1 00:00:04,040 --> 00:00:05,439 Uhri on Tony Sallinger. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,959 Hänet löydettiin kuolleena hotellihuoneestaan hänen sisarensa Ruth. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,159 Tästä eteenpäin ei enää salaisuuksia. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,519 Mitä luulet hänen tarkoittaneen sillä? Minulla ei ole aavistustakaan. 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,439 Kenenkään muun mielestä se on erittäin kätevää, että tämä kaveri murhataan 6 00:00:15,440 --> 00:00:16,919 tuntia naimisiinmenon jälkeen? 7 00:00:16,920 --> 00:00:19,799 Saastunut erä heroiinia poistettiin liikenteestä. 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,519 Tony oli mukana kohtalokkaassa RTA:ssa 15 vuotta sitten. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,399 Arvaa kuka paikalla ollut virkailija oli. Ensimmäinen henkilö paikalla. 10 00:00:25,400 --> 00:00:28,439 Richard Gibbon. Hän vei Tonyn luokseen sairaalaan verikokeeseen. 11 00:00:28,440 --> 00:00:30,039 Pohjimmiltaan vapautti hänet. 12 00:00:30,040 --> 00:00:33,599 Voinko tulla alas nyt? saan vähän nälkäinen. Melkein, kultaseni. 13 00:00:33,600 --> 00:00:35,759 Lähden viiden päivän kuluttua. Tarvitset jonkun. 14 00:00:35,760 --> 00:00:38,679 Luulen tietäväni kuka tappoi Tonyn. Luulen, että se oli äitini. 15 00:00:38,680 --> 00:00:42,480 Mikä saa sinut sanomaan noin? Koska 12 vuotta sitten hän tappoi isäni. 16 00:00:46,520 --> 00:00:49,039 He löysivät isäni auton kallioiden varrella, 17 00:00:49,040 --> 00:00:50,999 jossa muistiinpano sisällä... 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,679 ...mutta ei ruumista. 19 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Häntä ei ole koskaan löydetty. 20 00:00:55,640 --> 00:00:58,279 Tämä oli kaksi viikkoa ennen valmistumistani. 21 00:00:58,280 --> 00:01:00,759 Hän oli tulossa Manchesteriin. 22 00:01:00,760 --> 00:01:03,759 Hän oli varannut junalippunsa, hotelli. 23 00:01:03,760 --> 00:01:06,559 Hän oli jopa ostanut uuden puvun. 24 00:01:06,560 --> 00:01:10,119 Minusta se ei vain kuulosta siltä joku suunnittelee itsemurhaa. 25 00:01:10,120 --> 00:01:12,919 Mutta miksi luulet äitisi olisi voinut tappaa hänet? 26 00:01:12,920 --> 00:01:15,240 Isä soitti minulle neljä päivää ennen kuin hän kuoli. 27 00:01:16,280 --> 00:01:17,719 Hän itki. 28 00:01:17,720 --> 00:01:20,679 Hän sanoi hänelle ja Monicalle oli tappelu. 29 00:01:20,680 --> 00:01:24,679 Hän oli kuivannut kaiverrusveistä, kun hän vain napsahti. 30 00:01:24,680 --> 00:01:26,639 Hän oli uhkaillut häntä sillä. 31 00:01:26,640 --> 00:01:29,320 Kirjaimellisesti osoitti sen häneen. 32 00:01:31,280 --> 00:01:34,240 Ja uskoisitko, muutaman päivän kuluttua hän oli kuollut. 33 00:01:35,280 --> 00:01:37,720 Etkä sanonut mitään Monicalle? 34 00:01:39,680 --> 00:01:42,240 Ei, ei tuolloin, ei. 35 00:01:43,440 --> 00:01:45,880 Mutta tein sen seitsemän vuotta myöhemmin. 36 00:01:47,040 --> 00:01:49,759 Kerroin hänelle mitä ajattelin hän oli tehnyt. Miksi sitten? 37 00:01:49,760 --> 00:01:52,799 Silloin isä oli virallisesti julistettu kuolleeksi. 38 00:01:52,800 --> 00:01:57,320 Joten Monica järjesti tämän, kuten muistotilaisuus... 39 00:01:58,360 --> 00:02:00,839 ...ja katselin häntä ja... 40 00:02:00,840 --> 00:02:02,800 ...hän oli helpottunut... 41 00:02:03,840 --> 00:02:05,679 ...ja hän oli onnellinen, 42 00:02:05,680 --> 00:02:09,000 joten kerroin hänelle, että tiesin asiasta veitsi. 43 00:02:10,040 --> 00:02:12,480 Sanoin: "Luulen, että tapoit hänet." 44 00:02:15,040 --> 00:02:18,720 Ja no, se tuhoutui suhteemme. 45 00:02:21,760 --> 00:02:24,759 Mutta muutaman seuraavan vuoden aikana Aloin epäillä, 46 00:02:24,760 --> 00:02:27,279 Aloin miettiä ehkä olin väärässä, 47 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 ja minä... 48 00:02:31,280 --> 00:02:33,039 Kaipasin häntä. 49 00:02:33,040 --> 00:02:34,879 Kaipasin äitiäni. 50 00:02:34,880 --> 00:02:38,039 Mutta nyt sanot taas, hän tappoi isäsi? 51 00:02:38,040 --> 00:02:41,159 Koska sitten sain tietää siitä Tony sanoo "ei enää salaisuuksia". 52 00:02:41,160 --> 00:02:43,799 Koska sitten sain tietää että häntä puukotettiin. 53 00:02:48,280 --> 00:02:50,759 Erm, anna minulle vain kaksi minuuttia. 54 00:02:50,760 --> 00:02:52,640 OK. 55 00:02:53,680 --> 00:02:56,279 Siis Nicolan isän Alan Bartonin katoaminen 56 00:02:56,280 --> 00:02:58,359 tutkittiin kunnolla tuolloin 57 00:02:58,360 --> 00:03:00,119 mutta sitä ei pidetty epäilyttävänä. 58 00:03:00,120 --> 00:03:03,039 Oliko siellä mitään mainintaa Monicasta uhkailemassa häntä veitsellä? 59 00:03:03,040 --> 00:03:06,119 Joo. Odota... Hän sanoi, että hän kuvitteli sen. 60 00:03:06,120 --> 00:03:08,759 Tiedäthän, että se tuli ulos muistotilaisuudessa? 61 00:03:08,760 --> 00:03:12,559 Kyllä oli iso riita. Se oli vähän enemmän kuin väite. 62 00:03:12,560 --> 00:03:15,359 Nicola sai varoituksen Monican häirinnästä 63 00:03:15,360 --> 00:03:17,279 ja olla humalassa ja järjetön. 64 00:03:17,280 --> 00:03:20,039 Hän esitti syytteen hänet pidättänyt poliisi 65 00:03:20,040 --> 00:03:22,199 ja CCRC, he avasivat asian uudelleen, 66 00:03:22,200 --> 00:03:24,039 he kävivät kaiken läpi uudelleen, 67 00:03:24,040 --> 00:03:27,039 mutta he olivat iloisia siitä, että alkuperäinen tutkimus oli hyvä. 68 00:03:27,040 --> 00:03:29,519 Se on mennyt myllyn läpi jo kahdesti. 69 00:03:29,520 --> 00:03:32,000 OK, joo. Kiitos, Simon. Ei hätää. 70 00:03:38,040 --> 00:03:41,039 Kiitos, että toit tämän huomiomme, Nicola. 71 00:03:41,040 --> 00:03:44,399 Jätä se meille, niin otamme yhteyttä jos tarvitsemme jotain muuta. 72 00:03:44,400 --> 00:03:45,759 Voi. 73 00:03:45,760 --> 00:03:47,039 Oikein. 74 00:03:47,040 --> 00:03:48,599 Joten se on... 75 00:03:48,600 --> 00:03:50,480 Siinä se sitten? 76 00:03:53,760 --> 00:03:55,240 Selvä. 77 00:04:06,760 --> 00:04:09,800 Kiitos ajastasi, DCI Bergerac. 78 00:04:55,640 --> 00:04:58,080 Niitä on niin monia asioita me... 79 00:04:59,120 --> 00:05:00,759 Me vain hautaamme. 80 00:05:00,760 --> 00:05:03,119 Ja se on mielestämme oikein tehdä. 81 00:05:03,120 --> 00:05:06,039 Mikä se on? Tonyn puhe on Facebookissa. 82 00:05:06,040 --> 00:05:08,359 Kristus. Koko juttu? Mistä lähtien? 83 00:05:08,360 --> 00:05:11,279 Erm, se meni parille minuuttia sen jälkeen, kun hän onnistui. 84 00:05:11,280 --> 00:05:13,839 Se kuuluu Jersey Golfing Groupiin. 85 00:05:13,840 --> 00:05:16,279 Sen lähettänyt poika on caddy 86 00:05:16,280 --> 00:05:20,119 mutta hän auttoi myös hotellissa tarjoilun kanssa. 87 00:05:20,120 --> 00:05:23,279 Se oli hänen ensimmäinen keikkansa. En usko hän saa toisen. 88 00:05:23,280 --> 00:05:25,439 Kuinka monta ihmistä on siinä ryhmässä? 87. 89 00:05:25,440 --> 00:05:28,880 Kara, voitko saada sen pois ASAP? Joo, katson mitä voin tehdä. 90 00:05:32,520 --> 00:05:34,679 Hei. Näitkö sen? 91 00:05:34,680 --> 00:05:37,439 Video puheesta? Joo. Viimeinen asia, jota tarvitsemme. 92 00:05:37,440 --> 00:05:39,759 Aivan, missä me olimme Richardin raportin kanssa? 93 00:05:39,760 --> 00:05:42,039 Okei, Tony vapautettiin syytteestä 94 00:05:42,040 --> 00:05:45,279 aiheuttaa kuoleman vaarallisella tavalla ajamisesta kolmella syyllä. 95 00:05:45,280 --> 00:05:48,919 Jää tiellä, hänen puhdas veri alkoholitesti ja todistaja. 96 00:05:48,920 --> 00:05:52,599 Todistaja oli pubin baarimikko jossa Tony vietti iltansa. 97 00:05:52,600 --> 00:05:54,839 Mutta Andy Todd erehtyi. 98 00:05:54,840 --> 00:05:57,839 Todistaja ei sanonut niin Tony oli humalassa. Hänen lausuntonsa 99 00:05:57,840 --> 00:06:00,919 kuulustelussa sanoi Tony olevan juonut appelsiinimehua koko yön. 100 00:06:00,920 --> 00:06:03,799 Kysy nyt kuka baarimikko oli. Kuka oli baarimikko? 101 00:06:03,800 --> 00:06:05,719 Karl Furman. Karl? 102 00:06:05,720 --> 00:06:08,719 Hän teki elantonsa töissä? Ilmeisesti hän ei ollut aina 103 00:06:08,720 --> 00:06:11,039 rakastettava heroiiniaddikti nyt tiedämme. 104 00:06:11,040 --> 00:06:14,519 Mutta kuten sanoin, hänen lausuntonsa sanoo, että Tony oli kylmän raittiina. 105 00:06:14,520 --> 00:06:16,360 Mitä Nicola Barton halusi? 106 00:06:17,400 --> 00:06:21,439 Hän väittää, että Monica tappoi isänsä. ja tappoi Tonyn peittääkseen sen. 107 00:06:21,440 --> 00:06:23,359 Jeesus! Mihin perustuen? 108 00:06:23,360 --> 00:06:25,879 Ei mitään, tiedätkö? Tunne. 109 00:06:25,880 --> 00:06:29,039 Se on aivan kuin Andy. Tiedätkö, hän haluaa vain järkeä 110 00:06:29,040 --> 00:06:31,679 paskasta, paskasta asiasta. 111 00:06:31,680 --> 00:06:33,919 Onko tämä koko tiedosto? Joo. 112 00:06:33,920 --> 00:06:36,439 Tässä lukee, että Karl haastateltiin 113 00:06:36,440 --> 00:06:38,879 onnettomuuden jälkeisenä aamuna, 114 00:06:38,880 --> 00:06:41,439 mutta kaikki mitä täältä löydän on... 115 00:06:41,440 --> 00:06:43,039 ...tutkintalausunto. 116 00:06:43,040 --> 00:06:45,960 Missä on alkuperäinen lausunto onnettomuuden jälkeisestä päivästä? 117 00:06:47,520 --> 00:06:49,759 Karlin alkuperäinen lausunto puuttuu. 118 00:06:49,760 --> 00:06:52,839 Ja jos sille määrättiin a asiakirjanumero, se oli tässä. 119 00:06:52,840 --> 00:06:54,679 Se on poistettu... 120 00:06:54,680 --> 00:06:57,279 ... jonkin aikaa sen ja tämän välillä. 121 00:06:57,280 --> 00:06:59,999 Luuletko, että Karl on alkuperäinen? lausunnon mukaan Tony oli humalassa 122 00:07:00,000 --> 00:07:02,039 ja hän muutti tarinaansa tutkinnassa? 123 00:07:02,040 --> 00:07:04,519 Tehdään siitä ensimmäinen kysymyksemme. Se voi olla hankalaa. 124 00:07:04,520 --> 00:07:06,959 Puhuin Robberyn kanssa, he etsivät jo Karlia 125 00:07:06,960 --> 00:07:09,039 mutta hän piiloutuu alle kivi jossain. 126 00:07:09,040 --> 00:07:12,039 OK, siirry kohtaan Response. haluan kaikki etsivät Karl Furmania. 127 00:07:12,040 --> 00:07:14,839 Sillä välin Käydään Richard Gibbonin luona. 128 00:07:14,840 --> 00:07:17,480 Erm, etkö luule onko se vähän ennenaikaista? 129 00:07:19,280 --> 00:07:22,359 Tarkoitan, se on yksi puuttuva lausunto. Se on vain keskustelua. 130 00:07:22,360 --> 00:07:24,039 Se oli sentään hänen tapaus. 131 00:07:24,040 --> 00:07:26,519 Jos Andy Todd haluaa tehdä syytös korruptiosta, 132 00:07:26,520 --> 00:07:28,599 meidän pitäisi mennä Ammattistandardit. 133 00:07:28,600 --> 00:07:31,280 Okei, mitä sanoisimme heille? Andy ei antanut meille edes nimeä. 134 00:07:33,520 --> 00:07:36,119 OK, mutta tämän täytyy olla tiukasti faktanhakua. 135 00:07:36,120 --> 00:07:38,359 Ei voi olla mainintaa C-sanasta. 136 00:07:38,360 --> 00:07:41,519 Luota minuun, viisi minuuttia Richardin kanssa ja haluat käyttää C-sanaa, 137 00:07:41,520 --> 00:07:43,880 mutta joo, se on puhtaasti taustaa varten. 138 00:07:46,040 --> 00:07:48,039 Se sanoi... 139 00:07:48,040 --> 00:07:50,720 Se sanoi, mitä? Se sanoi... 140 00:07:52,040 --> 00:07:55,000 Mikä tämä on? Vain aavistus. 141 00:07:56,280 --> 00:07:58,000 Äh, kestä... 142 00:07:59,280 --> 00:08:01,000 vain... 143 00:08:02,600 --> 00:08:05,839 Tiesin sen. Richard Gibbon on samassa Facebook-ryhmässä 144 00:08:05,840 --> 00:08:07,560 missä puhe julkaistiin. 145 00:08:08,600 --> 00:08:11,519 Okei, hän näkee puheen, vai mitä? 146 00:08:11,520 --> 00:08:15,279 Hän ryntää hotellille pysähtyäkseen Tony paljastaa heidän salaisuutensa... 147 00:08:15,280 --> 00:08:17,519 Emme tiedä sitä heillä oli salaisuus. 148 00:08:17,520 --> 00:08:20,759 Ja me emme tiedä, etteivätkö he tehneet, niin katso, he puhuvat, he riitelevät, 149 00:08:20,760 --> 00:08:22,759 yada-yada, koska... 150 00:08:22,760 --> 00:08:27,519 ...se ei ole vieras tai henkilökunnan jäsen, 151 00:08:27,520 --> 00:08:30,480 joten otamme selvää missä Richard oli lauantai-iltana. 152 00:08:37,720 --> 00:08:40,519 Kiitos, rakkaani. Kyllä, kiitos, rouva Gibbon. 153 00:08:40,520 --> 00:08:42,039 Tervetuloa. 154 00:08:42,040 --> 00:08:43,839 30 vuotta ensi kuussa. 155 00:08:43,840 --> 00:08:46,039 Olisin hukassa ilman häntä. 156 00:08:46,040 --> 00:08:47,919 Absoluuttinen ruho. 157 00:08:47,920 --> 00:08:50,719 Entisen itseni varjo. 158 00:08:50,720 --> 00:08:54,600 Voi, olen niin pahoillani Jim, kuinka tunteeton. Ei, se on hyvä. 159 00:08:56,040 --> 00:08:59,439 Pidä silmällä tätä. Sellainen varhainen lahjakkuus, 160 00:08:59,440 --> 00:09:01,519 heti alusta alkaen. Joo. 161 00:09:01,520 --> 00:09:05,879 Yksinäinen susi, kutsuimme häntä. Ei haluavat sekoittua meihin kuolevaisiin. 162 00:09:05,880 --> 00:09:08,039 Tai ehkä se olin vain minä. 163 00:09:08,040 --> 00:09:12,039 Yksinäinen susi? Olisi kauheaa, jos muu joukkue kuuli siitä. 164 00:09:12,040 --> 00:09:14,599 Ja onnea matkaan ylennys, Barney. 165 00:09:14,600 --> 00:09:16,279 Raskas vuosi tänä vuonna. 166 00:09:16,280 --> 00:09:18,480 Mutta ajattelimme haastatteluasi oli... 167 00:09:19,520 --> 00:09:21,000 ...todella jotain. 168 00:09:22,040 --> 00:09:25,039 Richard, halusimme kysyä sinulta 169 00:09:25,040 --> 00:09:27,439 noin RTA. 170 00:09:27,440 --> 00:09:30,679 La Route de la Trinite, talvi, 15 vuotta sitten. 171 00:09:30,680 --> 00:09:33,279 Jumalauta, odota. Erm... BMW törmäsi puuhun. 172 00:09:33,280 --> 00:09:37,039 Route de la Trinite? Muistipankkeihin pääsy! 173 00:09:37,040 --> 00:09:39,679 Voi, matkustaja kuoli, eikö totta? Joo. 174 00:09:39,680 --> 00:09:41,279 Kuljettaja selvisi. 175 00:09:41,280 --> 00:09:44,359 Kyllä, se palaa nyt mieleeni. Joten ryöstöjen täytyi viedä hänet 176 00:09:44,360 --> 00:09:48,279 sairaalaan verikokeisiin. Oliko se todellakin 15 vuotta sitten? Mm. 177 00:09:48,280 --> 00:09:50,279 Miksi kysyt sitä nyt? 178 00:09:50,280 --> 00:09:54,159 Hotel de Clairemontin murha, uhri oli Tony Sallinger, 179 00:09:54,160 --> 00:09:55,839 auton kuljettaja. 180 00:09:55,840 --> 00:09:57,519 Hyvä herra. 181 00:09:57,520 --> 00:10:00,080 Tiedätkö, ajattelin nimeä soitti kaukaa. 182 00:10:01,120 --> 00:10:03,599 Ja sinä ajattelet kahta asiaa saattaa liittyä? 183 00:10:03,600 --> 00:10:05,439 No, emme tiedä... 184 00:10:05,440 --> 00:10:07,000 ...vielä. 185 00:10:08,600 --> 00:10:11,119 Mutta joku on tehnyt syytös korruptiosta. 186 00:10:11,120 --> 00:10:14,119 Se on... No, se on hyvin epämääräistä. 187 00:10:14,120 --> 00:10:17,160 Katsos, he eivät edes tehneet anna meille nimi, vain... 188 00:10:18,520 --> 00:10:22,000 ...tiedätkö, liittyy tähän tapaukseen. 189 00:10:24,040 --> 00:10:26,279 No, pelkään, että siinä kaikki muistan. 190 00:10:26,280 --> 00:10:28,879 Kuten sanoin, se oli kauan sitten. Mm. 191 00:10:28,880 --> 00:10:32,079 Täysin. Ja kaikki tämä on vain kontekstia varten, 192 00:10:32,080 --> 00:10:35,079 mutta olemme jo tarttuneet liikaa aikaasi, 193 00:10:35,080 --> 00:10:37,679 Joten Jim, meidän pitäisi mennä. En ole juonut teetäni loppuun. 194 00:10:37,680 --> 00:10:41,039 Katso, niin meillä on koko kuva, missä olit klo 19.45? 195 00:10:41,040 --> 00:10:43,000 ja lauantai-iltana klo 20.30? 196 00:10:44,520 --> 00:10:47,599 Lintujen tarkkailu Le Sauchetissa. 197 00:10:47,600 --> 00:10:49,519 Lintujen tarkkailu. 198 00:10:49,520 --> 00:10:51,079 Yöllä? 199 00:10:51,080 --> 00:10:53,439 Olen pahoillani? Se on vähän myöhässä. 200 00:10:53,440 --> 00:10:54,919 tarkoitan... 201 00:10:54,920 --> 00:10:57,279 Se on vähän myöhässä, eikö? Yöllä? 202 00:10:57,280 --> 00:10:59,399 En näe miten se toimisi. 203 00:10:59,400 --> 00:11:01,519 Yökerho. 204 00:11:01,520 --> 00:11:04,479 Se on öistä, siitä nimi. 205 00:11:04,480 --> 00:11:06,799 Katsotko lintuja yksin? 206 00:11:06,800 --> 00:11:08,640 Kyllä minä. 207 00:11:09,680 --> 00:11:11,720 On hienoa nähdä sinua, Richard. 208 00:11:20,760 --> 00:11:24,119 Sovimme. Sanoimme ettei mainita korruptiosta - se oli suunnitelma. 209 00:11:24,120 --> 00:11:27,119 Hänellä on erittäin mukava talo komentaja, eikö niin? 210 00:11:27,120 --> 00:11:28,759 Ja hänen vaimonsa ei käy töissä. 211 00:11:28,760 --> 00:11:30,599 Ihmettelen milloin hän osti sen. 212 00:11:30,600 --> 00:11:33,519 Mietin, oliko se sen jälkeen Tonyn auto-onnettomuus. 213 00:11:33,520 --> 00:11:36,919 Luuletko Tonyn lahjoneen hänet ja siinä se kuinka Tony päätyi negatiiviseen 214 00:11:36,920 --> 00:11:39,880 verikoe? Se olisi nätti vankka motiivi pitää hänet hiljaa. 215 00:11:45,040 --> 00:11:49,120 Lisäksi Le:ssä saattaa olla lintuja Sauchet, mutta tiedätkö ettei ole? 216 00:11:50,160 --> 00:11:54,279 CCTV. Mikä on sellainen asia vain poliisi tietää. 217 00:11:54,280 --> 00:11:57,039 Selvä, tarkistan liikennekamerat täällä ja siellä välillä 218 00:11:57,040 --> 00:11:58,679 Lauantai-iltana autolleen. 219 00:11:58,680 --> 00:12:01,119 Karl Furmanin havainto Fort Regentissä. 220 00:12:01,120 --> 00:12:04,039 Epäilty pakeni poliisin luota etelään. Kaksi poliisia etsii parhaillaan 221 00:12:04,040 --> 00:12:08,039 ympäröivä alue. Kaikki yksiköt... Sitäkö, viiden minuutin päässä? 222 00:12:08,040 --> 00:12:09,760 Mennään, yksinäinen susi. 223 00:12:21,440 --> 00:12:23,520 Univormut ovat ylhäällä länsipuolella. 224 00:12:42,040 --> 00:12:44,000 Mene eteenpäin, katkaise hänet. 225 00:13:16,280 --> 00:13:17,800 Voi vittu. 226 00:13:19,040 --> 00:13:20,640 Oletko kunnossa? 227 00:13:42,520 --> 00:13:44,680 Karl... Karl! 228 00:13:59,320 --> 00:14:00,720 Vittu! 229 00:14:13,040 --> 00:14:15,959 Tule, rakas. Tulet olemaan myöhässä. 230 00:14:15,960 --> 00:14:19,240 Yritän rajoittaa Charlien pääsyä moraaliselle korkealle tasolle. 231 00:14:32,520 --> 00:14:34,519 Jokin tuoksuu mielenkiintoiselta. 232 00:14:34,520 --> 00:14:36,759 Bottarga. Se on sisilialainen. 233 00:14:36,760 --> 00:14:39,759 Se on kuivatut munat harmaasta keltistä. 234 00:14:39,760 --> 00:14:43,399 Kysymys kuuluu, mihin se yhdistetään? 235 00:14:43,400 --> 00:14:45,080 Varmaan ämpäri. 236 00:14:46,520 --> 00:14:49,399 Saitko mahdollisuuden katso vieraslistaa 237 00:14:49,400 --> 00:14:53,039 lähtöjuhlaasi? Ei, ei vielä. Tehdään se nyt sitten, vai mitä? 238 00:14:53,040 --> 00:14:55,279 Nigel, voimmeko saada listan? Miksi, kyllä. 239 00:14:55,280 --> 00:14:58,240 Minusta tulee lumoava avustajasi. Kiitos, sir. 240 00:14:59,280 --> 00:15:01,799 Minun olisi pitänyt käyttää trikoota. 241 00:15:01,800 --> 00:15:04,759 Erm... Näyttää hyvältä. 242 00:15:04,760 --> 00:15:06,919 Nämä ovat, mitä, Kimin ystäviä? 243 00:15:06,920 --> 00:15:09,039 Joo? Kimin ystävien vanhemmat. 244 00:15:09,040 --> 00:15:10,519 Kuka, hmm... 245 00:15:10,520 --> 00:15:13,759 Erm, kuka... Anteeksi, keitä nämä ihmiset ovat? 246 00:15:13,760 --> 00:15:16,319 Kuka on Bella Rowntree? He ovat ystäviäni. 247 00:15:16,320 --> 00:15:19,159 Harvoin pääsen esittelemään tätä perhettä 248 00:15:19,160 --> 00:15:21,919 ja se on ihanaa, vihdoinkin että olisi jotain juhlittavaa. 249 00:15:21,920 --> 00:15:25,039 Olet erittäin tervetullut tuoda ystäväsi, Jim. 250 00:15:25,040 --> 00:15:28,039 Onko sinulla ystäviä? En usko Olen koskaan nähnyt sinut sellaisen kanssa. 251 00:15:28,040 --> 00:15:29,719 Joo, minulla on ystäviä. 252 00:15:29,720 --> 00:15:34,519 Voi, voisit todella tuoda sen kuuma kaveri, jonka kanssa työskentelet. Erm, Barney? 253 00:15:34,520 --> 00:15:36,759 Minulla ei ole aavistustakaan kuka se on. 254 00:15:36,760 --> 00:15:40,039 On selvää, ettemme kaikki mahdu joukkoon Tommassin luo, 255 00:15:40,040 --> 00:15:42,319 joten siirsin sen Lidoon. 256 00:15:42,320 --> 00:15:44,039 Eikö se ole hauskaa? 257 00:15:44,040 --> 00:15:47,039 Sinun tarvitsee vain tulla paikalle jossain, joka ei ole sitä. 258 00:15:47,040 --> 00:15:49,519 Eikö meillä voisi olla jotain pienempää? 259 00:15:49,520 --> 00:15:52,999 Vain... Vain me. Vain perhe. Laitetaan se äänestykseen. 260 00:15:53,000 --> 00:15:55,480 Kuka haluaa pienemmän jutun? 261 00:15:57,040 --> 00:16:01,039 Minulla ei ole silmälaseja, mutta En usko, että Kim äänesti sitä. 262 00:16:01,040 --> 00:16:02,999 Joten ei puutu tähän. 263 00:16:03,000 --> 00:16:06,759 Joten, kuka lisää lähetyksen sovittaminen 264 00:16:06,760 --> 00:16:08,680 meidän upealle virtuoosillemme? 265 00:16:09,840 --> 00:16:14,519 No, koska Kim ei ole äänestänyt, jostain käsittämättömästä syystä, 266 00:16:14,520 --> 00:16:16,279 siitä tulee solmio. 267 00:16:16,280 --> 00:16:19,399 Entä sinä, Nigel? Nigel saa äänen? saanko ääneni? 268 00:16:19,400 --> 00:16:20,839 Ei 269 00:16:20,840 --> 00:16:22,839 Mietin mitä sanoit, Jim, 270 00:16:22,840 --> 00:16:27,039 ja kyllä, ehkä olen ollut hieman ylisuojeleva Nigeliä. 271 00:16:27,040 --> 00:16:31,359 Olen varma, että hän selviää muutama juoruileva seitsemänvuotiaana. 272 00:16:31,360 --> 00:16:34,759 Joten, Nigel, kuten nyt olet osa perhe, sinunkin pitäisi äänestää. 273 00:16:34,760 --> 00:16:38,039 Ai niin. Erm... Blimey. 274 00:16:38,040 --> 00:16:40,039 Siinä tapauksessa... 275 00:16:40,040 --> 00:16:45,039 ...äänestän sopivaa lähetystä. 276 00:16:45,040 --> 00:16:47,519 Ihana. Se on sitten päätetty. 277 00:16:47,520 --> 00:16:49,839 Eikä sen vähempää kuin hän ansaitsee. Mm. 278 00:16:49,840 --> 00:16:52,000 Olen varma, että siitä tulee ihana ilta. 279 00:17:04,040 --> 00:17:06,239 Hei. Uma halusi nähdä minut? 280 00:17:06,240 --> 00:17:07,880 Istu vain. 281 00:17:12,040 --> 00:17:15,759 Saan aina päärehtorin virkoja toimistotunnelmaa täällä. Joo. 282 00:17:15,760 --> 00:17:18,439 Joten katso, katsoin reittiä Richardin talon välissä 283 00:17:18,440 --> 00:17:20,279 ja Le Sauchet lauantai-iltana. 284 00:17:20,280 --> 00:17:23,359 Hänellä on kaksi tapaa päästä sinne, vain yhdessä on liikennekamera. 285 00:17:23,360 --> 00:17:27,000 Anna minun arvata, hän otti toisen. Joo. Jos hän meni sinne. 286 00:17:28,040 --> 00:17:29,759 Totta, laajennetaan hakua, 287 00:17:29,760 --> 00:17:32,160 katsotaan, voimmeko hakea hänen autonsa missään lähellä hotellia. 288 00:17:33,200 --> 00:17:36,000 Hyvää huomenta, Uma. En olisi siitä niin varma. 289 00:17:44,520 --> 00:17:47,880 Ilmeisesti te molemmat tiedätte Superintendentti Richard Gibbon. 290 00:17:49,040 --> 00:17:52,240 Minusta meidän pitäisi puhua eilen iltapäivällä, eikö niin? 291 00:18:13,040 --> 00:18:17,040 Olen pahoillani eilisestä. Se oli uutinen Tonysta. 292 00:18:18,080 --> 00:18:21,480 Se toi paljon tavaraa takaisin isästä. 293 00:18:24,520 --> 00:18:27,120 No, minäkin rakastin isää. 294 00:18:28,760 --> 00:18:32,919 Unohdat sen joskus. Tiedän, että se kuulostaa kovalta... 295 00:18:32,920 --> 00:18:35,000 ...mutta sinä teet. 296 00:18:36,040 --> 00:18:38,000 Haluan kysyä sinulta jotain... 297 00:18:39,760 --> 00:18:42,559 ...asioista, joita isä sanoi ennen kuin hän kuoli. 298 00:18:42,560 --> 00:18:44,279 Voi Nicola, ole kiltti. 299 00:18:44,280 --> 00:18:46,439 Se auttaisi minua ymmärtämään miksi hän... 300 00:18:46,440 --> 00:18:48,159 Miksi hän tappoi itsensä. 301 00:18:48,160 --> 00:18:50,480 Haluan meidän olevan rehellisiä toistensa kanssa. 302 00:18:53,040 --> 00:18:56,000 Hän oli, hmm... Hän työskenteli liian kovasti. 303 00:18:57,520 --> 00:18:59,239 Hän ei nukkunut. 304 00:18:59,240 --> 00:19:03,279 Joskus kyse oli rahasta, ja sitten se olisi jotain muuta, 305 00:19:03,280 --> 00:19:07,000 se olisi hänen terveytensä, hänen työnsä. Mutta tämä on asia, jota en ymmärrä... 306 00:19:08,680 --> 00:19:12,359 Koska joka kerta kun puhuin hänelle, hän vaikutti hyvältä. 307 00:19:12,360 --> 00:19:15,679 Tämä johtuu siitä, että hän ei ajatellut niin hänessä oli jotain vikaa. 308 00:19:15,680 --> 00:19:17,519 Ja joinakin päivinä sitä ei ollut. 309 00:19:17,520 --> 00:19:19,799 Hän oli iloinen, hän oli hellä. 310 00:19:19,800 --> 00:19:22,119 Mutta hmm, se pahensi tilannetta, tavallaan, 311 00:19:22,120 --> 00:19:26,840 koska heräsin ja minä ei tietäisi kuka hän olisi. 312 00:19:28,760 --> 00:19:31,519 Onko se sitä... 313 00:19:31,520 --> 00:19:34,240 ...kaiverrusveitsestä oli kyse? 314 00:19:35,280 --> 00:19:37,279 Koska voit kertoa minulle. 315 00:19:37,280 --> 00:19:39,160 Ymmärtäisin jos... 316 00:19:40,200 --> 00:19:42,279 Jos pelkäsit häntä. 317 00:19:42,280 --> 00:19:45,000 Ei, minä sanoin sinulle, jota ei koskaan edes tapahtunut. 318 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Hän ei voinut hyvin. 319 00:19:49,280 --> 00:19:52,279 Hän ei olisi voinut jättää sinua. 320 00:19:52,280 --> 00:19:54,519 Vain minä. 321 00:19:54,520 --> 00:19:57,240 Toivottavasti et välitä. Otin joukon avaimiasi. 322 00:20:02,680 --> 00:20:04,279 Voi. 323 00:20:04,280 --> 00:20:06,240 Olet palannut. 324 00:20:08,160 --> 00:20:12,199 Tulen tänne enemmän surussa kuin vihassa. 325 00:20:12,200 --> 00:20:14,599 Jos on syytös korruptiosta, 326 00:20:14,600 --> 00:20:18,759 sinun pitäisi viedä se suoraan Ammattistandardit välittömästi. 327 00:20:18,760 --> 00:20:21,240 Mitä et tee... 328 00:20:27,280 --> 00:20:30,480 On selkeä ja vakiintunut protokollaa. Tiedät tämän. 329 00:20:31,520 --> 00:20:35,679 Säännöt ovat olemassa syystä. Säännöt ovat meidän suojakaiteet... 330 00:20:38,240 --> 00:20:39,520 Anteeksi. 331 00:20:40,560 --> 00:20:42,080 Anteeksi. 332 00:20:45,520 --> 00:20:49,519 Koska tämä oli nähtävissä, enkä sano, että se oli, 333 00:20:49,520 --> 00:20:51,599 mutta tämän voisi nähdä häirinnänä. 334 00:20:51,600 --> 00:20:53,519 Vittu! 335 00:20:53,520 --> 00:20:56,840 Vastaa vain, Jim. Ei, ei. Laitan sen mykistykseen. 336 00:21:00,160 --> 00:21:02,400 No niin. Jatka, Richard. Anteeksi. 337 00:21:03,440 --> 00:21:06,079 Haluan vain varmistaa sen emme näe tämän toistuvan 338 00:21:06,080 --> 00:21:10,759 ja sitä tulevaisuudessa protokollaa noudatetaan. 339 00:21:10,760 --> 00:21:12,679 Se tulee olemaan. Kiitos, Richard. 340 00:21:12,680 --> 00:21:16,519 Ja nyt olen varma, että nämä kaksi herraa haluaisin tarjota sinulle täyden 341 00:21:16,520 --> 00:21:19,519 ja varaukseton anteeksipyyntö. 342 00:21:19,520 --> 00:21:22,759 Täysin. Pyydän anteeksi mille tahansa ahdistukselle 343 00:21:22,760 --> 00:21:25,519 toimintamme saattoi aiheuttaa sinulle tai rouva Gibbon. 344 00:21:25,520 --> 00:21:27,720 Kiitos, DI Crozier. 345 00:21:35,040 --> 00:21:36,560 Sama. 346 00:21:43,280 --> 00:21:46,519 OK, sen olisi pitänyt olla vain minä siellä. 347 00:21:46,520 --> 00:21:49,039 Voit vapaasti sanoa: "Minä sanoin sinulle." 348 00:21:49,040 --> 00:21:52,839 Ööh. Jotta hän menisi Umaan noin, se oli enemmän kuin pikkumainen. 349 00:21:52,840 --> 00:21:54,839 Sen tarkoituksena oli saada meidät perääntymään. 350 00:21:54,840 --> 00:21:57,679 Miksi hän tekisi niin, jos ei tekisi onko mitään salattavaa? 351 00:21:57,680 --> 00:22:00,359 Aion mennä takaisin läpi hänen raporttinsa sana sanalta. 352 00:22:00,360 --> 00:22:03,519 "Tulen tänne enemmän surussa kuin vihassa"? Mikä kusipää! 353 00:22:03,520 --> 00:22:06,279 OK, hienoa. Katso, etsitään hänen autonsa. 354 00:22:06,280 --> 00:22:09,439 Etsi tarkalleen missä hän oli Tonyn aikana puukotettiin. Kristus, kuka tämä on? 355 00:22:09,440 --> 00:22:11,039 Katso, nähdään yläkerrassa. 356 00:22:11,040 --> 00:22:13,519 "Säännöt ovat suojakaiteitamme"? Turpa kiinni! 357 00:22:13,520 --> 00:22:15,039 Bergerac. 358 00:22:15,040 --> 00:22:16,679 Michael? 359 00:22:16,680 --> 00:22:18,480 Hei, hidasta. 360 00:22:20,200 --> 00:22:21,840 Hän on tehnyt mitä? 361 00:22:38,040 --> 00:22:41,279 Emma, niin hyvä osallistujamäärä. Kerroitko heille, että olet kuolemassa? 362 00:22:41,280 --> 00:22:44,199 Ei, kultaseni. Kerroin heille aikoivat syödä hiilihydraattia. 363 00:22:44,200 --> 00:22:46,119 He eivät halunneet missata sitä. 364 00:22:46,120 --> 00:22:47,999 Ja kuka mahdat olla? 365 00:22:48,000 --> 00:22:51,919 Oh, tämä on Nigel. Hän ja minä näemme toisemme. 366 00:22:51,920 --> 00:22:54,439 Nigel, tässä Emma ja Donald. 367 00:22:54,440 --> 00:22:57,039 Ja kuinka kauan tämä kestää ollut käynnissä? 368 00:22:57,040 --> 00:22:58,759 Olen hyvin uusi. 369 00:22:58,760 --> 00:23:01,799 On ilo tavata teidät molemmat. 370 00:23:01,800 --> 00:23:05,079 Siinä on aikamoinen kädenpuristus, Donald. Anna minun arvata, purjehtija? 371 00:23:05,080 --> 00:23:07,439 32-jalkainen Berthon Gauntlet. 372 00:23:07,440 --> 00:23:09,199 Ja mitä sinä purjehdit? 373 00:23:09,200 --> 00:23:11,759 Ennen surffailin, usko tai älä. 374 00:23:11,760 --> 00:23:14,159 Kun kantoin vähän vähemmän painolastia. 375 00:23:14,160 --> 00:23:16,239 Et sitten enää surffaa? 376 00:23:16,240 --> 00:23:20,199 Liian paljon pidättelee minua kuivalla maalla näinä päivinä. 377 00:23:20,200 --> 00:23:21,839 Näetkö sen? 378 00:23:21,840 --> 00:23:24,519 Näetkö kuinka hän puhuu hänestä? 379 00:23:24,520 --> 00:23:28,000 Lyön vetoa, että hän ei allekirjoita häntä syntymäpäiväkortti "onnittelut". 380 00:23:30,520 --> 00:23:32,200 Ai, hän ei ole? 381 00:23:35,280 --> 00:23:38,759 Kuka se on? Millie Faversham. Kerroin sinulle hänestä. 382 00:23:38,760 --> 00:23:41,759 Hänen miehensä on pidätetty sisäpiirikauppoja varten. 383 00:23:41,760 --> 00:23:45,240 Hän joutuu vuokraamaan hänen lisärakennuksensa Airbnb:ksi. 384 00:23:46,280 --> 00:23:48,119 Nyt ei ole tapana elää. 385 00:23:48,120 --> 00:23:51,799 Pyydän Bobbya saattamaan hänet ulos. Ei, se olisi ilkeää. 386 00:23:51,800 --> 00:23:54,039 Siirrä hänet pöydälle keittiön luona 387 00:23:54,040 --> 00:23:56,239 ja kerro tarjoilijoille olla palvelematta häntä. 388 00:23:56,240 --> 00:23:58,240 Hänen pitäisi saada viesti. 389 00:24:01,040 --> 00:24:03,319 Hei. Nigel Morton. 390 00:24:03,320 --> 00:24:05,279 Olen täällä Charlie Hungerfordin kanssa. 391 00:24:05,280 --> 00:24:07,519 Mutta sitten, tiedätkö Charlien, eikö niin? 392 00:24:07,520 --> 00:24:09,959 Charlie, katso, se on Millie. 393 00:24:09,960 --> 00:24:12,519 En ole koskaan ennen käynyt täällä, joten... 394 00:24:12,520 --> 00:24:14,879 Antaisitko anteeksi? 395 00:24:14,880 --> 00:24:16,519 Millie! 396 00:24:16,520 --> 00:24:20,200 Skandaali sopii sinulle selvästi. Katsokaa niitä poskipäitä! 397 00:24:26,040 --> 00:24:28,039 Juokse karkuun, aina sama! 398 00:24:29,760 --> 00:24:32,080 En voi uskoa sitä...! 399 00:24:33,520 --> 00:24:35,000 Lopulta. 400 00:24:38,880 --> 00:24:41,519 Erm, onko kaikki hyvin? Pidätä hänet! 401 00:24:41,520 --> 00:24:45,039 Hän äänitti salaa äitiään hänen puhelimensa kanssa. 402 00:24:45,040 --> 00:24:47,679 tulossa tänne, teeskentelet olevasi edelleen perhe, 403 00:24:47,680 --> 00:24:49,679 yrittää saada ihmiset ansaan... 404 00:24:49,680 --> 00:24:51,480 Kuin vakooja. 405 00:24:52,760 --> 00:24:54,919 Eikö äiti ole kokenut tarpeeksi? 406 00:24:54,920 --> 00:24:57,480 Nicola, voisitko odottaa ulkona? 407 00:25:01,040 --> 00:25:02,480 Hyvä. 408 00:25:10,360 --> 00:25:12,240 Haluaisin puhua Monican kanssa. 409 00:25:14,040 --> 00:25:15,999 No, en estä sinua. 410 00:25:16,000 --> 00:25:17,679 Hän on siellä. 411 00:25:17,680 --> 00:25:19,320 Yksin. 412 00:25:22,520 --> 00:25:24,480 Michael. Mitä? 413 00:25:25,760 --> 00:25:27,359 Michael... 414 00:25:27,360 --> 00:25:28,800 Ei hätää. 415 00:25:30,760 --> 00:25:32,240 Tule. 416 00:25:36,440 --> 00:25:39,519 Miksi Nicola ajattelee tapoitko hänen isänsä? 417 00:25:39,520 --> 00:25:43,000 Koska hän ei voi hyväksyä mitä hän teki... 418 00:25:44,320 --> 00:25:47,079 ...koska se tarkoittaisi että hän ei rakastanut häntä. 419 00:25:47,080 --> 00:25:50,039 Nicola on alkoholisti, Nicola on sekaisin, 420 00:25:50,040 --> 00:25:51,640 ja hmm... 421 00:25:54,280 --> 00:25:57,720 ...tiedätkö, minä tiedän sen osa siitä on minun syytäni. 422 00:25:59,760 --> 00:26:03,519 Mutta Nicolan isä... 423 00:26:03,520 --> 00:26:06,279 ...täytyy myös omistaa osa siitä. 424 00:26:06,280 --> 00:26:09,079 Tekee mitä teki särki kaikki sydämemme. 425 00:26:09,080 --> 00:26:10,720 Michaelin myös. 426 00:26:11,760 --> 00:26:14,439 Luulen, että siksi Michael piti sitä niin vaikeana 427 00:26:14,440 --> 00:26:16,599 hyväksymään suhteeni Tonyn kanssa. 428 00:26:16,600 --> 00:26:20,039 Halusin kysyä sinulta vain paria kysymyksiä Tonysta. 429 00:26:20,040 --> 00:26:21,640 Mm-hm. Erm... 430 00:26:22,680 --> 00:26:26,080 Onko hän koskaan puhunut sinulle auto-onnettomuus 15 vuotta sitten? 431 00:26:28,280 --> 00:26:29,800 Joo, vähän. 432 00:26:31,400 --> 00:26:34,359 Hänen matkustajansa kuoli. Hän oli tuhoutunut. 433 00:26:34,360 --> 00:26:36,039 Hän unelmoi siitä. 434 00:26:36,040 --> 00:26:38,599 Mainitsiko hän koskaan ketään nimeltä Richard Gibbon? 435 00:26:38,600 --> 00:26:40,359 Hän on poliisi. 436 00:26:40,360 --> 00:26:41,799 Gibboni? Mm. 437 00:26:41,800 --> 00:26:43,599 Erm... Ei. 438 00:26:43,600 --> 00:26:45,759 En ole koskaan kuullut tuota nimeä. OK. 439 00:26:45,760 --> 00:26:51,599 Ja sinä sanot, että siellä oli jännitteitä Michaelin ja Tonyn välillä? 440 00:26:51,600 --> 00:26:54,519 Kun Tony kertoi minulle, että me menettäisivät tämän talon, 441 00:26:54,520 --> 00:26:57,679 puhuimme mökin myynnistä, mutta se on Michaelin koti, 442 00:26:57,680 --> 00:27:00,519 ja hän ei pärjää kovin hyvin muutoksen kanssa. 443 00:27:00,520 --> 00:27:03,880 Michael tarvitsee vakautta, hän tarvitsee rauhaa. 444 00:27:05,080 --> 00:27:07,159 Me kaikki teemme. 445 00:27:07,160 --> 00:27:09,359 Varsinkin Nicola. 446 00:27:09,360 --> 00:27:12,000 Luulen, että hän tarvitsee sitä enemmän kuin kukaan. 447 00:27:30,520 --> 00:27:32,720 Yritit saada hänet ansaan. 448 00:27:33,760 --> 00:27:36,199 Ajattelin, jos saisin hänet kiinni hän liukastuisi. 449 00:27:36,200 --> 00:27:38,839 olen pahoillani, mutta mitä odotat minun tekevän? 450 00:27:38,840 --> 00:27:41,679 Teit sen aika selväksi et aikonut jatkaa sitä 451 00:27:41,680 --> 00:27:45,680 enää. Koska se on ollut tutkittu kahdesti, huolellisesti. 452 00:27:48,280 --> 00:27:49,600 Tiedän. 453 00:27:54,240 --> 00:27:55,800 Katso, ehkä... 454 00:27:57,520 --> 00:27:59,480 Ehkä isä ei voinut hyvin. 455 00:28:01,280 --> 00:28:03,239 Ehkä hän salasi sen minulta. 456 00:28:03,240 --> 00:28:06,720 Jos hän teki niin, se suojelee sinua. 457 00:28:08,760 --> 00:28:10,640 Sitä isät tekevät. 458 00:28:18,040 --> 00:28:21,720 Katsos, ehkä se olisi parasta jos menisit takaisin Manchesteriin. 459 00:28:23,040 --> 00:28:25,000 Paras kenelle? 460 00:28:27,040 --> 00:28:28,680 Kaikille. 461 00:28:29,720 --> 00:28:31,719 Koska tämä ei auta. 462 00:28:31,720 --> 00:28:34,279 Sinä, hän, 463 00:28:34,280 --> 00:28:36,240 tapaus. 464 00:28:37,280 --> 00:28:40,279 Pidän sinut ajan tasalla kaikesta kehityksestä. 465 00:28:40,280 --> 00:28:41,960 aiotko tehdä? 466 00:28:46,040 --> 00:28:47,720 Joku tulee. 467 00:29:06,040 --> 00:29:07,800 Täällä ollaan taas. 468 00:29:38,280 --> 00:29:39,759 Hei? 469 00:29:39,760 --> 00:29:44,080 Hei. Nimeni on Ruth Sallinger. Olen Tonyn sisko. Osaatko puhua? 470 00:29:48,280 --> 00:29:51,279 Löysin Richardin lauantai-iltana. Hän valehteli. 471 00:29:51,280 --> 00:29:53,439 Hän ei ollut lähellä Le Sauchet'ta. 472 00:29:53,440 --> 00:29:57,279 Hänen autonsa oli matkalla kohti hotelli, kahden mailin päässä. Jeesus. 473 00:29:57,280 --> 00:30:00,279 Se on 20 minuutin kuluttua Tonyn puhe menee Facebookiin. 474 00:30:00,280 --> 00:30:02,519 Sitten ei tuntiin mitään, kunnes... 475 00:30:02,520 --> 00:30:05,039 ...saamme hänet samalla tiellä tulossa takaisin. 476 00:30:05,040 --> 00:30:08,119 Se on runsaasti aikaa tappaa Tony. OK. 477 00:30:08,120 --> 00:30:10,759 Tämä on hienoa. 478 00:30:10,760 --> 00:30:13,519 Luuletko tätä, Karlin puuttuvien lausuntojen kanssa, 479 00:30:13,520 --> 00:30:15,800 luuletko, että he tekevät asian? Ei omillaan. 480 00:30:16,840 --> 00:30:19,359 Ja tämän on oltava vesitiivis. Oikein. 481 00:30:19,360 --> 00:30:21,519 OK... 482 00:30:21,520 --> 00:30:23,080 Tiedämme... 483 00:30:24,120 --> 00:30:27,319 ...että Richard oli sairaalassa Tonyn verikokeeseen. 484 00:30:27,320 --> 00:30:30,199 Tiedämme... Ajattelemme niin siellä ovat kaksi eri lausuntoa - 485 00:30:30,200 --> 00:30:32,319 yksi sanoi, että Tony oli humalassa, yksi sanoi, ettei ollut. 486 00:30:32,320 --> 00:30:35,879 Tiedämme... Se on mahdollista, Richard näki kuvamateriaalin Tonyn puheesta. 487 00:30:35,880 --> 00:30:39,119 Tiedämme, että hän valehteli itsestään liikkeitä sinä yönä, jolloin Tony tapettiin. 488 00:30:39,120 --> 00:30:41,000 Hyvä on, sinä olet Richard... 489 00:30:42,040 --> 00:30:44,640 ...miten poistat alkoholin Tonyn verestä? 490 00:30:47,280 --> 00:30:49,320 Vaihdan verta. 491 00:30:51,520 --> 00:30:54,040 Saitko tulokset? Joo. 492 00:30:56,080 --> 00:30:59,039 Kara, onko sinulla väliaika? post mortem vielä? 493 00:30:59,040 --> 00:31:01,519 Joo, pöydälläsi. Se saapui tänä aamuna. 494 00:31:01,520 --> 00:31:03,519 Todella? Miksi et kertonut minulle? 495 00:31:03,520 --> 00:31:05,959 tein. Minä näytin sen sinulle. 496 00:31:05,960 --> 00:31:08,000 Olit kiireinen. Heitit vain minua pois. 497 00:31:09,760 --> 00:31:11,759 Ei kuulosta minulta. Se tekee. 498 00:31:11,760 --> 00:31:15,039 Erm, okei, blaa-blaa-blaa, todennäköinen kuolinsyy, 499 00:31:15,040 --> 00:31:17,279 veitsen haava rintaan. Miten he tekevät sen? 500 00:31:17,280 --> 00:31:20,079 Mikä oli Tonyn veriryhmä milloin? hän antoi näytteen sairaalassa? 501 00:31:20,080 --> 00:31:22,039 Positiivista. No se on outoa, 502 00:31:22,040 --> 00:31:24,560 koska kun hän kuoli hän oli positiivinen. 503 00:31:25,600 --> 00:31:28,000 Nyt meillä on tapaus. 504 00:31:33,040 --> 00:31:36,519 Jos Richard haluaa oikeat kanavat... Juuri sen me annamme hänelle. 505 00:31:36,520 --> 00:31:39,279 Ilmoita ammattistandardeille, anna heidän hoitaa se. 506 00:31:39,280 --> 00:31:42,519 Kirjoitan aiheesta yhteisraportin Professional Standards -portaali nyt, 507 00:31:42,520 --> 00:31:45,119 sitten lähetämme. OK, mitä tehdään tehdä nyt? Halataanko? 508 00:31:45,120 --> 00:31:47,839 Ei, emme halaa. Tule, Jim, tuo se sisään. Ei, olen kunnossa. 509 00:31:47,840 --> 00:31:50,799 Et ole enää yksinäinen susi, Jim. Avaat sydämesi. 510 00:31:50,800 --> 00:31:52,919 Vannon Jumalan nimeen, sinä kosketat minua, se on hyökkäys. 511 00:31:55,360 --> 00:31:58,519 Olen tuntenut Monican siitä asti hän ja Tony alkoivat seurustella 512 00:31:58,520 --> 00:32:00,839 mutta en tunne häntä, tunne hänet, 513 00:32:00,840 --> 00:32:03,480 joten minun piti puhua jollekin, joka tekee. 514 00:32:06,040 --> 00:32:08,919 Halusin kysyä sinulta ko syytös, jonka esitit häntä vastaan, 515 00:32:08,920 --> 00:32:10,520 että hän tappoi isäsi. 516 00:32:12,760 --> 00:32:14,480 Miksi kysyt? 517 00:32:15,520 --> 00:32:18,320 Yritän selvittää mihin hän pystyy. 518 00:32:19,760 --> 00:32:22,599 Tony kertoi, että Monica kertoi hänelle hän oli kumppani yrityksessäni, 519 00:32:22,600 --> 00:32:24,279 ja ilmeisesti hän ei ole. 520 00:32:24,280 --> 00:32:27,519 Mutta hän oli huolissaan siitä mitä hän rakasti hänessä 521 00:32:27,520 --> 00:32:31,479 ja että jos hän kertoisi hänelle, hän olisi jätä hänet ja peruuta häät. 522 00:32:31,480 --> 00:32:35,679 Entä jos Tony oli oikeassa ja sitäkö Monica halusi? 523 00:32:35,680 --> 00:32:38,359 Hän investoi kaiken tämän energian heidän suhteeseensa, 524 00:32:38,360 --> 00:32:40,679 hän luulee saavansa tämä elämäntapa, 525 00:32:40,680 --> 00:32:43,759 ja sitten hän tietää että hän on valehdellut hänelle. 526 00:32:43,760 --> 00:32:45,759 Mikä olisi hänen reaktionsa? 527 00:32:45,760 --> 00:32:48,719 Mitä jos se on mitä "ei enää salaisuuksia" tarkoitti 528 00:32:48,720 --> 00:32:50,759 ja hän kertoi hänelle sinä iltana? 529 00:32:50,760 --> 00:32:53,000 Ja siitäkö hänet tapettiin? 530 00:33:41,280 --> 00:33:42,559 Jim? 531 00:33:42,560 --> 00:33:44,839 Oletko tullut pyytämään anteeksi kunnolla, 532 00:33:44,840 --> 00:33:48,119 tai et ole tehnyt tarpeeksi vahinko urallesi tänään? 533 00:33:48,120 --> 00:33:49,919 Joka tapauksessa nyt ei ole sen aika, 534 00:33:49,920 --> 00:33:52,519 Minulla on puheenjohtaja Rotary Clubista täällä. 535 00:33:52,520 --> 00:33:55,759 Laitetaanko jotain päiväkirjaan huomiseksi? Kutsumme Uman. 536 00:33:55,760 --> 00:33:57,599 Sinun täytyy antaa anteeksi. 537 00:33:57,600 --> 00:33:59,240 Varaa aikaa. 538 00:34:32,280 --> 00:34:33,839 Tapahtumahuone. 539 00:34:33,840 --> 00:34:37,039 Tämä on CCTV-valvonta. Siellä oli pyyntö löytää Karl Furman. 540 00:34:37,040 --> 00:34:40,759 Otimme hänet kameraan Clairvale Streetin pohjoispäässä. 541 00:34:40,760 --> 00:34:42,720 Odota. Clair... 542 00:34:43,760 --> 00:34:46,000 ...vale Street. 543 00:34:47,280 --> 00:34:49,000 Kippis. Kiitos. 544 00:35:03,040 --> 00:35:05,199 Hänen väliaikaisen post mortemin mukaan 545 00:35:05,200 --> 00:35:08,999 Tony Sallingerin veriryhmä oli O positiivinen. 546 00:35:09,000 --> 00:35:10,800 Oi, ihmeellistä. 547 00:35:11,840 --> 00:35:14,120 Kiehtovaa. Ja? 548 00:35:17,040 --> 00:35:21,039 Tämä on laboratoriotyötä Tony Sallingerin verinäytteestä, 549 00:35:21,040 --> 00:35:23,639 Se, joka palasi negatiiviseksi alkoholia varten. 550 00:35:23,640 --> 00:35:26,679 Näyte, joka olit vastuussa valvonnasta - 551 00:35:26,680 --> 00:35:31,039 joka sai hänet aiheuttamaan kuolema vaarallisessa ajamisessa. 552 00:35:31,040 --> 00:35:33,519 Outo asia on, että tässä 553 00:35:33,520 --> 00:35:36,480 Tonyn verinen tyyppi on A positiivinen. 554 00:35:39,400 --> 00:35:42,280 Näytteesi ei ollut Tony Sallingerin verta. 555 00:35:45,280 --> 00:35:47,519 Tässä mielestäni tapahtui. 556 00:35:47,520 --> 00:35:51,079 Vaihdoit veret pelastaaksesi Tony. Ei, ei, se ei ole totta. 557 00:35:51,080 --> 00:35:54,039 Mutta sitten vuosia myöhemmin hän on noin tulla puhtaaksi, panikoit, 558 00:35:54,040 --> 00:35:56,839 kiirehdit hotelliin ja tapat hänet peittääksesi sen. 559 00:35:56,840 --> 00:36:01,479 En ole koskaan tappanut ketään enkä ole koskaan, koskaan ollut korruptoitunut. 560 00:36:01,480 --> 00:36:03,480 Tarkoitan, sinulla on puheenvuoro. 561 00:36:04,520 --> 00:36:07,039 Ja kun olet siinä, voitko selittää miten 562 00:36:07,040 --> 00:36:10,720 superintendentin palkka saa sinut tämän kokoinen talo tällä näköalalla? 563 00:36:11,760 --> 00:36:14,039 Ostettu vuoden jälkeen Tonyn vapauttaminen. 564 00:36:14,040 --> 00:36:17,519 Ostin sen rahoillani peritty äitini kuoleman jälkeen. 565 00:36:17,520 --> 00:36:19,519 Voit tarkistaa. Me teemme. 566 00:36:19,520 --> 00:36:21,000 Ja tämä? 567 00:36:45,280 --> 00:36:47,799 Tony Sallinger oli AandE:ssä, 568 00:36:47,800 --> 00:36:49,759 se kesti iät, 569 00:36:49,760 --> 00:36:52,359 joten vaelsin pois. 570 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Kun tulin takaisin, verikokeet otettiin, 571 00:36:55,040 --> 00:36:57,679 Otin näytteen, allekirjoitti sen ja se oli siinä. 572 00:36:57,680 --> 00:37:00,080 En ajatellut siitä mitään. minne menit? 573 00:37:03,520 --> 00:37:05,839 En ole ylpeä tästä. 574 00:37:05,840 --> 00:37:07,839 kuvittelen. 575 00:37:07,840 --> 00:37:09,800 Minulla oli, hmm... 576 00:37:11,040 --> 00:37:15,279 ...suhde työssäkäyneen naisen kanssa sairaalassa - sairaanhoitaja. 577 00:37:15,280 --> 00:37:17,999 Hän oli vuorossa sinä iltana, joten minä... 578 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Joten me... 579 00:37:21,520 --> 00:37:24,519 Katsos, olin poissa ehkä puoliksi tunnin, ei varmasti enempää. 580 00:37:24,520 --> 00:37:27,359 Rakas, mitä tapahtuu? Sinun on leikattava liitos. 581 00:37:27,360 --> 00:37:30,679 Olen niin pahoillani. Ehkä Dennis voisi tehdä kunnian? 582 00:37:30,680 --> 00:37:33,439 Älä odota. Tulen hyvin pian. 583 00:37:33,440 --> 00:37:35,639 Laitetaanko tänne vain isoja ja t-merkkejä? 584 00:37:35,640 --> 00:37:37,240 Kiitos. 585 00:37:39,280 --> 00:37:41,480 Kun palasin omalta... 586 00:37:43,040 --> 00:37:47,000 ...toimintaa, vannon verta oli juuri siellä, valmis minua varten. 587 00:37:48,040 --> 00:37:50,000 Tämä sairaanhoitaja, mikä hänen nimensä oli? 588 00:37:51,520 --> 00:37:54,280 Miten se liittyy asiaan? Minun täytyy puhua hänelle. 589 00:37:55,760 --> 00:37:57,480 Annie Franklyn. 590 00:38:15,040 --> 00:38:16,920 Karl? 591 00:38:17,960 --> 00:38:20,279 Kerro nyt missä olit lauantai-iltana. 592 00:38:20,280 --> 00:38:22,279 Koska et ollut Le Sauchetissa. 593 00:38:22,280 --> 00:38:25,480 Itse asiassa olit hyvin lähellä Tonyn hotelli, kun hänet murhataan. 594 00:38:29,040 --> 00:38:32,359 Suhteeni Anniin on meneillään, 595 00:38:32,360 --> 00:38:35,519 joten olin hänen kotonaan, Saint Ouenin ulkopuolella. 596 00:38:35,520 --> 00:38:38,839 Se on, en tiedä, ehkä kilometri ja puolitoista päässä hotellista, 597 00:38:38,840 --> 00:38:40,519 samalta tieltä. 598 00:38:40,520 --> 00:38:42,519 Hän on... 599 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 ...minne menen milloin Käyn lintuja tarkkailemassa. 600 00:38:46,160 --> 00:38:49,039 Ole kiltti, älä kerro Julielle. 601 00:38:49,040 --> 00:38:51,240 Tässä on 30 vuotta aviotonta. 602 00:38:52,280 --> 00:38:56,759 Kuuntele, jos veri muuttuu, jonkun muun on täytynyt tehdä se. 603 00:38:56,760 --> 00:39:00,519 Sitten luojan kiitos emme ole luottaa sinuun saadaksesi selville kuka. 604 00:39:00,520 --> 00:39:02,279 Katso... 605 00:39:02,280 --> 00:39:06,679 ...me kaikki tiedämme sinun syysi sellainen tarra protokollalle. 606 00:39:06,680 --> 00:39:09,359 Se johtuu siitä, että sinulla on nolla vaistoja, 607 00:39:09,360 --> 00:39:11,760 ei taitoja, ei intuitiota. 608 00:39:12,800 --> 00:39:14,399 Näen itseni ulos. 609 00:39:14,400 --> 00:39:16,240 Nauti illallisesta. 610 00:39:17,760 --> 00:39:20,519 Parempi yksi virhe 35 vuodessa 611 00:39:20,520 --> 00:39:23,679 kuin olla turhamainen, ratsumies ja ylimielinen. 612 00:39:23,680 --> 00:39:26,999 Sinun välinpitämättömyytesi protokollasta ei ole viehättävä, Jim. Se on vaarallista. 613 00:39:27,000 --> 00:39:29,679 Se tulee lopulta saamaan joku tappoi eräänä päivänä. 614 00:39:29,680 --> 00:39:33,720 Se et ehkä ole sinä, mutta aina joku loukkaantuu. 615 00:39:55,440 --> 00:39:57,000 Karl?! 616 00:40:23,520 --> 00:40:24,880 Karl? 617 00:40:25,920 --> 00:40:28,519 Voi... Ei hätää, kaikki on kunnossa. 618 00:40:28,520 --> 00:40:31,000 Helppoa... Helppoa, kaveri. Katso, odota. 619 00:40:32,040 --> 00:40:33,720 Olen poliisi, jooko? 620 00:40:34,760 --> 00:40:38,440 Eh? Haluan vain kysyä sinulta muutama kysymys. 621 00:40:39,480 --> 00:40:42,519 Nyt on kyse milloin olit baarimikko, ok? 622 00:40:42,520 --> 00:40:47,039 Muistatko, annoit todistuksen kuulustelussa 15 vuotta sitten? 623 00:40:47,040 --> 00:40:51,320 Sanoit, että joku kolari heidän autonsa oli raittiina. 624 00:40:52,520 --> 00:40:54,039 Joo. 625 00:40:54,040 --> 00:40:56,919 Joo, muistan. Todella? 626 00:40:56,920 --> 00:40:59,759 Joten mitä... mitä muistat? 627 00:40:59,760 --> 00:41:02,720 Muistan, koska kaveri tuli takaisin. 628 00:41:05,680 --> 00:41:07,320 Hän maksoi minulle. 629 00:41:08,360 --> 00:41:10,360 Kymmenen tuhatta. 630 00:41:11,760 --> 00:41:15,079 Muistan, koska Sally kuoli. 631 00:41:15,080 --> 00:41:18,039 Siis mies, jolle kerroit poliisi oli humalassa, 632 00:41:18,040 --> 00:41:22,279 hän tuli takaisin ja maksoi sinulle muuttaaksesi todistustasi 633 00:41:22,280 --> 00:41:26,519 kuulustelussa ja sano, että mitä, eikö hän ollut juonut? 634 00:41:26,520 --> 00:41:28,640 Minun oli sanottava, että käsitin väärin. 635 00:41:30,360 --> 00:41:32,480 Työskentelin Sallin kanssa. 636 00:41:34,360 --> 00:41:37,480 Hän oli niin kaunis... 637 00:41:40,440 --> 00:41:42,519 ...ja hän tappoi hänet... 638 00:41:42,520 --> 00:41:44,720 ...koska hän oli humalassa. 639 00:41:46,360 --> 00:41:48,000 Ja minä... 640 00:41:49,520 --> 00:41:51,279 Otin hänen rahansa. 641 00:41:51,280 --> 00:41:52,679 OK... 642 00:41:52,680 --> 00:41:55,679 Ei, katso, hei, hei, odota, odota, odota, Karl. 643 00:41:55,680 --> 00:41:57,640 Hei, kuule... 644 00:41:58,760 --> 00:42:01,519 ...Ymmärrän, ja se on okei, 645 00:42:01,520 --> 00:42:05,199 koska tapaus voitaisiin avata uudelleen, ja jos oli, 646 00:42:05,200 --> 00:42:09,039 olisitko valmis todistamaan kerro vielä kerran mitä oikein tapahtui? 647 00:42:09,040 --> 00:42:13,000 Kerro ihmisille, että no, mies oli humalassa ja sitten lahjoi sinut. 648 00:42:14,040 --> 00:42:17,519 Joo... Joo. Katso, se on loistavaa, Karl. 649 00:42:17,520 --> 00:42:21,319 Totta, jos minä ajan sinua nyt poliisiasemalle, 650 00:42:21,320 --> 00:42:24,039 olisitko valmis sanomaan mitä juuri kerroit minulle taas 651 00:42:24,040 --> 00:42:27,839 mutta levyllä? En tiedä. En usko, että pystyisin käsittelemään sitä. 652 00:42:27,840 --> 00:42:30,519 Ei nyt. Karl, kaveri... Ehkä huomenna. 653 00:42:30,520 --> 00:42:33,279 Voisin tehdä... voisin tehdä... Voisin tehdä huomenna. 654 00:42:33,280 --> 00:42:35,839 Karl, riippuvuus on... 655 00:42:35,840 --> 00:42:38,720 Se on sairaus, kaveri, joten... 656 00:42:40,760 --> 00:42:45,039 ...mitenpa antaisin sinulle vähän jotain, mikä saa sinut yllättämään, vai mitä? 657 00:42:45,040 --> 00:42:46,720 Joo, vain... 658 00:42:48,520 --> 00:42:51,279 Vain saadakseen meidät poliisiasemalle. 659 00:42:51,280 --> 00:42:53,000 Katso, katso... 660 00:42:57,520 --> 00:42:59,320 ...toin sinulle tämän. 661 00:43:03,640 --> 00:43:05,240 Hyvä poika. 662 00:44:02,040 --> 00:44:04,480 Apua... 663 00:44:06,040 --> 00:44:07,480 Apua... 664 00:44:15,360 --> 00:44:17,000 Argh! 665 00:44:59,280 --> 00:45:01,800 Red Bee Median tekstitykset