1
00:00:04,000 --> 00:00:07,759
Uhri on Tony Sallinger.
Hänet löydettiin kuolleena hotellihuoneestaan
hänen sisarensa Ruth.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,679
Tästä eteenpäin ei enää salaisuuksia.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Mitä luulet hänen tarkoittaneen sillä?
Minulla ei ole aavistustakaan.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,439
Tämä asia tyttären kanssa,
onko se eturistiriita?

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,999
Ei, se kesti kaksi minuuttia
keskustelua. Pyydän CCTV:tä,
vain jotta voimme eliminoida hänet.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,119
Sanoit lähteväsi.
Muutin mieleni.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,199
Kimille.
Kimille.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
join. Mikä oli tilaisuus?

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,439
Ian Monkford, pidätän sinut
epäillään... Argh!

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,799
Se on hienoa, etsivä, mutta sinä olet
ahne ja olet impulsiivinen,

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
ja se tekee sinusta vaarallisen
olla lähellä.

12
00:00:37,880 --> 00:00:40,039
Harkitsetko matkaa rannikolle?

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
Hmm.

14
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
Miten tyttäresi tilanne sitten on?

15
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Joo, hän ei puhu minulle.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,519
Ei, hän ei tule olemaan.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,919
Hän tulee rankaisemaan sinua
noin 50 kertaa

18
00:01:03,920 --> 00:01:07,039
ennen kuin hän lopulta
antaa sinulle kellonajan.

19
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
Ja mitä teen siihen asti?

20
00:01:10,680 --> 00:01:15,119
Jatka esiintymistä, riippumatta siitä, miten
paljon hän yrittää työntää sinut pois.

21
00:01:15,120 --> 00:01:19,480
Ja lopulta ne 50 rangaistusta
laskee nollaan.

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,759
Hän lähtee pian.

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
Sitten sinun on parempi ryyppäämään.

24
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
Hänen autonsa löytyi sieltä.

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,799
Avaimet edelleen siinä ja
itsemurhaviesti kojelaudassa.

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Haluan tietää vähän enemmän
Alanista.

27
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Tämä tapaus Monican kanssa
ja veitsi...

28
00:01:47,760 --> 00:01:49,279
... milloin, oliko se?

29
00:01:49,280 --> 00:01:51,639
Muutama päivä ennen kuolemaansa.
Mutta etkö nähnyt sitä?

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Ei, sanoin, olin yliopistossa.
Hän kertoi minulle siitä.

31
00:01:55,680 --> 00:01:57,119
Kiitos.

32
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
Mutta vuosia ennen lähtöäni,
Monica ja isä riitelivät paljon.

33
00:02:02,680 --> 00:02:07,599
Ei räikeitä rivejä, vain tavallaan
jännittyneitä, pieniä snipings.

34
00:02:07,600 --> 00:02:09,679
Muistatko mitä?

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
Michael, enimmäkseen.

36
00:02:11,480 --> 00:02:15,519
Kuinka Monica molly helli häntä,
kuinka isä halusi hänet ulos
niiden alta.

37
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
Ja minä.

38
00:02:18,520 --> 00:02:21,799
Kuinka isä oli minulle helpompi.
No, ainakin hänen mukaansa.

39
00:02:21,800 --> 00:02:25,279
Miten se antoi Michaelille
kompleksi.

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
Isä halusi ulos.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Tiedän, että hän teki, mutta...

42
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
...ei näin.

43
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
Miksi etsit
taas tähän kaikkeen?

44
00:02:49,960 --> 00:02:54,199
No, se on mahdollista, että milloin
Tony sanoi "ei enää salaisuuksia",
hän puhui Monicalle.

45
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
Ja sinä luulet, että isäni
on salaisuus? Luulen...

46
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
...olen myöhässä töistä.

47
00:03:52,400 --> 00:03:57,079
Cliff Top avattiin vain yleisölle
kaksi kuukautta ennen kuin Alan Barton oli
ilmoitettu kadonneeksi, oletettu kuolleeksi.

48
00:03:57,080 --> 00:04:00,399
Kiitos. Siitä lähtien
olemme valitettavasti tehneet vielä yhden itsemurhan

49
00:04:00,400 --> 00:04:02,519
ja sattumanvarainen kuolema siellä.

50
00:04:02,520 --> 00:04:05,559
Nyt vuorovesi on hyvin ennustettavissa,
jopa äärimmäisellä säällä.

51
00:04:05,560 --> 00:04:09,719
Ja molemmilla kerroilla,
ruumis huuhtoutui sisään
lahden puolen mailia rannikolla.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,479
Alanin ruumis ei.

53
00:04:11,480 --> 00:04:15,679
Ja kukaan ei kyseenalaistanut sitä silloin
koska kukaan ei varmaan tiennyt
vuorovesikuvioista.

54
00:04:15,680 --> 00:04:18,919
Kara ja minä olemme palanneet
hotelliin tarkistamaan
Tonyn näkökulmasta.

55
00:04:18,920 --> 00:04:20,959
Kun Tony sanoi "Ei enää salaisuuksia",

56
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
hän katsoi peiliin
Monicalla.

57
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Joten mikä oli hänen salaisuutensa?

58
00:04:27,480 --> 00:04:29,359
Meillä on kaksi teoriaa.

59
00:04:29,360 --> 00:04:33,679
Joko Monica tappoi Alanin, Tony tiesi
ja uhkasi paljastaa hänet.

60
00:04:33,680 --> 00:04:36,119
Mutta mikä oli Monican motiivi
Alanin tappamisesta?

61
00:04:36,120 --> 00:04:39,319
Tarkoitan, hänellä oli pari tuhatta
säästöjä, mutta siinä se olikin.

62
00:04:39,320 --> 00:04:41,879
Ehkä mökki?
Se meidän on selvitettävä.

63
00:04:41,880 --> 00:04:46,079
En ymmärrä miksi hän niin teki
kerro sitten Tonylle. Tarkoitan, että sinä
pidä se omana tietonasi, eikö?

64
00:04:46,080 --> 00:04:48,319
Jälleen, sitä me olemme
täytyy ottaa selvää.

65
00:04:48,320 --> 00:04:51,239
Toinen teoria on, että Tony
keräsi rohkeutta

66
00:04:51,240 --> 00:04:54,679
kertoa Monicalle, että hän valehteli
työstään ja rahoistaan.

67
00:04:54,680 --> 00:04:58,159
Nyt Monica sanoo, että Tony kertoi hänelle
viikko ennen häitä.

68
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
Entä jos hän ei?
Mitä jos hän kertoisi hänelle sinä iltana?

69
00:05:00,960 --> 00:05:04,719
Mitä, ja sitten hän tappoi hänet?
Se on melkoinen reaktio, eikö?

70
00:05:04,720 --> 00:05:07,439
Joo, vaikkei hän tekisikään
tappaa hänen ensimmäinen aviomiehensä, Alan,

71
00:05:07,440 --> 00:05:10,359
tytär sanoi, että Monica
kerran uhkasi häntä veitsellä.

72
00:05:10,360 --> 00:05:14,439
Olemme siis tekemisissä jonkun kanssa
mahdollisesti altis aggressiolle
ja väkivaltaiset purkaukset.

73
00:05:14,440 --> 00:05:17,399
Kara, Sally, Dan, mene takaisin
raportit Alanin itsemurhasta,

74
00:05:17,400 --> 00:05:20,399
meidän täytyy katsoa, onko siellä
kaikkea mitä he jäivät paitsi.

75
00:05:20,400 --> 00:05:22,799
Simon, Liam, Katie,
juttele Monican ystävien kanssa.

76
00:05:22,800 --> 00:05:25,599
Mainitsiko hän Tonyn
taloudellinen tilanne kenellekään

77
00:05:25,600 --> 00:05:28,319
ja mikä tärkeintä,
milloin hän kertoi hänelle?

78
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
Ja emme ole vieläkään keksineet
kuka tämä takkihahmo on.

79
00:05:33,960 --> 00:05:36,799
Hei, katso kuka se on. Barney.
Miten menee, pomo?

80
00:05:36,800 --> 00:05:39,159
Hyvä on, okei.
Hyvä on, okei.

81
00:05:39,160 --> 00:05:41,519
Joo, joo, joo,
kiva nähdä sinua, okei.

82
00:05:41,520 --> 00:05:44,959
He ovat vapauttaneet sinut
sairaalassa. Eli ei teknisesti.

83
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Luulin, että olisitte kaikki
kaipaan minua jo nyt!

84
00:05:46,960 --> 00:05:49,919
Oletko kunnossa? Ai niin, tohtori
sanoi, että se on naarmu.

85
00:05:49,920 --> 00:05:52,039
Anteeksi, Jim, jatka.

86
00:05:52,040 --> 00:05:54,279
Ei hätää, olimme juuri lopettamassa.

87
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Kiitos kaikille.

88
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
Kaveri.

89
00:06:04,080 --> 00:06:07,239
Hei pomo. Kiitos, kaveri.
Tsemppiä, kaveri.

90
00:06:07,240 --> 00:06:09,599
Kyllä, kaveri. Hyvä, että palasit.

91
00:06:09,600 --> 00:06:12,559
Miltä tuntuu?
Kuin minua juuri puukotettiin.

92
00:06:12,560 --> 00:06:16,639
Joten ei, sinun ei pitäisi olla täällä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
En voi mennä kuntosalille.

93
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Anna minun nostaa sinut vauhtiin.
Joo, okei.

94
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
Erm, paljon lisättävää.

95
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Hmm.

96
00:06:48,000 --> 00:06:51,319
Ian on tunnustanut tappaneensa Karlin
ja verta vaihtamaan

97
00:06:51,320 --> 00:06:53,559
ja ilmeisesti hyökkäykseen sinua vastaan.

98
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
Hän on vakuuttunut, ettei hän tappanut Tonia.

99
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Uskotko häntä? Kyllä minä.

100
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Toivon, etten tekisi.

101
00:07:25,480 --> 00:07:27,959
niin, joo,
Tällä hetkellä painopiste on Monica.

102
00:07:27,960 --> 00:07:32,159
Ja on mahdollista, että hän
ensimmäisen miehensä itsemurha
todella lavastettu.

103
00:07:32,160 --> 00:07:34,759
Kyllä, ja Tony tiesi
ja uhkasi paljastaa hänet.

104
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
Näin Nicola sanoi, eikö?
Joo.

105
00:07:37,040 --> 00:07:41,160
Toinen teoria on, että Tony kertoi
hänen taloudellisesta tilanteestaan.
Ja hän menetti paskansa, joo.

106
00:07:45,200 --> 00:07:48,159
Erm, siitä mitä sanoit
sairaalassa... Jim.

107
00:07:48,160 --> 00:07:50,239
Se mitä tapahtui oli todella paskaa.

108
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Haluaisin jättää sen taakseni, ok?
Olemme hyviä.

109
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
Mitä siellä tapahtui?

110
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Minulla ei ole aavistustakaan. Barney.

111
00:08:06,040 --> 00:08:08,519
En odottanut näkeväni sinua
takaisin niin pian.

112
00:08:08,520 --> 00:08:10,279
Purettu tänä aamuna.

113
00:08:10,280 --> 00:08:13,039
Se on yllättävää,
näin läheisen parranajon jälkeen.

114
00:08:13,040 --> 00:08:15,159
Luojan kiitos Jim saapui saapuessaan.

115
00:08:15,160 --> 00:08:17,079
Ota se rauhallisesti, Barney.

116
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
Ymmärrän, rouva. Aika vähän
muut tekivät töitä, vai mitä?

117
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Pomo, onko sinulla hetki aikaa?
No...

118
00:09:10,120 --> 00:09:13,279
...joo. Kuvamateriaalia siis
Tonyn murhan yö tuli.

119
00:09:13,280 --> 00:09:16,079
Mitä materiaalia?
Costello's, ravintola.

120
00:09:16,080 --> 00:09:18,399
Kuvamateriaalia sinusta
ja Nicola Barton.

121
00:09:18,400 --> 00:09:21,519
Kun paljastit, olit yhteydessä
Nicolan kanssa yönä,

122
00:09:21,520 --> 00:09:24,199
sanoit että oli
kahden minuutin keskustelu.

123
00:09:24,200 --> 00:09:26,719
Se ei ollut. Se oli pidempi. Todella?

124
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Kauempana.

125
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Se oli 43 minuuttia. 43 minuuttia?

126
00:09:33,080 --> 00:09:34,719
Vau, okei, joo.

127
00:09:34,720 --> 00:09:38,399
Ymmärrät kyllä, että tarvitsen
laittaa tämän sisällönhallintajärjestelmään,
eikö niin? Joo, tietysti.

128
00:09:38,400 --> 00:09:42,919
Eli kaikki täällä
pääsee käsiksi kyseiseen materiaaliin. joo,
Tiedän kuinka CMS toimii, Kara.

129
00:09:42,920 --> 00:09:45,159
Ja katso, että sinun kaksi minuuttia
keskustelua

130
00:09:45,160 --> 00:09:48,239
tapaukseen liittyvän henkilön kanssa
oli itse asiassa paljon pidempi.

131
00:09:48,240 --> 00:09:52,599
Ja paljon mukavampaa
kuin alun perin annoit.
Viihtyisä on... Se on subjektiivista.

132
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Ehkä. Mutta aikaleima ei ole.

133
00:09:56,720 --> 00:09:59,399
Katsos, ehkä olet menettänyt ajantajun,

134
00:09:59,400 --> 00:10:02,839
tai ehkä luulit
se oli merkityksetöntä.

135
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
Mutta ole hyvä ja hanki omasi
vitun tarina suoraan...

136
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
...herra.

137
00:10:39,360 --> 00:10:41,879
Luulin sinun menneen takaisin
Manchesteriin.

138
00:10:41,880 --> 00:10:45,639
Päätin pysyä paikallani,
vierailla vanhoissa kummituksissa.

139
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Kuten kallio?

140
00:10:49,080 --> 00:10:51,319
Ystävä näki sinut siellä tänä aamuna.

141
00:10:51,320 --> 00:10:53,319
Anteeksi, se kuulostaa...

142
00:10:53,320 --> 00:10:56,919
Tarkoitan, voit... Voit tehdä mitä tahansa
pidät. Tarkoitan vain, että...

143
00:10:56,920 --> 00:10:59,439
Toivon, että olisin tiennyt
olit vielä täällä.

144
00:10:59,440 --> 00:11:02,359
Olisimme voineet viettää
vähän aikaa yhdessä.

145
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Ja mitä tehnyt?

146
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Luulin, että teimme joitain
edistystä, Nic.

147
00:11:07,760 --> 00:11:09,599
Selitin kuinka isäsi voi.

148
00:11:09,600 --> 00:11:12,319
Tiedän, että sen on täytynyt olla
sinulle vaikeaa...

149
00:11:12,320 --> 00:11:17,319
Mutta tiedätkö, ajattelin
se saattoi vastata
muutamia kysymyksiä sinulle.

150
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Ei. Niin kävi.

151
00:11:21,440 --> 00:11:23,359
Olen vain palannut Jerseylle.

152
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
Se on vaikeampaa kuin luulin
se olisi.

153
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
Tarkoitatko, että olet takaisin lähelläni.

154
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
Tarkoitan, oletko kuullut
rakkauskielistä?

155
00:11:42,680 --> 00:11:45,719
Ihmisillä on erilaisia tapoja
osoittamaan rakkauttaan

156
00:11:45,720 --> 00:11:49,599
ja luulen, että minulla oli tapa
näyttääkseni sinulle rakastavani sinua,

157
00:11:49,600 --> 00:11:51,319
koska tein.

158
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Minä... teen.

159
00:11:54,520 --> 00:11:57,199
Ja mielestäni se on jotain
jonka opin äidiltäni.

160
00:11:57,200 --> 00:11:59,039
Hän oli...

161
00:11:59,040 --> 00:12:01,079
Hän oli käytännöllinen.

162
00:12:01,080 --> 00:12:03,559
Hän oli loputtoman käytännöllinen.

163
00:12:03,560 --> 00:12:06,439
Joten talo oli puhdas
ja olimme siistejä

164
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
ja siellä oli ruokaa ja... Tiedätkö?

165
00:12:10,280 --> 00:12:13,399
Luulen, että se on
mitä yhdistän rakkauteen.

166
00:12:13,400 --> 00:12:17,679
Ja se on yhtä syvä
jotain osoittavampaa.

167
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
Mutta ehkä se ei ole sinun tapasi
tarvitsi olla rakastettu.

168
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
Joo.

169
00:12:27,240 --> 00:12:29,559
Siinä olisi paljon järkeä,

170
00:12:29,560 --> 00:12:32,520
jos en olisi nähnyt sinun tekevän sitä
Michaelin kanssa.

171
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
Et ollut käytännöllinen hänen kanssaan.

172
00:12:38,320 --> 00:12:40,359
Olit kihloissa hänen kanssaan.

173
00:12:40,360 --> 00:12:42,599
Annoit hänelle energiaa.

174
00:12:42,600 --> 00:12:44,519
Ja aika.

175
00:12:44,520 --> 00:12:46,279
Ja rakkaus.

176
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
Ja sain...

177
00:12:49,200 --> 00:12:51,039
...mitä oli jäljellä.

178
00:12:51,040 --> 00:12:54,199
No, Michael vaati vain lisää,
hän tarvitsi lisää.

179
00:12:54,200 --> 00:12:57,599
Sinun ei tarvinnut antaa sitä
hänelle. Olisit voinut sanoa ei.

180
00:12:57,600 --> 00:13:00,399
Et voi sanoa ei
sellainen lapsi.

181
00:13:00,400 --> 00:13:04,519
Joten jään tämän mahdottomaksi
valinta mitä uskoa, eikö?

182
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Sitä, oi, et voinut
rakasta minua joidenkin takia...

183
00:13:10,200 --> 00:13:12,199
...virhe sinussa?

184
00:13:12,200 --> 00:13:14,759
Puuttuuko sinusta jokin osa?

185
00:13:14,760 --> 00:13:19,559
Tai sitten loppujen lopuksi
koska olen liian vaikea rakastaa.

186
00:13:19,560 --> 00:13:20,919
Mitä?

187
00:13:20,920 --> 00:13:23,879
Ei. Se ei ole... Kristus, ei.
Lopeta vain!

188
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Sh.

189
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
Tästä syystä en tehnyt
halua nähdä sinut.

190
00:13:38,920 --> 00:13:42,000
Koska nämä keskustelut
ovat liian kovia.

191
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
olen pahoillani...

192
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
...Tonysta, mutta...

193
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
...haluan sinun lähtevän nyt.

194
00:14:02,280 --> 00:14:04,159
Hanki lapsia.

195
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Sitten puhutaan.

196
00:14:15,560 --> 00:14:16,999
Kim.

197
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Tiedän, että olet raivoissasi minulle
ja sinulla on täysi oikeus olla.

198
00:14:21,680 --> 00:14:25,039
Mutta sinä lähdet pian, tiedäthän
ja minä vain rakastaisin sitä

199
00:14:25,040 --> 00:14:27,279
jos harkitsisit anteeksi antamista

200
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
vain vähän nopeammin
kuin normaalisti.

201
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
Olen antanut sinulle anteeksi.

202
00:14:33,960 --> 00:14:36,319
Joo, tiedän.
Se ei vain tunnu siltä.

203
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Olen vain väsynyt.

204
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Erm, kiitos nostosta.

205
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
49 jäljellä.

206
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Jim.

207
00:15:00,600 --> 00:15:02,119
Nigel. Erm...

208
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
Olen pahoillani, ettei tule edes lähelle.

209
00:15:06,160 --> 00:15:08,999
Ei hätää, Jim, todellakin.
Se oli... Se oli onnettomuus.

210
00:15:09,000 --> 00:15:11,079
Ei, se ei ole kunnossa. Se on...

211
00:15:11,080 --> 00:15:14,439
Se oli rivin ulkopuolella
ja katso, olen pahoillani.

212
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Anteeksipyyntö turha, mutta hyväksytty.

213
00:15:18,960 --> 00:15:21,159
Onko Charlie mukana?

214
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Erm...

215
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Kristus.

216
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
No jos olet varma.

217
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Hei, Charlie.

218
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Katsos, halusin vain sanoa...

219
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
... kuinka pahoillani olen juhlien johdosta.

220
00:15:50,720 --> 00:15:52,519
Onko se siinä?

221
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
No joo.

222
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
En tiedä mitä muuta
on sanottavaa.

223
00:16:03,240 --> 00:16:06,799
Kun Rachel kuoli,
sinä olit murtunut, kuten minäkin.

224
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
Kuten kaikki.

225
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
Monella tapaa emme koskaan täysin
parane, arvostan sitä.

226
00:16:16,000 --> 00:16:18,999
Mutta me muut,
jopa hänen tyttärensä,

227
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
onnistuvat nyt toimimaan.

228
00:16:23,000 --> 00:16:27,399
Ja niin, että jatkat leviämistä
sellaista olympiatason kaaosta

229
00:16:27,400 --> 00:16:29,559
ehdottaisi valinnanvaraa.

230
00:16:29,560 --> 00:16:31,239
valinnan mukaan?

231
00:16:31,240 --> 00:16:33,839
Kuulumisen uhalla
alentuva,

232
00:16:33,840 --> 00:16:35,999
tiedätkö, että olen alkoholisti?

233
00:16:36,000 --> 00:16:37,519
Todella?

234
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Oh, sinun olisi pitänyt mainita se.
Odota, teet.

235
00:16:41,960 --> 00:16:43,399
loputtomasti.

236
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Tiedätkö, Rachel oli hieno.

237
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Hän oli täydellinen.

238
00:16:50,040 --> 00:16:52,359
Hän oli parempi kuin minä
kaikin tavoin,

239
00:16:52,360 --> 00:16:55,000
mutta hän ei koskaan saanut minua tuntemaan
kuin en ansainnut häntä.

240
00:16:56,440 --> 00:16:58,519
Mutta siitä hetkestä, kun tapasimme,

241
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
Olen yrittänyt joka ikinen päivä
todistaakseni olevani sinulle arvoinen.

242
00:17:06,240 --> 00:17:09,319
Olen laskenut rimaa alas
niin pitkälle kuin voin sinulle, Jim.

243
00:17:09,320 --> 00:17:11,759
Alempana se on kellarissa.

244
00:17:11,760 --> 00:17:15,239
Ei juopuminen
Kimin lähtöjuhlissa

245
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
oli kaikki mitä sinulta vaadittiin.

246
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Olen pahoillani, että sekin osoittautui liikaa.

247
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Jim.

248
00:17:27,920 --> 00:17:30,559
Se meni itse asiassa paremmin
kuin odotin.

249
00:17:30,560 --> 00:17:32,399
Miten tulet toimeen hänen kanssaan?

250
00:17:32,400 --> 00:17:36,560
No, kun tulet minun ikääni
ja olet käynyt läpi jonkin verran...

251
00:17:38,160 --> 00:17:39,839
...joitakin juttuja,

252
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
en väitä, että et ole
oli oma osuutesi tavaroista...

253
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
...mutta menetin lapsen.

254
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Ensimmäinen vaimoni ja minä.

255
00:17:55,560 --> 00:17:57,599
Kun hän oli vasta kaksi.

256
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
Jumala.

257
00:17:59,000 --> 00:18:00,879
Nigel, olen...

258
00:18:00,880 --> 00:18:02,599
Olen pahoillani.

259
00:18:02,600 --> 00:18:06,039
Ja ilmeisesti se on jotain
Charliella ja minulla on yhteistä.

260
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Ja...

261
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
...yksi asia
jotain niin epäreilua, niin...

262
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
...niin villi, on...

263
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
...se antaa perspektiiviä...

264
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
...ja vähän kärsivällisyyttä.

265
00:18:28,080 --> 00:18:30,159
Puhun hänelle.

266
00:18:30,160 --> 00:18:32,359
Kaikki tulee olemaan hyvin.

267
00:18:32,360 --> 00:18:35,399
Ja kaikenlaista
tulee olemaan hyvin.

268
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
Kiitos.

269
00:18:38,560 --> 00:18:40,239
Ja anteeksi taas.

270
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
Oi, sinun pitäisi nähdä se toinen kaveri!

271
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Erm, Simon, puhu minulle.

272
00:19:04,800 --> 00:19:06,839
Monica puhui totta.

273
00:19:06,840 --> 00:19:09,639
Puhuin yhdelle hänen morsiusneidoistaan
ja hänen mukaansa

274
00:19:09,640 --> 00:19:13,599
Tony oli kertonut Monicalle siitä
hänen taloudellinen tilanne
viikkoa ennen häitä.

275
00:19:13,600 --> 00:19:16,159
OK. Sanoiko hän miten
Monica vastasi?

276
00:19:16,160 --> 00:19:19,359
No, ei innostunut, mutta ei
myös täynnä murhaavaa raivoa.

277
00:19:19,360 --> 00:19:23,159
OK, ja otan sen
emme ole vieläkään missään
hahmo takissa? Joo.

278
00:19:23,160 --> 00:19:25,439
Joo, emme ole.

279
00:19:25,440 --> 00:19:27,079
Erm, Kara?

280
00:19:27,080 --> 00:19:30,079
Katsoin Alanin puhelinmuistioita
ja löysin muutaman puhelun

281
00:19:30,080 --> 00:19:32,919
että alkuperäinen tutkimus
on varmaan jäänyt väliin.

282
00:19:32,920 --> 00:19:34,919
Keitä Phillips ja Hawthorne ovat?

283
00:19:34,920 --> 00:19:38,199
Solicitors mantereella, jotka
erikoistunut avioeroon.

284
00:19:38,200 --> 00:19:40,639
Puhuin heille,
he kaivoivat muistiinpanot esiin.

285
00:19:40,640 --> 00:19:45,279
He sanoivat, että Alan Barton puhui
heille Monican avioerosta
kaksi viikkoa ennen kuolemaansa.

286
00:19:45,280 --> 00:19:48,039
Monica ei maininnut sitä
kummassakaan tutkimuksessa.

287
00:19:48,040 --> 00:19:52,000
Eli hän ei tiennyt.
Tai sitten hän salasi sen. Joo.
Lue kolmas kappale.

288
00:19:58,600 --> 00:20:00,399
Okei, vau, näillä mennään.

289
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Kerron tämän Monicalle.

290
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Ja joo, ilmeisesti
sinäkin voit tulla, Barney.

291
00:20:08,120 --> 00:20:10,559
Sinunkin pitäisi tulla, jooko?
Jos olet valmis siihen.

292
00:20:10,560 --> 00:20:14,760
Uskon pystyväni istumaan
autoon ja sitten istumaan
olohuoneensa tuolilla.

293
00:20:16,280 --> 00:20:17,599
Hyvä.

294
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Joo, loistavaa. Mennään.

295
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Kiitos.

296
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
Joo, nähdään autossa.

297
00:20:31,120 --> 00:20:35,400
Jos he eroavat,
olet siirtymässä sijaishoitoon!
Voi, älä sano sitä!

298
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
Kuuntele, ajattelin, että sinun pitäisi tietää,
Olin tänään Jim Bergeracin kanssa.

299
00:20:41,480 --> 00:20:45,000
Vihdoin sain hänet katsomaan
taas isäni kuolemaan. Oikein.

300
00:20:46,800 --> 00:20:49,959
Joten silputat edelleen kaikkea
tämä sitten takaisin Monicalle?

301
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Hän uhkasi isääni veitsellä.
Kutsun sitä punaiseksi lipuksi.

302
00:20:55,080 --> 00:20:56,839
Olen hämmentynyt.

303
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Luulin, että ajattelit
Monica teki sen myös?

304
00:21:02,320 --> 00:21:05,319
Kun näin hänet, Michael oli siellä.

305
00:21:05,320 --> 00:21:08,359
Ja hän joutui riitaan
naapurinsa kanssa.

306
00:21:08,360 --> 00:21:10,359
Hän ei ollut hallinnassa.

307
00:21:10,360 --> 00:21:13,679
Pelkkää raivoa. Monica
itse asiassa piti pidätellä häntä.

308
00:21:13,680 --> 00:21:16,720
Luulen vain, että ehkä olemme
etsii väärästä paikasta.

309
00:21:18,040 --> 00:21:20,679
Luuletko, että Michael saattaa
ovat tappaneet Tonyn?

310
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Ehkä.

311
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Eikä ehkä vain Tony.

312
00:21:26,960 --> 00:21:28,599
Isäni myös?

313
00:21:28,600 --> 00:21:32,999
Voi, tule. No, olemme puhuneet
paljon siitä, onko Monica
teki sen, mutta ei koskaan miten.

314
00:21:33,000 --> 00:21:35,119
Kuinka hän voitti kaksi miestä,

315
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
kaksi täysi-ikäistä miestä
kuka olisi taistellut takaisin?

316
00:21:50,080 --> 00:21:53,759
Meillä on vain pari muuta asiaa
haluaisimme vain juosta ohitsesi.

317
00:21:53,760 --> 00:21:56,679
Miten kuvailisit omaasi
suhde Alaniin

318
00:21:56,680 --> 00:21:58,839
hänen kuolemansa aikaan?

319
00:21:58,840 --> 00:22:01,719
No mikäs tässä on
liittyy Tonyn kuolemaan?

320
00:22:01,720 --> 00:22:04,319
Yritämme edelleen perustaa
mitä Tony tarkoitti

321
00:22:04,320 --> 00:22:06,239
kun hän sanoi "Ei enää salaisuuksia".

322
00:22:06,240 --> 00:22:10,359
Kuvailit Alania
"pimeässä paikassa" ennen kuolemaansa.

323
00:22:10,360 --> 00:22:12,039
No, hän...

324
00:22:12,040 --> 00:22:13,799
Hän tappoi itsensä.

325
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Ellei ole lukenut liikaa
siihen.

326
00:22:18,200 --> 00:22:21,919
Sanoit, että hän oli epävakaa
ja arvaamaton,

327
00:22:21,920 --> 00:22:25,079
emme kuitenkaan löytäneet todisteita
sen vahvistamiseksi.

328
00:22:25,080 --> 00:22:26,919
Jos mitään, rouva Sallinger,

329
00:22:26,920 --> 00:22:29,879
huomasimme hänen tekevän suunnitelmia
hänen tulevaisuutensa puolesta.

330
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Olet puhunut Nicolan kanssa.

331
00:22:33,360 --> 00:22:37,399
En tiedä miksi hän on
ruoppaamaan tätä kaikkea uudelleen.
Luulin, että olemme ratkaisseet tämän.

332
00:22:37,400 --> 00:22:41,479
Tiesitkö, että
vähän ennen kuolemaansa,
Alan otti yhteyttä avioerolakijaan?

333
00:22:41,480 --> 00:22:43,119
Mitä?

334
00:22:43,120 --> 00:22:44,559
Erm, ei.

335
00:22:44,560 --> 00:22:46,399
Ei, en tiennyt sitä.

336
00:22:46,400 --> 00:22:48,479
Heillä oli kaksi keskustelua.

337
00:22:48,480 --> 00:22:53,839
Asianajaja kuvaili häntä
keskustelujen kannustamana
ja toiveikas tulevaisuutensa suhteen.

338
00:22:53,840 --> 00:22:58,759
Hän sanoi, että viimeinen pisara oli taistelu
teillä kahdella oli missä olitte
uhkasi häntä veitsellä.

339
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Ei. Sitä ei koskaan tapahtunut.

340
00:23:03,040 --> 00:23:05,239
Tiedän, että tämä on vaikeaa, Monica,

341
00:23:05,240 --> 00:23:08,519
mutta olemme silti tarkalleen missä olemme
olivat Tonyn kuolinyönä.

342
00:23:08,520 --> 00:23:11,359
Ja katso: "Ei enää salaisuuksia"
tarkoitti jotain, ok?

343
00:23:11,360 --> 00:23:14,359
Etkä nouse ylösalaisin
hääpäiväsi vitsi.

344
00:23:14,360 --> 00:23:17,279
Nyt on ihmisiä, jotka
rakasti Tony. Rakastit Tonia.

345
00:23:17,280 --> 00:23:20,799
Ja siksi olemme sen velkaa teille kaikille
tutkia jokaista johtoa,
vastaa jokaiseen kysymykseen.

346
00:23:20,800 --> 00:23:23,559
Olen todella pahoillani,
mutta se johti meidät Alanin kuolemaan.

347
00:23:23,560 --> 00:23:27,680
Ja katso, jos ei ole mitään,
jos sillä ei ole merkitystä,
sitten vannon sinulle, että jatkamme.

348
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Mutta emme tiedä ennen kuin kysymme.

349
00:23:41,280 --> 00:23:42,639
OK.

350
00:23:42,640 --> 00:23:44,239
Mitä?

351
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Se on totta, veitsi.

352
00:23:47,760 --> 00:23:49,439
Se on totta.

353
00:23:49,440 --> 00:23:53,759
Mutta kun Alan puhui Nicolalle
ja tämä asianajaja,

354
00:23:53,760 --> 00:23:56,440
hän jätti jotain kaunista pois
ratkaisevassa kontekstissa.

355
00:23:57,440 --> 00:24:01,399
Hän muutti,
hänen käytöksensä muuttui.

356
00:24:01,400 --> 00:24:06,399
Ja piilotin sen myös siksi
En halunnut ihmisten ajattelevan pahaa

357
00:24:06,400 --> 00:24:11,240
tästä kauniista,
kiltti mies jota rakastin.

358
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
Eräänä yönä hän löi minua.

359
00:24:19,960 --> 00:24:22,039
Ja tartuin veitseen,

360
00:24:22,040 --> 00:24:25,679
koska hän tuli jatkuvasti
minua kohtaan ja

361
00:24:25,680 --> 00:24:28,359
Sanoin hänen poistumaan kotoa.

362
00:24:28,360 --> 00:24:32,359
Ja en nähnyt häntä muutamaan päivään,
niin sen täytyi olla silloin, kun hän, eh,

363
00:24:32,360 --> 00:24:35,479
kun hän puhui Nicolalle
ja tämä lakimies.

364
00:24:35,480 --> 00:24:38,119
Joka tapauksessa, hetken kuluttua hän tuli kotiin.

365
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
Ja hän oli täynnä tätä suuttumusta.

366
00:24:43,520 --> 00:24:46,399
Ja hmm, hän sanoi sen
Olin hyökännyt hänen kimppuunsa,

367
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
ja minä sanoin: "Ei, Alan, sinä löit minua."

368
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Koska minulla oli vielä mustelma.

369
00:24:55,280 --> 00:24:57,679
Ja erm, hän oli tuhoutunut.

370
00:24:57,680 --> 00:25:00,839
Koska hänen isänsä oli väkivaltainen
äitiään kohtaan,

371
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
ja hän ja hänen veljensä,
ja siinä hän oli...

372
00:25:06,120 --> 00:25:08,119
...syklin loppuun saattaminen.

373
00:25:08,120 --> 00:25:11,480
Asiasta tulossa
että hän vannoi, ettei hän koskaan olisi.

374
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
Näen sen myös Michaelissa joskus.

375
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
Ja muutaman päivän kuluttua hän kuoli.

376
00:25:21,040 --> 00:25:24,879
En voinut kertoa lapsille. tarkoitan,
Nicola ei koskaan uskoisi minua.

377
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Hän ei koskaan anna tämän mennä.

378
00:25:30,120 --> 00:25:31,959
Jumala. Michael.

379
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
Oletko kunnossa? Olen kunnossa.

380
00:25:37,440 --> 00:25:39,599
Michael! Michael, ole kiltti...

381
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
Michael!

382
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Tule takaisin!

383
00:25:45,760 --> 00:25:48,039
Voi luoja, sinulla on
mennä hänen perässään. Miksi?

384
00:25:48,040 --> 00:25:52,039
Hän on varmaan kuullut kaiken
jonka sanoin Alanista,
hän ei tiennyt siitä mitään.

385
00:25:52,040 --> 00:25:55,199
Olen varma, että hän pärjää. Ei, ei, ei.
Katso, et ymmärrä,

386
00:25:55,200 --> 00:25:58,239
Hän on hauras, hän on mennyt
kallioille, joissa Alan kuoli.

387
00:25:58,240 --> 00:26:01,839
Kun hän on tällainen, minulla ei ole aavistustakaan
mihin hän pystyy. Ole hyvä.

388
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Ole hyvä.

389
00:26:08,560 --> 00:26:12,479
Tarvitsemme kaikki saatavilla olevat yksiköt
lähetettiin Morburyn kalliolle

390
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
ja BOLO Michaelille
Barton, ajaa sinistä VW Poloa.

391
00:26:54,800 --> 00:26:56,279
Paska.

392
00:26:56,280 --> 00:26:57,919
Hei!

393
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
Onko hän...
Ei merkkiä! Ei merkkiäkään hänen autostaan!

394
00:27:02,240 --> 00:27:04,519
Meillä on visio
Michaelin autossa.

395
00:27:04,520 --> 00:27:07,160
Jossa? Vetämällä sisään
Clifton hotelli. Jeesus.

396
00:27:08,600 --> 00:27:11,719
Mitä? Tarvitsemme yksikön klo
Clifton välittömästi.

397
00:27:11,720 --> 00:27:15,239
Hiljainen lähestymistapa, huone 401,
emme halua häntä säikähtelevän.

398
00:27:15,240 --> 00:27:17,159
Odota. Mitä 401 sisältää?

399
00:27:17,160 --> 00:27:20,399
Se on Nicola Bartonin huone. Emme
tietää, mihin Michael pystyy.

400
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
Hän ei ole vaarassa.
Nicola on.

401
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
Tule!

402
00:28:03,440 --> 00:28:05,719
Meillä on lakeja, jotka estävät sen tekemisen.

403
00:28:05,720 --> 00:28:08,479
Hei, olet
tavoitti Nicola Bartonin puhelimen.

404
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
Paska.

405
00:28:10,880 --> 00:28:12,999
Mistä tiesit hänen huonenumeronsa?

406
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Mitä?

407
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
Ei väliä.

408
00:28:34,560 --> 00:28:37,279
Hei, tervetuloa Cliftoniin,
onko sinulla...

409
00:28:37,280 --> 00:28:40,520
Huone 401? Erm, neljäs kerros,
mutta tarvitset avainkortin.

410
00:28:45,920 --> 00:28:48,199
Hei, tarvitsemme huonelipun
huoneeseen 401.

411
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
Okei, tarvitsen vain luottokortin
aktivoidaksesi huonelipun.

412
00:28:53,360 --> 00:28:55,319
Kiitos paljon.

413
00:28:55,320 --> 00:28:57,159
Okei, vain... 401, joo.

414
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
Ole kiltti, kiitos, voitko vain pitää kiirettä?

415
00:29:00,760 --> 00:29:03,239
Hyvä on, näillä mennään,
siellä on huonekorttisi.

416
00:29:03,240 --> 00:29:07,759
Anteeksi, hissi
huollossa klo
tätä nykyhetkeä ajassa.

417
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Tietenkin on.

418
00:29:22,640 --> 00:29:24,079
Argh.

419
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Oletko kunnossa? Olen kunnossa. Mene vain.

420
00:29:28,560 --> 00:29:30,040
Argh!

421
00:29:36,040 --> 00:29:37,799
Odota! Odota!

422
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Odota!

423
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
Michael, ei. Ei

424
00:29:50,960 --> 00:29:52,719
No, nyt riittää!

425
00:29:52,720 --> 00:29:54,399
Mene, mene!

426
00:29:54,400 --> 00:29:56,039
Valvoa! Valvoa!

427
00:29:56,040 --> 00:29:59,079
En tehnyt mitään.
En tehnyt mitään. Minä vannon.

428
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
Oletko kunnossa?

429
00:30:01,640 --> 00:30:03,879
Nicola, mikä se on?

430
00:30:03,880 --> 00:30:05,799
Nicola!

431
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Mikä tämä on?

432
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Bermuda.

433
00:30:12,360 --> 00:30:14,279
En voi uskoa sitä.

434
00:30:14,280 --> 00:30:16,239
No, se on totta.

435
00:30:16,240 --> 00:30:19,319
Joten voit lopettaa nyt,
voit vihdoin jättää meidät rauhaan.

436
00:30:19,320 --> 00:30:22,999
En ymmärrä, mitä tämä on?
Mikä on hämmentävää, vai mitä?

437
00:30:23,000 --> 00:30:24,839
Se on häneltä.

438
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Alan, isäni.

439
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Hän ei ole kuollut.

440
00:30:50,960 --> 00:30:54,800
Se saapui edellisenä päivänä
30-vuotissyntymäpäiväni.

441
00:30:56,200 --> 00:30:59,999
Äh, muutama kuukausi aikaisemmin, isä
oli virallisesti julistettu kuolleeksi

442
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
ja äiti oli järjestänyt vähän
kokoontuvat sanomaan hyvästit.

443
00:31:05,600 --> 00:31:07,639
Ja Nicola tuli.

444
00:31:07,640 --> 00:31:09,639
Vodkan haisee, kuten.

445
00:31:09,640 --> 00:31:12,879
Ja silloin hän oli ensimmäinen
ehdotti, että äitimme,

446
00:31:12,880 --> 00:31:16,319
nainen, jonka on kirjaimellisesti
pyydä minua avaamaan tölkit hänelle,

447
00:31:16,320 --> 00:31:18,239
tappoi isämme.

448
00:31:18,240 --> 00:31:20,159
Tarkoitan, se on naurettavaa.

449
00:31:20,160 --> 00:31:23,239
Joka tapauksessa
silloin kortti saapui.

450
00:31:23,240 --> 00:31:26,919
Aluksi luulin sen olevan Nicola,
leikkimässä jonkinlaista vitsiä.

451
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
Mutta sitten postileima...

452
00:31:31,280 --> 00:31:33,079
...ja päivämäärä.

453
00:31:33,080 --> 00:31:36,639
Etkä kertonut Monicalle?
Äiti, muuten, isä on elossa.

454
00:31:36,640 --> 00:31:40,400
Hän vain mieluummin luulet hänen olevan
kuollut kuin koskaan puhua sinulle uudelleen.

455
00:31:42,040 --> 00:31:44,639
Huh, ei. En tehnyt.

456
00:31:44,640 --> 00:31:46,919
En kertonut kenellekään.

457
00:31:46,920 --> 00:31:49,719
Poliisi määräsi asian
itsemurha toisen kerran,

458
00:31:49,720 --> 00:31:52,559
Nicola oli luovutettu
takaisin pohjoiseen kaupunkiinsa.

459
00:31:52,560 --> 00:31:56,079
En uskonut, että sellaista olikaan
syytä kaivaa se kaikki uudelleen.

460
00:31:56,080 --> 00:31:58,839
Mutta sitten Tony kuoli.

461
00:31:58,840 --> 00:32:00,959
Ja kun Nicola ilmestyi uudelleen

462
00:32:00,960 --> 00:32:03,599
ja alkoi ravita ulos
hänen suurimmat hittinsä,

463
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
Ajattelin silloin kertoa hänelle,

464
00:32:06,880 --> 00:32:09,560
Mutta seuraavalla hetkellä hän lähti,
joten en vaivautunut.

465
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Paitsi, hän ei...

466
00:32:14,800 --> 00:32:16,479
...onko hän?

467
00:32:16,480 --> 00:32:17,800
Hmm?

468
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
Näin sinut hänen kanssaan...

469
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
...kallioilla.

470
00:32:28,400 --> 00:32:32,079
Ja ihan varmasti,
laskeuduit äitini päälle,

471
00:32:32,080 --> 00:32:35,599
papukaija Nicola slured
fantasioita kuin ne olisivat tosiasioita.

472
00:32:35,600 --> 00:32:38,399
Aivan, ajattelin,
tarpeeksi riittää.

473
00:32:38,400 --> 00:32:41,639
Hän otti melkoisen riskin siellä,
isäsi.

474
00:32:41,640 --> 00:32:45,879
Mistä hän tiesi sinun
ei kertoisi äidillesi
ja Nicola heti?

475
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Nicola kertoo mielellään
kaikki tästä...

476
00:32:49,640 --> 00:32:52,479
...erityinen suhde
hänellä oli isän kanssa,

477
00:32:52,480 --> 00:32:54,399
mutta minä olin poika.

478
00:32:54,400 --> 00:32:58,040
Olin hänen verensä.
Hän saattoi luottaa minuun.

479
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
Mutta katso, älkää käsittäkö minua väärin...

480
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
...tarkoitan...

481
00:33:05,920 --> 00:33:07,999
...Olen pahoillani häntä kohtaan.

482
00:33:08,000 --> 00:33:10,119
Sen täytyy olla melkoinen shokki.

483
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Tiedätkö, että...

484
00:33:13,080 --> 00:33:16,839
...selvittääkseni jonkun
kirjaimellisesti valehtelevat omaa kuolemaansa

485
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
sen sijaan, että vietät aikaa kanssasi.

486
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
tarkoitan...

487
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
...se on varmasti vähän fiksua.

488
00:33:31,240 --> 00:33:34,319
Rikoslääkärit ovat tarkastaneet postileiman,
se on aito.

489
00:33:34,320 --> 00:33:37,439
Ehdottomasti Bermudasta lähetetty.
Entä käsiala?

490
00:33:37,440 --> 00:33:42,159
He ovat voineet tehdä vain a
alustavan analyysin mukaan he silti
täytyy soittaa täydet kellot ja pillit,

491
00:33:42,160 --> 00:33:46,079
mutta he vertasivat korttia
vahvistetuilla esimerkeillä
Alanin käsialasta,

492
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
ja se on ottelu.

493
00:33:49,800 --> 00:33:52,799
Niin, Monica ei tappanut
Tony rahan takia,

494
00:33:52,800 --> 00:33:57,599
hän ei tappanut häntä, koska hän oli
aikeissa kertoa maailmalle, että hän
tappoi Alanin, mikä viittaisi...

495
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
Hän ei tappanut Tonia.

496
00:33:59,720 --> 00:34:02,359
Okei, jatketaan etsimistä,
jatkamme kaivamista.

497
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Jim, haluaisin puhua kanssasi.

498
00:34:07,280 --> 00:34:10,839
Voiko joku kertoa Monica Sallingerille
hänen ensimmäinen miehensä on elossa ja voi hyvin

499
00:34:10,840 --> 00:34:12,679
ja asut Bermudalla?

500
00:34:12,680 --> 00:34:14,639
Soitan heidän perheyhteyshenkilölleen.

501
00:34:14,640 --> 00:34:17,719
Kara, tuliko kuva takaisin
Nicola Bartonin baarista?

502
00:34:17,720 --> 00:34:21,720
Joo, se on CMS:ssä.
Niin ja? Sitä pidettiin merkityksettömänä.

503
00:34:50,080 --> 00:34:52,079
Mikä on seuraava siirtosi?

504
00:34:52,080 --> 00:34:54,359
Minulla ei ole aavistustakaan.

505
00:34:54,360 --> 00:34:57,039
No, mikä se sitten onkaan,
se ei koske Barneya.

506
00:34:57,040 --> 00:34:59,679
Meidän on lähetettävä hänet kotiin.
Hän on käytännössä vihreä.

507
00:34:59,680 --> 00:35:03,399
Juu, se on minun syytäni
siitä, että annoin hänen olla mukanani
haastatella Michaelia.

508
00:35:03,400 --> 00:35:06,359
Varmistan, että hän pysyy
pöytänsä takana tästä lähtien.

509
00:35:06,360 --> 00:35:08,879
Vaikutat epätyypilliseltä
innokas pitämään hänet täällä.

510
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
Normaalisti minun täytyy istua te kaksi
mahdollisimman kaukana toisistaan.

511
00:35:11,600 --> 00:35:14,999
No, hän on poikkeuksellinen upseeri
ja olennainen osa joukkuetta.

512
00:35:15,000 --> 00:35:16,839
Nyt olen todella epäileväinen.

513
00:35:16,840 --> 00:35:19,759
Miksi hän meni katsomaan
Ian Monkford ilman varmuuskopiota?

514
00:35:19,760 --> 00:35:21,839
Työskentelimme rinnakkain

515
00:35:21,840 --> 00:35:25,799
ja me molemmat löysimme erilaisia
todisteita häntä vastaan.

516
00:35:25,800 --> 00:35:27,719
Sitä en kysynyt.

517
00:35:27,720 --> 00:35:30,639
Hän meni kertomatta omaansa
kollegat, erityisesti sinä,

518
00:35:30,640 --> 00:35:33,639
ehdottaa huolestuttavaa,
ja tässä tapauksessa mahdollisesti kuolemaan johtava

519
00:35:33,640 --> 00:35:35,559
viestintähäiriö.

520
00:35:35,560 --> 00:35:37,439
Jotain on tekeillä.

521
00:35:37,440 --> 00:35:39,359
Ja siitä on tulossa ongelma.

522
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Selvitä se, Jim.
Piirrä joitakin rajoja uudelleen.

523
00:36:05,640 --> 00:36:08,239
Äh, kuuntele... Älä aloita, olen kunnossa.

524
00:36:08,240 --> 00:36:09,839
Et ole. Sinun täytyy mennä kotiin.

525
00:36:09,840 --> 00:36:11,359
Onko se tullut Umasta?

526
00:36:11,360 --> 00:36:13,679
Minulle! Se on tullut minulta.
Ota aikaa, parane.

527
00:36:13,680 --> 00:36:15,399
Kristus, tällä vauhdilla...

528
00:36:15,400 --> 00:36:16,919
Olen vain keskellä
jostain täällä,

529
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
Tarvitsetko minun jättävän tämän
toinen vai voinko lopettaa?

530
00:37:08,120 --> 00:37:12,039
Oletko kunnossa?
Ehdottomasti sensaatiomainen.

531
00:37:12,040 --> 00:37:15,519
Hyvä. No, tiedän sen sinusta huolimatta
parhaansa mukaan

532
00:37:15,520 --> 00:37:19,519
salatakseen sen, Kim lähtee
on sinulle haastavaa,

533
00:37:19,520 --> 00:37:21,999
joten kaikki olisi hyvin jos
asiat eivät olleet kunnossa.

534
00:37:22,000 --> 00:37:24,039
Kyllä, se on minulle haastavaa.

535
00:37:24,040 --> 00:37:26,479
Mutta mielestäni se on tärkeää
Kim ei ole tietoinen siitä.

536
00:37:26,480 --> 00:37:28,479
Viimeinen asia hän
tarve on tuntea syyllisyyttä

537
00:37:28,480 --> 00:37:30,639
siitä, mitä hän jättää jälkeensä.

538
00:37:30,640 --> 00:37:36,439
Se olisi itsekästä.
Ja jätän sen hänen isälleen.

539
00:37:36,440 --> 00:37:39,799
Millainen Jim oli
ennen kuin Rachel kuoli?

540
00:37:39,800 --> 00:37:46,439
Hyvin erilainen. Pystyy.
Yhdessä kahden tytön kanssa,

541
00:37:46,440 --> 00:37:49,999
mutta vakaa, luotettava.

542
00:37:50,000 --> 00:37:53,559
Totta, tämä ei ole hän,
hän on edelleen surun kaappaama.

543
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Hän on... riivattu mies.

544
00:37:59,800 --> 00:38:02,479
Milloin sinusta tuli
taas toimiva aikuinen?

545
00:38:02,480 --> 00:38:05,559
Kauanko se kesti?

546
00:38:05,560 --> 00:38:12,919
Se on työn alla.
Sanon, että ole kärsivällinen hänen kanssaan.

547
00:38:12,920 --> 00:38:14,479
En lupaa mitään.

548
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Se on minun tyttöni.

549
00:38:23,640 --> 00:38:26,679
Haluaisin antaa sinulle rahat
ravintolaa varten.

550
00:38:26,680 --> 00:38:31,079
Se olisi laina,
ilmeisesti, mutta näyttää melko typerältä.

551
00:38:31,080 --> 00:38:34,119
Sinä tarvitset rahaa ja minulla on se
istuu pankkitililläni.

552
00:38:34,120 --> 00:38:40,759
Erm, oikein.
Se on erittäin ystävällistä sinulta, mutta ei.

553
00:38:40,760 --> 00:38:42,679
Ei, mitä?

554
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
Ei kiitos. Mutta miksi ei?

555
00:38:47,400 --> 00:38:51,079
Koska se olisi masentavaa,
ja täysin nöyryyttävää.

556
00:38:51,080 --> 00:38:53,239
Voi luojan tähden,
joten tässä on kyse ylpeydestä, vai mitä?

557
00:38:53,240 --> 00:38:57,119
Se on kaikki mitä minulla on, Charlie.
Minulla ei ole omaisuutta,

558
00:38:57,120 --> 00:38:59,799
Minulla, minulla ei ole sijoituksia,

559
00:38:59,800 --> 00:39:01,159
Minulla ei ole edes perhettä.

560
00:39:01,160 --> 00:39:03,959
Ylpeyteni on yksi asia
Olen pystynyt pitämään kiinni,

561
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
niin, ei. Mutta vielä kerran, kiitos.

562
00:39:10,920 --> 00:39:13,919
Minne olet menossa?
Minun täytyy pissata.

563
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
En tarvitse apua
sen kanssa joko.

564
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
Hyvää yötä, pomo.
Hyvää yötä.

565
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Nicola?

566
00:40:11,440 --> 00:40:13,479
Hei.

567
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Olen täällä.

568
00:40:19,960 --> 00:40:23,079
Ilmainen päivitys oven takia.

569
00:40:23,080 --> 00:40:24,879
Joten kiitos.

570
00:40:30,280 --> 00:40:32,119
Se on Monica. Hän soittaa jatkuvasti.

571
00:40:32,120 --> 00:40:33,639
Juu, se tulee...

572
00:40:33,640 --> 00:40:35,319
Kyllä joku tekee
juuri kertonut hänelle.

573
00:40:35,320 --> 00:40:39,039
Anteeksi, se näyttää
kuin kortti olisi aito.

574
00:40:39,040 --> 00:40:41,239
Se ei voi olla...

575
00:40:41,240 --> 00:40:42,919
Olen pahoillani.

576
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
...koska isäni on kuollut.

577
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Hän ei tekisi tätä minulle.

578
00:40:51,800 --> 00:40:57,239
Hän ei tekisi tätä minulle.

579
00:40:57,240 --> 00:40:59,839
Hei, se on...

580
00:40:59,840 --> 00:41:02,480
Ei hätää.

581
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Ei hätää.

582
00:41:25,120 --> 00:41:29,719
Voi Kristus, onko se taas Monica?

583
00:41:29,720 --> 00:41:31,239
Oh, se on Kim.

584
00:41:31,240 --> 00:41:35,239
Erm, vien tämän ulos.

585
00:41:35,240 --> 00:41:37,439
Hei! Hei kultaseni.

586
00:41:37,440 --> 00:41:39,839
Minä jään toiseen
yö mummon luona.

587
00:41:39,840 --> 00:41:42,799
Joo, okei. Joo.
Eh, se on... se on hyvä,

588
00:41:42,800 --> 00:41:44,479
Haenko sinut huomenna?

589
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
Lähetän sinulle tekstiviestin.

590
00:41:50,200 --> 00:41:52,599
Ei päässyt edes ovelle.

591
00:41:52,600 --> 00:41:54,439
Hän kuitenkin soitti sinulle.

592
00:41:54,440 --> 00:41:59,519
Hän olisi voinut vain lähettää tekstiviestin.
Hän haluaa dialogia.

593
00:41:59,520 --> 00:42:01,479
Joo? Luuletko todella niin?

594
00:42:03,240 --> 00:42:05,519
Tällaistako vanhemmuus on?

595
00:42:05,520 --> 00:42:07,319
Lapsestasi tulee sellainen
joku sinulla on

596
00:42:07,320 --> 00:42:09,519
ihastunut kouluun,
ja yrität jatkuvasti

597
00:42:09,520 --> 00:42:12,679
tulkita jokainen
yksittäinen vuorovaikutus.

598
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Hän pyysi minulta aiemmin hissiä.

599
00:42:19,960 --> 00:42:22,359
Luulen, että hän pitää sinusta, Jim.

600
00:42:22,360 --> 00:42:24,599
Joo, näet,
nyt olet tehnyt siitä outoa.

601
00:42:27,360 --> 00:42:29,799
No, hän vain... Hän yrittää
pitää kanavat auki.

602
00:42:29,800 --> 00:42:34,880
Hän haluaa vain ajaa sen alas
50 nollaan yhtä paljon kuin sinä.

603
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
Mitä sinä teet, Jim?

604
00:42:44,960 --> 00:42:47,799
Missä mielessä? Missään mielessä!

605
00:42:47,800 --> 00:42:49,920
Tapaus.

606
00:42:51,560 --> 00:42:54,079
Meille.

607
00:42:54,080 --> 00:42:56,359
Ei voi olla "meitä".

608
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Joten lopeta esiintyminen hotellissani.

609
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
Tiedän. Olen pahoillani.

610
00:43:19,080 --> 00:43:21,759
Pysy vain siinä ajatuksessa.

611
00:43:21,760 --> 00:43:24,719
Minä, öh, minä vain...

612
00:43:24,720 --> 00:43:26,640
Minun täytyy pissata.

613
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Voi luoja.

614
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Öö, missä on minibaari?

615
00:43:42,480 --> 00:43:44,559
Öö, vitsailet, eikö?

616
00:43:44,560 --> 00:43:47,679
Ajattelin, että voisimme jakaa
kuohuvaa vettä.

617
00:43:47,680 --> 00:43:50,159
Joo. Työnnetään vene ulos.

618
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
Se on vaatekaapissa.

619
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
Oletko löytänyt sen?

620
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Jim?

621
00:45:23,880 --> 00:45:27,640
{\an8}Red Bee Median tekstitykset