielä Marcus.

147
00:10:28,120 --> 00:10:30,039
Tulet rakastamaan Marcusta.

148
00:10:30,040 --> 00:10:33,079
Itse asiassa soitan hänelle nyt.

149
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Kokoa joukot.

150
00:10:36,360 --> 00:10:38,479
Joukko.

151
00:10:38,480 --> 00:10:40,399
Ah...

152
00:10:40,400 --> 00:10:42,759
Oh, siellä hän on.

153
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Jerseyn oma Nicola Benedetti.

154
00:10:46,440 --> 00:10:48,519
Hei, Marcus? Nigel.

155
00:10:48,520 --> 00:10:50,519
Oletko kunnossa, kulta?

156
00:10:50,520 --> 00:10:54,039
Joten suunnitelma on perjantaina, sinä ja
Isä jättää minut lentokentälle?

157
00:10:54,040 --> 00:10:55,519
10 aamulla.

158
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
Ja Maggie-täti hakee minut
Gatwickista? Mm-hm.

159
00:11:00,760 --> 00:11:03,679
Siitä tulee kuitenkin vähän outoa,
eikö olekin? Mm-hm.

160
00:11:03,680 --> 00:11:05,519
Olla niin kauan poissa.

161
00:11:05,520 --> 00:11:07,199
Mitä muuta voin tehdä?

162
00:11:07,200 --> 00:11:09,759
Pisin, kun olen ollut poissa
Jerseystä on kaksi viikkoa,

163
00:11:09,760 --> 00:11:11,439
eli kolme kuukautta on...

164
00:11:11,440 --> 00:11:13,559
Marcus, ole kiltti... Voi, ole kiltti.

165
00:11:13,560 --> 00:11:16,599
Tiedän. Niin jännittävää.
Ei, älä tee sitä. Älä... Marcus.

166
00:11:16,600 --> 00:11:18,319
Tuletko käymään luonani?

167
00:11:18,320 --> 00:11:22,599
Ehkä voit saada hotellin ja
jäädä viikonlopuksi vai pidempään?

168
00:11:22,600 --> 00:11:24,279
Ei, ehdottomasti.

169
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
Voi kiitos.

170
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
Minä... Nähdään hetken kuluttua.

171
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Suudella.

172
00:12:04,280 --> 00:12:06,839
Tarkoitan tätä kaikella rakkaudella
maailmassa,

173
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
mutta älä ole kusipää
minulle tänään.

174
00:12:10,200 --> 00:12:13,359
Mitä sinä teet? Tyhjennys
edesmenneen mieheni asioita.

175
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
Tiedätkö, se, joka ei ole kuollut.

176
00:12:15,360 --> 00:12:17,759
Se, joka vei meidät kaikki
vitun idiooteille!

177
00:12:17,760 --> 00:12:20,519
Kun ajattelen, mitä hän laittoi
meidät läpi, tunnelmia ja...

178
00:12:20,520 --> 00:12:25,279
Ja veitsijuttu tapahtui,
koska minulla on musta silmä.

179
00:12:25,280 --> 00:12:28,039
Anteeksi, mutta en suojele häntä
enempää.

180
00:12:28,040 --> 00:12:30,519
Tehdäksesi kaiken sen ja sitten
teeskentelemään omaa kuolemaansa,

181
00:12:30,520 --> 00:12:32,919
tietäen tuntemani syyllisyyden,
häpeä,

182
00:12:32,920 --> 00:12:36,439
sitä tuhoa, jonka me kaikki tunteisimme,
ja jättää minut sen kanssa,

183
00:12:36,440 --> 00:12:39,359
päivästä toiseen... Vedä henkeä.
...ajatellen olevansa kuollut,

184
00:12:39,360 --> 00:12:42,039
kun hän olisi voinut kertoa minulle,
hän olisi voinut jäähtyä ja sanoa:

185
00:12:42,040 --> 00:12:43,879
"Ei hätää, olen elossa".

186
00:12:43,880 --> 00:12:47,039
se olisi ollut parempi kuin
jättää minut ajattelemaan... Äiti!

187
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
Pysähdy hetkeksi, kiitos.

188
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
Ole hyvä.

189
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Ja sinä...

190
00:13:13,040 --> 00:13:15,039
Kristus, sinä.

191
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
Mitä hän teki sinulle.

192
00:13:18,280 --> 00:13:20,039
Olen kunnossa.

193
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
Et kuitenkaan ole, ethän?

194
00:13:24,520 --> 00:13:25,919
Ei

195
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
Mutta ehkä jonain päivänä.

196
00:13:30,040 --> 00:13:32,039
Kuuntele minua.

197
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
rakastan sinua.

198
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
rakastan sinua.

199
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Tiedän.

200
00:13:43,040 --> 00:13:47,360
Et tiedä,
ja se on minun syytäni, koska...

201
00:13:48,400 --> 00:13:51,039
...minun olisi pitänyt ottaa
parempaa huolta sinusta,

202
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Minun olisi pitänyt hoitaa sinua.

203
00:13:54,040 --> 00:13:56,999
Minun... Minun olisi pitänyt kertoa Michaelille
to...

204
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Pyyhi oma perse.

205
00:14:00,680 --> 00:14:03,439
Pyyhkimään oman perseensä, kyllä.

206
00:14:03,440 --> 00:14:06,039
Pyyhi oma perse, täsmälleen.

207
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Kyllä.

208
00:14:35,080 --> 00:14:37,039
Missä Michael on?

209
00:14:37,040 --> 00:14:39,279
Hän on... Hän on lähtenyt kävelylle.

210
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Sanoin hänen menemään ulos.
En voi edes katsoa häntä juuri nyt.

211
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Haluatko auttaa tätä?

212
00:14:48,040 --> 00:14:49,519
Kyllä.

213
00:14:49,520 --> 00:14:51,359
Kyllä, kiitos.

214
00:14:51,360 --> 00:14:52,679
OK.

215
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Alhaalla kellarissa on muutakin.

216
00:15:39,040 --> 00:15:41,319
Älä imeydy. Olen tehnyt sen.

217
00:15:41,320 --> 00:15:43,759
Alat katsoa tavaroita
ja sinä ajattelet,

218
00:15:43,760 --> 00:15:45,679
"Ai, minä muistan sen."

219
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
Se kaikki on täynnä vanhoja pätkiä.

220
00:16:07,760 --> 00:16:09,679
Tiedätkö mitä?

221
00:16:09,680 --> 00:16:13,039
Meidän pitäisi mennä Bermudalle
ja löytää isäsi.

222
00:16:13,040 --> 00:16:14,599
Ja...

223
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
Ja mitä sitten?

224
00:16:17,280 --> 00:16:19,119
Tapa hänet oikeasti.

225
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
OK, hyvä. Ihan hyvin!

226
00:16:28,040 --> 00:16:30,039
Barney, voimme lopettaa sen tähän.

227
00:16:30,040 --> 00:16:31,759
Haluan vain nähdä...

228
00:16:31,760 --> 00:16:34,279
Saan omani takaisin.
Missä tämä kamera on?

229
00:16:34,280 --> 00:16:37,039
Barney, mennään...
Joo, haluan vain päästä tänne.

230
00:16:37,040 --> 00:16:39,519
Otan jotain häneltä.

231
00:16:39,520 --> 00:16:42,919
Aion... Jotain, mitä hän rakastaa!

232
00:16:42,920 --> 00:16:47,359
Jonain päivänä aion
särkeä hänen sydämensä!

233
00:16:47,360 --> 00:16:49,639
Joo.

234
00:16:49,640 --> 00:16:53,279
Niin noloa kuin se onkin, todisteet
viisasta, siitä ei ole paljon jaettavaa.

235
00:16:53,280 --> 00:16:55,719
OK, ihmiset sanovat asioita,
he uhkailevat, eikö?

236
00:16:55,720 --> 00:16:59,719
Se näyttää kuitenkin vihjaavan
asenne, ok? Motiivi.

237
00:16:59,720 --> 00:17:04,239
Tiedämme Tonyn kuoleman
oli klo 19.45-20.30.

238
00:17:04,240 --> 00:17:06,519
Nyt tiedämme sen
hän oli Costellossa,

239
00:17:06,520 --> 00:17:09,519
mutta se oli vasta klo 20.29.
Se antaa hänelle runsaasti aikaa,

240
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
tapa Tony, nosta se
ravintolaan.

241
00:17:12,120 --> 00:17:15,359
Ratkaisevaa, hän ei ole
täysin vastuussa ajastaan

242
00:17:15,360 --> 00:17:18,759
saarelle saapumisesta
mennä tuohon ravintolaan, ok?

243
00:17:18,760 --> 00:17:20,759
Koska kukaan ei vaivautunut kysymään häneltä.

244
00:17:20,760 --> 00:17:22,519
Joten mitä nyt tehdään?

245
00:17:22,520 --> 00:17:25,359
Suunnitelmani, tuomme hänet sisään,
toimimme kaikki iloisesti,

246
00:17:25,360 --> 00:17:28,359
"Okei, keskustellaan
katsotaan mihin tämä johtaa", jooko?

247
00:17:28,360 --> 00:17:30,519
Jim, sopiiko se sinulle?
Joo.

248
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
Pidetään kommunikaatiolinjat yllä
auki täällä, tietysti.

249
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
Okei, ryhdytään töihin.
Simon, Sally, kanssani.

250
00:18:08,680 --> 00:18:11,759
Hei. Hei.

251
00:18:11,760 --> 00:18:15,279
Erm... Kuuntele, minä ihmettelin
jos voisimme mennä lounaalle?

252
00:18:15,280 --> 00:18:17,479
Etkö ole töissä? Se on hyvä.

253
00:18:17,480 --> 00:18:19,519
He eivät todellakaan tarvitse minua tänään.

254
00:18:19,520 --> 00:18:21,679
Itse asiassa se olisi mukavaa.

255
00:18:21,680 --> 00:18:24,039
Hienoa. Tomas, klo 12.30?

256
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
OK.

257
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
Halusin puhua sinulle
lähtöjuhlistasi.

258
00:18:32,520 --> 00:18:34,879
Meidän ei tarvitse. Ei, me teemme,

259
00:18:34,880 --> 00:18:36,759
koska tarvitsen sinun tietävän

260
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
miksi asiat vain putosivat
niin kuin he tekivät.

261
00:18:46,040 --> 00:18:48,439
Joku, jonka kanssa työskentelen, puukotettiin.

262
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
Barney.

263
00:18:50,040 --> 00:18:53,679
Toisen poliisin toimesta.
Barney? Kuuma?

264
00:18:53,680 --> 00:18:56,399
Luulen, että saatat ajatella
joltain muulta.

265
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Joo, joka tapauksessa, se kesti muutaman tunnin
ennen juhlia...

266
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
...ja katso, hän on nyt kunnossa,
mutta siellä oli...

267
00:19:04,520 --> 00:19:09,240
...hetki jolloin emme tienneet
selviäkö hän.

268
00:19:12,000 --> 00:19:14,039
Voi luoja, isä.

269
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Olen todella pahoillani.

270
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
Ja minun olisi pitänyt olla parempi.

271
00:19:21,280 --> 00:19:23,799
No niin, siinä se,
En ole menossa Lontooseen.

272
00:19:23,800 --> 00:19:25,839
Mitä? Ei

273
00:19:25,840 --> 00:19:28,519
Rakkaus... Ei, se on hyvä,
Siirrän paikkaani vuodeksi.

274
00:19:28,520 --> 00:19:30,759
Ei, ei, se ei ole
mistä tässä on kyse.

275
00:19:30,760 --> 00:19:33,839
Tiedän, ettei se ole, mutta et voi
pärjää omin voimin. Ei juuri nyt.

276
00:19:33,840 --> 00:19:36,759
Ja olen pahoillani, jos se kuulostaa, pfff,

277
00:19:36,760 --> 00:19:40,239
mutta se on totta,
joten menen ensi vuonna.

278
00:19:40,240 --> 00:19:44,679
Kim, tämä on uskomatonta
mahdollisuus. Täsmälleen.

279
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
Ja en halua tuhlata kaikkea
huolissaan sinusta.

280
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
Laitetaan sinut järjestykseen,
sitten voimme puhua siitä uudelleen.

281
00:20:01,680 --> 00:20:03,479
Hei. Se on Nicola, eikö?

282
00:20:03,480 --> 00:20:06,599
Anteeksi, emme ole tavanneet.
Olen DI Crozier.

283
00:20:06,600 --> 00:20:09,039
Haluaisitko olla mukanamme
asemalle?

284
00:20:09,040 --> 00:20:12,279
Meillä on muutamia asioita, joita haluaisimme
keskustella kuolemasta

285
00:20:12,280 --> 00:20:14,479
Tony Sallingerilta.
Pidätkö minut?

286
00:20:14,480 --> 00:20:17,039
Ei, se on vapaaehtoinen haastattelu.
Vain muutama kysymys.

287
00:20:17,040 --> 00:20:20,519
Ei haittaa, jos teemme vain hyvin
nopea huoneesi haku? Erm...

288
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
Ei. Hienoa.

289
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
Kiitos.

290
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
Tarkista kylpyhuone.

291
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Simon.

292
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
Se on CCTV:n takki.
Varmasti näyttää siltä.

293
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
Ja tuo...

294
00:21:07,920 --> 00:21:09,839
No, se on mielestäni verta.

295
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
Hienoa työtä, pomo.
Sulje huone. sen päällä.

296
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
Voitko kuvailla suhdettasi
äitisi kanssa minulle?

297
00:21:33,920 --> 00:21:36,519
Erm, se on...

298
00:21:36,520 --> 00:21:39,439
Se on monimutkaista...

299
00:21:39,440 --> 00:21:42,119
...kuten monet äiti-tytär
suhteita.

300
00:21:42,120 --> 00:21:45,599
Mutta et ole koskaan tarkoittanut
vahingoittaa häntä todella?

301
00:21:45,600 --> 00:21:47,359
Ei äskettäin, ei.

302
00:21:47,360 --> 00:21:51,039
Ei äskettäin. Oletan mitä
viittaat tähän -

303
00:21:51,040 --> 00:21:56,719
Julkaisit nämä vuonna 2016
Monican sosiaalisen median sivut.

304
00:21:56,720 --> 00:22:01,319
8. tammikuuta - "Hän ei ole mitään
vaan kylmäverinen murhaaja."

305
00:22:01,320 --> 00:22:05,359
10. helmikuuta -
"Tappaja, psykopaatti."

306
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
20. huhtikuuta - "Psycho narttu".

307
00:22:10,040 --> 00:22:13,039
Olin todella huonossa paikassa vuonna 2016.

308
00:22:13,040 --> 00:22:16,799
Join paljon,
En voinut hyvin. Minä kamppailin.

309
00:22:16,800 --> 00:22:20,519
Vaikuttaa siltä, että pysyt siinä
huono paikka jo pitkään.

310
00:22:20,520 --> 00:22:23,439
Vuoteen 2020 mennään... Joo...
Sinut pidätettiin häirinnästä

311
00:22:23,440 --> 00:22:26,119
ja olla humalassa ja järjetön.
Sanoin, että juon.

312
00:22:26,120 --> 00:22:29,199
Nämä eivät ole edes pahimpia asioita
sanoin ihmisille tuolloin.

313
00:22:29,200 --> 00:22:31,239
"Aion ottaa jotain
hänen..."

314
00:22:31,240 --> 00:22:33,119
Et kuuntele. Olin humalassa.

315
00:22:33,120 --> 00:22:36,279
"Jotain, jota hän rakastaa.
Eräänä päivänä minä särken hänen sydämensä."

316
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
En edes muista mitä sanoin.
Milloin saavuit saarelle?

317
00:22:40,520 --> 00:22:42,759
Oh, em...

318
00:22:42,760 --> 00:22:47,719
Lauantaina noin klo 17.30 -
hääpäivä.

319
00:22:47,720 --> 00:22:50,519
Valehtelit äidillesi ja sanoit
että olit myöhässä lentostasi

320
00:22:50,520 --> 00:22:52,239
ja saavuit seuraavana päivänä.

321
00:22:52,240 --> 00:22:55,519
Joo. Säästääkseen hänen tunteitaan.
Säästämään ihmisen tunteita

322
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
olet syyttänyt useita kertoja
isäsi tappamisesta?

323
00:22:59,160 --> 00:23:01,559
Olin... Yritän...

324
00:23:01,560 --> 00:23:05,359
Yritin rakentaa uudelleen
joitakin siltoja hänen kanssaan.

325
00:23:05,360 --> 00:23:08,679
Valehtelemalla hänelle?
Anteeksi, olen hämmentynyt.

326
00:23:08,680 --> 00:23:11,879
Olit siis saarella
hääpäivänä?

327
00:23:11,880 --> 00:23:14,399
Erm, joo. Minä... Sanoin niin.

328
00:23:14,400 --> 00:23:17,519
Hienoa. Joten miksi et juokse läpi
minulle kaikki liikkeesi -

329
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
kaikki mitä olet tehnyt
saavuttuasi.

330
00:23:22,040 --> 00:23:25,679
Menin hotelliin,
Vaihdoin häitä varten,

331
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
mutta en voinut kohdata sitä.

332
00:23:28,760 --> 00:23:32,439
Sitten menin kävelylle
ja löysin itseni ravintolasta,

333
00:23:32,440 --> 00:23:35,039
johon törmäsin
Jim Bergerac.

334
00:23:35,040 --> 00:23:38,759
Oletko puhunut hänelle tästä?
Koska hän voi vahvistaa tämän kaiken.

335
00:23:38,760 --> 00:23:41,519
Hän oli koomisen huonoilla treffeillä.

336
00:23:41,520 --> 00:23:45,439
Joka tapauksessa hän lähti
ja hän ja minä puhuimme.

337
00:23:45,440 --> 00:23:47,759
Mihin aikaan saavuit
ravintolassa?

338
00:23:47,760 --> 00:23:50,399
Erm... noin kello kahdeksan.

339
00:23:50,400 --> 00:23:53,279
Olemme puhuneet DCI Bergeracin kanssa.
Hän vahvisti keskustelusi

340
00:23:53,280 --> 00:23:56,239
alkoi vasta klo 20.30 jälkeen.
Se ei tarkoita, ettenkö olisi ollut paikalla.

341
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
Näytän sinulle joitain kuvakaappauksia.
Ne ovat CCTV:stä

342
00:23:58,840 --> 00:24:01,359
Costellon ravintolasta.
Tämä on aikaleimattu.

343
00:24:01,360 --> 00:24:04,159
Näet sen näyttävän sinulle
saapuu klo 20.29.

344
00:24:04,160 --> 00:24:06,519
Taisin ajaa ajan väärin.
Luulisin niin.

345
00:24:06,520 --> 00:24:08,759
Näytän sinulle lisää
kuvakaappauksia.

346
00:24:08,760 --> 00:24:11,279
Nämä ovat CCTV:stä
Hotel de Clairemontissa,

347
00:24:11,280 --> 00:24:15,519
erityisesti patioalue
hääjuhlan yhteydessä.

348
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
Nämä on otettu hetkiä aikaisemmin
Tony Sallinger murhattiin.

349
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
Oletko se sinä takissa?

350
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Ei

351
00:24:29,040 --> 00:24:33,319
Ei. Katso, se on outoa, koska
Löysimme juuri samanlaisen takin

352
00:24:33,320 --> 00:24:35,879
hotellihuoneesi kaapissa.
minä...

353
00:24:35,880 --> 00:24:39,039
Se on melko yleistä... Näet ihmisiä
tällaisissa takkeissa koko ajan.

354
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
Elokuussa?

355
00:24:44,040 --> 00:24:47,039
Tiedät oudoimman asian
tuosta takista?

356
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Että siinä on verta.

357
00:24:50,040 --> 00:24:53,039
Mitkä ovat mahdollisuudet, luulet
että kun oikeuslääketiede palaa,

358
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
että veri tulee yhteen
Tony Sallinger?

359
00:25:17,280 --> 00:25:19,039
Tony antoi sen minulle.

360
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Tony antoi minulle takin.

361
00:25:22,440 --> 00:25:24,640
Kävin häissä.

362
00:25:25,680 --> 00:25:27,439
Minä ainakin yritin.

363
00:25:27,440 --> 00:25:30,159
Mutta kun pääsin sinne,
Menetin hermoni

364
00:25:30,160 --> 00:25:33,039
ja olin tavallaan
hengailla ulkona

365
00:25:33,040 --> 00:25:36,279
ja sitten tämä mies tulee luokseni
ja se on Tony.

366
00:25:36,280 --> 00:25:38,279
Joka tapauksessa puhuimme,

367
00:25:38,280 --> 00:25:41,679
hän vaikutti langallisesta, jännitteiseltä.

368
00:25:41,680 --> 00:25:44,519
Hän oli ihan normaaleissa vaatteissa
koska hän sanoi pukunsa

369
00:25:44,520 --> 00:25:46,919
oli kastunut
putoamasta altaaseen.

370
00:25:46,920 --> 00:25:48,879
minä... sanoin...

371
00:25:48,880 --> 00:25:51,279
Sanoin, että olen pahoillani puuttumisesta
seremonia

372
00:25:51,280 --> 00:25:53,119
ja että olin onnellinen hänen puolestaan,

373
00:25:53,120 --> 00:25:56,759
mutta en voinut mennä sisälle,
En voinut selviytyä siitä.

374
00:25:56,760 --> 00:25:59,359
Nyt en halunnut Monicaa
ja Michael näkemään minut,

375
00:25:59,360 --> 00:26:01,039
joten hän antoi minulle takkinsa.

376
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
Hän sanoi, että se oli vain jotain
hän sai kadonneesta omaisuudesta.

377
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Ja niin hän sanoi
hän löi päätään.

378
00:26:08,920 --> 00:26:11,439
Eli sen täytyy olla missä...

379
00:26:11,440 --> 00:26:13,320
...veri tuli.

380
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
No, se on yksi mahdollisuus.

381
00:26:22,320 --> 00:26:25,039
Okei, en ole enää mukava.
Haluaisin lähteä.

382
00:26:25,040 --> 00:26:27,039
Pelkään, että se ei ole mahdollista.

383
00:26:27,040 --> 00:26:29,879
Nicola Barton, pidätän sinut
murhasta epäiltynä

384
00:26:29,880 --> 00:26:33,359
Tony Sallingerin välillä
19:45 ja 20:30... Mitä?!

385
00:26:33,360 --> 00:26:35,839
...30. elokuuta 2025.
Oletko tosissasi?!

386
00:26:35,840 --> 00:26:38,319
Ei, ei, tämä on hullua.

387
00:26:38,320 --> 00:26:40,359
...jos et mainitse...
Missä Jim on?

388
00:26:40,360 --> 00:26:43,199
...jotain, johon luotat myöhemmin
oikeudessa. Hei, missä hän on?

389
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
Minun täytyy puhua hänelle.
Missä Bergerac on?

390
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
Joku on kanssasi pian.

391
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
Missä hän on? Minun täytyy puhua
Bergeraciin. Missä hän on?

392
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
Se oli hienosti hoidettu, Barney.
Joo, niin minäkin ajattelin.

393
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
Erm, siinä on jotain
Haluan kuitenkin vain liputtaa.

394
00:27:43,040 --> 00:27:46,119
Mistä hän tiesi Tonyn paukutuksesta?
hänen päänsä, jos en kertonut hänelle?

395
00:27:46,120 --> 00:27:48,319
Ehkä Monica teki.
Ehkä Michael teki.

396
00:27:48,320 --> 00:27:50,839
Ehkä hän näki haavan hänen päässään
kun hän oli hajallaan häntä

397
00:27:50,840 --> 00:27:53,199
ja pisti veitsen rintaansa.
Se oli vain pieni leikkaus

398
00:27:53,200 --> 00:27:55,679
kallon takaosassa.
No, ehkä he puhuivat aiemmin.

399
00:27:55,680 --> 00:27:57,599
Ehkä hän sanoi,
"Minulla on viilto päässäni"

400
00:27:57,600 --> 00:28:00,199
ja hän sanoi: "Olin ennen St
Johnin ambulanssi", en tiedä,

401
00:28:00,200 --> 00:28:02,519
mutta sitten hän vei hänet yläkertaan
ja hän puukotti häntä.

402
00:28:02,520 --> 00:28:05,279
Se ei sovi aikajanalle.
Luulen, että tarkistamme hotellin

403
00:28:05,280 --> 00:28:08,199
kadonnutta omaisuutta, katso onko se missä
Tony sai takin. Ja milloin olemme

404
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
aion ottaa selvää Michaelista...
Jim, sinä nolaa itseäsi.

405
00:28:11,280 --> 00:28:13,439
Olen kohta puhelimessa
CPS:lle.

406
00:28:13,440 --> 00:28:16,519
Nicola saa syytteen loppuun mennessä
päivän, ja se tekee sen nyt

407
00:28:16,520 --> 00:28:19,359
juuri oikeaan aikaan
soitit Umalle kello.

408
00:28:19,360 --> 00:28:23,000
Itse asiassa kello on yli viisi, kaveri.
Joo, aion. Sanoin, että haluaisin.

409
00:28:24,520 --> 00:28:26,919
Älä unohda soittaa yhdeksän
sisälinjaa varten.

410
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
Prick.

411
00:28:53,520 --> 00:28:56,439
Tämä on ylikonstaapeli Uma Dalal.
Jätä viesti.

412
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Voi Jeesus, kiva kun poikkesit.

413
00:29:13,760 --> 00:29:16,759
Minut on pidätetty.
He sanovat, että tapoin Tonyn.

414
00:29:16,760 --> 00:29:21,000
Tiedätkö, minä olen
yleensä aika taitava.

415
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
Ihmiset yrittävät pettää meitä
tai manipuloida meitä koko ajan...

416
00:29:27,040 --> 00:29:29,759
...ja sinun kanssasi luulen todellakin
olisi pitänyt nähdä merkit.

417
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
Tarkoitan, olemme addikteja, tämä on
mitä teemme, mutta ei, koska olen...

418
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
...tyhmä.

419
00:29:37,760 --> 00:29:39,679
Koska pidin sinusta.

420
00:29:39,680 --> 00:29:42,719
Mitä sinä puhut?
Mikä oli suunnitelmasi?

421
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Kuten kenraali...

422
00:29:45,680 --> 00:29:47,039
...suunnitelma.

423
00:29:47,040 --> 00:29:50,359
Toivoitko vain, että olisin
unohdatko todisteita sinua vastaan?

424
00:29:50,360 --> 00:29:53,679
Tai varoittaisin sinua

425
00:29:53,680 --> 00:29:55,759
jos olisimme liian lähellä?

426
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Ei tietenkään.

427
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
Mikset kertonut kenellekään
häissä olosta?

428
00:30:03,520 --> 00:30:05,359
Koska kukaan ei kysynyt.

429
00:30:05,360 --> 00:30:08,559
Kyllä, mutta he tekivät kymmenen minuuttia sitten,
okei, ja valehtelit siitä.

430
00:30:08,560 --> 00:30:10,359
Olin peloissani, okei?

431
00:30:10,360 --> 00:30:14,039
Mutta kaikki mitä sanoin
puhumisesta Tonyn kanssa,

432
00:30:14,040 --> 00:30:15,879
noin... takista,

433
00:30:15,880 --> 00:30:17,479
se on kaikki totta, vannon.

434
00:30:17,480 --> 00:30:20,039
Sanoit, että aiot
ota jotain Monicasta.

435
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Tarkoitan, sinä sanoit sen kirjaimellisesti
aiot särkeä hänen sydämensä.

436
00:30:23,040 --> 00:30:25,919
Kaikki mitä sanoit luonasi
tyttären juhlat eilen,

437
00:30:25,920 --> 00:30:27,679
sinä seisot siinä, vai mitä?

438
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Olit täysin hallinnassasi
itsesi? Tarkoititko joka sanaa?

439
00:30:32,480 --> 00:30:34,039
Ei

440
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
Joten kuuntele vain minua, Jim.

441
00:30:38,040 --> 00:30:39,679
Ole hyvä.

442
00:30:39,680 --> 00:30:41,439
Isäni on kuollut.

443
00:30:41,440 --> 00:30:43,839
Olemme valmiit.

444
00:30:43,840 --> 00:30:46,279
Kävin katsomassa Monicaa, okei?

445
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
Löysin hänen passinsa!

446
00:30:49,760 --> 00:30:54,279
Hän poltti kaikki hänen paperinsa
ja aloin auttaa häntä.

447
00:30:54,280 --> 00:30:57,039
Uskoin häntä.
Ja sitten löysin passin.

448
00:30:57,040 --> 00:30:59,759
Kuinka hän joutui Bermudalle
ilman passia?

449
00:30:59,760 --> 00:31:03,119
Hänen nykyinen passinsa?
Hänen voimassa oleva passinsa? Kyllä!

450
00:31:03,120 --> 00:31:06,279
Se vain vanheni.
Missä se on nyt?

451
00:31:06,280 --> 00:31:08,159
Hän poltti sen.

452
00:31:08,160 --> 00:31:09,879
Ai niin. Kuinka kätevää.

453
00:31:09,880 --> 00:31:13,279
En voinut estää häntä,
mutta minä sanon sinulle, okei

454
00:31:13,280 --> 00:31:16,119
ei ole mahdollista, että se mies
on edelleen elossa.

455
00:31:16,120 --> 00:31:18,759
Monica tappoi hänet. Hän teki.

456
00:31:18,760 --> 00:31:23,039
Ja jos Tony tiesi, niin varmasti
syy, miksi hän myös tappaa hänet.

457
00:31:23,040 --> 00:31:25,759
DI Crozier hakee
huoltajuuttasi pidennettäväksi

458
00:31:25,760 --> 00:31:27,959
kun he valmistelevat todisteita
CPS:lle. Ei...

459
00:31:27,960 --> 00:31:30,359
Toisin sanoen
keskustele asianajajasi kanssa. Jim...

460
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
Jim...

461
00:31:32,760 --> 00:31:34,639
Ole hyvä!

462
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Ole hyvä ja mene vain mökille,
tarkista palopaikka!

463
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Paska.

464
00:31:47,760 --> 00:31:50,039
Uma? Jim, en missannut puheluasi.

465
00:31:50,040 --> 00:31:52,519
Kiitos, että soitit takaisin. Erm...

466
00:31:52,520 --> 00:31:55,640
Juuri mitä se oli, olen...

467
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
Olen sallinut...

468
00:32:00,040 --> 00:32:01,599
Mikä se on?

469
00:32:01,600 --> 00:32:03,679
Itse asiassa, tiedätkö mitä? Se on hyvä.

470
00:32:03,680 --> 00:32:06,759
Se oli menettelytapa, mutta
se on nyt järjestetty. OK, ei hätää.

471
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
Hei?

472
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
Joo.

473
00:32:25,200 --> 00:32:26,719
Charlie.

474
00:32:26,720 --> 00:32:30,359
Miksi olen yhtäkkiä 60 000 puntaa?
paremmin kuin olin tänä aamuna?

475
00:32:30,360 --> 00:32:31,959
hyvyyttä. Todella?

476
00:32:31,960 --> 00:32:35,039
Ehkä joku rikas tätisi
en tiennyt, jätti sen sinulle.

477
00:32:35,040 --> 00:32:37,879
Olemme puhuneet tästä.
En yksinkertaisesti voi hyväksyä sitä.

478
00:32:37,880 --> 00:32:41,439
Joten ole hyvä ja kerro minulle tietosi
ja siirrän sen takaisin.

479
00:32:41,440 --> 00:32:43,639
Eli menetit toisen sijoittajan?

480
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
En ymmärrä miten se liittyy asiaan.

481
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Joten ota ne helvetin rahat.

482
00:32:50,360 --> 00:32:52,119
Et ymmärrä.

483
00:32:52,120 --> 00:32:54,639
Se on tärkeää
että teen tämän itse.

484
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
No, olet varmasti paikalla
hetki. Sinulla ei ole sijoittajia.

485
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Katso...

486
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
...Haluan tehdä tämän asian puolestasi.

487
00:33:05,920 --> 00:33:08,519
Kun Kim on poissa, haluan...

488
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
Minun täytyy keskittyä rakkauteni,
hoitoni jossain uudessa paikassa.

489
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Mutta varmasti voit näyttää minulle
välität muusta...

490
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
...halvempia tapoja.

491
00:33:21,040 --> 00:33:22,359
Tämä...

492
00:33:22,360 --> 00:33:26,280
Se mitä meillä on, on
tärkein ja...

493
00:33:27,280 --> 00:33:29,040
...arvokas asia...

494
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
...suhde, joka on tapahtunut
minulle vuosia.

495
00:33:35,040 --> 00:33:37,159
Lupaan etten onnistu
sen tapana,

496
00:33:37,160 --> 00:33:39,719
vaan auttaa sinua saamaan
tämä ravintola menee,

497
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
kun lähdimme yhdessä...

498
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
...merkitsisi minulle kaikkea.

499
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
Olen varmaan vihainen, mutta...

500
00:33:56,760 --> 00:33:58,279
Kiitos.

501
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
Ja onko se kaikki mitä tarvitset?

502
00:34:01,880 --> 00:34:03,999
Kyllä. Se... Ehdottomasti.

503
00:34:04,000 --> 00:34:05,599
Kyllä.

504
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
Koska tämä houkuttelee sijoittajia
toiselle puolikkaalle.

505
00:34:09,160 --> 00:34:11,119
Tarvitset siis vielä 60.

506
00:34:11,120 --> 00:34:14,319
Ei, tätä minä sanon,
joka tulee tämän takia.

507
00:34:14,320 --> 00:34:16,799
Mutta se voi kestää vuosia,
kuukausia...

508
00:34:16,800 --> 00:34:19,039
Et anna minulle toista 60:tä.

509
00:34:19,040 --> 00:34:22,279
Oi, siunaa sydäntäsi. sinä luulet
voit estää minua tekemästä jotain!

510
00:34:22,280 --> 00:34:23,799
Charlie!

511
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
Keitä minulle kahvia.

512
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Ala ansaita omasi.

513
00:34:39,840 --> 00:34:42,319
Tämä on Monica, jätä viesti.

514
00:34:42,320 --> 00:34:44,599
Hei Monica, se on DCI Bergerac.

515
00:34:44,600 --> 00:34:46,679
Kuuntele, oletko mökillä?

516
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Mietin, voisinko
tulla kylään?

517
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Voi.

518
00:35:37,200 --> 00:35:39,719
Ruth? Kyllä. DI Barney Crozier.

519
00:35:39,720 --> 00:35:42,119
Ymmärrän, että sinulla on
jotain tietoa meille?

520
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
Toivoin voivani puhua DCI:n kanssa
Bergerac. No, hän ei ole täällä.

521
00:35:46,920 --> 00:35:48,359
Oikein.

522
00:35:48,360 --> 00:35:52,839
Mutta mitä ikinä oletkaan menossa
sanoa hänelle, voit sanoa minulle.

523
00:35:52,840 --> 00:35:54,279
Erm...

524
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
No, kyse on Michael Bartonista.

525
00:35:57,440 --> 00:36:00,319
Äh... En todellakaan tiedä
mitä minä sanon.

526
00:36:00,320 --> 00:36:04,399
Mutta kävin katsomassa Monicaa tällä viikolla
ja Michael oli siellä

527
00:36:04,400 --> 00:36:07,319
ja hänellä oli tappelu
naapurin kanssa.

528
00:36:07,320 --> 00:36:09,999
Se oli ohi, tarkoitan, ei mitään -
roskakorit.

529
00:36:10,000 --> 00:36:13,079
Mutta Michael oli täysin
käsistä.

530
00:36:13,080 --> 00:36:14,519
Hän...

531
00:36:14,520 --> 00:36:16,159
Raivo.

532
00:36:16,160 --> 00:36:19,359
Ja Monican täytyi kirjaimellisesti
päästä niiden väliin.

533
00:36:19,360 --> 00:36:22,599
Niin, joten hän hyökkäsi
tämä naapuri?

534
00:36:22,600 --> 00:36:24,519
Ei, mutta hän aikoi tehdä.

535
00:36:24,520 --> 00:36:27,079
Tätä minä sanon.
Monican oli pysäytettävä hänet.

536
00:36:27,080 --> 00:36:28,759
Ja sitten hän...

537
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
Anteeksi, en ole aivan varma
mitä sinä...

538
00:36:34,800 --> 00:36:36,599
Hän on epävakaa.

539
00:36:36,600 --> 00:36:38,279
Hän on aggressiivinen.

540
00:36:38,280 --> 00:36:41,039
Oletko katsonut häntä?
Onko hän edes epäilty?

541
00:36:41,040 --> 00:36:44,079
Jatkamme useita linjoja
kyselystä tällä hetkellä.

542
00:36:44,080 --> 00:36:46,839
Onko hän koskaan uhkaillut
Tony vastaan?

543
00:36:46,840 --> 00:36:49,999
Kyllä. No, ei todellisia uhkauksia
tietääkseni.

544
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Mutta he eivät päässeet.

545
00:36:53,440 --> 00:36:57,439
Michael on hyvin omistushaluinen
Monicasta ja hän vihastui Tonylle.

546
00:36:57,440 --> 00:37:00,279
Ymmärrän. No kiitos
niin paljon sisääntuloon.

547
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
Minulle tulee etsivä
ja ota lausuntosi
heti kun joku on käytettävissä.

548
00:37:06,400 --> 00:37:08,359
Oletko lopettanut post mortemin?

549
00:37:08,360 --> 00:37:10,719
En tiedä, täytyy kysyä.
Uskon niin.

550
00:37:10,720 --> 00:37:13,479
Niin, miksi sinä
onko vielä veljeni?

551
00:37:13,480 --> 00:37:15,119
Prosessin takia.

552
00:37:15,120 --> 00:37:17,959
Koska olemme vain hämärässä.
No minä ainakin olen.

553
00:37:17,960 --> 00:37:20,079
Luulen, että Monicalle kerrotaan asioita.

554
00:37:20,080 --> 00:37:23,919
Hänellä on yksi näistä, eh,
perheyhteydet...

555
00:37:23,920 --> 00:37:26,319
Perheyhteyshenkilö, joo.
Oikein.

556
00:37:26,320 --> 00:37:28,359
Ja hän tuntee Tonyn viisi minuuttia.

557
00:37:28,360 --> 00:37:30,159
Saan vain...

558
00:37:30,160 --> 00:37:32,359
Olen jälki-ajatus.

559
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
Ja hän oli veljeni.

560
00:37:37,560 --> 00:37:38,960
Katso, hmm...

561
00:37:40,400 --> 00:37:43,839
...Näen missä olemme
ja milloin pystymme
vapauttamaan Tonyn ruumiin.

562
00:37:43,840 --> 00:37:46,359
Ja sillä välin,
sinun pitäisi tietää,

563
00:37:46,360 --> 00:37:49,439
ja tämä on meidän välillämme,
mutta meillä on epäilty

564
00:37:49,440 --> 00:37:52,679
ja olemme hyvin lähellä latausta
heidät Tonyn murhalla.

565
00:37:52,680 --> 00:37:56,079
Onko se Michael? En voi...
Se ei ole Michael. Se ei ole
Monica, onko? Se ei ole Monica.

566
00:37:56,080 --> 00:37:59,720
Kuten sanoin, veloitamme häntä
heti kun olemme puhuneet
CPS:lle. Hänen?

567
00:38:02,160 --> 00:38:04,600
Voi luoja. Onko se Nicola?

568
00:38:08,480 --> 00:38:11,479
On erittäin tärkeää, ettet tee sitä
keskustella kaikesta, mitä olen sinulle kertonut

569
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
kunnes meillä on mahdollisuus syyttää häntä
ja antaa lausunnon lehdistölle.

570
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Varma.

571
00:39:17,000 --> 00:39:18,439
Hei Michael.

572
00:39:18,440 --> 00:39:20,559
Erm, onko äitisi täällä? Ei

573
00:39:20,560 --> 00:39:23,999
On vain tapahtunut muutama kehitys
siinä tapauksessa, että tarvitsen
keskustella hänen kanssaan.

574
00:39:24,000 --> 00:39:26,719
Hän on kaupoissa.
Okei, en välitä odottaa.

575
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Olen varma, että hän ei kestä kauan. Erm...

576
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
Oletko silloin ollut nuotiolla?

577
00:39:44,120 --> 00:39:45,639
Kyllä. Äidin...

578
00:39:45,640 --> 00:39:47,559
Äiti on polttanut isän tavaroita.

579
00:39:47,560 --> 00:39:51,599
Hän on... No, hän on vihainen
hänen kanssaan siitä, että hän valehteli olevansa kuollut.

580
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
Joo, kuvittelen...
Kuvittelen, että hän olisi.

581
00:39:57,200 --> 00:39:59,759
Mitä nämä kehityssuunnat sitten ovat?

582
00:39:59,760 --> 00:40:03,119
Meillä on syytä uskoa
että Nicola tappoi Tonyn.

583
00:40:03,120 --> 00:40:05,119
Nicola teki sen?

584
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
Olemme pidättäneet hänet ja hän on
syyteprosessissa.

585
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
En uskonut, että hänellä oli sitä sisällään.

586
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Anteeksi, minä...

587
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Minun täytyy olla mukana, hmm...

588
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
... järkytys.

589
00:40:26,160 --> 00:40:29,599
Johtuuko tämä siitä, että hän ajatteli
Oliko äiti tappanut isän?

590
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
En osaa sanoa.

591
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
No, ehkä se pistää miettimään
Minun olisi pitänyt näyttää ne
korttia nopeammin.

592
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Ei kannata ajatella
noin siitä.

593
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
No, jos sinun täytyy olla jossain,
Voin kertoa äidille.

594
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
Mitä nämä ovat?

595
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Oi, nämä ovat shakkipalkintoni.

596
00:40:58,520 --> 00:41:01,359
Avasin Smith-Morra Gambitilla
tällä.

597
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Tuskin kenelläkään on siihen vastausta.
Olin tulessa.

598
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Joo, väärä käsitys shakista
että se on reaktiivinen.

599
00:41:11,160 --> 00:41:13,799
Siinä on yksi elementti
tietysti,

600
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
mutta pääasiassa kyse on...

601
00:41:17,160 --> 00:41:18,679
...muisti.

602
00:41:18,680 --> 00:41:22,719
Pitää oppia ja opiskella
jokainen eri taktiikka,

603
00:41:22,720 --> 00:41:27,279
jokainen erilainen strategia
ja valitse sitten kumpi palkkaat.

604
00:41:27,280 --> 00:41:29,999
Useimmat ihmiset ajattelevat niin kerran
he ovat oppineet perusasiat -

605
00:41:30,000 --> 00:41:34,159
ritarit tekevät tämän ja kuningatar
tekee niin, he ovat shakinpelaajia.

606
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
He eivät ole.

607
00:41:36,840 --> 00:41:39,399
Milloin sanoit äitisi
olisi takaisin?

608
00:41:39,400 --> 00:41:42,680
Voi, jos hän saa puhua
joku hän on siellä tuntikausia.

609
00:41:43,720 --> 00:41:45,960
Minulla on nurkassani lisää palkintoja.

610
00:41:47,400 --> 00:41:49,399
Haluatko nähdä ne?

611
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
Varma.

612
00:41:56,800 --> 00:41:59,159
Näen sinun järjestävän turnauksia ulkomailla.

613
00:41:59,160 --> 00:42:00,679
Ah, kyllä.

614
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Kyllä. Siellä on, hmm...

615
00:42:03,520 --> 00:42:05,359
Matkustelua on paljon.

616
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Ja saamme...

617
00:42:08,200 --> 00:42:09,799
...päivärahat.

618
00:42:09,800 --> 00:42:12,279
Voit ottaa Cup a Soups
huoneeseeni tekemään.

619
00:42:12,280 --> 00:42:14,679
Voit tulla pois
melkoisella voitolla.

620
00:42:14,680 --> 00:42:16,079
Oikein.

621
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
Joo, Kreikka, Tšekki.

622
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Bermuda.

623
00:42:22,960 --> 00:42:25,479
2020. Eikö isäsi ole siellä...

624
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Jumala.

625
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Tule.

626
00:43:38,640 --> 00:43:41,039
Mitä tapahtuu?
Anna minulle hetki.

627
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
Niin, Bergerac, hän...
Bergerac?

628
00:43:43,400 --> 00:43:46,159
Hän on alakerrassa,
mutta kaikki järjestyy.

629
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
Mitä olet tehnyt, Michael? Jumala!

630
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Voi luoja, olen niin pahoillani.

631
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
Mitä... Mitä tapahtuu?

632
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Tämä... Tämä on ollut
kauhea virhe.

633
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Voitko... Voitko vapauttaa minut?

634
00:44:21,080 --> 00:44:23,159
Kyllä. Ei tietenkään.

635
00:44:23,160 --> 00:44:26,000
Tietenkin... Tietenkin aion.

636
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
Mutta ennen kuin teen, minä...

637
00:44:31,720 --> 00:44:34,439
...ajattele vain, että me kaikki
täytyy vetää henkeä.

638
00:44:34,440 --> 00:44:35,879
Mitä?

639
00:44:35,880 --> 00:44:37,639
Ennen kuin asiat sanotaan.

640
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Monica, minun täytyy mennä...

641
00:44:40,400 --> 00:44:42,079
...sairaalaan.

642
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Ja ihmiset saavat
tikun väärä pää.

643
00:44:48,960 --> 00:44:50,399
Voitko...

644
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Voitko tehdä sen puolestani?

645
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
Kuuntele minua...

646
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
Kukaan ei halunnut tämän tapahtuvan,
Michael vähiten.

647
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
Nyt todellakin olen
hyvin vihainen hänelle.

648
00:45:44,360 --> 00:45:47,200
Red Bee Median tekstitykset