1 00:00:04,040 --> 00:00:06,919 Uhri on Tony Sallinger, 64. Se oli hänen häänsä. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,319 Me kaikki tunnemme Ian Monkfordin huumeryhmästä. 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,679 Kiitos tiedosta saastuneesta erästä. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,399 Mikä oli Tonyn veriryhmä milloin? hän antoi näytteen sairaalassa? 5 00:00:14,400 --> 00:00:17,759 Positiivista. Kun hän kuoli, hän oli Oi positiivinen. Nyt meillä on tapaus. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,119 Kuka haluaa sopivamman lähetyksen? 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,119 Pidätä hänet. Hän oli salaa äänittää äitiä puhelimellaan. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,359 Parasta olisi, jos sinä palasi Manchesteriin. 9 00:00:25,360 --> 00:00:28,039 Löysin Richardin lauantai-iltana. Hän valehteli. 10 00:00:28,040 --> 00:00:30,519 Miksi hän tekisi niin, jos hän eikö ollut mitään salattavaa? 11 00:00:30,520 --> 00:00:32,920 Jos veri muuttuu, jonkun muun on täytynyt tehdä se. 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,279 Olen tuonut sinulle tämän. 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,359 Et välitä protokollasta ei ole viehättävä, Jim. Se on vaarallista. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,719 Se tulee lopulta saamaan joku tappoi eräänä päivänä. 15 00:00:41,720 --> 00:00:45,080 Se et ehkä ole sinä, mutta aina joku loukkaantuu. 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,519 Oletko jo soittanut sille eläinlääkärille? 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,079 Pitikö minun? 18 00:00:56,080 --> 00:00:58,279 Pidin todella hänen profiilistaan. 19 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 No joo, tein, kunnes hän sanoi YOLO. 20 00:01:02,040 --> 00:01:05,279 Mummo haluaa meidät sinne kuudelta tavata ja tervehtiä - hänen sanansa. 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,319 Oletko vastannut? Pitääkö sinun vastata? Kyllä. Niin sanottiin kutsussa. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,559 Oliko kutsua? Voi luoja! Minä teen sen. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,639 Kunnossa? Vaikutat vähän langallisesta. 24 00:01:13,640 --> 00:01:15,279 Olen innoissani. 25 00:01:15,280 --> 00:01:16,920 Rakastan juhlia. 26 00:01:21,200 --> 00:01:24,160 Heräsin tänä aamuna ja halusin juotavaa. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,480 Luulin, että se oli rikki. 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,439 Lopetin kokouksiin tulemisen. 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,720 En luullut olevani enää vaarassa. 30 00:01:37,480 --> 00:01:40,640 Mutta nyt tyttäreni muuttaa pois. 31 00:01:42,520 --> 00:01:45,039 Hänellä on paikka tässä... 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,000 ...tämä upea koulu mantereella... 33 00:01:49,760 --> 00:01:51,720 ...ja minä pelkään. 34 00:01:57,040 --> 00:01:59,000 Hän antaa raittiudelle pisteen. 35 00:02:01,040 --> 00:02:04,000 Jos juon, sillä on seurauksensa. 36 00:02:05,880 --> 00:02:08,000 Hän myös tietää sen. Erm... 37 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 Hän sai minut treffisovellukseen. 38 00:02:12,520 --> 00:02:15,759 Hän haluaa minun löytävän jonkun... 39 00:02:15,760 --> 00:02:18,880 ...ponnistellakseen, hän sanoo. 40 00:02:21,040 --> 00:02:25,000 Hän tarkoittaa jotakuta, joka pysäyttää minut sytyttää elämäni tuleen, koska... 41 00:02:26,280 --> 00:02:28,039 ...voisin. 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,759 Olen. 43 00:02:29,760 --> 00:02:32,480 Kyllä, meillä... meillä kaikilla on. 44 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 Hei. 45 00:02:40,840 --> 00:02:42,800 Erm, joku muu? 46 00:02:43,840 --> 00:02:45,880 Tasha, mene eteenpäin. 47 00:03:29,800 --> 00:03:31,959 Mistä tiesit, että olisin täällä? 48 00:03:31,960 --> 00:03:35,519 Olin kirjaimellisesti tekemässä kysyä samaa. 49 00:03:35,520 --> 00:03:38,319 Tämä on kolmas tapaamiseni klo 8. 50 00:03:38,320 --> 00:03:41,479 Et ole koskaan ollut täällä ennen. Sanoit lähteväsi. 51 00:03:41,480 --> 00:03:45,679 Muutin mieleni. Ajattelin pitää minitauon. 52 00:03:45,680 --> 00:03:47,519 Kasvoin täällä. 53 00:03:47,520 --> 00:03:50,759 Kerroin sinulle, isäsi kuolema on tutkittu kahdesti. 54 00:03:50,760 --> 00:03:52,199 Tiedän. 55 00:03:52,200 --> 00:03:54,279 Olin paikalla, kun kerroit minulle. 56 00:03:54,280 --> 00:03:55,999 Älä tee tätä. 57 00:03:56,000 --> 00:04:00,079 Mm... Nicola, se on live tutkinta. Älä ole tiellämme. 58 00:04:00,080 --> 00:04:02,359 Voi luoja, eläintarha. 59 00:04:02,360 --> 00:04:05,600 Unohdin eläintarhan. Se on tänään järjestetty. 60 00:04:10,520 --> 00:04:12,000 Kara? 61 00:04:15,040 --> 00:04:16,800 Pilailetko minua? 62 00:04:27,760 --> 00:04:30,000 Aamu. Aamu. Kiitos. 63 00:04:48,760 --> 00:04:51,279 Huomenta, kaikki. Aamu. Aamu. 64 00:04:51,280 --> 00:04:53,799 Soitti aamulla klo 8. 65 00:04:53,800 --> 00:04:56,919 Kuolinajan asettaminen väliin Eilen illalla klo 19 ja 22. 66 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 Mitä mieltä olet Ian? 67 00:05:00,040 --> 00:05:03,440 Tämä on enemmän ohjaushyttisi. Vahingossa tapahtunut yliannostus? 68 00:05:05,520 --> 00:05:08,279 No, siellä on... Ei merkkejä väkivallasta, 69 00:05:08,280 --> 00:05:11,839 ei ole vammoja, joten jos se kävelee kuin ankka, puhuu kuin ankka... 70 00:05:11,840 --> 00:05:14,519 Voisiko se olla saastunut erä? 71 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 Tarkoitan, oletan niin. 72 00:05:17,280 --> 00:05:19,479 Se lakkasi leviämästä viikkoja sitten, 73 00:05:19,480 --> 00:05:22,199 eivätkä ne pidä kiinni tähän tavaraan sadepäivään. 74 00:05:22,200 --> 00:05:25,039 Missä se loput on? Anteeksi, mitä tarkoitat? 75 00:05:25,040 --> 00:05:27,919 No, siellä on ruisku, mutta ei ole paperia, ei käärettä. 76 00:05:27,920 --> 00:05:31,039 Mitä huumeita oli? Ai niin, no niin... 77 00:05:31,040 --> 00:05:34,279 ...mitä joskus tapahtuu, on toinen käyttäjä tulee sisään 78 00:05:34,280 --> 00:05:36,839 ja he näkevät jäännökset ja he pitävät... 79 00:05:36,840 --> 00:05:39,519 No, he vain tarttuvat kaiken he voivat. 80 00:05:39,520 --> 00:05:43,199 Tarkoitan, se saattoi jopa olla kuka tahansa sen soitti. 81 00:05:43,200 --> 00:05:44,640 Hmm. 82 00:05:45,680 --> 00:05:48,839 Jos toksikologia palaa ja se on saastunut erä, 83 00:05:48,840 --> 00:05:51,359 puhu kaverillesi, saada heidät priorisoimaan tämä. 84 00:05:51,360 --> 00:05:54,119 En halua tätä tavaraa päälle kaduilla enää. Oikein. 85 00:05:54,120 --> 00:05:56,439 Oikeastaan, haittaisitko odottaa autossa? 86 00:05:56,440 --> 00:05:58,960 Haluan vain kertoa joukkueelle. Erm, ei. Tietenkin. 87 00:06:07,280 --> 00:06:10,519 Tiedämme, että Karl antoi lausunnon kuulustelussa 88 00:06:10,520 --> 00:06:13,679 Sally Mercerin kuolemaan joka pohjimmiltaan vapautti Tonyn, 89 00:06:13,680 --> 00:06:16,839 mutta on mahdollista, että hän muutti sen edellisestä lausunnosta 90 00:06:16,840 --> 00:06:20,359 että Tony oli todella humalassa onnettomuuden aikaan, 91 00:06:20,360 --> 00:06:23,119 sitten ensimmäinen kysymyksemme Karlille olisi ollut "miksi?" 92 00:06:23,120 --> 00:06:25,800 Jos joku kuulisi Tonyn puheen... 93 00:06:29,280 --> 00:06:31,519 Mutta palaamme jatkuvasti tähän kolariin. 94 00:06:31,520 --> 00:06:34,519 Se yhdistää Tonyn Andyn tarjoilijaan, se yhdistää Tonyn Karliin, 95 00:06:34,520 --> 00:06:36,759 joten tutustu yksityiskohtien kanssa, 96 00:06:36,760 --> 00:06:39,039 ristiinviittauksia kaikkien kanssa häissä. 97 00:06:39,040 --> 00:06:41,280 Ehkä siellä on toinen linkki olemme missaneet. Joo. 98 00:06:42,320 --> 00:06:44,679 Kuuntele, ole yhteydessä Ianiin, 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,519 mutta eteenpäin, pidetään puhtaat linjat. 100 00:06:47,520 --> 00:06:51,079 Hän on täällä vain auttaakseen meitä puhelinmateriaalia ja tunnistaa vieraat. 101 00:06:51,080 --> 00:06:53,240 Kaikki muu on tiedettävä. 102 00:06:55,280 --> 00:06:58,759 Onko tämä meistä kiinni? Pitäisikö meidän olla pidätettiinkö Richard viime yönä? 103 00:06:58,760 --> 00:07:00,399 Se ei ollut Richard. 104 00:07:00,400 --> 00:07:03,519 Emme tiedä sitä. Jos hänet lahjottiin ja hän näki Tonyn puheen, 105 00:07:03,520 --> 00:07:06,679 tämä voi olla hän kiertämässä selvittää kaikki muut, jotka tiesivät. 106 00:07:06,680 --> 00:07:08,839 Se ei ollut Richard. Menin tapaamaan häntä uudelleen. 107 00:07:08,840 --> 00:07:11,759 Hän kiusasi jotain sairaanhoitajaa samalla Tonylta otettiin verta 108 00:07:11,760 --> 00:07:14,519 ja hän vielä kiusasi häntä Tonyn murhan yönä. 109 00:07:14,520 --> 00:07:17,279 Meidän piti mennä ammattistandardien kautta. 110 00:07:17,280 --> 00:07:20,119 Luulin vain, että se olisi ollut nopeammin, jos puhuisin hänelle suoraan. 111 00:07:20,120 --> 00:07:23,279 Ja katso, onko sinulla kuvia puhelimessasi kymmenen vuoden takaa? 112 00:07:23,280 --> 00:07:26,519 Ryhmäkuvia, juhlia, sellaisia asiasta. Sinä ja muut virkailijat. 113 00:07:26,520 --> 00:07:28,279 Voitko lähettää ne minulle sähköpostitse? Odota. 114 00:07:28,280 --> 00:07:31,039 Milloin tarkalleen suunnittelit kertomalla minulle Richardista? 115 00:07:31,040 --> 00:07:34,879 Sen minä sinulle kerroin. oikein, niin ketä me nyt katsomme? 116 00:07:34,880 --> 00:07:36,759 Palaan asiaan. 117 00:07:36,760 --> 00:07:39,000 Sillä välin lähetä minulle ne kuvat. 118 00:07:50,320 --> 00:07:53,679 Tässä mukana, Ajattelen sävytettyjä peilejä. 119 00:07:53,680 --> 00:07:56,039 Menin tähän ravintolaan Covent Gardenissa 120 00:07:56,040 --> 00:08:00,279 missä heillä oli nämä oksat kukka - keinotekoinen, varmasti - 121 00:08:00,280 --> 00:08:03,119 sävytettyjen peilien ympärillä. Se teki siitä aivan maagisen. 122 00:08:03,120 --> 00:08:04,919 Keitä ovat kohdeasiakkaasi? 123 00:08:04,920 --> 00:08:07,359 Tiedätkö, tulotaso, ikä, tuollaista. 124 00:08:07,360 --> 00:08:10,839 Eliitti, vakiintunut keskiluokka, ja tekninen keskiluokka. 125 00:08:10,840 --> 00:08:13,439 Mikä on vaihtuvuus muista lähistön ravintoloista? 126 00:08:13,440 --> 00:08:15,439 Vähemmän kuin valtakunnallinen keskiarvo. 127 00:08:15,440 --> 00:08:18,599 Ranskalainen ravintola toisella puolella tie on ollut kauppaa 12 vuotta. 128 00:08:18,600 --> 00:08:21,039 Japanilaiset, joita meidän pitäisi kokeilla, muuten, 129 00:08:21,040 --> 00:08:22,839 on käynyt kauppaa kymmenen. 130 00:08:22,840 --> 00:08:25,759 Joten kuka tarvitsee toisen ravintolan? 131 00:08:25,760 --> 00:08:28,039 Tein tyhmiä varauksia molemmissa. 132 00:08:28,040 --> 00:08:30,679 Siellä on kolmen viikon jonotuslista ranskalaisille 133 00:08:30,680 --> 00:08:32,919 ja japanilaisille kuukausi. 134 00:08:32,920 --> 00:08:36,519 Ei muita kysymyksiä. Vaikka voin tutkia sinua myöhemmin lisää. 135 00:08:36,520 --> 00:08:38,519 Rouva Hungerford! 136 00:08:40,360 --> 00:08:44,000 Voi hyvä. Se on Daniel, liikekumppanini. Voi. 137 00:08:45,040 --> 00:08:48,000 Hei Daniel. Hei. Minun täytyy puhua sinulle. Ai niin. 138 00:09:05,040 --> 00:09:06,839 Onko kaikki hyvin? 139 00:09:06,840 --> 00:09:09,719 Minne hän on kadonnut? Halusin tavata hänet. Hän, hmm... 140 00:09:09,720 --> 00:09:11,279 Ei, hän... 141 00:09:11,280 --> 00:09:14,279 Siinä on ollut vähän hankaluuksia. Liian tylsää puhua. 142 00:09:14,280 --> 00:09:17,039 Nigel, millainen koukku? Erm... 143 00:09:17,040 --> 00:09:18,679 Sijoittaja. 144 00:09:18,680 --> 00:09:20,519 Kerroin, tylsää. 145 00:09:20,520 --> 00:09:23,319 Nyt toivon, että tiedät niin paljon keittiöstä 146 00:09:23,320 --> 00:09:25,519 jotta voit grillata minua lisää. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,000 Grillaa minua! 148 00:09:29,520 --> 00:09:33,480 Ei sitten mitään? Kirjaimellisesti kukaan ei tule tielle tai poistu tieltä? 149 00:09:36,040 --> 00:09:39,039 Okei, vie se takaisin pidemmälle, eilen illalla klo 18 asti. Mm-hm. 150 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 Ottamalla sen takaisin. 151 00:09:42,760 --> 00:09:44,559 Aivan, lopeta. Mene takaisin. 152 00:09:44,560 --> 00:09:46,480 Palataan nyt. 153 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 OK... 154 00:09:51,520 --> 00:09:53,599 Okei, siellä on Karl Furman. 155 00:09:53,600 --> 00:09:56,599 Millä hän tulee sisään? klo 19.14. 156 00:09:56,600 --> 00:10:01,560 Silloin kukaan ei tule tielle tai poistu tieltä kuolemansa jälkeen. 157 00:10:02,760 --> 00:10:06,679 Eli kuka tahansa tappoi hänet on täytynyt olla jo kotona. 158 00:10:06,680 --> 00:10:08,000 Tai... 159 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 ...ne tulivat toisesta päästä. 160 00:10:12,760 --> 00:10:15,519 Mikä on toisessa päässä? Mount Pleasant. 161 00:10:15,520 --> 00:10:18,519 Sinulla ei ole siellä kameroita. Löysimme vain Karl Furmanin 162 00:10:18,520 --> 00:10:20,879 koska hän oli Royal Squarella, sitten menetimme hänet. 163 00:10:20,880 --> 00:10:24,039 Nosti hänet täältä. Odota a toinen. Löysitkö hänet? Milloin tämä oli? 164 00:10:24,040 --> 00:10:26,519 19:14 eilen, kuten sanoit. 165 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 Soitti heti paikalle. 166 00:10:29,680 --> 00:10:32,759 Luulin, että siksi olet täällä. Kenelle puhuit? 167 00:10:32,760 --> 00:10:34,759 En tiedä. Joku jätkä. 168 00:10:34,760 --> 00:10:37,240 Sanoi, että joku aikoo katsoa sitä. 169 00:10:41,040 --> 00:10:42,640 Heippa sitten. 170 00:10:51,040 --> 00:10:53,039 Hei Nicola. Kuinka voit? 171 00:10:53,040 --> 00:10:55,519 Voi hei. Onko uutisia? 172 00:10:55,520 --> 00:10:57,079 mistä? 173 00:10:57,080 --> 00:10:59,239 Sinun täytyy saada kaverisi Forsytestä ja ota selvää 174 00:10:59,240 --> 00:11:01,839 jos he tekevät tämän poikki hallitus tai jos se on vain me. 175 00:11:01,840 --> 00:11:04,039 Anteeksi, Nicola. Jatka. Sinä olit... 176 00:11:04,040 --> 00:11:07,039 Sanoit, että saatat Monican kanssa vain, en tiedä, 177 00:11:07,040 --> 00:11:10,039 katso vain kuinka hän käyttäytyy. Kyllä, aion nähdä hänet huomenna 178 00:11:10,040 --> 00:11:12,279 ja aion vain kysyä häneltä suoraan ulos 179 00:11:12,280 --> 00:11:15,039 kun Tony kertoi hänelle, että omistan yritystä. Oletko varma? 180 00:11:15,040 --> 00:11:18,039 Olla varovainen. Oi, kyllä ​​se pärjää. Puen päälleni takkia. 181 00:11:18,040 --> 00:11:20,039 Anteeksi, Nicola, minun täytyy mennä nyt. 182 00:11:20,040 --> 00:11:22,759 OK. No, kerro minulle miten selviät kummastakaan... 183 00:11:31,520 --> 00:11:34,279 Muistan sen koska kumppanini Annie 184 00:11:34,280 --> 00:11:36,759 sylki upseeria joka toi hänet sisään. 185 00:11:36,760 --> 00:11:38,759 Emmekö me kaikki tienneet siitä. 186 00:11:38,760 --> 00:11:41,439 Hän sanoi hänen nimensä, mutta olen paskana nimien kanssa, 187 00:11:41,440 --> 00:11:45,119 joten se ei merkinnyt minulle mitään ja luulin hänen keksineen hänet. 188 00:11:45,120 --> 00:11:47,279 Sitten eräänä päivänä hän on siellä. 189 00:11:47,280 --> 00:11:50,359 Joka tapauksessa hän ja hänen kaverinsa suuttuvat. 190 00:11:50,360 --> 00:11:53,519 Alakerrassa on varasto ja sanon vain, että se lukittuu 191 00:11:53,520 --> 00:11:56,880 sisältä, joten olen jäänyt lajitella se toisen kuparin kanssa. 192 00:11:57,920 --> 00:12:00,279 Ja... 193 00:12:00,280 --> 00:12:02,919 ...toinen upseeri, tunsitko hänet? 194 00:12:02,920 --> 00:12:05,119 Se on Jersey, rakas. Tunnemme useimmat teistä. 195 00:12:05,120 --> 00:12:07,359 Olemme kaikki terävässä päässä, emmekö ole? 196 00:12:07,360 --> 00:12:10,519 No, jos näytän sinulle kuvan hänestä, tunnistaisitko hänet? 197 00:12:10,520 --> 00:12:14,160 Jatka, mutta minulla on luovutus noin kahdessa minuutissa. Erm... 198 00:12:15,520 --> 00:12:16,800 Ei 199 00:12:17,840 --> 00:12:19,279 Ei. 200 00:12:19,280 --> 00:12:22,039 Ei. Pidin hänestä. Mitä hänelle tapahtui? 201 00:12:22,040 --> 00:12:24,039 Lopettaa. Hän avasi puutarhakeskuksen. 202 00:12:24,040 --> 00:12:25,480 Ei 203 00:12:26,520 --> 00:12:28,240 Se on hän. 204 00:12:29,760 --> 00:12:31,919 Olet varma, että se on poliisi 205 00:12:31,920 --> 00:12:34,119 joka otti veren Tony Sallingerilta? 206 00:12:34,120 --> 00:12:37,039 En muista hänen saapuneen ensimmäisen upseerin kanssa, mutta... 207 00:12:37,040 --> 00:12:38,759 ...hänellä täytyy olla. 208 00:12:38,760 --> 00:12:41,039 Olemmeko valmiita? Erm, joo. 209 00:12:41,040 --> 00:12:42,640 Kiitos. 210 00:12:50,840 --> 00:12:54,279 Minulla on... Kaveri CCTV:stä sanoi soittaneensa eilen illalla 211 00:12:54,280 --> 00:12:57,759 mahdollinen Karl Furmanin näkeminen lähellä paikkaa, jossa hän kuoli. 212 00:12:57,760 --> 00:13:00,519 Joo. Hän sanoi puhuneensa miehelle tässä toimistossa. 213 00:13:00,520 --> 00:13:03,359 CMS:ään ei ole kirjautunut mitään. Se en ollut minä. 214 00:13:03,360 --> 00:13:05,560 Haluatko, että kysyn? Ei, ei. 215 00:13:07,040 --> 00:13:08,999 En tiedä. Ei vielä. 216 00:13:09,000 --> 00:13:11,119 Aivan, mikä tämä on? Tämä on... 217 00:13:11,120 --> 00:13:14,399 Se on Karl Furmanin toksikologia. Miksi kuiskaat? 218 00:13:14,400 --> 00:13:16,839 Koska Jim sanoi niin meidän on oltava varovaisia 219 00:13:16,840 --> 00:13:19,119 siitä, mitä jaamme Ianin kanssa, joten... 220 00:13:19,120 --> 00:13:20,640 Ian! 221 00:13:24,040 --> 00:13:26,519 Kuuntele, Bergerac tykkää liioitella asioita. 222 00:13:26,520 --> 00:13:30,199 Tämä on huumeita, huumeet ovat Ianin juttuja, olemme mukana Ianissa. Joo. 223 00:13:30,200 --> 00:13:32,719 Karl Furmanin toksikologia. 224 00:13:32,720 --> 00:13:36,319 Jatka. Joten heroiinin jälkiä on ja fentanyyliä veressä. 225 00:13:36,320 --> 00:13:38,479 Odota. Eli se oli huono erä? 226 00:13:38,480 --> 00:13:41,719 No, se tapahtuu. Emme tiedä miten paljon oli alkuperäisessä toimituksessa. 227 00:13:41,720 --> 00:13:44,519 Ei, ei, ei. On niin kuin sanoin, tämä tavara tottuu nopeasti, 228 00:13:44,520 --> 00:13:47,039 siitä on pulaa. Miksi se nyt taas ilmaantuisi? 229 00:13:47,040 --> 00:13:49,359 No ei aina seuraa kaavaa. 230 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Se on addikteja, kaveri. Se on kaaosta. 231 00:13:52,240 --> 00:13:56,759 Mutta tiedätkö, Jim on oikeassa. Tarvitsemme tehdä siitä tärkein prioriteettimme nyt. 232 00:13:56,760 --> 00:13:59,240 Puhun pojilleni. Oikein. 233 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Hyvin tehty. Kiitos. 234 00:14:45,760 --> 00:14:47,759 Tulen ulos, Kara. 235 00:14:47,760 --> 00:14:49,759 Mitä vittua minä välitän? 236 00:14:49,760 --> 00:14:52,359 Leah. Mitä mieltä olet ruoasta? 237 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 Pihvi ja munuaispiirakka. 238 00:14:55,520 --> 00:14:59,520 OK, vielä yksi, sitten hankin jonkun näyttääksesi sinulle solut. 239 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Koputtaa, koputtaa. 240 00:15:03,280 --> 00:15:05,319 Akeel, mieheni. Tarvitsen palveluksen. 241 00:15:05,320 --> 00:15:08,439 Yritän selvittää, onko jokin tiimini oli täällä eilen illalla. 242 00:15:08,440 --> 00:15:09,919 Pitkä tarina. 243 00:15:09,920 --> 00:15:11,760 Noin klo 19.30. 244 00:15:18,280 --> 00:15:20,000 Joo, tajusin. 245 00:15:22,760 --> 00:15:26,439 Eli vain Ian Monkford klo 19.27? 246 00:15:26,440 --> 00:15:28,000 Joo. 247 00:15:29,040 --> 00:15:31,840 Se on siistiä. Kiitos. Ei hätää. 248 00:15:37,440 --> 00:15:40,599 Mihin Ian on kadonnut? Sanoi vain, että hän pomppaa ulos. 249 00:15:40,600 --> 00:15:42,279 Entä Jim? 250 00:15:42,280 --> 00:15:45,919 Tiedät kyllä, ettei minun tehtäväni ole pitää seurata... Jos Ian tulee takaisin tänne, 251 00:15:45,920 --> 00:15:48,039 pidä hänet täällä ja soita minulle. 252 00:15:48,040 --> 00:15:50,080 Sama pätee Jimiin. 253 00:15:53,600 --> 00:15:57,599 Ah, Taser, se voi kaataa miehen sekunneissa. 254 00:15:57,600 --> 00:15:59,919 Tiedätkö, se on ollut niin ihanaa nähdä teidät kaikki. 255 00:15:59,920 --> 00:16:01,679 Minua odottaa joku ulkona. 256 00:16:01,680 --> 00:16:04,119 Toivottavasti olet oppinut joitain mielenkiintoisia asioita. 257 00:16:10,280 --> 00:16:11,839 Vitun tähden. 258 00:16:11,840 --> 00:16:13,800 Soita minulle. Se on kiireellinen. 259 00:16:18,400 --> 00:16:20,279 DI Crozier. Sir. 260 00:16:20,280 --> 00:16:24,519 Äh, halusin vain sanoa taas, kovaa juustoa tarjouksessa. 261 00:16:24,520 --> 00:16:27,519 Älä huolehdi siitä. Et ole Oletko nähnyt Ian Monkfordin? 262 00:16:27,520 --> 00:16:30,039 Luulimme kaikki sinun olevan mahtavan vaikuttava. 263 00:16:30,040 --> 00:16:33,039 Itse asiassa olimme valmiita tarjota sinulle työtä. Olitko sinä? 264 00:16:33,040 --> 00:16:36,519 Olen nyt niin ristissä itseni kanssa. Minun ei olisi pitänyt kuunnella häntä. 265 00:16:36,520 --> 00:16:39,679 Hän saa nämä... Ne ovat kuin kostoa. 266 00:16:39,680 --> 00:16:42,519 Tarkoitan, olen elävä todiste siitä. T-paita hankittu. 267 00:16:42,520 --> 00:16:44,839 Kuunteli ketä? Jim Bergerac. 268 00:16:44,840 --> 00:16:47,679 Kysyin häneltä näkemystä sinusta ja huh, no... 269 00:16:47,680 --> 00:16:50,759 Odota, Jim on missä aloitejuttu tuli? 270 00:16:50,760 --> 00:16:53,519 Oppitunti on, tai opetus meille joka tapauksessa, 271 00:16:53,520 --> 00:16:57,759 on luottaa vaistoosi. tarkoitan, olit erottuva hakija. 272 00:16:57,760 --> 00:17:01,359 Joten lupaa minulle, että haet uudelleen ensi vuonna? 273 00:17:01,360 --> 00:17:02,880 Kyllä, herra. 274 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 Hyvä mies. 275 00:17:11,520 --> 00:17:14,519 Ehkä se oli rahaa. tarkoitan, ehkä se johtui vain hänestä 276 00:17:14,520 --> 00:17:17,079 ja Tony olivat ystäviä, mutta Ian vaihtoi veren, 277 00:17:17,080 --> 00:17:19,439 ja niin Tony vältti kaiken vastuun 278 00:17:19,440 --> 00:17:22,439 Sally Mercerin kuoleman vuoksi. Joten miten Richard tulee tähän? 279 00:17:22,440 --> 00:17:25,519 Osallistuvana virkailijana hänen olisi pitänyt valvoa ottamista 280 00:17:25,520 --> 00:17:28,679 verestä, mutta sen sijaan hän liukastuu pois ruuvaamaan sairaanhoitajan kaappiin. 281 00:17:28,680 --> 00:17:32,279 Oikein. Joten hän ei ole korruptoitunut, hän on vain epäammattimainen perse. 282 00:17:32,280 --> 00:17:34,839 Luulin, että pidit Richardista. En voi sietää Richardia, 283 00:17:34,840 --> 00:17:37,359 siksi olin niin vihainen kun sinä ja Barney 284 00:17:37,360 --> 00:17:40,039 antoi hänelle moraalisen korkeuden samettityynyllä. 285 00:17:40,040 --> 00:17:43,039 Joka tapauksessa, katso, vuosia myöhemmin, 286 00:17:43,040 --> 00:17:46,039 Tony menee naimisiin, hän putoaa uima-altaaseen, 287 00:17:46,040 --> 00:17:48,519 ja Sally Mercerin veli pelastaa hänen henkensä. 288 00:17:48,520 --> 00:17:51,359 Puomi. Kuten Road to Damascus muuntaminen. 289 00:17:51,360 --> 00:17:54,039 Joten hän nousee pitämään puheensa ja periaatteessa hän sanoo: 290 00:17:54,040 --> 00:17:56,759 "Kaverit, minä tulen siivoamaan." Ei enää salaisuuksia. 291 00:17:56,760 --> 00:18:00,759 Täsmälleen. Ian panikoi, koska se tarkoittaa, että hän joutuu vankilaan, 292 00:18:00,760 --> 00:18:03,480 joten Ian tappaa Tonyn. 293 00:18:04,760 --> 00:18:06,520 Tuo hänet sisään. 294 00:18:35,760 --> 00:18:38,039 Mikset ole asemalla, Ian? 295 00:18:38,040 --> 00:18:41,199 Voi, joo, Minulla on vähän musta vatsa. 296 00:18:41,200 --> 00:18:43,800 Kerroin Karalle. Eikö hän sanonut? 297 00:18:49,520 --> 00:18:52,119 Eilen illalla tuli puhelu CCTV:ltä. 298 00:18:52,120 --> 00:18:55,359 He löysivät Karl Furmanin. Oliko se sinulle, jolle he puhuivat? 299 00:18:55,360 --> 00:18:57,759 Äh, viime yönä? No mitä kello se oli? 300 00:18:57,760 --> 00:19:01,039 klo 19.15. Noin kymmenen minuuttia ennen menit todistehuoneeseen. 301 00:19:01,040 --> 00:19:02,800 Mistä siinä oli kyse? 302 00:19:03,840 --> 00:19:05,679 Erm, se oli... 303 00:19:05,680 --> 00:19:07,759 Mikä se oli? Se oli, hmm... 304 00:19:07,760 --> 00:19:09,519 Voi! Tonylla oli tämä kello. 305 00:19:09,520 --> 00:19:13,279 Ei Rolex, mutta silti jotain hienoa. Oikein. 306 00:19:13,280 --> 00:19:16,359 En muistanut nähneeni sitä päällä kehossa tai jopa huoneessa, 307 00:19:16,360 --> 00:19:18,919 niin ajattelin, "Hitsi, onko se noin yksinkertaista?" 308 00:19:18,920 --> 00:19:20,839 Tiedätkö, hänet ryöstettiin. 309 00:19:20,840 --> 00:19:25,039 Mutta ei, se oli todisteena, niin paska teoria. 310 00:19:25,040 --> 00:19:26,919 Tämä on tapa pois tehtävästäsi. 311 00:19:26,920 --> 00:19:29,359 Sinun pitäisi olla kokoamassa mobiilimateriaalia. 312 00:19:29,360 --> 00:19:32,279 Joo, mutta se ahdisti minua ja Jim ei ollut siellä, 313 00:19:32,280 --> 00:19:34,479 ja ajattelin vain tarkistaa. 314 00:19:34,480 --> 00:19:38,000 Olisit voinut ajaa sen ohitseni. Jim on vastuussa, Barnabus. 315 00:19:41,560 --> 00:19:44,439 Ajatteletko todella tänään onko päivä naida minua, Ian? 316 00:19:44,440 --> 00:19:46,679 Koska tiedätkö mikä on todella outoa? 317 00:19:46,680 --> 00:19:49,919 Eilen illalla Karl Furman yliannosti saastuneesta heroiinierästä, 318 00:19:49,920 --> 00:19:53,360 jotka kaikki, sikäli kuin tiedämme, oli siinä todistehuoneessa. 319 00:19:54,400 --> 00:19:56,039 Joo, oikein. 320 00:19:56,040 --> 00:19:57,720 Sikäli kuin tiedämme. 321 00:19:58,760 --> 00:20:00,839 Tiedätkö, Halusin todella olla väärässä, 322 00:20:00,840 --> 00:20:04,279 Halusin todella sinun vain selittävän tämä koko asia pois... Selitä? 323 00:20:04,280 --> 00:20:06,599 Selitä mitä? Tein juuri. 324 00:20:06,600 --> 00:20:08,279 Kerroin juuri sinulle. 325 00:20:08,280 --> 00:20:10,800 Ian Monkford, pidätän sinut epäiltynä... 326 00:20:13,760 --> 00:20:15,280 Argh! 327 00:20:20,040 --> 00:20:21,839 Argh! 328 00:20:21,840 --> 00:20:23,759 Barney, kaveri...! Anna mennä, Ian. 329 00:20:23,760 --> 00:20:25,480 Anna sen...! 330 00:21:15,040 --> 00:21:16,600 Tartu häneen. 331 00:21:20,040 --> 00:21:22,000 Hyvä on, okei. 332 00:22:05,760 --> 00:22:07,919 Sanoin hänen olevan täällä kuudelta. 333 00:22:07,920 --> 00:22:10,679 Hän on luultavasti vain kestänyt ruuhka-ajan liikenteessä. 334 00:22:10,680 --> 00:22:13,000 Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä, sinä katsot. 335 00:22:14,520 --> 00:22:17,719 Oi, he ovat täällä. Niin hauskaa. Hei! Näytät hämmästyttävältä. 336 00:22:17,720 --> 00:22:20,279 Oi katso sinua, uskollasi Jimiin. 337 00:22:20,280 --> 00:22:22,439 Kaikki uutta, puhdasta ja kiiltävää. 338 00:22:22,440 --> 00:22:24,200 Se on ihana. 339 00:22:38,520 --> 00:22:41,040 Joten miksi et kertonut minulle mitä ajattelit? 340 00:22:42,080 --> 00:22:43,720 Richardin kanssa? 341 00:22:45,040 --> 00:22:47,000 Tai Ianin kanssa? 342 00:22:48,760 --> 00:22:50,879 Tarkoitan, se on tavallaan pointtini. 343 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Erm... 344 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 Minä vain... Luulin, että se olisi nopeammin, jos tekisin sen itse. 345 00:23:00,040 --> 00:23:04,039 Katsos, minulla on tapa työskennellä, ok? Mm. 346 00:23:04,040 --> 00:23:06,759 Ja en tiedä, minä vain... 347 00:23:06,760 --> 00:23:10,279 Joskus se aikaa vie selittää jotain... 348 00:23:10,280 --> 00:23:13,000 Kohta? kenelle tahansa. Pidätkö tiimistäsi? 349 00:23:15,760 --> 00:23:17,320 Jumalani. 350 00:23:18,360 --> 00:23:20,640 Tämä yksinäinen suden paska. 351 00:23:24,040 --> 00:23:26,119 Kerro minulle tästä aloitteesta. 352 00:23:26,120 --> 00:23:29,000 Mikä aloite? Mitä tahansa sanoit Richard Gibbonille. 353 00:23:32,040 --> 00:23:35,039 Sanoin... Sanoin, että ajattelin olit mahtava. Mm. 354 00:23:35,040 --> 00:23:38,240 Ja se, tiedätkö, työ on aloitteellisuudesta ja siitä, että... 355 00:23:39,520 --> 00:23:41,679 ...sinulla on oma-aloitteisuus. 356 00:23:41,680 --> 00:23:44,839 Tiedätkö, lääkärit sanoivat sen minulle jos Ian olisi puukottanut minua kolme tuumaa 357 00:23:44,840 --> 00:23:47,639 vasemmalle, hän olisi lyönyt aorttani ja minä olisimme kuolleet, 358 00:23:47,640 --> 00:23:50,240 joten ehkä älä pelleile minua tänään, Jim. 359 00:23:52,760 --> 00:23:55,000 Sanoin, että sinulla on oma-aloitteisuus, kun... 360 00:23:57,760 --> 00:23:59,840 ...kun näytät sen. 361 00:24:01,520 --> 00:24:03,039 Sain sinut. 362 00:24:03,040 --> 00:24:05,039 Hän sai minut epävarmaksi, ok? 363 00:24:05,040 --> 00:24:07,519 Se tuli ulos väärin. Katso, en usko, että niin, Jim, 364 00:24:07,520 --> 00:24:10,039 koska lopulta sinä et usko, että olen hyvä. 365 00:24:10,040 --> 00:24:12,519 Sinun mielestäsi kukaan ei ole hyvä. Se voi olla vain sinä. 366 00:24:12,520 --> 00:24:15,519 En todellakaan usko niin, Barney. Et luopuisi siitä tilasta. 367 00:24:15,520 --> 00:24:18,199 Menit tapaamaan Iania yksin. Haluatko puhua siitä? 368 00:24:18,200 --> 00:24:20,839 Todella? Joo, ok, tein, koska minulla oli vain puolet faktoista. 369 00:24:20,840 --> 00:24:22,759 Jos olisit jakanut epäilyksesi kanssani, 370 00:24:22,760 --> 00:24:25,480 Olisin ottanut varmuuskopion, mutta sinä et, joten minä en tehnyt. 371 00:24:27,040 --> 00:24:30,560 Ehkä yritin näyttää jokin aloite. 372 00:24:32,280 --> 00:24:35,679 Tiedätkö, Jim, olet loistava etsivä, 373 00:24:35,680 --> 00:24:38,679 mutta olet ahne ja turha, ja olet impulsiivinen, 374 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 ja se tekee sinusta vaarallisen olla lähellä. 375 00:24:43,520 --> 00:24:45,759 Nyt vittuun. Minun täytyy levätä. 376 00:24:45,760 --> 00:24:47,800 On kulunut päivä. 377 00:25:04,360 --> 00:25:07,039 Et ole huolissasi kilpailu, oletko? 378 00:25:07,040 --> 00:25:09,759 Mikä kilpailu? No, jotkut niistä ulkomaisista opiskelijoista 379 00:25:09,760 --> 00:25:12,519 tulee soittamaan viulua koska he olivat kohdussa. 380 00:25:12,520 --> 00:25:15,279 Näin asian, ja joissain maissa he kuten kasvattavat niitä. 381 00:25:15,280 --> 00:25:18,759 Kirjaimellisesti. Ei, me kaikki olemme mielestäni samalla tasolla. 382 00:25:18,760 --> 00:25:20,600 Okei. 383 00:25:23,400 --> 00:25:25,439 Ah! 384 00:25:25,440 --> 00:25:28,759 Tiedätkö pahimman asian? Kukaan ei ole enää yllättynyt. 385 00:25:28,760 --> 00:25:30,639 Kukaan ei odota sinun olevan ajoissa. 386 00:25:30,640 --> 00:25:32,759 Sinusta on tullut se isä. 387 00:25:32,760 --> 00:25:35,839 Se, josta parit puhuvat kun he valmistautuvat nukkumaan. 388 00:25:35,840 --> 00:25:37,679 Anna minun mennä ovesta sisään, Charlie. 389 00:25:37,680 --> 00:25:40,679 Charlie, tarjoilijat sanovat heillä on samppanja vähissä 390 00:25:40,680 --> 00:25:43,119 mutta heillä on erittäin miellyttävä prosecco. 391 00:25:43,120 --> 00:25:45,519 Mikä olisi ihanaa jos tämä olisi tyttöjuhla. 392 00:25:45,520 --> 00:25:47,480 Kuka niin sanoi? Osoita ne. 393 00:25:51,440 --> 00:25:52,839 Hei. Anteeksi. 394 00:25:52,840 --> 00:25:54,040 Hei. 395 00:26:22,480 --> 00:26:24,359 Olet varmaan vähän innoissasi. 396 00:26:24,360 --> 00:26:27,519 Tarkoitan, rakastan häntä, mutta en voi odota, että Esmay lähtee kotoa. 397 00:26:27,520 --> 00:26:30,039 Koko sen ajan itselleni. Aika ajatella. 398 00:26:30,040 --> 00:26:32,519 Olen innoissani Kimin puolesta. 399 00:26:32,520 --> 00:26:35,519 Kukaan ei tarvitse sinua, ei velvollisuuksia. 400 00:26:35,520 --> 00:26:38,519 Tarkoitan, tiedän, tiedän, työtä, blaa-blaa, mutta vapaus... 401 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 Ooh! 402 00:26:41,080 --> 00:26:43,039 Kippis. 403 00:26:43,040 --> 00:26:45,279 Minä... Olen hyvä. Kiitos. 404 00:26:45,280 --> 00:26:48,599 Minusta tuntui siltä eroni jälkeen. Tämä vapautumisen tunne... 405 00:26:48,600 --> 00:26:51,120 Aion vain... Anteeksi vain sekunti. 406 00:27:50,520 --> 00:27:53,279 Aivan, kaikki, anteeksi. Aika paahtoleipää. 407 00:27:53,280 --> 00:27:55,399 Taitaa olla paahtoleivän aika. 408 00:27:55,400 --> 00:27:57,679 Mitä hän tekee? Voimmeko kokoontua, kiitos? 409 00:27:57,680 --> 00:28:01,759 Haluan vain sanoa, hmm... Vain muutama... sana. 410 00:28:01,760 --> 00:28:03,040 Erm... 411 00:28:04,080 --> 00:28:08,720 Erm... Jumala, saatat ihmetellä miksi olen koonnut teidät kaikki tänne. 412 00:28:09,760 --> 00:28:11,359 Erm... 413 00:28:11,360 --> 00:28:14,280 Olen aina halunnut sanoa sen. 414 00:28:15,320 --> 00:28:16,839 Kim... 415 00:28:16,840 --> 00:28:20,319 Kim, erm, etkö ole vain hämmästyttävä? 416 00:28:20,320 --> 00:28:22,599 Eikö hän olekin, kaikki? Kuule, kuule. 417 00:28:22,600 --> 00:28:24,759 Eikö hän ole hämmästyttävä? Kyllä. Kyllä! 418 00:28:24,760 --> 00:28:29,359 Ja katso, saat vain ihanaa aikaa Lontoossa, 419 00:28:29,360 --> 00:28:31,000 ja hmm... 420 00:28:32,520 --> 00:28:36,519 Olen vain niin... Olen niin ylpeä sinusta ja niin vain kunnioituksena sinua kohtaan 421 00:28:36,520 --> 00:28:42,039 ja... ja niin innoissani puolestasi vain nousta maailmalle 422 00:28:42,040 --> 00:28:44,839 ja tehdä, erm, ja tehdä musiikkia 423 00:28:44,840 --> 00:28:46,600 ja hmm... 424 00:28:47,640 --> 00:28:49,759 Olen niin huono pitämään puheita. 425 00:28:49,760 --> 00:28:52,319 Tämä oli ehdoton kauhea ajatus. 426 00:28:52,320 --> 00:28:53,880 Erm... 427 00:28:55,440 --> 00:28:57,039 ...Kimille. 428 00:28:57,040 --> 00:28:58,759 Kimille! 429 00:28:58,760 --> 00:29:01,919 Kim, olet koko maailmani, 430 00:29:01,920 --> 00:29:04,679 olet inspiraationi, 431 00:29:04,680 --> 00:29:08,920 ja erm, Jumala, kaikki kosketat teet paremman. 432 00:29:10,520 --> 00:29:12,039 elämäni. 433 00:29:12,040 --> 00:29:15,039 Voi isoäitisi elämää. 434 00:29:15,040 --> 00:29:17,519 Ja no, jopa Nigelin elämä. 435 00:29:17,520 --> 00:29:19,999 Tämä on Nigel, kaikki - Charlien uusi kaunotar. 436 00:29:20,000 --> 00:29:22,759 Sano: "Hei, Nigel." Hei Nigel. 437 00:29:22,760 --> 00:29:24,759 He harrastavat seksiä. 438 00:29:24,760 --> 00:29:26,599 Jumala! 439 00:29:26,600 --> 00:29:29,759 Isä! Jep, he ovat, ja hyvä heille, luulen, 440 00:29:29,760 --> 00:29:32,919 koska tiedätkö, eivät kaikki tulee vanhaksi. Voi luoja. 441 00:29:32,920 --> 00:29:35,279 Esimerkiksi Kimin äiti. 442 00:29:35,280 --> 00:29:37,279 Hän olisi rakastanut tätä iltaa. 443 00:29:37,280 --> 00:29:38,759 Hän... 444 00:29:38,760 --> 00:29:40,479 Hän oli jotain muuta. 445 00:29:40,480 --> 00:29:42,439 Ja hauska. 446 00:29:42,440 --> 00:29:44,519 Äh, niin hauska, niin... 447 00:29:46,240 --> 00:29:49,039 ...puhdasta ja... ja hyvää. 448 00:29:49,040 --> 00:29:52,999 Miksi hänen piti kuolla, ja... ja ei... 449 00:29:53,000 --> 00:29:54,679 ...esimerkiksi sinä? 450 00:29:54,680 --> 00:29:57,159 Ei millään pahalla, mutta asiallinen kysymys. 451 00:29:57,160 --> 00:29:59,119 Nyt riittää, Jim. 452 00:29:59,120 --> 00:30:02,279 Voin pitää puheen tyttäreni häissä! 453 00:30:02,280 --> 00:30:06,039 Häät... Voin pitää puheen tyttäreni lähteessä, 454 00:30:06,040 --> 00:30:08,839 Charlie, vai? Tai sinä pitääkö sitäkin hallita? 455 00:30:08,840 --> 00:30:13,279 Ja tiedoksi, kello kuusi on liian aikaista aloittaa juhlia. 456 00:30:13,280 --> 00:30:17,639 Ja lisäksi, en tiedä keitä puolet näistä ihmisistä on, 457 00:30:17,640 --> 00:30:21,839 ja kun olemme aiheesta, miksi et ole palasissa...? Isä! 458 00:30:21,840 --> 00:30:25,039 Kuinka voit isännöidä... 459 00:30:25,040 --> 00:30:27,279 Tiedätkö... Tiedätkö... 460 00:30:27,280 --> 00:30:29,799 Olet kylmä, Charlie. Anteeksi. 461 00:30:29,800 --> 00:30:33,039 Kultaseni, tämä on onnellinen yö, ok? Stop. Tämä on onnellinen yö. 462 00:30:33,040 --> 00:30:35,759 Erm, mikä hätänä? Mikä kaikkia vaivaa? 463 00:30:35,760 --> 00:30:38,519 Olemmeko tehneet maljan? Olemmeko tehneet paahtoleivän? Joo. 464 00:30:38,520 --> 00:30:42,359 Ei, tehdään toinen malja... Rachel. 465 00:30:42,360 --> 00:30:44,799 Missä musiikki on? Tule, Jim, mennään hetkeksi ulos 466 00:30:44,800 --> 00:30:47,279 raikkaasta ilmasta. Pois minusta. Pidän juuri puhetta, Nigel. 467 00:30:47,280 --> 00:30:50,679 Luulen, että olet kattanut kaiken. Ooh... Isä! 468 00:30:50,680 --> 00:30:52,480 Anteeksi... paska. 469 00:30:57,520 --> 00:30:59,519 Ei, se oli onnettomuus. 470 00:30:59,520 --> 00:31:00,799 Kim... 471 00:31:00,800 --> 00:31:02,960 Kim, se oli onnettomuus. 472 00:31:12,760 --> 00:31:14,359 Yksi juoma! 473 00:31:14,360 --> 00:31:17,679 Kysyn teiltä viimeisen kerran, sir, ole hyvä ja astu pois. 474 00:31:17,680 --> 00:31:20,679 Voi vittu sitä! 475 00:31:20,680 --> 00:31:22,399 Mitä? 476 00:31:22,400 --> 00:31:25,039 Hei, ei, ei, ei. Miksi... Miten he pääsevät sisään? 477 00:31:25,040 --> 00:31:27,359 Koska he eivät ole humalassa. En ole humalassa! 478 00:31:27,360 --> 00:31:29,039 Olet hullu. 479 00:31:29,040 --> 00:31:31,999 Haluan vain yhden juoman. Katso... Selvä! 480 00:31:32,000 --> 00:31:34,919 Hei... Hei! Näin haluatko pelata tätä, jooko? 481 00:31:34,920 --> 00:31:36,759 Tiedätkö kuka minä olen? 482 00:31:47,520 --> 00:31:49,519 Jim! Ruskea mokkanahka takki... 483 00:31:49,520 --> 00:31:51,040 Jim! 484 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 Urgh! 485 00:32:11,520 --> 00:32:13,119 Onko se viiniä?! 486 00:32:13,120 --> 00:32:14,960 Aion olla sairas. 487 00:32:17,520 --> 00:32:19,000 Voi kaveri. 488 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 Tule. 489 00:32:25,760 --> 00:32:27,320 Tule. 490 00:32:51,760 --> 00:32:54,679 Rentoutua. En käyttänyt hyväksi. 491 00:32:54,680 --> 00:32:58,039 Se tila, jossa olit, olisi ovat olleet jotenkin turhia. 492 00:32:58,040 --> 00:33:00,039 Kuinka löysit minut? 493 00:33:00,040 --> 00:33:02,039 Olin juuri ulkona tekemässä asioitani 494 00:33:02,040 --> 00:33:05,679 ja törmäsin sinuun riitelemässä jätkän kanssa. 495 00:33:05,680 --> 00:33:07,679 Sinut oli tulossa pidätetyksi. 496 00:33:07,680 --> 00:33:10,759 Eikä kukaan halua nähdä tuo otsikko, eikö? 497 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 join. 498 00:33:15,280 --> 00:33:17,359 Mikä oli tilaisuus? 499 00:33:17,360 --> 00:33:20,000 Tyttäreni lähtee bileistä. 500 00:33:24,760 --> 00:33:27,800 Joten mitä teemme näissä tilanteissa? 501 00:33:29,040 --> 00:33:32,759 Jos pääsemme eteenpäin, voimme tehdä klo 8. 502 00:33:32,760 --> 00:33:35,000 Ei, olen myöhässä töistä. en hmm... 503 00:33:36,280 --> 00:33:39,999 Olemme murhan keskellä tiedustelu. Yksi tiimistäni puukotettiin. 504 00:33:40,000 --> 00:33:43,240 Jim... Menen yhteen myöhemmin, Lupaan. 505 00:33:44,760 --> 00:33:46,520 Joo, et tee. 506 00:33:48,720 --> 00:33:51,919 Pidetään tapaaminen täällä. Ei, en voi tehdä sitä. 507 00:33:51,920 --> 00:33:54,839 Meillä on tuolit, meillä on teetä ja keksejä 508 00:33:54,840 --> 00:33:56,759 ja meillä on alkoholisteja. 509 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 Nicola, minulla ei ole voimaa väittelemään kanssasi, ok? 510 00:34:01,040 --> 00:34:03,000 Juuri niin kuin pidän miehistäni. 511 00:34:04,600 --> 00:34:05,960 Istua. 512 00:34:09,280 --> 00:34:10,759 Hei. 513 00:34:10,760 --> 00:34:13,800 Olen Nicola ja olen alkoholisti. 514 00:34:17,040 --> 00:34:18,720 Hei Nicola. 515 00:34:29,040 --> 00:34:34,000 Siitä on neljä vuotta ja 11 kuukautta edellisestä juomastani. 516 00:34:35,280 --> 00:34:38,000 Olin... Näin tämän tyypin. 517 00:34:41,040 --> 00:34:42,720 Jumala, minä rakastin häntä. 518 00:34:45,520 --> 00:34:47,480 Mutta pidin juomisesta enemmän... 519 00:34:48,680 --> 00:34:50,480 ...joten erosimme. 520 00:34:51,520 --> 00:34:53,719 Ja olin vain raivoissani... 521 00:34:53,720 --> 00:34:57,079 ...ja minulla oli tämä hämmästyttävä idea että... 522 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 ...minun pitäisi kertoa hänelle. 523 00:35:00,760 --> 00:35:02,240 Joten... 524 00:35:03,280 --> 00:35:05,399 ...sen jälkeen ehkä... 525 00:35:05,400 --> 00:35:07,679 ...kahdeksan Bloody Marya, 526 00:35:07,680 --> 00:35:09,839 Menin hänen töihinsä ja... 527 00:35:09,840 --> 00:35:14,240 ...päädyin oksentamaan aulan lattialle. 528 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 Katse, jonka hän antoi minulle... 529 00:35:22,040 --> 00:35:24,520 Jim, tiedät tuon ilmeen. 530 00:35:25,560 --> 00:35:28,000 Luulen, että näit sen ilmeen viime yönä. 531 00:35:33,520 --> 00:35:35,039 Joo. 532 00:35:35,040 --> 00:35:36,520 Oikein... 533 00:35:38,520 --> 00:35:42,119 ...näin tuon ilmeen enkä juonut enää koskaan. 534 00:35:42,120 --> 00:35:44,720 Polta se aivoihisi. 535 00:35:47,280 --> 00:35:49,720 Koska se on nyt supervoimasi. 536 00:35:52,280 --> 00:35:54,440 Olet nyt luodinkestävä. 537 00:36:07,040 --> 00:36:12,039 Maanantai ruokahävikki, tiistai kierrätys, perjantait puutarhajätteille. 538 00:36:12,040 --> 00:36:15,439 No mitäpä siitä hämmentää sinua, eikö?! 539 00:36:15,440 --> 00:36:17,759 Äitini on surussa. Tiedän. 540 00:36:17,760 --> 00:36:22,519 Hän haluaa ajatella onnellisempia asioita, ei roskiasi, 541 00:36:22,520 --> 00:36:25,360 jotka ovat täällä kolme päivää liian aikaisin! 542 00:36:26,400 --> 00:36:28,040 Mitä haluat? 543 00:36:29,280 --> 00:36:32,240 Minä... Tulin tapaamaan äitiäsi. 544 00:36:35,760 --> 00:36:38,000 Joten oletko tullut potkimaan minut ulos? 545 00:36:39,040 --> 00:36:43,039 Onko muuttoautoa odottaa nurkan takana? 546 00:36:43,040 --> 00:36:45,000 Mitä? Ei Jumala, ei. 547 00:36:46,040 --> 00:36:48,359 Ei, voit jäädä tänne niin kauan kuin haluat. 548 00:36:48,360 --> 00:36:51,319 Älä huoli, se ei kestä kauan. Tämä ei koskaan ollut kotini. 549 00:36:51,320 --> 00:36:53,480 Se ei ollut edes Tonyn koti. 550 00:36:55,520 --> 00:36:58,679 Muutatko takaisin Michaelin luo? Voi luoja! 551 00:36:58,680 --> 00:37:00,720 Enkö ole kärsinyt tarpeeksi? 552 00:37:03,040 --> 00:37:05,519 Kyllä, niin odotankin. 553 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 Mutta joka tapauksessa, tarpeeksi minusta. 554 00:37:09,040 --> 00:37:10,720 Miten voit? 555 00:37:14,280 --> 00:37:16,240 En todellakaan tiedä. 556 00:37:17,280 --> 00:37:19,720 Olen ollut niin keskittynyt bisnessä... 557 00:37:21,040 --> 00:37:24,239 ...mutta se tulee - suru. 558 00:37:24,240 --> 00:37:26,839 Olen tavallaan vaihtokauppaa sen kanssa, tiedätkö? 559 00:37:26,840 --> 00:37:29,480 Anna minun ostaa tämä myynti linjan yli. 560 00:37:30,760 --> 00:37:32,879 Luuletko, että voin välttää sen? 561 00:37:32,880 --> 00:37:35,799 Se ei toimi niin. Se osuu sinuun. 562 00:37:35,800 --> 00:37:37,320 Sen on pakko. 563 00:37:38,360 --> 00:37:41,679 Ja kun se tapahtuu, kuuntelet minua, 564 00:37:41,680 --> 00:37:43,519 kun se saapuu, 565 00:37:43,520 --> 00:37:46,000 tulet etsimään minut, ok? 566 00:37:52,280 --> 00:37:54,480 Katsos, minulla on jotain... 567 00:37:56,520 --> 00:38:00,039 Milloin Tony kertoi sinulle? että omistan yrityksen kokonaan? 568 00:38:00,040 --> 00:38:02,039 Noin viikko ennen häitä. 569 00:38:02,040 --> 00:38:04,039 Ja olitko sen kanssa kunnossa? 570 00:38:04,040 --> 00:38:07,279 No, kyllä, Ruth. En mennyt hänen kanssaan naimisiin rahan takia. 571 00:38:07,280 --> 00:38:11,519 Ei tietenkään, mutta tiedän hän oli huolissaan kertoakseen sinulle, 572 00:38:11,520 --> 00:38:16,400 joten ajattelin, että ehkä se on sitä "ei enää salaisuuksia" oli kyse. 573 00:38:17,440 --> 00:38:20,119 Mutta se ei voinut olla. Tiesin jo. 574 00:38:20,120 --> 00:38:23,480 Voi luoja. Mitä hän on nyt tehnyt? 575 00:38:25,040 --> 00:38:28,000 Voi hyvin tehty iso poika, vai mitä?! 576 00:38:30,760 --> 00:38:33,599 Se en tule olemaan minä, sinä tyhmä idiootti! Michael! 577 00:38:33,600 --> 00:38:36,759 Mikset laskeutuisi kädet ja jalat ja puhdista se?! 578 00:38:36,760 --> 00:38:40,279 Michael! Mitä?! Mitä?! Rauhoitu vain. Olen täysin rauhallinen! 579 00:38:40,280 --> 00:38:43,280 Olen niin pahoillani tästä. Älä pyydä häneltä anteeksi! 580 00:38:46,760 --> 00:38:49,039 Ian Monkford tulee olemaan siirretty 581 00:38:49,040 --> 00:38:51,759 Bournemouth Centraliin Poliisiasema mantereella 582 00:38:51,760 --> 00:38:54,519 tulla haastateltavaksi hyökkäys DI Crozieriin 583 00:38:54,520 --> 00:38:56,679 ja Karl Furmanin murha. 584 00:38:56,680 --> 00:38:58,239 Jim, kiva kun poikkesit. 585 00:38:58,240 --> 00:39:01,199 Mutta ennen kuin hän lähtee, voimme puhua hänen kanssaan Hän kertoo Tony Sallingerista, eikö? 586 00:39:01,200 --> 00:39:04,119 Ei. Voit olla yhteydessä kenen tahansa kanssa olla tekemisissä hänen kanssaan siellä, 587 00:39:04,120 --> 00:39:06,519 ja olen varma, että ne siirtyvät eteenpäin mitään asiaankuuluvaa. 588 00:39:06,520 --> 00:39:08,519 Toistan, kukaan ei puhu Ianille. 589 00:39:08,520 --> 00:39:10,759 Ymmärrän temput ovat korkealla, 590 00:39:10,760 --> 00:39:13,519 mutta mitä nyt vaaditaan on ahkera ja rauhallinen. 591 00:39:13,520 --> 00:39:17,439 Tämä on valtava, rönsyilevä, paska sotku, 592 00:39:17,440 --> 00:39:19,759 joten älkäämme tehkö siitä yhtään paskampaa. 593 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 OK, kaikki, takaisin töihin. 594 00:39:34,520 --> 00:39:36,320 Haluatko wc:n? 595 00:39:38,520 --> 00:39:40,000 Erm... 596 00:39:41,040 --> 00:39:42,240 Ei 597 00:39:43,280 --> 00:39:45,119 Olen kunnossa, Tommy. 598 00:39:45,120 --> 00:39:47,320 Älä käytä minun nimeäni. 599 00:39:49,280 --> 00:39:51,240 Haluatko wc:n? 600 00:39:54,760 --> 00:39:56,080 Joo. 601 00:39:57,520 --> 00:39:59,000 Ole hyvä. 602 00:40:09,040 --> 00:40:11,359 Et aio lyödä minua, oletko sinä, Jim? 603 00:40:11,360 --> 00:40:14,000 Ei, jätän hyökkäävän poliisin upseerit sinulle, Ian. 604 00:40:19,040 --> 00:40:21,039 Aivan, aloita alusta, 605 00:40:21,040 --> 00:40:23,519 puhu minulle läpi vaihtamassa Tonyn verta. 606 00:40:23,520 --> 00:40:28,679 Erm, meidät kutsuttiin nyrkkeily yökerhossa. 607 00:40:28,680 --> 00:40:30,279 Erm... 608 00:40:30,280 --> 00:40:32,759 Kaksi aivotärähdystä, murtunut leuka. 609 00:40:32,760 --> 00:40:34,919 Jatka vaan. Joo. 610 00:40:34,920 --> 00:40:36,639 Se oli sotkua. 611 00:40:36,640 --> 00:40:41,279 Sairaalassa, silloin näin Tonyn. 612 00:40:41,280 --> 00:40:43,439 Hän oli oikeassa tilassa 613 00:40:43,440 --> 00:40:47,039 koska se oli juuri sen jälkeen onnettomuus, 614 00:40:47,040 --> 00:40:49,000 ja hän sanoi: hmm... 615 00:40:50,520 --> 00:40:54,480 ...että hän maksaisi minulle jos tekisin testin hänelle. 616 00:40:58,280 --> 00:41:00,320 Hän sanoi maksavansa minulle 50 tuhatta. 617 00:41:01,520 --> 00:41:03,719 Entä Karl Furman? 618 00:41:03,720 --> 00:41:09,039 Poistin hänen ensimmäisen lausuntonsa raportista. 619 00:41:09,040 --> 00:41:12,119 Se, joka sanoi, että Tony oli humalassa. 620 00:41:12,120 --> 00:41:15,839 Hän muutti silti lausuntoaan kun tuli esitutkintaan. 621 00:41:15,840 --> 00:41:17,399 Miksi? 622 00:41:17,400 --> 00:41:20,279 Koska Tony maksoi hänelle. 623 00:41:20,280 --> 00:41:22,080 Kertoiko Tony sinulle sen? 624 00:41:23,120 --> 00:41:24,480 Ei 625 00:41:25,520 --> 00:41:26,880 Karl teki. 626 00:41:27,920 --> 00:41:29,800 Kun tapoit hänet. 627 00:41:37,040 --> 00:41:38,360 OK. 628 00:41:39,400 --> 00:41:41,000 Aivan, em... 629 00:41:43,040 --> 00:41:46,000 ...niin, sinä ja Tony, olit hänen häissään... 630 00:41:47,040 --> 00:41:49,919 ...ja hän nousee ylös ja hän sanoo "ei enää salaisuuksia", 631 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 ja näet koko asian purkaminen. 632 00:41:53,400 --> 00:41:55,879 Hän aikoo kertoa maailmalle mitä tapahtui, mukaan lukien kuinka 633 00:41:55,880 --> 00:41:58,319 vaihdoit verinäytteen. Et voi antaa sen tapahtua. 634 00:41:58,320 --> 00:42:00,519 En ole koskaan tappanut häntä, vannon! 635 00:42:00,520 --> 00:42:02,039 Kuka sitten teki? 636 00:42:02,040 --> 00:42:04,039 Kuka teki? Soititko jollekin? 637 00:42:04,040 --> 00:42:06,279 Onko se hahmo takissa on? 638 00:42:06,280 --> 00:42:09,559 Minulla ei ole aavistustakaan kuka se on. Toin sinulle nuo kuvat! 639 00:42:09,560 --> 00:42:12,279 Nostan käteni verisiin. 640 00:42:12,280 --> 00:42:15,919 Nostan käteni Karlille ja Barneylle. 641 00:42:15,920 --> 00:42:19,199 Joten miksi valehtelisin Tonysta? Myönnän sen. 642 00:42:19,200 --> 00:42:24,279 Minun on osoitettava halukkuutta täällä koska olen kuninkaallisesti kusessa täällä. 643 00:42:24,280 --> 00:42:26,079 Olen kuollut mies. 644 00:42:26,080 --> 00:42:30,599 Puhun sinulle niin... jotta voit taata puolestani, jooko? 645 00:42:30,600 --> 00:42:35,519 Voit sanoa: "Hän on kunnossa. Hän teki joitakin virheitä, mutta hän on kunnossa." 646 00:42:35,520 --> 00:42:37,039 Hmm. 647 00:42:37,040 --> 00:42:39,039 Mutta Ian, 648 00:42:39,040 --> 00:42:41,360 Olen nyt yläkerrassa. 649 00:42:51,040 --> 00:42:53,240 Mitä teit 50 eurolla? 650 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 En edes muista. 651 00:43:11,360 --> 00:43:13,919 Hän sanoo, ettei hän tappanut Tonia mutta hän valehtelee. 652 00:43:13,920 --> 00:43:15,759 OK, menen takaisin hotelliin. 653 00:43:15,760 --> 00:43:18,599 Minun täytyy puhua henkilökunnan kanssa, kysy, toimiko hän epäilyttävästi. 654 00:43:18,600 --> 00:43:21,039 Ehkä he näkivät hänet jonkun kanssa. Tulen kanssasi. 655 00:43:21,040 --> 00:43:24,000 Sitä kautta pääsemme nopeammin perille. Ei, se on kunnossa. Sen sijaan voi... 656 00:43:25,280 --> 00:43:27,240 Tietenkin. Hyvä suunnitelma. 657 00:43:31,760 --> 00:43:34,279 Siellä on kaksi tarjoilijaa emme ole vielä puhuneet. 658 00:43:34,280 --> 00:43:36,279 Haluat aloittaa niistä 659 00:43:36,280 --> 00:43:38,919 tai palaa alkuun ja haastatella uudelleen? 660 00:43:38,920 --> 00:43:40,560 Ennen kuin teemme sen... 661 00:43:44,520 --> 00:43:46,759 Voi. Anna meille huone. Okei. 662 00:43:46,760 --> 00:43:48,279 Anteeksi. 663 00:43:48,280 --> 00:43:52,279 Joten, ok, tämä oli melko paljon millainen huone oli, eikö? 664 00:43:52,280 --> 00:43:54,039 Sulje ovi, kiitos. 665 00:43:54,040 --> 00:43:56,039 Erm, ei... 666 00:43:56,040 --> 00:44:01,000 Ei, odota, ylin pöytä, jossa Tony ja Monica istuivat, oli siellä. 667 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 Siirrä nämä tuolit. 668 00:44:09,280 --> 00:44:12,519 OK, kirjaudu sisään CMS:ään, hanki istumajärjestys. 669 00:44:12,520 --> 00:44:15,919 Ja kaikki vieraiden kuvat - mekin tarvitsemme niitä. 670 00:44:15,920 --> 00:44:19,119 Okei, niin Tony oli siellä, ja kun hän sanoi "ei enää salaisuuksia", 671 00:44:19,120 --> 00:44:21,279 hän katsoi suoraan eteenpäin, joten... 672 00:44:21,280 --> 00:44:23,039 Missä Ian oli? 673 00:44:23,040 --> 00:44:24,519 Jep... 674 00:44:24,520 --> 00:44:27,039 Voi. Tuolla. 675 00:44:27,040 --> 00:44:28,759 Todella? Joo. 676 00:44:28,760 --> 00:44:30,720 Joten ketä Tony katsoi? 677 00:44:42,520 --> 00:44:44,000 Mitä? 678 00:44:45,520 --> 00:44:47,039 Mikä se on? 679 00:44:47,040 --> 00:44:50,000 Tony ei katsonut Iania kun hän sanoi "ei enää salaisuuksia". 680 00:44:51,600 --> 00:44:53,640 Hän katsoi Monicaa. 681 00:45:29,440 --> 00:45:31,720 Red Bee Median tekstitykset